1 00:00:40,749 --> 00:00:42,960 L'uomo buono 2 00:00:59,685 --> 00:01:01,186 Uccidi quel ratto, Kang Taehoon, 3 00:01:04,106 --> 00:01:05,357 silenziosamente solo. 4 00:01:20,706 --> 00:01:22,332 Non impiegare troppo tempo. 5 00:01:23,667 --> 00:01:24,793 Deciditi... 6 00:01:27,129 --> 00:01:28,130 ci vediamo domani. 7 00:01:56,783 --> 00:02:01,413 ♪ Usando questa canzone ♪ 8 00:02:01,496 --> 00:02:05,334 ♪ Ho ascoltato tutta la notte ♪ 9 00:02:05,417 --> 00:02:08,545 ♪ Come scusa ♪ 10 00:02:09,004 --> 00:02:15,802 ♪ Sentire la tua mancanza ♪ 11 00:02:16,428 --> 00:02:20,057 ♪ Ma la canzone lasciò perdere ♪ 12 00:02:20,682 --> 00:02:25,687 ♪ Questo lato di me ♪ 13 00:02:26,271 --> 00:02:28,482 -Sì, signor presidente. -Il suo nome è Kang Miyoung? 14 00:02:28,565 --> 00:02:30,150 Sì, è corretto. 15 00:02:30,233 --> 00:02:31,777 Sta ottenendo ottime risposte. 16 00:02:32,402 --> 00:02:34,696 Come hai detto tu, c'è qualcosa di toccante in lei... 17 00:02:34,780 --> 00:02:36,657 ♪ Passa il tempo per pentirti ♪ 18 00:02:41,953 --> 00:02:44,331 ♪ Indipendentemente da ciò ♪ 19 00:02:45,749 --> 00:02:48,168 ♪ Mmm ♪ 20 00:02:49,378 --> 00:02:52,172 ♪ Il ricordo ♪ 21 00:02:52,255 --> 00:02:55,467 ♪ Pensavo di averlo dimenticato ♪ 22 00:02:55,550 --> 00:02:57,302 ♪ Chiaramente... ♪ 23 00:03:23,161 --> 00:03:25,414 L'uomo buono 24 00:03:33,213 --> 00:03:34,256 {\an8}Miyoung. 25 00:03:34,339 --> 00:03:36,216 {\an8}Buon lavoro. Congratulazioni. 26 00:03:36,299 --> 00:03:38,844 {\an8}Hai tempo, vero? Canta ancora un po' oggi. 27 00:03:38,927 --> 00:03:40,804 {\an8}Pensavo che l'ultima fase fosse già finita. 28 00:03:41,638 --> 00:03:44,015 {\an8}Da qualche altra parte, non qui. 29 00:03:44,724 --> 00:03:46,476 {\an8}-In un altro posto? -Hmm. 30 00:03:48,437 --> 00:03:51,815 {\an8}Vieni a cantare qualche canzone qui. 31 00:03:51,898 --> 00:03:52,899 {\an8}Non voglio. 32 00:03:52,983 --> 00:03:55,735 {\an8}Non è nemmeno un palcoscenico. Non ho motivo di farlo. 33 00:03:55,819 --> 00:03:58,196 Sei frustrante. 34 00:03:58,280 --> 00:04:02,200 Il presidente Kang Taehoon è il cugino proprietario più anziano qui. 35 00:04:02,284 --> 00:04:04,578 Ha anche fatto un investimento. 36 00:04:04,661 --> 00:04:06,413 E' praticamente il proprietario. 37 00:04:06,496 --> 00:04:07,789 Mio Dio. 38 00:04:08,707 --> 00:04:12,127 Smettila di essere testardo, o non potrai più cantare qui. 39 00:04:13,378 --> 00:04:16,006 Non perdere questa occasione, vieni presto e basta. 40 00:04:16,089 --> 00:04:19,092 Sarà solo una canzone, ok? 41 00:04:19,176 --> 00:04:20,343 Fallo per me, per favore. 42 00:04:26,141 --> 00:04:28,477 Oh. Semplicemente wow. 43 00:04:29,603 --> 00:04:30,645 Benvenuto. 44 00:04:31,188 --> 00:04:33,231 Piacere di conoscerti. Sono Kang Taehoon. 45 00:04:34,608 --> 00:04:35,692 Salutami. 46 00:04:36,276 --> 00:04:37,277 SÌ. 47 00:04:37,819 --> 00:04:38,820 Ciao. 48 00:04:40,322 --> 00:04:41,323 Deve essere strano. 49 00:04:41,406 --> 00:04:43,617 Ho chiesto di accompagnarti qui, sapendo che sarebbe stato scortese. 50 00:04:43,700 --> 00:04:46,536 Sono rimasto molto colpito con le loro esibizioni. 51 00:04:47,162 --> 00:04:48,163 Sedere. 52 00:04:48,663 --> 00:04:50,373 Mi sento più a mio agio qui. 53 00:04:51,708 --> 00:04:52,959 Non sono una persona cattiva. 54 00:04:53,043 --> 00:04:54,419 Sono un tuo fan. 55 00:04:54,503 --> 00:04:55,754 E un abbonato. 56 00:04:56,797 --> 00:04:58,256 Piccola stanza d'angolo, giusto? 57 00:04:59,007 --> 00:05:01,927 Mi sono piaciuti i tuoi video, ho scritto commenti e ho anche attivato le notifiche. 58 00:05:04,679 --> 00:05:05,680 Sedere. 59 00:05:05,764 --> 00:05:07,307 Sedere. Sedere. 60 00:05:25,075 --> 00:05:26,993 Potresti sapere... 61 00:05:28,662 --> 00:05:30,080 la Casa dei Medici in Italia? 62 00:05:30,539 --> 00:05:33,458 Sono una famiglia molto ricca. 63 00:05:33,542 --> 00:05:36,711 Hanno investito molto negli artisti, sai? 64 00:05:36,795 --> 00:05:37,879 Come Michelangelo. 65 00:05:39,005 --> 00:05:40,006 E... 66 00:05:40,966 --> 00:05:43,134 alcuni altri artisti famosi che sappiamo... 67 00:05:44,469 --> 00:05:46,304 Michelangelo. Comunque. 68 00:05:46,763 --> 00:05:48,515 Hanno investito molto in queste persone. 69 00:05:48,598 --> 00:05:51,893 Fu così che nacque quel periodo. Sai, l'età dell'oro. 70 00:05:53,061 --> 00:05:54,062 Il ri... 71 00:05:55,021 --> 00:05:56,022 Ri... 72 00:05:57,649 --> 00:06:00,485 -Rinascimento. -Rinascimento. 73 00:06:00,569 --> 00:06:03,697 Vedi, la gente dice di sì Devi essere povero per essere un buon artista, 74 00:06:03,780 --> 00:06:04,781 ma non sono d'accordo. 75 00:06:04,865 --> 00:06:07,450 "L'arte non esisterebbe senza il denaro." 76 00:06:07,534 --> 00:06:08,869 Sulla base di questa idea, 77 00:06:09,953 --> 00:06:11,788 Ho creato questo posto, Nilbana. 78 00:06:11,872 --> 00:06:16,418 Ma non era così ideale a causa dei cantanti erano al di sotto delle aspettative. 79 00:06:16,501 --> 00:06:17,752 Ma poi, 80 00:06:19,004 --> 00:06:21,214 la tua voce cantata mi ha fatto fermare 81 00:06:22,424 --> 00:06:23,758 per ascoltare e guardare. 82 00:06:23,842 --> 00:06:26,344 "Chi è questa donna?" 83 00:06:27,596 --> 00:06:31,182 C'è qualcosa di toccante nella tua voce. 84 00:06:32,893 --> 00:06:35,478 Come tuo fan e abbonato, 85 00:06:36,354 --> 00:06:38,690 Vorrei sentirti cantare dall'inizio alla fine. 86 00:06:39,190 --> 00:06:40,191 Tutto bene? 87 00:06:44,863 --> 00:06:45,906 Per favore, fallo per me. 88 00:07:39,084 --> 00:07:43,380 ♪ Ti scriverò una lettera ♪ 89 00:07:48,843 --> 00:07:49,844 Signore. 90 00:07:51,137 --> 00:07:53,098 -Starà bene? -Cosa intendi? 91 00:07:53,723 --> 00:07:55,100 Sto parlando di Miyoung. 92 00:07:55,183 --> 00:07:57,185 Il gangster che è venuto a trovarti l'altro giorno. 93 00:07:57,268 --> 00:07:58,603 Non è il suo ragazzo? 94 00:08:00,438 --> 00:08:01,523 Sembrava così. 95 00:08:04,401 --> 00:08:06,569 Canterà e basta, nient'altro. 96 00:08:07,445 --> 00:08:10,949 Perché hai dovuto dire qualcosa di inutile? e farmi preoccupare? 97 00:08:12,742 --> 00:08:16,579 ♪ Parliamo d'amore ♪ 98 00:08:18,123 --> 00:08:23,044 ♪ E così ancora ♪ 99 00:08:24,879 --> 00:08:28,174 ♪ Mi odia ♪ 100 00:08:32,011 --> 00:08:33,138 SEOKCHEOL 101 00:08:33,555 --> 00:08:37,851 ♪ Ti scrivo una lettera ♪ 102 00:08:39,477 --> 00:08:46,443 ♪ E dirti tutto su come mi sento ♪ 103 00:08:55,702 --> 00:08:57,829 Wow, sei così bravo. 104 00:08:58,913 --> 00:09:00,582 Tu sei diverso. 105 00:09:01,875 --> 00:09:03,168 Questo mi ha toccato il cuore. 106 00:09:03,752 --> 00:09:06,504 Vieni, siediti qui. Parliamo di musica. 107 00:09:07,589 --> 00:09:08,840 Bevi? 108 00:09:08,923 --> 00:09:11,301 Prendiamoci un drink con disinvoltura. 109 00:09:11,384 --> 00:09:13,553 Scusa. Incontro qualcuno oggi. 110 00:09:18,141 --> 00:09:20,226 Continui a trattarmi come se fossi un mascalzone. 111 00:09:23,772 --> 00:09:26,149 Tutto bene. Allora sarò così. 112 00:09:26,232 --> 00:09:28,359 -Cheonho! 113 00:09:32,030 --> 00:09:34,491 Questo ragazzo ti terrà la borsa. 114 00:09:36,576 --> 00:09:37,869 Bevi solo un bicchiere. 115 00:09:37,952 --> 00:09:40,330 -Non ti trattengo tutta la notte. - Dammelo. 116 00:09:41,539 --> 00:09:44,209 Devo andare a trovare il mio ragazzo. 117 00:09:45,126 --> 00:09:46,252 Il tuo ragazzo? 118 00:09:47,045 --> 00:09:49,923 Vorrei sapere cosa fa per vivere. 119 00:09:56,471 --> 00:09:58,848 Non ho motivo di parlarti di lui. 120 00:10:00,308 --> 00:10:02,685 Non sarà felice se lo scopre che sono qui. 121 00:10:03,603 --> 00:10:04,979 Perché non sarà felice? 122 00:10:05,522 --> 00:10:07,482 Questo è solo un incontro casuale. 123 00:10:08,691 --> 00:10:10,401 Non fraintendermi. 124 00:10:10,485 --> 00:10:13,488 Non forzerei una donna a fare qualcosa. 125 00:10:17,242 --> 00:10:18,660 Cheonho. 126 00:10:44,102 --> 00:10:46,354 - SÌ. - Il ragazzo di Miyoung è qui. 127 00:10:48,273 --> 00:10:50,650 Non dirgli che è qui. 128 00:10:50,733 --> 00:10:52,652 Signore, vada da qualche altra parte o qualcosa del genere. 129 00:11:03,621 --> 00:11:04,789 Mi scusi. 130 00:11:05,874 --> 00:11:07,792 Mi... Miyoung ha già finito di cantare. 131 00:11:10,211 --> 00:11:12,213 Sai dov'è? Se n'è andata? 132 00:11:13,214 --> 00:11:14,215 Beh... 133 00:11:15,967 --> 00:11:16,968 -Ecco... -Ehi. 134 00:11:17,552 --> 00:11:19,637 Ci sono mozziconi di sigaretta qui. 135 00:11:19,721 --> 00:11:21,014 Ma non fumo. 136 00:11:21,639 --> 00:11:23,766 -Ah, ciao. -Ciao. 137 00:11:23,850 --> 00:11:26,102 Stai cercando Miyoung? Se n'è andata. 138 00:11:26,186 --> 00:11:27,312 Serio? Quando? 139 00:11:27,937 --> 00:11:30,064 Qualche tempo fa. La sua esibizione è finita presto. 140 00:11:30,982 --> 00:11:32,108 -Giusto? -SÌ. 141 00:11:36,237 --> 00:11:38,072 -Arrivederci. -Arrivederci. 142 00:11:47,624 --> 00:11:50,043 La persona che hai chiamato non può essere contattata. 143 00:11:50,126 --> 00:11:51,878 -Verrai indirizzato alla segreteria telefonica. 144 00:11:59,719 --> 00:12:00,720 Vedi... 145 00:12:02,555 --> 00:12:04,891 le tue abilità canore 146 00:12:04,974 --> 00:12:08,102 sono più che sufficienti meritare un investimento. 147 00:12:14,609 --> 00:12:15,610 quindi, 148 00:12:16,569 --> 00:12:18,613 Mi pagherai ogni volta? 149 00:12:20,114 --> 00:12:22,116 Finché vuoi. 150 00:12:25,245 --> 00:12:27,956 Parla con me se hai bisogno di qualcosa. 151 00:12:28,039 --> 00:12:29,040 Oh, giusto. 152 00:12:29,457 --> 00:12:32,752 Compra una nuova borsa e nuovi vestiti. 153 00:12:32,835 --> 00:12:36,589 Devi migliorare il tuo aspetto se vuoi cambiare idea. 154 00:12:43,179 --> 00:12:44,305 Quindi non lo accetterò. 155 00:12:48,101 --> 00:12:49,852 Non voglio cambiare 156 00:12:49,936 --> 00:12:51,771 E non voglio cantare così. 157 00:12:52,939 --> 00:12:54,399 Sei un po' scortese. 158 00:12:54,941 --> 00:12:56,484 Prima sei stato scortese con me. 159 00:12:57,068 --> 00:12:58,403 Ho cercato di essere il meglio che potevo per essere educato. 160 00:13:00,238 --> 00:13:01,406 Vado. 161 00:13:03,408 --> 00:13:05,118 Non sono qualcuno che può essere comprato. 162 00:13:06,661 --> 00:13:07,787 Datemelo. 163 00:13:08,246 --> 00:13:09,956 Datemelo. Cosa fai? 164 00:13:10,039 --> 00:13:12,166 Lascialo lì! Cos'hai che non va? 165 00:13:12,250 --> 00:13:13,251 Cheonho! 166 00:13:16,587 --> 00:13:17,714 Lasciala andare. 167 00:13:22,260 --> 00:13:23,261 Dalle anche la borsa. 168 00:13:36,733 --> 00:13:38,443 Questo tipo di atteggiamento 169 00:13:39,193 --> 00:13:41,320 Non ti porterà da nessuna parte nella vita. 170 00:13:42,363 --> 00:13:44,240 Dato che sei un cantante, dovresti saperlo. 171 00:13:45,158 --> 00:13:47,702 Indovina perché la gente ama le belle lettere. 172 00:13:53,458 --> 00:13:55,251 Perché non accadono nella vita reale. 173 00:14:23,905 --> 00:14:25,740 Va tutto bene? 174 00:14:26,157 --> 00:14:27,992 Sono preoccupato. Chiamami. 175 00:15:37,436 --> 00:15:39,605 Cos'era? È successo qualcosa? 176 00:15:40,773 --> 00:15:41,774 No. 177 00:15:42,900 --> 00:15:43,985 Non è successo niente. 178 00:15:46,279 --> 00:15:49,365 Sono molto grato di averti. 179 00:15:54,412 --> 00:15:55,621 Perché hai fatto questo? 180 00:15:59,292 --> 00:16:00,543 È stato tutto a causa mia? 181 00:16:02,253 --> 00:16:04,255 Perché dovresti fare questo per qualcuno come me? 182 00:16:09,093 --> 00:16:10,094 Non me ne pento. 183 00:16:12,388 --> 00:16:13,514 Ti sei fatto male. 184 00:16:14,849 --> 00:16:16,100 Ti hanno spezzato il cuore. 185 00:16:18,352 --> 00:16:20,271 Se qualcuno prova a farti del male di nuovo, 186 00:16:22,607 --> 00:16:23,983 Farò esattamente questo. 187 00:17:07,693 --> 00:17:09,028 Fuori, bastardi. 188 00:17:11,239 --> 00:17:12,448 Uscire! 189 00:17:14,242 --> 00:17:15,326 Uscire! 190 00:17:23,626 --> 00:17:25,628 È Seokcheol. Ehi, apri le porte. 191 00:17:25,711 --> 00:17:27,672 -Aprilo. -Apri le porte! 192 00:17:29,131 --> 00:17:30,132 Chi è questo ragazzo? 193 00:17:43,229 --> 00:17:45,982 Beh... 194 00:18:02,248 --> 00:18:04,417 Devi dirmelo quindi posso aiutarti. 195 00:18:04,500 --> 00:18:07,336 Ci deve essere stata una ragione rompere le cose 196 00:18:07,420 --> 00:18:08,921 e picchiare la gente qui. 197 00:18:09,005 --> 00:18:11,757 -Tutti quelli che sono stati picchiati sono stati ricoverati in ospedale. 198 00:18:11,841 --> 00:18:14,844 I loro genitori non si accontentano. Sono ansiosi di farti causa. 199 00:18:16,178 --> 00:18:19,307 Dimmi perché li hai picchiati. 200 00:18:20,725 --> 00:18:21,934 Volevo che provassero dolore. 201 00:18:23,436 --> 00:18:25,896 Pensavo che anche quei bulli avrebbero provato dolore. 202 00:18:26,689 --> 00:18:28,357 quindi, 203 00:18:29,650 --> 00:18:32,653 Chi hanno intimidito e come? 204 00:18:33,362 --> 00:18:36,282 Se tieni la bocca chiusa, la tua vita sarà condannata. 205 00:18:36,365 --> 00:18:38,826 Se questo diventa un procedimento penale, non ci sarà alcun accordo. 206 00:18:38,909 --> 00:18:41,579 Verrai espulso e mandato ad un riformatorio. 207 00:18:46,375 --> 00:18:47,710 Non mi dispiacerebbe 208 00:18:50,254 --> 00:18:52,173 se la mia vita diventasse un disastro. 209 00:21:11,270 --> 00:21:13,689 I vantaggi di essere un'infermiera negli Stati Uniti? 210 00:21:13,773 --> 00:21:17,193 Soprattutto, hai molto tempo libero per te stesso. 211 00:21:17,276 --> 00:21:20,154 {\an8}-Più tempo per studiare come infermiera. 212 00:21:20,237 --> 00:21:21,864 Più tempo per te. 213 00:21:21,947 --> 00:21:26,619 E soprattutto, avrai molte esperienze incomparabili 214 00:21:26,702 --> 00:21:27,703 come infermiera. 215 00:21:27,787 --> 00:21:29,747 Buono anche l'ambiente lavorativo. 216 00:21:29,830 --> 00:21:31,916 -Hanno un sistema completo di divisione del lavoro. 217 00:21:31,999 --> 00:21:34,293 -Così puoi concentrarti solo sui pazienti. 218 00:21:37,171 --> 00:21:39,799 Allora devi sdraiarti? 219 00:21:39,882 --> 00:21:41,509 Lascerai la mia stanza? 220 00:21:42,092 --> 00:21:43,928 Non vai in ospedale oggi? 221 00:21:44,011 --> 00:21:46,722 -Mi sento a disagio con te qui. -Vado. 222 00:21:47,932 --> 00:21:49,725 Rimarrai laggiù? 223 00:21:56,023 --> 00:21:58,275 Seokhee, questo è 224 00:21:59,276 --> 00:22:01,654 come una cella di prigione senza sbarre. 225 00:22:01,737 --> 00:22:03,322 Forse è peggio della prigione. 226 00:22:03,405 --> 00:22:05,866 Non posso comunque richiedere una visita se ti manca Hyeonggeun. 227 00:22:05,950 --> 00:22:09,036 Se andassi in prigione, Gli chiederesti di venire a trovarti? 228 00:22:09,119 --> 00:22:10,704 Sarebbe una bella scena. 229 00:22:10,788 --> 00:22:11,914 Non dovrei. 230 00:22:11,997 --> 00:22:16,293 Smettila di essere sciocco e parlami dei tuoi progetti. 231 00:22:16,377 --> 00:22:17,920 Come i progetti di vita a lungo termine. 232 00:22:18,003 --> 00:22:19,421 Ho molti progetti di vita. 233 00:22:19,505 --> 00:22:22,007 Piani a breve e lungo termine. 234 00:22:22,591 --> 00:22:23,592 Dimmi qualcosa. 235 00:22:27,930 --> 00:22:31,433 Non posso condividere perché non ti fidi di me. 236 00:22:31,517 --> 00:22:33,394 -Allora non farlo. -Lo farò. 237 00:22:35,729 --> 00:22:38,858 Non importa quanto penso, Non c'è niente che io possa fare qui. 238 00:22:38,941 --> 00:22:39,984 quindi, 239 00:22:41,443 --> 00:22:43,696 Voglio che tu mi mandi torniamo alla casa da gioco. 240 00:22:43,779 --> 00:22:46,198 Sei pazzo? 241 00:22:46,282 --> 00:22:47,825 No, non lo sono. 242 00:22:47,908 --> 00:22:51,579 Mi stai davvero dando di nuovo sui nervi. 243 00:22:51,662 --> 00:22:55,666 Seokhee. Come sapete, Jeongnim era un prestatore di pegno di automobili. 244 00:22:55,749 --> 00:22:58,294 Ha preso le auto dei giocatori e prestò loro dei soldi. 245 00:22:58,377 --> 00:22:59,795 È molto redditizio, sai? 246 00:22:59,879 --> 00:23:01,964 È diverso da un normale banco dei pegni. 247 00:23:02,047 --> 00:23:03,757 Guadagna un sacco di soldi. 248 00:23:03,841 --> 00:23:05,467 Facevo i lavoretti per lei. 249 00:23:05,551 --> 00:23:07,761 Ho rilasciato documenti per un processo regolare. 250 00:23:07,845 --> 00:23:10,180 Al giorno d'oggi, questo può essere fatto online. 251 00:23:10,264 --> 00:23:12,182 -E ho la mia tecnica. -E allora? 252 00:23:13,183 --> 00:23:15,019 Ritornerai strisciando lì? 253 00:23:16,520 --> 00:23:18,314 Non penso di poter fare nessun altro lavoro. 254 00:23:18,731 --> 00:23:20,107 Ma questo è qualcosa che ho imparato. 255 00:23:20,190 --> 00:23:22,860 E allora? E se guadagnassi una fortuna? 256 00:23:22,943 --> 00:23:25,112 Butterai via tutto di nuovo! 257 00:23:25,195 --> 00:23:27,364 Non iniziare nemmeno. 258 00:23:27,448 --> 00:23:28,449 Oh! 259 00:23:47,551 --> 00:23:48,636 Seokkyung, 260 00:23:48,719 --> 00:23:52,473 Tagliarò i miei sfortunati legami con te. 261 00:23:52,556 --> 00:23:56,268 Non ti contatterò mai più con te dopo oggi. 262 00:23:56,352 --> 00:23:57,353 Cosa... 263 00:23:57,436 --> 00:23:59,605 Non ci vedremo mai più in questo scenario di scommesse. 264 00:23:59,688 --> 00:24:02,107 -Abbi cura di te, strega. 265 00:24:03,525 --> 00:24:04,610 {\an8}CIAO 266 00:24:04,693 --> 00:24:07,029 {\an8}Buongiorno. Spero che tu abbia una buona giornata. 267 00:24:12,993 --> 00:24:14,995 PARCO SEOKKYUNG 268 00:24:27,007 --> 00:24:29,969 -Non vai a lavorare? -Dovrei. 269 00:24:30,052 --> 00:24:32,846 Ok, dovrei andare. Andiamo! 270 00:24:32,930 --> 00:24:33,973 Fino a dopo. 271 00:24:34,056 --> 00:24:35,099 Andiamo! 272 00:24:35,641 --> 00:24:36,642 Che cosa... 273 00:24:38,435 --> 00:24:40,479 LE MIE INDUSTRIE GIOVANI 274 00:24:56,996 --> 00:24:57,997 Entra. 275 00:25:00,124 --> 00:25:01,959 -Ehi. -Ciao, Seokcheol. 276 00:25:02,042 --> 00:25:03,293 Entra, siediti. 277 00:25:04,336 --> 00:25:07,047 Vieni qui e siediti. 278 00:25:07,131 --> 00:25:08,549 Quindi hai dato tanto... 279 00:25:08,632 --> 00:25:10,384 Voglio dire, hai deciso? 280 00:25:11,760 --> 00:25:12,761 SÌ. 281 00:25:13,303 --> 00:25:15,848 Questa bevanda è stata interrotta l'anno scorso. 282 00:25:16,348 --> 00:25:18,183 Non si farà più per 10 anni. 283 00:25:18,267 --> 00:25:19,309 Giusto? 284 00:25:22,312 --> 00:25:23,313 Stavo progettando 285 00:25:24,606 --> 00:25:26,984 apritelo dopo aver buttato a terra Taehoon. 286 00:25:27,526 --> 00:25:30,988 -Ma beviamo un po'. - Sembra bello, signore. 287 00:25:33,741 --> 00:25:34,783 Qui. 288 00:25:38,662 --> 00:25:39,830 Grazie. 289 00:25:44,168 --> 00:25:46,003 Godiamoci il resto più tardi. 290 00:25:46,086 --> 00:25:49,173 Parleremo della nostra vittoria bevendola. 291 00:25:49,256 --> 00:25:50,549 -Giusto? -Sì, signore. 292 00:25:50,632 --> 00:25:52,634 Va bene, beviamo. 293 00:25:52,718 --> 00:25:54,094 -Salute. -Salute. 294 00:26:01,769 --> 00:26:04,813 In che anno è stato prodotto? E' buono. 295 00:26:10,611 --> 00:26:11,945 Signor Presidente. 296 00:26:12,571 --> 00:26:13,572 SÌ. 297 00:26:14,448 --> 00:26:15,991 Ci hai pensato tanto? 298 00:26:20,120 --> 00:26:21,205 SÌ. 299 00:26:23,707 --> 00:26:25,084 ho pensato molto, 300 00:26:25,918 --> 00:26:27,419 ma questo non mi sembra giusto. 301 00:26:28,504 --> 00:26:30,297 Ehi, bastardo... 302 00:26:31,048 --> 00:26:33,842 So che Kang Taehoon ti ha umiliato. 303 00:26:34,551 --> 00:26:35,594 Ancora, 304 00:26:36,929 --> 00:26:37,971 questo è sbagliato. 305 00:26:39,389 --> 00:26:40,808 Quindi non puoi farlo? 306 00:26:44,937 --> 00:26:46,188 Scusa. 307 00:26:46,271 --> 00:26:49,274 Parco Seokcheol, È così che ti comporterai? 308 00:27:07,709 --> 00:27:09,169 Esci da qui, idiota. 309 00:27:12,005 --> 00:27:14,341 Non voglio nemmeno vederti, quindi vattene. 310 00:27:39,950 --> 00:27:43,161 Mi scuso, signore. Gli parlerò e gli farò capire. 311 00:27:43,745 --> 00:27:44,830 Patetico perdente. 312 00:27:45,622 --> 00:27:46,623 Anche tu, esci. 313 00:28:14,484 --> 00:28:15,569 Volevi vedermi? 314 00:28:16,612 --> 00:28:17,905 Cosa ti è successo? 315 00:28:18,822 --> 00:28:20,407 È così che ti comporti? 316 00:28:20,490 --> 00:28:21,575 Aspetto. 317 00:28:22,284 --> 00:28:26,371 Non avrai i soldi che ti ho promesso, ok? 318 00:28:27,664 --> 00:28:30,375 Non stai pensando a niente. 319 00:28:31,501 --> 00:28:34,087 Quei bastardi hanno giocato sporco per primi con noi. 320 00:28:34,171 --> 00:28:36,465 A che serve tenere da parte il tuo orgoglio? 321 00:28:36,548 --> 00:28:40,969 Kang Taehoon, quella feccia, deve essere cancellato da questo mondo! 322 00:28:45,807 --> 00:28:47,100 -Signore. -Che cosa? 323 00:28:47,184 --> 00:28:49,353 Cosa è successo a Taehoon È stato a causa tua. 324 00:28:51,772 --> 00:28:54,232 Ti sei messo tra il Presidente e Taehoon... 325 00:28:54,316 --> 00:28:55,317 Il tuo piccolo... 326 00:28:57,069 --> 00:28:58,487 Cosa ho fatto, idiota? 327 00:28:58,570 --> 00:29:00,197 Cosa sai? 328 00:29:01,907 --> 00:29:03,241 Maledizione! 329 00:29:10,123 --> 00:29:11,166 voglio dire, 330 00:29:11,750 --> 00:29:14,461 perché dobbiamo passare attraverso? quindi a causa sua? 331 00:29:15,545 --> 00:29:17,172 Incredibile. 332 00:29:18,507 --> 00:29:19,508 OK. 333 00:29:21,677 --> 00:29:24,012 Lasciarlo andare. 334 00:29:24,096 --> 00:29:25,681 Mi sono davvero innervosito proprio adesso. 335 00:29:27,224 --> 00:29:29,851 Ma devi ascoltare attentamente. 336 00:29:30,310 --> 00:29:32,896 Ero destinato a esserlo il direttore di questa società, 337 00:29:32,980 --> 00:29:35,983 e Kang Taehoon verrebbe scartato comunque. 338 00:29:36,608 --> 00:29:37,609 Hai capito? 339 00:29:38,360 --> 00:29:41,238 Allora, stai pianificando? liberarti anche di me? 340 00:29:41,655 --> 00:29:42,656 Che cosa? 341 00:29:42,739 --> 00:29:44,866 È per questo che mi hai ordinato di ucciderlo? 342 00:29:44,950 --> 00:29:46,410 Perché non lo fai tu stesso? 343 00:29:46,493 --> 00:29:49,413 Il tuo piccolo... 344 00:29:49,496 --> 00:29:51,081 -Dannazione. -EHI. 345 00:29:51,581 --> 00:29:52,708 Torna qui. 346 00:29:52,791 --> 00:29:54,584 -Farmaco! -Torna qui, idiota. 347 00:30:08,682 --> 00:30:10,726 MANAGER NILBANA YOON ILJOONG 348 00:30:19,151 --> 00:30:20,235 -Ciao? -Ciao, Miyoung. 349 00:30:20,318 --> 00:30:21,695 Sono io, il manager di Nilbana. 350 00:30:21,778 --> 00:30:24,072 La gente sta impazzendo di te. 351 00:30:24,156 --> 00:30:26,366 Ti amano. 352 00:30:26,450 --> 00:30:28,744 Arriva presto oggi, così possiamo discutere il pagamento. 353 00:30:28,827 --> 00:30:31,371 Il presidente vuole pagarti il ​​doppio. 354 00:30:31,455 --> 00:30:35,042 Sapevo che potevi farcela quando ti ho visto per la prima volta. 355 00:30:35,125 --> 00:30:36,960 Vieni a lavorare presto oggi, ok? 356 00:30:37,419 --> 00:30:40,130 - Signore. - Cos'era? Andare avanti. 357 00:30:41,256 --> 00:30:43,675 Purtroppo non posso più lavorare lì. 358 00:30:44,217 --> 00:30:45,218 Che cosa? 359 00:30:46,845 --> 00:30:48,680 Di cosa stai parlando? 360 00:30:48,764 --> 00:30:50,557 Perché? La paga è troppo bassa? 361 00:30:50,640 --> 00:30:52,309 O vuoi esibirti più a lungo? 362 00:30:52,392 --> 00:30:55,062 No. Non è che non posso. 363 00:30:55,145 --> 00:30:56,480 Non voglio. 364 00:30:56,563 --> 00:30:57,731 Grazie per tutto. 365 00:30:57,814 --> 00:30:58,940 No, aspetta. 366 00:30:59,691 --> 00:31:02,027 Se riguarda ieri, non preoccuparti. 367 00:31:02,110 --> 00:31:03,445 È stato solo un malinteso. 368 00:31:03,528 --> 00:31:05,989 Il Presidente non intendeva dire nulla con questo. 369 00:31:06,073 --> 00:31:07,657 È solo un tuo grande fan. 370 00:31:07,741 --> 00:31:09,159 Non è così che mi sentivo. 371 00:31:09,576 --> 00:31:13,163 Per favore, ditelo al Presidente che non canterò più lì. 372 00:31:13,705 --> 00:31:14,706 Riattaccherò. 373 00:31:14,790 --> 00:31:16,792 -Ciao? Al-- 374 00:31:27,594 --> 00:31:28,595 Cosa ha detto? 375 00:31:29,304 --> 00:31:30,388 Beh... 376 00:31:32,474 --> 00:31:33,683 Il problema è che, 377 00:31:34,893 --> 00:31:39,397 Non vuole più lavorare qui. 378 00:31:40,232 --> 00:31:42,818 Mi ha chiesto di dirtelo. 379 00:31:45,195 --> 00:31:47,823 Mi metterò in contatto di nuovo con lei e convincerla. 380 00:31:47,906 --> 00:31:49,991 Tutto bene. Puoi tornare al lavoro. 381 00:31:50,992 --> 00:31:51,993 Sì, signore. 382 00:31:59,835 --> 00:32:01,795 Adesso mi sta lasciando incuriosito. 383 00:32:08,301 --> 00:32:10,554 Ottimo lavoro! 384 00:32:10,637 --> 00:32:12,305 Questa volta è davvero difficile. 385 00:32:12,389 --> 00:32:13,390 Ascoltare. 386 00:32:16,768 --> 00:32:17,769 Ok, vai. 387 00:32:23,650 --> 00:32:25,443 Freddo! Siete tutti dei veri cantanti. 388 00:32:26,945 --> 00:32:30,824 Mia figlia canta bene ed è bellissima. 389 00:32:32,284 --> 00:32:34,786 Fin da piccola cantavamo molto insieme. 390 00:32:34,870 --> 00:32:37,372 Abbiamo cantato e ballato insieme. 391 00:32:37,455 --> 00:32:39,791 Qual è il suo nome? 392 00:32:41,459 --> 00:32:42,836 Kang Miyoung. 393 00:32:43,587 --> 00:32:45,213 Sono Miyoung. 394 00:32:45,881 --> 00:32:48,550 Sono tua figlia, Miyoung. Io sono qui. 395 00:32:52,470 --> 00:32:54,389 Mia figlia è più carina. 396 00:32:54,931 --> 00:32:57,726 Le labbra di mia figlia... 397 00:33:01,438 --> 00:33:02,522 I suoi occhi... 398 00:33:06,818 --> 00:33:08,111 Ok, sei mia figlia. 399 00:33:09,529 --> 00:33:11,615 Grazie per esserti ricordata di me, mamma. 400 00:33:17,662 --> 00:33:18,663 SAMJUN E&C 401 00:33:18,747 --> 00:33:20,916 Perché hai chiamato un cantante? in particolare? 402 00:33:20,999 --> 00:33:23,710 Sai perché. Il presidente ha una cotta per lei. 403 00:33:24,169 --> 00:33:26,796 Le hanno offerto una somma di denaro, 404 00:33:26,880 --> 00:33:29,174 ma non ha nemmeno bevuto e fece i capricci per andarsene. 405 00:33:29,257 --> 00:33:33,762 Stai parlando della ragazza? Chi canta nel Nilbana? 406 00:33:33,845 --> 00:33:36,306 Sì, il suo nome è Miyoung o qualcosa del genere. 407 00:33:36,932 --> 00:33:37,933 Dannazione. 408 00:33:39,559 --> 00:33:44,064 ♪ Scommetto tutto quello che avevo ♪ 409 00:33:47,442 --> 00:33:50,528 ♪ Te lo mostrerei ♪ 410 00:33:50,612 --> 00:33:54,282 -♪ Quanto è infinito il mio amore per te ♪ 411 00:33:59,579 --> 00:34:01,414 Signore, ho qualcosa da dirle. 412 00:34:02,415 --> 00:34:03,416 Che cos'è? 413 00:34:04,209 --> 00:34:05,543 Ne ho sentito parlare ieri. 414 00:34:06,503 --> 00:34:07,712 Cos'hai? 415 00:34:08,672 --> 00:34:11,800 Che hai incontrato quella donna che canta nel Nilbana. 416 00:34:14,010 --> 00:34:15,720 Idiota, non sono affari tuoi. 417 00:34:15,804 --> 00:34:16,972 Il problema è che, 418 00:34:18,556 --> 00:34:20,225 il suo ragazzo è... 419 00:34:23,603 --> 00:34:25,230 Cosa c'è che non va nel suo ragazzo? 420 00:34:26,106 --> 00:34:27,816 Sono Park Seokcheol, signore. 421 00:34:30,235 --> 00:34:31,987 -Seokcheol? -SÌ. 422 00:34:32,904 --> 00:34:34,698 -Parco Seokcheol? -Sì, signore. 423 00:34:34,781 --> 00:34:36,408 Avresti dovuto dirmelo prima, idiota! 424 00:34:36,491 --> 00:34:37,492 Perdono? 425 00:34:38,785 --> 00:34:39,786 Che cosa? 426 00:34:41,329 --> 00:34:42,330 Beh... 427 00:34:43,790 --> 00:34:44,833 Sei licenziato. 428 00:34:56,094 --> 00:34:57,095 Nostro. 429 00:35:00,640 --> 00:35:01,641 Cosa devo fare? 430 00:35:10,442 --> 00:35:11,526 -Grazie. -Nessun problema. 431 00:35:11,610 --> 00:35:12,611 Arrivederci. 432 00:35:15,196 --> 00:35:16,197 Signor Jang Hak? 433 00:35:18,450 --> 00:35:19,618 Signor Jang Hak! 434 00:35:19,701 --> 00:35:20,702 SÌ! 435 00:35:22,996 --> 00:35:24,581 -Da questa parte, per favore. 436 00:35:24,664 --> 00:35:25,665 OK. 437 00:35:41,806 --> 00:35:43,016 Da questa parte, per favore. 438 00:35:43,099 --> 00:35:44,100 Oh, va bene. 439 00:35:45,060 --> 00:35:46,061 Grazie. 440 00:35:51,232 --> 00:35:53,693 Hai un'ernia del disco cervicale. 441 00:35:55,945 --> 00:35:58,490 È già degenerativo e hai solo 26 anni. 442 00:36:00,533 --> 00:36:04,120 E recentemente l'hai fatto un'operazione sul tuo ACL qui. 443 00:36:04,204 --> 00:36:05,288 Nostro. 444 00:36:05,789 --> 00:36:07,332 Vedo che sei un cliente abituale qui. 445 00:36:07,415 --> 00:36:09,584 Non è bello essere un cliente abituale di un ospedale. 446 00:36:09,668 --> 00:36:13,004 Il mio lavoro prevede attività fisiche. 447 00:36:13,630 --> 00:36:14,881 Sono un combattente di jiu-jitsu. 448 00:36:14,964 --> 00:36:16,007 Jiu-jitsu? 449 00:36:16,091 --> 00:36:17,926 Non fai molto risparmio? 450 00:36:19,094 --> 00:36:22,180 Faresti meglio a prenderti più cura della tua salute. 451 00:36:22,263 --> 00:36:23,807 Per essere giovane, sei già... 452 00:36:24,349 --> 00:36:26,434 Vedo che non sei mai stato trattato completamente. 453 00:36:26,518 --> 00:36:29,104 È necessario completare il trattamento. 454 00:36:29,187 --> 00:36:31,398 Giusto. Da ora in poi, 455 00:36:31,481 --> 00:36:33,983 - Eseguirò fedelmente il mio trattamento. - Eccellente. 456 00:36:34,067 --> 00:36:38,113 L'infermiera qui è così gentile e bella. 457 00:36:41,783 --> 00:36:42,867 Mi scusi? 458 00:36:45,745 --> 00:36:47,414 No, per favore non fraintendermi. 459 00:36:48,206 --> 00:36:51,167 Non lo dico a chiunque. 460 00:36:52,377 --> 00:36:53,878 Mi scuso se sono stato offensivo. 461 00:36:54,671 --> 00:36:55,672 Le mie scuse. 462 00:36:57,090 --> 00:36:59,092 Beh, va bene. 463 00:37:02,804 --> 00:37:05,557 -Mi scusi, signore. -SÌ? 464 00:37:06,307 --> 00:37:08,935 È necessario prendere sul serio il trattamento. 465 00:37:09,561 --> 00:37:11,146 Giusto. 466 00:37:12,063 --> 00:37:13,273 -Serio. -Giusto. 467 00:37:14,607 --> 00:37:15,984 Capisco. 468 00:37:16,067 --> 00:37:17,944 Posso andare adesso? 469 00:37:18,027 --> 00:37:19,154 Sì, puoi. 470 00:37:19,237 --> 00:37:20,280 Grazie. 471 00:37:25,118 --> 00:37:26,202 Dopo di te. 472 00:37:27,078 --> 00:37:29,956 Va bene, va bene. Posso farlo. 473 00:37:31,499 --> 00:37:32,500 Là. 474 00:37:38,465 --> 00:37:40,467 Devi fare fisioterapia. 475 00:37:40,550 --> 00:37:42,135 Resta lì girandosi. 476 00:37:42,218 --> 00:37:43,219 Ho capito. 477 00:37:44,679 --> 00:37:46,347 {\an8}L'infermiera Park Seokhee. 478 00:37:50,268 --> 00:37:51,478 La stanza della terapia è così. 479 00:37:52,896 --> 00:37:55,190 Ok, a presto. 480 00:37:55,273 --> 00:37:56,316 Fino a dopo. 481 00:37:59,819 --> 00:38:00,820 Arrivederci. 482 00:38:01,946 --> 00:38:04,073 È giovane, ma sa definire la bellezza. 483 00:38:05,533 --> 00:38:06,826 Che succede a questo ragazzo? 484 00:38:08,203 --> 00:38:10,497 Cosa fai? Fra. 485 00:38:13,082 --> 00:38:14,292 E' ridicolo. 486 00:38:14,375 --> 00:38:16,127 Come osa venire? di un'infermiera? 487 00:38:17,212 --> 00:38:19,422 Non l'ha fatto. Pensa solo che io sia carina. 488 00:38:19,506 --> 00:38:20,924 Sì, sei bellissima. 489 00:38:21,007 --> 00:38:23,176 Ma non ha bisogno di apprezzarlo. 490 00:38:23,259 --> 00:38:25,386 E' davvero ridicolo. 491 00:38:25,845 --> 00:38:27,430 -Dove stai andando? -Bagno. 492 00:38:27,514 --> 00:38:30,016 Affrettarsi, oppure ci sarà la coda al pastificio. 493 00:38:30,099 --> 00:38:31,100 Giusto. 494 00:38:33,228 --> 00:38:34,270 Ti ho visto sorridere prima. 495 00:38:42,946 --> 00:38:45,615 Gli ho detto di non lasciare il caffè sul tavolo. 496 00:38:55,625 --> 00:38:57,043 CENTRO ORTOPEDICO 497 00:38:57,126 --> 00:38:58,336 Ciao. 498 00:39:03,258 --> 00:39:04,968 {\an8}È semplicemente ridicolo. 499 00:39:13,518 --> 00:39:14,519 No. 500 00:39:15,728 --> 00:39:17,772 No, no, no. 501 00:39:26,781 --> 00:39:29,868 -Ehi, mi hai spaventato. -Perché hai così paura? 502 00:39:29,951 --> 00:39:32,620 -Non andiamo a mangiare? -Mi ha spaventato... 503 00:39:33,329 --> 00:39:36,207 Voglio dire, ricordo di aver messo la mia tazza di caffè 504 00:39:37,625 --> 00:39:38,960 proprio qui. 505 00:39:39,544 --> 00:39:42,088 Ma sorprendentemente, non è qui. 506 00:39:42,171 --> 00:39:43,339 Nostro. 507 00:39:44,340 --> 00:39:45,383 Wow, andiamo. 508 00:39:48,344 --> 00:39:49,387 La casa da gioco? 509 00:39:49,470 --> 00:39:50,972 Cosa hanno? 510 00:39:51,055 --> 00:39:54,601 Ehi, la ragazza mi ha mandato un messaggio. 511 00:39:54,684 --> 00:39:57,478 -Cos'ha detto? -Vuole tagliare i ponti. 512 00:39:57,562 --> 00:40:00,398 -Mi ha detto di non ricambiare. -Freddo. 513 00:40:00,899 --> 00:40:04,235 C'è qualche altro tipo strano nel quartiere vuoi incontrarti? 514 00:40:05,278 --> 00:40:07,864 Non credo. 515 00:40:07,947 --> 00:40:09,782 Se ce ne sono, fatemelo sapere. OK? 516 00:40:10,533 --> 00:40:11,534 OK. 517 00:40:12,744 --> 00:40:14,203 -Ciao. -SÌ? 518 00:40:14,287 --> 00:40:16,289 Forse è stata colpa tua? 519 00:40:16,873 --> 00:40:19,042 Ebbene mi è capitato di trovarlo questo ragazzo che sembra un halibut 520 00:40:19,125 --> 00:40:21,920 che sembrava lavorare in una casa da gioco. 521 00:40:22,003 --> 00:40:23,504 Quindi semplicemente Gli ho dato un piccolo avvertimento. 522 00:40:23,588 --> 00:40:25,381 Ho capito. 523 00:40:26,299 --> 00:40:28,468 -Grazie per l'aiuto. -Seokkyung. 524 00:40:28,551 --> 00:40:31,262 -SÌ? -Non tornare più su quella faccenda. 525 00:40:32,096 --> 00:40:34,724 Puoi facilmente smettere di giocare, ma devi essere disposto. 526 00:40:35,350 --> 00:40:37,310 E tu sei molto bella 527 00:40:38,227 --> 00:40:39,854 lavorare in un posto come questo. 528 00:40:39,938 --> 00:40:41,648 Cosa stai dicendo? È disgustoso. 529 00:40:41,731 --> 00:40:42,815 Nostro. 530 00:40:43,900 --> 00:40:45,777 Ehi, dove sei? 531 00:40:45,860 --> 00:40:47,403 Sto pattugliando vicino a casa tua. 532 00:40:48,029 --> 00:40:49,489 -Casa mia? -SÌ. 533 00:40:51,783 --> 00:40:52,867 Aspettare. Aspetta lì. 534 00:40:57,080 --> 00:40:58,081 Dove? 535 00:40:58,998 --> 00:40:59,999 Qui. 536 00:41:02,335 --> 00:41:04,295 -Ehi, ciao. 537 00:41:06,255 --> 00:41:09,175 Perché ti sforzi così tanto per me? 538 00:41:10,301 --> 00:41:11,427 Te l'avevo detto. 539 00:41:12,136 --> 00:41:13,680 Per il mio amore di lunga data per te. 540 00:41:14,889 --> 00:41:15,890 Amore? 541 00:41:16,307 --> 00:41:17,350 Cavolo. 542 00:41:17,433 --> 00:41:19,435 Aspetto. L'amore non può essere così facile. 543 00:41:19,519 --> 00:41:21,396 Amare deve essere difficile? Amare è facile per me. 544 00:41:21,479 --> 00:41:23,648 Mio Dio. 545 00:41:24,440 --> 00:41:28,027 Wow, sono stanco di amare. 546 00:41:28,111 --> 00:41:29,737 Non parlare d'amore con me. 547 00:41:30,446 --> 00:41:31,447 Incredibile. 548 00:41:32,031 --> 00:41:33,741 Andare. Vai a casa e mangia qualcosa. 549 00:41:34,909 --> 00:41:36,411 Amore, ciao. 550 00:41:37,412 --> 00:41:38,538 Andare. Riattaccherò. 551 00:41:38,621 --> 00:41:39,622 Arrivederci. 552 00:41:45,253 --> 00:41:46,337 Che cos'è? 553 00:41:59,017 --> 00:42:00,810 Diventa reale. 554 00:42:09,610 --> 00:42:11,571 È delizioso. Mangiare. 555 00:42:11,654 --> 00:42:12,697 OK. 556 00:42:17,326 --> 00:42:18,661 LEE SIEUN, SALONE D'ARTE MYYOUNGSAN 557 00:42:18,745 --> 00:42:19,746 Maledizione. 558 00:42:20,496 --> 00:42:21,956 Non credo a questo ragazzo. 559 00:42:23,791 --> 00:42:25,251 -Amore. -SÌ? 560 00:42:25,334 --> 00:42:26,669 Perché non andiamo a vedere il mare? 561 00:42:27,545 --> 00:42:28,546 Il mare? 562 00:42:29,255 --> 00:42:30,715 Certo, quando dovremmo andare? 563 00:42:31,299 --> 00:42:32,884 Che ne dici di sabato? Giorno 27. 564 00:42:33,634 --> 00:42:34,635 Sabato? 565 00:42:36,012 --> 00:42:37,013 OK. 566 00:42:37,805 --> 00:42:38,806 E' sicuro? 567 00:42:39,599 --> 00:42:41,851 Ovviamente. Perché? Non ho programmi per quel giorno. 568 00:42:43,644 --> 00:42:44,812 Ho capito. 569 00:42:44,896 --> 00:42:45,980 È fantastico. 570 00:42:46,064 --> 00:42:47,940 L'ho detto anche io Dovremmo andare a goderci il mare. 571 00:42:48,024 --> 00:42:49,942 Ricordi la pensione di cui ho parlato? 572 00:42:50,026 --> 00:42:51,194 Quel posto... 573 00:42:54,155 --> 00:42:55,239 Aspetta. 574 00:42:58,117 --> 00:43:00,244 Non posso andare quel giorno. Ho dei progetti. 575 00:43:00,328 --> 00:43:03,206 Vado a incontrare i miei amici del college. Ho dimenticato. 576 00:43:03,956 --> 00:43:05,458 Andiamo la prossima settimana, ok? 577 00:43:08,127 --> 00:43:10,421 All'improvviso mi sento caldo. 578 00:43:12,590 --> 00:43:14,258 All'improvviso sembra estremamente caldo. 579 00:43:14,967 --> 00:43:16,969 - Andiamo la prossima settimana. 580 00:43:18,513 --> 00:43:19,514 Fa molto caldo qui. 581 00:43:52,630 --> 00:43:57,009 ♪ Senza alcuna preparazione ♪ 582 00:43:57,635 --> 00:43:59,846 ♪ Inizia un altro giorno ♪ 583 00:44:02,890 --> 00:44:07,353 ♪ Non so quando ♪ 584 00:44:07,979 --> 00:44:09,981 ♪ Arriverà il mio momento ♪ 585 00:44:13,234 --> 00:44:18,239 ♪ Vorrei camminare con te Sul sentiero che seguo ogni mattina ♪ 586 00:44:18,322 --> 00:44:20,575 ♪ Anche oggi ♪ 587 00:44:23,578 --> 00:44:27,123 ♪ Sono sempre al tuo fianco ♪ 588 00:44:28,958 --> 00:44:30,710 ♪ Mi innamoro ♪ 589 00:44:31,294 --> 00:44:35,089 ♪ Mi innamoro di te ♪ 590 00:44:38,968 --> 00:44:41,470 ♪ Mi innamoro ♪ 591 00:44:41,554 --> 00:44:46,142 ♪ Mi innamoro di te ♪ 592 00:44:49,061 --> 00:44:50,813 RICHIESTA DI PRESTITO 593 00:44:51,480 --> 00:44:53,816 Ah, "Industrie Myoungsan". 594 00:44:54,400 --> 00:44:56,485 Non hai scritto l'importo esatto del tuo stipendio. 595 00:44:56,569 --> 00:44:57,862 Beh... 596 00:44:58,821 --> 00:45:00,031 Il mio lavoro è un po'... 597 00:45:00,114 --> 00:45:01,532 L'ho scritto lì. 598 00:45:01,616 --> 00:45:04,577 Si va dai 40 ai 50 milioni di won. 599 00:45:04,660 --> 00:45:06,245 Ho capito. 600 00:45:07,663 --> 00:45:10,625 Possiamo verificare la tua credibilità da parte nostra. 601 00:45:13,211 --> 00:45:15,129 La tua azienda fornisce tutti e quattro salvi, vero? 602 00:45:17,506 --> 00:45:18,549 Le quattro assicurazioni? 603 00:45:18,633 --> 00:45:21,469 I registri dei pagamenti dell'assicurazione sanitaria sono necessari per verificare il tuo reddito. 604 00:45:25,389 --> 00:45:26,933 Ovviamente. 605 00:45:54,961 --> 00:45:58,589 ♪ La tristezza di ieri è come la Via Lattea ♪ 606 00:45:58,673 --> 00:46:01,008 -Stanno giocando per strada. -Guardiamo. 607 00:46:01,092 --> 00:46:03,386 ♪ Diventa un angelo ♪ 608 00:46:04,303 --> 00:46:09,809 ♪ Il mio cuore ansioso per te oggi si disperde ♪ 609 00:46:09,892 --> 00:46:12,645 -♪ Diventare una stella splendente ♪ 610 00:46:12,728 --> 00:46:17,441 ♪ La notte è buia, ma il mattino arriverà ♪ 611 00:46:17,525 --> 00:46:21,988 ♪ La tua melodia si diffonde dai venti caldi ♪ 612 00:46:22,071 --> 00:46:26,951 ♪ E dimostra che l'abbiamo già visto ♪ 613 00:46:27,034 --> 00:46:31,372 ♪ Nello stesso posto ♪ 614 00:46:31,455 --> 00:46:38,212 ♪ C'è una storia che mi piacerebbe da ascoltare ogni giorno al tuo fianco ♪ 615 00:46:40,673 --> 00:46:43,050 ♪ Ogni notte, io e te ♪ 616 00:46:43,134 --> 00:46:48,139 ♪ Parlerà della stessa stella ♪ 617 00:46:50,808 --> 00:46:52,977 ♪ Questo amore è arrivato ♪ 618 00:46:53,060 --> 00:46:57,189 ♪ Una poesia al mio fianco ♪ 619 00:46:57,273 --> 00:47:02,069 ♪ La storia che mi piacerebbe sentire ♪ 620 00:47:08,326 --> 00:47:10,328 Bis! Bis! 621 00:47:24,508 --> 00:47:28,137 È molto meglio sentirti cantare qui fuori. 622 00:47:28,220 --> 00:47:30,306 È stato incredibile. 623 00:47:30,389 --> 00:47:31,891 Avrei dovuto provarci prima. 624 00:47:33,351 --> 00:47:35,603 Non stai lavorando su Nilbana oggi? 625 00:47:35,686 --> 00:47:37,480 Oh, oggi... 626 00:47:38,689 --> 00:47:41,025 Smetterò di lavorare a Nilbana. 627 00:47:41,108 --> 00:47:42,943 Perché? È successo qualcosa? 628 00:47:43,819 --> 00:47:45,988 -Il direttore-- -No, non è quello. 629 00:47:46,072 --> 00:47:48,324 È stata una bella esperienza 630 00:47:49,450 --> 00:47:51,869 Cercherò un posto migliore. Forse a Hongdae. 631 00:47:54,288 --> 00:47:56,791 Giusto. Sei troppo buono restare nello stesso posto. 632 00:47:56,874 --> 00:47:58,459 Dovresti cantare su un palco più grande. 633 00:47:58,542 --> 00:48:00,461 Perché non ci proviamo? una stazione radiofonica? 634 00:48:00,544 --> 00:48:02,588 Non è così che funziona. 635 00:48:02,671 --> 00:48:04,590 Continuerò a scrivere canzoni, 636 00:48:04,673 --> 00:48:06,425 giocare per le strade in questo modo, 637 00:48:07,134 --> 00:48:08,511 e prendo anche lezioni di canto. 638 00:48:09,220 --> 00:48:11,180 Hai bisogno anche di lezioni di canto? 639 00:48:11,263 --> 00:48:13,099 Ovviamente devo provarci. 640 00:48:14,850 --> 00:48:16,185 È ammirevole e bello. 641 00:48:16,977 --> 00:48:19,563 Viene data solo una possibilità per chi ci prova. 642 00:48:19,647 --> 00:48:22,274 Tra tutte le cose, ho fiducia in questo. 643 00:48:25,444 --> 00:48:27,321 Sono molto fiero di te, Miyoung. 644 00:48:32,576 --> 00:48:34,620 -È successo qualcosa? -Mmm-mmm. 645 00:48:36,122 --> 00:48:37,123 Sono solo 646 00:48:38,124 --> 00:48:39,542 felice di averti. 647 00:48:49,510 --> 00:48:50,511 Beh... 648 00:49:11,157 --> 00:49:12,158 Signore. 649 00:49:14,577 --> 00:49:15,661 EHI. 650 00:49:19,999 --> 00:49:21,709 Sono venuto a chiederti un consiglio. 651 00:49:23,335 --> 00:49:26,505 Me l'hai detto quando sei andato in pensione 652 00:49:27,131 --> 00:49:30,301 che dovrei venire a chiederti consiglio se avessi bisogno di prendere una decisione 653 00:49:31,385 --> 00:49:32,970 riguardo a qualcosa di cui mi pentirei. 654 00:49:34,930 --> 00:49:35,931 Giusto. 655 00:49:36,932 --> 00:49:38,267 ho detto. 656 00:49:39,143 --> 00:49:42,438 Ti avevo detto di essere sempre paziente. 657 00:49:43,189 --> 00:49:44,190 Giusto. 658 00:49:44,648 --> 00:49:45,649 Ma poi... 659 00:49:48,068 --> 00:49:51,447 Ho raggiunto il limite della mia pazienza. 660 00:49:52,615 --> 00:49:54,074 Cosa pensi che dovrei fare? 661 00:49:55,868 --> 00:49:57,119 riguardo Kang Taehoon? 662 00:50:01,916 --> 00:50:03,209 Sì, ciao. 663 00:50:03,834 --> 00:50:05,085 SÌ. 664 00:50:05,628 --> 00:50:07,421 Per me è tutto uguale. 665 00:50:08,130 --> 00:50:10,716 SÌ. Hai un momento per parlare? 666 00:50:12,885 --> 00:50:14,428 Tutto bene. 667 00:50:15,763 --> 00:50:18,974 Ti passerò a qualcuno così voi due potrete parlare. 668 00:50:28,359 --> 00:50:29,777 Questo è Changsoo. 669 00:50:37,201 --> 00:50:39,203 Parliamo di persona. 670 00:50:52,466 --> 00:50:54,051 SANGYEOL 671 00:51:01,058 --> 00:51:02,977 -Un momento. -Che cosa? 672 00:51:06,730 --> 00:51:08,315 Salve, signor Presidente. Sono io. 673 00:51:11,151 --> 00:51:12,736 E' vero? 674 00:51:12,820 --> 00:51:13,946 SÌ. 675 00:51:14,488 --> 00:51:17,116 Sono andato a trovare tuo padre e gli ho parlato. 676 00:51:17,825 --> 00:51:20,286 Ho deciso di fare pace con Taehoon. 677 00:51:22,162 --> 00:51:24,123 Sono felice che tu l'abbia fatto. 678 00:51:24,206 --> 00:51:26,667 E mi scuso per essere stato duro prima. 679 00:51:26,750 --> 00:51:27,751 Non prenderlo sul serio. 680 00:51:29,128 --> 00:51:30,546 Va tutto bene, signore. 681 00:51:31,422 --> 00:51:33,382 Dobbiamo essere in buoni rapporti con Taehoon 682 00:51:33,465 --> 00:51:35,634 poter continuare nuovamente con il terzo distretto. 683 00:51:35,718 --> 00:51:37,511 Pensiamo a lungo termine, Seokcheol. 684 00:51:41,974 --> 00:51:42,975 Grazie. 685 00:51:43,058 --> 00:51:44,268 Non era niente. 686 00:51:44,351 --> 00:51:47,605 Ricorda il ristorante di Gamyoung dove andavamo? 687 00:51:47,688 --> 00:51:48,981 Vieni direttamente lì. 688 00:51:49,064 --> 00:51:50,316 Sì, sto già andando. 689 00:51:50,399 --> 00:51:52,234 - Giusto. 690 00:51:57,114 --> 00:51:58,699 Devo incontrare il Presidente. 691 00:52:00,117 --> 00:52:01,952 Non hai detto che ti saresti dimesso? 692 00:52:02,536 --> 00:52:04,079 Mi fermerò dopo questo. 693 00:52:05,164 --> 00:52:06,999 Non lo dico per niente. Non preoccuparti. 694 00:52:10,919 --> 00:52:12,921 DAKGALBI 695 00:52:13,005 --> 00:52:15,382 Disciplinare i ragazzi per non essere criticato. 696 00:52:16,717 --> 00:52:18,260 Farmaco. 697 00:52:27,770 --> 00:52:29,188 Mi chiedevo dove andare 698 00:52:30,481 --> 00:52:33,484 e ho deciso di chiamarti qui per parlare sui bei vecchi tempi. 699 00:52:35,235 --> 00:52:36,236 Giusto. 700 00:52:36,904 --> 00:52:38,238 Questo posto non è cambiato. 701 00:52:40,616 --> 00:52:43,369 E mangi ancora il sashimi in una steakhouse. 702 00:52:44,828 --> 00:52:47,998 Avremmo potuto parlare al telefono. Perché prendersi la briga di vedersi? 703 00:52:50,918 --> 00:52:51,919 Taehoon. 704 00:52:52,378 --> 00:52:53,379 Procedere. 705 00:52:55,464 --> 00:52:56,924 Lasciamo il passato alle spalle 706 00:52:57,591 --> 00:52:58,801 e ricominciare da capo. 707 00:52:59,551 --> 00:53:01,720 Dimenticherò quello che mi hai fatto. 708 00:53:01,804 --> 00:53:03,305 Dimentica il passato 709 00:53:04,181 --> 00:53:05,307 così possiamo fare la pace. 710 00:53:05,849 --> 00:53:09,728 In ogni caso, la rivitalizzazione del quartiere non può essere fatto da solo. 711 00:53:12,189 --> 00:53:13,440 Non si può fare da soli... 712 00:53:16,902 --> 00:53:17,903 per te. 713 00:53:20,823 --> 00:53:22,574 Ma posso farlo. 714 00:53:23,409 --> 00:53:26,537 E non ho motivo di affrontarli che mi fanno sentire a disagio. 715 00:53:29,373 --> 00:53:32,918 Comportati bene e ascolta il tuo anziano, idiota. 716 00:53:36,380 --> 00:53:39,133 Vedo che ti comporti così arrogante nei confronti del presidente. 717 00:53:41,510 --> 00:53:42,636 Sembri fiducioso. 718 00:53:44,680 --> 00:53:45,848 Puoi venire. 719 00:53:48,809 --> 00:53:49,810 Signore. 720 00:53:52,271 --> 00:53:53,897 Sii saggio quando scegli la tua gente. 721 00:53:55,399 --> 00:53:58,277 Le cose non ti stanno andando bene a causa di quel mascalzone, Sangyeol. 722 00:53:58,360 --> 00:54:00,404 -Alzati, idiota. -Calmati. 723 00:54:08,787 --> 00:54:09,788 Taehoon. 724 00:54:10,622 --> 00:54:13,417 Lascia che te lo chieda un'ultima volta. 725 00:54:21,216 --> 00:54:22,468 Prendi questa tazza, 726 00:54:24,720 --> 00:54:26,555 e accettare di ricominciare da zero. 727 00:54:29,099 --> 00:54:30,100 OK? 728 00:54:34,730 --> 00:54:36,607 Sto cercando di farmi perdonare. 729 00:54:37,274 --> 00:54:38,442 Ho davvero bisogno di implorare? 730 00:55:12,851 --> 00:55:15,979 Maledizione, dovresti almeno hanno portato una bevanda forte. 731 00:55:18,273 --> 00:55:20,651 Non bevo più soju. Mi ricorda il passato. 732 00:55:21,818 --> 00:55:23,820 Mi perdo quando penso al passato. 733 00:55:24,196 --> 00:55:25,197 Sai perché? 734 00:55:26,406 --> 00:55:27,491 Kim Changsoo! 735 00:55:28,784 --> 00:55:32,204 Il fatto che ho dedicato la mia vita mi fai impazzire. 736 00:55:34,456 --> 00:55:35,457 Il tuo piccolo... 737 00:55:43,799 --> 00:55:45,842 Cosa? Hai paura? 738 00:55:48,554 --> 00:55:49,555 Non muoverti! 739 00:55:52,808 --> 00:55:53,809 Sangyeol. 740 00:55:54,476 --> 00:55:56,937 Perché non fai niente? Prima sembravi impavido. 741 00:55:58,105 --> 00:55:59,690 Il tuo capo deve essere deluso. 742 00:56:03,277 --> 00:56:04,278 Cosa dovrei fare? 743 00:56:05,737 --> 00:56:07,197 Lo devo infilare oppure no? 744 00:56:18,041 --> 00:56:19,042 Andiamo. 745 00:56:20,586 --> 00:56:22,588 Tieni il coltello nel modo sbagliato, 746 00:56:23,589 --> 00:56:26,049 e ti ucciderò. Tentativo. 747 00:56:33,015 --> 00:56:34,016 Questo è abbastanza. 748 00:56:41,398 --> 00:56:42,399 OK. 749 00:56:45,485 --> 00:56:46,612 Fermiamoci qui. 750 00:56:51,283 --> 00:56:52,492 Kang Taehoon. 751 00:56:52,951 --> 00:56:54,328 Se continui così, 752 00:56:55,829 --> 00:56:58,040 morirai presto. 753 00:57:05,547 --> 00:57:06,798 E spero che tu viva a lungo. 754 00:57:16,058 --> 00:57:17,309 Stai bene? 755 00:57:45,712 --> 00:57:48,840 Non sono mai stato così umiliato in tutta la mia vita, Sangyeol. 756 00:57:51,385 --> 00:57:52,386 Cosa dovremmo fare? 757 00:57:57,391 --> 00:57:59,184 Trova qualcuno che prenda il coltello. 758 00:58:01,019 --> 00:58:03,355 Qualcuno ignorante, qualcuno che non pensa. 759 00:58:05,190 --> 00:58:07,901 Qualcuno che farebbe qualsiasi cosa per soldi. 760 00:58:09,194 --> 00:58:11,530 Sì, signore. 761 00:58:47,524 --> 00:58:50,527 INGRESSO ALLA SAUNA 762 00:58:58,618 --> 00:59:01,371 - Ehi, alzati. 763 00:59:02,539 --> 00:59:04,040 Venire. Parliamo. 764 00:59:06,376 --> 00:59:07,377 Signore. 765 00:59:12,758 --> 00:59:14,426 CAMERA DI CALORE INTENSO 766 00:59:21,600 --> 00:59:22,893 Parco Seokcheol. 767 00:59:25,270 --> 00:59:26,646 Perché dovevi essere tu? 768 00:59:31,735 --> 00:59:33,028 Questo complica le cose.