1 00:00:40,749 --> 00:00:42,960 L'uomo buono 2 00:00:52,928 --> 00:00:55,681 È da un po' che non lo apprezzo una vista notturna come questa. 3 00:00:56,723 --> 00:00:59,810 Tutti vivono a lungo. 4 00:01:02,562 --> 00:01:04,106 Hai già deciso? 5 00:01:06,066 --> 00:01:07,734 Sì, lo eliminerò una volta per tutte. 6 00:01:11,446 --> 00:01:13,282 Dopo aver terminato il lavoro, 7 00:01:13,365 --> 00:01:16,660 mantenere un profilo basso per circa un mese e arrendersi. 8 00:01:18,745 --> 00:01:20,455 E non preoccuparti, ok? 9 00:01:32,426 --> 00:01:36,471 In ogni caso, non vuoi saperlo Chi dovresti sconfiggere? 10 00:01:39,474 --> 00:01:40,475 Chi è? 11 00:01:43,186 --> 00:01:44,187 Kang Taehoon. 12 00:02:08,462 --> 00:02:10,339 Se hai qualcosa da dire, dillo. 13 00:02:11,506 --> 00:02:13,592 Fammi prima godermi lo speciale Americano. 14 00:02:20,057 --> 00:02:21,433 Quindi non lavori più alla Nilbana? 15 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 Canti ancora? 16 00:02:25,854 --> 00:02:26,855 Ti sei fermato? 17 00:02:29,441 --> 00:02:30,442 A causa mia? 18 00:02:32,819 --> 00:02:33,904 SÌ. 19 00:02:34,863 --> 00:02:35,906 Lo sapevo. 20 00:02:36,740 --> 00:02:39,326 Sicuramente hai un talento speciale per mettere in imbarazzo le persone. 21 00:02:40,577 --> 00:02:41,953 Non lo faccio a nessuno. 22 00:02:45,624 --> 00:02:46,708 Ok, va bene. 23 00:02:48,710 --> 00:02:50,170 È stato un mio errore. 24 00:02:50,253 --> 00:02:52,214 Ti ho maltrattato involontariamente. 25 00:02:52,297 --> 00:02:55,217 Non lo avevo mai saputo una donna come te prima. 26 00:02:55,300 --> 00:02:56,885 Se sembrava molto aggressivo... 27 00:02:58,804 --> 00:03:00,430 Doveva sembrare aggressivo. 28 00:03:03,642 --> 00:03:04,643 Le mie scuse. 29 00:03:07,187 --> 00:03:09,022 Se hai finito di parlare, lasciami... 30 00:03:09,106 --> 00:03:10,190 No, aspetta. 31 00:03:13,568 --> 00:03:16,655 Io non sono così, ma tu vai avanti facendomi fare brutta figura. 32 00:03:19,449 --> 00:03:23,161 Tutto bene. Va tutto bene. Quindi parliamo della vita. 33 00:03:27,707 --> 00:03:29,376 Ho sentito che tua madre non sta bene. 34 00:03:30,669 --> 00:03:32,212 Lei rimane in una casa di cura. 35 00:03:32,796 --> 00:03:34,256 Cos'ha? 36 00:03:36,216 --> 00:03:38,009 Di cosa stai parlando? 37 00:03:38,593 --> 00:03:39,761 Come lo hai scoperto? 38 00:03:41,471 --> 00:03:42,848 COME? 39 00:03:44,015 --> 00:03:46,351 Scopro tutto sulle persone che mi piacciono. 40 00:03:46,893 --> 00:03:48,395 Questo è quello in cui sono bravo. 41 00:03:51,523 --> 00:03:52,566 Perché tu? 42 00:03:53,984 --> 00:03:55,944 chiesto problemi nella vita? 43 00:03:56,027 --> 00:03:57,571 Puoi scegliere una vita facile. 44 00:03:59,614 --> 00:04:00,615 Aspetto. 45 00:04:02,325 --> 00:04:04,786 Non voglio comprare il mio sogno con i soldi di qualcun altro. 46 00:04:04,870 --> 00:04:06,872 Non voglio sentire di nuovo una cosa del genere. 47 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 E non venirmi mai più a trovare in quel modo. 48 00:04:18,633 --> 00:04:19,718 È difficile. 49 00:04:30,145 --> 00:04:31,521 Ho sentito che esci con Seokcheol. 50 00:04:37,068 --> 00:04:38,195 Lo conosco bene. 51 00:04:39,279 --> 00:04:40,447 So com'è. 52 00:04:40,947 --> 00:04:43,617 Quando soffre, lo sopporta fino alla fine. 53 00:04:44,242 --> 00:04:45,911 Ma non può vedere gli altri soffrire. 54 00:04:46,578 --> 00:04:49,748 Tende ad essere molto entusiasta con gli affari degli altri. 55 00:04:50,999 --> 00:04:52,000 Miyoung. 56 00:04:53,502 --> 00:04:56,171 Se continui così, Posso prendermela con lui. 57 00:05:00,592 --> 00:05:03,512 Non farmi disturbare la vita del mio caro amico. 58 00:05:05,180 --> 00:05:06,389 Di cosa stai parlando? 59 00:05:07,891 --> 00:05:09,142 Questo significa 60 00:05:10,227 --> 00:05:12,229 che puoi seguire la vita di Seokcheol. 61 00:05:13,021 --> 00:05:14,272 SAMJUN E&C 62 00:05:14,356 --> 00:05:16,858 Pensa saggiamente a ciò che è giusto. 63 00:05:57,023 --> 00:05:58,149 -Benvenuto. 64 00:05:58,233 --> 00:06:00,110 Beh... 65 00:06:02,571 --> 00:06:03,572 Oh. 66 00:06:10,287 --> 00:06:11,288 Miyoung. 67 00:06:22,507 --> 00:06:24,551 Cos'era? È successo qualcosa? 68 00:06:27,262 --> 00:06:29,222 Cosa c'era? Perché sei così serio? 69 00:06:31,224 --> 00:06:34,853 Sono stanco perché ho dovuto affrontare con molti clienti esigenti oggi. 70 00:06:34,936 --> 00:06:37,731 Forse sono rimasto un po' emozionato quando ti ho visto. 71 00:06:37,814 --> 00:06:39,190 Vado a pulire e me ne vado. 72 00:06:39,983 --> 00:06:42,193 Solo quello? Sei sicuro? che non è successo niente? 73 00:06:42,903 --> 00:06:44,362 Sì, questo è tutto. 74 00:06:44,446 --> 00:06:47,157 -Esco presto. - Giusto. 75 00:07:11,431 --> 00:07:14,517 -Siamo qui. - Hai ragione. 76 00:07:19,898 --> 00:07:21,066 Fra. 77 00:07:22,442 --> 00:07:24,319 -Dopo che ti avrò salutato. -No, dopo di te. 78 00:07:24,819 --> 00:07:25,862 Dopo di te. 79 00:07:36,623 --> 00:07:37,749 Lo conosco bene. 80 00:07:38,875 --> 00:07:40,085 So com'è. 81 00:07:43,213 --> 00:07:45,924 Quando soffre, lo sopporta fino alla fine. 82 00:07:46,716 --> 00:07:48,385 Ma non può vedere gli altri soffrire. 83 00:07:55,100 --> 00:07:57,519 -Che cosa? 84 00:07:59,187 --> 00:08:01,022 -Seokcheol. -SÌ? 85 00:08:02,357 --> 00:08:04,401 Quello che mi hai detto prima. 86 00:08:05,110 --> 00:08:06,486 Sei ancora serio a riguardo? 87 00:08:07,529 --> 00:08:08,530 Cosa esattamente? 88 00:08:09,155 --> 00:08:11,157 Hai detto che se qualcuno mi avesse molestato, 89 00:08:12,492 --> 00:08:14,494 faresti lo stesso. 90 00:08:16,496 --> 00:08:17,580 Sei ancora serio a riguardo? 91 00:08:19,791 --> 00:08:20,792 Ovviamente. 92 00:08:21,876 --> 00:08:22,877 Sempre. 93 00:08:33,555 --> 00:08:36,057 Passerai la notte con me stasera? 94 00:08:47,360 --> 00:08:49,112 L'uomo buono 95 00:08:53,116 --> 00:08:54,117 {\an8}SEOKCHEOL 96 00:09:03,793 --> 00:09:04,794 {\an8}SEOKKYUNG 97 00:09:12,886 --> 00:09:15,513 {\an8}Nonna, i fiori sono sbocciati sull'albero di mamma. 98 00:09:15,597 --> 00:09:18,183 {\an8}Hai ragione. 99 00:09:18,933 --> 00:09:21,686 {\an8}Wow. L'estate sta già arrivando. 100 00:09:22,187 --> 00:09:25,607 - Giusto. E la mamma tornerà a casa presto. - Che cosa? 101 00:09:25,690 --> 00:09:30,403 Ho pregato che la mamma tornasse a casa quando i fiori sbocciarono sul tuo albero. 102 00:09:44,000 --> 00:09:45,085 Hyeonggeun. 103 00:09:46,002 --> 00:09:48,088 -Guarda qui. 104 00:09:48,171 --> 00:09:50,006 -Incredibile. 105 00:09:50,090 --> 00:09:51,216 Di nuovo. 106 00:09:51,966 --> 00:09:53,510 - Stai benissimo. 107 00:09:53,593 --> 00:09:56,096 Wow, il mio cagnolino. 108 00:09:56,179 --> 00:09:58,056 - Che adorabile. - Sono a casa. 109 00:09:58,932 --> 00:09:59,933 EHI. 110 00:10:00,433 --> 00:10:01,810 -Ciao. 111 00:10:01,893 --> 00:10:03,186 Cosa stai facendo, Hyeonggeun? 112 00:10:03,269 --> 00:10:06,147 Mi prendo cura dell'albero della mamma tanto che produce molti fiori. 113 00:10:06,231 --> 00:10:07,232 Ho capito. 114 00:10:07,857 --> 00:10:10,360 Tu sei certamente il bambino il membro più devoto della nostra famiglia. 115 00:10:11,361 --> 00:10:13,488 Spero che rimarrai devoto per sempre. 116 00:10:39,889 --> 00:10:40,890 Fra. 117 00:10:44,102 --> 00:10:45,103 Esci di nuovo? 118 00:10:45,687 --> 00:10:47,105 Sì, devo andare a lavorare. 119 00:10:47,188 --> 00:10:49,274 -Devi essere occupato. -SÌ. 120 00:10:50,859 --> 00:10:53,194 Hai una ragazza? 121 00:10:56,656 --> 00:10:57,740 SÌ. 122 00:10:58,867 --> 00:10:59,868 Sii buono con lei. 123 00:11:03,580 --> 00:11:04,581 Padre. 124 00:11:05,290 --> 00:11:07,083 C'è qualcosa che volevi dirmi? 125 00:11:10,044 --> 00:11:12,213 No. Ci vediamo dopo. Arrivederci. 126 00:11:24,893 --> 00:11:26,436 SEOKCHEOL 127 00:11:30,857 --> 00:11:31,858 Oh. 128 00:11:33,860 --> 00:11:35,403 Ciao Seokcheol. Stai arrivando? 129 00:11:35,486 --> 00:11:37,280 Sì, vado a lavorare. 130 00:11:37,363 --> 00:11:38,364 Per lavorare? 131 00:11:38,448 --> 00:11:40,867 Wow, sei un gangster molto diligente. 132 00:11:40,950 --> 00:11:42,660 Che cosa? 133 00:11:43,161 --> 00:11:44,954 Sei un gangster super diligente. 134 00:11:45,038 --> 00:11:48,708 Vai a lavorare tutti i giorni, quasi non beve, 135 00:11:48,791 --> 00:11:50,835 -e il suo hobby è leggere. 136 00:11:50,919 --> 00:11:53,421 Sei un gentiluomo con le donne. 137 00:11:53,504 --> 00:11:55,089 Come un perfetto studente modello. 138 00:11:55,882 --> 00:11:57,217 "Uno studente modello perfetto"? 139 00:11:57,300 --> 00:11:59,260 Sì, uno studente modello perfetto. 140 00:12:00,637 --> 00:12:01,804 Capisco. Grazie. 141 00:12:03,681 --> 00:12:07,060 Puoi venirmi a prendere in agenzia dopo il lavoro oggi? 142 00:12:07,477 --> 00:12:08,895 Mangiamo qualcosa di delizioso. 143 00:12:08,978 --> 00:12:10,230 Ok, lo farò. 144 00:12:10,855 --> 00:12:11,981 Bene. 145 00:12:12,065 --> 00:12:14,108 -Buona giornata. -Grazie. 146 00:12:34,295 --> 00:12:37,382 Non farmi rovinare la mia vita dal mio caro amico. 147 00:12:39,300 --> 00:12:40,510 Questo significa 148 00:12:41,719 --> 00:12:43,680 che puoi seguire la vita di Seokcheol. 149 00:12:44,722 --> 00:12:47,934 SAMJUN E&C 150 00:12:48,559 --> 00:12:49,727 Pensa saggiamente. 151 00:12:58,778 --> 00:12:59,779 L'amministratore delegato KANG TAEHOON 152 00:13:11,040 --> 00:13:12,041 Ciao? 153 00:13:14,627 --> 00:13:15,670 Ciao? 154 00:13:16,587 --> 00:13:18,172 Questo è Kang Miyoung. 155 00:13:22,844 --> 00:13:24,929 Non mi aspettavo di sentirti così presto. 156 00:13:25,805 --> 00:13:27,307 Ho qualcosa da dirti 157 00:13:28,349 --> 00:13:29,350 Puoi dire qualsiasi cosa 158 00:13:30,226 --> 00:13:31,227 e tutto il resto. 159 00:13:32,020 --> 00:13:36,149 Elimina le cose volgari che mi hai detto ieri. 160 00:13:36,733 --> 00:13:37,984 Rimuovi tutto. 161 00:13:39,736 --> 00:13:40,987 Questo è deludente. 162 00:13:42,697 --> 00:13:44,240 Non è quello che volevo sentire. 163 00:13:44,323 --> 00:13:46,200 Non aspettarti niente da me. 164 00:13:47,201 --> 00:13:49,579 Non accadrà nulla di ciò che ti aspetti. 165 00:13:50,580 --> 00:13:52,248 Quindi non ritirerò ciò che ho detto. 166 00:13:53,541 --> 00:13:55,209 Se succede qualcosa a Seokcheol, 167 00:13:56,210 --> 00:13:57,920 Non starò fermo. 168 00:14:06,179 --> 00:14:09,640 Deve aver trovato il coraggio per sfidare me stesso. 169 00:14:32,872 --> 00:14:33,998 Mamma. 170 00:14:34,749 --> 00:14:35,792 Mamma! 171 00:14:59,190 --> 00:15:00,942 No, Seokkyung. 172 00:15:02,985 --> 00:15:04,153 No. 173 00:15:06,280 --> 00:15:08,407 Riprenditi, Seokkyung. 174 00:15:14,413 --> 00:15:16,415 OSPEDALE MYOUNGSAN 175 00:15:17,333 --> 00:15:18,334 Grazie. 176 00:15:24,048 --> 00:15:25,133 Signorina Seokhee. 177 00:15:26,342 --> 00:15:27,343 Un momento, per favore. 178 00:15:33,808 --> 00:15:34,809 Che cos'è? 179 00:15:37,270 --> 00:15:39,939 Ti è successo qualcosa ieri? 180 00:15:40,022 --> 00:15:42,108 Ho provato a contattare con te così tante volte. 181 00:15:43,526 --> 00:15:45,862 Ho bevuto qualcosa. Non sapevo che avessi chiamato. 182 00:15:46,612 --> 00:15:48,781 Avresti potuto mandarmi un messaggio almeno una volta. 183 00:15:49,490 --> 00:15:51,117 Con chi sei andato a bere? 184 00:15:51,909 --> 00:15:53,286 Chi ha risposto alla mia chiamata ieri? 185 00:15:54,704 --> 00:15:56,122 -Un paziente. -Un paziente? 186 00:15:56,539 --> 00:15:57,540 Quale paziente? 187 00:15:58,916 --> 00:16:00,126 Solo qualcuno. 188 00:16:01,127 --> 00:16:05,339 Non dirmi che è quello strano paziente l'altro giorno con molti problemi. 189 00:16:05,423 --> 00:16:06,674 Quel combattente di jiu-jitsu o qualcosa del genere? 190 00:16:07,675 --> 00:16:09,886 E tu? Cosa hai fatto ieri? 191 00:16:11,429 --> 00:16:12,430 IO? 192 00:16:13,181 --> 00:16:15,725 Ho detto che avevo una riunione ieri. 193 00:16:16,267 --> 00:16:17,643 Perché sollevare questa questione adesso? 194 00:16:19,228 --> 00:16:22,106 Perché volevo vedere che risposta mi avresti dato. 195 00:16:23,441 --> 00:16:25,818 La figlia del regista è tua amica del college? 196 00:16:26,903 --> 00:16:29,280 Puoi iscriverti da ora in poi. 197 00:16:29,947 --> 00:16:32,200 Vi ho visti entrare insieme nella sala da concerto. 198 00:16:33,701 --> 00:16:38,873 Kihong, lo speravo non mentirmi mai, almeno. 199 00:16:39,749 --> 00:16:41,876 Quando hai rimandato il nostro studiare all'estero insieme, 200 00:16:41,959 --> 00:16:43,294 Pensavo avessi le tue ragioni. 201 00:16:43,377 --> 00:16:46,047 Ti ho creduto quando l'hai detto che mi avrebbe sposato dopo. 202 00:16:47,465 --> 00:16:51,219 Ma non lo so più. Non ho capito bene. 203 00:16:53,304 --> 00:16:56,390 Stai rimandando i nostri studi all'estero o il nostro matrimonio? 204 00:17:05,566 --> 00:17:06,609 È difficile rispondere? 205 00:17:08,569 --> 00:17:09,654 Seokhee. 206 00:17:11,155 --> 00:17:13,491 Ti sbagli di grosso su questo. 207 00:17:14,492 --> 00:17:17,119 Sì, ho conosciuto la figlia del regista, 208 00:17:17,745 --> 00:17:20,289 ma le ho detto che ero fidanzato. L'ho incontrata per avvertirla. 209 00:17:20,790 --> 00:17:22,959 Pensi che ci crederei? 210 00:17:24,168 --> 00:17:27,088 Dovremmo parlare di persona tutti e tre? Possiamo farlo se vuoi. 211 00:17:27,171 --> 00:17:28,589 Non rendermi infelice. 212 00:17:29,298 --> 00:17:30,633 Non merito un trattamento del genere. 213 00:17:30,716 --> 00:17:32,093 Seokhee. 214 00:17:39,725 --> 00:17:40,768 Fermiamoci qui. 215 00:17:43,938 --> 00:17:45,356 Di cosa stai parlando? 216 00:17:46,649 --> 00:17:47,650 Finiamo. 217 00:17:48,442 --> 00:17:49,944 Smettiamola di farci del male a vicenda. 218 00:17:53,447 --> 00:17:54,448 Seokhee. 219 00:18:14,427 --> 00:18:17,888 -Dove sei? -Non ho voglia di parlare con te. 220 00:18:18,472 --> 00:18:21,475 -Vado a riattaccare. -EHI. Mi sto muovendo. 221 00:18:21,559 --> 00:18:23,686 -Che cosa? -Mi sto muovendo. 222 00:18:23,769 --> 00:18:26,606 Chiamo perché penso Dovrei almeno farti sapere. 223 00:18:26,689 --> 00:18:31,319 Vado a prendere Hyeonggeun dopo la scuola e parti con lui. 224 00:18:33,154 --> 00:18:34,572 -Seokkyung. -Che cosa? 225 00:18:34,655 --> 00:18:36,449 Ovviamente non è a scuola in questo momento. 226 00:18:36,949 --> 00:18:38,868 Sul serio, non ne hai idea. 227 00:18:38,951 --> 00:18:39,952 Che cosa? 228 00:18:40,620 --> 00:18:41,787 Non è vero? 229 00:18:41,871 --> 00:18:42,872 Ebbene allora, 230 00:18:43,664 --> 00:18:45,625 Mi intrufolerò e portarlo a casa. 231 00:18:45,708 --> 00:18:48,753 Papà sarà completamente sveglio. Come se potesse funzionare. 232 00:18:48,836 --> 00:18:51,130 Potrebbe davvero ucciderti per questo. 233 00:18:53,257 --> 00:18:54,467 Dannazione. 234 00:18:54,884 --> 00:18:56,761 Quindi, portamelo tu. 235 00:18:56,844 --> 00:18:58,846 Non sono pazzo. 236 00:18:58,929 --> 00:19:01,515 Smettila e dai un'occhiata nell'armadio. 237 00:19:02,350 --> 00:19:04,602 -Perché? -Lì troverai pillole calmanti. 238 00:19:04,685 --> 00:19:07,271 Prendine uno e sdraiati sul divano con le mani unite. 239 00:19:07,355 --> 00:19:09,982 Sembra di sì. Non ho motivo prendere un tranquillante. 240 00:19:10,066 --> 00:19:12,109 E questo non cambierà nulla. 241 00:19:12,902 --> 00:19:16,489 Torno alla casa da gioco. Fine della conversazione. 242 00:19:16,572 --> 00:19:19,659 Vai avanti e fallo. Seokcheol e io ci incontreremo di nuovo. 243 00:19:19,742 --> 00:19:23,079 Infatti, questa volta, prenderemo anche Byeongsoo. 244 00:19:23,746 --> 00:19:24,914 Dannazione. 245 00:19:25,790 --> 00:19:27,875 Qualunque cosa. Vado a riattaccare! 246 00:19:30,544 --> 00:19:32,963 Mio Dio! 247 00:19:33,047 --> 00:19:34,382 La mia vita è un disastro. 248 00:19:36,092 --> 00:19:37,802 Allora è così che ti comporterai? 249 00:19:38,886 --> 00:19:39,887 Sta bene. 250 00:19:40,554 --> 00:19:42,098 Ti lascerò trovare Hyeonggeun. 251 00:19:42,765 --> 00:19:43,891 Aspetta lì. 252 00:19:51,941 --> 00:19:52,942 Cavolo. 253 00:19:58,322 --> 00:20:01,075 -Ciao, Seokhee. -Mamma, cosa stai facendo? 254 00:20:01,158 --> 00:20:03,369 -La pulizia, ovviamente. -E che mi dici di papà? 255 00:20:03,452 --> 00:20:05,162 Se n'è andato con Daegi. 256 00:20:05,246 --> 00:20:06,288 E lì? 257 00:20:06,372 --> 00:20:08,541 Ti chiamo perché mi manchi. 258 00:20:08,624 --> 00:20:11,127 Se è così, perché non vieni un giorno? 259 00:20:11,210 --> 00:20:13,546 Le cose sono state così frenetiche ultimamente. 260 00:20:13,629 --> 00:20:16,966 Faccio gli straordinari ogni giorno e tutto quello che faccio a casa è dormire. 261 00:20:17,049 --> 00:20:19,385 -Non riesco nemmeno a lavare i vestiti 262 00:20:19,468 --> 00:20:20,678 o anche lavare i piatti. 263 00:20:21,637 --> 00:20:23,931 Questo non va bene. Può diventare un'abitudine. 264 00:20:24,473 --> 00:20:27,393 -E questo non aiuterà il tuo matrimonio. -Ho te. 265 00:20:27,852 --> 00:20:31,021 Mamma, potresti venire qui? e pulirmi la casa? 266 00:20:31,105 --> 00:20:33,899 -Wow, non sono la tua governante. 267 00:20:33,983 --> 00:20:35,443 Per favore. 268 00:20:35,526 --> 00:20:38,070 Oh, e portamene un po' anche le foglie di perilla stagionata. 269 00:20:38,154 --> 00:20:39,530 Ho finito anche i contorni. 270 00:20:39,613 --> 00:20:42,032 Mio Dio. 271 00:20:42,116 --> 00:20:44,118 -Tutto bene. -Grazie, mamma. 272 00:20:44,201 --> 00:20:46,746 -Ti invierò il codice della porta tramite messaggio. -Giusto. 273 00:20:46,829 --> 00:20:48,706 -Verrai da solo? -Perché? 274 00:20:49,957 --> 00:20:50,958 beh, 275 00:20:51,709 --> 00:20:54,295 può essere molto stancante per te. 276 00:20:54,378 --> 00:20:57,673 Cosa potrebbe esserci di così estenuante? Hai così tanta biancheria da lavare? 277 00:20:58,382 --> 00:21:01,427 Non è quello. Sono solo preoccupato potrebbe essere troppo per te. 278 00:21:01,969 --> 00:21:04,054 Ah, vieni con la moglie di Daegi. 279 00:21:05,139 --> 00:21:07,433 Ok, lo farò. Arrivederci. 280 00:21:07,516 --> 00:21:08,517 Arrivederci. 281 00:21:16,734 --> 00:21:18,152 Farmaco. 282 00:21:18,861 --> 00:21:21,155 Dovrebbero darti un mese. 283 00:21:21,238 --> 00:21:23,991 Dopotutto, non puoi mai fidarti delle banche. 284 00:21:25,117 --> 00:21:27,077 Nostro. Che idiota! 285 00:21:27,161 --> 00:21:28,913 Sembrava che tutto fosse risolto. 286 00:21:31,123 --> 00:21:34,460 Il business di Tick sta andando bene? 287 00:21:34,543 --> 00:21:36,045 Beh, sai come sta. 288 00:21:36,629 --> 00:21:40,007 Si lamenta sempre ma non dimenticare mai di prendere la tua parte. 289 00:21:43,385 --> 00:21:44,428 Non dirmelo 290 00:21:45,012 --> 00:21:47,515 che prenderai in prestito dei soldi da lui. 291 00:21:50,017 --> 00:21:51,268 Nostro! 292 00:21:52,061 --> 00:21:55,397 Non hai mai preso in prestito soldi a nessuno dei suoi junior. 293 00:21:55,481 --> 00:21:56,482 Perché... 294 00:21:57,691 --> 00:21:59,819 Non hai ancora avuto notizie da Seokkyung? 295 00:21:59,902 --> 00:22:01,320 Non parlare nemmeno di lei. 296 00:22:02,279 --> 00:22:03,280 Aspetto. 297 00:22:03,739 --> 00:22:07,159 Dovrei chiedere ai ragazzi? cercarla? 298 00:22:07,243 --> 00:22:09,537 Sai che sono un esperto nell'incontrare le persone. 299 00:22:09,620 --> 00:22:11,413 Non è necessario. 300 00:22:11,497 --> 00:22:14,542 Se sarà costretta a tornare, scapperà di nuovo. 301 00:22:15,251 --> 00:22:17,753 Se tornerà, sarà una sua decisione. 302 00:22:17,837 --> 00:22:20,172 -Cosa farai se... -Sai cosa farò. 303 00:22:20,840 --> 00:22:22,883 Almeno le romperò una gamba. 304 00:22:26,053 --> 00:22:27,137 Dove stai andando? 305 00:22:27,596 --> 00:22:30,099 Vado a casa di Seokhee con Maksoon. 306 00:22:30,516 --> 00:22:31,600 La sua casa è un disastro. 307 00:22:31,684 --> 00:22:33,561 Pulirò tutto con lei. 308 00:22:34,562 --> 00:22:35,563 Fai attenzione lungo la strada. 309 00:22:36,355 --> 00:22:39,108 -Fai attenzione quando parcheggi. -Giusto. 310 00:22:45,489 --> 00:22:47,491 Signor Presidente, hanno chiamato. 311 00:22:49,076 --> 00:22:50,828 Vorrebbero parlarti di persona. 312 00:22:59,545 --> 00:23:01,255 Signore. Due, per favore. 313 00:23:01,338 --> 00:23:02,715 Giusto. Due stufati qui. 314 00:23:04,592 --> 00:23:05,968 -Siediti qui, signore. -Giusto. 315 00:23:07,595 --> 00:23:10,431 Comunque, perché Dusik Non sei qui tutto il giorno oggi? 316 00:23:10,514 --> 00:23:12,808 - E' in servizio all'estero. -Servizio esterno? 317 00:23:12,892 --> 00:23:14,977 È di nuovo alla sala giochi? Chiamalo adesso. 318 00:23:15,060 --> 00:23:17,813 Non sto mentendo. È con il signor Sangyeol. 319 00:23:18,772 --> 00:23:20,149 -Serio? -Sì, signore. 320 00:23:26,947 --> 00:23:28,991 - Divertitevi, signore! - Grazie. 321 00:23:29,074 --> 00:23:30,367 -Godere. -Sedere. Sedere. 322 00:23:30,451 --> 00:23:31,952 Sto dicendo che è giusto. 323 00:23:40,961 --> 00:23:43,422 Cerca di non mangiarlo tutto insieme. 324 00:23:43,505 --> 00:23:45,549 Non è che abbiamo affittato l'intero posto. 325 00:23:45,633 --> 00:23:47,051 Non ci sono posti come questo. 326 00:23:47,134 --> 00:23:50,971 Vedere un gruppo così se ne va le persone si sentono a disagio e se ne vanno. 327 00:23:51,055 --> 00:23:53,265 -Dovremmo mangiare qui. -Sì, signore. 328 00:23:53,349 --> 00:23:54,850 Ho bevuto molto soju. 329 00:23:55,601 --> 00:23:58,187 Dimmi cosa vuoi e farò il tuo ordine. 330 00:23:58,270 --> 00:24:01,565 Cosa ci fa qui? Perché è qui? 331 00:24:02,775 --> 00:24:05,319 Oh, lui? Quel ragazzo è così testardo. 332 00:24:05,402 --> 00:24:07,780 Ogni volta che mangiamo, continua a farlo. 333 00:24:10,699 --> 00:24:12,076 Farmaco. 334 00:24:17,665 --> 00:24:19,083 Cosa ti ho detto prima? 335 00:24:19,541 --> 00:24:22,211 Ti avevo detto di stare lontano fino a raggiungere la 10a posizione. 336 00:24:23,629 --> 00:24:24,630 Sei già arrivato? 337 00:24:25,673 --> 00:24:28,008 È impossibile essere tra i primi 10. 338 00:24:33,430 --> 00:24:35,933 Hai provato? 339 00:24:37,518 --> 00:24:38,519 Sì, signore. 340 00:24:38,602 --> 00:24:40,813 Ci ho provato, ma è impossibile. 341 00:24:41,981 --> 00:24:42,982 Qual è la tua valutazione? 342 00:24:43,649 --> 00:24:44,775 Sono salito di cinque posizioni. 343 00:24:44,858 --> 00:24:46,652 -Nella tua classe? -NO. 344 00:24:47,444 --> 00:24:49,238 -A scuola. -Wooseok. 345 00:24:51,740 --> 00:24:53,534 Grazie per aver ricordato il mio nome. 346 00:24:56,036 --> 00:24:57,746 -Sì, Wooseok. -C'è? 347 00:24:58,330 --> 00:25:00,040 Buon lavoro. Sono fiero di te. 348 00:25:00,958 --> 00:25:02,501 Ha visto? Puoi davvero farlo. 349 00:25:03,168 --> 00:25:04,503 Hai del potenziale. 350 00:25:04,586 --> 00:25:06,422 Continua a studiare così, ok? 351 00:25:07,172 --> 00:25:08,799 Ora vai a studiare. 352 00:25:08,882 --> 00:25:10,509 -Hai talento. Andiamo. -Aspettare. 353 00:25:12,219 --> 00:25:14,555 No. Voglio essere come te. 354 00:25:14,638 --> 00:25:16,348 -Non importa quello che dici... 355 00:25:18,183 --> 00:25:20,185 -...Dedicherò la mia vita a questo. 356 00:25:20,269 --> 00:25:21,437 Per favore, fammi entrare. 357 00:25:21,520 --> 00:25:23,897 Cavolo, è imbarazzante. 358 00:25:27,443 --> 00:25:28,444 Bevi caffè? 359 00:25:29,028 --> 00:25:30,320 Sì, signore. 360 00:25:41,749 --> 00:25:43,083 Siediti, idiota. 361 00:25:51,258 --> 00:25:53,135 Qual era il tuo sogno da bambino? 362 00:25:53,218 --> 00:25:54,553 Non essere solo un gangster. 363 00:25:56,764 --> 00:25:57,848 Un giocatore di baseball. 364 00:25:59,433 --> 00:26:01,393 Ero un giocatore di baseball fino alle scuole elementari. 365 00:26:04,063 --> 00:26:05,314 Qual era la tua posizione? 366 00:26:07,441 --> 00:26:08,442 Un interbase. 367 00:26:09,234 --> 00:26:10,486 E una seconda base. 368 00:26:13,906 --> 00:26:15,199 Ti è piaciuto il baseball? 369 00:26:20,913 --> 00:26:21,914 SÌ. 370 00:26:24,750 --> 00:26:27,628 Ma ho smesso dopo le elementari. 371 00:26:31,048 --> 00:26:32,049 Perché? 372 00:26:34,927 --> 00:26:36,595 C'era un buco nei miei guanti. 373 00:26:38,013 --> 00:26:40,182 Non potevo chiedere alla mia famiglia comprarne un nuovo paio. 374 00:26:40,849 --> 00:26:42,059 Quindi ho rinunciato. 375 00:26:43,811 --> 00:26:44,978 Wooseok. 376 00:26:45,854 --> 00:26:46,855 SÌ? 377 00:26:46,939 --> 00:26:49,566 Puoi aspettarti qualcosa questo tipo di lavoro, 378 00:26:49,650 --> 00:26:50,984 ma qui non c'è niente. 379 00:26:53,946 --> 00:26:56,115 Non c'è niente che stai cercando. 380 00:26:57,366 --> 00:26:58,617 Non è qui. 381 00:27:00,953 --> 00:27:02,204 Quindi ricomincia a giocare a baseball. 382 00:27:04,081 --> 00:27:05,290 Anche se lo faccio, fallirò. 383 00:27:06,959 --> 00:27:07,960 È già troppo tardi 384 00:27:16,343 --> 00:27:18,095 Un giocatore di baseball senza successo 385 00:27:19,179 --> 00:27:21,306 è meglio di un gangster fallito. 386 00:27:21,390 --> 00:27:24,101 Quindi vai e fai quello che ti piaceva. 387 00:27:25,686 --> 00:27:28,564 I ragazzi lì dentro? IO? 388 00:27:28,647 --> 00:27:30,399 Non abbiamo più nulla in cui fallire. 389 00:27:34,528 --> 00:27:35,529 Alzarsi. 390 00:27:41,410 --> 00:27:42,411 Andare. 391 00:27:43,787 --> 00:27:45,831 Vai e riprova. 392 00:27:47,124 --> 00:27:50,043 E se pensi che davvero non funzionerà, 393 00:27:50,127 --> 00:27:51,128 poi torna indietro. 394 00:28:40,886 --> 00:28:44,264 Sta andando in quel posto qualche giorno fa ormai. 395 00:28:44,973 --> 00:28:46,683 È un'agenzia per cantanti. 396 00:28:46,767 --> 00:28:50,562 Pateticamente, sta andando qui e lì per diventare un vero cantante. 397 00:28:52,439 --> 00:28:55,359 Comunque, signore, ne ho bisogno segui davvero la ragazza di Seokcheol? 398 00:29:01,531 --> 00:29:02,950 Sei sempre stato così loquace? 399 00:29:04,409 --> 00:29:06,161 Quindi devo essermi sbagliato su di te. 400 00:29:07,454 --> 00:29:09,831 No, signore. Le mie scuse. 401 00:29:10,332 --> 00:29:12,417 Qual è la notizia importante che hai per me? 402 00:29:13,627 --> 00:29:14,628 Beh... 403 00:29:15,379 --> 00:29:16,380 Signore. 404 00:29:19,174 --> 00:29:22,386 Non te l'ho detto l'ultima volta perché non ne ero sicuro, 405 00:29:24,262 --> 00:29:26,765 ma penso che tu sia preso di mira dalla mia parte. 406 00:29:32,062 --> 00:29:33,063 IO? 407 00:29:34,940 --> 00:29:35,941 Chi c'è dietro di me? 408 00:29:37,943 --> 00:29:39,736 -Controlla i soldi. -Sì, signore. 409 00:29:43,615 --> 00:29:45,283 È stato trasferito, signore. 410 00:29:46,076 --> 00:29:49,579 Al termine, il Presidente ti troverà e ti ricompenserà molto di più. 411 00:29:50,956 --> 00:29:52,290 -Grazie. -Idiota. 412 00:29:52,374 --> 00:29:54,126 Non ringrazi la tua famiglia. 413 00:29:54,209 --> 00:29:56,628 Verrò e ci incontreremo presto con il Presidente. 414 00:29:56,712 --> 00:29:58,005 Aspetta qui un po'. 415 00:29:58,547 --> 00:29:59,631 -Sì, signore. -A più tardi. 416 00:30:33,540 --> 00:30:34,708 Signor Presidente. 417 00:30:40,338 --> 00:30:41,381 Dov'è Dusik? 418 00:30:42,007 --> 00:30:43,050 Fuori, in macchina. 419 00:30:43,133 --> 00:30:45,052 -Lo hai pagato? -SÌ. 420 00:30:46,553 --> 00:30:49,264 Rubava case e nient'altro. 421 00:30:49,347 --> 00:30:50,348 Pensi che possa farlo? 422 00:30:50,432 --> 00:30:52,309 Ovviamente. Dice di avere esperienza. 423 00:30:54,603 --> 00:30:58,565 Digli che lo sosterremo sicuramente se fa il lavoro. 424 00:30:58,648 --> 00:30:59,649 Sì, signore. 425 00:31:00,442 --> 00:31:01,443 Osservalo attentamente. 426 00:31:02,402 --> 00:31:03,403 Sangyeol. 427 00:31:03,904 --> 00:31:07,699 Potrebbe cambiare idea, quindi fallo assicurati che lo faccia il più rapidamente possibile. 428 00:31:08,742 --> 00:31:09,951 Per favore, non preoccuparti. 429 00:31:56,832 --> 00:31:57,916 INIZIO DEL GIOCO 430 00:32:20,647 --> 00:32:22,732 Ora, pensaci bene prima di rispondere. 431 00:32:24,734 --> 00:32:25,944 Chi ha ricevuto l'ordine? 432 00:32:27,696 --> 00:32:31,700 Fino a che punto ti spingeresti per dimostrarmi la tua lealtà? 433 00:32:32,325 --> 00:32:34,661 Non sono sicuro di cosa intendi esattamente. 434 00:32:35,453 --> 00:32:37,122 Kang Taehoon, quel topo. 435 00:32:37,998 --> 00:32:39,499 Voglio che tu lo finisca con discrezione. 436 00:32:42,502 --> 00:32:43,503 Seokcheol? 437 00:32:44,838 --> 00:32:46,047 Ne sei sicuro? 438 00:32:46,131 --> 00:32:48,508 SÌ. L'ho sentito io stesso. 439 00:33:26,129 --> 00:33:27,631 Salve signore. 440 00:33:31,551 --> 00:33:33,386 - Bentornato, signore. - Aspetta fuori. 441 00:33:33,470 --> 00:33:35,388 Cheonho, ho bisogno di parlarti. 442 00:33:35,889 --> 00:33:36,890 Sì, signore. 443 00:33:42,395 --> 00:33:43,396 Cheonho. 444 00:33:46,316 --> 00:33:48,443 -Cheonho. 445 00:33:49,653 --> 00:33:51,655 Riunisci uomini che sanno tieni la bocca chiusa. 446 00:34:04,251 --> 00:34:07,254 SEOKCHEOL 447 00:34:15,637 --> 00:34:17,097 Come puoi farmi questo? 448 00:34:21,142 --> 00:34:22,769 Vuoi che impazzisca anch'io? 449 00:35:20,702 --> 00:35:22,704 -Cosa stai guardando? -EHI. 450 00:35:23,747 --> 00:35:26,750 Questo disegno. Ti assomiglia molto. 451 00:35:28,335 --> 00:35:31,546 Quindi tu sei questo albero. 452 00:35:32,505 --> 00:35:33,548 Un albero? 453 00:35:34,215 --> 00:35:36,593 -Sono molto riservato? -Mmm-mmm. 454 00:35:37,302 --> 00:35:38,803 Sei molto simile a un albero. 455 00:35:40,347 --> 00:35:41,431 Ascoltare. 456 00:35:42,474 --> 00:35:45,560 Quando sono tornato in questo quartiere, 457 00:35:45,644 --> 00:35:49,397 Ti ho trovato qui come un albero robusto. 458 00:35:49,898 --> 00:35:53,652 E mi dai sempre cose buone, come un albero. 459 00:35:54,194 --> 00:35:57,614 Ogni volta che ho bisogno di un posto riposare o nascondersi, 460 00:35:58,156 --> 00:36:00,700 mi dai ombra come un albero. 461 00:36:03,203 --> 00:36:04,371 Quindi sei come un albero. 462 00:36:05,163 --> 00:36:06,331 Grazie. 463 00:36:07,332 --> 00:36:10,627 Ti darò anche ombra 464 00:36:10,710 --> 00:36:13,838 così puoi riposarti bene ogni volta che ne hai bisogno. 465 00:36:15,757 --> 00:36:16,758 Grazie. 466 00:36:17,926 --> 00:36:18,927 Il piacere è mio. 467 00:36:58,425 --> 00:37:04,597 ♪ Spero che questo amore possa farlo diventa una poesia al mio fianco ♪ 468 00:37:04,681 --> 00:37:09,894 ♪ Io e te ♪ 469 00:37:13,106 --> 00:37:14,941 Miyoung, l'ho adorato. 470 00:37:17,277 --> 00:37:18,528 Cavolo. 471 00:37:23,074 --> 00:37:24,451 Wow, mi sembra di vivere. 472 00:37:25,160 --> 00:37:26,619 Miyoung, dovresti mangiarne uno anche tu. 473 00:37:26,703 --> 00:37:28,079 Grazie. 474 00:37:30,498 --> 00:37:33,042 -Quindi hai bisogno di molti cambiamenti? -Mmm-mmm. 475 00:37:33,126 --> 00:37:36,087 Un po' più di bossa nova basterà. 476 00:37:36,171 --> 00:37:38,089 -Ah. -E il ritmo dovrebbe essere un po' più veloce. 477 00:37:39,299 --> 00:37:40,508 Andiamo con quell'atmosfera. 478 00:37:40,592 --> 00:37:42,969 O un album di riproduzione estesa con qualche altra canzone. 479 00:37:44,304 --> 00:37:45,638 Beh... 480 00:37:45,722 --> 00:37:48,475 Forse hai altre canzoni tue? 481 00:37:48,558 --> 00:37:51,644 Qualcosa di straziante, sai. 482 00:37:52,395 --> 00:37:53,396 Una ballata. 483 00:37:54,230 --> 00:37:55,482 Ah, una ballata. 484 00:37:56,149 --> 00:37:57,901 Oh, ce n'è uno. 485 00:37:57,984 --> 00:37:59,277 Ma comunque 486 00:38:00,236 --> 00:38:01,654 non è completo. 487 00:38:01,738 --> 00:38:03,490 Tutto bene. Mostrami solo com'è. 488 00:38:03,573 --> 00:38:04,657 Beh... 489 00:38:05,867 --> 00:38:06,868 Questo è... 490 00:38:09,537 --> 00:38:12,832 ...sulle coppie che si sentivano che si sarebbero separati. 491 00:38:12,916 --> 00:38:16,503 Sentono una separazione prima che si innamorino 492 00:38:16,586 --> 00:38:17,879 o prima ancora che si incontrassero. 493 00:38:44,030 --> 00:38:45,281 Cosa... Questo idiota. 494 00:39:06,219 --> 00:39:07,220 OH. 495 00:39:23,361 --> 00:39:26,531 Perché non risponde? 496 00:39:36,124 --> 00:39:37,709 Nostro. 497 00:39:37,792 --> 00:39:39,878 Wow, grazie per la regia. 498 00:39:47,510 --> 00:39:49,304 -Questa è casa sua? -SÌ. 499 00:39:49,387 --> 00:39:51,431 -Capisco. -È al secondo piano. 500 00:39:55,143 --> 00:39:56,895 Si incontra. Andiamo. 501 00:40:00,523 --> 00:40:01,733 ARRIVEDERCI 502 00:40:02,984 --> 00:40:03,985 Cosa? 503 00:40:06,446 --> 00:40:07,447 Cavolo. 504 00:40:09,240 --> 00:40:10,867 -Ciao, ciao. -Seokkyung! 505 00:40:10,950 --> 00:40:12,827 -Cos'era? -Perché... 506 00:40:12,911 --> 00:40:15,663 -Dovresti uscire di lì subito! -Vai adesso? 507 00:40:15,747 --> 00:40:17,707 No. Non andartene. Resta lì. 508 00:40:17,790 --> 00:40:19,375 Perché non hai risposto alle mie chiamate? 509 00:40:19,459 --> 00:40:21,628 Tua madre sta arrivando adesso. 510 00:40:21,711 --> 00:40:23,796 -Che cosa? -Calma. Calma. 511 00:40:25,256 --> 00:40:28,134 OH! Ha una bellissima vista. 512 00:40:28,217 --> 00:40:30,428 Ehi, cosa faccio? Apetta un minuto. 513 00:40:30,511 --> 00:40:31,888 Ma non c'è l'ascensore. 514 00:40:31,971 --> 00:40:33,723 Non va bene per gli anziani. 515 00:40:33,806 --> 00:40:35,558 E' solo il secondo piano. 516 00:40:35,642 --> 00:40:37,644 Sei forte. Può salire facilmente le scale. 517 00:40:38,937 --> 00:40:41,564 Edifici con ascensori costano il doppio. 518 00:40:45,860 --> 00:40:48,321 -Ciao, cosa faccio? 519 00:40:48,404 --> 00:40:51,199 Chiudi le porte, nasconditi e far finta che non ci sia. 520 00:40:51,282 --> 00:40:52,283 -Per nasconderlo? -OK? 521 00:40:54,035 --> 00:40:55,703 -Dio mio. 522 00:40:57,330 --> 00:40:58,665 Non è il codice corretto? 523 00:40:58,748 --> 00:41:01,960 Wow, mi ha mandato Seokhee il codice per messaggio. 524 00:41:13,554 --> 00:41:16,307 -Wow, ha funzionato. 525 00:41:19,352 --> 00:41:20,353 OH? 526 00:41:21,187 --> 00:41:22,480 E' pulito qui. 527 00:41:23,398 --> 00:41:25,149 -Nostro. -Nostro. 528 00:41:25,233 --> 00:41:27,652 -È carino e accogliente. -Giusto. 529 00:41:29,362 --> 00:41:33,700 Sembra che viva con qualcuno. 530 00:41:33,783 --> 00:41:34,826 Che cosa? 531 00:41:36,911 --> 00:41:41,416 OH. Le sue infermiere junior probabilmente sono venuti a dormire qui. 532 00:41:41,499 --> 00:41:42,917 Non credo. 533 00:41:43,001 --> 00:41:45,420 È fidanzata con quel dottore con chi lavori, vero? 534 00:41:45,503 --> 00:41:47,714 Aspetto. Ha due cuscini. 535 00:41:47,797 --> 00:41:50,591 No, non sono ancora arrivati ​​a quel punto. 536 00:41:50,675 --> 00:41:52,427 Chi lo sa? 537 00:41:52,510 --> 00:41:55,513 Al giorno d'oggi, le persone fanno l'amore si piacciono facilmente. 538 00:41:56,097 --> 00:41:57,098 No, figlia mia! 539 00:41:59,225 --> 00:42:01,602 -Comunque, dov'è il bagno? 540 00:42:01,686 --> 00:42:03,146 Là. 541 00:42:03,855 --> 00:42:04,856 Il bagno? 542 00:42:07,108 --> 00:42:08,776 Aspettare. La porta non si apre. 543 00:42:09,444 --> 00:42:10,987 -Non si apre? 544 00:42:13,531 --> 00:42:15,074 Penso che sia chiuso dall'interno. 545 00:42:17,118 --> 00:42:18,536 Non può essere. 546 00:42:20,038 --> 00:42:22,540 Cosa... Cosa c'è di sbagliato in questo? Cosa... 547 00:42:22,623 --> 00:42:24,917 -Penso che ci sia qualcuno lì dentro. 548 00:42:25,001 --> 00:42:28,296 Questo è brutto. Ho davvero bisogno di andare. 549 00:42:28,379 --> 00:42:31,049 Non è che possiamo sfondare la porta. Cosa facciamo? 550 00:42:31,132 --> 00:42:32,341 Maksoon. 551 00:42:32,425 --> 00:42:34,010 Dovremmo chiedere al vicino? 552 00:42:34,093 --> 00:42:35,803 Non li conosciamo nemmeno. 553 00:42:35,887 --> 00:42:37,680 Sono troppo timido per andare a casa di uno sconosciuto. 554 00:42:47,106 --> 00:42:48,775 Prendi anche qualcosa. 555 00:42:53,071 --> 00:42:55,656 Ehi, tu in bagno. Chi sei? 556 00:42:56,199 --> 00:42:59,202 Vieni fuori con le mani alzate oppure sfondaremo la porta. 557 00:43:00,661 --> 00:43:01,662 uno, 558 00:43:02,288 --> 00:43:03,706 due... 559 00:43:03,790 --> 00:43:04,957 Non te ne andrai? 560 00:43:06,209 --> 00:43:07,627 Me ne sto andando. 561 00:43:19,514 --> 00:43:20,515 Mamma. 562 00:43:27,563 --> 00:43:28,689 Cosa stavi facendo lì dentro? 563 00:43:29,315 --> 00:43:30,566 Sono successe delle cose. 564 00:43:31,109 --> 00:43:33,319 Che cos'è? Sei tu, Seokkyung? 565 00:43:33,402 --> 00:43:34,946 Come sta, signora? 566 00:43:36,280 --> 00:43:38,741 - Piccolo mascalzone! 567 00:43:39,325 --> 00:43:40,868 LE MIE INDUSTRIE GIOVANI 568 00:43:58,636 --> 00:43:59,637 Che succede? 569 00:44:02,765 --> 00:44:05,309 Cosa c'è che non va? una madre in visita a casa di sua figlia? 570 00:44:06,144 --> 00:44:08,187 Ehi, aspetta. 571 00:44:09,230 --> 00:44:11,482 -Allora, Seokhee-- -Esatto, idiota! 572 00:44:11,566 --> 00:44:14,110 Ero così turbato che non potevo fare nulla. 573 00:44:14,193 --> 00:44:16,279 -Ehi, beh... okay. -Calma. 574 00:44:16,362 --> 00:44:18,489 - Riattacchiamo. Va tutto bene, idiota. -Seokcheol. 575 00:44:18,573 --> 00:44:20,158 -Farmaco. 576 00:44:23,035 --> 00:44:24,036 EHI. 577 00:44:24,120 --> 00:44:26,664 Sapevi che la mamma è a casa tua? 578 00:44:26,747 --> 00:44:28,499 -Seokkyung è stato catturato. -Lo so. 579 00:44:29,917 --> 00:44:31,294 -Lo sapevate? -SÌ. 580 00:44:31,377 --> 00:44:33,671 L'ho fatta andare. E le ho dato il codice della porta. 581 00:44:35,047 --> 00:44:36,507 -Ehi, Seokhee. -Che cosa? 582 00:44:36,591 --> 00:44:39,135 Dovremmo mandarla a casa. 583 00:44:39,218 --> 00:44:41,137 Non possiamo permetterglielo succhiami per sempre. 584 00:44:42,847 --> 00:44:44,807 - Chi deve andare, deve andare. 585 00:44:45,349 --> 00:44:46,350 Giusto. 586 00:44:46,934 --> 00:44:48,060 Hai ragione. 587 00:44:48,144 --> 00:44:50,062 Lasciala. E' il suo destino. 588 00:44:50,688 --> 00:44:51,689 Riattaccherò. 589 00:44:54,692 --> 00:44:55,693 Nostro! 590 00:44:56,235 --> 00:44:57,778 Qualunque cosa. Non mi interessa. 591 00:45:01,532 --> 00:45:04,702 Non sono un informatore o un consulente. Perché la gente continua a chiamarmi? 592 00:45:04,785 --> 00:45:05,828 Salve, signore. 593 00:45:05,912 --> 00:45:07,330 Seokcheol, dove sei? 594 00:45:07,413 --> 00:45:10,374 -All'ingresso stavo per salire. -Dobbiamo trovare Dusik. 595 00:45:10,458 --> 00:45:11,500 Che cosa? 596 00:45:12,168 --> 00:45:13,836 -Cosa... -Quell'idiota, Dusik, 597 00:45:13,920 --> 00:45:15,671 fuggì con i soldi del presidente. 598 00:45:15,755 --> 00:45:17,715 Trovalo adesso. Giusto? 599 00:45:17,798 --> 00:45:19,050 Trovalo immediatamente. 600 00:45:19,133 --> 00:45:20,593 -Ciao? 601 00:45:24,722 --> 00:45:26,599 Cosa sta succedendo adesso? 602 00:45:32,313 --> 00:45:33,898 Da quando sei nascosto qui? 603 00:45:36,400 --> 00:45:39,528 -Dimmi. Sei bravo con le parole. 604 00:45:40,821 --> 00:45:43,741 -Non ti vergogni? 605 00:45:44,659 --> 00:45:47,119 Non ti vergogni di esplorare la tua sorellina? 606 00:45:48,204 --> 00:45:50,748 Non mi vergogno. 607 00:45:52,458 --> 00:45:53,626 La vita è difficile. 608 00:45:53,709 --> 00:45:55,670 Fai attenzione a quello che dici a tua madre. 609 00:45:56,545 --> 00:45:58,756 Allora cosa rende la tua vita così difficile? 610 00:45:59,423 --> 00:46:00,841 È molto difficile 611 00:46:01,801 --> 00:46:02,843 vincere 612 00:46:03,594 --> 00:46:04,595 la vita. 613 00:46:06,430 --> 00:46:08,307 Scommetto di sì. 614 00:46:08,391 --> 00:46:10,768 Perché sei un fuggitivo chi ha fatto qualcosa di sbagliato. 615 00:46:10,851 --> 00:46:11,852 Mamma. 616 00:46:12,478 --> 00:46:14,230 Mi sei mancato così tanto ogni notte... 617 00:46:14,313 --> 00:46:16,357 -Stai zitto. 618 00:46:17,316 --> 00:46:19,443 A causa del debito che ci hai lasciato, 619 00:46:19,527 --> 00:46:21,654 tuo padre e Seokcheol litigano molto 620 00:46:21,737 --> 00:46:23,781 prendere in prestito denaro qua e là. 621 00:46:24,573 --> 00:46:28,494 Suo fratello, Seokcheol, si salvò addirittura qualcuno da una casa in fiamme. 622 00:46:30,663 --> 00:46:31,956 Il tuo piccolo... 623 00:46:33,749 --> 00:46:34,834 Scusa, mamma. 624 00:46:36,085 --> 00:46:38,337 Mi dispiace anche per mio padre. 625 00:46:41,424 --> 00:46:44,218 Maksoon, non hai fame? 626 00:46:44,302 --> 00:46:45,511 Controlla il cuociriso! 627 00:46:48,597 --> 00:46:49,765 È vuoto. 628 00:46:51,267 --> 00:46:52,476 Dovrei farti ramyeon? 629 00:46:52,560 --> 00:46:54,895 Lascia perdere, idiota. Non muoverti di un centimetro. 630 00:46:54,979 --> 00:46:57,148 Esistono molti pacchetti Ramyeon. 631 00:46:57,231 --> 00:47:00,359 -Prima farò bollire l'acqua. -Giusto. 632 00:47:00,901 --> 00:47:01,902 Due pacchi? 633 00:47:08,826 --> 00:47:09,827 Fanne tre. 634 00:47:10,411 --> 00:47:12,246 -Va bene, tre. 635 00:47:12,997 --> 00:47:16,417 Mamma, mi sei mancata. 636 00:47:16,500 --> 00:47:19,295 Wow, il dorso della tua mano sembrava così ruvido. 637 00:47:19,378 --> 00:47:20,379 Questo mi spezza il cuore. 638 00:47:23,049 --> 00:47:25,217 -Vai da me. È disgustoso. 639 00:48:01,879 --> 00:48:03,047 -Salve, signore. -Ciao. 640 00:48:03,130 --> 00:48:05,174 -Salve, signore. -Ciao. 641 00:48:05,257 --> 00:48:06,550 Signore, Dusik... 642 00:48:06,634 --> 00:48:08,719 Sì, ho sentito. Che cosa sta accadendo? 643 00:48:08,803 --> 00:48:10,346 Non ne sono così sicuro. 644 00:48:10,429 --> 00:48:12,139 Anche Younggi è arrabbiato. 645 00:48:13,182 --> 00:48:14,225 -Perché? 646 00:48:14,308 --> 00:48:16,727 Penso che anche Dusik l'abbia capito soldi presi in prestito da lui. 647 00:48:16,811 --> 00:48:19,146 È uscito con una pistola per ucciderlo. 648 00:48:19,605 --> 00:48:21,482 Per favore aiutaci a tenere le cose sotto controllo. 649 00:48:22,149 --> 00:48:27,488 Tutto bene. Mandiamo un messaggio ai ragazzi Contattami non appena trovi Dusik. 650 00:48:27,571 --> 00:48:28,572 Sì, signore. 651 00:48:28,656 --> 00:48:30,866 Quel pasticcio prima, e ora questo. 652 00:48:35,246 --> 00:48:36,247 Cerca il posto. 653 00:48:38,666 --> 00:48:39,750 Dannazione. 654 00:48:45,631 --> 00:48:46,882 -Non è qui? -NO. 655 00:48:47,550 --> 00:48:49,510 Quel topo. 656 00:48:50,803 --> 00:48:51,887 Guarda anche lì! 657 00:49:25,671 --> 00:49:27,006 Dottor JANG KIHONG 658 00:49:27,089 --> 00:49:30,176 {\an8}Se fosse nel passato, Avrei raccontato ogni dettaglio 659 00:49:30,259 --> 00:49:32,052 {\an8}e non ha lasciato alcun malinteso come questo. 660 00:49:32,136 --> 00:49:34,638 {\an8}Ti amo. E questo non cambierà. 661 00:49:34,722 --> 00:49:36,974 {\an8}Per favore, credimi. Devi credermi. 662 00:49:37,683 --> 00:49:39,727 Ti credo solo a metà. 663 00:50:05,961 --> 00:50:07,546 Sono a casa. 664 00:50:10,758 --> 00:50:12,676 Cosa fai? Bere? 665 00:50:14,595 --> 00:50:16,096 Seokhee. 666 00:50:16,680 --> 00:50:18,390 -Che cosa? -Vieni a sederti. 667 00:50:21,310 --> 00:50:23,979 Che cosa? Ti senti solo a bere da solo? 668 00:50:24,980 --> 00:50:25,981 SÌ. 669 00:50:26,565 --> 00:50:30,444 La mia vita è solitaria, vuota e complicata. 670 00:50:31,028 --> 00:50:32,279 È così confuso. 671 00:50:35,866 --> 00:50:39,662 È successo qualcosa? Perché bere senza mangiare? 672 00:50:40,829 --> 00:50:41,997 Non essere così sorpreso. 673 00:50:43,082 --> 00:50:44,375 È venuta la mamma. 674 00:50:44,458 --> 00:50:46,001 Serio? 675 00:50:46,085 --> 00:50:47,711 Non c'è modo. Qui? 676 00:50:48,087 --> 00:50:49,088 Quando eri solo? 677 00:50:50,172 --> 00:50:53,175 È venuta a pulire e a fare il bucato e mi è venuta a prendere. 678 00:50:53,259 --> 00:50:54,260 Mio Dio. 679 00:50:54,343 --> 00:50:55,761 Oh caro. 680 00:50:55,844 --> 00:50:57,805 Allora cosa ha detto? 681 00:50:58,264 --> 00:50:59,807 Lei disse: "Come hai potuto?" 682 00:51:00,599 --> 00:51:04,144 Lei si è emozionata, dicendo che l'abbiamo ingannata. 683 00:51:05,020 --> 00:51:06,897 Non ti ha detto di seguirla a casa tua subito? 684 00:51:12,319 --> 00:51:13,320 Non l'ha fatto. 685 00:51:14,405 --> 00:51:17,741 Mi ha detto di restare nascosto qui con te per sempre. 686 00:51:17,825 --> 00:51:19,451 Che cosa? Serio? 687 00:51:22,997 --> 00:51:24,498 -EHI. -Che cosa? 688 00:51:24,582 --> 00:51:28,085 Fin da quando eravamo bambini, sei sempre stato sciocco con me 689 00:51:28,168 --> 00:51:30,087 anche se hai agito in modo intelligente intorno agli altri. 690 00:51:31,171 --> 00:51:32,172 Sai cosa? 691 00:51:32,756 --> 00:51:34,800 Ecco perché non puoi abbinami. 692 00:51:36,051 --> 00:51:37,511 -Che cosa? -Quando menti, 693 00:51:38,262 --> 00:51:40,848 si vede sul tuo viso. 694 00:51:40,931 --> 00:51:43,726 Questa è la tua più grande debolezza, idiota. 695 00:51:46,562 --> 00:51:48,188 Le hai dato il codice della porta, vero? 696 00:51:49,064 --> 00:51:50,524 Le hai chiesto di fare il bucato! 697 00:51:51,066 --> 00:51:53,152 -NO. -Lo so! 698 00:51:53,235 --> 00:51:55,404 Me lo dicono le circostanze che ci sei tu dietro a tutto questo. 699 00:51:55,487 --> 00:51:56,780 -Vieni qui. -Ahhh! 700 00:51:56,864 --> 00:51:58,949 -Lasciarsi andare. Ho detto lascia andare. -Vieni qui, idiota. 701 00:51:59,033 --> 00:52:03,704 Come hai potuto farmi questo? 702 00:52:03,787 --> 00:52:05,998 Questo non sarebbe successo se fossi tornato a casa. 703 00:52:06,081 --> 00:52:07,708 Non è che non volessi. 704 00:52:08,375 --> 00:52:11,128 Ho detto che ero molto spaventato da mio padre per tornare a casa! 705 00:52:11,211 --> 00:52:12,588 Hai così tanta paura di lui? 706 00:52:12,671 --> 00:52:14,882 Allora come hai ottenuto il prestito senza paura? 707 00:52:14,965 --> 00:52:17,426 Trova lo stesso coraggio per tornare a casa. Sarà un gioco da ragazzi. 708 00:52:18,177 --> 00:52:21,013 EHI! Sono io! 709 00:52:21,096 --> 00:52:22,598 Come speri di farlo? 710 00:52:23,182 --> 00:52:25,100 Hai detto che volevi essere un prestatore di pegno di automobili. 711 00:52:25,184 --> 00:52:27,019 Che questa casa era come una prigione. 712 00:52:27,102 --> 00:52:28,228 Io... 713 00:52:29,480 --> 00:52:32,524 Ho chiamato apposta la mamma, se sei scappato di prigione. 714 00:52:54,088 --> 00:52:55,756 Nostro. 715 00:53:01,929 --> 00:53:02,930 Sì, signore. 716 00:53:06,934 --> 00:53:08,227 Dannazione. 717 00:53:17,653 --> 00:53:20,239 Signore, c'è un posto che dovrebbe controllare. 718 00:53:23,867 --> 00:53:25,119 E quello? 719 00:53:26,203 --> 00:53:27,287 Salve signore. 720 00:53:30,165 --> 00:53:32,167 Mi dispiace, signor Seokcheol. 721 00:53:32,251 --> 00:53:33,627 Immagino che sia proprio come sono. 722 00:53:35,629 --> 00:53:37,715 Hai trovato questo nell'armadio di Dusik? 723 00:53:37,798 --> 00:53:39,258 Sì, e... 724 00:53:41,218 --> 00:53:42,261 Cos'è? 725 00:53:59,319 --> 00:54:00,612 Dannazione. 726 00:54:00,696 --> 00:54:02,156 Signore, dove stai andando? 727 00:54:10,372 --> 00:54:12,374 Ecco perché ti ho detto di... 728 00:54:20,549 --> 00:54:21,550 Ne riparliamo più tardi. 729 00:54:21,633 --> 00:54:23,218 Perché era questo nell'armadio di Dusik? 730 00:54:23,969 --> 00:54:25,721 Non cambiare argomento. 731 00:54:26,180 --> 00:54:27,848 Glielo hai dato? 732 00:54:27,931 --> 00:54:31,018 Quell'idiota non può né uccidere un insetto. 733 00:54:31,101 --> 00:54:32,102 EHI. 734 00:54:32,686 --> 00:54:36,482 Era un ordine del Presidente. Avevamo bisogno di qualcuno che facesse il lavoro. 735 00:54:36,940 --> 00:54:38,192 Hai detto di no. 736 00:54:39,026 --> 00:54:41,361 Dobbiamo prenderlo presto. 737 00:54:41,445 --> 00:54:43,906 Altrimenti il ​​Presidente mi ucciderà. 738 00:54:43,989 --> 00:54:46,825 - Qualunque cosa. Pulisci tu stesso il tuo disordine. - Aspetta, Seokcheol! 739 00:54:46,909 --> 00:54:50,496 Tutto bene. Se lo trovi, Ti darò i soldi che hai chiesto. 740 00:54:50,996 --> 00:54:53,290 E' una richiesta facile. Trovami e basta. 741 00:54:53,373 --> 00:54:54,374 Dannazione! 742 00:54:54,458 --> 00:54:57,628 Se devo chiedere un prestito per te lo prendo, idiota. 743 00:54:58,962 --> 00:55:00,047 Seokcheol! 744 00:55:00,130 --> 00:55:01,798 Hai detto che avevi bisogno di soldi! 745 00:55:02,466 --> 00:55:03,467 Seokcheol! 746 00:55:26,949 --> 00:55:28,951 -Cosa... 747 00:55:31,912 --> 00:55:32,996 La chiave è qui. 748 00:55:44,675 --> 00:55:45,968 Nostro! 749 00:55:54,768 --> 00:55:56,103 Dannazione! 750 00:56:16,081 --> 00:56:17,207 Dannazione. 751 00:56:20,711 --> 00:56:21,753 Taxi. 752 00:56:21,837 --> 00:56:23,338 Nostro. 753 00:56:25,966 --> 00:56:26,967 Cavolo. 754 00:57:07,299 --> 00:57:08,467 Ferma la musica. 755 00:57:10,552 --> 00:57:12,679 -Miyoung. È stato bello... -Giusto. 756 00:57:12,763 --> 00:57:15,265 ...ma perché non ripartiamo? dalla battuta 17, dove va, 757 00:57:15,349 --> 00:57:16,892 "Siamo dello stesso posto"? 758 00:57:16,975 --> 00:57:19,603 -Con un'atmosfera leggermente più agitata. -Giusto. 759 00:57:20,145 --> 00:57:21,146 Inizio. 760 00:57:32,032 --> 00:57:33,325 Salve signore. 761 00:57:33,408 --> 00:57:34,743 Continua a lavorare. 762 00:57:36,453 --> 00:57:37,954 -È lei la prescelta? -SÌ. 763 00:57:39,915 --> 00:57:41,458 Che cos'è? 764 00:57:41,541 --> 00:57:44,628 non mi aspettavo molto, ma è davvero brava. 765 00:57:44,711 --> 00:57:46,296 Mi piace la sua atmosfera. 766 00:57:46,380 --> 00:57:49,591 Non lo hai consigliato? Questo è quello che ho sentito. 767 00:57:49,675 --> 00:57:53,387 No. Era una richiesta di un mio conoscente. 768 00:57:53,970 --> 00:57:56,139 L'avrei aiutata a pubblicare solo un album, 769 00:57:56,682 --> 00:57:59,267 ma questo potrebbe essere un peccato per noi. 770 00:57:59,851 --> 00:58:03,105 Giusto. Ha abbastanza potenziale. 771 00:58:15,325 --> 00:58:16,618 Wow, signore. 772 00:58:16,702 --> 00:58:18,078 Nostro. 773 00:58:18,578 --> 00:58:20,497 Mi piace davvero questo. 774 00:58:20,580 --> 00:58:22,249 -Ti piace? -SÌ. 775 00:58:22,332 --> 00:58:25,168 -Siamo fortunati a trovare qualcuno come lei. -È buono. 776 00:59:10,213 --> 00:59:11,715 Com'è andata la conversazione? 777 00:59:13,884 --> 00:59:16,928 Sembra che tu piaccia molto al CEO. 778 00:59:18,555 --> 00:59:19,931 Potrebbe funzionare. 779 00:59:20,015 --> 00:59:21,016 Buona fortuna. 780 00:59:21,099 --> 00:59:22,642 Cosa sta succedendo qui? 781 00:59:23,268 --> 00:59:25,270 Ho detto che volevo aiutarti. 782 00:59:26,772 --> 00:59:29,733 Non sempre si presenta un'opportunità 783 00:59:29,816 --> 00:59:31,485 solo perché fai del tuo meglio. 784 00:59:31,568 --> 00:59:33,737 Il mondo non funziona in questo modo. 785 00:59:35,447 --> 00:59:40,035 Finalizzerò il contratto fino a un punto che mi soddisfa. 786 00:59:40,786 --> 00:59:42,120 Quindi concentrati solo sul canto. 787 00:59:43,038 --> 00:59:44,831 - Perché non lo facciamo? 788 00:59:46,124 --> 00:59:48,001 Possiamo parlare davanti a un caffè? 789 00:59:49,628 --> 00:59:51,338 Cosa vuoi sentire da me? 790 00:59:52,547 --> 00:59:54,216 Vuoi che ti ringrazi? 791 00:59:54,883 --> 00:59:56,760 È divertente giocare con la vita di qualcun altro? 792 01:00:01,973 --> 01:00:05,352 Mi rifiuto di assecondare il tuo umore, quindi vai. 793 01:00:05,435 --> 01:00:06,561 Miyoung, aspetta. 794 01:00:06,645 --> 01:00:07,646 -Lasciarsi andare. -Aspettare. 795 01:00:07,729 --> 01:00:09,231 -Lasciami andare. -Ascoltami! 796 01:00:12,025 --> 01:00:13,443 Non puoi smettere di respingermi? 797 01:00:14,444 --> 01:00:15,821 Anch'io ho il cuore che si spezza. 798 01:00:23,495 --> 01:00:24,579 Lasciala andare.