1
00:00:04,779 --> 00:00:06,009
[kiáltás]
2
00:00:14,355 --> 00:00:15,785
Vikram! Jön!
3
00:00:15,790 --> 00:00:21,700
[drámai zene]
4
00:00:24,766 --> 00:00:27,266
Gregor tábornok, igaz?
Megtalálták?
5
00:00:27,268 --> 00:00:29,798
Hun Attila elveszett sírja?
6
00:00:29,804 --> 00:00:30,938
Igen.
7
00:00:30,938 --> 00:00:36,108
[varázslatot énekel]
8
00:00:36,110 --> 00:00:40,750
[drámai zene]
9
00:00:46,587 --> 00:00:49,357
[Gregor] Vikram, kövess!
10
00:00:49,357 --> 00:00:53,887
Mint leghűségesebb tanácsadóm,
illik, hogy mellettem vagy.
11
00:00:55,963 --> 00:00:59,067
Abban a kőben,
varázslattal lezárva...
12
00:00:59,067 --> 00:01:00,727
A Mars kardja.
13
00:01:02,170 --> 00:01:04,470
A római háború istene hajtja.
14
00:01:04,472 --> 00:01:06,040
Igen, barátom.
15
00:01:06,040 --> 00:01:08,476
Ezzel fogok győzni
egész Európát,
16
00:01:08,476 --> 00:01:09,676
és tálalják őket
17
00:01:09,677 --> 00:01:12,877
a zászló alatt
Gregor Kalapácsáról.
18
00:01:12,880 --> 00:01:17,718
Igen. Igen.
19
00:01:17,718 --> 00:01:21,318
Igen!
20
00:01:21,322 --> 00:01:22,692
Nem.
21
00:01:24,258 --> 00:01:27,898
[drámai zene]
22
00:01:32,133 --> 00:01:33,301
Könyvtáros vagy.
23
00:01:33,301 --> 00:01:35,336
Nem, Gregor.
24
00:01:35,336 --> 00:01:37,266
Én vagyok a a könyvtáros.
25
00:01:38,473 --> 00:01:39,573
[ordít]
26
00:01:40,975 --> 00:01:42,405
Ó drágám.
27
00:01:42,410 --> 00:01:44,810
[drámai zene]
28
00:01:47,782 --> 00:01:50,017
az esküm
a Könyvtár védve van
29
00:01:50,017 --> 00:01:52,517
erős, mágikus tárgyak
mint az a penge
30
00:01:52,520 --> 00:01:54,388
attól, hogy a kezébe kerüljön
gonosz embereké.
31
00:01:54,388 --> 00:01:55,857
Akkor miért állíts meg?
32
00:01:55,857 --> 00:01:59,127
Ó, uram, tisztelettel
teljesen gonosz vagy.
33
00:01:59,127 --> 00:02:04,397
[nevet] Én? Gonosz?
34
00:02:04,398 --> 00:02:06,528
Ostobaság.
35
00:02:06,534 --> 00:02:08,703
Egyszerűen békét akarok hozni
36
00:02:08,703 --> 00:02:13,173
a félelem autokráciáján keresztül
és brutális megfélemlítés.
37
00:02:13,174 --> 00:02:15,943
még mindig nem hallod
milyen gonoszul hangzik.
38
00:02:15,943 --> 00:02:18,183
[drámai zene]
39
00:02:22,950 --> 00:02:26,650
Vikram?
Micsoda varázslat ez?
40
00:02:26,654 --> 00:02:29,257
Hórusz szkarabeusza.
41
00:02:29,257 --> 00:02:31,857
Még egy kis műtárgy
a könyvtár gyűjteményéből.
42
00:02:31,859 --> 00:02:34,929
Megfagytunk az időben.
De amíg csapdában vagy,
43
00:02:34,929 --> 00:02:36,998
hűséges asszisztensem
fogja a kezem
44
00:02:36,998 --> 00:02:38,298
és húzz ki.
45
00:02:38,299 --> 00:02:41,068
És visszaszerezzük a kardot
és kiszabadul a kezedből.
46
00:02:41,068 --> 00:02:44,238
[drámai csípés]
[asszisztens morog]
47
00:02:44,238 --> 00:02:47,438
- Bármelyik pillanatban.
-Vikram...
48
00:02:47,441 --> 00:02:48,910
Húzzon ki.
49
00:02:48,910 --> 00:02:51,810
...esküszöm,
Megkeresem a könyvtáradat.
50
00:02:51,812 --> 00:02:55,416
-Húzd ki.
-Elviszem a kincseit.
51
00:02:55,416 --> 00:02:58,386
És uralkodj nemcsak Európán,
52
00:02:58,386 --> 00:03:01,016
uralni fogom a világot!
53
00:03:01,022 --> 00:03:04,322
Húzni! Nekem! Ingyenes!
54
00:03:07,094 --> 00:03:10,298
Letelepedni.
minden rendben lesz.
55
00:03:10,298 --> 00:03:11,728
Hadd mutassam be magam.
56
00:03:11,732 --> 00:03:13,868
Jacob Stone vagyok.
57
00:03:13,868 --> 00:03:16,598
Az akcentusod. Amerikai.
58
00:03:16,604 --> 00:03:19,440
- Lassabban beszélek.
-Köszönöm?
59
00:03:19,440 --> 00:03:20,940
Megértem a zavarod.
60
00:03:20,942 --> 00:03:22,410
Nos, lehet, hogy az vagy
most zavartabb.
61
00:03:22,410 --> 00:03:23,740
Hadd magyarázzam el.
62
00:03:23,744 --> 00:03:25,613
- Én vagyok a könyvtáros.
- Én vagyok a könyvtáros.
63
00:03:25,613 --> 00:03:29,650
[feszült zene]
64
00:03:29,650 --> 00:03:32,320
[élénk csevegés]
65
00:03:32,320 --> 00:03:33,820
[megszólal a bicikli csengő]
Hú!
66
00:03:36,023 --> 00:03:38,025
Szia.
67
00:03:38,025 --> 00:03:41,725
[drámai zene]
68
00:03:49,804 --> 00:03:52,440
Isten hozott a jövőben,
Vikram Chamberlain.
69
00:03:52,440 --> 00:03:54,940
[sziréna siránkozás]
70
00:03:54,942 --> 00:03:58,179
Nehéz megmagyarázni.
71
00:03:58,179 --> 00:04:00,348
Szóval, modern könyvtárosok...
72
00:04:00,348 --> 00:04:02,578
Könyvtárosok?
Több mint egy?
73
00:04:02,583 --> 00:04:05,653
Nos, az egyikük, Cassie,
74
00:04:05,653 --> 00:04:07,822
a lány kiszámolta
hogy megmenthetlek
75
00:04:07,822 --> 00:04:09,657
az időbuborékból
pontosan ezen a napon.
76
00:04:09,657 --> 00:04:10,987
Ez a pontos idő.
77
00:04:10,992 --> 00:04:13,027
- Szóval megtettem.
-Úr. Kő.
78
00:04:13,027 --> 00:04:15,296
Ne mondj többet
erről a csodálatos jövőről.
79
00:04:15,296 --> 00:04:18,826
Biztos vagyok benne, hogy csodálatos meséid vannak
arról, hogyan ebben az aranykorban
80
00:04:18,833 --> 00:04:20,933
véget vetettél a háborúnak,
legyőzte az éhínséget,
81
00:04:20,935 --> 00:04:24,472
és végre minden férfi él
harmóniában.
82
00:04:24,472 --> 00:04:26,841
így van.
Nem láttad a XX.
83
00:04:26,841 --> 00:04:28,341
Hát ez jó móka lesz.
84
00:04:28,342 --> 00:04:30,378
Igen, de muszáj
nincs előrejelzés a jövőről
85
00:04:30,378 --> 00:04:33,108
amikor visszatérek a saját időmbe.
86
00:04:33,114 --> 00:04:35,516
-Vikram--
- Mr. Chamberlain vagyok.
87
00:04:35,516 --> 00:04:37,846
Ne feledkezzünk meg az udvariasságról.
88
00:04:37,852 --> 00:04:40,221
nem mehet vissza.
89
00:04:40,221 --> 00:04:44,591
De vissza kell mennem.
nem tartozom ide.
90
00:04:44,592 --> 00:04:45,992
Valaki vár rám.
91
00:04:47,228 --> 00:04:48,858
Figyelj, időutazás
92
00:04:48,863 --> 00:04:50,231
túl veszélyes
93
00:04:50,231 --> 00:04:52,031
ezen az idővonalon, oké?
94
00:04:52,033 --> 00:04:54,702
Fogalmad sincs hányszor
megállítottuk az apokalipszist
95
00:04:54,702 --> 00:04:56,702
fogaink bőrével.
Menj vissza,
96
00:04:56,704 --> 00:04:58,873
bármit megváltoztatsz,
bármit...
97
00:04:58,873 --> 00:05:00,641
[mennydörgés]
98
00:05:00,641 --> 00:05:02,541
...ez a világ vége.
99
00:05:02,543 --> 00:05:04,043
De vannak erősek
mágikus eszközök
100
00:05:04,045 --> 00:05:05,546
a Könyvtárban
ez segíthet nekem.
101
00:05:05,546 --> 00:05:09,046
sajnálom, ember.
őszintén sajnálom.
102
00:05:09,050 --> 00:05:11,050
Most szabályaink vannak.
Tudod mire gondolok?
103
00:05:11,052 --> 00:05:13,921
Tudom, hogy a varázslat elvadult
vissza a maga korába és korába,
104
00:05:13,921 --> 00:05:15,521
de tudod,
nagyjából megtartjuk
105
00:05:15,523 --> 00:05:18,559
állandóan zárva van.
Ez egy finom egyensúly...
106
00:05:18,559 --> 00:05:20,428
Már nem vagy mögöttem,
te vagy?
107
00:05:20,428 --> 00:05:22,858
[drámai zene]
108
00:05:25,733 --> 00:05:27,843
[billentyűzet hangja]
109
00:05:29,904 --> 00:05:33,374
Jenkins. Igen, elvesztettem őt!
110
00:05:33,374 --> 00:05:35,443
Van valami ötleted
ahol a könyvtári melléklete volt
111
00:05:35,443 --> 00:05:37,311
vissza a napba?
112
00:05:37,311 --> 00:05:43,181
[drámai zene]
113
00:05:44,485 --> 00:05:46,855
Gyere el a ma esti koncertre.
114
00:06:00,701 --> 00:06:03,771
De nem akarok várat.
115
00:06:03,771 --> 00:06:05,606
Mégis örököltél egyet.
116
00:06:05,606 --> 00:06:07,266
Mindez a tiéd.
Gratulálok.
117
00:06:07,274 --> 00:06:09,384
Most írd alá itt, itt,
és itt a kezdőbetű.
118
00:06:10,945 --> 00:06:13,280
Lysa "Y" betűvel. Érdekes.
119
00:06:13,280 --> 00:06:14,949
nem tudok mit kezdeni
most ezzel.
120
00:06:14,949 --> 00:06:16,579
Hihetetlenül elfoglalt vagyok
a munkámmal.
121
00:06:16,584 --> 00:06:18,953
Nem tudom csak úgy adományozni
vissza a városba vagy ilyesmi?
122
00:06:18,953 --> 00:06:21,288
Dr. Pascal,
Az ajándékboltban dolgozom.
123
00:06:21,288 --> 00:06:22,788
Azt mondták, hogy jöjjek
és segít a papírmunkában
124
00:06:22,790 --> 00:06:24,420
mert beszélek angolul.
125
00:06:24,425 --> 00:06:28,629
- Kezdetben mindkettőt kérem.
- Nem maradhatok itt.
126
00:06:28,629 --> 00:06:31,159
IPO-m van a doktori fokozatom alapján.
127
00:06:31,165 --> 00:06:33,200
Sok levél volt
sorban.
128
00:06:33,200 --> 00:06:35,970
IPO, első nyilvános ajánlattétel.
129
00:06:35,970 --> 00:06:37,300
adománygyűjtést folytatok
fejlesztendő cég
130
00:06:37,304 --> 00:06:38,806
többdimenziós
prediktív algoritmusok
131
00:06:38,806 --> 00:06:41,136
- kvantumszámítással.
-Hihetetlen.
132
00:06:41,142 --> 00:06:43,677
Minél többet beszélsz,
annál kevésbé értem.
133
00:06:43,677 --> 00:06:45,977
Most pedig nézzük át a feljegyzéseket.
Az alagsorban vannak.
134
00:06:45,980 --> 00:06:49,920
[szeszélyes zene]
135
00:06:51,152 --> 00:06:52,820
Így van, Spectral Snoops!
136
00:06:52,820 --> 00:06:54,350
Ő Connor Green.
137
00:06:54,355 --> 00:06:55,823
És ma bebizonyítjuk
138
00:06:55,823 --> 00:06:57,992
az okkult történelem egyike
legnagyobb összeesküvések...
139
00:06:57,992 --> 00:06:59,992
a legendás könyvtár
és gyűjteménye
140
00:06:59,994 --> 00:07:02,329
a mágikus tárgyak valódi.
141
00:07:02,329 --> 00:07:04,159
Pont tegnap,
láttad a mentési dokumentumokat
142
00:07:04,165 --> 00:07:06,333
az Országos Levéltárból
Londonban.
143
00:07:06,333 --> 00:07:09,470
Ez a térkép az 1800-as évekből
határozottan javasolja
144
00:07:09,470 --> 00:07:11,670
bejárat a könyvtárba,
amit mellékletnek neveztek,
145
00:07:11,672 --> 00:07:13,112
ebben a kastélyban volt.
146
00:07:14,175 --> 00:07:15,585
És meg is fogjuk találni.
147
00:07:16,844 --> 00:07:21,954
[drámai zene]
148
00:07:33,861 --> 00:07:34,961
Elment.
149
00:07:36,030 --> 00:07:37,970
Hozzáférésem a Könyvtárhoz
eltűnt.
150
00:07:38,933 --> 00:07:40,701
Kell lennie egy módnak
151
00:07:40,701 --> 00:07:43,337
hogy visszahozza
ebbe a világba.
152
00:07:43,337 --> 00:07:44,867
Igen.
153
00:07:44,872 --> 00:07:47,408
Használhatom a varázslatot
a Kútról.
154
00:07:47,408 --> 00:07:50,708
[erősen lélegzik]
155
00:07:50,711 --> 00:07:52,880
Visszatérek hozzád,
szerelmem.
156
00:07:52,880 --> 00:07:57,218
[drámai zene]
157
00:07:57,218 --> 00:07:58,718
[Lysa] Nem, nem,
elkészítem a bemutatót.
158
00:07:58,719 --> 00:07:59,887
Ez csak a legőrültebb dolog.
159
00:07:59,887 --> 00:08:01,417
kastélyt örököltem.
160
00:08:01,422 --> 00:08:02,890
Igen, Szerbiában.
161
00:08:02,890 --> 00:08:04,590
Nem találni
cégünk finanszírozása,
162
00:08:04,592 --> 00:08:06,227
de van egy kastélyom.
163
00:08:06,227 --> 00:08:09,227
-Várj, eladhatom ezt a kastélyt?
- Ez a te kastélyod.
164
00:08:09,230 --> 00:08:10,730
Megteheti vele
ahogy akarod.
165
00:08:10,731 --> 00:08:12,266
Lehet, hogy csak
megoldotta a problémáinkat.
166
00:08:12,266 --> 00:08:13,226
[statikus]
167
00:08:13,234 --> 00:08:14,902
-Hello?
-[vonal megszakad]
168
00:08:14,902 --> 00:08:16,237
Elvesztettem a jelem.
169
00:08:16,237 --> 00:08:17,937
Nos, követsz
egy teljesen idegen
170
00:08:17,938 --> 00:08:20,238
a teljes sötétségbe,
elválasztva a fenti világtól
171
00:08:20,241 --> 00:08:22,441
több tonna ősi kő által.
172
00:08:22,443 --> 00:08:24,543
Ez meg fog történni.
173
00:08:24,545 --> 00:08:27,515
Elképesztő. Csodálatos keverék
udvarias és fenyegető.
174
00:08:30,618 --> 00:08:33,287
-[statikus]
- Gyerünk. Gyerünk.
175
00:08:33,287 --> 00:08:38,357
[drámai zene]
176
00:08:53,440 --> 00:08:57,640
Szóval el tudom adni a kastélyt
vissza a kormányhoz?
177
00:08:57,645 --> 00:09:00,385
Vagy van...
178
00:09:01,482 --> 00:09:03,382
Mi a...
179
00:09:04,919 --> 00:09:06,549
Ez valami vicc?
180
00:09:09,657 --> 00:09:13,057
Helló? Helló?
181
00:09:38,886 --> 00:09:40,416
Ah-ha!
182
00:09:42,523 --> 00:09:45,326
Rendben. Nem.
183
00:09:45,326 --> 00:09:47,586
Állítólag van
hogy itt varázskönyvtár legyen.
184
00:09:50,364 --> 00:09:53,000
Hé, elnézést.
185
00:09:53,000 --> 00:09:56,370
-Hú, ki ő?
-Ki vagy te?
186
00:09:56,370 --> 00:09:57,170
ki vagy te?
187
00:09:57,171 --> 00:09:59,640
[feszült zene]
188
00:09:59,640 --> 00:10:00,540
[nevetés]
189
00:10:12,386 --> 00:10:13,286
[nevet]
190
00:10:15,022 --> 00:10:18,762
[drámai zene]
191
00:10:23,130 --> 00:10:26,430
[drámai zene]
192
00:10:45,052 --> 00:10:48,052
[nevet]
193
00:10:51,458 --> 00:10:55,896
Anya. Ön a jövőben.
194
00:10:55,896 --> 00:10:57,396
Hogyan?
195
00:10:57,398 --> 00:10:59,066
-Ki vagy te?
-Ki vagy te?
196
00:10:59,066 --> 00:11:01,896
Vikram Chamberlain vagyok,
197
00:11:01,902 --> 00:11:03,771
és én vagyok a könyvtáros.
198
00:11:03,771 --> 00:11:06,471
[drámai zene]
199
00:11:17,618 --> 00:11:20,718
Ez pedig a Könyvtár.
200
00:11:20,721 --> 00:11:25,691
[drámai zene]
201
00:11:27,294 --> 00:11:30,998
azt!
202
00:11:30,998 --> 00:11:35,168
Nem, nem. Olyan vagy, mint Anya,
de te nem ő vagy.
203
00:11:35,169 --> 00:11:36,999
Más a szemed.
204
00:11:37,004 --> 00:11:38,104
[sücsörgés]
205
00:11:38,105 --> 00:11:40,315
- Jaj! Ó!
- Jaj!
206
00:11:41,742 --> 00:11:45,479
Lehet, hogy nincs jelem,
de mindezt leforgatom.
207
00:11:45,479 --> 00:11:48,079
Mind azt hitték, őrült vagyok,
de igazam volt.
208
00:11:48,082 --> 00:11:51,585
Te vagy a könyvtáros, és ez
a legendás könyvtár.
209
00:11:51,585 --> 00:11:54,215
Nem, ez az én mellékletem.
Össze van kötve a Könyvtárral.
210
00:11:54,221 --> 00:11:55,821
Maga a Könyvtár hazudik
túl ezen a világon.
211
00:11:55,823 --> 00:11:58,192
- Valahol máshol, pl...
-Egy extradimenziós tér.
212
00:11:58,192 --> 00:12:01,028
Ez a szoba nem jött létre.
Két kvantumállapotban volt,
213
00:12:01,028 --> 00:12:02,358
mindig itt és nem itt.
214
00:12:02,362 --> 00:12:04,262
És akkor összecsuktad őket
egybe.
215
00:12:04,264 --> 00:12:05,666
De az energia mennyisége
az venné
216
00:12:05,666 --> 00:12:07,066
- ez olyan lenne, mint...
- Varázslat.
217
00:12:07,067 --> 00:12:08,335
Igen, varázslatra lenne szükség.
218
00:12:08,335 --> 00:12:10,335
Honnan tudod
a könyvtárról?
219
00:12:10,337 --> 00:12:13,967
Dehogy. Nem, kint vagyok.
220
00:12:13,974 --> 00:12:15,375
Connor Green történész,
221
00:12:15,375 --> 00:12:17,275
levéltáros, szakértő
a paranormálisban.
222
00:12:17,277 --> 00:12:19,346
Örülök a találkozásnak.
223
00:12:19,346 --> 00:12:21,046
Megérintetted a követ
Kraljevicé?
224
00:12:21,048 --> 00:12:23,117
Igen, én és ő.
225
00:12:23,117 --> 00:12:28,317
[suspense zene]
226
00:12:28,322 --> 00:12:30,858
Ez őrültség.
Ez őrültség.
227
00:12:30,858 --> 00:12:32,888
Te! Hogyan csináltad
megjelenik a szoba?
228
00:12:32,893 --> 00:12:34,528
Lézerek? Hologramok?
229
00:12:34,528 --> 00:12:36,528
Nos, az érintésed megidézett
a Drekavac szelleme.
230
00:12:36,530 --> 00:12:39,466
- Egy Dreka-mi?
- [sikítás]
231
00:12:39,466 --> 00:12:40,796
- Ez nem jó.
- Fogja be a fülét.
232
00:12:40,801 --> 00:12:42,501
Sikoltoznia kellene
kellően hangos legyen,
233
00:12:42,503 --> 00:12:44,703
-fertőzött lehetsz.
-Fertőzött?
234
00:12:44,705 --> 00:12:47,475
[sikítás]
235
00:12:49,743 --> 00:12:50,911
Menj!
236
00:12:50,911 --> 00:12:54,051
[drámai zene]
237
00:12:57,251 --> 00:13:00,121
[dörömböl az ajtón]
238
00:13:02,422 --> 00:13:08,428
[Drekavac zokog]
239
00:13:08,428 --> 00:13:12,668
[feszült zene]
240
00:13:22,242 --> 00:13:24,912
Könnyek. Ez könnyek.
241
00:13:24,912 --> 00:13:28,248
[dörömböl az ajtón]
[Drekavac morog]
242
00:13:28,248 --> 00:13:30,717
errefelé.
243
00:13:30,717 --> 00:13:34,987
[dörömböl az ajtón]
[Drekavac morog]
244
00:13:37,424 --> 00:13:38,592
[dörömböl az ajtón]
[Drekavac morog]
245
00:13:38,592 --> 00:13:42,832
[feszült zene
fokozódik]
246
00:13:49,703 --> 00:13:52,439
Egy Drekavac, mi?
[nevet]
247
00:13:52,439 --> 00:13:54,269
Egy Drekavac!
248
00:13:54,274 --> 00:13:55,776
Megidéztél egy Drekavacot.
249
00:13:55,776 --> 00:13:57,276
Komolyan?
Ki ez a két ember?
250
00:13:57,277 --> 00:13:59,446
Mr. Green,
Szerintem történész.
251
00:13:59,446 --> 00:14:01,606
Drekavac?
délszláv legenda,
252
00:14:01,615 --> 00:14:03,450
démoni elveszett lélek csapdába esett
élet és halál között.
253
00:14:03,450 --> 00:14:05,085
- Komolyan?
- És az ügyessége alapján
254
00:14:05,085 --> 00:14:07,445
korábbi megfigyelések,
valamiféle tudós.
255
00:14:07,454 --> 00:14:09,456
Dr. Lysa Pascal.
Ilyen nincs
256
00:14:09,456 --> 00:14:12,186
mint elveszett lelkek, démonok,
vagy varázslat.
257
00:14:12,192 --> 00:14:13,861
Biztos vagy benne?
258
00:14:13,861 --> 00:14:17,197
Biztos vagyok ebben?
matematikus vagyok,
259
00:14:17,197 --> 00:14:20,967
mérnök és fizikus,
és egészen magabiztosan állíthatom
260
00:14:20,968 --> 00:14:23,098
hogy ilyen nincs
mint ismeretlen,
261
00:14:23,103 --> 00:14:27,107
látszólag végtelen
energiaforrás nem ebből a világból származik.
262
00:14:27,107 --> 00:14:29,476
Igen, van egy nevünk
ezért, doki.
263
00:14:29,476 --> 00:14:31,076
- Szeretné kitalálni, mi az?
-Mágikus.
264
00:14:31,078 --> 00:14:32,478
Nem nevezem varázslatnak.
265
00:14:32,479 --> 00:14:34,979
- Olyan klassz!
- Nem, ez nem menő.
266
00:14:34,982 --> 00:14:38,118
Nem menő. A mágia megront
mindenki, aki használja.
267
00:14:38,118 --> 00:14:41,188
Ezért ez a mi feladatunk
hogy zárva tartsa.
268
00:14:41,188 --> 00:14:42,988
Ezért nem használunk mágiát.
269
00:14:42,990 --> 00:14:45,859
- Sajnálom. És te vagy?
- Én vagyok a könyvtáros.
270
00:14:45,859 --> 00:14:49,159
Azt hittem, ő a könyvtáros.
271
00:14:49,162 --> 00:14:51,562
Igen, régebbi modell.
272
00:14:51,565 --> 00:14:53,300
csak tudtam
ez megnyitná a Mellékletemet.
273
00:14:53,300 --> 00:14:56,470
Igen, sikerült. És most varázslat
ömlik a ley vonalakba.
274
00:14:56,470 --> 00:14:58,000
A műtermékek felébrednek.
275
00:14:58,005 --> 00:15:00,173
A pokolba, valószínűleg ez jön
néhány furcsa dologgal
276
00:15:00,173 --> 00:15:01,508
most, ahogy beszélünk.
277
00:15:01,508 --> 00:15:04,138
Nézd, fogalmad sincs
mi kellett hozzá
278
00:15:04,144 --> 00:15:06,947
hogy megszerezzük ezt az erőt
első alkalommal ellenőrzés alatt.
279
00:15:06,947 --> 00:15:08,677
És most muszáj
a nap hátralévő részét tölteni
280
00:15:08,682 --> 00:15:10,217
próbál bezárni
az áramellátás vissza.
281
00:15:10,217 --> 00:15:11,517
Feltételezve, ha tudok.
282
00:15:11,518 --> 00:15:12,518
Szóval azt a dolgot, amit megragadtunk
283
00:15:12,519 --> 00:15:13,519
Kraljevic Stone volt?
284
00:15:13,520 --> 00:15:15,020
Mint Marko Kraljevicnél?
285
00:15:15,022 --> 00:15:16,256
Ő az a katona, aki elvágta
a Drekavac fejét
286
00:15:16,256 --> 00:15:17,856
és bedobta a tóba.
287
00:15:17,858 --> 00:15:19,858
Imádom, ahogy ezt mondod
mintha ez jelentene valamit.
288
00:15:19,860 --> 00:15:23,860
Figyelj, sikerült megijesztenem
ki, de vissza fog jönni.
289
00:15:23,864 --> 00:15:26,033
Bele fog menni
recesszív állapot
290
00:15:26,033 --> 00:15:28,535
hogy visszanyerje energiáját,
de vissza fog jönni
291
00:15:28,535 --> 00:15:31,495
és nem fog megállni
amíg ti ketten meghaltok.
292
00:15:31,505 --> 00:15:35,642
Egy szörnyeteg vadászik rá. Nagy.
293
00:15:35,642 --> 00:15:39,112
Mr. Stone, kérem!
ez az egész az én hibám.
294
00:15:39,112 --> 00:15:40,447
Újra kinyitottam a kutat.
295
00:15:40,447 --> 00:15:42,377
Hadd legyek az
vadászni a Drekavacra.
296
00:15:42,382 --> 00:15:44,718
És hajlamos lehet erre a dologra.
297
00:15:44,718 --> 00:15:47,718
szerintem eleget tettél
a mai napra.
298
00:15:47,721 --> 00:15:51,291
Még mindig könyvtáros vagyok,
még ha nem is a saját időmben.
299
00:15:53,260 --> 00:15:54,160
Igen.
300
00:15:55,395 --> 00:15:56,725
Minden rendben.
301
00:15:56,730 --> 00:15:58,730
Találd meg a lényt
mielőtt megfiatalodik.
302
00:15:58,732 --> 00:16:01,001
itt befejezem
és csatlakozom hozzád.
303
00:16:01,001 --> 00:16:03,971
Vidd magaddal őket.
Védd meg őket.
304
00:16:07,407 --> 00:16:10,407
1847-ből származol?
Ez őrültség.
305
00:16:10,410 --> 00:16:12,579
Oké, új szabályok.
Az időutazás valóságos.
306
00:16:12,579 --> 00:16:13,579
A lény könnyei
vezet majd minket
307
00:16:13,580 --> 00:16:15,415
pihenőhelyére.
308
00:16:15,415 --> 00:16:18,275
- [csilingelés]
-Ó.
309
00:16:18,285 --> 00:16:19,586
Ez egy igazi siklópohár?
310
00:16:19,586 --> 00:16:21,346
[csillogó]
311
00:16:21,355 --> 00:16:24,695
[feszült zene]
312
00:16:28,428 --> 00:16:32,698
[kürt dudálás]
313
00:16:32,699 --> 00:16:35,999
- [dúd a kürt]
- Hagyd, vadállat!
314
00:16:39,306 --> 00:16:42,776
[nevet]
Ez csak egy teherautó.
315
00:16:42,776 --> 00:16:44,936
És sokan vannak
ezekből a teherautó-állatokból?
316
00:16:44,945 --> 00:16:46,446
Nem, nem, nem, nem.
Nem vadállat, hanem gép.
317
00:16:46,446 --> 00:16:48,406
-Uh, ló nélküli hintó.
-Igen.
318
00:16:48,415 --> 00:16:51,952
Ó! Ó, ez nem mulatság.
319
00:16:51,952 --> 00:16:53,892
A lovak a legjobb részek.
Ki nem szereti a lovat?
320
00:16:55,956 --> 00:16:57,756
Hogyan működik ez
súrolóüveg munka?
321
00:16:57,758 --> 00:16:58,788
Vizuális spektrum?
322
00:16:58,792 --> 00:17:00,727
-Energiakövetés?
-Mágikus.
323
00:17:00,727 --> 00:17:02,627
Azt hittem, nem
engedélyezett a mágia használata.
324
00:17:02,629 --> 00:17:06,869
- Nem vagyunk. én vagyok.
-De...
325
00:17:19,646 --> 00:17:21,146
ez csak
egy bevásárlóközpont, ember.
326
00:17:21,148 --> 00:17:23,478
Tudod,
bevásárlóközpont, üzletek, éttermek.
327
00:17:23,483 --> 00:17:25,285
Neked voltak piacaid
a te napodban, igaz?
328
00:17:25,285 --> 00:17:29,255
Igen. Minden, amit tudtam,
ez mind elment.
329
00:17:34,361 --> 00:17:37,197
Mindenki, akit ismertem, meghalt.
330
00:17:37,197 --> 00:17:40,397
[melankolikus zene]
331
00:17:43,670 --> 00:17:46,306
Ó, de ez még mindig itt van.
332
00:17:46,306 --> 00:17:47,936
Ez.
333
00:17:47,941 --> 00:17:50,377
Itt találkoztam vele először.
334
00:17:50,377 --> 00:17:53,947
[szeszélyes zene]
335
00:17:54,848 --> 00:17:58,118
[nevet]
Ó!
336
00:18:02,222 --> 00:18:03,490
[Lysa] Szia.
337
00:18:03,490 --> 00:18:06,490
Azt mondta, itt találkozott vele.
A nő a festményen? Anya?
338
00:18:06,493 --> 00:18:08,695
Igen, talán. Van valami ötleted
miért hasonlít rád?
339
00:18:08,695 --> 00:18:11,025
Elnézést. Meg kellett szerezni
egy kis szenteltvíz.
340
00:18:11,031 --> 00:18:12,699
Meg kell bénítania a fenevadat.
341
00:18:12,699 --> 00:18:16,069
Ez az egyetlen mód
megöljük.
342
00:18:16,069 --> 00:18:18,169
[nyílik az ajtó]
343
00:18:19,706 --> 00:18:21,336
Szóval csak megtörtént
hogy legyen egy konténer
344
00:18:21,341 --> 00:18:23,877
-be tenni a szenteltvizet?
- Fel kellett áldoznom a konyakomat,
345
00:18:23,877 --> 00:18:26,046
- de megéri.
- Először is, a szenteltvíz nem
346
00:18:26,046 --> 00:18:28,546
mágikus tulajdonságokkal rendelkezik,
másodszor pedig nem kellene lennünk
347
00:18:28,548 --> 00:18:29,878
egy ismeretlen megölését tervezi
348
00:18:29,883 --> 00:18:31,718
és potenciálisan értékes
állatfaj.
349
00:18:31,718 --> 00:18:33,418
- Tanulmányoznunk kellene.
- [az emberek sikoltoznak]
350
00:18:33,420 --> 00:18:36,190
[mordul]
351
00:18:38,291 --> 00:18:40,791
[sikít]
352
00:18:40,794 --> 00:18:44,004
[drámai zene]
353
00:19:04,151 --> 00:19:06,751
[gőz szökik ki]
354
00:19:06,753 --> 00:19:09,156
[feszült zene]
355
00:19:09,156 --> 00:19:11,916
[gőz szökik ki]
356
00:19:11,925 --> 00:19:15,435
[feszült zene]
357
00:19:40,453 --> 00:19:43,923
-[mordul]
-[nevetés]
358
00:19:43,924 --> 00:19:46,459
[mordul, szipog]
359
00:19:46,459 --> 00:19:48,799
-[vicsorog]
- Hé, ott.
360
00:19:50,630 --> 00:19:54,330
[motorkerékpár motor fordulatszáma]
361
00:19:54,334 --> 00:19:56,374
[feszült zene]
362
00:20:11,751 --> 00:20:13,751
[sikít]
363
00:20:13,753 --> 00:20:16,223
[mordul]
364
00:20:25,699 --> 00:20:30,337
-Még egy könyvtáros?
- Charlie vagyok.
365
00:20:30,337 --> 00:20:31,237
Én vagyok a gyámja.
366
00:20:37,344 --> 00:20:38,845
hát a lény.
367
00:20:38,845 --> 00:20:40,845
miért nem fejezted be?
368
00:20:40,847 --> 00:20:43,016
A dolgok megváltoztak
az ön napja óta, uram.
369
00:20:43,016 --> 00:20:45,846
Igyekszünk nem megölni egy ismeretlent
lények, hacsak nem muszáj.
370
00:20:45,852 --> 00:20:48,021
Köszönöm.
Ragadja meg, tanulmányozza.
371
00:20:48,021 --> 00:20:50,021
Rengeteg energiát ürít ki.
372
00:20:50,023 --> 00:20:52,023
Megint pihenni fog
regenerálódni.
373
00:20:52,025 --> 00:20:53,965
Meg kell találnunk
miközben gyenge.
374
00:20:56,363 --> 00:20:58,031
Kijelölnek egy őrzőt
a Könyvtár által
375
00:20:58,031 --> 00:20:59,799
a könyvtárosok védelmében
minden fenyegetéstől.
376
00:20:59,799 --> 00:21:03,036
Nővérek. Dadák.
soha nem volt szükségem egyikre sem.
377
00:21:03,036 --> 00:21:05,505
Igen, elolvastam az aktáját,
Vikram Chamberlain.
378
00:21:05,505 --> 00:21:07,705
Indiában született. Képzett
Oxfordban és a Sorbonne-on.
379
00:21:07,707 --> 00:21:10,977
1832-ben toborozták.
Hírhedten vakmerő.
380
00:21:10,977 --> 00:21:12,377
-Magabiztos. Bátor.
-Arrogáns.
381
00:21:12,379 --> 00:21:14,047
Túlságosan kedvelt
ital és a nők.
382
00:21:14,047 --> 00:21:18,217
- Jó életet.
- Túlságosan szereti a varázslatot
383
00:21:18,218 --> 00:21:20,148
amikor kellene
elzárva.
384
00:21:21,888 --> 00:21:24,618
Van egy lényem, amit el kell fognom.
Gyertek!
385
00:21:29,863 --> 00:21:34,003
[cseng a telefon]
386
00:21:37,737 --> 00:21:39,437
Charlie. Megtaláltad?
387
00:21:39,439 --> 00:21:40,939
Igen, uram.
Találkoztam a kriptiddel.
388
00:21:40,940 --> 00:21:42,040
Elhajtotta.
389
00:21:42,042 --> 00:21:43,910
A civileket célozza meg.
390
00:21:43,910 --> 00:21:45,440
Rendben,
hozd vissza őket ide is,
391
00:21:45,445 --> 00:21:47,080
Vikrammal együtt.
392
00:21:47,080 --> 00:21:51,850
És Charlie,
ezt ne csavard el.
393
00:21:51,851 --> 00:21:54,421
Nagy kockázatot vállaltam
azáltal, hogy elküldi neked.
394
00:21:54,421 --> 00:21:58,158
A könyvtárban,
ritka a második esély.
395
00:21:58,158 --> 00:22:01,458
Másoljon, uram.
nem hagylak cserben.
396
00:22:04,030 --> 00:22:07,200
[bekapcsolás]
397
00:22:07,200 --> 00:22:08,600
[robbanás]
398
00:22:08,601 --> 00:22:10,201
Gyerünk, ember!
399
00:22:14,474 --> 00:22:15,474
Srácok.
400
00:22:15,475 --> 00:22:19,385
[feszült zene]
401
00:22:28,788 --> 00:22:30,788
Emberi vér.
402
00:22:30,790 --> 00:22:33,560
A Drekavac
embert birtokol.
403
00:22:33,560 --> 00:22:34,960
És ez, uram,
404
00:22:34,961 --> 00:22:37,231
ezért nem gyilkolunk
szörnyek többé.
405
00:22:40,600 --> 00:22:43,670
Szóval foglalkoztál már valaha
előtte egy Drekavac-al?
406
00:22:43,670 --> 00:22:45,500
soha nem volt örömöm.
407
00:22:45,505 --> 00:22:47,340
Hmm-mm, hmm, hmm, hmm.
408
00:22:47,340 --> 00:22:48,470
Ó, igen. Itt.
409
00:22:48,475 --> 00:22:50,810
Maga a Drekavac,
a legenda szerint,
410
00:22:50,810 --> 00:22:53,980
az elveszett lélek
egy kereszteletlen gyermeké,
411
00:22:53,980 --> 00:22:55,615
elhagyott és egyedül.
412
00:22:55,615 --> 00:22:58,145
- Ez nagyon szomorú.
-Ezért a végtelen könnyek.
413
00:22:58,151 --> 00:22:59,551
A lény váltakozik
bánat között
414
00:22:59,552 --> 00:23:02,322
és gyilkos düh,
kétségbeesetten egyedül.
415
00:23:02,322 --> 00:23:05,322
-Időn kívül, nem a helyén.
- Ismerősen hangzik.
416
00:23:05,325 --> 00:23:07,327
Van Nicholas Flamel?
Az éjszaka teremtményei?
417
00:23:07,327 --> 00:23:09,827
Ó, minden könyvünk megvan
valaha írt, ismert vagy elveszett.
418
00:23:09,829 --> 00:23:11,498
-Az a polc.
-Minden könyv?
419
00:23:11,498 --> 00:23:13,828
Nincs hely
tárolni minden...
420
00:23:13,833 --> 00:23:15,835
Várj.
Extradimenzionális tér,
421
00:23:15,835 --> 00:23:18,495
- végtelen tárhely.
- Igen, asszonyom.
422
00:23:18,505 --> 00:23:20,006
Melléklet itt
ez a könyvtáros útja
423
00:23:20,006 --> 00:23:22,306
hogy hozzáférjen ahhoz a térhez.
Nevezzen meg egy könyvet.
424
00:23:22,308 --> 00:23:25,845
Einstein gyűjteménye
1905-ös tudományos közlemények,
425
00:23:25,845 --> 00:23:27,005
az Annus Mirabilis.
426
00:23:27,013 --> 00:23:29,215
[csillogó]
427
00:23:29,215 --> 00:23:34,185
- Dehogyis.
-Igen, Mr. Greennek igaza van.
428
00:23:34,187 --> 00:23:35,655
Flamelnek megvan a válasza.
429
00:23:35,655 --> 00:23:39,185
Az elveszett lélek,
egy ártatlan baba most démon,
430
00:23:39,192 --> 00:23:41,361
belül lakik
a Kraljevics-kő.
431
00:23:41,361 --> 00:23:43,296
Amikor megérintettük,
biztos elengedtük.
432
00:23:43,296 --> 00:23:46,366
És most kialudt
és gazdatesttel rendelkezett.
433
00:23:46,366 --> 00:23:48,796
Szóval csak rá kell jönnünk
hogy ki az emberi gazdatest.
434
00:23:48,802 --> 00:23:52,972
Nem probléma. Csak 1,5 millió
emberek Belgrádban.
435
00:23:52,972 --> 00:23:55,642
Több mint egymillió ember
Belgrádban?
436
00:23:55,642 --> 00:23:57,042
Nos, az ősi feljegyzések
jelezze az átkot
437
00:23:57,043 --> 00:23:58,578
vérvonalban futott.
438
00:23:58,578 --> 00:24:00,208
De ha birtokról van szó,
hogy van ennek értelme?
439
00:24:00,213 --> 00:24:02,916
Talán genetikailag
sebezhetőség,
440
00:24:02,916 --> 00:24:04,576
nem hiszem el
ezt mondom,
441
00:24:04,584 --> 00:24:06,753
hanem birtokba venni.
442
00:24:06,753 --> 00:24:08,388
Egy recesszív gén öröklődött
443
00:24:08,388 --> 00:24:11,388
ami sebezhetővé tesz
ehhez az energiamátrixhoz
444
00:24:11,391 --> 00:24:13,061
hogy szellemnek hívsz.
445
00:24:15,395 --> 00:24:17,330
Mi? nem csak fogom
fogadd el a varázslatot.
446
00:24:17,330 --> 00:24:18,965
meg fogom találni
a tudomány ebben.
447
00:24:18,965 --> 00:24:21,065
Tedd a tudományos csokit
varázslatos mogyoróvajunkban.
448
00:24:21,067 --> 00:24:22,397
Két nagyszerű íz.
449
00:24:23,470 --> 00:24:26,406
Mogyoróvaj?
Érdekes.
450
00:24:26,406 --> 00:24:28,536
Várj, de az előbb mondtad
Megfertőződhetek.
451
00:24:28,541 --> 00:24:30,076
Ó, igen. Az üvöltés.
452
00:24:30,076 --> 00:24:32,236
Most, Drekavacs szaporodik
nem a harapásuk által,
453
00:24:32,245 --> 00:24:33,913
hanem fájdalmukat terjesztve,
nyomorúságukat,
454
00:24:33,913 --> 00:24:35,013
a hangjukon keresztül.
455
00:24:35,014 --> 00:24:36,983
Nem bírják egyedül lenni.
456
00:24:36,983 --> 00:24:38,651
És kell az üvöltés
elég hangossá válni,
457
00:24:38,651 --> 00:24:40,551
elég ereje van
átalakítani és birtokba venni téged.
458
00:24:40,553 --> 00:24:41,753
Utolsó bejelentett megfigyelés
egy Drekavacról
459
00:24:41,754 --> 00:24:43,423
1862. szeptember 12-e volt,
460
00:24:43,423 --> 00:24:45,258
Jagodinában
a Belica folyón.
461
00:24:45,258 --> 00:24:47,527
Várj, csak tudd
le a feje tetejéről
462
00:24:47,527 --> 00:24:49,596
összeesküvés és furcsa
és okkult lények?
463
00:24:49,596 --> 00:24:51,256
Igen, csak úgy
ismered a fizikát és a matematikát.
464
00:24:51,264 --> 00:24:54,501
A különbség az
Jókedvű vagyok a bulikon.
465
00:24:54,501 --> 00:24:56,436
Tehát a lélek biztonságban volt
mellékletben elzárva
466
00:24:56,436 --> 00:24:59,105
amíg valaki
visszahozta a mágiát.
467
00:24:59,105 --> 00:25:01,105
-Hm!
- Tényleg nem fogsz
468
00:25:01,107 --> 00:25:02,976
- Engedd el, ugye?
-Dehogy.
469
00:25:02,976 --> 00:25:05,945
Halálhírek Szerbiában,
1860-tól 1865-ig.
470
00:25:05,945 --> 00:25:08,275
1862. szeptember
csak egy halál.
471
00:25:08,281 --> 00:25:11,781
Csak néhány nappal később
Jagodinában egy Jakim Lynch.
472
00:25:11,784 --> 00:25:15,622
Csak egy családfára van szükségünk.
De hol találok egyet?
473
00:25:15,622 --> 00:25:17,790
Lynch család.
Jakim egyenes leszármazottja,
474
00:25:17,790 --> 00:25:20,760
jelenleg él
Belgrád külvárosában.
475
00:25:20,760 --> 00:25:23,500
Ez egy ősi webhely.
Családfa és én.
476
00:25:25,832 --> 00:25:27,467
guruljunk.
477
00:25:27,467 --> 00:25:30,637
Tehát végtelen könyvtárad van
ezen az üveglapon?
478
00:25:30,637 --> 00:25:33,967
Igen, kivéve ezt
tele van hazugságokkal,
479
00:25:33,973 --> 00:25:36,142
videók macskákról,
és a pornográfia.
480
00:25:36,142 --> 00:25:39,979
[nevet]
Természetesen.
481
00:25:39,979 --> 00:25:41,009
Mi az a videó?
482
00:25:41,014 --> 00:25:44,254
[szeszélyes zene]
483
00:25:49,322 --> 00:25:52,158
Ez a Lynch-cím?
484
00:25:52,158 --> 00:25:53,658
biztosak vagyunk benne?
485
00:25:53,660 --> 00:25:57,160
Hmm! Ez valóban
egy aranyos kis cica.
486
00:25:57,163 --> 00:25:59,699
[kuncog]
[macska nyávog a videón]
487
00:25:59,699 --> 00:26:05,439
[énekek és dobolás]
488
00:26:10,009 --> 00:26:12,178
Valamiféle kultusznak hangzik.
489
00:26:12,178 --> 00:26:14,008
Nem szokatlan
legendás lények számára
490
00:26:14,013 --> 00:26:16,182
hogy imádat tárgyává váljanak.
491
00:26:16,182 --> 00:26:17,517
Óvatosan kell eljárnunk.
492
00:26:17,517 --> 00:26:20,787
Dr. Pascal, Mr. Green,
maradj itt.
493
00:26:29,028 --> 00:26:30,798
Mi van az ajtón?
494
00:26:31,898 --> 00:26:34,028
[heavy metal zene]
495
00:26:34,033 --> 00:26:36,803
Nem, nem lehet.
496
00:26:38,204 --> 00:26:39,644
Gregor kalapácsa.
497
00:26:43,042 --> 00:26:44,812
Gregor Kalapácsának kultusza
itt van.
498
00:26:47,847 --> 00:26:49,677
Bogdan Gregor tábornok
őrült volt.
499
00:26:49,682 --> 00:26:52,051
Okkult tárgyakra vadászott
hogy kiépítse saját erejét.
500
00:26:52,051 --> 00:26:53,720
A harcosai,
Gregor Kalapácsának kultusza,
501
00:26:53,720 --> 00:26:55,720
víziójának szentelve
a világuralomról.
502
00:26:55,722 --> 00:26:57,991
Könyörtelenek,
erősen felfegyverzett,
503
00:26:57,991 --> 00:27:00,691
és jól képzett a művészetekben
a gyilkosságról és a kínzásról.
504
00:27:00,693 --> 00:27:02,328
Te szembeszálltál vele
a múltban?
505
00:27:02,328 --> 00:27:03,696
Csapdába csaltam Gregort
ugyanabban az idő buborékban
506
00:27:03,696 --> 00:27:05,865
-amelyen belül ide utaztam.
- Szóval nyertél.
507
00:27:05,865 --> 00:27:10,535
Kultusza azonban tovább él.
Tehát a legjobb esetben döntetlen.
508
00:27:10,536 --> 00:27:12,966
Nézzünk kettőt a háromból.
509
00:27:12,972 --> 00:27:16,482
[feszült zene]
510
00:27:20,413 --> 00:27:23,549
Jobb egyenruhájuk volt
az én időmben.
511
00:27:23,549 --> 00:27:26,919
[heavy metal zene]
512
00:27:26,919 --> 00:27:28,619
Ott vagy, fiatal hölgy.
513
00:27:28,621 --> 00:27:32,925
[heavy metal zene]
514
00:27:32,925 --> 00:27:35,555
[kikapcsolja a zenét]
515
00:27:35,561 --> 00:27:38,761
Te vagy vagy nem
Gregor kalapácsa?
516
00:27:39,966 --> 00:27:41,396
Gregor kalapácsa.
517
00:27:41,401 --> 00:27:44,401
A legrosszabb heavy metal banda
egész Szerbiában!
518
00:27:44,404 --> 00:27:46,906
[heavy metal zene]
519
00:27:46,906 --> 00:27:51,236
Hú!
Amolyan menedzserük vagyok.
520
00:27:51,244 --> 00:27:53,413
Rossz fém, ami nehéz?
521
00:27:53,413 --> 00:27:56,015
-Hmm...
- Honnan vetted ezt a logót?
522
00:27:56,015 --> 00:27:58,575
Láttuk ebben a régi múzeumban
a városban.
523
00:27:58,584 --> 00:28:00,820
Jól nézett ki. tetszik?
524
00:28:00,820 --> 00:28:03,220
-A Lynch nevűt keressük.
- Ő az énekesünk.
525
00:28:03,222 --> 00:28:04,557
Továbbment előre.
526
00:28:04,557 --> 00:28:06,657
-en játszunk
a Skull And Steel ma este.
527
00:28:06,659 --> 00:28:10,129
Ez lesz a leghangosabb
headbanging scream fest
528
00:28:10,129 --> 00:28:12,259
minden idők. Hú!
529
00:28:12,265 --> 00:28:13,566
Ne késs.
530
00:28:13,566 --> 00:28:16,936
10-kor kirúgnak minket
bingóhoz.
531
00:28:19,072 --> 00:28:20,606
Gyertek.
532
00:28:20,606 --> 00:28:21,766
Ügyességünk és ravaszságunk
533
00:28:21,774 --> 00:28:23,443
próbára teszik.
534
00:28:23,443 --> 00:28:24,610
Fel kell készülnünk.
535
00:28:24,610 --> 00:28:28,448
Ma este dörömbölnek a fejek!
536
00:28:28,448 --> 00:28:29,448
El fogod mondani neki?
537
00:28:29,449 --> 00:28:31,779
Nah. Tekervényen van.
538
00:28:31,784 --> 00:28:34,620
Fel kell töltenünk a készletünket
539
00:28:34,620 --> 00:28:37,290
szenteltvíz
a ma esti csatára.
540
00:28:37,290 --> 00:28:39,090
Hány lombikot
szeszes italod van?
541
00:28:39,092 --> 00:28:42,628
Tudni foglak,
Kultúrember vagyok,
542
00:28:42,628 --> 00:28:44,728
költészet, kifinomultság.
543
00:28:47,467 --> 00:28:48,727
Három.
544
00:28:53,106 --> 00:28:54,966
[cseng a telefon]
545
00:28:54,974 --> 00:28:56,976
Charlie, készülök
hogy csatlakozzon hozzátok.
546
00:28:56,976 --> 00:28:59,176
Azt hiszem, végre
bedugta a kutat.
547
00:28:59,178 --> 00:29:02,178
[sikítás]
548
00:29:06,619 --> 00:29:07,819
Zászló a darabon.
549
00:29:07,820 --> 00:29:09,188
Menj.
550
00:29:09,188 --> 00:29:11,488
Itt van tele a kezem.
551
00:29:11,491 --> 00:29:14,761
[feszült zene
fokozódik]
552
00:29:15,661 --> 00:29:17,530
Nagyon utálom ezt a kastélyt.
553
00:29:17,530 --> 00:29:19,198
[csengenek]
554
00:29:19,198 --> 00:29:20,928
[Charlie] Hé, várj!
555
00:29:24,670 --> 00:29:26,839
Miért nem ti, srácok
megy előre?
556
00:29:26,839 --> 00:29:28,669
egy szót akarok
a könyvtárossal.
557
00:29:31,811 --> 00:29:33,746
Tudom, hogy ki vagy használva
egyedül dolgozni,
558
00:29:33,746 --> 00:29:36,015
de ma este veszélyes lesz.
559
00:29:36,015 --> 00:29:37,875
És ha akarjuk
mentsd meg azt a kettőt,
560
00:29:37,884 --> 00:29:39,685
te és én
csapatként kell dolgozni.
561
00:29:39,685 --> 00:29:42,085
Sokáig és jól éltem
és nincs Őrző, aki megvédene.
562
00:29:42,088 --> 00:29:43,856
Állítólag egy Guardian
megvédeni téged
563
00:29:43,856 --> 00:29:47,056
minden fenyegetéstől,
beleértve a saját túlkapásait is.
564
00:29:47,059 --> 00:29:48,089
Három lombik aligha...
565
00:29:48,094 --> 00:29:51,364
én beszélek
a mágiahasználatodról.
566
00:29:51,364 --> 00:29:54,534
Ahogy mondtam,
Elolvastam a fájlodat.
567
00:29:54,534 --> 00:29:57,069
túl kényelmes vagy
a műtárgyak felhasználásával.
568
00:29:57,069 --> 00:30:01,069
Az archívumban valójában te vagy
rossz könyvtárosként szerepel.
569
00:30:01,073 --> 00:30:02,373
Ó, rossz?
570
00:30:02,375 --> 00:30:05,845
Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
Nem rossz.
571
00:30:05,845 --> 00:30:07,847
- Rosszul rossz.
-[Charlie] Tényleg?
572
00:30:07,847 --> 00:30:10,047
Éppen ma vetted a
sírásó pohár a Könyvtárból.
573
00:30:10,049 --> 00:30:12,249
Csak varázslatot használok
amikor feltétlenül szükséges.
574
00:30:12,251 --> 00:30:13,451
Nem okozott nekem semmilyen következményt.
575
00:30:13,452 --> 00:30:14,821
Mit szólnál egy időbuborékhoz
576
00:30:14,821 --> 00:30:17,821
amivel közel 200 évet kaptál
a jövőbe?
577
00:30:17,824 --> 00:30:19,264
Neked ez hogy sikerült?
578
00:30:23,896 --> 00:30:29,335
Nézd, ahogy írnak
rólad a múltban,
579
00:30:29,335 --> 00:30:33,105
zseniális vagy, elbűvölő,
580
00:30:33,105 --> 00:30:35,705
hősies, atletikus.
581
00:30:35,708 --> 00:30:38,578
De mint őrződ,
582
00:30:38,578 --> 00:30:40,578
az én feladatom a fenyegetések felmérése
a könyvtárosnak,
583
00:30:40,580 --> 00:30:42,580
és őszintén szólva a legnagyobb
most fenyeget téged
584
00:30:42,582 --> 00:30:44,022
nem a Drekavac.
585
00:30:45,751 --> 00:30:48,021
A legnagyobb veszély
neked te vagy.
586
00:30:49,455 --> 00:30:52,255
[csengenek]
587
00:30:53,593 --> 00:30:54,693
[Lysa]
Nem hiszem el, hogy beteltem
588
00:30:54,694 --> 00:30:56,128
szenteltvízzel teli lombik
589
00:30:56,128 --> 00:30:57,528
harcolni egy szörnyeteggel.
590
00:30:57,530 --> 00:31:00,030
Az álmok valóra válnak.
591
00:31:00,032 --> 00:31:03,702
Igen. Nos, néhányan közülünk
komoly tudósok.
592
00:31:05,972 --> 00:31:07,272
Harvard.
593
00:31:09,408 --> 00:31:12,945
A Harvardon, Cambridge-ben tanultam,
csinálták mestereim Stuttgartban.
594
00:31:12,945 --> 00:31:17,445
Történelem.
Ókori és középkori egyaránt.
595
00:31:17,450 --> 00:31:19,220
És most posztolsz
összeesküvés videók.
596
00:31:21,220 --> 00:31:24,620
Eleget tanultam történelmet.
Eleget olvastam ősi szöveget.
597
00:31:24,624 --> 00:31:27,493
Láttam mintákat,
a furcsaságok említései
598
00:31:27,493 --> 00:31:29,629
és az okkult,
újra és újra.
599
00:31:29,629 --> 00:31:35,129
Túl sokszor ahhoz, hogy véletlenszerű legyen.
Titkok pillantásai.
600
00:31:35,134 --> 00:31:38,971
Az egyik szálat követtem
kicsit túl messze, és...
601
00:31:38,971 --> 00:31:41,741
Nos, nem engedik
taníts tovább.
602
00:31:43,276 --> 00:31:47,746
De az igazság az igazság,
és bebizonyítom.
603
00:31:49,382 --> 00:31:50,982
De mi van veled?
604
00:31:50,983 --> 00:31:52,923
Bevállaltad ezt az egészet. Miért?
605
00:31:54,353 --> 00:31:56,289
Ismered a káoszelméletet?
606
00:31:56,289 --> 00:31:59,158
A matek fejlődött
véletlenszerű események megértéséhez.
607
00:31:59,158 --> 00:32:02,658
Valahogy. Ki van fejlesztve
három fő elv körül.
608
00:32:02,662 --> 00:32:05,462
Determinizmus, fraktalitás,
és SCIC.
609
00:32:05,464 --> 00:32:06,999
Remek a dolgok előrejelzésére
mint az időjárás,
610
00:32:06,999 --> 00:32:09,799
de ha az életről van szó,
rövidre jön fel.
611
00:32:09,802 --> 00:32:11,737
Miért is próbálkozna
megjósolni az életet?
612
00:32:11,737 --> 00:32:12,937
Mert a szüleim meghaltak...
613
00:32:15,808 --> 00:32:19,178
...egy hülye véletlenszerű balesetben,
614
00:32:19,178 --> 00:32:20,646
és az életem fel lett dobva
káoszba.
615
00:32:20,646 --> 00:32:23,476
Így hát eltemettem magam
a tanulmányaim során,
616
00:32:23,482 --> 00:32:24,682
megoldásának szenteltem magam
617
00:32:24,684 --> 00:32:26,018
matematikailag
és tudományosan
618
00:32:26,018 --> 00:32:28,187
a véletlenszerűség
életünk eseményeiről,
619
00:32:28,187 --> 00:32:29,917
hogy megtalálja az irányítás módját
és megjósolni a jövőt
620
00:32:29,922 --> 00:32:32,022
hogy mások biztonságban lehessenek.
621
00:32:32,024 --> 00:32:36,796
De a kutatásom elérte
technológiailag zsákutca.
622
00:32:36,796 --> 00:32:38,596
varázslatra gondolsz...
623
00:32:38,597 --> 00:32:43,035
mi vagy
varázslatként hivatkozva
624
00:32:43,035 --> 00:32:45,365
csak egy tudomány
hogy még nem értjük.
625
00:32:45,371 --> 00:32:48,040
Szia.
626
00:32:48,040 --> 00:32:51,040
Ha ezt meg tudom érteni
és tanulmányozd ezt,
627
00:32:51,043 --> 00:32:55,213
ez lehet az áttörés
amiről mindig is álmodoztam.
628
00:32:55,214 --> 00:32:58,884
Ez a matematika megmagyarázza, miért van
egy 200 éves festmény rólad
629
00:32:58,884 --> 00:33:00,494
egy varázskönyvtárban?
630
00:33:03,422 --> 00:33:04,992
Egyszerre egy lehetetlen dolog.
631
00:33:07,293 --> 00:33:11,430
[heavy metal zene]
632
00:33:11,430 --> 00:33:12,898
Mi ez a hang?
633
00:33:12,898 --> 00:33:14,898
Ezt heavy metal zenének hívják.
634
00:33:14,900 --> 00:33:18,237
A szórólap szerint
ez kell legyen a nyitó aktus.
635
00:33:18,237 --> 00:33:21,367
És ez a zene?
Ilyen hangerőn?
636
00:33:21,374 --> 00:33:25,578
Használatával felerősítették
elektromágneses átalakítók.
637
00:33:25,578 --> 00:33:28,848
A hangszerek és a kötetek
fokozták.
638
00:33:28,848 --> 00:33:31,317
- Ez szörnyű.
- Hát ezek a srácok, persze.
639
00:33:31,317 --> 00:33:33,247
De némi nehézfém
tényleg gyilkos.
640
00:33:33,252 --> 00:33:35,752
Nem, nem. úgy értem,
ha Drekavac kiáltása
641
00:33:35,755 --> 00:33:38,090
kellően erősödik,
megfertőzheti
642
00:33:38,090 --> 00:33:40,559
minden kiszolgáltatott személy
abban az épületben.
643
00:33:40,559 --> 00:33:44,759
Bouncer szerint több mint 300 ember
ma este kellene megjelenniük.
644
00:33:44,764 --> 00:33:49,769
[Lynch visít és morog]
645
00:33:49,769 --> 00:33:52,938
[sikítás
és a morgás folytatódik]
646
00:33:52,938 --> 00:33:56,878
[hanggyakorlatok]
647
00:33:58,677 --> 00:34:00,246
Szóval hogy fog ez működni?
648
00:34:00,246 --> 00:34:03,416
A fickó úgy hangzik, mint egy macska
turmixgépbe került Lynch.
649
00:34:03,416 --> 00:34:05,616
Szóval rohanjunk oda
és az arcába dobja a vizet.
650
00:34:05,618 --> 00:34:07,086
Ez nem ilyen egyszerű.
651
00:34:07,086 --> 00:34:08,946
Emberi formában a szenteltvíz
csekély hatása van.
652
00:34:08,954 --> 00:34:11,123
Várnunk kell addig
átalakult
653
00:34:11,123 --> 00:34:12,591
-vissza a Drekavacba.
- Na és mi van?
654
00:34:12,591 --> 00:34:14,860
meg kell várnunk a
telihold vagy valami ilyen hülyeség?
655
00:34:14,860 --> 00:34:18,060
Meg van kötve és átkozott
hogy megölje azt, aki felébresztette.
656
00:34:22,301 --> 00:34:24,136
És elhiszem, ha egyszer lát
ti ketten,
657
00:34:24,136 --> 00:34:25,396
a benne lévő fenevad újra előjön.
658
00:34:26,972 --> 00:34:29,809
Felfedünk benneteket Lynchnek,
szörnyeteggé változik,
659
00:34:29,809 --> 00:34:33,509
és adunk neki
szenteltvizes zuhany.
660
00:34:33,512 --> 00:34:35,981
-[Lysa] Várj.
- Szóval várj.
661
00:34:35,981 --> 00:34:37,450
Mi vagyunk a csali?
662
00:34:37,450 --> 00:34:39,080
-[huncut zene]
- Hé.
663
00:34:46,192 --> 00:34:47,262
Jó estét.
664
00:34:48,527 --> 00:34:51,527
Te vagy Winslow Lynch?
665
00:34:51,530 --> 00:34:53,365
Jakim Lynch leszármazottja?
666
00:34:53,365 --> 00:34:54,495
Szép ruha.
667
00:34:56,235 --> 00:34:58,537
Steampunk.
668
00:34:58,537 --> 00:35:00,107
-Én vagyok a Li--
- Hé, hé, hé.
669
00:35:01,474 --> 00:35:04,710
Senkit nem engednek a színfalak mögé
igazolvány nélkül, ember.
670
00:35:04,710 --> 00:35:05,940
Vagy egy sört.
671
00:35:08,848 --> 00:35:10,448
Sokkal nagyobb ajándékot hozunk.
672
00:35:15,921 --> 00:35:18,091
Kik vagytok srácok?
673
00:35:20,359 --> 00:35:22,589
Fogadjunk, hogy a hülye nővéred
átküldte őket.
674
00:35:22,595 --> 00:35:24,630
Várjon. Van húgod?
675
00:35:24,630 --> 00:35:28,370
[mordul]
676
00:35:29,869 --> 00:35:31,869
[feszült zene]
677
00:35:31,871 --> 00:35:34,240
[mordul]
678
00:35:34,240 --> 00:35:37,440
[drámai zene]
679
00:35:45,584 --> 00:35:47,019
Szállj be a furgonba!
680
00:35:47,019 --> 00:35:49,019
Mindenki menjen a furgonhoz!
681
00:35:49,021 --> 00:35:50,856
[Drekavac visít]
[Vikram motyog]
682
00:35:50,856 --> 00:35:53,586
[drámai zene]
[Drekavac visít]
683
00:35:53,592 --> 00:35:54,692
Mindenki bent, bent, bent!
684
00:35:54,693 --> 00:35:55,593
In!
685
00:35:58,430 --> 00:35:59,965
[csikorognak a gumik]
686
00:35:59,965 --> 00:36:02,025
[drámai zene]
687
00:36:09,141 --> 00:36:11,511
Haver, leejtettek valamit.
688
00:36:12,645 --> 00:36:14,515
Az anyám furgonja volt, haver.
689
00:36:16,415 --> 00:36:18,245
Megdobtuk a szenteltvizet!
Miért nem működött?
690
00:36:18,250 --> 00:36:19,919
- Hát a szenteltvíz...
-[mordul]
691
00:36:19,919 --> 00:36:22,519
[sikítás]
692
00:36:25,391 --> 00:36:27,561
[autó dudál]
693
00:36:30,196 --> 00:36:32,696
Kapaszkodj valamibe!
694
00:36:37,836 --> 00:36:41,366
[kutyák ugatnak]
695
00:36:45,778 --> 00:36:47,178
[Vikram] A vízvezetékekbe!
696
00:36:47,179 --> 00:36:50,379
Ismerem ezeket az alagutakat.
Kövess engem!
697
00:36:53,786 --> 00:36:57,586
- Szóval mit csinálunk?
- Várunk.
698
00:36:57,590 --> 00:37:00,790
A lénynek megvan az illatunk.
El fog jönni.
699
00:37:00,793 --> 00:37:02,593
De a szenteltvíz nem működik.
700
00:37:02,595 --> 00:37:04,430
Nem, úgy tűnik, nem.
701
00:37:04,430 --> 00:37:06,565
[Charlie] Ha semlegesíteni tudjuk
a fenevad itt,
702
00:37:06,565 --> 00:37:08,665
életeket menthetünk meg
mindenki a koncerten.
703
00:37:08,667 --> 00:37:11,797
Szóval itt várunk
ebben a kísérteties alagútban
704
00:37:11,804 --> 00:37:12,804
egy lény számára kénytelen
megölni minket
705
00:37:12,805 --> 00:37:14,415
úgy, hogy nem lehet megállítani?
706
00:37:18,611 --> 00:37:21,511
Jó. Nem, nem. csak akartam
hogy lezárja ezt a tervet.
707
00:37:30,289 --> 00:37:32,258
Hú, hú, hú, gondoltam
semlegesíteni akartuk.
708
00:37:32,258 --> 00:37:34,058
A szenteltvíz nem működött.
709
00:37:34,059 --> 00:37:35,327
Meg kell küzdenünk ellene
feltételei szerint.
710
00:37:35,327 --> 00:37:38,457
Ölj vagy megölnek.
711
00:37:38,464 --> 00:37:41,300
De akkor a lány meghal, igaz?
712
00:37:41,300 --> 00:37:43,300
A Drekavac csak
teste átalakult.
713
00:37:43,302 --> 00:37:44,937
Ez a nehéz része
a Könyvtár.
714
00:37:44,937 --> 00:37:47,467
A többit meg kell védenünk
a világ mágiából.
715
00:37:47,473 --> 00:37:49,241
Nem. Nem, nem ölheted meg.
716
00:37:49,241 --> 00:37:50,576
[Charlie] Lysa, maradj itt.
717
00:37:50,576 --> 00:37:52,976
Ha ti ketten láthatóak vagytok,
rád fog hatni
718
00:37:52,978 --> 00:37:55,178
és megöllek
mielőtt megállíthatnánk.
719
00:37:55,180 --> 00:37:57,880
[feszült zene]
720
00:38:04,990 --> 00:38:06,290
Miért nem működött a szenteltvíz?
721
00:38:06,292 --> 00:38:08,160
Akkor lett volna esélyünk.
722
00:38:08,160 --> 00:38:10,329
Nem. Gondolkozzunk.
723
00:38:10,329 --> 00:38:11,859
Ez egy probléma.
oldjuk meg.
724
00:38:11,864 --> 00:38:13,599
Miért nem működött a szenteltvíz?
725
00:38:13,599 --> 00:38:14,799
Ez varázslat.
726
00:38:14,800 --> 00:38:16,669
És minden, amit láttam
mintegy varázslat jelzi
727
00:38:16,669 --> 00:38:19,869
hogy vannak szabályai,
tehát következtessünk rájuk.
728
00:38:19,872 --> 00:38:21,240
A szenteltvíz működött, igaz?
729
00:38:21,240 --> 00:38:22,840
Mindenki szerint
az általam olvasott beszámolókat.
730
00:38:22,841 --> 00:38:25,141
Tehát megváltoztatták az utat
szenteltvizet áldottak?
731
00:38:25,144 --> 00:38:27,313
A szenteltvíz az
csak áldott csapvíz.
732
00:38:27,313 --> 00:38:29,581
Szóval hol van az eredeti?
733
00:38:29,581 --> 00:38:32,518
Száva-tó,
de ez 1967-ben alakult
734
00:38:32,518 --> 00:38:34,518
-amikor gátakat építettek.
- Tudod ezt honnan?
735
00:38:34,520 --> 00:38:36,450
Kelet-Európa történelme.
Két gátat építettek.
736
00:38:36,455 --> 00:38:38,357
Tehát a víz nem ugyanaz
mint a régi folyó vize,
737
00:38:38,357 --> 00:38:39,757
és átfutott
tisztító üzemek
738
00:38:39,758 --> 00:38:41,658
-Mielőtt eléri a várost.
- Ami azt jelentené
739
00:38:41,660 --> 00:38:44,830
az eredeti szenteltvíz
különbözik a mai víztől.
740
00:38:44,830 --> 00:38:47,470
És csak meg kell találnunk
az eredeti helyi víz.
741
00:38:50,703 --> 00:38:54,206
Tényleg azt mondják a feljegyzések
hogy rossz könyvtáros voltam?
742
00:38:54,206 --> 00:38:58,236
Kicsit vegyes táska.
De őszintén szólva én is az vagyok.
743
00:38:58,243 --> 00:39:00,753
[sikítás és morgás]
744
00:39:05,584 --> 00:39:09,824
[drámai zene]
745
00:39:11,924 --> 00:39:12,894
[Charlie] Menjünk.
746
00:39:14,493 --> 00:39:18,603
- [Charlie morog]
-[Drekavac morog]
747
00:39:26,405 --> 00:39:29,074
Tehát magyarázd el pontosan a tudományt.
748
00:39:29,074 --> 00:39:31,877
A legjobb tipp,
a Drekavac megbénult
749
00:39:31,877 --> 00:39:34,407
természetes ásványi anyagok által
az eredeti vízben
750
00:39:34,413 --> 00:39:37,049
a folyóktól, és ez
kémiai egyensúlyhiányt hoz létre
751
00:39:37,049 --> 00:39:40,319
a bőrön keresztül, ami megzavarja
idegrendszerét.
752
00:39:40,319 --> 00:39:43,019
Természetes ásványi anyagok
befolyásolhatja a vezetőképességet.
753
00:39:43,021 --> 00:39:46,258
A Drekavac túlérzékeny
az energia mennyisége miatt
754
00:39:46,258 --> 00:39:48,258
az kellene
fenntartani, vagy...
755
00:39:48,260 --> 00:39:50,400
Hivatalosan túl sok tudomány.
Értem.
756
00:39:51,864 --> 00:39:52,964
Rendben.
757
00:39:52,965 --> 00:39:55,675
[drámai zene]
758
00:40:10,916 --> 00:40:15,316
[sikítás]
759
00:40:20,292 --> 00:40:21,460
[Lysa] Nem, várj.
760
00:40:21,460 --> 00:40:23,295
Bármi legyen is ez a megnyilvánulás,
761
00:40:23,295 --> 00:40:25,255
a házigazdája egy fiatal,
ártatlan lány.
762
00:40:25,264 --> 00:40:28,300
- Nem érdemli meg a halált.
- Kell lennie más útnak is.
763
00:40:28,300 --> 00:40:30,700
sajnálom. nem tudjuk
meddig fog ez tartani.
764
00:40:30,702 --> 00:40:33,712
- Ez a mi lehetőségünk.
- Kérlek, kérlek.
765
00:40:35,941 --> 00:40:37,841
állítólag annak kell lenned
valamiféle zseni.
766
00:40:37,843 --> 00:40:40,453
Mentsd meg a lányt.
767
00:40:47,486 --> 00:40:50,886
[Drekavac nyafog]
768
00:40:50,889 --> 00:40:54,159
[lágy, drámai zene]
769
00:40:54,159 --> 00:40:56,929
[Drekavac nyafog]
770
00:41:07,005 --> 00:41:09,165
Könnyek.
771
00:41:09,174 --> 00:41:12,678
Düh és bánat.
772
00:41:12,678 --> 00:41:15,678
Szomor az elhagyottság miatt.
773
00:41:15,681 --> 00:41:19,851
Egy kereszteletlen gyerek
örökre elveszett, vándor.
774
00:41:19,852 --> 00:41:23,722
Ó, ó, ó!
Idióták voltunk!
775
00:41:23,722 --> 00:41:26,392
Több száz éven át,
idióták voltunk.
776
00:41:29,895 --> 00:41:32,898
Tudod, ki vagyok?
777
00:41:32,898 --> 00:41:34,798
Én vagyok a Könyvtáros.
778
00:41:34,800 --> 00:41:37,200
És az erőm
nem varázslatból származik,
779
00:41:37,202 --> 00:41:39,872
hanem a tudásból.
780
00:41:39,872 --> 00:41:42,642
És azt hiszem, van néhány
szenvedéseid ismerete.
781
00:41:46,545 --> 00:41:47,985
Haza akarsz menni.
782
00:41:49,748 --> 00:41:50,818
A magány.
783
00:41:53,218 --> 00:41:55,718
És tudom
hogy hullattad azokat a könnyeidet
784
00:41:55,721 --> 00:41:57,691
egy örökkévaló fájdalom után.
785
00:41:59,725 --> 00:42:03,562
Nem volt semmi gonosz
a gyerekről, aki voltál.
786
00:42:03,562 --> 00:42:07,032
Mert nem keresztelkedtél meg,
történeteket meséltek neked,
787
00:42:07,032 --> 00:42:10,936
borzalmas, pontatlan folklór,
és te...
788
00:42:10,936 --> 00:42:14,106
hittél nekik.
789
00:42:14,106 --> 00:42:16,506
nem tudtál jobbat.
790
00:42:16,508 --> 00:42:19,578
Hogy tehetted?
791
00:42:19,578 --> 00:42:22,448
És ez lettél.
792
00:42:24,416 --> 00:42:28,146
Változhatunk
mindezt most.
793
00:42:28,153 --> 00:42:29,721
Az Atya nevében,
794
00:42:29,721 --> 00:42:34,226
a Fiú és a Szentlélek,
795
00:42:34,226 --> 00:42:38,956
most megkeresztellek
a saját könnyeidben
796
00:42:38,964 --> 00:42:40,534
és a bánatod.
797
00:42:42,267 --> 00:42:43,797
Nem vagy többé elveszve.
798
00:42:47,139 --> 00:42:49,769
Hagyd el ezt a testet,
799
00:42:49,775 --> 00:42:53,045
és menj a tiédhez
jól megérdemelt örök nyugalom.
800
00:42:55,981 --> 00:42:58,617
[zihálva]
801
00:42:58,617 --> 00:43:02,047
[lágy, drámai zene]
802
00:43:08,994 --> 00:43:12,904
[lágy, drámai zene]
803
00:43:21,473 --> 00:43:22,973
Nos, akkor gyere.
804
00:43:22,975 --> 00:43:24,910
nem mindig kapod meg
happy end.
805
00:43:24,910 --> 00:43:27,080
[varázslatos csípés]
806
00:43:31,850 --> 00:43:32,750
Hűha.
807
00:43:35,187 --> 00:43:37,287
miről maradtam le?
808
00:43:37,289 --> 00:43:39,759
[örömzene]
809
00:43:42,995 --> 00:43:44,763
[Lysa] Mi ez?
810
00:43:44,763 --> 00:43:47,332
Ez egy varázslatos ajtó.
811
00:43:47,332 --> 00:43:49,132
Valamit Jenkins felkorbácsolt.
812
00:43:49,134 --> 00:43:52,671
Ez lehetővé teszi ezt az ajtót
bármely másik ajtóhoz kapcsolódni
813
00:43:52,671 --> 00:43:54,971
bárhol máshol a világon
az azonnali teleportáláshoz.
814
00:43:54,973 --> 00:43:57,876
Ő készítette ezt a mini verziót
hogy itt használhassam.
815
00:43:57,876 --> 00:43:59,676
Rendben. Új szabályok.
816
00:43:59,678 --> 00:44:01,747
Teleportáció, szintén igazi.
817
00:44:01,747 --> 00:44:04,847
- Szóval mágiát használunk.
- A könyvtárosok nem használnak mágiát.
818
00:44:04,850 --> 00:44:06,080
Használunk egy kis varázslatot.
819
00:44:06,084 --> 00:44:07,853
- Nincs varázslat.
- Varázsajtó.
820
00:44:07,853 --> 00:44:09,553
A könyvtár varázsa.
Nem könyvtárosok.
821
00:44:09,554 --> 00:44:11,794
-De mi használjuk.
- Semmi varázslat!
822
00:44:14,526 --> 00:44:16,956
Egy kis varázslat.
823
00:44:16,962 --> 00:44:18,162
[nevetés]
824
00:44:19,765 --> 00:44:21,533
Nézd meg mit
foglalkoztam?
825
00:44:21,533 --> 00:44:24,643
Szóval, mi lesz velünk?
826
00:44:27,039 --> 00:44:28,339
mi van veled?
827
00:44:28,340 --> 00:44:31,710
Nos, itt adok neked
standard beszédem.
828
00:44:31,710 --> 00:44:34,710
Látod, mindegy
kinek mesélsz erről,
829
00:44:34,713 --> 00:44:36,882
senki nem fog hinni neked.
830
00:44:36,882 --> 00:44:39,882
Haver, az egész életemet leéltem
megpróbálja bebizonyítani, hogy a mágia valódi.
831
00:44:39,885 --> 00:44:42,925
- Most van videófelvételem.
- Ugye?
832
00:44:46,725 --> 00:44:51,563
[baba sírása]
833
00:44:51,563 --> 00:44:53,565
- Ez most csak bántó.
-Igen.
834
00:44:53,565 --> 00:44:56,065
- Vikram itt...
-Szóval most csak keresztneveket használunk?
835
00:44:56,068 --> 00:44:59,738
Vikram visszamegy
a Főkönyvtárba
836
00:44:59,738 --> 00:45:02,207
hogy leélje napjait.
Ti ketten mész haza.
837
00:45:02,207 --> 00:45:05,507
Nekem? Itt ragadtam ebben a mellékletben
próbálja kitisztítani ezt a rendetlenséget.
838
00:45:05,510 --> 00:45:06,910
Amikor a varázslat kiáradt
a kútról,
839
00:45:06,912 --> 00:45:08,747
lehet, hogy utaznia kell
több mint ezer mérföld.
840
00:45:08,747 --> 00:45:10,377
Fogalmunk sincs
hány műtárgy
841
00:45:10,382 --> 00:45:13,082
-lehet, hogy újra aktiválták.
- Ezt nem engedhetem meg.
842
00:45:13,085 --> 00:45:16,555
Hogy kitakaríts egy rendetlenséget, ami én vagyok
elkészítéséért kizárólagosan felelős.
843
00:45:16,555 --> 00:45:18,156
- Nos, ez az én dolgom.
-[Vikram] Az enyém is.
844
00:45:18,156 --> 00:45:21,086
Elfelejti, hogy én is
könyvtáros vagyok
845
00:45:21,093 --> 00:45:23,233
a Könyvtár választotta
akárcsak te.
846
00:45:24,596 --> 00:45:29,096
Kérem. Az én felelősségem.
847
00:45:29,101 --> 00:45:30,601
Nos, ha marad,
akkor én is.
848
00:45:30,602 --> 00:45:33,342
[feszült zene]
849
00:45:35,607 --> 00:45:37,607
Hat hónap.
850
00:45:37,609 --> 00:45:39,709
Hat hónap.
Hat hónapot adok neked.
851
00:45:39,711 --> 00:45:42,547
Ezt követően Vikram visszamegy
a Főkönyvtárba.
852
00:45:42,547 --> 00:45:45,877
Charlie,
visszatértél a katonasághoz.
853
00:45:46,985 --> 00:45:49,585
[drámai zene]
854
00:45:49,588 --> 00:45:50,688
[telefon csengő]
855
00:45:54,259 --> 00:45:56,328
Hírértesítést kaptam
hogy a múmiák életre keltek
856
00:45:56,328 --> 00:45:57,298
a történelmi múzeumban.
857
00:45:58,997 --> 00:46:01,266
Nyeregbe.
858
00:46:01,266 --> 00:46:02,366
Ja és...
859
00:46:05,470 --> 00:46:06,500
...próbálj nem meghalni.
860
00:46:06,505 --> 00:46:10,075
[drámai zene]
861
00:46:11,176 --> 00:46:11,976
A fenébe, Jones!
862
00:46:11,977 --> 00:46:13,747
Mi a fene ez?
863
00:46:15,113 --> 00:46:17,816
Gyerünk.
Elhozzuk a cuccait.
864
00:46:17,816 --> 00:46:21,746
[lágy, drámai zene]
865
00:46:35,667 --> 00:46:37,767
Köszönöm, Lysa.
866
00:46:39,838 --> 00:46:41,506
Hogy eszembe juttattad ezt az empátiát
867
00:46:41,506 --> 00:46:43,136
a legnagyobb eszköz
egy könyvtárosnak van.
868
00:46:46,011 --> 00:46:47,851
Majd megmondod
erről a festményről?
869
00:46:49,381 --> 00:46:51,281
Ó. Egybeesés.
870
00:46:52,384 --> 00:46:53,284
Semmi több.
871
00:47:03,061 --> 00:47:05,961
[cseng a telefon]
872
00:47:06,865 --> 00:47:08,867
Igen. Helló? Tudom, tudom.
873
00:47:08,867 --> 00:47:11,137
Úton vagyok
most a repülőtérre.
874
00:47:14,372 --> 00:47:15,272
[Lysa sóhajt]
875
00:47:17,776 --> 00:47:20,376
-Nem.
- Sajnálom?
876
00:47:20,378 --> 00:47:22,878
Végre felfedeztem a titkot
Kerestem,
877
00:47:22,881 --> 00:47:25,851
a titkot, amit elrontottam
a karrieremnek vége, ez igaz.
878
00:47:25,851 --> 00:47:29,251
És nem érdekel
ha nem mondhatom el senkinek.
879
00:47:29,254 --> 00:47:31,623
Benne vagyok. És szükséged van rám.
880
00:47:31,623 --> 00:47:33,692
A nagy fickó itt hiányzik
közel 200 éves történelem,
881
00:47:33,692 --> 00:47:37,295
normális és okkult is.
Be tudom tölteni.
882
00:47:37,295 --> 00:47:38,555
Szüksége lesz rám.
883
00:47:38,563 --> 00:47:40,365
Meg kell hívni
a Könyvtár által
884
00:47:40,365 --> 00:47:43,065
-és nem lehet csak úgy megjelölni al--
- Miért nem?
885
00:47:43,068 --> 00:47:45,737
És nagyon fontos volt
utolsó dilemmánk megoldásában.
886
00:47:45,737 --> 00:47:48,837
[lágy, drámai zene]
887
00:47:53,445 --> 00:47:54,913
Tudod mit?
888
00:47:54,913 --> 00:47:58,483
Mondd el a befektetőknek
új fejlemény történt.
889
00:47:58,483 --> 00:48:01,423
Igen, nem. felfedezést tettem
ez mindent megváltoztat.
890
00:48:05,857 --> 00:48:08,026
Szóval múmiák.
891
00:48:08,026 --> 00:48:12,026
Mi? Hogyan fejezhetném be
kutatásaim és nyilvánossá válnak
892
00:48:12,030 --> 00:48:13,398
amikor éppen felfedted előttem
893
00:48:13,398 --> 00:48:16,698
egy teljesen új tudományterület
tanulnom kell?
894
00:48:16,701 --> 00:48:20,101
A fizikának új szabályai vannak.
Meg kell ismernem őket.
895
00:48:20,105 --> 00:48:23,775
Jobbra. Szóval a dolog
a múmiákról,
896
00:48:23,775 --> 00:48:26,205
nagyon poros,
és szörnyű szagúak.
897
00:48:28,313 --> 00:48:32,383
[drámai zene]
898
00:48:35,487 --> 00:48:38,487
-[heavy metal zene]
- Hűha.
899
00:48:38,490 --> 00:48:40,490
Óóó...
900
00:48:40,492 --> 00:48:42,460
Óóó!
901
00:48:42,460 --> 00:48:44,129
[nevet]
Óóó!
902
00:48:44,129 --> 00:48:47,059
[heavy metal zene]
Ó!
903
00:48:49,801 --> 00:48:52,601
[zapping]
904
00:48:52,604 --> 00:48:54,014
Óóó.
905
00:48:55,340 --> 00:48:56,970
Haver! Te vagy a srác
906
00:48:56,975 --> 00:48:58,485
után neveztük el zenekarunkat.
907
00:49:01,513 --> 00:49:03,848
[feszült zene]
908
00:49:03,848 --> 00:49:06,578
[nevet]
909
00:49:06,584 --> 00:49:10,288
[a nevetés folytatódik]
910
00:49:10,288 --> 00:49:12,918
[nevet]
911
00:49:18,863 --> 00:49:23,803
[kalandos zene]
912
00:49:44,723 --> 00:49:46,493
[zapping]