1 00:00:40,749 --> 00:00:42,960 L'uomo buono 2 00:00:57,474 --> 00:00:59,059 Com'è andata la conversazione? 3 00:01:01,144 --> 00:01:04,189 Sembra che tu piaccia molto al CEO. 4 00:01:05,816 --> 00:01:06,817 Potrebbe funzionare. 5 00:01:07,442 --> 00:01:08,527 Buona fortuna. 6 00:01:08,610 --> 00:01:09,903 Cosa sta succedendo qui? 7 00:01:10,529 --> 00:01:12,573 Ho detto che volevo aiutarti. 8 00:01:14,199 --> 00:01:16,034 Cosa vuoi sentire da me? 9 00:01:17,035 --> 00:01:18,579 Vuoi che ti ringrazi? 10 00:01:19,413 --> 00:01:21,707 È divertente giocare con la vita di qualcun altro? 11 00:01:25,877 --> 00:01:29,256 Mi rifiuto di assecondare il tuo umore, quindi vai. 12 00:01:29,339 --> 00:01:30,549 Miyoung, aspetta. 13 00:01:30,632 --> 00:01:31,633 -Lasciarsi andare. -Aspettare. 14 00:01:31,717 --> 00:01:33,176 -Lasciami andare. -Ascoltami! 15 00:01:35,345 --> 00:01:36,972 Non puoi smettere di respingermi? 16 00:01:37,556 --> 00:01:38,890 Anch'io ho il cuore che si spezza. 17 00:01:44,438 --> 00:01:45,439 Lasciala andare. 18 00:01:49,401 --> 00:01:50,485 Cosa fai? 19 00:01:51,194 --> 00:01:54,406 Non fraintendermi. Le ho parlato di lavoro solo per aiutarla. 20 00:01:55,115 --> 00:01:56,366 Aiutarla in cosa? 21 00:01:57,868 --> 00:02:00,620 Il sogno di Miyoung è diventare un cantante. Voglio aiutarla. 22 00:02:01,204 --> 00:02:02,664 E perché dovresti aiutarla? 23 00:02:04,666 --> 00:02:05,667 Perché non puoi. 24 00:02:08,628 --> 00:02:10,464 -Seokcheol. -E posso, quindi ti aiuterò. 25 00:02:15,177 --> 00:02:16,678 Non preoccuparti per lui, ok? 26 00:02:17,179 --> 00:02:18,180 Andiamo, per favore. 27 00:02:19,264 --> 00:02:22,392 Chiamami se hai bisogno di me prima di cambiare idea. 28 00:02:24,186 --> 00:02:25,187 Taehoon. 29 00:02:25,896 --> 00:02:28,649 Se continui così, Diventerà davvero strano tra noi. 30 00:02:33,654 --> 00:02:34,655 "Strano"? 31 00:02:39,076 --> 00:02:42,162 Aspetto. Pensavo che saremmo stati diversi. 32 00:02:45,624 --> 00:02:46,708 Seokcheol, 33 00:02:48,919 --> 00:02:51,004 anch'io non sento niente a tuo agio intorno a te. 34 00:02:53,131 --> 00:02:54,132 Seokcheol. 35 00:02:59,137 --> 00:03:00,472 Andiamo. 36 00:03:00,555 --> 00:03:02,474 Andare. Non tornare più qui. 37 00:03:05,519 --> 00:03:06,520 Arrivederci. 38 00:03:13,318 --> 00:03:14,319 Tutto bene. 39 00:03:24,329 --> 00:03:25,330 Taehoon. 40 00:03:25,997 --> 00:03:28,542 Se continui così, Diventerà davvero strano tra noi. 41 00:03:46,184 --> 00:03:48,645 -Che cosa? - Eri spaventoso là dietro. 42 00:03:50,021 --> 00:03:51,690 Posso essere piuttosto spaventoso quando mi arrabbio. 43 00:03:51,773 --> 00:03:53,817 Giusto. 44 00:03:54,568 --> 00:03:55,986 Oh, giusto. Questo è per te. 45 00:03:57,028 --> 00:03:58,029 Che cos'è? 46 00:03:59,239 --> 00:04:00,824 L'ho comprato perché è bellissimo. 47 00:04:00,907 --> 00:04:03,118 È un po' simile al disegno. 48 00:04:06,538 --> 00:04:07,747 Che cosa? Non ti è piaciuto? 49 00:04:13,336 --> 00:04:14,337 Sono elettrizzato. 50 00:04:15,547 --> 00:04:16,548 È un sollievo. 51 00:04:20,594 --> 00:04:21,678 Seokcheol. 52 00:04:24,848 --> 00:04:27,434 -Perché non andiamo da qualche parte? -Vai dove? 53 00:04:28,477 --> 00:04:29,478 Da qualche parte lontano. 54 00:04:30,687 --> 00:04:32,397 OH. Lontano? Dove? 55 00:04:33,607 --> 00:04:36,818 Sai, ovunque lontano che qui. 56 00:04:37,778 --> 00:04:38,945 Perché non andiamo adesso? 57 00:04:41,656 --> 00:04:43,325 Va bene, andiamo. 58 00:04:46,828 --> 00:04:49,414 -Due biglietti per Gangneung, per favore. -Ovviamente. Sarà l'ultimo autobus. 59 00:04:51,625 --> 00:04:54,252 -L'autobus arriverà tra cinque minuti. -OK, grazie. 60 00:04:58,089 --> 00:04:59,549 Un biglietto per Gangneung, per favore. 61 00:05:13,188 --> 00:05:14,272 Miyoung. 62 00:05:16,608 --> 00:05:17,609 Miyoung? 63 00:05:19,653 --> 00:05:20,654 Miyoung. 64 00:05:22,072 --> 00:05:23,073 Miyoung! 65 00:05:25,951 --> 00:05:26,952 Miyoung! 66 00:05:30,413 --> 00:05:31,414 Seokcheol. 67 00:07:32,160 --> 00:07:33,370 Ti amo. 68 00:07:34,037 --> 00:07:35,955 Ti amo da molto tempo. 69 00:07:36,748 --> 00:07:38,583 E ti amerò anche in futuro. 70 00:07:39,918 --> 00:07:41,294 Anch'io ti amo. 71 00:07:42,462 --> 00:07:44,255 Ti amo da molto tempo. 72 00:07:46,508 --> 00:07:48,093 E ti amerò anche in futuro. 73 00:07:53,515 --> 00:07:55,725 L'uomo buono 74 00:08:12,325 --> 00:08:15,662 {\an8}Che cos'è? I calci sono solo per i perdenti. 75 00:08:15,745 --> 00:08:18,456 {\an8}Ricorda l'abilità del fulmine Cosa ti ho insegnato? 76 00:08:18,540 --> 00:08:20,625 {\an8}Questa è la migliore abilità di combattimento. 77 00:08:20,709 --> 00:08:23,837 {\an8}Ma fa male esercitare questa abilità. 78 00:08:23,920 --> 00:08:27,132 {\an8}Se ti fa male, sarà peggio per l'altra persona. 79 00:08:27,215 --> 00:08:29,509 {\an8}Sarà come essere colpiti da un fulmine. 80 00:08:29,592 --> 00:08:32,262 {\an8}Osserva attentamente. Te lo dimostrerò. 81 00:08:32,345 --> 00:08:37,058 Quindi questo ragazzo della tua classe ti prende in giro perché tua madre non viene a scuola, vero? 82 00:08:37,142 --> 00:08:39,853 Sì, è il più forte della scuola. 83 00:08:39,936 --> 00:08:41,730 Va tutto bene. Non aver paura. 84 00:08:42,522 --> 00:08:45,859 Quando si tratta di litigare, perdi quando hai paura. 85 00:08:45,942 --> 00:08:50,030 Se prova a provocarti ancora, Non lamentarti dicendo: "Smettila di prendermi in giro". 86 00:08:50,113 --> 00:08:52,282 Guardalo così, ok? 87 00:08:52,365 --> 00:08:54,492 Provalo. Lancia uno sguardo feroce. 88 00:08:55,994 --> 00:08:57,829 Dio mio. 89 00:08:57,912 --> 00:09:00,415 Ho detto fissa, non alzare gli occhi al cielo. 90 00:09:00,498 --> 00:09:02,417 Guarda con dispetto, come me. 91 00:09:02,500 --> 00:09:04,461 Sforza gli occhi. 92 00:09:05,879 --> 00:09:07,464 -Così? -SÌ. 93 00:09:08,548 --> 00:09:12,135 Ma se lo affronto, mi darà sicuramente un pugno. 94 00:09:12,719 --> 00:09:14,971 Quindi non dargli questa possibilità. 95 00:09:15,055 --> 00:09:19,517 Quando hai la sensazione che stia per darti un pugno, prendilo e fallo. 96 00:09:19,601 --> 00:09:21,269 Là! Nostro! Mi gira la testa. 97 00:09:21,853 --> 00:09:23,438 Dategli una testata in quel modo. 98 00:09:23,521 --> 00:09:24,522 Wow, ho le vertigini. 99 00:09:24,606 --> 00:09:28,026 Questa è stata l'abilità segreta la nostra famiglia da generazioni. 100 00:09:28,693 --> 00:09:30,945 È la nostra abilità segreta. Hai capito? 101 00:09:31,029 --> 00:09:32,530 Ora provalo. 102 00:09:32,614 --> 00:09:34,199 Guardalo. 103 00:09:34,282 --> 00:09:35,909 Prendilo. Giusto. 104 00:09:36,663 --> 00:09:39,082 Ahhh! 105 00:09:39,165 --> 00:09:41,126 Non lo farò. 106 00:09:41,209 --> 00:09:44,880 Come un tenero come te Vieni da questa famiglia? 107 00:09:45,463 --> 00:09:48,133 Nessuno in questa famiglia l'ha mai fatto hanno permesso a qualcuno di colpirli. 108 00:09:51,178 --> 00:09:55,015 Beh, immagino che non causerai problemi per tua madre. Questo è ciò che conta. 109 00:09:55,098 --> 00:09:57,350 Tutto bene. La mamma tornerà presto. 110 00:09:57,434 --> 00:10:02,147 Quindi vado a scuola con la mamma. Non devo esercitarmi con i fulmini. 111 00:10:02,230 --> 00:10:05,358 Giusto, no. 112 00:10:05,942 --> 00:10:08,236 Porterò presto tua madre. 113 00:10:08,320 --> 00:10:09,779 - Serio? - SÌ. 114 00:10:10,322 --> 00:10:12,365 - Allora alzati. Mangiamo. - Giusto. 115 00:10:12,449 --> 00:10:15,243 Pulisci i glutei. 116 00:10:15,327 --> 00:10:17,871 Vediamo chi corre più veloce. 117 00:10:30,509 --> 00:10:32,589 Domani sarò lì a prendere tua sorella. 118 00:10:46,983 --> 00:10:49,444 Non poteva essere scappata. 119 00:10:53,782 --> 00:10:54,824 Dove sei stato? 120 00:10:55,867 --> 00:10:58,245 Stavo comprando il tofu. 121 00:10:58,328 --> 00:11:00,997 Non fare queste cose senza dirmelo. Mi hai spaventato. 122 00:11:01,081 --> 00:11:02,415 Volevo cucinare per te. 123 00:11:02,499 --> 00:11:04,501 Stai già recitando strano la mattina. 124 00:11:05,001 --> 00:11:06,002 Cavolo. 125 00:11:07,587 --> 00:11:09,214 La mamma mi ha mandato un messaggio ieri. 126 00:11:11,007 --> 00:11:12,676 Verrà a prendermi domani. 127 00:11:13,885 --> 00:11:14,970 Anche lei mi ha mandato un messaggio. 128 00:11:15,554 --> 00:11:17,681 - Poi? - Poi? 129 00:11:20,308 --> 00:11:21,309 Sto tornando. 130 00:11:23,728 --> 00:11:26,356 Ma ancora non ho il coraggio di affrontare il Padre. 131 00:11:29,192 --> 00:11:30,277 Seokkyung, 132 00:11:30,360 --> 00:11:32,779 Hyeonggeun sta pregando per farti tornare a casa 133 00:11:32,863 --> 00:11:35,240 quando l'albero di lillà comincia a fiorire. 134 00:11:37,617 --> 00:11:41,121 Che impressione da parte tua un bambino di 7 anni ha fiducia nella religione. 135 00:11:41,705 --> 00:11:44,583 - Mio figlio si ricorda del lillà? - SÌ. 136 00:11:48,503 --> 00:11:51,256 Quando i petali lilla sparsi per il cortile, 137 00:11:52,132 --> 00:11:54,759 Si emozionava e diceva: "È come la neve!" 138 00:11:56,553 --> 00:11:57,679 Dovrei tornare indietro. 139 00:11:57,762 --> 00:11:59,472 Sì, dovrei. 140 00:11:59,556 --> 00:12:00,765 Dovrei tornare indietro. 141 00:12:08,523 --> 00:12:10,525 Non è da te essere così obbediente. 142 00:12:11,109 --> 00:12:12,819 Devi sapere quando essere obbediente. 143 00:12:13,403 --> 00:12:14,404 Sono stanco di questo. 144 00:12:14,946 --> 00:12:17,324 Sono stanco di vivere a spese di qualcuno. 145 00:12:17,407 --> 00:12:20,076 Sono stanco di vivere nell'oscurità totale. 146 00:12:23,538 --> 00:12:26,499 Buio totale? Cosa intendi? 147 00:12:29,044 --> 00:12:31,963 "Non puoi immaginare il tuo futuro a meno che tu non riveli le tue carte." 148 00:12:32,047 --> 00:12:33,048 Questo è quello che dicono i giocatori. 149 00:12:34,382 --> 00:12:38,136 OH! Dio mio. 150 00:12:57,781 --> 00:12:59,658 Sei ancora arrabbiato? 151 00:13:01,076 --> 00:13:03,161 Ho inviato un messaggio dicendo che era ancora un po' arrabbiato. 152 00:13:04,371 --> 00:13:06,581 Quando se ne andrà tutta la tua rabbia? 153 00:13:08,124 --> 00:13:10,835 Non scomparirà così facilmente. 154 00:13:14,965 --> 00:13:15,966 Seokhee. 155 00:13:17,384 --> 00:13:18,760 Mi comporterò bene. 156 00:13:19,970 --> 00:13:22,180 Non serve. 157 00:13:22,264 --> 00:13:24,266 Perché metà della rabbia è diretta contro me stesso. 158 00:13:24,349 --> 00:13:28,937 Perché dovresti essere arrabbiato con te stesso? Scarica tutta la tua rabbia su di me. 159 00:13:29,563 --> 00:13:31,982 Non voglio essere arrabbiato con te a causa del mio problema. 160 00:13:32,065 --> 00:13:33,358 Tocca a me occuparmene. 161 00:13:34,234 --> 00:13:35,318 Qual è il tuo problema? 162 00:13:36,653 --> 00:13:38,738 Non lo vedo. 163 00:13:38,822 --> 00:13:40,574 Che cosa? Non vedi? 164 00:13:40,657 --> 00:13:41,741 Il mio sogno. 165 00:13:42,367 --> 00:13:43,493 Non vedo il mio sogno. 166 00:13:45,036 --> 00:13:47,289 Non riesco a immaginare il mio futuro. 167 00:13:48,415 --> 00:13:49,708 È come l'oscurità totale. 168 00:13:50,834 --> 00:13:51,960 Buio totale? 169 00:13:52,669 --> 00:13:55,547 Non ne conosceresti il ​​significato. È un termine che usa mia sorella. 170 00:13:56,006 --> 00:13:58,341 Significa che ti senti senza speranza. 171 00:14:01,178 --> 00:14:04,097 Sognavo di fare l'infermiera. 172 00:14:04,181 --> 00:14:07,392 Quindi il mio futuro era diventare una brava infermiera. 173 00:14:08,310 --> 00:14:09,477 Adesso non lo vedo più. 174 00:14:10,020 --> 00:14:11,897 Non vedo il mio futuro. 175 00:14:13,190 --> 00:14:14,441 Non riesco a immaginare. 176 00:14:16,985 --> 00:14:19,154 Penso che tu sia esausto. 177 00:14:19,905 --> 00:14:22,991 Ho sentito che gli infermieri ne affrontano tante cosa durante il quinto anno di formazione. 178 00:14:24,868 --> 00:14:26,661 Non hai il diritto di consolarmi. 179 00:14:27,245 --> 00:14:28,997 Sei in parte responsabile di questo. 180 00:14:32,959 --> 00:14:34,211 Seokhee. 181 00:14:36,004 --> 00:14:39,466 Perché non andiamo da qualche parte? per prendere una boccata d'aria allora? 182 00:14:39,549 --> 00:14:41,801 Tanto per cambiare, sai? Conosco un buon posto nelle vicinanze. 183 00:14:44,596 --> 00:14:45,847 Dove? 184 00:14:45,931 --> 00:14:49,518 E' vicino. Siamo arrivati ​​rapidamente. 185 00:14:49,601 --> 00:14:52,812 E ho sentito che è molto moderno. Ho fatto qualche ricerca su questo. 186 00:14:53,396 --> 00:14:55,398 Così e così. 187 00:15:02,614 --> 00:15:05,992 Grazie. Ti accompagnerò in modo sicuro e delicato. 188 00:15:06,076 --> 00:15:07,702 - Scusa. Grazie. - Nostro. 189 00:15:11,122 --> 00:15:14,709 Il tempo è così bello 190 00:15:16,044 --> 00:15:17,045 È bello. 191 00:15:18,797 --> 00:15:21,550 La sensazione è diversa a seconda del braccio che usi per tenermi la mano. 192 00:15:21,633 --> 00:15:23,051 - E' meglio anche per te? - SÌ. 193 00:15:23,134 --> 00:15:25,071 Veramente? Rispetto a... Ah, hai ragione. 194 00:15:25,095 --> 00:15:26,471 - Giusto. - E' pazzesco. 195 00:15:27,138 --> 00:15:29,432 Aspettare. Così. 196 00:15:29,975 --> 00:15:31,142 - Provalo. - Dovrei? 197 00:15:32,227 --> 00:15:33,520 Non posso battere le mani alle mie spalle. 198 00:15:33,603 --> 00:15:34,604 - Perché? - Non lo so. 199 00:15:34,688 --> 00:15:37,107 Aspettare. Non puoi davvero. OH. 200 00:15:38,900 --> 00:15:41,403 Seokcheol, non ricordo qualcosa? 201 00:15:42,946 --> 00:15:44,030 Che cosa? 202 00:15:45,282 --> 00:15:46,950 Ah, il disegno a casa tua. 203 00:15:47,033 --> 00:15:49,452 - Sì, quel poster. - Giusto. 204 00:15:49,536 --> 00:15:51,872 È assolutamente tipico di quel poster essere qui. 205 00:15:51,955 --> 00:15:54,124 - Hai ragione. - Con un pianoforte sarà perfetto. 206 00:15:54,207 --> 00:15:57,419 - Chi sposterà il pianoforte? - Te ne vai. 207 00:15:57,502 --> 00:15:59,379 Perché sei forte. 208 00:16:28,283 --> 00:16:29,826 IL DECADUTO KANG SEOYEON 209 00:16:29,910 --> 00:16:31,077 Seoyeon. 210 00:16:32,329 --> 00:16:34,372 Le cose sono diventate un po' confuse 211 00:16:35,457 --> 00:16:38,168 tra me e Seokcheol 212 00:16:39,419 --> 00:16:40,420 in relazione al lavoro 213 00:16:41,338 --> 00:16:42,422 e una donna. 214 00:16:44,799 --> 00:16:46,384 Tutto si è complicato. 215 00:16:50,722 --> 00:16:52,015 Seokcheol... 216 00:16:54,309 --> 00:16:55,644 sta progettando di uccidermi. 217 00:17:04,486 --> 00:17:05,820 Non so cosa fare 218 00:17:21,628 --> 00:17:24,089 Taehoon, lascia che vengano a porgere i loro rispetti. 219 00:17:25,257 --> 00:17:26,550 Parla con loro. 220 00:17:27,342 --> 00:17:29,511 - Dopo il funerale. - Chiamali. 221 00:17:29,594 --> 00:17:30,637 Digli di non venire. 222 00:17:31,680 --> 00:17:34,641 Non voglio impazzire al funerale di mia sorella. 223 00:17:35,684 --> 00:17:36,893 Salve, signor Presidente. 224 00:17:36,977 --> 00:17:40,188 Wow, sono così diligenti. 225 00:17:41,314 --> 00:17:42,315 Taehoon. 226 00:17:43,316 --> 00:17:44,317 Capisco. 227 00:17:45,485 --> 00:17:46,570 Lasciami andare. 228 00:17:48,446 --> 00:17:50,323 La mia sorellina è dentro. 229 00:17:51,241 --> 00:17:52,242 Intendo Seoyeon. 230 00:17:52,868 --> 00:17:55,704 È morta perché non potevamo 30 milioni di won per il suo intervento chirurgico. 231 00:17:56,997 --> 00:17:59,040 -Changsoo. - Basta. 232 00:18:00,000 --> 00:18:01,543 -Changsoo! - Idiota. 233 00:18:01,626 --> 00:18:03,044 Sii rispettoso con lui. 234 00:18:03,128 --> 00:18:05,922 Ascolta, ho capito! So che è difficile, ma sii educato... 235 00:18:06,006 --> 00:18:08,258 - Perché dovrei essere gentile con lui, eh? -Taehoon! NO! 236 00:18:08,341 --> 00:18:10,010 Sii sincero, ragazzo. 237 00:18:13,847 --> 00:18:15,348 Andiamo, Sangyeol. 238 00:18:15,432 --> 00:18:16,516 Ritira ciò che hai detto. 239 00:18:18,018 --> 00:18:19,186 Ritira ciò che hai detto. 240 00:18:20,228 --> 00:18:21,229 Ritira tutto quello che hai detto. 241 00:18:21,688 --> 00:18:24,858 Riprenditelo, maledetto delinquente! 242 00:18:26,735 --> 00:18:29,571 Pensavi di potercela fare andare via così facilmente? 243 00:18:32,240 --> 00:18:34,576 - Cos'è successo, idiota? - Basta. 244 00:18:35,160 --> 00:18:36,870 Sei pazzo? Lasciarsi andare. 245 00:18:38,538 --> 00:18:41,833 - Smettila. - Mostra un po' di rispetto, maleducato bastardo. 246 00:18:42,500 --> 00:18:44,461 Sei molto più giovane di me. 247 00:18:44,544 --> 00:18:46,505 Ripetilo, idiota. 248 00:18:47,756 --> 00:18:48,965 Per favore, lascialo andare. 249 00:18:54,513 --> 00:18:55,680 La prego, signore. 250 00:18:56,806 --> 00:19:00,352 Non ci credo. 251 00:19:02,062 --> 00:19:03,480 Ok, facciamolo. 252 00:19:09,486 --> 00:19:11,530 Che emozione. 253 00:19:17,077 --> 00:19:19,412 Nostro. 254 00:19:21,122 --> 00:19:23,583 - Taehoon, pensi di poterti alzare? - SÌ. 255 00:19:37,514 --> 00:19:39,391 Seokcheol. 256 00:19:42,477 --> 00:19:43,478 andrò da solo. 257 00:19:45,814 --> 00:19:47,274 Non siamo più colleghi. 258 00:19:50,610 --> 00:19:51,611 Arrivederci. 259 00:19:51,695 --> 00:19:53,697 LE MIE INDUSTRIE GIOVANI 260 00:20:07,669 --> 00:20:08,712 Seokcheol. 261 00:20:11,840 --> 00:20:13,842 Dovrei stare attento di te come veterano, 262 00:20:14,926 --> 00:20:16,344 ma ti dovevo così tanto. 263 00:20:20,098 --> 00:20:21,099 Non lo dimenticherò. 264 00:20:23,768 --> 00:20:24,811 Si prende cura di se stesso. 265 00:20:31,860 --> 00:20:32,903 Tornerò. 266 00:20:43,496 --> 00:20:45,957 Gli uomini sono pronti. Puoi fidarti di loro. 267 00:20:46,708 --> 00:20:47,918 Non vengono da qui? 268 00:20:48,418 --> 00:20:49,836 No, ma... 269 00:20:52,672 --> 00:20:53,840 Ma cosa? 270 00:20:54,966 --> 00:20:56,051 Vuoi che muoia? 271 00:21:01,556 --> 00:21:02,557 Cheonho, 272 00:21:04,643 --> 00:21:05,852 eseguire i tuoi ordini. 273 00:21:19,699 --> 00:21:20,825 LE MIE INDUSTRIE GIOVANI 274 00:21:20,909 --> 00:21:21,949 Dillo di nuovo. 275 00:21:22,536 --> 00:21:23,537 Cosa hai detto? 276 00:21:24,371 --> 00:21:25,705 Le mie scuse. 277 00:21:26,915 --> 00:21:28,124 Non riesco a contattare Dusik. 278 00:21:36,007 --> 00:21:40,387 Non riesci a contattare Dusik? 279 00:21:45,141 --> 00:21:46,142 Sorridi, idiota. 280 00:21:46,810 --> 00:21:49,980 Ti porterà felicità, quindi sorridi. 281 00:21:52,357 --> 00:21:53,441 Le mie scuse. 282 00:21:54,526 --> 00:21:57,737 Non puoi sorridere, vero? Ma sorridi perché lo voglio. 283 00:21:57,821 --> 00:22:00,866 Ti sto dando una possibilità. Non puoi? 284 00:22:07,122 --> 00:22:09,791 - Scegli quello che ti piace. - Come? 285 00:22:11,001 --> 00:22:13,587 Una mazza da golf o un putter. Scegli uno di questi. 286 00:22:15,547 --> 00:22:16,631 Beh... 287 00:22:18,383 --> 00:22:19,384 Signor Presidente! 288 00:22:20,552 --> 00:22:23,388 Una mazza sembra la scelta migliore. 289 00:22:39,696 --> 00:22:42,991 Mi farai davvero morire presto, vero? 290 00:22:43,575 --> 00:22:45,076 - Abbassalo di nuovo. - Sì, signore. 291 00:22:48,914 --> 00:22:50,999 Signore, sta bene? 292 00:22:58,757 --> 00:22:59,758 Quanti ne hai presi? 293 00:23:00,634 --> 00:23:03,303 Non l'hai detto? Stai chiedendo di più. 294 00:23:03,762 --> 00:23:05,096 - Torna lì. - Sì, signore. 295 00:23:21,404 --> 00:23:22,489 Arrivederci, signore. 296 00:23:27,202 --> 00:23:29,204 Cosa stai vedendo? Torna al lavoro! 297 00:23:29,287 --> 00:23:30,497 Sì, signore. 298 00:23:34,251 --> 00:23:35,252 Dov'è Seokcheol? 299 00:23:35,335 --> 00:23:38,046 Non può venire al lavoro oggi a causa di altri affari. 300 00:23:38,129 --> 00:23:39,840 Quell'idiota, davvero... 301 00:23:39,923 --> 00:23:42,884 Stai bene? 302 00:23:49,516 --> 00:23:50,517 Poi? 303 00:23:50,600 --> 00:23:53,687 Quindi erano già passate le 21:00. 304 00:23:53,770 --> 00:23:56,481 Puoi immaginare quanto deve essere stato buio. 305 00:23:56,982 --> 00:23:59,609 E ai bambini non era permesso avere i cellulari allora. 306 00:23:59,693 --> 00:24:00,777 Giusto. 307 00:24:00,861 --> 00:24:03,697 Penso che Seokhee avesse circa 10 anni all'epoca. 308 00:24:03,780 --> 00:24:05,782 Giusto, perché ero in prima media. 309 00:24:05,866 --> 00:24:08,118 Cosa stava facendo fino a quel momento? 310 00:24:08,201 --> 00:24:09,494 Chi lo sa? 311 00:24:09,578 --> 00:24:12,539 Nostro padre, in pigiama, È uscito in bicicletta per cercarla. 312 00:24:12,622 --> 00:24:14,624 Ho anche corso per il quartiere. 313 00:24:15,542 --> 00:24:18,587 Era così buio che non c'era lampioni. Sentivo che era serio. 314 00:24:18,670 --> 00:24:21,089 Ma poi, da lontano, 315 00:24:21,173 --> 00:24:23,383 Ho visto una bambina avvicinarsi a qualcuno. 316 00:24:23,466 --> 00:24:25,427 -Seokhee? - SÌ. 317 00:24:25,510 --> 00:24:26,511 Con Seokkyung. 318 00:24:27,220 --> 00:24:28,221 Seokkyung l'ha trovata? 319 00:24:28,305 --> 00:24:31,433 È difficile da dire. 320 00:24:31,516 --> 00:24:33,018 Non è che abbia trovato Seokhee. 321 00:24:33,101 --> 00:24:35,145 - Seokhee che l'ha vista. - Che cosa? 322 00:24:35,228 --> 00:24:38,190 Stava vagando su una collina tra le risaie 323 00:24:38,273 --> 00:24:41,610 quando vide in lontananza la luce di una sigaretta. 324 00:24:41,693 --> 00:24:43,987 Immaginò che fosse qualcuno e corse verso di lui. 325 00:24:44,070 --> 00:24:45,864 Alla fine è stato Seokkyung. 326 00:24:47,782 --> 00:24:48,825 Sei serio? 327 00:24:48,909 --> 00:24:52,787 Non appena Seokhee l'ha trovata, la chiamò e pianse di sollievo. 328 00:24:52,871 --> 00:24:54,456 - OH! - Allora, disse Seokkyung, 329 00:24:54,539 --> 00:24:57,584 "Se lo dici a papà che ho fumato, ti lascio qui." 330 00:25:00,545 --> 00:25:02,440 - Il tuo cibo è pronto. - Giusto. 331 00:25:02,464 --> 00:25:03,798 Questo è pazzesco. 332 00:25:03,882 --> 00:25:05,651 È stata così fin dall'infanzia. 333 00:25:05,675 --> 00:25:07,302 Si tratta di Seokhee o Seokkyung? 334 00:25:08,428 --> 00:25:10,180 Entrambi, penso. 335 00:25:10,597 --> 00:25:12,140 - Sembra buono. - Grazie. 336 00:25:12,766 --> 00:25:14,017 Grazie. 337 00:25:14,100 --> 00:25:15,560 Che appetitoso. 338 00:25:15,644 --> 00:25:17,395 - Godere. - Grazie. 339 00:25:18,855 --> 00:25:20,398 SANGYEOL 340 00:25:20,482 --> 00:25:22,734 È stato incredibile. Che bello. 341 00:25:22,817 --> 00:25:24,402 - Mangiare. - Te lo taglierò. 342 00:25:24,986 --> 00:25:28,240 La persona che hai chiamato non disponibile... 343 00:25:30,367 --> 00:25:31,451 Quell'idiota. 344 00:25:34,412 --> 00:25:36,581 Adesso mi stai ignorando anche tu? 345 00:25:38,500 --> 00:25:40,126 Nostro. 346 00:25:40,710 --> 00:25:41,878 Aspettare. 347 00:25:41,962 --> 00:25:43,004 Questo è... 348 00:25:45,507 --> 00:25:46,508 Cavolo. 349 00:25:47,092 --> 00:25:48,218 EHI! 350 00:25:48,301 --> 00:25:51,638 - EHI. Dov'è il mio vestito? - Quale? 351 00:25:51,721 --> 00:25:54,891 Il mio abito bianco preferito. Quello di mio padre. 352 00:25:54,975 --> 00:25:56,101 Lo porterò in lavanderia. 353 00:25:56,184 --> 00:25:57,644 Cosa... Vai a prenderlo adesso. 354 00:25:57,727 --> 00:25:59,187 Usa semplicemente qualcos'altro. 355 00:25:59,271 --> 00:26:01,064 Vai a prenderlo adesso. 356 00:26:01,147 --> 00:26:03,316 Sì, vuoi che obbedisca e ti segua. 357 00:26:06,027 --> 00:26:07,445 Nostro. 358 00:26:27,299 --> 00:26:29,134 Dio mio! 359 00:26:30,510 --> 00:26:32,387 Chi è? 360 00:26:36,016 --> 00:26:37,934 Chi è? 361 00:26:38,685 --> 00:26:40,854 - Apri la porta. - Chi... 362 00:26:41,605 --> 00:26:42,606 Cosa? 363 00:26:43,398 --> 00:26:47,194 Sono io, il tuo amico Go Jeongnim. 364 00:26:49,112 --> 00:26:51,072 Ta-da! 365 00:26:51,990 --> 00:26:54,159 Sono qui per te. 366 00:26:54,242 --> 00:26:55,493 Nostro. 367 00:26:55,577 --> 00:26:56,995 Ehi, è pazzesco. 368 00:26:57,746 --> 00:26:59,414 Che bella casa. 369 00:26:59,497 --> 00:27:01,666 - Non toccare niente. - Mi hai spaventato. 370 00:27:02,250 --> 00:27:03,710 Nostro. 371 00:27:05,045 --> 00:27:06,379 Sei davvero impressionante. 372 00:27:06,463 --> 00:27:08,131 Come mi hai trovato qui? 373 00:27:09,216 --> 00:27:10,967 Ho sentito che lo sei stare a casa di Seokhee. 374 00:27:11,051 --> 00:27:12,886 Ho chiesto in giro per il quartiere 375 00:27:12,969 --> 00:27:15,555 Se sapessero dove abita l'infermiera capricciosa. 376 00:27:15,639 --> 00:27:20,185 Ehi, non odiarla così tanto. Potrebbe non sembrarlo, ma è gentile. 377 00:27:20,268 --> 00:27:21,686 Sembra di sì. 378 00:27:21,770 --> 00:27:24,147 Tua sorella mi ha cacciato dall'ospedale. 379 00:27:25,357 --> 00:27:29,569 La stavo implorando di dire che ero malato, ma lei ha fatto storie e mi ha portato fuori dall'ospedale. 380 00:27:29,653 --> 00:27:31,112 Wow, cos'è questo? Non c'è modo! 381 00:27:31,196 --> 00:27:32,781 EHI. 382 00:27:32,864 --> 00:27:34,950 Ce l'hai ancora? 383 00:27:35,033 --> 00:27:37,077 Che adorabile! 384 00:27:37,160 --> 00:27:39,329 - Sei incredibile. - Dammelo. 385 00:27:40,205 --> 00:27:41,805 E se non hai niente da dire, vai e basta. 386 00:27:41,873 --> 00:27:43,458 Non vuoi che Seokhee ti veda qui. 387 00:27:45,377 --> 00:27:46,378 Che cosa? 388 00:27:50,340 --> 00:27:51,341 Non ho nessun posto dove andare. 389 00:27:52,008 --> 00:27:54,719 Voglio dire, il bookmaker ha chiuso a causa tua. 390 00:27:58,849 --> 00:28:01,268 A proposito, Seokkyung... 391 00:28:01,351 --> 00:28:02,352 Vieni qui. 392 00:28:02,435 --> 00:28:04,813 - Cos'era questa volta? - Venire. 393 00:28:04,896 --> 00:28:06,356 - Nostro. - Andiamo. 394 00:28:07,023 --> 00:28:08,024 Sei una ragazza cattiva. 395 00:28:10,527 --> 00:28:13,822 Conosci Changrak, vero? 396 00:28:13,905 --> 00:28:15,073 Il mio ex ragazzo. 397 00:28:15,156 --> 00:28:16,241 Changrak... 398 00:28:16,992 --> 00:28:18,702 - Quello con gli occhi a mandorla? - SÌ. 399 00:28:18,785 --> 00:28:20,495 Sei ancora in contatto con lui? 400 00:28:20,579 --> 00:28:24,833 Ebbene, dopo il tempo trascorso in prigione, è cambiato. Non è lo stesso. 401 00:28:24,916 --> 00:28:26,376 Ha anche smesso di bere. 402 00:28:27,002 --> 00:28:29,337 Credi ancora in lui? dopo tutto quello che ti ha fatto? 403 00:28:29,421 --> 00:28:33,133 Non è che sia convincente. Voglio credergli. 404 00:28:33,216 --> 00:28:34,509 Comunque, lui... 405 00:28:35,135 --> 00:28:39,598 Presta soldi in cambio di auto vicine di un casinò. Ha abbastanza successo. 406 00:28:40,265 --> 00:28:42,392 Ho sentito che è completamente stabilizzato. 407 00:28:42,475 --> 00:28:44,561 Possiede un vero banco dei pegni. 408 00:28:44,644 --> 00:28:46,354 - Un banco dei pegni d'auto? - SÌ. 409 00:28:46,438 --> 00:28:48,732 Ehi, sai che questa è la nostra specialità. 410 00:28:48,815 --> 00:28:52,485 Changrak è stato molto impegnato ultimamente. È a corto di personale. 411 00:28:54,446 --> 00:28:55,447 Allora cosa ne pensi? 412 00:28:56,823 --> 00:28:58,200 Lavoreremo lì insieme? 413 00:28:59,784 --> 00:29:00,952 Beh... 414 00:29:01,828 --> 00:29:03,288 - Wow, ragazza. - Che cosa? 415 00:29:03,914 --> 00:29:06,249 Domani torno a casa. 416 00:29:08,376 --> 00:29:10,795 Casa... Quale casa? 417 00:29:11,838 --> 00:29:15,133 Sei al verde. Dovresti vergognarti di tornare a casa. 418 00:29:15,800 --> 00:29:16,885 Cosa... 419 00:29:20,263 --> 00:29:24,017 Forza, andiamo a Gangwon-do con me. Andiamo subito al sodo. 420 00:29:24,100 --> 00:29:27,062 Sapevi che le agenzie di pegno automobilistiche puoi guadagnare 100 milioni di won all'anno? 421 00:29:27,145 --> 00:29:28,271 quando si stabiliscono. 422 00:29:29,064 --> 00:29:33,109 Lavora duro solo per un anno e tornare a casa con i soldi. 423 00:29:33,193 --> 00:29:36,154 Non suggerirei questa idea a nessuno tranne te. 424 00:29:41,034 --> 00:29:44,120 Vedi, a dire il vero, 425 00:29:45,121 --> 00:29:46,873 Mi dispiace per te in tanti modi. 426 00:29:48,208 --> 00:29:50,001 Sono stato io a insegnarti a giocare. 427 00:29:50,544 --> 00:29:54,297 Sono stato io a creare la tua famiglia perdere la casa. 428 00:29:54,381 --> 00:29:57,551 Te lo dico per aiutarti. 429 00:29:57,634 --> 00:29:59,678 Sei pazzo... Almeno lo sai. 430 00:30:04,391 --> 00:30:08,103 Dobbiamo prendere un autobus notturno a Gangwon-do oggi. 431 00:30:08,186 --> 00:30:09,855 Pensaci un po', ok? 432 00:30:10,522 --> 00:30:12,607 Oppure dovranno trovare qualcun altro. 433 00:30:13,191 --> 00:30:15,068 Sarà meglio accettare il lavoro. 434 00:30:25,078 --> 00:30:28,832 Wow, dovresti usarlo cosa ti ha comprato Seokhee. 435 00:30:28,915 --> 00:30:31,751 Nessuno indossa un abito del genere al giorno d'oggi. 436 00:30:31,835 --> 00:30:34,421 Forse solo gli artisti circensi lo fanno. 437 00:30:34,504 --> 00:30:37,048 Attirerai l'attenzione di tutti là fuori. 438 00:30:37,132 --> 00:30:40,510 Non preoccuparti. Lo uso per attirare l'attenzione. 439 00:30:42,470 --> 00:30:44,431 Hai qualche affare di cui parlare oggi? 440 00:30:44,514 --> 00:30:47,559 Sì, troverò il segno di spunta e prendere in prestito dei soldi. 441 00:30:50,395 --> 00:30:52,272 Non preoccuparti. 442 00:30:52,355 --> 00:30:55,066 Non accetterà un prestito privato con interesse da parte mia. 443 00:30:55,150 --> 00:30:56,526 Quanto prenderai in prestito? 444 00:30:57,652 --> 00:31:00,739 Inizialmente 70 milioni di won per rimborsare il prestito bancario. 445 00:31:01,281 --> 00:31:03,491 E più tardi troverò un appartamento per noi. 446 00:31:06,620 --> 00:31:09,289 Tornerai a casa domani, vero? 447 00:31:09,372 --> 00:31:10,624 Domani? Perché? 448 00:31:11,124 --> 00:31:13,543 Volevo solo sapere se sarai a casa. 449 00:31:13,627 --> 00:31:15,670 Sei sciocco. 450 00:31:15,754 --> 00:31:16,755 Tornerò. 451 00:31:17,214 --> 00:31:18,381 La tua cerniera. 452 00:31:18,882 --> 00:31:21,301 Oh, giusto. Grazie. 453 00:31:23,470 --> 00:31:25,222 - A dopo. - Arrivederci. 454 00:31:33,563 --> 00:31:38,318 Signore, mi spiace di non poterle essere di grande aiuto riguardo al tuo problema bancario. 455 00:31:38,401 --> 00:31:39,653 No, non era niente. 456 00:31:40,278 --> 00:31:41,821 Se non fosse per te, 457 00:31:41,905 --> 00:31:45,242 il direttore dell'agenzia non l'avrebbe nemmeno fatto me ne ha parlato personalmente. 458 00:31:45,325 --> 00:31:47,327 Grazie. 459 00:31:47,410 --> 00:31:48,828 Non c'è alcun problema. 460 00:31:48,912 --> 00:31:52,249 Non è niente in confronto a tutto quello che hai fatto per me. 461 00:31:54,084 --> 00:31:57,379 Allora, come vanno i tuoi affari? 462 00:31:57,462 --> 00:31:58,463 Al giorno d'oggi? 463 00:31:58,964 --> 00:32:02,425 Il business degli strozzini è altrettanto difficile. 464 00:32:02,509 --> 00:32:06,054 Sono anche uno strozzino, ma vorrei prendere in prestito dei soldi. 465 00:32:07,722 --> 00:32:10,183 E anche? 466 00:32:10,642 --> 00:32:14,145 Volevi dirmi qualcosa in particolare? 467 00:32:16,565 --> 00:32:17,566 No. 468 00:32:18,024 --> 00:32:21,152 Hai tanti problemi quanto me. 469 00:32:21,236 --> 00:32:22,445 Nostro. 470 00:32:22,529 --> 00:32:24,406 Maledizione, Tick. 471 00:32:24,489 --> 00:32:26,741 Sai di cosa vuole discutere con te. 472 00:32:27,450 --> 00:32:30,036 Guarda come cambi argomento per qualcuno così perspicace. 473 00:32:30,745 --> 00:32:34,249 La sua casa è ipotecata alla banca. Sta per essere messo all'asta... 474 00:32:34,332 --> 00:32:35,333 Fermati. 475 00:32:41,006 --> 00:32:42,674 - Tic tac. - Sì, signore. 476 00:32:43,258 --> 00:32:46,761 A dire il vero, al momento Ho bisogno di soldi. 477 00:32:47,429 --> 00:32:48,930 Posso chiedere il tuo aiuto? 478 00:32:51,600 --> 00:32:53,351 Signore, quanto le serve? 479 00:32:54,769 --> 00:32:58,732 - Puoi prestarmi circa 70 milioni di won? - 70 milioni? 480 00:33:00,358 --> 00:33:05,322 Wow, avresti dovuto dirmelo prima. 481 00:33:05,405 --> 00:33:09,993 Non sei il tipo che parla molto di soldi, Quindi non ne avevo idea. 482 00:33:10,076 --> 00:33:12,162 Ho capito. 483 00:33:12,245 --> 00:33:15,081 Le cose sono andate così nei miei ultimi anni. 484 00:33:15,165 --> 00:33:18,335 Trasferirò i soldi sul tuo conto nella data che desideri. 485 00:33:19,544 --> 00:33:21,796 Wow, grazie. 486 00:33:21,880 --> 00:33:23,798 Accetterò solo un interesse del 10% circa. 487 00:33:26,301 --> 00:33:27,302 Che cosa? 488 00:33:27,969 --> 00:33:29,137 Idiota ingrato. 489 00:33:30,055 --> 00:33:31,806 Ne trarrai interesse? 490 00:33:31,890 --> 00:33:33,266 dovrei semplicemente... 491 00:33:38,563 --> 00:33:40,482 Seguimi. Venire. 492 00:33:42,192 --> 00:33:44,152 Idiota, se non fosse per lui, 493 00:33:44,236 --> 00:33:46,988 saresti ancora senza casa al Cheonggyecheon Creek. 494 00:33:47,489 --> 00:33:48,490 Seguimi. 495 00:33:49,199 --> 00:33:50,283 - Ora! - EHI. 496 00:33:50,367 --> 00:33:52,619 Non chiedo nemmeno gli interessi o garanzie precedenti. 497 00:33:52,702 --> 00:33:55,080 Sto mostrando rispetto più che sufficiente per lui. 498 00:33:55,163 --> 00:33:57,165 Che cosa? Nostro! 499 00:33:57,999 --> 00:34:00,085 Vuoi davvero morire, vero? 500 00:34:00,669 --> 00:34:02,170 È questo quello che vuoi? 501 00:34:02,254 --> 00:34:04,256 Silenzio. I clienti stanno guardando. 502 00:34:04,339 --> 00:34:05,340 Signore. 503 00:34:07,759 --> 00:34:09,177 - Tic tac. - Sì, signore. 504 00:34:10,345 --> 00:34:15,350 Grazie. Ti ripagherò con tutti gli interessi. 505 00:34:18,270 --> 00:34:19,271 Dannazione. 506 00:34:36,663 --> 00:34:40,125 Signore, non è così sleale e senza cuore? 507 00:34:40,208 --> 00:34:42,043 Come ha potuto questo bastardo fare una cosa del genere per... 508 00:34:56,474 --> 00:34:57,475 Oh. 509 00:35:11,198 --> 00:35:12,449 Seokkyung. 510 00:35:15,911 --> 00:35:17,120 Seokkyung. 511 00:35:17,746 --> 00:35:18,955 Seokkyung? 512 00:35:24,336 --> 00:35:27,130 Mamma, mi dispiace. 513 00:35:27,214 --> 00:35:28,590 Seokkyung! 514 00:35:28,673 --> 00:35:29,925 Seokkyung! 515 00:35:30,008 --> 00:35:31,092 Seokkyung. 516 00:35:31,676 --> 00:35:32,886 Seokkyung. 517 00:35:32,969 --> 00:35:35,180 Seokkyung! 518 00:35:35,847 --> 00:35:37,265 Seokkyung! 519 00:35:37,349 --> 00:35:39,017 Seokkyung! 520 00:35:40,018 --> 00:35:43,063 Seokkyung. Seokkyung. 521 00:35:43,855 --> 00:35:45,690 Seokkyung... Seokkyung... 522 00:35:46,733 --> 00:35:48,360 -Seokkyung... - Nonna. 523 00:35:48,443 --> 00:35:50,070 Nonno! 524 00:35:52,280 --> 00:35:54,491 Nonna, hai avuto un incubo? 525 00:35:55,492 --> 00:35:56,493 Che cosa? 526 00:35:57,452 --> 00:35:58,662 No, non è niente. 527 00:35:59,621 --> 00:36:02,082 La mamma è apparsa nel tuo sogno? 528 00:36:02,165 --> 00:36:05,210 Continuavi a chiamarla per nome. 529 00:36:05,835 --> 00:36:06,962 Ho parlato? 530 00:36:07,504 --> 00:36:10,507 SÌ. Anche a te manca? 531 00:36:11,383 --> 00:36:12,801 Ovviamente. 532 00:36:13,468 --> 00:36:15,554 Mi manca molto. 533 00:36:17,013 --> 00:36:18,849 Anche lei mi manca. 534 00:36:19,724 --> 00:36:22,352 Wow, e tu? 535 00:36:22,435 --> 00:36:26,273 Non posso credere che non tornerà per vederti, mio adorabile cucciolo. 536 00:36:28,149 --> 00:36:29,943 - Torna a disegnare. - Giusto. 537 00:36:44,833 --> 00:36:47,168 ACQUISTIAMO AUTO A PREZZI ELEVATI 538 00:37:00,807 --> 00:37:04,186 Presta denaro in cambio di automobili vicino ad un casinò. 539 00:37:04,269 --> 00:37:05,478 Ha molto successo. 540 00:37:05,562 --> 00:37:07,772 Ho sentito che è completamente stabilizzato. 541 00:37:07,856 --> 00:37:09,524 Possiede... 542 00:37:39,513 --> 00:37:40,805 - Non è stancante? - No. 543 00:37:45,852 --> 00:37:47,187 Che rinfrescante. 544 00:37:48,063 --> 00:37:50,190 Wow, sei esausto. 545 00:37:52,067 --> 00:37:53,610 Guarda qui e sorridi. 546 00:37:56,947 --> 00:37:58,698 È stato bello. 547 00:38:00,242 --> 00:38:02,619 Facciamoci anche dei selfie. 548 00:38:06,373 --> 00:38:07,374 Hmmmm. 549 00:38:09,251 --> 00:38:10,544 - Vuoi la pasta? - Ovviamente. 550 00:38:10,627 --> 00:38:12,254 Aspettare. 551 00:38:13,547 --> 00:38:15,298 - Ciao, mamma. - Dove sei? 552 00:38:15,382 --> 00:38:18,218 - Sono uscito con Kihong. - Vieni a trovarmi adesso. 553 00:38:18,718 --> 00:38:21,346 - A casa tua? Ora? - SÌ. 554 00:38:21,429 --> 00:38:24,015 Riporterò tua sorella a casa oggi. 555 00:38:24,099 --> 00:38:26,726 Sono troppo irrequieto per aspettare fino a domani. 556 00:38:26,810 --> 00:38:30,397 Mamma, ha già deciso. Non scapperà. 557 00:38:30,480 --> 00:38:34,317 No, scapperà di sicuro. Vieni qui presto. 558 00:38:35,193 --> 00:38:36,570 Cosa... 559 00:38:37,737 --> 00:38:38,905 Cosa? Cosa ha detto? 560 00:38:38,989 --> 00:38:40,532 Oh, amico. 561 00:38:54,754 --> 00:38:57,382 Ehi, sai che questa è la nostra specialità. 562 00:38:57,465 --> 00:39:00,844 Changrak è stato molto impegnato ultimamente. È a corto di personale. 563 00:39:07,100 --> 00:39:09,728 Sapevi che le agenzie di pegno automobilistiche puoi guadagnare 100 milioni di won all'anno? 564 00:39:09,811 --> 00:39:11,813 quando si stabiliscono. 565 00:39:11,897 --> 00:39:16,026 Lavora duro solo per un anno e tornare a casa con i soldi. 566 00:39:16,109 --> 00:39:19,696 Non suggerirei questa idea a nessuno tranne te. 567 00:39:32,417 --> 00:39:34,252 Wow, è rilassante. 568 00:39:34,336 --> 00:39:36,755 L'oceano ha un colore così bello. 569 00:39:36,838 --> 00:39:38,840 Il tempo è fantastico, vero? 570 00:39:38,924 --> 00:39:40,926 Sì, adoro la brezza fresca. 571 00:39:44,721 --> 00:39:46,097 Nostro. Solo un momento. 572 00:39:48,683 --> 00:39:50,602 - Ciao. - Dove sei? 573 00:39:51,978 --> 00:39:53,230 IO? 574 00:39:54,481 --> 00:39:55,690 Ho un appuntamento. 575 00:39:56,233 --> 00:39:59,444 Hai scelto la giornata perfetta. La mamma vuole venire a casa mia adesso. 576 00:40:00,028 --> 00:40:02,405 - Che cosa? Ora? - SÌ. 577 00:40:02,489 --> 00:40:05,575 Vuole trascinare Seokkyung a casa, nel caso scappasse. 578 00:40:05,659 --> 00:40:07,285 Questo non funzionerà. Vieni presto. 579 00:40:10,163 --> 00:40:12,916 Ma sono molto lontano. 580 00:40:12,999 --> 00:40:14,834 Cosa facciamo allora? 581 00:40:14,918 --> 00:40:17,337 Ho bisogno che tu sia fermamente accanto a Seokkyung. 582 00:40:17,420 --> 00:40:20,924 Se la mandano a casa adesso, potrebbe effettivamente cambiare idea. 583 00:40:22,759 --> 00:40:25,428 Nostro. Ok, spegniamolo per ora. 584 00:40:43,196 --> 00:40:44,197 CIAO. 585 00:40:50,370 --> 00:40:52,873 Ciao? Seokkyung. Dove sei? A casa di Seokhee? 586 00:40:52,956 --> 00:40:54,457 Sì, sono a casa di Seokhee. 587 00:40:54,541 --> 00:40:56,376 Congratulazioni. Ho sentito che tornerai oggi. 588 00:40:56,459 --> 00:40:59,254 Hai preso un'ottima decisione. 589 00:40:59,337 --> 00:41:00,422 - Che cosa? - L'hai preso tu. 590 00:41:00,505 --> 00:41:03,133 - Mia madre verrà domani. - Ho appena parlato con Seokcheol. 591 00:41:03,216 --> 00:41:04,885 Tua madre verrà oggi. 592 00:41:04,968 --> 00:41:05,969 Che cosa? 593 00:41:06,052 --> 00:41:08,180 Anch'io sto arrivando. Ci vorranno circa 30 minuti. 594 00:41:08,263 --> 00:41:09,347 Perché vieni? 595 00:41:09,431 --> 00:41:13,685 Seokcheol mi ha chiesto di aggrapparmi a te come se stessi arrestando un criminale 596 00:41:13,768 --> 00:41:15,437 nel caso cambiassi idea. 597 00:41:17,856 --> 00:41:19,024 Non è necessario che tu venga. 598 00:41:19,107 --> 00:41:23,153 Di cosa stai parlando? Devo andare, così potrai tornare sano e salvo. 599 00:41:23,236 --> 00:41:27,365 Hai troppa paura di tuo padre per andare. Andrà bene se vieni con me. 600 00:41:27,449 --> 00:41:30,327 Dubito che si romperà la tua gamba in mia presenza. 601 00:41:30,410 --> 00:41:32,120 E se ci prova ancora, 602 00:41:32,204 --> 00:41:34,998 Chiudi le porte e rimani nella tua stanza. Lo fermerò in qualche modo. 603 00:41:35,081 --> 00:41:36,416 Arrivederci. Arrivederci. 604 00:41:45,050 --> 00:41:47,010 Seokkyung tornerà a casa oggi. 605 00:41:47,093 --> 00:41:48,094 - Serio? - SÌ. 606 00:41:48,178 --> 00:41:49,262 È fantastico. 607 00:41:49,346 --> 00:41:51,473 Quindi non dovresti andare a casa? 608 00:41:51,556 --> 00:41:52,974 No. 609 00:41:53,975 --> 00:41:55,352 Lasciami essere libero 610 00:41:55,435 --> 00:41:58,188 di tutte le aziende della mia famiglia, almeno per oggi. 611 00:41:58,271 --> 00:41:59,439 Mi piacerebbe. 612 00:42:42,899 --> 00:42:44,818 Dio mio. 613 00:42:48,864 --> 00:42:50,504 Salve, signora. 614 00:42:50,574 --> 00:42:53,326 Ciao Kihong. Scusa, Dobbiamo incontrarci in un giorno come oggi. 615 00:42:53,410 --> 00:42:55,954 No, dovrei essere qui in una bella giornata come oggi. 616 00:42:56,037 --> 00:42:57,664 - Per favore, entra. - Grazie. 617 00:42:57,747 --> 00:42:58,957 - Ciao, mamma. - Ciao. 618 00:42:59,958 --> 00:43:01,877 - Dov'è papà? - Se n'è andato. 619 00:43:03,086 --> 00:43:04,880 Riporteremo indietro Seokkyung a casa senza di lui? 620 00:43:04,963 --> 00:43:07,048 È meglio che lui le sbatte la porta in faccia. 621 00:43:07,924 --> 00:43:10,552 Se la riportiamo a casa mentre tuo padre è via, 622 00:43:10,635 --> 00:43:12,304 non sarà in grado di trascinarla fuori. 623 00:43:12,846 --> 00:43:14,097 Tutto bene. Andiamo. 624 00:43:14,181 --> 00:43:16,016 Ok, andiamo. 625 00:43:36,912 --> 00:43:37,996 Tutto bene. 626 00:43:45,128 --> 00:43:46,546 Seokkyung, sono qui. 627 00:43:46,630 --> 00:43:48,673 Hai molto da trasportare? Salirò se ne ho bisogno. 628 00:43:48,757 --> 00:43:50,717 Non è molto. 629 00:43:50,800 --> 00:43:52,260 Allora aspetterò qui. 630 00:43:52,344 --> 00:43:54,679 Aspetta un momento. Ho bisogno di ritoccare il trucco. 631 00:43:54,763 --> 00:43:56,139 Giusto. Affrettarsi. 632 00:44:15,367 --> 00:44:17,786 Sembri molto più giovane di prima. 633 00:44:19,329 --> 00:44:22,374 E sei migliorato con le parole. Ora sai come adulare. 634 00:44:22,457 --> 00:44:23,708 Oh, per favore. 635 00:44:23,792 --> 00:44:25,919 Come hai potuto permettermi di vederti così? 636 00:44:26,336 --> 00:44:29,506 Devi visitare il tuo futuro suocero di tanto in tanto. 637 00:44:30,090 --> 00:44:32,676 Di cosa stai parlando all'improvviso? 638 00:44:32,759 --> 00:44:33,927 Cosa, sbaglio? 639 00:44:34,010 --> 00:44:35,637 Ha ragione, signora. 640 00:44:35,720 --> 00:44:36,721 Voglio dire, mamma. 641 00:44:38,974 --> 00:44:40,934 Nostro. Ho anche due figlie, 642 00:44:41,017 --> 00:44:43,061 ma è così difficile diventare suocera. 643 00:44:44,396 --> 00:44:47,107 D'ora in poi verrò a trovarti più spesso, mamma. 644 00:44:49,985 --> 00:44:51,528 Ti porterò con attenzione, mamma! 645 00:44:52,320 --> 00:44:54,573 Grazie. 646 00:45:08,128 --> 00:45:10,672 Ci sta mettendo troppo tempo per ritoccare il tuo trucco. 647 00:45:12,048 --> 00:45:13,842 Non può essere. 648 00:45:13,925 --> 00:45:16,678 Non può essere. Wow, assolutamente no. 649 00:45:17,512 --> 00:45:19,514 Perché continuo ad avere questa brutta sensazione? 650 00:45:20,640 --> 00:45:22,642 Forse dovrei smettere di fare il detective. 651 00:45:24,895 --> 00:45:25,896 Cerca... 652 00:45:27,022 --> 00:45:28,023 Wow! 653 00:45:35,071 --> 00:45:36,489 Seokkyung! 654 00:45:38,700 --> 00:45:40,035 Seokkyung! 655 00:45:40,118 --> 00:45:41,203 Mio Dio. 656 00:45:52,797 --> 00:45:54,257 ARRIVEDERCI 657 00:46:23,036 --> 00:46:25,288 - Un biglietto per Jeongseon. - Jeongseon, ovviamente. 658 00:46:25,372 --> 00:46:27,999 - Il prima possibile, per favore. - Giusto. 659 00:46:45,892 --> 00:46:48,311 Mamma. Ha una bellissima vista. 660 00:46:49,020 --> 00:46:51,022 - Ma ci sono un sacco di scale. - Fai attenzione alle scale. 661 00:46:51,106 --> 00:46:52,983 Cosa... 662 00:46:54,150 --> 00:46:58,029 Scusa, ciao. Non cercarmi. 663 00:46:58,113 --> 00:47:00,115 - Grazie di tutto. - Cosa... 664 00:47:00,699 --> 00:47:03,326 - Ciao. - Ah... Ah! Signora... Signora! 665 00:47:03,410 --> 00:47:05,829 Un messaggio? 666 00:47:05,912 --> 00:47:07,330 Anche tu sei qui. 667 00:47:08,081 --> 00:47:11,626 Mamma, prenditi cura di Hyeonggeun per me per un altro anno. 668 00:47:11,710 --> 00:47:14,671 Sono imbarazzato di affrontarti adesso. Mi dispiace. 669 00:47:14,754 --> 00:47:16,214 Questa pazza stronza! 670 00:47:16,298 --> 00:47:19,968 Seokhee, indosso i tuoi calzini. Scusa. 671 00:47:20,385 --> 00:47:22,679 Trascorri del tempo libero con Kihong a casa tua adesso. 672 00:47:22,762 --> 00:47:24,556 E' pazza. 673 00:47:24,639 --> 00:47:26,266 - Nostro. - Madre! 674 00:47:26,349 --> 00:47:28,101 - Mamma. - Quello che è successo? 675 00:47:28,185 --> 00:47:29,811 Non lo so, idiota. 676 00:47:30,437 --> 00:47:32,147 Entra per primo. 677 00:47:32,230 --> 00:47:33,231 Byungsoo. 678 00:47:44,910 --> 00:47:48,038 Seokcheol, io... 679 00:48:16,608 --> 00:48:18,693 - Wow, sono così pieno. - Anche io. 680 00:48:20,612 --> 00:48:22,572 Vuoi un po' d'acqua? profumo di riso bruciato? 681 00:48:22,656 --> 00:48:25,492 Ah, in effetti siamo pienissimi. 682 00:48:25,575 --> 00:48:27,015 - Ma grazie. - Grazie. 683 00:48:28,620 --> 00:48:30,997 - Non posso più mangiare. - Anche io. 684 00:48:33,333 --> 00:48:35,085 SEOKKYUNG 685 00:48:39,589 --> 00:48:40,590 Non rispondi? 686 00:48:44,636 --> 00:48:45,637 Dovrei. 687 00:48:52,143 --> 00:48:54,187 -Seokkyung? - EHI. 688 00:48:55,605 --> 00:48:56,606 Seokcheol. 689 00:48:57,524 --> 00:48:58,900 Sto ascoltando. 690 00:49:00,026 --> 00:49:01,653 Non andrò a casa. 691 00:49:03,321 --> 00:49:04,447 Non posso farlo. 692 00:49:08,910 --> 00:49:09,911 Scusa. 693 00:49:12,497 --> 00:49:15,000 Ho pensato che avrei dovuto dirtelo. 694 00:49:16,918 --> 00:49:18,378 È troppo per me. 695 00:49:20,255 --> 00:49:21,256 Lo sai, vero? 696 00:49:23,592 --> 00:49:25,510 Sì, lo so. 697 00:49:26,928 --> 00:49:27,929 Scusa. 698 00:49:30,015 --> 00:49:31,516 Almeno lo sei. 699 00:49:34,477 --> 00:49:37,439 Se vuoi partire e viaggiare lontano, vai avanti e fallo. 700 00:49:39,482 --> 00:49:42,611 almeno fammi sapere di tanto in tanto 701 00:49:43,445 --> 00:49:44,696 che stai andando bene. 702 00:49:47,240 --> 00:49:48,241 Ma... 703 00:49:49,075 --> 00:49:51,036 se all'improvviso ti viene voglia di tornare indietro, 704 00:49:52,829 --> 00:49:54,039 non ignorarlo, 705 00:49:55,874 --> 00:49:57,125 perché questo significa 706 00:49:58,335 --> 00:50:00,879 a uno di noi manchi. 707 00:50:05,926 --> 00:50:07,427 Questa è la famiglia, sai? 708 00:50:13,892 --> 00:50:15,602 Mi dispiace per Hyeonggeun. 709 00:50:17,354 --> 00:50:19,105 Il mondo ha molte buone madri... 710 00:50:19,940 --> 00:50:22,734 ...ma, tra tutti, ero sua madre. 711 00:50:34,746 --> 00:50:35,747 Devo andare. 712 00:50:39,292 --> 00:50:40,460 Ok, continua. 713 00:50:41,962 --> 00:50:44,506 Chiamami se succede qualcosa, ok? 714 00:50:48,218 --> 00:50:49,302 Arrivederci. 715 00:50:49,928 --> 00:50:50,929 Arrivederci. 716 00:51:13,201 --> 00:51:17,706 A volte la famiglia può essere un peso o una forza. 717 00:51:18,874 --> 00:51:21,626 Mia sorella, in lacrime, Ha detto che non poteva tornare a casa. 718 00:51:22,919 --> 00:51:24,004 Forse 719 00:51:25,088 --> 00:51:26,965 la famiglia non poteva essere il suo punto di forza. 720 00:51:27,799 --> 00:51:28,800 O forse 721 00:51:29,551 --> 00:51:32,220 non voleva essere un peso. 722 00:51:33,054 --> 00:51:34,931 Usciremo tra un minuto. 723 00:51:42,480 --> 00:51:44,691 MADRE 724 00:51:48,695 --> 00:51:50,697 CAGNA ORRIBILE 725 00:52:13,094 --> 00:52:14,554 SPEGNERE 726 00:52:18,475 --> 00:52:19,851 Stiamo partendo. 727 00:52:40,580 --> 00:52:42,500 - Lasciaci qui. - Giusto. 728 00:52:42,541 --> 00:52:44,581 - Mio padre potrebbe dormire. - Ho capito. 729 00:52:57,055 --> 00:52:59,850 Dormirò qui stanotte. Puoi andare a casa. 730 00:52:59,933 --> 00:53:00,934 OK. 731 00:53:01,434 --> 00:53:02,435 Grazie. 732 00:53:02,853 --> 00:53:06,147 Entra e riposati un po' per ora. 733 00:53:06,898 --> 00:53:07,899 Arrivederci. 734 00:53:12,654 --> 00:53:14,739 Non mostrarlo a tuo padre. 735 00:53:15,323 --> 00:53:17,242 Digli che abbiamo cenato insieme. 736 00:53:17,325 --> 00:53:18,410 Ovviamente. 737 00:53:35,135 --> 00:53:36,219 Padre! 738 00:53:37,345 --> 00:53:39,014 Aspettare. Ehi, tu... 739 00:53:39,097 --> 00:53:41,892 Ehi, ehi, ehi. 740 00:53:41,975 --> 00:53:43,185 Sei stato bene? 741 00:53:43,268 --> 00:53:46,646 Smettila. Sei una donna adulta. 742 00:53:46,730 --> 00:53:49,691 - Siamo tornati insieme dopo cena. - Capisco. 743 00:53:49,774 --> 00:53:50,817 Dormirò qui. 744 00:53:50,901 --> 00:53:52,777 Perché? Hai la tua casa. 745 00:53:52,861 --> 00:53:55,572 Per parlare con te e cose del genere. 746 00:53:55,655 --> 00:53:57,657 - Hyeonggeun sta dormendo? - Si è appena addormentato. 747 00:53:57,741 --> 00:53:59,201 - Non svegliarlo. - La zia è qui. 748 00:54:04,998 --> 00:54:06,458 Perché sei sbalordito? 749 00:54:07,417 --> 00:54:08,835 Seokcheol farà tardi oggi? 750 00:54:09,461 --> 00:54:11,922 Sta viaggiando. Mi ha mandato un messaggio. 751 00:54:12,005 --> 00:54:13,882 Che viaggio improvviso? 752 00:54:24,100 --> 00:54:25,393 Una stronza orribile. 753 00:54:53,255 --> 00:54:57,342 Usciremo tra cinque minuti. Vai a prenderti cura delle tue esigenze, se necessario. 754 00:54:58,176 --> 00:55:01,263 - Vado in bagno, signore. - Va bene, vai avanti. 755 00:56:01,281 --> 00:56:04,117 MYYOUNGSAN-JEONGSEON 756 00:56:12,667 --> 00:56:13,835 Seokkyung, 757 00:56:13,919 --> 00:56:17,339 Hyeonggeun sta pregando per farti tornare a casa 758 00:56:17,422 --> 00:56:19,591 quando l'albero di lillà comincia a fiorire. 759 00:56:55,961 --> 00:56:59,798 Dicono che ogni stella è la luce del passato. 760 00:57:00,465 --> 00:57:02,634 Alcune sono luci di anni fa. 761 00:57:02,717 --> 00:57:06,471 E alcune sono le luci di centinaia di anni fa, 762 00:57:06,555 --> 00:57:07,931 viaggiando fino a qui. 763 00:57:09,057 --> 00:57:12,060 Quindi, passato e presente sono collegati. 764 00:57:14,813 --> 00:57:16,147 Ho creduto 765 00:57:16,731 --> 00:57:18,567 che ci saremmo incontrati di nuovo un giorno. 766 00:57:19,985 --> 00:57:22,571 Ho pensato che sarebbe stato bello incontrarti per strada 767 00:57:23,238 --> 00:57:27,742 o sorpassarti in un'auto in movimento. 768 00:57:29,661 --> 00:57:33,331 E quando ti ho ritrovato davvero, 769 00:57:33,415 --> 00:57:34,916 Ero così felice 770 00:57:36,543 --> 00:57:38,044 che il mio desiderio si è avverato. 771 00:57:42,883 --> 00:57:44,801 Non era solo un tuo desiderio. 772 00:57:45,844 --> 00:57:47,262 Anche la mia preghiera è stata esaudita. 773 00:57:52,225 --> 00:57:55,020 Non saremo mai più separati, non importa cosa succede. 774 00:57:56,771 --> 00:57:58,148 Non saremo mai più separati. 775 00:58:58,208 --> 00:58:59,918 Hyeonggeun! 776 00:59:02,337 --> 00:59:03,755 Hyeonggeun! 777 00:59:05,090 --> 00:59:06,842 Signora Jo Maksoon! 778 00:59:10,345 --> 00:59:11,346 Madre? 779 00:59:12,055 --> 00:59:13,890 Signor Park Silgon! 780 00:59:15,725 --> 00:59:17,060 La tua sciocca figlia 781 00:59:17,894 --> 00:59:19,813 è tornato a casa! 782 00:59:21,690 --> 00:59:22,691 Madre! 783 00:59:29,072 --> 00:59:30,615 Padre! 784 00:59:31,283 --> 00:59:32,492 Madre! 785 00:59:33,451 --> 00:59:35,203 Hyeonggeun! 786 00:59:44,504 --> 00:59:46,590 Hyeonggeun! 787 01:00:21,333 --> 01:00:22,500 L'uomo buono 788 01:00:23,084 --> 01:00:24,804 {\an8}Entra e chiedi perdono. 789 01:00:24,836 --> 01:00:25,837 {\an8}Padre. Seokkyung. 790 01:00:25,921 --> 01:00:27,523 {\an8}Lascia che ti maledica e ti colpisca. 791 01:00:27,547 --> 01:00:29,007 {\an8}Papà! No, papà! 792 01:00:29,090 --> 01:00:30,634 {\an8}Chi ha ricevuto l'ordine? 793 01:00:30,717 --> 01:00:32,677 {\an8}Seokcheol? Ne sei sicuro? 794 01:00:33,261 --> 01:00:35,222 {\an8}Tuo padre vuole vendere questa casa. 795 01:00:35,305 --> 01:00:38,725 {\an8}Ho preso in prestito dei soldi dare questa casa come garanzia. 796 01:00:39,476 --> 01:00:41,728 {\an8}Devi averne passate tante. 797 01:00:41,811 --> 01:00:42,854 {\an8}Sei pronto? 798 01:00:43,605 --> 01:00:44,832 {\an8}Possiamo attaccare adesso. 799 01:00:44,856 --> 01:00:45,857 {\an8}Inizia. 800 01:00:54,157 --> 01:00:57,702 {\an8}Mio figlio Seokcheol ha detto che avrebbe smesso. 801 01:00:58,578 --> 01:01:00,330 {\an8}Lascialo andare avanti con un buon voto.