1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
ట్రోనార్ ద్వారా శుభ్రపరచబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది
2
00:00:21,105 --> 00:00:22,800
వెళ్ళు. వెళ్ళు.
3
00:01:10,721 --> 00:01:14,122
నేలపైకి దిగండి.
ఇప్పుడు నేలపైకి దిగండి.
4
00:01:35,680 --> 00:01:36,806
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
5
00:01:36,981 --> 00:01:39,347
మీకు సమాచారం ఉందని చెప్పారు
రెడ్ జాన్ గురించి.
6
00:01:39,517 --> 00:01:41,178
అవును, నేను చేస్తాను.
7
00:01:41,986 --> 00:01:44,250
మీ భార్యను, కూతుర్ని చంపేశారా?
8
00:01:45,489 --> 00:01:47,616
నీ గురించి చాలా విన్నాను.
9
00:01:48,025 --> 00:01:51,188
మీరు చెప్పగలరు అంటున్నారు
ప్రజలు అబద్ధం చెప్పినప్పుడు.
10
00:01:51,362 --> 00:01:53,592
మీ దగ్గర సమాచారం ఉందా
రెడ్ జాన్ గురించి?
11
00:01:53,764 --> 00:01:58,463
నా దగ్గర డైనమైట్ సమాచారం ఉంది
రెడ్ జాన్ గురించి. అతన్ని పట్టుకుంటే చాలు.
12
00:01:58,636 --> 00:02:02,231
- ఈ సమాచారం మీకు ఎలా వస్తుంది?
- రెడ్ జాన్ నా స్నేహితుడికి స్నేహితుడు.
13
00:02:02,406 --> 00:02:04,306
మీ స్నేహితుడు కూడా జైలులో ఉన్నాడా?
14
00:02:06,277 --> 00:02:08,711
నాకు అన్ని వర్గాల స్నేహితులున్నారు.
15
00:02:09,747 --> 00:02:11,214
చెప్పు.
16
00:02:13,918 --> 00:02:17,615
నేను ప్రస్తుతం 25 ఏళ్ల జీవితాన్ని చేస్తున్నాను
నేను చేయని నేరానికి.
17
00:02:17,788 --> 00:02:20,222
నా చివరి అప్పీల్ విఫలమైంది.
18
00:02:20,491 --> 00:02:22,049
నువ్వు నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు...
19
00:02:22,226 --> 00:02:23,853
... మరియు నేను మీకు రెడ్ జాన్ ఇస్తాను.
20
00:02:24,629 --> 00:02:27,564
నువ్వు అత్యాచారం చేసి హత్య చేశావు
మీ కుటుంబ హౌస్ కీపర్ కుమార్తె.
21
00:02:28,532 --> 00:02:31,501
నా గురించి మీకు చాలా తెలిస్తే,
నేను నిజమైన మంత్రగాడిని కాదని నీకు తెలుసు.
22
00:02:31,669 --> 00:02:34,968
- నేను చేయలేదు.
- నేను కేసు ఫైల్ చదివాను.
23
00:02:35,139 --> 00:02:37,664
భౌతిక సాక్ష్యం,
సాక్షులందరి సాక్ష్యాలు...
24
00:02:37,842 --> 00:02:41,369
- ...మీ స్వంత కుటుంబంతో సహా, మీరు చేసినట్లు చెప్పారు.
- నేను ఆమెను చంపలేదు.
25
00:02:41,545 --> 00:02:44,537
- ఏమి జరిగింది?
- నాకు తెలియదు.
26
00:02:45,917 --> 00:02:47,578
మేము పార్టీ చేసుకున్నాము.
27
00:02:47,752 --> 00:02:51,779
నేను కొంత దెబ్బ చేసాను, కొంత మెత్ చేసాను.
మేము సెక్స్ చేసాము, నేను నిద్రపోయాను.
28
00:02:52,957 --> 00:02:55,687
మరియు ఇది ఉదయం, ఉండీన్ చనిపోయాడు...
29
00:02:55,860 --> 00:02:57,452
...పోలీసులు లోపలికి దూసుకుపోతున్నారు.
30
00:02:57,628 --> 00:03:01,462
తలుపు లోపలి నుండి లాక్ చేయబడింది.
కిటికీల మీద బార్లు ఉన్నాయి.
31
00:03:01,632 --> 00:03:03,463
- అవును.
- ఇది భౌతికంగా ఎలా సాధ్యమవుతుంది?
32
00:03:03,634 --> 00:03:06,034
...ఎవరైనా కలిగి ఉండవచ్చు
హత్య చేశారా?
33
00:03:06,203 --> 00:03:08,433
నాకు తెలియదు. కానీ నేను చేయలేదు.
34
00:03:08,606 --> 00:03:09,903
అందుకే ఎవరో చేశారు.
35
00:03:10,574 --> 00:03:12,439
ఎవరైనా మీరు కనుగొనగలరు.
36
00:03:13,010 --> 00:03:14,739
మీరు నన్ను చూడండి.
37
00:03:14,912 --> 00:03:16,379
నేను అబద్ధం చెబుతున్నానా?
38
00:03:17,081 --> 00:03:19,345
మీరు నిజం చెబుతున్నట్లున్నారు.
39
00:03:19,517 --> 00:03:24,352
కానీ మీరు చాలా తెలివైనవారు, సూత్రం లేనివారు
తీరని మూలలో నార్సిసిస్ట్.
40
00:03:24,522 --> 00:03:27,855
నువ్వు అమాయకుడివి అయినా అర్థం కాదు
రెడ్ జాన్ గురించి మీకు సమాచారం ఉంది.
41
00:03:30,227 --> 00:03:32,127
అవును, ఇది కఠినమైన కాల్.
42
00:03:38,002 --> 00:03:39,902
నేను వద్దు అని చెప్పాలి.
43
00:03:42,406 --> 00:03:46,172
మీ భార్య,
రెడ్ జాన్ ఆమె గోళ్ళకు పెయింట్ చేశాడు. అవును.
44
00:03:46,344 --> 00:03:48,744
తన రక్తంతో వాటిని చిత్రించాడు.
45
00:03:49,113 --> 00:03:51,445
పోలీసులు ఆ విషయాన్ని బహిరంగపరచలేదు.
వారు చేసారా?
46
00:03:51,615 --> 00:03:53,549
అతను అలా చేసిన ఏకైక ఉదాహరణ ఆమె, అవునా?
47
00:03:55,019 --> 00:03:57,078
సొగసుల స్పర్శ...
48
00:03:57,254 --> 00:03:58,881
...మీ కోసమే.
49
00:04:02,526 --> 00:04:03,550
అది నీకెలా తెలుసు?
50
00:04:03,728 --> 00:04:08,131
నేను మీకు చెప్పాను, రెడ్ జాన్ ఒక స్నేహితుడు
నా స్నేహితుడిది.
51
00:04:08,299 --> 00:04:09,664
ఈ స్నేహితుడి పేరు ఏమిటి?
52
00:04:10,267 --> 00:04:13,703
అతని పేరు
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు మరియు నేను మీకు చెప్తాను.
53
00:04:13,871 --> 00:04:15,600
అది మరియు చాలా ఎక్కువ.
54
00:04:15,773 --> 00:04:17,240
నేను పక్షిలా పాడతాను.
55
00:04:22,279 --> 00:04:23,678
సరే.
56
00:04:35,659 --> 00:04:39,686
లేదు. నేను చెప్పాను, లేదు. మరియు నా ఉద్దేశ్యం లేదు.
57
00:04:40,297 --> 00:04:42,993
నేను మీకు సహాయం చేయకూడదని కాదు.
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
58
00:04:43,167 --> 00:04:45,658
ఇది కేవలం భౌతికంగా సాధ్యం కాదు.
59
00:04:45,836 --> 00:04:48,066
జారెడ్ రెన్‌ఫ్రూను విచారించారు మరియు దోషిగా నిర్ధారించారు.
60
00:04:48,239 --> 00:04:52,107
ఇది క్లోజ్డ్ కేసు. నాకు అధికారం లేదు
కారణం లేకుండా దాన్ని మళ్లీ తెరవడానికి.
61
00:04:52,276 --> 00:04:54,244
- కారణం ఉంది.
- మీ కోసం ఒక కారణం ఉంది.
62
00:04:54,412 --> 00:04:56,778
కాలిఫోర్నియా రాష్ట్రం కోసం కాదు.
63
00:04:56,947 --> 00:04:59,211
- మేము దానిని తాకలేము.
- ఆహ్, అయితే మనం దానిని తాకవచ్చు...
64
00:04:59,383 --> 00:05:01,544
క్లోజ్డ్ కేసు. చేసేదేమీ లేదు.
65
00:05:01,719 --> 00:05:04,449
న్యాయ శాఖ
వెళ్ళదు...
66
00:05:04,655 --> 00:05:05,917
...తన స్వంత పనిని రద్దు చేస్తోంది.
67
00:05:11,395 --> 00:05:12,919
నాకు అర్థమైంది.
68
00:05:13,431 --> 00:05:16,457
సమస్య లేదు. మనం దానిని తాకలేకపోతే,
మేము దానిని తాకలేము.
69
00:05:17,168 --> 00:05:18,192
నన్ను క్షమించండి.
70
00:05:18,369 --> 00:05:19,631
నం.
71
00:05:20,337 --> 00:05:22,168
చట్టమే చట్టం.
72
00:05:23,607 --> 00:05:27,202
ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనే నా కోరిక
నిబంధనలను అధిగమించదు.
73
00:05:28,079 --> 00:05:29,137
నేను దానిని అంగీకరించాలి.
74
00:05:31,415 --> 00:05:34,248
- మీరు అర్థం చేసుకున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
- మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.
75
00:05:39,457 --> 00:05:41,322
అతను పళ్ళతో అబద్ధం చెబుతున్నాడు, కాదా?
76
00:05:41,992 --> 00:05:43,220
అవును.
77
00:05:45,663 --> 00:05:46,721
జేన్...
78
00:05:46,897 --> 00:05:50,560
...నిన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నించడం కంటే నాకు బాగా తెలుసు
మీరు ఏమి చేయాలని అనుకుంటున్నారో అది చేయడం నుండి.
79
00:05:50,734 --> 00:05:52,429
లేదు, లేదు, నేను దాని గురించి బాగానే ఉన్నాను.
80
00:05:52,603 --> 00:05:53,900
నేను మినెల్లి యొక్క పాయింట్ చూడగలను.
81
00:05:54,071 --> 00:05:56,733
నేను ప్రతి గింజ సంచిని వెంబడించలేను
మంచి కథతో, నేను చేయగలనా?
82
00:05:56,907 --> 00:05:58,397
అవును. తప్పకుండా. మీరు బాగానే ఉన్నారు.
83
00:05:58,576 --> 00:06:01,010
కేవలం నాకు సహాయం చేయండి
ఒక్క నిమిషం నా మాట వింటున్నావా?
84
00:06:01,178 --> 00:06:03,840
- కాబట్టి నేను "నేను మీకు చెప్పాను" అని తర్వాత చెప్పగలనా?
- తప్పకుండా.
85
00:06:04,014 --> 00:06:07,108
జారెడ్ రెన్‌ఫ్రూ కనుగొనబడింది
ఉండీన్ కోపెక్కి శవాన్ని కౌగిలించుకోవడం...
86
00:06:07,284 --> 00:06:10,845
... లోపల నుండి తాళం వేసి ఉన్న గదిలో
చేతిలో నెత్తుటి కసాయి కత్తి పట్టుకుని.
87
00:06:11,021 --> 00:06:14,548
అతని వీర్యం ఆమె లోపల ఉంది.
అతను వారాలుగా ఆమెను వెంబడిస్తున్నాడు.
88
00:06:14,725 --> 00:06:17,285
అతనికి హింసాత్మక చరిత్ర ఉంది
15 ఏళ్లు వెనక్కి వెళుతోంది.
89
00:06:17,461 --> 00:06:20,521
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- అతను దోషి. మీరు బంధించబడ్డారు.
90
00:06:21,832 --> 00:06:25,427
సాధ్యం. కానీ నేను అలా అనుకోను.
కానీ నేను ఒక మార్గం లేదా మరొకదాన్ని కనుగొనాలి.
91
00:06:25,603 --> 00:06:27,867
అతను చెబుతున్నాడు కూడా
హత్యలో నిజం...
92
00:06:28,038 --> 00:06:30,734
-...అతను ఇప్పటికీ రెడ్ జాన్ గురించి అబద్ధం చెబుతూ ఉండవచ్చు.
- కూడా సాధ్యమే.
93
00:06:30,908 --> 00:06:32,899
నేను అవకాశం తీసుకోవాలి.
నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను?
94
00:06:33,077 --> 00:06:36,103
- మినెల్లీ నేను మీపై నిఘా ఉంచాలని కోరుకుంటున్నాను.
- మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
95
00:06:36,280 --> 00:06:39,215
నేను మిమ్మల్ని అనుసరించడం లేదు.
రాజీ పడదాం.
96
00:06:39,383 --> 00:06:42,750
మీకు సమస్య వచ్చినప్పుడు, ముందుగా నాకు కాల్ చేయండి,
కాబట్టి నేను ప్రయత్నించి నష్టాన్ని తగ్గించగలను.
97
00:06:42,920 --> 00:06:44,080
డీల్.
98
00:06:44,255 --> 00:06:47,190
మరియు మీ CBI కార్డును ఉపయోగించవద్దు.
మీరు దాన్ని ఉపయోగించారని బ్యూరో కనుగొంది...
99
00:06:47,358 --> 00:06:49,952
- ...అథరైజేషన్ లేకుండా, మీరు పూర్తి చేసారు.
- నేను మీరు విన్నాను.
100
00:07:03,374 --> 00:07:04,773
హలో.
101
00:07:04,942 --> 00:07:06,375
హాయ్, నా పేరు పాట్రిక్ జేన్.
102
00:07:06,544 --> 00:07:09,342
నేను గార్డనర్ రెన్‌ఫ్రూతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
అతని సోదరుడు జారెడ్ గురించి.
103
00:07:10,181 --> 00:07:12,149
దయచేసి ఒక్క క్షణం.
104
00:07:16,287 --> 00:07:18,084
శ్రీ. రెన్‌ఫ్రూ, "లేదు, ధన్యవాదాలు."అన్నాడు
105
00:07:18,689 --> 00:07:21,157
మిస్టర్ రెన్‌ఫ్రూ చెప్పండి నేను నిరూపించగలను
అతని సోదరుడు నిర్దోషి.
106
00:07:21,325 --> 00:07:23,759
మరియు ఎవరో నాకు తెలుసు
నిజంగా హత్య చేశాడు.
107
00:07:36,674 --> 00:07:38,642
చాలా ధన్యవాదాలు.
108
00:07:43,714 --> 00:07:46,706
- అది మీ నాన్ననా?
- అవును.
109
00:07:47,151 --> 00:07:48,345
హ్మ్.
110
00:07:51,155 --> 00:07:53,089
మిస్టర్ జేన్, దీని గురించి ఏమిటి?
111
00:07:53,257 --> 00:07:56,249
ఎవరు మీరు
మరియు మీరు దీని అర్థం ఏమిటి?
112
00:07:59,129 --> 00:08:00,858
మీ అన్నయ్య అమాయకుడని అనుకుంటున్నావా?
113
00:08:02,099 --> 00:08:03,896
అతను నిర్దోషి అని మీరు నిరూపించగలరని చెప్పారు.
114
00:08:04,068 --> 00:08:06,764
- నిజంగా ఎవరు చేశారో మీకు తెలుసు అన్నారు.
- లేదు, నేను ...
115
00:08:07,137 --> 00:08:08,729
అది కేవలం ఇంటి లోపలికి రావడానికే.
116
00:08:08,906 --> 00:08:10,806
ఎవరు చేసి ఉంటారో నాకు తెలియదు.
117
00:08:10,975 --> 00:08:13,705
జారెడ్ అయి ఉండవచ్చు. ఔను.
118
00:08:13,877 --> 00:08:16,209
నిజమే చెబుతున్నట్లుంది.
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
119
00:08:16,814 --> 00:08:19,647
మీరు సెలవు పెట్టడం మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను,
ప్రస్తుతం, Mr. జేన్.
120
00:08:19,817 --> 00:08:22,547
నాకు... సమయం లేదు
లేదా టామ్‌ఫూలరీ కోసం ఓపిక.
121
00:08:23,120 --> 00:08:25,452
కాబట్టి అతను దోషి అని మీరు అనుకుంటున్నారు.
నేను నా సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నాను.
122
00:08:25,623 --> 00:08:26,715
మేము మాట్లాడటం పూర్తి చేసాము.
123
00:08:26,890 --> 00:08:29,256
అతను నిర్దోషి అని నేను నిరూపించగలను అనుకుందాం?
అది నీకు అక్కర్లేదా?
124
00:08:29,426 --> 00:08:31,553
అది నీకు వద్దు
మీ పేరు మీద ఉన్న మచ్చ తొలగించబడిందా?
125
00:08:31,729 --> 00:08:34,857
- వాస్తవానికి అతను చేస్తాడు.
- ఏదీ నన్ను సంతోషపెట్టదు.
126
00:08:35,032 --> 00:08:36,329
కానీ నా సోదరుడు దోషి.
127
00:08:36,500 --> 00:08:39,833
అతను ఆ పేద అమ్మాయిని అతిక్రమించాడు. అతను ఉల్లంఘించాడు
ఈ ఇల్లు, అతను ఈ కుటుంబాన్ని ఉల్లంఘించాడు.
128
00:08:40,504 --> 00:08:43,473
నేను తెలుసుకోవలసినది అంతే.
మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.
129
00:08:44,008 --> 00:08:47,239
మీ అమ్మ ఇక్కడే నివసిస్తుంది
గెస్ట్‌హౌస్‌లో, ఆమె కాదా?
130
00:08:47,411 --> 00:08:50,642
- మీరు నా తల్లిని ఒంటరిగా వదిలేయండి.
- ఇది మీ కాల్ కాదు, కాదా?
131
00:08:51,315 --> 00:08:53,306
బ్రేక్, పోలీసులను పిలవండి.
132
00:08:53,484 --> 00:08:55,748
నిర్ధారించుకోండి మరియు నేను నిరాయుధుడిని అని వారికి చెప్పండి.
133
00:09:03,460 --> 00:09:06,452
లోపలికి వెళ్ళు తల్లీ. లోపలికి వెళ్ళు.
134
00:09:08,132 --> 00:09:10,692
నా పేరు పాట్రిక్ జేన్.
నేను మీ కొడుకు జారెడ్ గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
135
00:09:10,868 --> 00:09:13,632
నేను అతనితో వ్యవహరిస్తాను, అమ్మ.
పోలీసులు వారి దారిలో ఉన్నారు. లోపలికి వెళ్ళు.
136
00:09:13,804 --> 00:09:17,831
దీని గురించి నన్ను ఆదేశించవద్దు.
మరి అంత హిస్టీరికల్ గా ఉండకండి.
137
00:09:18,709 --> 00:09:20,040
జారెడ్‌పై మీ ఆసక్తి ఏమిటి?
138
00:09:20,210 --> 00:09:23,805
నేను అతని స్నేహితుడిని,
తన నిర్దోషిత్వాన్ని నిరూపించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
139
00:09:26,784 --> 00:09:28,615
- వచ్చి కూర్చో.
- ధన్యవాదాలు.
140
00:09:28,786 --> 00:09:30,151
అమ్మా, నువ్వు చిన్నపిల్లవాడివి.
141
00:09:30,321 --> 00:09:31,811
- వెళ్ళిపో, గార్డనర్.
- తల్లి...
142
00:09:31,989 --> 00:09:33,786
వెళ్ళిపో.
143
00:09:38,228 --> 00:09:40,628
మీరు ఎందుకు నిరూపించాలనుకుంటున్నారో నాకు చెప్పండి
నా కొడుకు అమాయకత్వం.
144
00:09:40,798 --> 00:09:44,199
ఓహ్, నేను మీకు వాగ్దానం చేయగలను
నేను చెడుగా ఏమీ చేయను, మేడమ్.
145
00:09:44,368 --> 00:09:45,665
నా ఉద్దేశాలు స్వచ్ఛమైనవి.
146
00:09:46,870 --> 00:09:47,962
జారెడ్ గురించి చెప్పండి.
147
00:09:48,872 --> 00:09:50,430
అతను సమస్యాత్మక పిల్లవాడు.
148
00:09:50,607 --> 00:09:52,541
మనోహరమైన మరియు ప్రకాశవంతమైన ...
149
00:09:52,710 --> 00:09:54,143
...కానీ రౌడీ మరియు అబద్ధాలకోరు.
150
00:09:54,311 --> 00:09:55,642
ఏదో శాడిస్ట్.
151
00:09:55,813 --> 00:09:57,838
అతనిలో మీకు నచ్చిన గుణాలు,
నేను ఆశిస్తున్నాను.
152
00:09:59,983 --> 00:10:01,177
అవును, నేను చేసాను.
153
00:10:01,352 --> 00:10:02,979
నేను అతనిని వినోదభరితంగా కనుగొన్నాను.
154
00:10:03,153 --> 00:10:04,484
మొదట.
155
00:10:04,655 --> 00:10:06,350
కొడుక్కి వింప్ అక్కర్లేదు.
156
00:10:08,525 --> 00:10:12,086
కానీ నిష్పత్తి యొక్క భావం ఉండాలి
మరియు మోడరేషన్.
157
00:10:12,262 --> 00:10:13,889
వయసు పెరిగే కొద్దీ మరింత దిగజారాడు.
158
00:10:14,064 --> 00:10:15,861
చెడ్డవారితో కలిసిపోయారు.
159
00:10:16,033 --> 00:10:19,469
ఇది ఒకదాని తర్వాత ఒకటి కుంభకోణం.
జైలులో మరియు వెలుపల. ఒక సాధారణ నేరస్థుడు.
160
00:10:19,636 --> 00:10:21,001
కానీ అతను తనవైపు తిప్పుకున్నాడు.
161
00:10:21,171 --> 00:10:24,800
అతను డ్రింక్ మరియు డ్రగ్స్ మానేశాడు
మరియు గాలివెంటింగ్.
162
00:10:24,975 --> 00:10:28,240
తన సోదరునితో శాంతిని చేసాడు,
కుటుంబ వ్యాపారాన్ని నిర్వహించడానికి సహాయం చేయడానికి ఇంటికి వచ్చారు.
163
00:10:28,412 --> 00:10:30,607
- తప్పిపోయిన కొడుకు.
- అవును.
164
00:10:32,049 --> 00:10:35,450
అతని తండ్రి జార్జ్ చాలా సంతోషించాడు.
165
00:10:35,986 --> 00:10:39,478
నాకు సందేహం కలిగింది. గర్వంగా, కోర్సు యొక్క.
కానీ సందేహం.
166
00:10:39,656 --> 00:10:41,851
మా అమ్మ ఎప్పుడూ చెప్పినట్లు,
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో.
167
00:10:42,025 --> 00:10:44,585
- ఆమె సరైనదని నేను అనుకుంటున్నాను.
- అవును.
168
00:10:45,629 --> 00:10:48,291
పేద జార్జ్ చనిపోయాడు
హత్య జరిగిన వారం తర్వాత.
169
00:10:48,465 --> 00:10:49,864
అతని గుండె పగిలిందని ప్రజలు చెప్పారు.
170
00:10:50,300 --> 00:10:53,030
జార్జ్‌కు నిజంగా హృదయం లేదు
ఆ కోణంలో.
171
00:10:53,404 --> 00:10:55,099
అవమానంతో చనిపోయాడు.
172
00:10:55,272 --> 00:10:57,570
హత్య కోసం పోకీలో ఒక రెన్‌ఫ్రూ:
173
00:10:57,741 --> 00:10:58,969
క్వెల్ హారర్.
174
00:10:59,343 --> 00:11:01,402
ఎక్కడ జరిగిందో చూపగలరా?
175
00:11:01,845 --> 00:11:03,176
ఇంట్లో ఇంకెవరు ఉన్నారు?
176
00:11:03,347 --> 00:11:05,076
నేను చిన్న డిన్నర్ పార్టీ చేసాను.
177
00:11:05,249 --> 00:11:07,547
బహుశా 10 మంది అందరూ చెప్పారు.
178
00:11:07,718 --> 00:11:10,482
వారు వెళ్లిపోయిన తర్వాత, అది కేవలం కుటుంబం.
179
00:11:10,654 --> 00:11:13,646
గార్డనర్ మరియు బ్రెక్, జార్జ్ మరియు ఐ.
మరియు జారెడ్, కోర్సు యొక్క.
180
00:11:13,824 --> 00:11:15,689
మరిస్కా, ఇంటి పనిమనిషి కాదా?
181
00:11:15,859 --> 00:11:17,588
లేదు. ఆమె బయట నివసించింది.
182
00:11:20,597 --> 00:11:24,590
వంటవాడికి సహాయం చేయడానికి ఉండీన్ మాత్రమే ఇక్కడ ఉన్నాడు
డిన్నర్ పార్టీతో.
183
00:11:27,638 --> 00:11:29,230
ఆమె ఒక అందమైన అమ్మాయి.
184
00:11:29,406 --> 00:11:30,930
పూర్తి జీవితం మరియు వాగ్దానం.
185
00:11:32,543 --> 00:11:34,909
ఆమె తల్లి మరిస్కా
20 సంవత్సరాలు మాతో ఉన్నారు.
186
00:11:35,546 --> 00:11:36,979
కుటుంబంలో భాగం.
187
00:11:37,147 --> 00:11:39,809
అని జారెడ్ నాకు చెప్పాడు
అతను మరియు ఉండీన్ ఎఫైర్ కలిగి ఉన్నారు.
188
00:11:39,983 --> 00:11:41,541
అతను ఆమెను ప్రేమించాడు మరియు అతను ఆమెను ఎప్పుడూ బాధపెట్టలేదు.
189
00:11:41,718 --> 00:11:44,278
ఆమె తల్లికి చెప్పింది
అతను ఆమెను వెంబడిస్తున్నాడని.
190
00:11:44,455 --> 00:11:45,615
ఆమె అతనికి భయపడిపోయిందని.
191
00:11:45,789 --> 00:11:48,519
ఆమె పోలీసుల వద్దకు వెళ్లలేదు
కుటుంబం పట్ల గౌరవంతో.
192
00:11:48,692 --> 00:11:50,387
హ్మ్. నేను తల్లితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
193
00:11:50,561 --> 00:11:52,085
ఆమె మా ఉద్యోగాన్ని విడిచిపెట్టింది, నేను భయపడుతున్నాను.
194
00:11:52,663 --> 00:11:56,292
- ఇది చాలా కష్టం. మా ఇద్దరికీ.
- ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?
195
00:11:56,733 --> 00:11:57,995
నాకు ఎక్కడో చిరునామా ఉంది.
196
00:12:02,139 --> 00:12:03,504
మీరు ఇప్పుడు నా కోసం దాన్ని పొందగలరా?
197
00:12:04,775 --> 00:12:07,437
- మీరు కోరుకున్నట్లు.
- ధన్యవాదాలు.
198
00:12:37,508 --> 00:12:39,066
సార్, మీరు మాతో వస్తారా?
199
00:12:39,243 --> 00:12:40,904
- ఎందుకు?
- మీరు ఇక్కడ అతిక్రమిస్తున్నారు.
200
00:12:41,078 --> 00:12:42,443
- లేదు, నేను కాదు.
- సరే, సార్.
201
00:12:42,613 --> 00:12:45,707
ఇక్కడ ఉన్న ఈ వ్యక్తి తన ఇంటి యజమాని అని చెప్పాడు
మరియు మీరు అతిక్రమిస్తున్నారని చెప్పారు.
202
00:12:45,883 --> 00:12:47,043
కాబట్టి వెళ్దాం, భాగస్వామి.
203
00:12:47,217 --> 00:12:49,742
ఆఫీసర్, ఇది మరో విధంగా ఉంది.
నేను ఇంటి యజమానిని.
204
00:12:49,920 --> 00:12:51,945
- ఆ వ్యక్తి చొరబాటుదారుడు.
- సరే, అది అబద్ధం.
205
00:12:52,122 --> 00:12:54,852
- అతను... అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.
- అతని గొంతులోని పిచ్చి వినండి.
206
00:12:55,025 --> 00:12:57,186
దయచేసి అతన్ని ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్లండి
అతను కొంత సహాయం పొందవచ్చు.
207
00:12:57,361 --> 00:13:00,023
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము. నాకు తెలియదు
ఆమె ఇంకా అక్కడే ఉంటుందని, కానీ...
208
00:13:00,197 --> 00:13:03,223
- చాలా ధన్యవాదాలు.
- స్వర్గం కొరకు, గార్డనర్.
209
00:13:03,400 --> 00:13:06,096
పోలీసులా? ఎంత హాస్యాస్పదం.
210
00:13:06,270 --> 00:13:08,238
- వారిని దూరంగా పంపండి.
- మేడమ్. ఈ మనిషి ఇక్కడ...
211
00:13:08,405 --> 00:13:10,464
అవును. అవును. ఇది బాగానే ఉంది, అధికారి.
212
00:13:10,641 --> 00:13:12,268
మీరు వెళ్ళవచ్చు.
213
00:13:16,947 --> 00:13:18,574
ధన్యవాదాలు.
214
00:13:19,182 --> 00:13:22,208
సరే, వీడ్కోలు, శ్రీమతి రెన్‌ఫ్రూ.
మేము త్వరలో మళ్ళీ మాట్లాడతామని నేను ఆశిస్తున్నాను.
215
00:13:22,753 --> 00:13:23,845
మీకు మంచి రోజు.
216
00:13:25,222 --> 00:13:28,089
గార్డనర్ రెన్‌ఫ్రూ ఈ పట్టణంలో ఆటగాడు.
మీరు అతని ఇంటికి వెళ్ళలేరు ...
217
00:13:28,258 --> 00:13:31,421
- ... మరియు అతనితో కలిసి తిరుగుతూ ఉండండి.
- ఎందుకు కాదు? ఇది స్వేచ్ఛా దేశం.
218
00:13:31,595 --> 00:13:34,291
నేను నా IDని ఉపయోగించలేదు.
నేను సీబీఐ గురించి కూడా ప్రస్తావించలేదు.
219
00:13:34,464 --> 00:13:36,104
- మీరు మీ అసలు పేరు పెట్టారు.
- ఇది నా పేరు.
220
00:13:36,266 --> 00:13:38,325
బాగా, మీరు అబద్ధం చెప్పాలి
మీరు తరచుగా చేసే విధంగా.
221
00:13:38,502 --> 00:13:42,233
నేను మీకు మందలింపు ఇవ్వాలి మరియు
సాధ్యమైనంత బలమైన నిబంధనలతో మిమ్మల్ని ఆదేశించండి...
222
00:13:42,406 --> 00:13:45,034
... రెన్‌ఫ్రూ కుటుంబాన్ని ఒంటరిగా వదిలివేయడం
మరియు విషయాన్ని వదిలివేయండి.
223
00:13:45,208 --> 00:13:46,937
- క్షమించండి, అలా చేయలేను.
- మీరు చేయాలి.
224
00:13:47,110 --> 00:13:50,705
- ఇది నేరుగా AG కార్యాలయం నుండి.
- జారెడ్ రెన్‌ఫ్రూ ఉండీన్ కోపెక్కిని చంపలేదు.
225
00:13:50,881 --> 00:13:52,781
- దానికి మీ దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నాయా?
- ఇంకా లేదు.
226
00:13:52,950 --> 00:13:55,077
నేను కలిసి ముక్కలు చేస్తున్నాను.
227
00:13:55,252 --> 00:13:56,310
అతను అమాయకుడు.
228
00:13:57,621 --> 00:13:59,782
మేల్కొలపండి, డోరతీ.
మీరు ఇప్పుడు కాన్సాస్‌లో లేరు.
229
00:13:59,957 --> 00:14:02,050
జైల్లో అమాయకులు ఉన్నారు.
230
00:14:02,225 --> 00:14:04,693
ఇది జరుగుతుంది. అతను వారిలో ఒకడా?
నాకు తెలియదు. నాకు అనుమానం.
231
00:14:04,861 --> 00:14:07,830
ఏది ఏమైనా, మేము అతని కేసును మళ్లీ తెరవలేము.
232
00:14:07,998 --> 00:14:09,989
నేను డోరతీ అయితే, మీరు ఎవరు?
233
00:14:11,802 --> 00:14:13,360
నేను ఎవరు అన్నది ముఖ్యం కాదు.
234
00:14:13,537 --> 00:14:17,029
మేము ఇతర మార్గాలను కనుగొంటాము
రెన్‌ఫ్రూ మీతో మాట్లాడేలా చేయడం.
235
00:14:17,207 --> 00:14:21,803
చేయడానికి చాలా ఉన్నాయి
అతను సహకరిస్తే ఖైదీ జీవితం సులభం అవుతుంది.
236
00:14:21,979 --> 00:14:24,971
- ఇది పని చేయదు. అతను అమాయకుడు.
- సరే, ఇదిగో.
237
00:14:26,450 --> 00:14:30,318
మీరు దీన్ని ఇంకా కొనసాగిస్తే,
నేను నిన్ను సీబీఐ నుంచి తప్పించాలి.
238
00:14:30,487 --> 00:14:32,785
మేము బాధ్యత తీసుకోలేము.
239
00:14:33,357 --> 00:14:35,450
నాకు చాలా ఇష్టం లేదు
అలా చేయాలి.
240
00:14:44,601 --> 00:14:46,296
మీరు చేయరని నాకు తెలుసు.
241
00:14:46,970 --> 00:14:48,335
కాబట్టి, ఉహ్...
242
00:14:49,640 --> 00:14:52,268
...నేను మీకు కష్టాలు రాకుండా ఉంటాను. నేను విడిచిపెట్టాను.
243
00:14:53,176 --> 00:14:55,770
- అలా చేయవద్దు.
- లేదు. ఫర్వాలేదు. ఈ మార్గం ఉత్తమం.
244
00:14:56,246 --> 00:14:58,976
మీరు మంచి మంత్రగత్తె గ్లిండా, స్పష్టంగా.
245
00:15:01,918 --> 00:15:03,283
ధన్యవాదాలు.
246
00:15:04,855 --> 00:15:06,186
చాలా నేర్చుకున్నాను.
247
00:15:24,207 --> 00:15:27,335
ఇబ్బంది పడకండి. నాకు తెలుసు.
నాకూ అలాగే అనిపిస్తుంది. చేసేదేమీ లేదు.
248
00:15:27,511 --> 00:15:29,706
కాబట్టి అతనికి మా సహాయం అవసరమైనప్పుడు,
మేము అతనిని వదులుతున్నాము.
249
00:15:29,880 --> 00:15:31,780
నేను అతనికి సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను
మీరు చేసినట్లే.
250
00:15:31,948 --> 00:15:35,384
అని మా ఉత్తర్వుల్లో పేర్కొన్నారు
మేము ఈ కేసు నుండి దూరంగా ఉండాలి.
251
00:15:35,552 --> 00:15:37,713
ఆదేశాలు ఏమి చెబుతున్నా నేను పట్టించుకోను.
ఇది సరికాదు.
252
00:15:37,888 --> 00:15:40,550
ఆయన రాకముందే కేసులు మూసేశాం.
ఆయన పోయిన తర్వాత కేసులు మూసేస్తాం.
253
00:15:40,724 --> 00:15:42,715
- కేవలం చాలా కాదు.
- కేసులు పాయింట్ కాదు.
254
00:15:42,893 --> 00:15:46,226
- ఇది మాకు అతను అవసరం లేదు. అతనికి మనము కావాలి.
- అతను ఫూల్ యొక్క పనిలో మాకు అవసరం.
255
00:15:46,396 --> 00:15:49,126
రెన్‌ఫ్రూ ఒక మోసగాడు.
రెడ్ జాన్ గురించి అతనికి ఏమీ తెలియదు.
256
00:15:49,299 --> 00:15:50,823
మేము ఒక కనెక్షన్‌ని కనుగొన్నాము అనుకుందాం...
257
00:15:51,001 --> 00:15:53,231
- ... రెన్‌ఫ్రూ మరియు రెడ్ జాన్ మధ్య.
- ఇది ...
258
00:15:53,403 --> 00:15:54,802
వేచి ఉండండి.
259
00:15:55,038 --> 00:15:56,869
ఫైల్‌లో ఏముంది? నేను ఊహించనివ్వండి.
260
00:15:57,040 --> 00:15:58,940
మధ్య ఒక కనెక్షన్
రెన్‌ఫ్రూ మరియు రెడ్ జాన్?
261
00:16:00,110 --> 00:16:03,807
ఏడేళ్ల క్రితం, రెన్‌ఫ్రూ సమయం అందిస్తున్నారు
మాదక ద్రవ్యాల నేరారోపణపై.
262
00:16:03,980 --> 00:16:07,347
అతను Lompocలో సెల్‌ను షేర్ చేశాడు
ఓర్వల్ టాన్నర్ అనే వ్యక్తితో.
263
00:16:07,517 --> 00:16:10,042
టాన్నర్ పేర్కొన్నారు
హత్యకు సంబంధించి 1998లో అతని విచారణలో...
264
00:16:10,220 --> 00:16:12,085
... అతను కేవలం సహచరుడు మాత్రమే అని.
265
00:16:12,255 --> 00:16:14,621
అసలు హంతకుడు ఒక మనిషి అని
రెడ్ జాన్ పేరుతో.
266
00:16:14,791 --> 00:16:16,019
అతన్ని ఎవరూ నమ్మలేదు.
267
00:16:16,193 --> 00:16:19,959
'98. అది రెడ్ జాన్ యొక్క ప్రారంభం
వృత్తి? టాన్నర్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
268
00:16:20,130 --> 00:16:22,257
అతను గుండె జబ్బుతో మరణించాడు
జైలు ఆసుపత్రిలో.
269
00:16:22,432 --> 00:16:24,400
- అయితే. మన అదృష్టం.
- ఇది ఒక కనెక్షన్.
270
00:16:24,568 --> 00:16:27,332
స్లిమ్ బహుశా ఎవరూ అతన్ని నమ్మలేదు
ఒక కారణం కోసం.
271
00:16:27,504 --> 00:16:29,369
కానీ అది ఒక కనెక్షన్.
272
00:16:32,142 --> 00:16:33,439
సరే.
273
00:16:34,177 --> 00:16:36,805
టాన్నర్ నేపథ్యాన్ని తనిఖీ చేయండి.
శవపరీక్ష నివేదికలను కనుగొనండి.
274
00:16:36,980 --> 00:16:39,778
అతని కథకు క్రెడిబిలిటీ ఉందో లేదో చూడాలి.
275
00:16:40,283 --> 00:16:42,410
నా ఉద్దేశ్యం, స్పష్టంగా మనం అలా చేయలేము.
276
00:16:42,586 --> 00:16:44,713
కానీ నేను మీకు చెప్పేది అదే...
277
00:16:44,888 --> 00:16:48,016
...మమ్మల్ని ఆదేశించకపోతే
ఈ కేసుకు దూరంగా ఉండాలన్నారు.
278
00:16:51,094 --> 00:16:55,087
సరే, అప్పుడు నన్ను అసిస్టెంట్‌తో మాట్లాడనివ్వండి
అసిస్టెంట్ డిప్యూటీ-రికార్డ్స్ అధికారికి.
279
00:16:55,432 --> 00:16:57,900
ప్రజలు "యురేకా" అని ఎందుకు అంటారు
వారు ఏదైనా మంచి చేసినప్పుడు?
280
00:16:58,068 --> 00:17:00,798
ఇది, ఉహ్, "బింగో" కోసం గ్రీకు పదం.
281
00:17:01,471 --> 00:17:03,439
బాగా, యురేకా.
282
00:17:03,874 --> 00:17:07,640
నేను శవపరీక్ష నివేదికలను కనుగొన్నాను
మరియు వారు ఓర్వాల్ టాన్నర్ కథను బ్యాకప్ చేస్తారు.
283
00:17:07,811 --> 00:17:10,609
ఆరోపించిన బాధితుడి శరీరం?
రెడ్ జాన్ శైలిని కత్తిరించండి.
284
00:17:10,781 --> 00:17:13,841
రెన్‌ఫ్రూ ఒకరకమైన నిజం చెబుతున్నాడు
అతని రెడ్ జాన్ కనెక్షన్ గురించి.
285
00:17:14,017 --> 00:17:15,143
అవును.
286
00:17:22,425 --> 00:17:24,256
వాన్ పెల్ట్,
మీరు దేనిపై పని చేస్తున్నారు?
287
00:17:24,427 --> 00:17:26,622
- సర్, నేను ఆమెను అడిగాను ...
- నేను వాన్ పెల్ట్‌తో మాట్లాడుతున్నాను.
288
00:17:30,700 --> 00:17:34,192
సార్, నేను జేన్ కోసం పరిశోధన చేస్తున్నాను.
సాకులు వద్దు సార్.
289
00:17:36,506 --> 00:17:38,770
మీరు కూడా, నేను అనుకుంటున్నాను.
290
00:17:40,977 --> 00:17:43,673
- హే, బాస్.
- నేను ఈ యూనిట్‌కి నేరుగా వ్రాతపూర్వక ఆర్డర్ ఇచ్చాను...
291
00:17:43,847 --> 00:17:45,815
... మరియు వారు ధ్వజమెత్తారు
ఆ ఆజ్ఞను ధిక్కరించాడు.
292
00:17:45,982 --> 00:17:47,711
మీ జ్ఞానంతో వారు అలా చేశారా?
293
00:17:48,385 --> 00:17:49,750
నేను వాటిని చేయమని ఆదేశించాను.
294
00:17:49,920 --> 00:17:52,388
మీరు ఎదురుదాడి చేశారని నేను వారికి చెప్పాను
మీ మునుపటి ఆర్డర్.
295
00:17:52,556 --> 00:17:55,923
వారికి ఎలాంటి జ్ఞానం లేదు
వారు ఏదైనా సక్రమంగా చేస్తున్నారని.
296
00:17:56,092 --> 00:17:58,652
మంచి ప్రయత్నం, మదర్ థెరిసా.
వారు ఇప్పటికే తమను తాము వదులుకున్నారు.
297
00:17:58,829 --> 00:18:00,456
మేమెప్పుడూ ఓ మాట అనలేదు...
298
00:18:02,265 --> 00:18:05,860
నేను నా కథకు కట్టుబడి ఉన్నాను.
వారు లైన్‌లో ఉన్నారని వారికి తెలియదు.
299
00:18:06,036 --> 00:18:09,164
సర్, దీనికి విరుద్ధంగా ఉంది.
మేము దీన్ని చేయమని ఏజెంట్ లిస్బన్‌ను బలవంతం చేసాము.
300
00:18:09,339 --> 00:18:10,533
చాలా హత్తుకునేది.
301
00:18:11,541 --> 00:18:13,771
నా మాజీ భార్య ఇష్టపడుతుంది
ఈ సన్నివేశం ఒక సినిమాలో.
302
00:18:15,512 --> 00:18:17,104
నేను మీ అందరికీ అధికారికంగా నోటీసు ఇస్తున్నాను.
303
00:18:17,280 --> 00:18:20,875
ఏదైనా తదుపరి ఉల్లంఘనలు
తక్షణ సస్పెన్షన్‌కు దారి తీస్తుంది.
304
00:18:21,051 --> 00:18:22,450
సార్...
305
00:18:22,619 --> 00:18:26,316
...మీరు ఇప్పుడు నన్ను సస్పెండ్ చేయవచ్చు.
ఎందుకంటే మరిన్ని ఉల్లంఘనలు జరుగుతాయి.
306
00:18:26,489 --> 00:18:28,457
జేన్‌కి మా సహాయం కావాలి,
మరియు అతను దానిని పొందుతాడు.
307
00:18:28,625 --> 00:18:31,685
నేను వదలివేయను ఎందుకంటే
కొన్ని కొవ్వు పిల్లి ఒత్తిడిని పెంచుతోంది.
308
00:18:31,862 --> 00:18:32,886
నేనూ.
309
00:18:33,063 --> 00:18:34,121
మరియు నేను.
310
00:18:36,266 --> 00:18:39,394
కదిలే, అనర్గళంగా, రెండు బొటనవేళ్లు పైకి.
311
00:18:41,972 --> 00:18:45,100
నీ కోరిక తీరాలి.
మీరంతా సస్పెండ్ చేయబడ్డారు.
312
00:18:45,609 --> 00:18:49,204
ఇప్పుడే ప్రారంభించి,
స్థూల అవిధేయత కోసం.
313
00:18:53,250 --> 00:18:54,911
నన్ను క్షమించండి.
314
00:19:02,092 --> 00:19:03,957
ఓహ్, హాయ్, లిస్బన్.
315
00:19:04,127 --> 00:19:05,321
ఇంకా ఇక్కడేనా?
316
00:19:05,495 --> 00:19:09,989
ఓహ్, అది అలంకారిక స్టాండ్‌గా ఉంది
మేము అక్కడికి తిరిగి తీసుకువెళుతున్నాము.
317
00:19:10,166 --> 00:19:12,396
- మీరు దానిని వెనక్కి తీసుకుంటారా?
- లేదు, కానీ నేను మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను.
318
00:19:12,569 --> 00:19:14,833
ఇది, ఉమ్...
319
00:19:15,171 --> 00:19:18,038
- సస్పెన్షన్ పేపర్‌వర్క్ ఇక్కడే ఉంది.
- చూడు...
320
00:19:18,208 --> 00:19:22,076
నేను వెళ్లి మా సోదరిని సందర్శించాలి
ఒక వారం పాటు హవాయిలో. ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది.
321
00:19:22,512 --> 00:19:25,345
ఇంతలో, ఈ వ్రాతపని
నా డెస్క్ మీద కూర్చుంటాడు.
322
00:19:26,216 --> 00:19:28,241
ఒక వారం పాటు. అది స్పష్టంగా ఉందా?
323
00:19:29,519 --> 00:19:32,147
- ఒక వారం. అవును.
- అవును, సార్. ధన్యవాదాలు.
324
00:19:32,489 --> 00:19:34,286
చాలా కృతజ్ఞతతో ఉండండి.
325
00:19:34,824 --> 00:19:37,691
నన్ను సంప్రదించవద్దు.
నేనేమీ తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.
326
00:19:37,861 --> 00:19:41,160
మరియు దయచేసి, రంధ్రం త్రవ్వవద్దు
మీరు ఏదైనా లోతులో నిలబడి ఉన్నారని...
327
00:19:41,331 --> 00:19:43,196
- ...మీరు ఇప్పటికే తవ్విన దానికంటే.
- లేదు సార్.
328
00:19:43,366 --> 00:19:46,199
ఆ రంధ్రం సమాధి
మీ చాలా ఆశాజనకమైన కెరీర్.
329
00:19:48,104 --> 00:19:52,165
మీరు కింద ఒక ఫ్లాష్లైట్ ఉంచాలి
ప్రభావాన్ని పూర్తి చేయడానికి మీ గడ్డం.
330
00:19:52,342 --> 00:19:54,537
- నేను తమాషా చేయడం లేదు.
- నాకు తెలుసు.
331
00:20:26,676 --> 00:20:28,268
హే, లిస్బన్.
332
00:20:29,546 --> 00:20:30,877
ఓహ్, అవును, నేను బాగున్నాను.
333
00:20:31,047 --> 00:20:32,537
ఓహ్, కేవలం...
334
00:20:32,716 --> 00:20:35,685
... అంశాలను పరిశోధించడం లేదు.
335
00:20:37,153 --> 00:20:38,484
ఊ...
336
00:20:38,955 --> 00:20:40,286
తప్పకుండా.
337
00:20:40,757 --> 00:20:42,122
అవును, ఉహ్...
338
00:20:42,692 --> 00:20:44,683
పెప్పరోని లేదా సాదా?
339
00:20:46,162 --> 00:20:47,629
సరే.
340
00:20:48,832 --> 00:20:50,629
అయ్యో, లిస్బన్?
341
00:20:51,201 --> 00:20:52,532
అమ్మో...
342
00:20:53,036 --> 00:20:54,469
ధన్యవాదాలు.
343
00:20:55,071 --> 00:20:58,199
Renfrew వివాదం కాలేదు
భౌతిక సాక్ష్యం.
344
00:20:58,375 --> 00:21:01,037
అతని రక్షణ యొక్క ప్రధాన భాగం
అతను ఉండీన్‌ను గాఢంగా ప్రేమించాడంటే...
345
00:21:01,211 --> 00:21:02,872
... మరియు అతను ఆమెను ఎప్పటికీ బాధించడు.
346
00:21:03,046 --> 00:21:05,276
ఉండీన్ తల్లి అది అబద్ధమని సాక్ష్యం చెప్పింది.
347
00:21:05,448 --> 00:21:07,712
నేను ఆమెతో మాట్లాడటానికి వెళ్ళాను,
కానీ ఆమె కదిలింది.
348
00:21:07,884 --> 00:21:09,852
ఫార్వార్డింగ్ చిరునామాను వదిలిపెట్టలేదు.
349
00:21:10,020 --> 00:21:12,011
- మరిస్కా కోపెక్కి, సరియైనదా?
- అవును.
350
00:21:12,188 --> 00:21:13,416
సోదరుడు ఎలా కనిపిస్తున్నాడు?
351
00:21:13,590 --> 00:21:16,787
అతనికి ప్రేరణ ఉంది. నైతిక గందరగోళం ఉంది
కుటుంబ విశ్వాసంలో నిబంధన.
352
00:21:16,960 --> 00:21:20,521
దోషిగా నిర్ధారించబడిన తర్వాత, జారెడ్ యొక్క అన్ని షేర్లు
కుటుంబ వ్యాపారంలో గార్డనర్‌కు వెళ్లాడు.
353
00:21:20,697 --> 00:21:23,188
అతనికి కూడా వాటాలు వచ్చేవి
జారెడ్ చనిపోయి ఉంటే.
354
00:21:23,366 --> 00:21:25,391
కాబట్టి జారెడ్‌ను ఎందుకు చంపకూడదు?
ఉండీని ఎందుకు చంపాలి?
355
00:21:26,102 --> 00:21:27,364
సరిగ్గా.
356
00:21:27,537 --> 00:21:29,971
- ఉండీన్‌ను ఎందుకు చంపాలి?
- జారెడ్ బాధపడటం చూడాలనుకున్నాను.
357
00:21:30,140 --> 00:21:31,801
లేదా ఉండీన్ కోసం ఒక విషయం ఉంది.
358
00:21:33,510 --> 00:21:37,674
యురేకా. నేను మారిస్కా కోపెక్కిని ఇన్‌పుట్ చేసాను
సురక్షిత శోధన ఇంజిన్‌లోకి.
359
00:21:37,847 --> 00:21:40,509
నాకు హెల్త్‌కేర్ డేటాబేస్‌కి IM లింక్ వచ్చింది...
360
00:21:40,683 --> 00:21:42,776
...ఆ పత్రాలు
మరిస్కా కోపెక్కి నోటిఫికేషన్...
361
00:21:42,952 --> 00:21:44,943
...ఆమె తన పేరు మార్చుకుంటోందని
వన్నా క్లూనీకి.
362
00:21:45,121 --> 00:21:46,145
హుహ్.
363
00:21:46,322 --> 00:21:48,119
నేను కొత్త పేరును ఇన్‌పుట్ చేసి హిట్ పొందాను.
364
00:21:48,591 --> 00:21:52,288
నాలుగు నెలల క్రితం ఎవరో పేరు పెట్టారు
వి.కె. క్లూనీ మారిన్‌లో ఒక కాండోను కొనుగోలు చేశాడు.
365
00:21:52,929 --> 00:21:55,420
- మంచి పని.
- అవును, అయితే విచిత్రమైన విషయం.
366
00:21:55,598 --> 00:21:58,567
అసలు IM ఒక పౌరుడి నుండి వచ్చింది.
367
00:21:58,735 --> 00:22:01,033
న్యూ హాంప్‌షైర్‌లోని డాక్టర్ జో.
368
00:22:01,204 --> 00:22:03,832
అతను లాగిన్ కాలేదు
DOJ సురక్షిత నెట్‌వర్క్‌లోకి.
369
00:22:04,007 --> 00:22:05,975
అయితే అతనికి ఎలా తెలిసింది
నేను దేని గురించి అడుగుతున్నాను?
370
00:22:06,142 --> 00:22:09,134
అతను డేటాబేస్కు ఎలా యాక్సెస్ పొందాడు?
అలా చేయడానికి ఎవరికీ అనుమతి లేదు.
371
00:22:09,312 --> 00:22:11,678
మీరు డాక్టర్ జో అని చెప్పినప్పుడు
న్యూ హాంప్‌షైర్‌లో, మీ ఉద్దేశ్యం...
372
00:22:11,848 --> 00:22:15,648
...D-R-J-O-E-N-H?
373
00:22:15,819 --> 00:22:17,047
అవును.
374
00:22:18,855 --> 00:22:19,913
ఓహ్, మై గాడ్.
375
00:22:23,259 --> 00:22:24,988
ఓహ్, మై గాడ్.
376
00:22:25,161 --> 00:22:27,152
"ఎవరు నువ్వు?" అని అడగండి.
377
00:22:30,967 --> 00:22:32,491
అవును.
378
00:22:40,009 --> 00:22:41,636
"మంచి పనిని కొనసాగించండి."
379
00:22:53,022 --> 00:22:55,684
- అతను వెళ్ళిపోయాడు.
- అది వాట్ ది హెల్?
380
00:22:57,060 --> 00:22:59,824
అతను ఏదో ఒకవిధంగా కొట్టబడ్డాడు
DOJ సురక్షిత నెట్‌వర్క్‌లోకి.
381
00:23:00,029 --> 00:23:01,963
అతను మాపై నిఘా పెట్టాడు.
382
00:23:02,132 --> 00:23:03,963
మేము IM యొక్క మూలాన్ని కనుగొనగలమా?
383
00:23:06,903 --> 00:23:09,337
స్వీయ-నాశన కోడ్ ఉంది
అప్‌లింక్‌లో నిర్మించబడింది.
384
00:23:09,506 --> 00:23:12,805
ఇది సెకండరీ సర్వర్‌లో ముగుస్తుంది.
దాన్ని తిరిగి కనుగొనడానికి మార్గం లేదు.
385
00:23:12,976 --> 00:23:14,807
మనం విజయం సాధించాలని ఆయన కోరుకుంటున్నాడు.
386
00:23:14,978 --> 00:23:18,175
- అతను రెన్‌ఫ్రూను జైలు నుండి విడుదల చేయాలనుకుంటున్నాడు.
- అతను అతన్ని ఎక్కడ పొందవచ్చు. అతనిని నిశ్శబ్దం చేయడానికి.
387
00:23:18,348 --> 00:23:21,146
అవును. అంటే
రెన్‌ఫ్రూ నిజం చెబుతున్నాడు.
388
00:23:21,317 --> 00:23:24,844
- అతను రెడ్ జాన్‌లో వస్తువులను కలిగి ఉన్నాడు.
- నెమ్మదించు. మా దగ్గర ఇంకా ఏమీ లేదు.
389
00:23:25,021 --> 00:23:27,182
అవును, మేము ఇంకా రెన్‌ఫ్రూ పొందవలసి ఉంది
మొదట జైలు నుండి బయటకు.
390
00:23:27,357 --> 00:23:29,325
- ఓహ్, అంతే.
- మరియు మేము చేస్తాము.
391
00:23:29,492 --> 00:23:33,155
ఆపై రెడ్ జాన్ అతని వెంట వెళ్తాడు.
అతను కవర్ విచ్ఛిన్నం చేయాలి. అతను ఉంది.
392
00:23:34,731 --> 00:23:36,790
మరియు మేము అతని కోసం వేచి ఉంటాము.
393
00:23:47,243 --> 00:23:48,540
ఊ...
394
00:23:48,711 --> 00:23:50,201
తిట్టు.
395
00:23:50,380 --> 00:23:52,712
మీరు మమ్మల్ని అక్కడికి ఎలా చేర్చబోతున్నారు
మీ మ్యాజిక్ బ్యాడ్జ్ లేకుండా?
396
00:23:52,882 --> 00:23:54,543
మీరు మాట్లాడండి.
397
00:23:54,717 --> 00:23:56,685
- లేదు, మీరు ప్రయత్నించండి.
- చిన్నపిల్లలా ఉండకండి. నేను కాదు...
398
00:23:57,887 --> 00:23:59,787
ఓహ్, ఇది హ్యారీ అని నేను అనుకున్నాను.
399
00:23:59,956 --> 00:24:01,821
- మీరు ఎవరు?
- హాయ్. వన్నా క్లూనీ?
400
00:24:02,492 --> 00:24:05,586
- అవునా?
- నేను తెరాస. మరియు ఇది పాట్రిక్.
401
00:24:05,762 --> 00:24:06,990
అవునా?
402
00:24:07,230 --> 00:24:10,859
- చేయగలదా...? ఒక్క క్షణం లోపలికి రాగలమా?
- మీకు ఏమి కావాలి?
403
00:24:13,336 --> 00:24:14,701
ఇది హ్యారీకి సంబంధించినది.
404
00:24:14,871 --> 00:24:16,133
అతని గురించి ఏమిటి?
405
00:24:16,306 --> 00:24:18,638
అయ్యో, ఇక్కడ మాట్లాడకపోవడమే మంచిది
బహిరంగంగా.
406
00:24:23,346 --> 00:24:25,439
సరే. నేను ఇప్పుడే అబద్ధం చెప్పాను.
407
00:24:25,615 --> 00:24:28,243
మేము మీతో మాట్లాడటానికి ఇక్కడకు వచ్చాము
మీ కూతురు ఉండీన్ గురించి.
408
00:24:28,418 --> 00:24:30,477
- బయటపడండి.
- కూర్చోండి.
409
00:24:36,659 --> 00:24:38,854
- మీరు ఎవరు?
- నా మాట వినండి.
410
00:24:39,028 --> 00:24:41,553
మీ అపరాధం మరియు నొప్పి మరియు అవమానం
ఎప్పటికీ పోదు.
411
00:24:41,731 --> 00:24:45,064
- మీరు నిజం చెప్పే వరకు అది పోదు.
- ఏది నిజం?
412
00:24:45,235 --> 00:24:47,465
నీకు నేను తెలియదు,
నేను ఏమనుకుంటున్నానో నీకు తెలియదు.
413
00:24:47,637 --> 00:24:49,161
నాకు నువ్వు తెలుసు.
414
00:24:49,606 --> 00:24:52,370
మీరు ఈ దేశానికి మొదటిసారి వచ్చినప్పుడు
యువతిగా...
415
00:24:52,542 --> 00:24:54,271
... మీరు చాలా గొప్ప విషయాల గురించి కలలు కన్నారు.
416
00:24:54,711 --> 00:24:57,874
మీకు ఎలాంటి జీవితం ఉంటుంది.
మరియు విధి మీకు ఏమి తెచ్చింది?
417
00:24:58,047 --> 00:25:00,641
ఇరవై ఐదేళ్ల కష్టాలు.
సేవకుడి జీవితం.
418
00:25:00,817 --> 00:25:02,682
మీరు ప్రతిరోజూ అసహ్యించుకున్నారు.
419
00:25:02,852 --> 00:25:05,480
ఎవరు సేవకునిగా ఉండాలనుకుంటున్నారు? ఎవరూ.
420
00:25:05,655 --> 00:25:09,250
మీరు ఆమె కోసం, ఉండీన్ కోసం చేసారు.
తద్వారా ఆమెకు మంచి జీవితం ఉంటుంది.
421
00:25:10,793 --> 00:25:13,284
- అవును.
- ఆపై ఆమె పోయింది.
422
00:25:13,496 --> 00:25:14,520
మీ నుండి తీసుకోబడింది.
423
00:25:14,697 --> 00:25:18,030
ఒక్క క్షణంలో, మీ జీవితమంతా...
424
00:25:18,201 --> 00:25:21,295
...అన్ని రోజులు కష్టాలు
మరియు అవమానం, వృధా.
425
00:25:21,471 --> 00:25:23,405
ఏమి ఒక జోక్, అవునా?
426
00:25:23,740 --> 00:25:26,174
అవును. ఒక జోక్.
427
00:25:26,342 --> 00:25:28,003
హా, హా.
428
00:25:29,746 --> 00:25:32,271
- మీరు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
- ఆమెను ఎవరు చంపారో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
429
00:25:32,448 --> 00:25:34,382
ఆమెను ఎవరు చంపారు అంటే ఏమిటి?
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
430
00:25:34,550 --> 00:25:36,450
మీరు జారెడ్ అని చెప్పలేదు.
అది స్పష్టంగా ఉంటుంది.
431
00:25:36,619 --> 00:25:39,315
సరే, జారెడ్ ఆమెను చంపాడు. నేను పట్టించుకోను.
432
00:25:39,489 --> 00:25:42,947
ఇది నిజం, మీరు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు
అది ఆమెను తిరిగి తీసుకువస్తుంది.
433
00:25:43,126 --> 00:25:45,026
కాబట్టి మీరు చెల్లించినట్లయితే
జరిగిన దానికి అబద్ధం చెప్పడానికి...
434
00:25:45,194 --> 00:25:46,394
...అప్పుడు, అయ్యో, హాని ఎక్కడ ఉంది?
435
00:25:46,562 --> 00:25:48,120
ఏమి చెల్లించింది?
436
00:25:48,298 --> 00:25:50,858
- ఎవరూ నాకు ఏమీ చెల్లించలేదు.
- నాతో అబద్ధం చెప్పకు.
437
00:25:51,034 --> 00:25:52,365
నిజం చెప్పు.
438
00:25:52,535 --> 00:25:55,663
నీ 20 వెండి నాణేలు తీసుకున్నావు
మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ కోరుకున్న జీవితాన్ని కొనుగోలు చేసారు.
439
00:25:55,838 --> 00:25:56,964
- మీరు చేయలేదా?
- లేదు.
440
00:25:57,140 --> 00:25:59,074
ఇది మీరు ఎల్లప్పుడూ కోరుకునేది.
441
00:25:59,242 --> 00:26:01,233
- దీని అర్థం ఏమీ లేదు.
- జేన్.
442
00:26:01,411 --> 00:26:04,346
నన్ను చూడు, మరిస్కా.
నన్ను చూసి నేను తప్పు చేశానని చెప్పు.
443
00:26:04,514 --> 00:26:07,108
నీకు అన్నీ తెలుసని అనుకుంటున్నావు.
నీకు ఏమీ తెలియదు.
444
00:26:07,283 --> 00:26:09,979
జారెడ్ మరియు ఉండిన్ ప్రేమికులు అని నాకు తెలుసు,
వారు కాదా?
445
00:26:10,153 --> 00:26:12,986
మరియు మీరు చెల్లించబడ్డారు
వారు కాదని చెప్పడానికి.
446
00:26:14,090 --> 00:26:15,455
గట్టిగా చెప్పు.
447
00:26:17,960 --> 00:26:19,450
అవును.
448
00:26:20,096 --> 00:26:21,188
వారు ప్రేమికులు.
449
00:26:21,364 --> 00:26:23,298
అవి లేవని చెప్పడానికి మీకు ఎవరు డబ్బు ఇచ్చారు?
450
00:26:23,733 --> 00:26:25,462
నాకు తెలియదు.
451
00:26:26,869 --> 00:26:28,666
మీరు దేనిని పిలుస్తారో...
452
00:26:28,838 --> 00:26:32,535
ఒక ప్రైవేట్ పరిశోధకుడు. అతను నా దగ్గరకు వచ్చాడు
మరియు అతను నాకు చాలా డబ్బు ఇచ్చాడు.
453
00:26:32,709 --> 00:26:35,803
చాలా డబ్బు ఉంది కానీ నేను వద్దు అన్నాను.
454
00:26:38,981 --> 00:26:41,006
అతను మరింత ఇచ్చింది.
455
00:26:46,189 --> 00:26:48,680
- నేను తీసుకున్నాను.
- అతని పేరు ఏమిటి?
456
00:26:48,858 --> 00:26:50,325
సంస
457
00:26:50,660 --> 00:26:52,321
ఆస్టిన్ సంసా.
458
00:26:52,762 --> 00:26:55,322
సరే, చో. ధన్యవాదాలు.
459
00:26:55,498 --> 00:26:57,659
- ఆస్టిన్ సామ్సా చనిపోయాడు.
- ఏమిటి?
460
00:26:57,834 --> 00:26:59,529
- బస్సు ఢీకొట్టింది.
- తిట్టు.
461
00:26:59,702 --> 00:27:01,670
మేము కోర్టు ఉత్తర్వు పొందవచ్చు
అతని రికార్డుల కోసం.
462
00:27:01,838 --> 00:27:03,567
మీరు సస్పెన్షన్‌లో ఉన్నారని గుర్తుంచుకోండి.
463
00:27:03,740 --> 00:27:07,335
మేము దీన్ని మూసివేయకపోతే
మినెల్లి తిరిగి వచ్చే ముందు, మేము పూర్తి చేసాము.
464
00:27:09,712 --> 00:27:11,236
- ప్లాన్ B, అప్పుడు.
- ప్లాన్ బి అంటే ఏమిటి?
465
00:27:11,414 --> 00:27:12,813
ఓహ్, మీకు ఇది నచ్చదు.
466
00:27:18,087 --> 00:27:20,681
మనం మాట్లాడాలి
మీ భర్తతో, మేడమ్.
467
00:27:20,857 --> 00:27:24,020
- బాధ్యత వహించే ఏజెంట్ ఎవరు?
- నేను ఏజెంట్ లిస్బన్. ఇది ఏజెంట్ రిగ్స్బీ.
468
00:27:24,193 --> 00:27:25,922
మీరు నా సహోద్యోగిని కలిశారని నేను నమ్ముతున్నాను...
469
00:27:26,095 --> 00:27:27,756
- ...పాట్రిక్ జేన్.
- హలో.
470
00:27:27,930 --> 00:27:30,490
మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను
నేను మీ అందరినీ ఇక్కడ ఎందుకు సేకరించాను.
471
00:27:30,933 --> 00:27:33,424
- బ్రేక్, పోలీసులను పిలవండి.
- అయ్యో, మిస్టర్ రెన్‌ఫ్రూ, వేచి ఉండండి.
472
00:27:34,103 --> 00:27:35,832
మీ కుటుంబాన్ని నాశనం చేయాలనుకుంటే తప్ప..
473
00:27:36,005 --> 00:27:39,202
... దుర్భరమైన కుంభకోణం వరదలో,
మీరు నా మాట వినాలనుకోవచ్చు.
474
00:27:39,375 --> 00:27:43,038
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- ఎవరో, ఎవరో నాకు తెలియదు...
475
00:27:43,212 --> 00:27:46,807
... మారిస్కా కోపెక్కి చాలా డబ్బు చెల్లించాడు
జారెడ్ మరియు ఉండిన్ గురించి అబద్ధం చెప్పడం.
476
00:27:46,983 --> 00:27:49,178
మీ అన్న చెప్పినట్లు వాళ్ళు ప్రేమికులు.
477
00:27:49,352 --> 00:27:52,253
కాబట్టి ఏమిటి? వాస్తవం ఏమిటంటే
వారు లాక్ చేయబడిన గదిలో కనుగొనబడ్డారు.
478
00:27:52,422 --> 00:27:55,880
ఇది భౌతికంగా సాధ్యం కాదు
ఎవరైనా గదిలోకి వచ్చినందుకు...
479
00:27:56,058 --> 00:27:57,992
- ... హత్య చేయడానికి.
- అవును.
480
00:27:58,161 --> 00:28:01,187
అక్కడ రబ్ ఉంది.
కీ తలుపులో ఉంది.
481
00:28:01,364 --> 00:28:03,093
నిశితంగా గమనించండి.
482
00:28:08,337 --> 00:28:09,770
- రిగ్స్బీ?
- హ్మ్?
483
00:28:09,939 --> 00:28:12,430
దయచేసి లోపలికి వెళ్లా
మరియు తలుపు లాక్ చేయాలా?
484
00:28:16,546 --> 00:28:20,482
జారెడ్ మరియు ఉండీన్ అనుకుందాం
లోపల నిద్రపోతున్నారు.
485
00:28:36,732 --> 00:28:39,826
ఇదంతా చాలా తెలివైనది,
కానీ నువ్వు మళ్ళీ ఎలా బయటికి వస్తావు?
486
00:29:15,705 --> 00:29:17,639
దయచేసి నేను మీ లైటర్‌ని అరువు తీసుకోవచ్చా?
487
00:29:18,875 --> 00:29:20,308
ధన్యవాదాలు.
488
00:29:23,312 --> 00:29:25,109
మరియు జారెడ్ ఎలా రూపొందించబడింది.
489
00:29:25,548 --> 00:29:27,675
- కూల్, హహ్?
- అంటే జారెడ్ నిర్దోషి అని కాదు.
490
00:29:27,850 --> 00:29:30,216
మరియు ఇది ఖచ్చితంగా అర్థం కాదు
మరొకరు దోషి.
491
00:29:30,386 --> 00:29:33,719
- ఇది పార్టీ ట్రిక్.
- జ్యూరీ ఇష్టపడే పార్టీ ట్రిక్.
492
00:29:33,890 --> 00:29:36,518
అది కలిసి ఉంచండి
మరిస్కా సాక్ష్యంతో...
493
00:29:36,692 --> 00:29:40,184
... మరియు మనకు చాలా మంచి అవకాశం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
కొత్త ట్రయల్‌ను గెలుచుకోవడంలో.
494
00:29:40,363 --> 00:29:43,059
అప్పుడు నిజం ఎలాగో బయటపడుతుంది.
495
00:29:43,232 --> 00:29:44,290
తప్ప...
496
00:29:44,467 --> 00:29:45,695
ఏమి తప్ప?
497
00:29:47,236 --> 00:29:50,171
మనం చేయగలం తప్ప
ఇక్కడ ఒక రకమైన ఆర్థిక ఒప్పందం...
498
00:29:50,339 --> 00:29:52,739
...అది మన కాలానికి విలువనిస్తుంది
దీన్ని వదలడం.
499
00:29:52,909 --> 00:29:54,740
మీకు డబ్బు కావాలా?
మమ్మల్ని బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నావా?
500
00:29:54,911 --> 00:29:56,071
ఓహ్, మేము దానిని పరపతి అని పిలుస్తాము.
501
00:29:56,245 --> 00:29:58,509
- కానీ మీరు రాష్ట్ర ఏజెంట్లు.
- మాజీ రాష్ట్ర ఏజెంట్లు.
502
00:29:58,681 --> 00:30:01,980
ఇక్కడ ఉన్న మీ కొడుకుకు ధన్యవాదాలు, జేన్
విసిరారు, మరియు మేము అతనితో వెళ్తున్నాము.
503
00:30:02,151 --> 00:30:03,743
ఇప్పుడు మనల్ని మనం చూసుకోవాలి.
504
00:30:03,920 --> 00:30:05,478
మేము అసమంజసంగా ఉండము.
505
00:30:05,655 --> 00:30:07,316
మీరు ప్రజలు అవమానకరం.
506
00:30:08,324 --> 00:30:10,417
- బయటపడండి.
- ఓహ్, మేము వెళ్తున్నాము.
507
00:30:10,593 --> 00:30:13,994
4 వరకు సమయం ఇస్తాం
ఆఫర్‌తో మాకు కాల్ చేయడానికి.
508
00:30:14,163 --> 00:30:17,223
ఆ తరువాత, మేము వెళుతున్నాము
మా స్వంతంగా కొన్ని కాల్స్ చేయండి.
509
00:30:18,000 --> 00:30:21,060
నేను ఎవరికి కాల్ చేస్తున్నానో చెబుతాను,
నేను FBIకి కాల్ చేస్తున్నాను.
510
00:30:25,408 --> 00:30:28,036
నేను తప్పు చేశానా లేదా అది తగ్గిందా
మీరు ఆశించినట్లు కాదా?
511
00:30:28,711 --> 00:30:31,680
నాకు మెరుగైన స్పందనలు వచ్చాయి,
కానీ మేము అమ్మకం చేశామని నేను అనుకుంటున్నాను.
512
00:30:31,847 --> 00:30:34,077
- మీరు ఎప్పటికీ చెప్పలేరు.
- మేము విచారకరంగా ఉన్నాము.
513
00:30:39,722 --> 00:30:41,656
సహనం.
514
00:30:44,126 --> 00:30:45,923
సహనం.
515
00:30:47,530 --> 00:30:49,498
సహనం.
516
00:30:50,433 --> 00:30:53,334
ఓపిక అని మరోసారి చెబితే..
517
00:31:10,620 --> 00:31:11,678
హలో?
518
00:31:14,390 --> 00:31:15,516
నేను అక్కడే ఉంటాను.
519
00:31:16,592 --> 00:31:18,219
అది ఎవరు?
520
00:31:25,501 --> 00:31:28,527
నేను ఒప్పుకుంటున్నాను. అనుకున్నాను
నన్ను పిలిచినది గార్డనర్.
521
00:31:28,704 --> 00:31:30,365
గార్డనర్? హే.
522
00:31:30,539 --> 00:31:31,904
అతనికి గంప్షన్ లేదు.
523
00:31:32,842 --> 00:31:35,743
నేను మా ఇంటి పేరు చూడను
మళ్ళీ బురదలోంచి లాగాడు.
524
00:31:35,911 --> 00:31:37,708
మీరు ఎంత మౌనంగా ఉండాలనుకుంటున్నారు?
525
00:31:37,880 --> 00:31:39,211
హ్మ్.
526
00:31:39,849 --> 00:31:41,373
మరిస్కాకు ఎంత ఇచ్చారు?
527
00:31:42,118 --> 00:31:43,585
నేను ఆమెకు ఏమీ చెల్లించానని చెప్పను.
528
00:31:43,753 --> 00:31:45,220
మీరు తప్పించుకోవలసిన అవసరం లేదు.
529
00:31:45,388 --> 00:31:49,688
దోషిగా ఉన్న వ్యక్తి మాత్రమే ఈ విధంగా ప్రతిస్పందిస్తాడు
అటువంటి నగ్న దోపిడీకి.
530
00:31:49,859 --> 00:31:51,417
నువ్వు దోషివని నాకు తెలుసు.
531
00:31:51,894 --> 00:31:53,486
ఎందుకో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
532
00:31:54,497 --> 00:31:56,590
మీ అనుమానాలు
ఇక్కడా అక్కడా లేవు.
533
00:31:56,766 --> 00:31:58,290
నేను మీ ధరను అడిగాను.
534
00:31:58,934 --> 00:32:00,731
మీ దివంగత భర్త
ఒక అందమైన మనిషి.
535
00:32:01,337 --> 00:32:03,737
అవును, అతను ఉన్నాడు.
దానికీ దానికీ సంబంధం ఏమిటి?
536
00:32:03,906 --> 00:32:04,930
ఆధిపత్యం, అయితే.
537
00:32:05,107 --> 00:32:06,699
విషయాలు అతని మార్గంలో ఉండాలి.
538
00:32:06,876 --> 00:32:08,571
హత్య జరిగిన తర్వాత ఎంతకాలం చనిపోయాడు?
539
00:32:08,744 --> 00:32:10,507
ఒక వారం. బృహద్ధమని సంబంధ అనూరిజం.
540
00:32:10,680 --> 00:32:12,011
హ్మ్.
541
00:32:13,649 --> 00:32:16,049
మరియు మరిస్కా,
ఆమె మీ ఉద్యోగాన్ని ఎప్పుడు విడిచిపెట్టింది?
542
00:32:17,086 --> 00:32:18,348
అదే సమయంలో.
543
00:32:18,521 --> 00:32:20,455
అతను చనిపోయిన తర్వాత, అయితే.
544
00:32:20,990 --> 00:32:22,116
అవును.
545
00:32:25,695 --> 00:32:26,787
నేను చేయవచ్చా?
546
00:32:26,962 --> 00:32:28,589
ధన్యవాదాలు.
547
00:32:30,800 --> 00:32:33,598
కాబట్టి మీరు ఆమెను వదిలించుకున్నారు
అతను చనిపోయిన తర్వాత వీలైనంత త్వరగా...
548
00:32:33,769 --> 00:32:37,728
...ఎందుకంటే ఉండీన్
నీ భర్త బిడ్డ.
549
00:32:38,207 --> 00:32:39,538
ఆమె కాదా?
550
00:32:46,248 --> 00:32:47,772
అవును.
551
00:32:49,518 --> 00:32:50,849
మరియు మీరు అతనిని ఎప్పుడూ ఎదుర్కోలేదా?
552
00:32:51,020 --> 00:32:52,851
- లేదా మరిస్కా?
- లేదు.
553
00:32:54,457 --> 00:32:57,790
నా జీవితం ఎలా ఉంటుందో నాకు నచ్చిందని నిర్ణయించుకున్నాను.
554
00:32:57,960 --> 00:33:00,827
నేను నాటకం కోరుకోలేదు,
మరియు నేను అబద్ధం చెప్పదలచుకోలేదు.
555
00:33:01,597 --> 00:33:03,224
నేను అనుమానించినట్లు వారికి తెలియదు.
556
00:33:03,399 --> 00:33:06,163
పద్దెనిమిదేళ్ల రహస్య కోపం.
557
00:33:06,635 --> 00:33:08,466
ఎలా నిలబడ్డావు?
558
00:33:09,338 --> 00:33:11,670
ఎవరి జీవితం పరిపూర్ణంగా ఉండదు.
559
00:33:11,874 --> 00:33:14,570
ఆపై మీరు కనుగొన్నప్పుడు
ఉండీన్ మరియు జారెడ్ వ్యవహారం గురించి...
560
00:33:14,744 --> 00:33:16,371
...మీరు ఆగ్రహించి ఉండాలి.
561
00:33:16,545 --> 00:33:19,810
- ఇది ఆచరణాత్మకంగా వ్యభిచారం.
- ఇది.
562
00:33:20,149 --> 00:33:22,379
ఇది అక్రమసంబంధం.
563
00:33:23,986 --> 00:33:25,544
నేను తెలుసుకున్నప్పుడు ...
564
00:33:25,721 --> 00:33:30,283
...నేను జారెడ్‌ని కొనసాగించకూడదని చెప్పాను
వ్యవహారం. అతను నిరాకరించాడు.
565
00:33:31,160 --> 00:33:33,355
తనతో ప్రేమలో ఉన్నానని చెప్పాడు.
566
00:33:33,529 --> 00:33:34,996
ఆమెను చూడటం ఆపడానికి నిరాకరించాడు.
567
00:33:35,164 --> 00:33:36,927
మీరు ఎందుకు అభ్యంతరం చెప్పారో అతనికి చెప్పలేదా?
568
00:33:37,099 --> 00:33:39,192
ఖచ్చితంగా కాదు.
569
00:33:40,035 --> 00:33:42,026
నేను అతనికి చెప్పలేకపోయాను.
570
00:33:43,572 --> 00:33:44,698
ఇది చాలా నీచంగా ఉంది.
571
00:33:45,341 --> 00:33:46,467
చాలా అవమానకరం.
572
00:33:46,842 --> 00:33:52,007
బదులుగా మీరు ఉండీన్‌ను చంపారు, ఆమెకు చెల్లించారు
తల్లీ, నీ కొడుకును జీవితాంతం జైలుకు పంపాడు.
573
00:33:52,448 --> 00:33:53,847
నం.
574
00:33:54,316 --> 00:33:55,374
నేను అలా చేయను.
575
00:34:05,327 --> 00:34:06,385
ఉండీన్ రక్తం.
576
00:34:41,597 --> 00:34:44,532
నేను చేశాననే దానికి నిదర్శనం.
577
00:34:45,467 --> 00:34:50,996
నేను ఒప్పుకోగలిగేలా తీసుకున్నాను
మరియు నేను ఎంచుకున్నప్పుడు జారెడ్‌ని విడిపించండి.
578
00:34:51,507 --> 00:34:54,271
- అతను తన పాఠం నేర్చుకున్న వెంటనే.
- ఏ పాఠం?
579
00:34:56,078 --> 00:34:57,545
ప్రతిదీ మితంగా.
580
00:34:58,581 --> 00:34:59,605
మరియు...
581
00:35:01,717 --> 00:35:05,050
- ...మీ అమ్మ మాట వినండి.
- దానితో వాదించలేను.
582
00:35:12,695 --> 00:35:14,629
- బాగుందా?
- అవును.
583
00:35:14,797 --> 00:35:16,526
సరే.
584
00:35:18,467 --> 00:35:19,934
మేము Renfrew పొందడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.
585
00:35:20,102 --> 00:35:22,229
- సేఫ్ హౌస్ అంతా ఏర్పాటు చేయబడిందా?
- అవును.
586
00:35:22,771 --> 00:35:24,170
బాగుంది.
587
00:35:24,740 --> 00:35:26,298
నేను మిమ్మల్ని తర్వాత అక్కడ కలుస్తానని అనుకుంటున్నాను.
588
00:35:26,475 --> 00:35:28,375
జేన్, దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.
589
00:35:28,544 --> 00:35:31,308
గుర్తుంచుకోండి, ఇది ఆడుతోంది
రెడ్ జాన్ కోరుకున్నట్లే.
590
00:35:31,480 --> 00:35:33,345
ఇది ఉన్నట్లే ఆడుతోంది.
591
00:35:33,515 --> 00:35:35,710
అతనికి వేరే మార్గం లేదు
కానీ రెన్‌ఫ్రూని నిశ్శబ్దం చేయడానికి ప్రయత్నించాలి.
592
00:35:35,885 --> 00:35:38,217
తనను తాను చూపించుకోవాలి.
మేము దగ్గరవుతున్నాము.
593
00:35:38,387 --> 00:35:40,855
- నేను అనుభూతి చెందగలను.
- మీరు అనుభూతి చెందగలరా?
594
00:35:41,023 --> 00:35:43,218
- ఒక మానసిక విషయం లాగా?
- లేదు.
595
00:35:43,392 --> 00:35:45,485
నేను నిశ్శబ్దంగా నమ్మకంగా ఉన్నాను
మాకు కాటుక వస్తుంది అని.
596
00:35:45,661 --> 00:35:48,824
మీరు అతనిని పోషిస్తున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు.
మరియు అతను మిమ్మల్ని ఆడిస్తున్నాడని అతను అనుకుంటాడు.
597
00:35:48,998 --> 00:35:50,295
మీలో ఒకరు తప్పు.
598
00:35:54,970 --> 00:35:56,369
ధన్యవాదాలు.
599
00:35:59,541 --> 00:36:01,031
ధన్యవాదాలు.
600
00:36:04,346 --> 00:36:07,747
నేను బేరంలో నా వైపు ఉంచాను.
ఇప్పుడు మీ వంతు. మీకు తెలిసినవి చెప్పండి.
601
00:36:08,350 --> 00:36:10,181
ఖచ్చితంగా. అన్నీ వెల్లడిస్తా.
602
00:36:10,619 --> 00:36:12,052
కానీ ఇక్కడ?
603
00:36:12,221 --> 00:36:15,247
నాకు ఒక అవకాశం ఇవ్వండి
స్వచ్ఛమైన గాలి పీల్చుకోవడానికి...
604
00:36:15,424 --> 00:36:17,415
...ఆ తర్వాత మాట్లాడుకుందాం
మీకు నచ్చినంత కాలం.
605
00:36:17,593 --> 00:36:20,960
మరియు నేను చెప్పడానికి చాలా ఉన్నాయి
మరియు నేను మీకు చాలా రుణపడి ఉన్నాను.
606
00:36:21,130 --> 00:36:22,995
నా జీవితాంతం నీకు రుణపడి ఉంటాను.
607
00:36:23,299 --> 00:36:24,857
ఈలోగా, ఊ...
608
00:36:25,034 --> 00:36:27,127
...నేను చంపుతాను
చీజ్ బర్గర్ మరియు ఫ్రైస్ కోసం.
609
00:36:27,569 --> 00:36:29,161
ద్వారా డ్రైవ్ చేయండి.
610
00:36:29,772 --> 00:36:30,864
ఇది చాలు.
611
00:36:31,040 --> 00:36:33,440
దయచేసి చెప్పలేరా?
నేను ఇప్పుడు స్వేచ్ఛా మనిషిని.
612
00:36:34,610 --> 00:36:36,009
దయచేసి దీన్ని ధరించండి.
613
00:36:36,812 --> 00:36:37,972
తప్పకుండా.
614
00:36:46,088 --> 00:36:49,023
- మాంసం హత్య!
- హత్య ఆపండి!
615
00:37:00,102 --> 00:37:01,831
ఇది ఏమిటి నరకం?
616
00:37:04,573 --> 00:37:06,507
ఓహ్, జీజ్. రండి.
617
00:37:09,912 --> 00:37:11,470
రిలాక్స్.
618
00:37:26,495 --> 00:37:28,827
ఆహ్! తిట్టు!
619
00:38:19,148 --> 00:38:22,140
ఐదు గంటల క్రితం అదృశ్యమయ్యాడు
మరియు మేము అతని నుండి ఏమీ వినలేదు.
620
00:38:22,317 --> 00:38:23,909
పట్టణం చాలా మంచి లాక్‌డౌన్‌లో ఉంది.
621
00:38:24,086 --> 00:38:26,213
కాబట్టి అతనికి స్నేహితులు ఉన్నారని మేము ఊహిస్తున్నాము
అతన్ని త్వరగా బయటకు తీయండి.
622
00:38:26,388 --> 00:38:28,117
బహుశా ముందుగానే ప్లాన్ చేసి ఉండవచ్చు.
623
00:38:29,892 --> 00:38:31,917
దాన్ని ఆపేస్తావా?
ఇది మీ తప్పు కాదు.
624
00:38:32,094 --> 00:38:33,618
సరే, అప్పుడు తప్పు ఎవరిది?
625
00:38:33,796 --> 00:38:35,127
ఇది నాది. నేను దానిని అంగీకరించాలి.
626
00:38:35,297 --> 00:38:38,494
ఆహ్, నిజానికి ఇది నా తప్పు.
627
00:38:38,667 --> 00:38:39,998
సరే, అందరూ. నా తప్పు.
628
00:38:40,169 --> 00:38:42,262
చేసిన పని అయిపోయింది. ఇప్పుడే దృష్టి పెట్టండి.
629
00:38:42,438 --> 00:38:44,770
మేము రెన్‌ఫ్రూకు వెళ్లాలి
రెడ్ జాన్ చేసే ముందు.
630
00:38:46,141 --> 00:38:49,076
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? అతని స్నేహితులు ఎవరు?
అతని ఎంపికలు ఏమిటి?
631
00:39:01,557 --> 00:39:02,649
- హలో.
- శ్రీ. జేన్.
632
00:39:02,825 --> 00:39:06,022
నేను ఫోన్ చేసి క్షమాపణ చెప్పాలనుకున్నాను
మిమ్మల్ని నిరాశపరిచినందుకు.
633
00:39:06,261 --> 00:39:09,230
- హలో, జారెడ్.
- ఇది అగౌరవంగా ఉంది, నాకు తెలుసు.
634
00:39:09,398 --> 00:39:13,858
కానీ రెడ్ జాన్ దాటుతోంది
చాలా ప్రమాదకరమైనదిగా అనిపిస్తుంది.
635
00:39:14,036 --> 00:39:17,028
మీరు ఇప్పటికే అతనిని దాటారు.
మీకు మా రక్షణ కావాలి.
636
00:39:17,840 --> 00:39:19,774
నేను నీకు ఏమీ ఇవ్వలేదు.
637
00:39:19,942 --> 00:39:22,274
- అది అతనికి ఎలా తెలుసు?
- ఓహ్, అతనికి తెలుస్తుంది.
638
00:39:22,444 --> 00:39:23,843
అతనికి తెలుస్తుంది.
639
00:39:24,012 --> 00:39:27,106
నేను చెప్పినట్లు, నాకు స్నేహితులు ఉన్నారు
మరియు వారు నాకు మంచి మాట ఇస్తారు.
640
00:39:27,282 --> 00:39:29,876
- స్నేహితులు? ఏమి స్నేహితులు? WHO?
- ఆహ్.
641
00:39:30,052 --> 00:39:31,883
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
642
00:39:32,054 --> 00:39:34,352
జారెడ్, నా మాట వినండి. మీరు వారిని విశ్వసించలేరు.
643
00:39:34,523 --> 00:39:38,619
- వారు మీ స్నేహితులు కాదు.
- వయా కాన్ డియోస్, అమిగో.
644
00:39:40,062 --> 00:39:41,586
జారెడ్.
645
00:39:44,666 --> 00:39:47,760
హేయమైన మూర్ఖుడు. రెడ్ జాన్ బహుశా
ఇప్పటికే అతని స్థానాన్ని కలిగి ఉంది.
646
00:39:47,936 --> 00:39:50,700
- మీరు లైన్ ట్రేస్ చేసారా?
- అవును. నేను ఇప్పుడు కాల్‌ని ట్రాక్ చేస్తున్నాను.
647
00:39:51,707 --> 00:39:56,007
అతను మెక్సికోలోని టిజువానాలో ఉన్నాడు.
హుకర్ ఉన్న మోటెల్ గదిలో.
648
00:39:56,545 --> 00:39:58,445
- ఎందుకంటే?
- అతను కాల్ చేయడు ...
649
00:39:58,614 --> 00:40:00,741
...అతను అనుకోకపోతే
అతను మాకు అందుబాటులో లేదు.
650
00:40:00,916 --> 00:40:02,941
నేను లాటిన్ సంగీతాన్ని వినగలిగాను
మరియు సైరన్లు మరియు కొమ్ములు...
651
00:40:03,118 --> 00:40:04,949
... మరియు మొత్తం పొరుగు ప్రాంతం
నేపథ్యంలో.
652
00:40:05,120 --> 00:40:07,645
ఇది నగరంలో సన్నని గోడలను సూచిస్తుంది.
653
00:40:07,823 --> 00:40:10,223
- అందుకే, టిజువానా మోటెల్ గది.
- మరియు వేశ్య?
654
00:40:10,392 --> 00:40:11,791
అతను ఒకరి ఫోన్‌ని ఉపయోగించాలి.
655
00:40:11,960 --> 00:40:13,894
ఏడాది పాటు జైలులో ఉన్నాడు.
అందుకే వేశ్య.
656
00:40:14,062 --> 00:40:16,257
ఫోన్ చెందినది
జువానా పోర్ఫిరియా బ్రాగా.
657
00:40:16,431 --> 00:40:18,763
కాలే రోజాస్ 65, టిజువానా, మెక్సికో.
658
00:40:18,934 --> 00:40:21,425
వ్యభిచారం ఆరోపణలపై ఐదుగురి అరెస్టు.
659
00:40:21,603 --> 00:40:23,366
కాల్‌లో లొకేషన్‌ని పొందనివ్వండి.
660
00:40:23,539 --> 00:40:26,440
నేను చేరుకోవడానికి వెళ్తాను
టిజువానాలోని ఫెడరల్ పోలీసులకు.
661
00:40:26,608 --> 00:40:28,439
- మీరు అబ్బాయిలు నాతో రండి.
- అవును, సార్.
662
00:40:33,515 --> 00:40:35,449
- ముందుకు సాగండి. చెప్పండి.
- ఏమి చెప్పండి?
663
00:40:35,884 --> 00:40:39,217
మీరు నాకు చెప్పారు. నువ్వు నన్ను హెచ్చరించావు.
నేను మీకు చెప్పాను అని చెప్పే అర్హత మీకు లభిస్తుంది.
664
00:40:39,388 --> 00:40:41,117
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ఇప్పుడు కాదు.
665
00:40:41,290 --> 00:40:42,655
ఇది ఇంకా ముగియలేదు.
666
00:40:42,824 --> 00:40:46,191
మేము రెన్‌ఫ్రూను కనుగొనబోతున్నాము
మరియు అతను తనకు తెలిసిన వాటిని మాకు చెబుతాడు.
667
00:40:46,361 --> 00:40:50,024
అర్థమైంది. మోటెల్ కరోనా డెల్ నోర్టే.
668
00:42:06,241 --> 00:42:08,175
సరే, మీరు ఇప్పుడే చెప్పగలరు.
669
00:42:08,343 --> 00:42:11,210
నాకు నిజంగా చెప్పాలని అనిపించడం లేదు.
670
00:42:11,380 --> 00:42:13,143
దానిపై రెయిన్ చెక్ తీసుకుందాం.
671
00:42:13,315 --> 00:42:14,839
తప్పకుండా.
672
00:42:16,551 --> 00:42:18,451
దాని అర్థం ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
673
00:42:20,989 --> 00:42:24,447
దీని అర్థం రెడ్ జాన్
నేను అనుకున్నదానికంటే చాలా శక్తివంతమైనది.
674
00:42:24,960 --> 00:42:27,827
అతను నాకంటే చాలా ముందున్నాడు
ఈ మొత్తం సమయం.
675
00:42:29,698 --> 00:42:31,529
అంటే గోడ మీద రాతలు.
676
00:42:32,534 --> 00:42:33,865
ఆహ్...
677
00:42:36,104 --> 00:42:37,332
నాకేమీ తెలియదు.
678
00:42:37,839 --> 00:42:40,307
అయితే ఇది మంచి క్లూ, కాదా?
679
00:42:40,776 --> 00:42:43,472
జారెడ్ మాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
ముఖ్యమైన ఏదో.
680
00:42:44,012 --> 00:42:45,036
బహుశా.
681
00:42:47,282 --> 00:42:48,772
తదుపరిసారి...
682
00:42:48,950 --> 00:42:50,212
... మేము అతనిని పొందుతాము.
683
00:42:52,621 --> 00:42:53,747
తదుపరిసారి.
684
00:43:19,981 --> 00:43:21,448
హలో?