1 00:01:13,051 --> 00:01:14,971 - Govorite li turski? - Zar ne? 2 00:01:14,971 --> 00:01:17,131 - Ne, čak ni dovoljno pronaći kupaonicu. 3 00:01:17,131 --> 00:01:18,131 - Točno. 4 00:01:18,131 --> 00:01:19,211 Zato nemojte ni pomišljati 5 00:01:19,211 --> 00:01:21,411 o guranju svog težina ovdje, OK? 6 00:01:21,411 --> 00:01:22,411 - Mm-hmm. 7 00:01:22,411 --> 00:01:24,451 - Moja ekspedicija, Ja odlučujem. 8 00:01:24,451 --> 00:01:26,051 FBI je potpuno beskoristan ovdje. 9 00:01:26,051 --> 00:01:27,771 - Pa... 10 00:01:27,771 --> 00:01:29,051 nije potpuno beskoristan. 11 00:01:29,051 --> 00:01:31,491 - Sean, drago mi je vidjeti te! 12 00:01:31,491 --> 00:01:32,771 - Jay, hvala što si došao. 13 00:01:32,771 --> 00:01:35,331 Kratka obavijest i ne baš u središtu stvari. 14 00:01:35,331 --> 00:01:36,851 - Moje zadovoljstvo. Nadam se da odgovaraju. 15 00:01:36,851 --> 00:01:37,851 - I ja također. 16 00:01:37,851 --> 00:01:40,371 - Ti ćeš predstaviti ja tvom prijatelju? 17 00:01:40,371 --> 00:01:42,811 - Ne. Ne, nisam. 18 00:01:42,811 --> 00:01:44,131 - Tess Chaykin. 19 00:01:44,131 --> 00:01:45,451 - Hej! Poznat sam kao Jay, 20 00:01:45,451 --> 00:01:47,091 ali ne puno ljudi me poznaju. 21 00:01:47,091 --> 00:01:50,811 - Jay, sve izgleda super. 22 00:01:50,811 --> 00:01:53,131 - Sretno dalje vaš iskop. 23 00:01:53,131 --> 00:01:54,371 - Hvala, gospodine. 24 00:01:54,371 --> 00:01:56,891 - Ako nešto trebaš, znaš gdje me možeš naći. 25 00:01:56,891 --> 00:01:57,891 - Znam. 26 00:01:57,891 --> 00:02:00,131 - I, Tess, ako trebaš bilo što, 27 00:02:00,131 --> 00:02:03,171 bilo što, Ja sam tvoj čovjek. 28 00:02:03,171 --> 00:02:05,611 - Sada ima tvoj broj. Vidimo se kasnije, Jay. 29 00:02:05,611 --> 00:02:06,771 - Bilo što. 30 00:02:06,771 --> 00:02:08,011 - Zbogom, Jay. 31 00:02:08,011 --> 00:02:09,131 - Zbogom, Sean. 32 00:02:09,131 --> 00:02:13,291 U redu. Zadrži oko na njega. 33 00:02:13,291 --> 00:02:15,571 - Tko je on? 34 00:02:15,571 --> 00:02:17,251 - Jay je stari CIA-in prijatelj. 35 00:02:17,251 --> 00:02:19,211 - Jesu li svi tvoji takvi prijatelji? 36 00:02:19,211 --> 00:02:21,291 - Nitko od njih su takvi. 37 00:02:21,291 --> 00:02:23,411 - Dobro, vidim imaš lopate. 38 00:02:23,411 --> 00:02:24,411 - Mm-hmm. 39 00:02:24,411 --> 00:02:25,531 - Dobro. 40 00:02:25,531 --> 00:02:27,171 Ali imate li krevetiće? - Provjerite. 41 00:02:27,171 --> 00:02:29,091 - Šator? - Provjerite. 42 00:02:29,091 --> 00:02:30,211 - Plinski štednjak? - Provjerite. 43 00:02:30,211 --> 00:02:31,891 - Termo deke? - Provjerite. 44 00:02:31,891 --> 00:02:33,211 - Smrznuta hrana? - Provjerite. 45 00:02:33,211 --> 00:02:34,731 - Lampa na solarni pogon? - Provjerite. 46 00:02:34,731 --> 00:02:35,771 - Krema za sunčanje? - Provjerite. 47 00:02:35,771 --> 00:02:37,611 - Uže? Voda? - Provjerite. Tess, provjeri. 48 00:02:37,611 --> 00:02:39,211 - Morat ćeš promijeniti odijelo. 49 00:02:39,211 --> 00:02:40,891 Ovaj će izgled preplašiti mještane. 50 00:02:40,891 --> 00:02:41,891 [ Uzdah ] 51 00:02:41,891 --> 00:02:45,291 - Jay je dobar za neke stvari. 52 00:02:45,291 --> 00:02:46,851 - [Oboje]: Provjeri. 53 00:02:46,851 --> 00:02:51,091 - Hoćemo li? 54 00:02:51,091 --> 00:02:52,171 - Hvala. 55 00:02:52,171 --> 00:02:54,091 [ Uzdah ] 56 00:02:54,091 --> 00:02:56,371 - Ah, oprostite. vlasništvo FBI-a. 57 00:02:56,371 --> 00:03:00,091 - Oh, ne. Oprostite. Moja ekspedicija, ja vozim. 58 00:03:00,091 --> 00:03:01,251 - Dobro. 59 00:03:01,251 --> 00:03:09,211 - Ovo će poslužiti. 60 00:03:09,211 --> 00:03:21,091 Ovo će biti lijepo. 61 00:03:21,091 --> 00:03:45,091 [truba trubi] 62 00:03:45,091 --> 00:03:48,051 - Sveta Marija Majko boga mi ženo! Usporiti! 63 00:03:48,051 --> 00:03:51,891 - Kako vjera sjedi kao istražitelj? 64 00:03:51,891 --> 00:03:56,371 - U redu. 65 00:03:56,371 --> 00:03:57,731 Radi ovo imaju zracne jastuke? 66 00:03:57,731 --> 00:03:58,731 - Ne, mislim to 67 00:03:58,731 --> 00:04:00,051 jer ti baviti se činjenicama 68 00:04:00,051 --> 00:04:01,771 i čvrste dokaze i dokaz 69 00:04:01,771 --> 00:04:02,851 i sve te stvari. 70 00:04:02,851 --> 00:04:03,971 - I? 71 00:04:03,971 --> 00:04:04,971 - I ti si voljan 72 00:04:04,971 --> 00:04:06,251 uzeti druge stvari na vjeri. 73 00:04:06,251 --> 00:04:07,571 Kako to funkcionira? 74 00:04:07,571 --> 00:04:12,171 - Ti samo nešto vjeruješ ako postoji dokaz. 75 00:04:12,171 --> 00:04:14,051 [truba trubi] 76 00:04:14,051 --> 00:04:17,971 - Ah! - Uzet ću čudo! 77 00:04:17,971 --> 00:04:20,291 - Ako si vjernik, ne treba ti čudo. 78 00:04:20,291 --> 00:04:26,051 Ako nisi vjernik, nijedno čudo nije dovoljno. 79 00:04:26,051 --> 00:04:27,571 Ah! Pazi! 80 00:04:27,571 --> 00:04:33,051 - Hodanje po vodi, to će učiniti za mene. 81 00:04:33,051 --> 00:04:34,051 - Oprezno! Isus! 82 00:04:34,051 --> 00:04:35,371 - Ne psuj usput rečeno. 83 00:04:35,371 --> 00:04:39,131 - Ne psujem, ja se molim! 84 00:04:39,131 --> 00:04:40,611 o Bože! Ljuti su. 85 00:04:40,611 --> 00:04:42,611 [ Muškarci viču na turskom ] 86 00:04:42,611 --> 00:04:44,451 oprosti! - Vau! 87 00:04:44,451 --> 00:04:46,011 - Ti si lud. 88 00:04:46,011 --> 00:05:21,211 - znam 89 00:05:21,211 --> 00:05:40,091 Ah, uzbuđenje otvorene ceste! 90 00:05:40,091 --> 00:05:42,971 Lijepa košulja. 91 00:05:42,971 --> 00:05:45,491 - Što nije u redu s njim? 92 00:05:45,491 --> 00:05:49,011 - Kaki s tamne svečane hlače. 93 00:05:49,011 --> 00:05:50,371 - Imam kaki hlače koje odgovaraju. 94 00:05:50,371 --> 00:05:51,371 - Stavi ih. 95 00:05:51,371 --> 00:05:52,371 - Gdje? Ovdje? 96 00:05:52,371 --> 00:05:54,051 - Da vidimo. upravo ovdje, odmah sada. 97 00:05:54,051 --> 00:05:55,051 - Ne. 98 00:05:55,051 --> 00:05:56,451 - Zašto ne? Tko gleda? 99 00:05:56,451 --> 00:05:58,451 - Zato što jesi promatranje. ovdje si 100 00:05:58,451 --> 00:06:01,171 - Pa? Kao da me briga jesi li ti nošenje bokserica ili gaćica. 101 00:06:01,171 --> 00:06:12,611 - Ha! 102 00:06:12,611 --> 00:06:14,131 - Boksačice! 103 00:06:14,131 --> 00:06:16,091 - Nema veze. 104 00:06:16,091 --> 00:06:20,091 - Hej, je li tvoj šef znam da si ovdje? 105 00:06:20,091 --> 00:06:21,091 - Uh... 106 00:06:21,091 --> 00:06:23,531 Znaš, ja bih nazvati je, ali trudim se 107 00:06:23,531 --> 00:06:25,851 a ja jednostavno ne mogu dobiti signal. 108 00:06:25,851 --> 00:06:28,171 - Nisam te smatrao takvim kršitelj pravila, Sean Daly. 109 00:06:28,171 --> 00:06:29,171 - U redu. jao jao 110 00:06:29,171 --> 00:06:31,091 Sigurno znaš kamo ideš 111 00:06:31,091 --> 00:06:32,491 - Hej! 112 00:06:32,491 --> 00:06:46,531 - Oprostite. 113 00:06:46,531 --> 00:06:49,611 - Ovo bi trebalo biti to. 114 00:06:49,611 --> 00:06:55,211 Sogut Cesme Koyu treba biti ovdje. 115 00:06:55,211 --> 00:06:57,011 - Jesmo li promašili skretanje negdje? 116 00:06:57,011 --> 00:06:58,131 - Ne razumijem. 117 00:06:58,131 --> 00:07:01,171 Mi smo točno... 118 00:07:01,171 --> 00:07:05,251 gdje je Al-Idrisi rekao da treba biti. 119 00:07:05,251 --> 00:07:06,411 - WHO? 120 00:07:06,411 --> 00:07:10,131 - Al-Idrisi. 121 00:07:10,131 --> 00:07:11,291 - Neću osjećati se krivim 122 00:07:11,291 --> 00:07:14,211 kad ti kažem nemam pojma o kome govoriš. 123 00:07:14,211 --> 00:07:18,091 - OK. Pa, pisao je o Sogutu Cesme Koyu vrlo detaljno: 124 00:07:18,091 --> 00:07:21,131 srušena crkva gdje templari sklonili 125 00:07:21,131 --> 00:07:22,931 i kako je selo ležalo 126 00:07:22,931 --> 00:07:25,531 u dolini u sjena vulkana. 127 00:07:25,531 --> 00:07:28,051 I to doslovno trebao bi biti upravo ovdje. 128 00:07:28,051 --> 00:07:29,491 - Pusti me ovo ravno. 129 00:07:29,491 --> 00:07:31,491 Slijedimo smjerovi... 130 00:07:31,491 --> 00:07:32,611 - Al-Idrisi. 131 00:07:32,611 --> 00:07:35,611 - Al-Idrisi, koji je napisao, što, prije sto godina? 132 00:07:35,611 --> 00:07:37,211 - Ah, nekoliko. 133 00:07:37,211 --> 00:07:41,371 - Prije nekoliko stotina godina o selu koje se zove kako? 134 00:07:41,371 --> 00:07:42,811 - Sogut Cesme Koyu. 135 00:07:42,811 --> 00:07:44,291 - Sogut Cesme Koyu. 136 00:07:44,291 --> 00:07:48,491 OK, OK. Mislio sam da jesmo u potrazi za Fonsalisom. 137 00:07:48,491 --> 00:07:50,371 - To je Fonsalis. 138 00:07:50,371 --> 00:07:52,251 OK, pusti mene razbiti ga. 139 00:07:52,251 --> 00:07:54,251 Dakle, Aimard i njegovi kolege templari, 140 00:07:54,251 --> 00:07:57,171 bili su na neprijateljskom teritoriju kada su napisali svitak, 141 00:07:57,171 --> 00:07:58,611 onaj koji sam dekodirao. 142 00:07:58,611 --> 00:08:00,611 - Naravno. - Zvali su ga Fonsalis. 143 00:08:00,611 --> 00:08:03,051 Pitao sam se: "Kako bi znaju latinski naziv?" 144 00:08:03,051 --> 00:08:05,411 - Zašto ne bi znali latinski naziv grada? 145 00:08:05,411 --> 00:08:08,171 - Jer je selo imalo pao pod osmansku vlast, 146 00:08:08,171 --> 00:08:10,171 pa bi ime samo budi na turskom. 147 00:08:10,171 --> 00:08:12,771 - Ali Aimard mora da jest preveo na latinski 148 00:08:12,771 --> 00:08:15,291 u slučaju da svitak treba pasti u neprijateljske ruke. 149 00:08:15,291 --> 00:08:18,051 - Pametni templar. OK, dakle Fonsalis... 150 00:08:18,051 --> 00:08:19,971 - Znači "dobro i vrba." 151 00:08:19,971 --> 00:08:21,691 - Što u prijevodu znači... 152 00:08:21,691 --> 00:08:23,171 - Sogut Cesme Koyu na turskom. 153 00:08:23,171 --> 00:08:25,171 - Što je gdje? - Ovdje? 154 00:08:25,171 --> 00:08:26,491 - Upravo ovdje. 155 00:08:26,491 --> 00:08:47,811 - GDJE JE? 156 00:08:47,811 --> 00:08:50,571 - Hej, pitaj ga hoće li vidio je Billa Vancea. 157 00:08:50,571 --> 00:09:01,091 Oprostite! oprostite, gospodine. Oprostite. 158 00:09:01,091 --> 00:09:04,331 - Pa, možda znači, ako Bill Vance nije u blizini, 159 00:09:04,331 --> 00:09:07,131 onda grad koji si traženje nije ni jedno ni drugo. 160 00:09:07,131 --> 00:09:08,211 - Ja ću pronaći taj grad 161 00:09:08,211 --> 00:09:10,091 i naći ću prije Billa Vancea. 162 00:09:10,091 --> 00:09:13,131 - Ne ispitujem tvoje profesionalizam, dr. Chaykin. 163 00:09:13,131 --> 00:09:14,651 - Sve što ima je ono što imam. 164 00:09:14,651 --> 00:09:18,091 Imamo iste informacije iz istog svitka. 165 00:09:18,091 --> 00:09:22,451 Nakon toga, to je iskustvo, pamet i instinkt. 166 00:09:22,451 --> 00:09:23,651 Jedan od tri. 167 00:09:23,651 --> 00:09:25,171 [smijeh] 168 00:09:25,171 --> 00:09:26,171 - da 169 00:09:26,171 --> 00:09:27,851 - Prihvatit ću te šanse. 170 00:09:27,851 --> 00:09:30,451 - Jedan od tri. Koja je tvoja? 171 00:09:30,451 --> 00:09:44,131 - Možeš pogoditi. 172 00:09:44,131 --> 00:09:46,051 Jee-ha! 173 00:09:46,051 --> 00:09:47,211 - Želiš li ja voziti? 174 00:09:47,211 --> 00:09:49,051 Bio si u tome oko 10 sati. 175 00:09:49,051 --> 00:09:50,211 - Ne, dobro sam. Hvala. 176 00:09:50,211 --> 00:09:52,371 - Ne želim da to učiniš izgubiti koncentraciju, 177 00:09:52,371 --> 00:09:53,731 udariti o kamen, slomiti osovinu. 178 00:09:53,731 --> 00:10:04,811 - Tako bi se dogodilo. 179 00:10:04,811 --> 00:10:08,891 oprosti 180 00:10:08,891 --> 00:10:11,051 Sok? 181 00:10:11,051 --> 00:10:14,051 - Ne. Voda ako mi može, znaš... 182 00:10:14,051 --> 00:10:16,611 - Shvaćam. 183 00:10:16,611 --> 00:10:19,371 Jeste li odustali sok za korizmu? 184 00:10:19,371 --> 00:10:21,371 - Pa... Hvala. 185 00:10:21,371 --> 00:10:23,131 [gunđanje] 186 00:10:23,131 --> 00:10:26,851 - Jesi li narastao tako gore? 187 00:10:26,851 --> 00:10:27,931 - Uh... 188 00:10:27,931 --> 00:10:31,651 Moji roditelji nisu posebno vjerski, br. 189 00:10:31,651 --> 00:10:33,451 - Oprostite. jesam li postaje previše osobno? 190 00:10:33,451 --> 00:10:34,691 - Mm-mmm. 191 00:10:34,691 --> 00:10:38,731 Moj tata se ubio kad sam ja imao 10 godina bez vidljivog razloga. 192 00:10:38,731 --> 00:10:40,971 Pogodilo je moju mamu prilično teško, 193 00:10:40,971 --> 00:10:45,811 pa jedini sam mogao razgovarati s bio je moj župnik. 194 00:10:45,811 --> 00:10:48,691 I pomogao mi je proći kroz to. 195 00:10:48,691 --> 00:10:55,091 Ali nije van odanost njemu koju sam... 196 00:10:55,091 --> 00:10:57,731 Samo vjerujem jer imam vjeru. 197 00:10:57,731 --> 00:11:00,131 - Žao mi je. Nisam mislio biti bez poštovanja. 198 00:11:00,131 --> 00:11:01,131 To je jednostavno glupo. 199 00:11:01,131 --> 00:11:03,171 - Ne, nije uopće bez poštovanja. 200 00:11:03,171 --> 00:11:08,251 Trebali bismo se postaviti kamp ovdje, ha? 201 00:11:08,251 --> 00:11:09,611 [uzdisanje] 202 00:11:09,611 --> 00:11:15,171 Da vidimo što Jay je učinio za nas. 203 00:11:15,171 --> 00:11:19,731 Oh, vau! 204 00:11:19,731 --> 00:11:21,051 Biste li voli probati 205 00:11:21,051 --> 00:11:23,611 moj međunarodno hvaljena piletina ala kralj? 206 00:11:23,611 --> 00:11:26,851 - pomislio je Jay sve osim... 207 00:11:26,851 --> 00:11:32,371 Gdje je tvoja vreća za spavanje? 208 00:11:32,371 --> 00:11:33,451 - [Žena]: Monsinjore, 209 00:11:33,451 --> 00:11:35,771 Nadbiskup je bio pokušava doći do tebe. 210 00:11:35,771 --> 00:11:38,811 - [De Angelis]: Imam malo osobne stvari koje treba riješiti. 211 00:11:38,811 --> 00:11:41,611 Nazvat ću ga kad se vratim u New York za nekoliko dana. 212 00:11:41,611 --> 00:11:46,571 - Vrlo dobro. 213 00:11:46,571 --> 00:11:50,131 [Zvonjenje mobitela] 214 00:11:50,131 --> 00:11:51,331 - Gdje su? 215 00:11:51,331 --> 00:11:53,531 - [Muškarac]: Voziti se u krug. 216 00:11:53,531 --> 00:12:00,116 Ali bez brige. znam točno gdje su u svakom trenutku. 217 00:12:06,374 --> 00:12:08,374 - Bez uvrede, ali tvoja piletina ala kralj, 218 00:12:08,374 --> 00:12:11,134 izgledalo je kao nešto ja ne bi ni nahranio svog psa. 219 00:12:11,134 --> 00:12:12,454 - Imao si psa? 220 00:12:12,454 --> 00:12:14,414 - Zvao se Sean. 221 00:12:14,414 --> 00:12:17,454 - Ah, tako svaki put kažeš moje ime, 222 00:12:17,454 --> 00:12:19,134 dobivate topli sjaj. 223 00:12:19,134 --> 00:12:21,774 - Zapravo, brinem se ako na tepihu je urin. 224 00:12:21,774 --> 00:12:24,294 [smijeh] 225 00:12:24,294 --> 00:12:26,494 Moj muž mrzio psa. 226 00:12:26,494 --> 00:12:27,774 - Muž? - Ex. 227 00:12:27,774 --> 00:12:32,214 - Ah, pitao sam se. Mislim, imaš kćer. 228 00:12:32,214 --> 00:12:34,454 - Da, njegov zvao se Tom. 229 00:12:34,454 --> 00:12:37,214 I izglasan je kao jedan od 50 najseksi ljudi, 230 00:12:37,214 --> 00:12:40,494 Pretpostavljam da u svijetu, časopis People te godine. 231 00:12:40,494 --> 00:12:42,614 - To je postignuće. Seksi arheologinja. 232 00:12:42,614 --> 00:12:43,694 - Mm-mmm. - Ne? 233 00:12:43,694 --> 00:12:46,614 - Voditelj. - Stvarno? 234 00:12:46,614 --> 00:12:48,174 - "Buknu požari u kanjonu Sierra 235 00:12:48,174 --> 00:12:50,814 "i ćudi bukti nad prenamjena joga centra. 236 00:12:50,814 --> 00:12:52,374 "Pridruži mi se u 10:00 dok raspravljamo 237 00:12:52,374 --> 00:12:54,854 "tajanstvena bolest koja je utječu na kožu ljudi." 238 00:12:54,854 --> 00:12:55,854 [smijeh] 239 00:12:55,854 --> 00:12:56,974 To je bio on: 240 00:12:56,974 --> 00:13:00,574 lijepo za pogledati, ali nijemi kao stijene. 241 00:13:00,574 --> 00:13:01,694 Što je s tobom? 242 00:13:01,694 --> 00:13:02,694 - Hmm! 243 00:13:02,694 --> 00:13:04,374 - Bilo kakav poseban mala dama? 244 00:13:04,374 --> 00:13:05,934 [Oboje se smiju] 245 00:13:05,934 --> 00:13:08,494 - Što je to? 246 00:13:08,494 --> 00:13:10,414 Oh! uh... 247 00:13:10,414 --> 00:13:14,774 oženjen... 248 00:13:14,774 --> 00:13:16,974 na posao. 249 00:13:16,974 --> 00:13:20,974 - Ha! Pa, evo da, uh, bude samac. 250 00:13:20,974 --> 00:13:22,374 [smijeh] 251 00:13:22,374 --> 00:13:23,374 - Živjeli. 252 00:13:23,374 --> 00:13:26,414 - Živjeli. 253 00:13:26,414 --> 00:13:28,454 [Tess]: Valjda je kasno. 254 00:13:28,454 --> 00:13:32,014 - Kasno je. 255 00:13:32,014 --> 00:13:34,334 - Dakle, hoćeš li biti dobro ovdje? 256 00:13:34,334 --> 00:13:36,334 - Da, bit ću dobro. Bit ću dobro. 257 00:13:36,334 --> 00:13:39,374 Ako me čuješ kako vrištim, dođi trčim, ali bit ću dobro. 258 00:13:39,374 --> 00:13:40,494 - Poslat ću trupe. 259 00:13:40,494 --> 00:13:44,454 - Da, učini. 260 00:13:44,454 --> 00:13:46,054 - Hej, Sean? 261 00:13:46,054 --> 00:13:54,774 - Da? 262 00:13:54,774 --> 00:13:56,654 - Zaboravio sam što Htjela sam reći. 263 00:13:56,654 --> 00:15:18,734 [smijeh] 264 00:15:18,734 --> 00:15:27,414 - Hmm! Mora biti planinski zrak. 265 00:15:27,414 --> 00:15:33,134 - Sjeti se kome ti govoriš. 266 00:15:33,134 --> 00:15:54,134 - Da, monsinjore. 267 00:15:54,134 --> 00:15:55,534 - Sean! 268 00:15:55,534 --> 00:15:57,694 Probuditi se! - Što? 269 00:15:57,694 --> 00:16:00,254 - Obuj čizme! - OK. 270 00:16:00,254 --> 00:16:02,454 - Shvatila sam! - Što? 271 00:16:02,454 --> 00:16:04,454 - Stvar! Hajde, idemo! 272 00:16:04,454 --> 00:16:05,934 - Što? 273 00:16:05,934 --> 00:16:20,094 - Ovdje je cijelo vrijeme! Idemo! ustani. hajde 274 00:16:20,094 --> 00:16:26,414 - Bili smo ovdje prije. Nema ništa. 275 00:16:26,414 --> 00:16:29,294 - Oh, kako bih mogao bili tako glupi? 276 00:16:29,294 --> 00:16:31,174 Bilo je ovdje cijelo vrijeme! 277 00:16:31,174 --> 00:16:32,494 Fonsalis je ovdje, 278 00:16:32,494 --> 00:16:40,694 zakopan ispod svih ovih slojeva vulkanskog pepela i sedimenta. 279 00:16:40,694 --> 00:16:44,534 - Vau! Želiš kopati rupa kroz lavu? 280 00:16:44,534 --> 00:16:50,494 - A-ha! Evo tvoje lopata, veliki dečko. 281 00:16:50,494 --> 00:16:52,014 - Ovdje? 282 00:16:52,014 --> 00:17:01,174 - Da. 283 00:17:01,174 --> 00:17:03,334 Znam da se čini vječno smo kopali. 284 00:17:03,334 --> 00:17:05,254 Mislim, trebali bismo biti u Kini do sada, 285 00:17:05,254 --> 00:17:07,414 ali, ako samo daš još nekoliko minuta, 286 00:17:07,414 --> 00:17:08,654 Mislim da jesmo udarit ću. 287 00:17:08,654 --> 00:17:09,654 - Hej? 288 00:17:09,654 --> 00:17:10,654 - Da? 289 00:17:10,654 --> 00:17:13,054 - Što se dogodilo sinoć? 290 00:17:13,054 --> 00:17:14,734 - Zar nisi bio tamo? 291 00:17:14,734 --> 00:17:17,094 - Ne, mislim... 292 00:17:17,094 --> 00:17:18,414 ja ne... 293 00:17:18,414 --> 00:17:22,934 Ja se ne miješam onako lako. 294 00:17:22,934 --> 00:17:28,534 - Jer je to grijeh? 295 00:17:28,534 --> 00:17:34,774 - Je li značilo nešto tebi? 296 00:17:34,774 --> 00:17:37,574 - Ne znam. 297 00:17:37,574 --> 00:17:42,894 Valjda ne znam jesam li spreman to još shvatiti. 298 00:17:42,894 --> 00:17:43,974 - U redu. 299 00:17:43,974 --> 00:17:47,454 Pa, da znaš, ja ne znam obično se uključi... 300 00:17:47,454 --> 00:17:48,774 osim ako je bitno. 301 00:17:48,774 --> 00:17:50,254 - OK. 302 00:17:50,254 --> 00:18:01,094 Hvala. 303 00:18:01,094 --> 00:18:03,094 Samo ćemo se odmoriti za malo. 304 00:18:03,094 --> 00:18:05,334 - Ja... Nije... 305 00:18:05,334 --> 00:18:07,294 Imam problema. 306 00:18:07,294 --> 00:18:09,414 - Mislio sam da mi samo ih sredio. 307 00:18:09,414 --> 00:18:13,294 - Ne, ne sa to, sa... 308 00:18:13,294 --> 00:18:18,734 Imam problema s postojanjem živ zakopan i... 309 00:18:18,734 --> 00:18:21,494 - Ne možeš imati pitanja. Ti si FBI! 310 00:18:21,494 --> 00:18:22,774 - znam 311 00:18:22,774 --> 00:18:25,734 - Vidi, ako nas zakopaju tamo bismo bili mrtvi pokopani. 312 00:18:25,734 --> 00:18:27,254 Ali to nije dogodit će se 313 00:18:27,254 --> 00:18:30,454 jer sam obećao svojoj kćeri, Kimmy, da ću se vratiti 314 00:18:30,454 --> 00:18:32,614 za njene borilačke vještine natjecanje sljedeći tjedan, 315 00:18:32,614 --> 00:18:34,654 pa ti se kunem to se neće dogoditi. 316 00:18:34,654 --> 00:18:37,374 - A-ha! 317 00:18:37,374 --> 00:18:38,414 Kad je moj tata... 318 00:18:38,414 --> 00:18:39,734 [Pročišćavanje grla] 319 00:18:39,734 --> 00:18:42,134 Kad se upucao, Bio sam klinac, znaš. 320 00:18:42,134 --> 00:18:44,294 Nisam baš vjerovao da je mrtav, 321 00:18:44,294 --> 00:18:46,934 pa je moja mama vozila ja na njegov grob 322 00:18:46,934 --> 00:18:50,574 i pokazao mi da je mrtav. 323 00:18:50,574 --> 00:18:51,894 I dok smo bili tamo, 324 00:18:51,894 --> 00:18:54,694 Imao sam ideju da nešto strašno se dogodilo: 325 00:18:54,694 --> 00:18:56,814 da su ga pokopali 326 00:18:56,814 --> 00:18:59,574 a nije bio stvarno mrtav. 327 00:18:59,574 --> 00:19:01,974 dakle... 328 00:19:01,974 --> 00:19:03,254 otkako sam... 329 00:19:03,254 --> 00:19:05,694 - Žao mi je. Nisam shvatiti da je... žao mi je. 330 00:19:05,694 --> 00:19:08,574 - Ne, nisam mislio da će... Samo sam morao nekako... 331 00:19:08,574 --> 00:19:09,574 - Da. 332 00:19:09,574 --> 00:19:11,094 - Nastavimo kopati, OK? 333 00:19:11,094 --> 00:19:12,654 - Jeste li sigurni? - Da, sigurna sam. 334 00:19:12,654 --> 00:19:15,254 - OK. 335 00:19:15,254 --> 00:19:17,094 [Lopata udara po metalu] 336 00:19:17,094 --> 00:19:18,134 Što je to bilo? 337 00:19:18,134 --> 00:19:19,134 - Ne znam. 338 00:19:19,134 --> 00:19:20,374 [ Lopata struže metal ] 339 00:19:20,374 --> 00:19:22,094 - Oh dječače! 340 00:19:22,094 --> 00:19:23,894 - Ne znam. Pogodio sam ga. 341 00:19:23,894 --> 00:19:26,814 - Ako je to što Mislim da jeste, da... 342 00:19:26,814 --> 00:19:27,934 - Što je to? 343 00:19:27,934 --> 00:19:30,054 - To je krov crijep kuće 344 00:19:30,054 --> 00:19:32,334 koji je bio pokriven lava kod tog vulkana! 345 00:19:32,334 --> 00:19:33,654 Našli ste ga! Pogledaj ovo! 346 00:19:33,654 --> 00:19:35,574 - Našli smo ga? - Našli ste! 347 00:19:35,574 --> 00:19:38,854 Našli ste ga ispod vulkanskog pepela! - Našli smo ga? Našli smo ga! 348 00:19:38,854 --> 00:19:40,414 [Oboje se smiju] 349 00:19:40,414 --> 00:19:42,734 Našli smo ga! - Našli ste! 350 00:19:42,734 --> 00:19:43,934 - Našli smo ga! 351 00:19:43,934 --> 00:19:45,934 [ Tess vrišti ] 352 00:19:45,934 --> 00:19:47,374 [Sean i Tess se smiju] 353 00:19:47,374 --> 00:19:48,374 - To je moja cura. 354 00:19:48,374 --> 00:19:52,749 [Sean i Tess vikanje, nerazgovjetno ] 355 00:20:05,251 --> 00:20:10,651 - [tiho]: u redu 356 00:20:10,651 --> 00:20:14,331 To bi trebalo biti dobar. U redu! 357 00:20:14,331 --> 00:20:19,331 Našao si, dobit ćete čast. 358 00:20:19,331 --> 00:20:21,251 Spremni za ovo? 359 00:20:21,251 --> 00:20:25,331 [ Ruganje ] 360 00:20:25,331 --> 00:20:28,291 - Moramo... 361 00:20:28,291 --> 00:20:30,571 Moramo ići niz tu rupu. 362 00:20:30,571 --> 00:20:34,131 - Zato nosiš kaki, pljačkaš grobnica. 363 00:20:34,131 --> 00:20:35,451 - Mm-hmm... 364 00:20:35,451 --> 00:20:42,451 - Jeste li sigurni jesi li u redu s ovim? 365 00:20:42,451 --> 00:20:45,611 - Kad bih ti rekao kako mnogo sam želio ovo učiniti, 366 00:20:45,611 --> 00:20:47,211 ne bi mi vjerovao. 367 00:20:47,211 --> 00:20:48,651 - Sean! - Vau! 368 00:20:48,651 --> 00:20:49,731 [gunđanje] 369 00:20:49,731 --> 00:20:51,411 - Sean, jesi li dobro? 370 00:20:51,411 --> 00:20:55,651 - Mislim da sam dobro. 371 00:20:55,651 --> 00:21:03,211 - U redu, sačekaj malo drugo. Odmah dolazim. 372 00:21:03,211 --> 00:21:13,131 U redu, dolazim. 373 00:21:13,131 --> 00:21:14,931 - Ah! 374 00:21:14,931 --> 00:21:18,331 [Sean kašlje] 375 00:21:18,331 --> 00:21:19,331 - Jesi li dobro? 376 00:21:19,331 --> 00:21:22,131 - Da, dobro sam. 377 00:21:22,131 --> 00:21:24,291 - Vidiš? 378 00:21:24,291 --> 00:21:27,571 Živi smo, nismo pokopani živ. Nema više problema, zar ne? 379 00:21:27,571 --> 00:21:28,571 - Točno. 380 00:21:28,571 --> 00:21:31,091 - Kul. 381 00:21:31,091 --> 00:21:33,771 - Ne shvaćam, kako je sve ovo preživjelo. 382 00:21:33,771 --> 00:21:37,291 - Kladim se to je kao Pompeji. 383 00:21:37,291 --> 00:21:38,491 Pepeo je prekrio sve, 384 00:21:38,491 --> 00:21:40,691 ugušio one koji nije mogao pobjeći. 385 00:21:40,691 --> 00:21:48,411 I lava je zapečaćena sve unutra. 386 00:21:48,411 --> 00:21:50,211 [gunđanje] 387 00:21:50,211 --> 00:21:52,211 Kako bi bilo malo mišića ovdje 388 00:21:52,211 --> 00:21:54,611 ili bi djevojka trebala učiniti sve teško dizanje? 389 00:21:54,611 --> 00:21:56,171 - Što kažete na mala simpatija? 390 00:21:56,171 --> 00:21:58,771 - Dao sam ti sućut. Pitao sam kako si. 391 00:21:58,771 --> 00:21:59,771 - U redu. 392 00:21:59,771 --> 00:22:01,891 - Želiš čuti od simpatije? 393 00:22:01,891 --> 00:22:03,811 U REDU. 394 00:22:03,811 --> 00:22:05,371 Moj tata, on bilo je tako teško! 395 00:22:05,371 --> 00:22:07,371 Kad sam imao 9, Slomio sam ruku 396 00:22:07,371 --> 00:22:10,291 i ne bi vjerovao ja dok nije vidio rendgensku snimku. 397 00:22:10,291 --> 00:22:12,811 - To objašnjava puno. Pazi! 398 00:22:12,811 --> 00:22:15,171 Ah! Ah! 399 00:22:15,171 --> 00:22:18,211 - Oh! 400 00:22:18,211 --> 00:22:19,211 Vau! 401 00:22:19,211 --> 00:22:21,011 - Dobro, sada to je jezivo. 402 00:22:21,011 --> 00:22:24,011 - Pravilo broj jedan: Nikad ništa ne uništavaj. 403 00:22:24,011 --> 00:22:26,411 - Imam te. 404 00:22:26,411 --> 00:22:28,051 - Hoćemo li? 405 00:22:28,051 --> 00:22:30,451 - Hoćemo. 406 00:22:30,451 --> 00:22:31,451 oprezno. 407 00:22:31,451 --> 00:22:42,971 - Hvala. 408 00:22:42,971 --> 00:22:44,371 - Jesu li pokušavate ući? 409 00:22:44,371 --> 00:22:45,651 - Izlazi, mislim. 410 00:22:45,651 --> 00:22:48,651 Vjerojatno pokušava pobjeći iz oblaka otrova. 411 00:22:48,651 --> 00:22:49,891 - Da. 412 00:22:49,891 --> 00:22:51,571 [Izdisaj] 413 00:22:51,571 --> 00:22:53,331 - Hej, uz malo sreće, 414 00:22:53,331 --> 00:22:58,411 taj bi tunel mogao voditi nas ravno u crkvu. 415 00:22:58,411 --> 00:22:59,731 Jeste li za to? 416 00:22:59,731 --> 00:23:01,691 - Uh, koji put je natrag? 417 00:23:01,691 --> 00:23:02,931 [smijeh] 418 00:23:02,931 --> 00:23:05,251 - Mogu li ti reći poslije jesmo li stigli do crkve? 419 00:23:05,251 --> 00:23:10,931 - To sam i mislio. 420 00:23:10,931 --> 00:23:13,331 Podsjeti me zašto smo radi ovo opet. 421 00:23:13,331 --> 00:23:16,171 - Slijedeći u stopama templara. 422 00:23:16,171 --> 00:23:18,331 - A zašto je Templari dolaze ovamo? 423 00:23:18,331 --> 00:23:21,171 - To, moj mladi Sean, je fantastična priča. 424 00:23:21,171 --> 00:23:24,291 I ti i ja ćemo biti oni koji to govore. 425 00:23:24,291 --> 00:23:26,171 Dakle, Jeruzalem je izgubljen. 426 00:23:26,171 --> 00:23:29,491 Muslimanski ratnici imaju osvojio ga mačem 427 00:23:29,491 --> 00:23:33,291 a templari se pripremaju umrijeti, do posljednjeg čovjeka. 428 00:23:33,291 --> 00:23:37,371 Zatim William od Beaujeaua, Veliki meštar templara, 429 00:23:37,371 --> 00:23:40,891 zapovijeda dvojicom svojih vitezova, Martin i Aimard, 430 00:23:40,891 --> 00:23:41,931 pobjeći iz grada. 431 00:23:41,931 --> 00:23:44,051 Njihova misija: 432 00:23:44,051 --> 00:23:46,371 osigurati tajnu templarskog blaga. 433 00:23:46,371 --> 00:23:48,971 Oni su isplovili iz Acrea. 434 00:23:48,971 --> 00:23:51,331 Onda su detalji pomalo nejasno, 435 00:23:51,331 --> 00:23:53,531 jer nemam pristup na izvorni svitak, 436 00:23:53,531 --> 00:23:55,531 Oni završe ovdje, 437 00:23:55,531 --> 00:23:59,971 nakon čega su odmah napali Mameluci. 438 00:23:59,971 --> 00:24:00,971 - Mameluci? 439 00:24:00,971 --> 00:24:02,771 - Da, neprijatelji od vas kršćana. 440 00:24:02,771 --> 00:24:03,771 - Oh! 441 00:24:03,771 --> 00:24:07,331 [gunđanje] 442 00:24:07,331 --> 00:24:13,251 - Bože! Templari nevjerojatni su ratnici. 443 00:24:13,251 --> 00:24:15,651 [Ništanje konja] 444 00:24:15,651 --> 00:24:19,851 Martin i Aimard hrabro se borio. 445 00:24:19,851 --> 00:24:21,491 [gunđanje] 446 00:24:21,491 --> 00:24:25,451 Wow! Ovo je stvarno tijesno ovdje. 447 00:24:25,451 --> 00:24:27,451 U redu. 448 00:24:27,451 --> 00:24:29,491 Jednog su ubili 449 00:24:29,491 --> 00:24:32,491 a zatim većina Mameluka točno ispred crkve. 450 00:24:32,491 --> 00:24:34,371 Ideš li biti dobro? 451 00:24:34,371 --> 00:24:36,371 - [Sean]: Ah, vidjet ćemo. 452 00:24:36,371 --> 00:24:44,091 - Shvaćaš? - Da. 453 00:24:44,091 --> 00:24:45,811 - I evo ga: 454 00:24:45,811 --> 00:24:50,623 vrba i bunar. 455 00:25:01,274 --> 00:25:03,594 - Vau! 456 00:25:03,594 --> 00:25:14,794 Nije se promijenilo za 700 godina. 457 00:25:14,794 --> 00:25:20,714 [gunđanje] 458 00:25:20,714 --> 00:25:29,674 [ Zatvaranje vrata ] 459 00:25:29,674 --> 00:25:40,194 - Sakrij ovo gdje neće se naći. 460 00:25:40,194 --> 00:25:43,034 Moje putovanje ovdje završava. 461 00:25:43,034 --> 00:25:45,034 - Aimard! 462 00:25:45,034 --> 00:25:46,554 - Martine... 463 00:25:46,554 --> 00:25:58,554 morate dovršiti zadatak koji smo započeli. 464 00:25:58,554 --> 00:25:59,954 Sakrij to. 465 00:25:59,954 --> 00:26:03,434 Sakrij ga i, kad ti može, vratiti se na to. 466 00:26:03,434 --> 00:26:06,634 Opstanak naš red... 467 00:26:06,634 --> 00:26:10,754 ovisi o tome. 468 00:26:10,754 --> 00:26:21,274 - Ne! Ne! 469 00:26:21,274 --> 00:27:08,714 - Mora biti nešto u ovoj crkvi. Znam to! 470 00:27:08,714 --> 00:27:09,714 Oh! 471 00:27:09,714 --> 00:27:13,074 Kako je ovo lijepo! 472 00:27:13,074 --> 00:27:17,274 [smijeh] 473 00:27:17,274 --> 00:27:21,874 Oh! Vidi ti to! 474 00:27:21,874 --> 00:27:26,874 Nevjerojatno kako dobro očuvano! 475 00:27:26,874 --> 00:27:36,474 Martin je pisao o nadgrobni biljeg. 476 00:27:36,474 --> 00:27:37,914 - Kako se zoveš? 477 00:27:37,914 --> 00:27:46,594 Kako se zove grobno obilježje? 478 00:27:46,594 --> 00:28:06,194 [gunđanje] 479 00:28:06,194 --> 00:28:16,074 [gunđanje] 480 00:28:16,074 --> 00:28:20,514 - Romiti! 481 00:28:20,514 --> 00:28:25,594 [gunđanje] 482 00:28:25,594 --> 00:28:28,194 - Tess. 483 00:28:28,194 --> 00:28:30,594 - Što? 484 00:28:30,594 --> 00:28:36,314 - O čemu god da se radi, što god nađemo ispod... 485 00:28:36,314 --> 00:28:38,634 poštivati prošlost. 486 00:28:38,634 --> 00:28:42,394 Poštujte ono što su Templari stajali jer kao čuvari crkve 487 00:28:42,394 --> 00:28:46,314 da milijuni oko svijet duboko vjeruje u... 488 00:28:46,314 --> 00:28:50,354 danas koliko i onda. 489 00:28:50,354 --> 00:28:52,114 - Hoću. 490 00:28:52,114 --> 00:28:54,194 obećajem. 491 00:28:54,194 --> 00:28:59,834 - Hvala. 492 00:28:59,834 --> 00:29:35,074 [Oboje gunđaju] 493 00:29:35,074 --> 00:29:38,554 - Oh! 494 00:29:38,554 --> 00:29:42,514 Sean! 495 00:29:42,514 --> 00:29:47,314 torbica! Sean, pogledaj! 496 00:29:47,314 --> 00:29:52,794 [ Tess vrišti ] 497 00:29:52,794 --> 00:29:56,154 - Tess! 498 00:29:56,154 --> 00:29:58,154 Tess! 499 00:29:58,154 --> 00:29:59,394 [ Tess gunđa ] 500 00:29:59,394 --> 00:30:00,394 Tess! 501 00:30:00,394 --> 00:30:01,394 [ stenjanje ] 502 00:30:01,394 --> 00:30:02,994 Tess, jesi jesi dobro Tess! 503 00:30:02,994 --> 00:30:03,994 - Zapeo sam. 504 00:30:03,994 --> 00:30:06,834 - Daj mi ruku. daj mi ruku 505 00:30:06,834 --> 00:30:09,594 dođi ovamo U REDU. 506 00:30:09,594 --> 00:30:13,674 [Oboje gunđaju] 507 00:30:13,674 --> 00:30:15,714 - Ah! o Bože! 508 00:30:15,714 --> 00:30:17,714 - OK, čekaj. 509 00:30:17,714 --> 00:30:19,634 [Kašljanje] 510 00:30:19,634 --> 00:30:21,674 jesi dobro 511 00:30:21,674 --> 00:30:35,234 Idemo. 512 00:30:35,234 --> 00:30:52,554 Čovjek! 513 00:30:52,554 --> 00:30:53,594 - Ah! Ah! 514 00:30:53,594 --> 00:30:56,154 - Tess, daj ja tvoja ruka. 515 00:30:56,154 --> 00:30:58,074 - Zapeo sam. - Daj mi ruku. 516 00:30:58,074 --> 00:30:59,514 Pomozi mi ovdje. hajde 517 00:30:59,514 --> 00:31:03,554 - Ne mogu. Zapeo sam. 518 00:31:03,554 --> 00:31:05,714 - Trebam tvoju pomoć. hajde Vuci. 519 00:31:05,714 --> 00:31:07,474 - Ah! Uh! - Hajdemo! 520 00:31:07,474 --> 00:31:16,914 - Ah! - Izvoli! 521 00:31:16,914 --> 00:31:29,034 Vi prvi. 522 00:31:29,034 --> 00:31:30,194 - Daj mi ruku. 523 00:31:30,194 --> 00:31:33,794 Ovo je zadnje jedna. hajde 524 00:31:33,794 --> 00:31:45,554 hajde 525 00:31:45,554 --> 00:31:46,754 Trebao sam biti ja 526 00:31:46,754 --> 00:31:49,674 koji je bio zabrinut biti živ zakopan. 527 00:31:49,674 --> 00:31:52,234 [ Smijeh, uzdah ] 528 00:31:52,234 --> 00:31:53,674 [Tess kašlje] 529 00:31:53,674 --> 00:31:56,554 - Ah! 530 00:31:56,554 --> 00:32:00,754 - Još uvijek ga imam. Da vidimo što je to. 531 00:32:00,754 --> 00:32:05,354 Vidi, Sean. 532 00:32:05,354 --> 00:32:06,714 Izgled. Izgled. 533 00:32:06,714 --> 00:32:12,794 - Tess! 534 00:32:12,794 --> 00:32:14,594 - Bravo! 535 00:32:14,594 --> 00:32:18,874 Bravo, Tess! 536 00:32:18,874 --> 00:32:20,954 bravo 537 00:32:20,954 --> 00:32:25,076 Predajte ga. 538 00:32:42,178 --> 00:32:44,378 - [Sean]: Hoćeš li predstavi me, Tess? 539 00:32:44,378 --> 00:32:45,418 - Oh, kako nepristojno od mene! 540 00:32:45,418 --> 00:32:47,298 Bill Vance, 541 00:32:47,298 --> 00:32:49,618 ovo je Agent Sean Daly. 542 00:32:49,618 --> 00:32:51,098 - FBI. 543 00:32:51,098 --> 00:32:52,698 Uhićen si 544 00:32:52,698 --> 00:32:55,978 za ubojstvo Gusa Waldrona, Branko Petrović, Mitch Adeson... 545 00:32:55,978 --> 00:32:57,578 - Nisam imao ništa učiniti s tim, 546 00:32:57,578 --> 00:32:59,618 nije da me briga ovako ili onako. 547 00:32:59,618 --> 00:33:00,698 Obični kriminalci! 548 00:33:00,698 --> 00:33:03,738 Ni jedan od njih zanima bilo što 549 00:33:03,738 --> 00:33:05,538 osim vlastitu pohlepu! 550 00:33:05,538 --> 00:33:08,578 Ovo je... toliko više od toga. 551 00:33:08,578 --> 00:33:10,578 - Pa, možete dokazati svoju nevinost 552 00:33:10,578 --> 00:33:12,138 kad se jednom vratiš na tlu SAD-a. 553 00:33:12,138 --> 00:33:14,538 - Trebala bi pridruži mi se, Tess. 554 00:33:14,538 --> 00:33:18,458 Ovo je jednako tvoje otkriće kao što je moje. 555 00:33:18,458 --> 00:33:20,098 - To je moje otkriće! Našao sam ga! 556 00:33:20,098 --> 00:33:31,898 što si ti pričaš o? 557 00:33:31,898 --> 00:33:35,258 - Što ti misliš ovo je, Tess? 558 00:33:35,258 --> 00:33:39,098 - To je astrolab koji je izmišljen od strane žene, usput. 559 00:33:39,098 --> 00:33:43,218 Hypatia: poznati Grk filozof i matematičar 560 00:33:43,218 --> 00:33:46,258 razderan na komadiće od strane a banda bijesnih ljudi. 561 00:33:46,258 --> 00:33:49,858 - Tako je, primitivni sekstant. 562 00:33:49,858 --> 00:33:53,138 Čini se da je barem a par stotina godina stariji 563 00:33:53,138 --> 00:33:55,418 nego najraniji primjeri koje sam ikada vidio. 564 00:33:55,418 --> 00:33:56,418 - Začepi! 565 00:33:56,418 --> 00:34:22,458 - Izvanredno! 566 00:34:22,458 --> 00:34:25,578 Tess! 567 00:34:25,578 --> 00:34:34,458 čekaj me. Ići! Idi, idi, idi! 568 00:34:34,458 --> 00:34:38,338 - Sean! 569 00:34:38,338 --> 00:34:41,578 Uskoči! 570 00:34:41,578 --> 00:34:51,378 Uskoči odmah! 571 00:34:51,378 --> 00:35:14,578 [ Sean gunđa ] 572 00:35:14,578 --> 00:35:25,418 Imaš ga, Sean! 573 00:35:25,418 --> 00:35:44,818 Sean, izdrži! 574 00:35:44,818 --> 00:35:49,578 [gunđanje] 575 00:35:49,578 --> 00:35:51,018 - [Sean]: Oh! 576 00:35:51,018 --> 00:35:52,138 - Jesi li dobro? 577 00:35:52,138 --> 00:35:57,578 - Da! 578 00:35:57,578 --> 00:36:00,618 - Oh, sranje! 579 00:36:00,618 --> 00:36:05,578 izdrži! 580 00:36:05,578 --> 00:36:07,458 - Tess, loša ideja! - Stani! Stop! 581 00:36:07,458 --> 00:36:08,978 - [Sean]: sta to radis 582 00:36:08,978 --> 00:36:15,138 [ Bill vrišti ] 583 00:36:15,138 --> 00:36:19,898 - Vau! 584 00:36:19,898 --> 00:36:22,458 Oh! 585 00:36:22,458 --> 00:36:24,698 Voziš kao tvoj otac. 586 00:36:24,698 --> 00:36:41,658 - Znam to. - Ha ha! Ha! 587 00:36:41,658 --> 00:36:44,738 - Kako si pratiti ih sada? 588 00:36:44,738 --> 00:36:45,738 - Ne znam. 589 00:36:45,738 --> 00:36:49,738 - Pa, predloži nešto. 590 00:36:49,738 --> 00:36:52,978 - Jato anđela? 591 00:36:52,978 --> 00:36:56,018 - Pronađite ih. 592 00:37:11,076 --> 00:37:14,116 - Vance! Vance, van vozila sada. 593 00:37:14,116 --> 00:37:15,756 - Što? - Sada! 594 00:37:15,756 --> 00:37:16,756 - [Bill]: Što? 595 00:37:16,756 --> 00:37:18,636 - Imam uže. Možete li mu vezati ruke? 596 00:37:18,636 --> 00:37:19,636 - Da. 597 00:37:19,636 --> 00:37:21,076 - Okreni se. - Okreni se. 598 00:37:21,076 --> 00:37:22,236 - Stavi ruke iza tebe. 599 00:37:22,236 --> 00:37:23,236 - Daj mi to. 600 00:37:23,236 --> 00:37:24,756 - Tko je pakao je to bio 601 00:37:24,756 --> 00:37:26,556 i zašto su bili pucati na nas? 602 00:37:26,556 --> 00:37:27,996 - Puno ljudi radije bi 603 00:37:27,996 --> 00:37:29,836 templarsko blago nikada ne biti pronađen. 604 00:37:29,836 --> 00:37:30,916 - WHO? 605 00:37:30,916 --> 00:37:32,716 - Vatikan. 606 00:37:32,716 --> 00:37:34,556 - Stvarno? 607 00:37:34,556 --> 00:37:35,556 Tess, čvrsto. 608 00:37:35,556 --> 00:37:37,316 - Da, čekaj jednu sekundu. oprosti 609 00:37:37,316 --> 00:37:38,756 - Da. - Izvoli. 610 00:37:38,756 --> 00:37:39,876 - Hajdemo. - Uh! 611 00:37:39,876 --> 00:37:40,876 - Hajdemo. hej 612 00:37:40,876 --> 00:37:45,316 - O ne! Uništeno je. 613 00:37:45,316 --> 00:37:46,316 - Sjedni. 614 00:37:46,316 --> 00:37:58,676 - Oh, glupo idiot ga je slomio. 615 00:37:58,676 --> 00:38:01,316 - Tess, hajdemo pronaći sigurnije mjesto. hajde 616 00:38:01,316 --> 00:38:14,236 - U redu, u redu Dolazak. 617 00:38:14,236 --> 00:38:18,036 - Da, kardinale, u posjetu sam tvoja lijepa zemlja. 618 00:38:18,036 --> 00:38:20,476 Zapravo, naletio sam neke poteškoće 619 00:38:20,476 --> 00:38:33,156 i cijenio bih vašu pomoć. 620 00:38:33,156 --> 00:38:43,116 - Nije ići bilo gdje. 621 00:38:43,116 --> 00:38:46,116 - Ovdje. - Mmm... 622 00:38:46,116 --> 00:38:47,956 Hvala ti, Tess. 623 00:38:47,956 --> 00:38:48,956 Tess, ja... 624 00:38:48,956 --> 00:38:50,356 [Pročišćavanje grla] 625 00:38:50,356 --> 00:38:53,236 Znam što ti misli na mene, ali... 626 00:38:53,236 --> 00:38:56,356 - Kako si mogao znati što mislim o tebi? 627 00:38:56,356 --> 00:39:00,316 Bio si netko takav Štovao sam kao dijete. 628 00:39:00,316 --> 00:39:03,556 Lagao si mi. Prevario si me a prijetio si mojoj kćeri! 629 00:39:03,556 --> 00:39:06,556 - Nikada joj ne bih naudio baš kao što ja tebi nikada ne bih naudio. 630 00:39:06,556 --> 00:39:09,156 - Što je to bilo kad si nas držao na nišanu? 631 00:39:09,156 --> 00:39:11,076 Ti skoro sve nas je pobio! 632 00:39:11,076 --> 00:39:14,316 - To je bila greška. Molim te, Tess, saslušaj me. 633 00:39:14,316 --> 00:39:16,716 Znam da se može činiti čudno ti je, 634 00:39:16,716 --> 00:39:20,316 ali radim samo ovo u ime naše strasti. 635 00:39:20,316 --> 00:39:21,716 - Prekasno je, Bill. 636 00:39:21,716 --> 00:39:25,476 - Tess, to je bio Oliver Chaykin, tvoj otac, koji me naučio. 637 00:39:25,476 --> 00:39:28,836 Naučio me da budem što god trebalo je otkriti istinu 638 00:39:28,836 --> 00:39:32,236 kad su svi rekli bilo je nemoguće. 639 00:39:32,236 --> 00:39:34,396 Kad um i tijelo govori: 640 00:39:34,396 --> 00:39:38,316 "Odustani. Preteško je. Nema tu ničega"... 641 00:39:38,316 --> 00:39:41,316 on bi i dalje nastaviti. 642 00:39:41,316 --> 00:39:45,796 On nikada ne bi, nikad, pusti. 643 00:39:45,796 --> 00:39:47,996 Tess... 644 00:39:47,996 --> 00:39:50,236 ako to ne učinimo učiniti bilo što, 645 00:39:50,236 --> 00:39:55,196 blago templara bit će izgubljen zauvijek. 646 00:39:55,196 --> 00:39:56,476 tko smo mi odlučiti 647 00:39:56,476 --> 00:39:59,276 koje možemo lišiti svijet svoje prošlosti? 648 00:39:59,276 --> 00:40:00,276 mislim, 649 00:40:00,276 --> 00:40:05,556 vrijedi li naše blagostanje prešućivanje istine? 650 00:40:05,556 --> 00:40:08,916 Razmislite o svom odgovorio bi otac. 651 00:40:08,916 --> 00:40:09,916 - Prestani! 652 00:40:09,916 --> 00:40:11,236 - Znate li... 653 00:40:11,236 --> 00:40:14,876 Znate li zašto Templari sakrili astrolab? 654 00:40:14,876 --> 00:40:17,556 - Zbog astrolaba bio zaključan u položaju 655 00:40:17,556 --> 00:40:20,236 u trenutku potonuća templarskog broda? 656 00:40:20,236 --> 00:40:21,236 - Da! 657 00:40:21,236 --> 00:40:22,236 Jer su znali 658 00:40:22,236 --> 00:40:24,156 da, jednog dana, vodilo bi ih 659 00:40:24,156 --> 00:40:25,996 odmah natrag na potopljeni brod. 660 00:40:25,996 --> 00:40:27,236 - Ali sada je više nema. 661 00:40:27,236 --> 00:40:29,876 Astrolab je slomljeno, zahvaljujući tebi. 662 00:40:29,876 --> 00:40:31,836 I okruženje izgubljen je zauvijek. 663 00:40:31,836 --> 00:40:36,316 - Zapamtio sam ih. 664 00:40:36,316 --> 00:40:39,396 - Tko drugi je nakon ovoga? 665 00:40:39,396 --> 00:40:41,916 - Rekao sam ti, Vatikan. 666 00:40:41,916 --> 00:40:45,196 Tess, Templari plaču do nas iz prošlosti. 667 00:40:45,196 --> 00:40:48,236 Bili su lovljeni dolje kod Rima 668 00:40:48,236 --> 00:40:52,276 i eliminiran do posljednjeg čovjeka. 669 00:40:52,276 --> 00:40:53,236 Ne dopustite im 670 00:40:53,236 --> 00:40:58,636 što su templari ostavili iza da svijet zna. 671 00:40:58,636 --> 00:41:36,836 - Oprosti, Bill. 672 00:41:36,836 --> 00:41:45,356 [šmrcanje] 673 00:41:45,356 --> 00:41:47,796 - [Sean]: Ne zna odustati, zar ne? 674 00:41:47,796 --> 00:41:53,756 [ Uzdah ] 675 00:41:53,756 --> 00:41:56,196 Ovdje je lijepo. 676 00:41:56,196 --> 00:41:58,436 mmm... 677 00:41:58,436 --> 00:42:00,236 Tako je bolje, ha? 678 00:42:00,236 --> 00:42:02,676 - Da. 679 00:42:02,676 --> 00:42:05,316 - Dakle, sutra ću... 680 00:42:05,316 --> 00:42:07,436 Ja ću nas sve voziti do zračne luke. 681 00:42:07,436 --> 00:42:09,396 Dobit ćemo na a avion s Vanceom 682 00:42:09,396 --> 00:42:11,236 i krenu natrag u države. 683 00:42:11,236 --> 00:42:15,436 Morat će se suočiti s bilo čime optužbe koje podižu protiv njega. 684 00:42:15,436 --> 00:42:18,316 - Mogu li samo još jedan dan s njim? 685 00:42:18,316 --> 00:42:19,596 Samo jedan dan. 686 00:42:19,596 --> 00:42:22,316 Možeš ga zadržati unutra lisice cijelo vrijeme. 687 00:42:22,316 --> 00:42:26,476 Samo mislim da, zajedno, mi pronaći će templarsko blago. 688 00:42:26,476 --> 00:42:27,476 Tako smo blizu! 689 00:42:27,476 --> 00:42:29,196 Osjećam to. Ja to znam. 690 00:42:29,196 --> 00:42:32,876 A ako ne završimo do kraja dana, svi ćemo uskočiti u avion. 691 00:42:32,876 --> 00:42:34,156 Neću reći ni riječi. 692 00:42:34,156 --> 00:42:39,036 I pomoći ću ti u svakom moguće dobiti svoj slučaj. 693 00:42:39,036 --> 00:42:43,916 - Što je on ti je rekao? 694 00:42:43,916 --> 00:42:47,596 - Zapamtio je mjesto događaja astrolab prije nego što se razbio. 695 00:42:47,596 --> 00:42:49,916 I našao sam pismo unutar vrećice 696 00:42:49,916 --> 00:42:51,996 koja je bila napisana od strane templara. 697 00:42:51,996 --> 00:42:53,236 I opisuje 698 00:42:53,236 --> 00:42:56,116 kako je blago skriveno unutar potonulog broda. 699 00:42:56,116 --> 00:42:59,316 Zajedno, stvarno bi ga našao. 700 00:42:59,316 --> 00:43:00,956 [ Uzdah ] 701 00:43:00,956 --> 00:43:03,636 - Ne mogu, Tess. ja to ne mogu. 702 00:43:03,636 --> 00:43:13,916 ja to ne mogu. hajde 703 00:43:13,916 --> 00:43:15,636 - [De Angelis]: Templari su bili 704 00:43:15,636 --> 00:43:18,276 čuvari Isusova krvna loza. 705 00:43:18,276 --> 00:43:19,796 - Ništa nismo uzeli na vjeri. 706 00:43:19,796 --> 00:43:20,916 Sean? 707 00:43:20,916 --> 00:43:22,196 [Muškarci vrište] 708 00:43:22,196 --> 00:43:32,316 [okretanje motora] 709 00:43:32,316 --> 00:43:36,596 - Tess! 710 00:43:36,596 --> 00:43:40,316 Tess! Tess! Tess! 711 00:43:40,316 --> 00:43:43,476 Oh, Tess! 712 00:44:10,755 --> 00:44:14,155 [smijeh] 713 00:44:14,155 --> 00:44:15,715 - Hej! 714 00:44:15,715 --> 00:44:18,115 [ Deva njuška ] 715 00:44:18,115 --> 00:44:20,715 Oh, čovječe! Oh, čovječe! 716 00:44:20,715 --> 00:44:21,715 [smijeh] 717 00:44:21,715 --> 00:44:26,595 hej Bogu hvala! Nemate pojma! 718 00:44:26,595 --> 00:44:27,595 Dobro. 719 00:44:27,595 --> 00:44:29,595 Ne, ne, ne! Stani, stani, stani! 720 00:44:29,595 --> 00:44:32,475 Stop! Ovdje sam. Stop. Hej, hej, hej! 721 00:44:32,475 --> 00:44:33,475 Ne, ne mogu... 722 00:44:33,475 --> 00:44:35,475 hej 723 00:44:35,475 --> 00:44:43,555 hej 724 00:44:43,555 --> 00:44:54,195 Oh! 725 00:44:54,195 --> 00:44:55,195 - Ako čekaš ovdje, 726 00:44:55,195 --> 00:44:57,155 Idem dovršiti dogovor za brod. 727 00:44:57,155 --> 00:45:05,195 Odmah se vraćam. 728 00:45:05,195 --> 00:45:08,115 [Zvonjenje mobitela] 729 00:45:08,115 --> 00:45:09,115 - Jay. 730 00:45:09,115 --> 00:45:11,675 - Hej, ovo je Tess Chaykin. 731 00:45:11,675 --> 00:45:14,195 Upoznali smo se u Zračna luka Bodrum. 732 00:45:14,195 --> 00:45:16,795 - Da, kako da zaboravim? Što mogu učiniti za vas? 733 00:45:16,795 --> 00:45:20,155 - Gledajte, malo sam vas zagubio prijatelj, Sean Daly, u pustinji. 734 00:45:20,155 --> 00:45:22,475 - Vi momci imate mala svađa tamo? 735 00:45:22,475 --> 00:45:23,475 - Komplicirano je. 736 00:45:23,475 --> 00:45:24,675 - Da, obično jest. 737 00:45:24,675 --> 00:45:27,235 Pronaći ću ga i obavijestiti vas, u redu? 738 00:45:27,235 --> 00:45:29,155 - OK. Hvala, Jay. 739 00:45:29,155 --> 00:45:34,155 - Uvijek mi je zadovoljstvo, Tess. 740 00:45:34,155 --> 00:45:38,155 [Zvonjenje mobitela] 741 00:45:38,155 --> 00:45:39,355 - Daly. 742 00:45:39,355 --> 00:45:42,195 - [Tess]: Hej, tako je mene. Jeste li dobro? 743 00:45:42,195 --> 00:45:44,675 - Dobro sam. Razočaran? 744 00:45:44,675 --> 00:45:46,795 - Ne, ispričavam se. 745 00:45:46,795 --> 00:45:51,195 - Ne. Hej, nisam trebao očekivao ništa manje od tebe. 746 00:45:51,195 --> 00:45:54,635 - Gledaj, morao sam slijediti ovo. Vi to znate. 747 00:45:54,635 --> 00:45:58,075 Jednostavno sam morala. 748 00:45:58,075 --> 00:46:01,075 - To je moja greška. 749 00:46:01,075 --> 00:46:07,475 gdje si 750 00:46:07,475 --> 00:46:09,715 Znate, drugi on te ne treba, 751 00:46:09,715 --> 00:46:11,795 on će ubiti te. 752 00:46:11,795 --> 00:46:15,795 - Slušaj, zvao sam tvoj prijatelj za tebe. 753 00:46:15,795 --> 00:46:28,155 Sean? 754 00:46:28,155 --> 00:46:30,515 - Razgovaram s Daly, Tess? 755 00:46:30,515 --> 00:46:34,515 Je li romantika procvjetala među tihe stijene pustinje? 756 00:46:34,515 --> 00:46:36,675 - Pokušavao sam države. 757 00:46:36,675 --> 00:46:40,115 - Hmm! Imam čamac spreman za večeras. 758 00:46:40,115 --> 00:46:42,475 Iskliznut ćemo s ribarski brodovi diskretno 759 00:46:42,475 --> 00:46:44,475 izvan luke. 760 00:46:44,475 --> 00:46:46,235 Sve radi dobro, Tess. 761 00:46:46,235 --> 00:46:48,275 - Ne tjeraj me požali zbog ovoga, Bille. 762 00:46:48,275 --> 00:46:51,315 - Tess, napravila si pravi izbor. Ne brini. 763 00:46:51,315 --> 00:46:53,155 Tvoj otac bio bi ponosan. 764 00:46:53,155 --> 00:46:55,835 - U redu, postoji nešto što bi trebao znati. 765 00:46:55,835 --> 00:46:56,915 U vrećici, 766 00:46:56,915 --> 00:47:02,555 zajedno s onim što je nekada bilo budi uništeni astrolab... 767 00:47:02,555 --> 00:47:05,035 bilo je pismo napisali templari. 768 00:47:05,035 --> 00:47:07,395 - Stvarno? 769 00:47:07,395 --> 00:47:09,595 Pa, gdje je? Što piše? 770 00:47:09,595 --> 00:47:13,115 - Nemam na meni je, ali... 771 00:47:13,115 --> 00:47:14,915 kad dođe vrijeme... 772 00:47:14,915 --> 00:47:18,435 - Ah... 773 00:47:18,435 --> 00:47:21,395 Hmm! 774 00:47:21,395 --> 00:47:24,555 [Zvonjenje mobitela] 775 00:47:24,555 --> 00:47:25,555 - Daly. 776 00:47:25,555 --> 00:47:26,835 - Hej, ovdje Jay. 777 00:47:26,835 --> 00:47:28,835 - Hej, prijatelju. Kako ste? 778 00:47:28,835 --> 00:47:31,115 - Dobio sam poruku od tvoja prijateljica. 779 00:47:31,115 --> 00:47:33,115 Sve sve tamo vani? 780 00:47:33,115 --> 00:47:34,195 - Da, dobro sam. 781 00:47:34,195 --> 00:47:35,675 - Jeste li sigurni u to? 782 00:47:35,675 --> 00:47:38,275 - Naravno, da. Što ti je rekla? 783 00:47:38,275 --> 00:47:39,435 - Ništa posebno, 784 00:47:39,435 --> 00:47:41,595 upravo te je ostavila vani u pustinji 785 00:47:41,595 --> 00:47:43,875 bez ičega osim uništeni Rover. 786 00:47:43,875 --> 00:47:47,155 Želiš da dođemo po tebe? Imam tvoju lokaciju. 787 00:47:47,155 --> 00:47:49,235 - Ne, Jay... 788 00:47:49,235 --> 00:47:50,515 dobro sam 789 00:47:50,515 --> 00:47:52,155 ne dolazi 790 00:47:52,155 --> 00:47:55,195 Ne želim da dobiješ uključeni u sve ovo. 791 00:47:55,195 --> 00:47:57,195 - Sean, siguran si o tome? 792 00:47:57,195 --> 00:47:59,195 - Hej, ovo ostaje između nas, zar ne? 793 00:47:59,195 --> 00:48:00,195 - Točno. 794 00:48:00,195 --> 00:48:02,715 - Trebaš mi učiniti usluga Pronađite je, brzo. 795 00:48:02,715 --> 00:48:03,995 Možete li učiniti to za mene? 796 00:48:03,995 --> 00:48:06,035 - Malo sam omekšao mjesto za nju, ha? 797 00:48:06,035 --> 00:48:07,235 - Jay, samo je pronađi. 798 00:48:07,235 --> 00:48:11,715 - Ja ću to učiniti. Dopusti mi da te nazovem. 799 00:48:11,715 --> 00:48:16,275 - Hej! 800 00:48:16,275 --> 00:48:21,475 hej 801 00:48:21,475 --> 00:48:22,595 hej 802 00:48:22,595 --> 00:48:25,595 Hej, hej, hej! hej 803 00:48:25,595 --> 00:48:27,635 hej 804 00:48:27,635 --> 00:48:40,355 Oh, oh! Hej, hej, hej! 805 00:48:40,355 --> 00:48:42,235 - Da pogodim. 806 00:48:42,235 --> 00:48:44,195 Tess Chaykin? 807 00:48:44,195 --> 00:48:46,275 gdje je ona S Vanceom? 808 00:48:46,275 --> 00:48:49,035 Moj sigurnosni agent. 809 00:48:49,035 --> 00:48:51,595 - Slučajno si biti u susjedstvu? 810 00:48:51,595 --> 00:48:53,115 Mislio si svratio bi? 811 00:48:53,115 --> 00:48:56,035 - Vatikan je rekao Uredu da zahtijeva moju prisutnost 812 00:48:56,035 --> 00:48:57,195 tijekom vaše istrage. 813 00:48:57,195 --> 00:49:00,995 tko zna Možda čak i jesam neke pomoći za vas. 814 00:49:00,995 --> 00:49:02,995 Čini se Već jesam. 815 00:49:02,995 --> 00:49:06,235 Ovo je vrlo važno stvar za Crkvu. 816 00:49:06,235 --> 00:49:10,355 Smatra da svaki templar otkrića su vlasništvo Crkve. 817 00:49:10,355 --> 00:49:13,875 - Stvarno? Mislio sam sve je bio samo mit. 818 00:49:13,875 --> 00:49:15,875 - Surađuj sa mnom, Sean. 819 00:49:15,875 --> 00:49:19,795 Crkva, tvoja crkva, bit će vječno zahvalan. 820 00:49:19,795 --> 00:49:23,515 [Zvonjenje mobitela] 821 00:49:23,515 --> 00:49:24,955 - Jay, da. 822 00:49:24,955 --> 00:49:29,515 Ne, dobro sam. Imate li vijesti za mene? 823 00:49:29,515 --> 00:49:31,515 Oh, to je sjajno. 824 00:49:31,515 --> 00:49:36,715 hvala ti puno Javit ćemo se. 825 00:49:36,715 --> 00:49:39,555 Oče, da znaš, Tražim osumnjičenog. 826 00:49:39,555 --> 00:49:41,955 Svako templarsko blago to je pronađeno, 827 00:49:41,955 --> 00:49:45,755 s kojim se možeš boriti Tess Chaykin koliko me briga. 828 00:49:45,755 --> 00:49:48,995 - Trebate prijevoz? 829 00:49:48,995 --> 00:49:50,915 - Hvala vam, monsinjore. 830 00:49:50,915 --> 00:49:52,595 - Kamo? 831 00:49:52,595 --> 00:49:59,675 - Obala. 832 00:49:59,675 --> 00:50:03,715 [ Deva njuška ] 833 00:50:03,715 --> 00:50:07,075 - Slušaj, moglo bi biti ljubazno teško mi je da te nazovem 834 00:50:07,075 --> 00:50:08,275 sljedećih nekoliko dana. 835 00:50:08,275 --> 00:50:11,155 Ali ako ne čujete od mene, ne brini, u redu? 836 00:50:11,155 --> 00:50:14,475 Ja samo... Mislim da jesam bit će malo izvan dometa. 837 00:50:14,475 --> 00:50:17,795 Samo ti želim reći da ja volim te svim srcem. 838 00:50:17,795 --> 00:50:20,675 U redu. Bok. 839 00:50:20,675 --> 00:50:23,795 - Tess, moramo ići sada. Čekaju nas. 840 00:50:23,795 --> 00:50:32,595 - U redu. 841 00:50:32,595 --> 00:50:39,195 - U redu, kapetane. Idemo. 842 00:50:39,195 --> 00:50:40,355 - Bravo, Sean. 843 00:50:40,355 --> 00:50:43,395 Oni će nas odvesti ravno na templarsku lađu. 844 00:50:43,395 --> 00:50:46,275 - Rekao sam ti, nisam nakon bilo kakvog blaga. 845 00:50:46,275 --> 00:50:47,915 - Ti uhitiš Vance sada, 846 00:50:47,915 --> 00:50:50,275 tajna od Templari ovdje završavaju. 847 00:50:50,275 --> 00:50:52,235 Ova istraga nije gotovo, 848 00:50:52,235 --> 00:50:54,555 ne dok ne pronađemo što traže. 849 00:50:54,555 --> 00:50:55,955 - Ukrcali su se. 850 00:50:55,955 --> 00:51:00,275 - Postoji li lak način da se mi pridružimo zabavi? 851 00:51:00,275 --> 00:51:01,595 - Učinit ću što je neophodno. 852 00:51:01,595 --> 00:51:02,595 - Savršeno. 853 00:51:02,595 --> 00:51:03,915 - Žao mi je, oče. 854 00:51:03,915 --> 00:51:16,315 Ovo nije što prijavio sam se za. 855 00:51:16,315 --> 00:51:18,475 - Mogao bih uzeti vani sad. 856 00:51:18,475 --> 00:51:25,243 - Strpljenje je vrlina. 857 00:51:36,983 --> 00:51:38,983 [Tutnja grmljavine] 858 00:51:38,983 --> 00:51:41,743 - Imamo nešto. 859 00:51:41,743 --> 00:51:57,343 Očitanje magnetometra je malo visoko, ali evo ga. 860 00:51:57,343 --> 00:52:01,823 - Čelik, vjerojatno krajem 19. stoljeća. 861 00:52:01,823 --> 00:52:05,863 Nastavi tražiti! 862 00:52:05,863 --> 00:52:07,863 - Falconov igrati teško dobiti. 863 00:52:07,863 --> 00:52:11,463 - Vrlo smo blizu, Tess. Prešli smo to. 864 00:52:11,463 --> 00:52:14,423 - Idemo u srce velike oluje, 865 00:52:14,423 --> 00:52:16,183 poput one koja udario templare. 866 00:52:16,183 --> 00:52:19,343 Nakon svega su otišli kroz bijeg iz Jeruzalema, 867 00:52:19,343 --> 00:52:21,983 morali su se zapitati kad bi Bog bio na njihovoj strani. 868 00:52:21,983 --> 00:52:25,383 - Pismo u torbica, što piše? 869 00:52:25,383 --> 00:52:28,823 Treba li dekoder i tek ćeš mi sad reći? 870 00:52:28,823 --> 00:52:31,023 - Na latinskom je. 871 00:52:31,023 --> 00:52:33,943 Mora da su to pretpostavili bilo je tako dobro skriveno 872 00:52:33,943 --> 00:52:37,823 da samo templar bi ga našao. 873 00:52:37,823 --> 00:52:40,943 - Što? 874 00:52:40,943 --> 00:52:43,663 - Dat ću ti bit toga, u redu? 875 00:52:43,663 --> 00:52:45,943 Dakle, bili su uključeni hram Sokola 876 00:52:45,943 --> 00:52:50,583 i iznenadna silovita oluja poput ovaj ih je izbacio iz kursa. 877 00:52:50,583 --> 00:52:53,903 Bojali su se da će moraju sletjeti na neprijateljski teritorij 878 00:52:53,903 --> 00:52:59,823 ili, još gore, brod bi potonuo u moru. 879 00:52:59,823 --> 00:53:01,823 [Tutnja grmljavine] 880 00:53:01,823 --> 00:53:05,743 Ogromni valovi skoro isprao ih u more. 881 00:53:05,743 --> 00:53:07,223 [gunđanje] 882 00:53:07,223 --> 00:53:09,223 Dok je oluja bjesnila, 883 00:53:09,223 --> 00:53:10,863 Martin i Aimard pronašli su mjesto 884 00:53:10,863 --> 00:53:12,903 sakriti svoje dragocjen dokument. 885 00:53:12,903 --> 00:53:23,383 Hugh ih je zaključao položaj na astrolabu. 886 00:53:23,383 --> 00:53:40,343 [Tutnja grmljavine] 887 00:53:40,343 --> 00:53:43,223 I, u bazi Sokolova figura 888 00:53:43,223 --> 00:53:51,703 oni su zapečatili dokument Veliki majstor ih je dao. 889 00:53:51,703 --> 00:53:54,223 - Martine! 890 00:53:54,223 --> 00:54:05,183 Aimard! 891 00:54:05,183 --> 00:54:16,143 - [Kapetan]: Profesore Vance, dođi pogledati. 892 00:54:16,143 --> 00:54:30,703 - Možeš li gurati u nekoj čvršćoj? 893 00:54:30,703 --> 00:54:37,743 - Hram sokola! 894 00:54:37,743 --> 00:54:40,903 [ Tup udarac ] 895 00:54:40,903 --> 00:54:45,343 - Čini se kao oni se zaustavljaju. 896 00:54:45,343 --> 00:54:46,983 - Je li bilo uključeno vaše naredbe 897 00:54:46,983 --> 00:54:51,743 da je ubio Gusa Waldrona, Branko Petrović, Mitch Adeson? 898 00:54:51,743 --> 00:54:52,943 Tko je dovraga jesi li 899 00:54:52,943 --> 00:54:56,623 - Čovjek od vjera, poput tebe. 900 00:54:56,623 --> 00:55:00,823 I, poput tebe, moram napraviti teške izbore. 901 00:55:00,823 --> 00:55:04,463 Vatikan ne znam što radim. 902 00:55:04,463 --> 00:55:06,063 Borimo se ovdje je rat, Sean, 903 00:55:06,063 --> 00:55:07,903 rat za sve vjerujemo u. 904 00:55:07,903 --> 00:55:12,223 - Dobar govor. Trebala bi isprobajte sljedeće nedjelje. 905 00:55:12,223 --> 00:55:13,983 - Gdje je ostatak broda? 906 00:55:13,983 --> 00:55:16,983 - Figura je sve trebamo. Iznesi to. 907 00:55:16,983 --> 00:55:19,023 - Ne radi se o tome blago, zar ne? 908 00:55:19,023 --> 00:55:28,383 - Našli su ga. 909 00:55:28,383 --> 00:55:29,903 - Iznesi to gore! 910 00:55:29,903 --> 00:55:32,783 - Čak i ako to spomenemo, valovi su prejaki. 911 00:55:32,783 --> 00:55:35,183 Nećemo moći ukrcaj ga. 912 00:55:35,183 --> 00:55:39,423 - Donesite figuru i sve ostalo možeš imati. 913 00:55:39,423 --> 00:55:41,583 - Figura, to je sve što želiš? 914 00:55:41,583 --> 00:55:44,423 - Dolje je blago ondje. Tvoj je. 915 00:55:44,423 --> 00:56:03,503 Iznesi to ako želiš biti bogat iznad vaših najluđih snova. 916 00:56:03,503 --> 00:56:08,983 - Dakle, samo ćeš dati mu blago? 917 00:56:08,983 --> 00:56:11,703 - To je dalje zamišljam, Tess. 918 00:56:11,703 --> 00:56:16,463 Martin od Carmauxa je govorio o ovom nalazu u svom dnevniku. 919 00:56:16,463 --> 00:56:20,463 Spisi jednog stolara imenom Jeshua iz Nazareta, 920 00:56:20,463 --> 00:56:22,463 čovjek... 921 00:56:22,463 --> 00:56:27,383 samo čovjek. 922 00:56:27,383 --> 00:56:34,743 [Tutnja grmljavine] 923 00:56:34,743 --> 00:56:39,063 - Dakle, to je ono što je skriveno unutra figura? Evanđelje? 924 00:56:39,063 --> 00:56:41,343 - To je pravo blago... 925 00:56:41,343 --> 00:56:47,903 onaj... onaj Templari borio da donese na svijet. 926 00:56:47,903 --> 00:56:49,983 Evanđelje od Jeshua uništava 927 00:56:49,983 --> 00:56:54,343 sam temelj kršćanstva. 928 00:56:54,343 --> 00:57:05,223 [Čovjek govori turski] 929 00:57:05,223 --> 00:57:06,983 - Nekako je ironično, zar ne? 930 00:57:06,983 --> 00:57:08,183 Ova oluja potopit će nas 931 00:57:08,183 --> 00:57:10,663 baš kao onaj koji potopio Falcon Temple. 932 00:57:10,663 --> 00:57:11,823 - Ne još. 933 00:57:11,823 --> 00:57:14,983 - Služi svima kako treba. Prokletstvo templara! 934 00:57:14,983 --> 00:57:17,023 - Templari bili heretici! 935 00:57:17,023 --> 00:57:19,863 - Dakle, mučeni su, spaljen na lomači, kao i obično. 936 00:57:19,863 --> 00:57:21,263 - Crkva ima mnogo se kajati, 937 00:57:21,263 --> 00:57:28,863 ali ne i kad je dolazi do templara. 938 00:57:28,863 --> 00:57:38,983 - Plutači su na poziciji. Sad neće dugo. 939 00:57:38,983 --> 00:57:41,583 - Stoljećima, glasine su ustrajale 940 00:57:41,583 --> 00:57:44,103 da su otkrili nešto u Jeruzalemu, 941 00:57:44,103 --> 00:57:46,863 dokument koji bi uništiti Crkvu: 942 00:57:46,863 --> 00:57:48,383 novi i nepoznato evanđelje. 943 00:57:48,383 --> 00:57:50,863 - To je ono što je ovo o? Tajno evanđelje? 944 00:57:50,863 --> 00:57:53,263 - Veritas vos liberabit. 945 00:57:53,263 --> 00:58:12,743 Istina ne uvijek vas oslobađa. 946 00:58:12,743 --> 00:58:14,543 [ Otvaranje vrata ] 947 00:58:14,543 --> 00:58:17,103 - Oni će donijeti uz Hram Sokola. 948 00:58:17,103 --> 00:58:19,423 - Sada. 949 00:58:19,423 --> 00:58:51,663 [ Sean gunđa ] 950 00:58:51,663 --> 00:59:01,943 [gunđanje] 951 00:59:01,943 --> 00:59:05,183 - Sad... 952 00:59:05,183 --> 00:59:07,303 svi ćete učini točno kako ti kažem. 953 00:59:07,303 --> 00:59:16,543 [gunđanje] 954 00:59:16,543 --> 00:59:17,703 - Želiš da me ubiješ? 955 00:59:17,703 --> 00:59:20,023 Samo naprijed ako želiš potonuti s brodom. 956 00:59:20,023 --> 00:59:22,143 - Ostani gdje ti si! 957 00:59:22,143 --> 00:59:23,943 Ne želim povrijediti te. 958 00:59:23,943 --> 00:59:29,943 Sve što želim je Falcon. 959 00:59:29,943 --> 00:59:32,503 - Dakle, vani ste potisnite to, monsinjore, 960 00:59:32,503 --> 00:59:36,583 Ješuino evanđelje... 961 00:59:36,583 --> 00:59:39,943 evanđelje koje imate bojali ste se cijeli život! 962 00:59:39,943 --> 00:59:41,983 - Nikad se neće vidjeti svjetlo dana. 963 00:59:41,983 --> 00:59:45,183 - Čovjek od vjere. 964 00:59:45,183 --> 00:59:48,383 [Svi gunđaju] 965 00:59:48,383 --> 00:59:49,983 - Ah... 966 00:59:49,983 --> 00:59:51,183 Uh! 967 00:59:51,183 --> 00:59:59,223 [pucanj] 968 00:59:59,223 --> 01:00:01,823 - Suoči se s njom. 969 01:00:01,823 --> 01:00:35,623 [gunđanje] 970 01:00:35,623 --> 01:00:47,823 [Tess stenje] 971 01:00:47,823 --> 01:00:51,743 Svaka otrovna riječ vašeg evanđelja je laž! 972 01:00:51,743 --> 01:00:56,743 - Ovo je kraj vjera, sve vjere! 973 01:00:56,743 --> 01:00:59,983 - Ono što ispovijedaš nije ništa drugo nego krivovjerje! 974 01:00:59,983 --> 01:01:05,023 - Veritas vos liberabit! 975 01:01:05,023 --> 01:01:14,703 [Oboje vrište] 976 01:01:14,703 --> 01:01:18,503 - Sean! 977 01:01:18,503 --> 01:01:27,983 - [Bill]: Gotovo je, De Angelis. Ne možeš to sada zaustaviti. 978 01:01:27,983 --> 01:01:46,823 [gunđanje] 979 01:01:46,823 --> 01:01:48,023 - [Tess]: Pusti ga! 980 01:01:48,023 --> 01:01:56,103 [ Tess gunđa ] 981 01:01:56,103 --> 01:02:05,703 [vrištanje] 982 01:02:05,703 --> 01:02:07,663 - Jesi li dobro? - Da. Vas? 983 01:02:07,663 --> 01:02:08,983 - Da. Idemo van odavde. 984 01:02:08,983 --> 01:02:10,863 - Sean! 985 01:02:10,863 --> 01:02:18,983 - Nemoj mi reći da imaš sad problem s vodom. 986 01:02:18,983 --> 01:02:21,983 - Tako mi je žao. 987 01:02:21,983 --> 01:02:26,103 [gunđanje] 988 01:02:26,103 --> 01:02:32,263 - Drži se za mene! 989 01:02:32,263 --> 01:02:38,131 [vrištanje] 990 01:03:43,164 --> 01:03:44,564 - [Tess]: gdje sam 991 01:03:44,564 --> 01:03:47,004 - Jesi u mom domu. 992 01:03:47,004 --> 01:03:51,724 Sada ste sigurni. 993 01:03:51,724 --> 01:03:55,244 Moje ime je Konstantin. 994 01:03:55,244 --> 01:04:01,604 - Moj otac je pronašao Konstantinov križ. 995 01:04:01,604 --> 01:04:04,884 - A sada ti su me pronašli. 996 01:04:04,884 --> 01:04:06,684 Bio je to a strašna oluja, 997 01:04:06,684 --> 01:04:09,444 sve od obali Turske 998 01:04:09,444 --> 01:04:11,964 našoj maloj otok Symi. 999 01:04:11,964 --> 01:04:16,724 Pronađeni ribari ti na plaži. 1000 01:04:16,724 --> 01:04:18,444 Sada se moraš odmoriti. 1001 01:04:18,444 --> 01:04:21,324 - Hmm... 1002 01:04:21,324 --> 01:04:23,924 Jesu li našli još netko? 1003 01:04:23,924 --> 01:04:27,244 - Našli su čovjeka. 1004 01:04:27,244 --> 01:04:28,244 - Koji čovjek? 1005 01:04:28,244 --> 01:04:30,444 - Bio je na plaži, 1006 01:04:30,444 --> 01:04:31,724 nedaleko od tebe, 1007 01:04:31,724 --> 01:04:34,364 ali njegovo stanje nije previše dobro. 1008 01:04:34,364 --> 01:04:35,244 - Jesam vidjeti ga. 1009 01:04:35,244 --> 01:04:36,324 - Ne, moraš ostati. 1010 01:04:36,324 --> 01:04:37,724 - Ne, jesam do, molim. 1011 01:04:37,724 --> 01:04:48,324 Molim te uzmi me prema njemu. Molim. 1012 01:04:48,324 --> 01:04:52,204 Sean! 1013 01:04:52,204 --> 01:04:55,924 - Doktor misli da hoće je zadobio ozljedu glave. 1014 01:04:55,924 --> 01:04:58,764 On je u komi. 1015 01:04:58,764 --> 01:05:00,644 - Možemo li ga dobiti u bolnicu? 1016 01:05:00,644 --> 01:05:03,564 - Najbliža bolnica je na otoku Rodosu. 1017 01:05:03,564 --> 01:05:06,324 Imaju helikopter, ali telefoni ne rade. 1018 01:05:06,324 --> 01:05:09,604 Ova oluja bila poražavajuća. 1019 01:05:09,604 --> 01:05:34,124 Liječnik misli da se kreće on nije dobra ideja. 1020 01:05:34,124 --> 01:05:36,364 - [Tess]: Živite li sami ovdje? 1021 01:05:36,364 --> 01:05:40,124 - Da, da. Mora biti slabost. 1022 01:05:40,124 --> 01:05:44,044 Mogu samo dobiti vođenje u izolaciji. 1023 01:05:44,044 --> 01:05:45,444 Kad bih otišao u... 1024 01:05:45,444 --> 01:05:48,284 što je... 1025 01:05:48,284 --> 01:05:50,324 ah, Time Square, New York-- 1026 01:05:50,324 --> 01:05:54,604 vjerojatno bih bio raspao se u nekoliko sekundi. 1027 01:05:54,604 --> 01:05:56,084 [smijeh] 1028 01:05:56,084 --> 01:05:58,404 Previše slika, previše očiju. 1029 01:05:58,404 --> 01:06:00,444 [smijeh] 1030 01:06:00,444 --> 01:06:04,764 Znate, neki ljudi ovdje misli da sam svetac, 1031 01:06:04,764 --> 01:06:07,044 ali ja nisam. 1032 01:06:07,044 --> 01:06:08,204 Ja sam samo skroman čovjek 1033 01:06:08,204 --> 01:06:13,644 tko ne zna što raditi sa sobom. 1034 01:06:13,644 --> 01:06:17,804 gledam a uzgoj drveća... 1035 01:06:17,804 --> 01:06:22,124 i mogu vidjeti unutra harmonija svijeta, 1036 01:06:22,124 --> 01:06:24,724 sklad koji Bog nam je dao. 1037 01:06:24,724 --> 01:06:27,764 Zato ljudi donesi mi nešto hrane, 1038 01:06:27,764 --> 01:06:34,604 da mi zahvališ za moju odanost. 1039 01:06:34,604 --> 01:06:38,284 Kad bi samo znali kako lako je biti svetac, 1040 01:06:38,284 --> 01:06:40,244 oni vjerojatno bi prestao. 1041 01:06:40,244 --> 01:06:42,364 - Pa, žao mi je 1042 01:06:42,364 --> 01:06:45,404 remetiti vaš mir. 1043 01:06:45,404 --> 01:06:49,364 - Oh, nemoj da ti bude žao. 1044 01:06:49,364 --> 01:06:52,604 Možda postoji razlog da si ovdje. 1045 01:06:52,604 --> 01:06:54,964 - Što bi moglo to biti? 1046 01:06:54,964 --> 01:06:56,684 [smijeh] 1047 01:06:56,684 --> 01:06:59,004 - Spašavam te. 1048 01:06:59,004 --> 01:07:01,364 Dajem ti svoj dom. 1049 01:07:01,364 --> 01:07:03,764 Dajem ti krov. 1050 01:07:03,764 --> 01:07:05,404 Dajem ti hranu. 1051 01:07:05,404 --> 01:07:07,884 I želite ja da otkrijem 1052 01:07:07,884 --> 01:07:09,844 tajne života? 1053 01:07:09,844 --> 01:07:12,364 [smijeh] 1054 01:07:12,364 --> 01:07:16,164 To je nešto za vas učiniti. 1055 01:07:16,164 --> 01:07:18,604 Život nosi život. 1056 01:07:18,604 --> 01:07:22,204 Radost donosi radost. 1057 01:07:22,204 --> 01:07:33,284 A nada donosi nadu. 1058 01:07:33,284 --> 01:07:34,284 Da sas. 1059 01:07:34,284 --> 01:07:37,404 - Da sas. 1060 01:07:37,404 --> 01:07:40,404 Da sas. 1061 01:07:40,404 --> 01:07:42,764 - Hvala Bogu na tome ti i tvoj prijatelj 1062 01:07:42,764 --> 01:07:45,364 izbacilo ih na obalu na ovom otoku. 1063 01:07:45,364 --> 01:07:49,084 Čudo jedno! 1064 01:07:49,084 --> 01:07:55,604 - Možemo li dobiti još jedan? 1065 01:07:55,604 --> 01:07:59,764 - Bilo bi dobro za da čuje tvoj glas. 1066 01:07:59,764 --> 01:08:04,044 Vidim kako ti osjećati prema njemu. 1067 01:08:04,044 --> 01:08:09,284 On te može čuti, da znam. 1068 01:08:09,284 --> 01:08:16,364 Razgovaraj s njim. 1069 01:08:16,364 --> 01:08:19,884 Molite se za njega. 1070 01:08:19,884 --> 01:08:22,084 - Nisam baš dobar u tome. 1071 01:08:22,084 --> 01:08:25,444 - Iskrenost je jedina potrebna kvaliteta. 1072 01:08:25,444 --> 01:08:27,004 Za vrijeme oluje, 1073 01:08:27,004 --> 01:08:30,964 bila su 4 ribolova brodovi na moru. 1074 01:08:30,964 --> 01:08:33,244 Obitelji molio se Bogu 1075 01:08:33,244 --> 01:08:37,404 i svi su došli vratio nam se neozlijeđen. 1076 01:08:37,404 --> 01:08:41,404 Sada nude molitve zahvale... 1077 01:08:41,404 --> 01:08:43,404 i molitve za oporavak vašeg prijatelja. 1078 01:08:43,404 --> 01:08:45,004 - Ali nemaju čak ga i poznavati. 1079 01:08:45,004 --> 01:08:55,524 - Svi smo djeca Božja. 1080 01:08:55,524 --> 01:08:58,564 - Hej, Sean! 1081 01:08:58,564 --> 01:09:01,564 Ako me čuješ... 1082 01:09:01,564 --> 01:09:03,884 probudi se! 1083 01:09:03,884 --> 01:09:04,884 hajde 1084 01:09:04,884 --> 01:09:06,324 Moraš se probuditi 1085 01:09:06,324 --> 01:09:09,644 tako da me možeš prožvakati ostavljajući te samog u pustinji 1086 01:09:09,644 --> 01:09:12,524 i čineći te dođi za mnom. 1087 01:09:12,524 --> 01:09:20,884 Stvarno mi je žao zbog taj. Iskreno mi je žao. 1088 01:09:20,884 --> 01:09:26,164 - Ovo su 2 ribara koji su te pronašli. 1089 01:09:26,164 --> 01:09:28,164 - Toliko ti dugujem. 1090 01:09:28,164 --> 01:09:30,884 Zbog tebe ću ponovno vidjeti svoju kćer. 1091 01:09:30,884 --> 01:09:36,484 [Govori grčki] 1092 01:09:36,484 --> 01:09:39,844 - Drago joj je džemper pristaje. 1093 01:09:39,844 --> 01:09:42,044 - Uvijek ću ga nositi i mislim na tebe. 1094 01:09:42,044 --> 01:09:43,524 prelijepo je 1095 01:09:43,524 --> 01:09:45,644 - Rekli su da ne treba brini za svog prijatelja. 1096 01:09:45,644 --> 01:09:49,764 Zapalili su svijeće za njega. Imaj vjere. 1097 01:09:49,764 --> 01:09:53,364 - Mjesto gdje su me pronašli, je li daleko odavde? 1098 01:09:53,364 --> 01:09:56,404 - Ne predaleko. Jeste li dovoljno jaki? 1099 01:09:56,404 --> 01:09:58,164 - Dobro sam, Konstantine. 1100 01:09:58,164 --> 01:10:04,084 - Reći ću im da te odvede tamo. 1101 01:10:04,084 --> 01:10:10,244 [Govori grčki] 1102 01:10:10,244 --> 01:10:12,844 - Znam... 1103 01:10:12,844 --> 01:10:15,124 nismo nikad prije rečeno. 1104 01:10:15,124 --> 01:10:19,324 Ne znam kako da ti se obratim. 1105 01:10:19,324 --> 01:10:24,284 Nema nikakvog razloga da bi me trebao poslušati. 1106 01:10:24,284 --> 01:10:32,324 Ignorirao sam tvoje postojanje, sumnjao u to cijeli život. 1107 01:10:32,324 --> 01:10:34,924 ali... 1108 01:10:34,924 --> 01:10:38,644 Molim te, sada s... 1109 01:10:38,644 --> 01:10:43,124 Sa svim mojim srce i dusa... 1110 01:10:43,124 --> 01:10:46,364 Preklinjem te da spasiti Seana Dalyja. 1111 01:10:46,364 --> 01:10:49,404 preklinjem te... 1112 01:10:49,404 --> 01:10:53,020 jer on je jedan od onih dobrih. 1113 01:11:32,764 --> 01:11:37,376 [kucanje odjekuje] 1114 01:13:02,916 --> 01:13:08,036 - Na aramejskom je. 1115 01:13:08,036 --> 01:13:10,876 Ne, nisam duh, dragi moj. 1116 01:13:10,876 --> 01:13:12,516 jako sam mnogo živ. 1117 01:13:12,516 --> 01:13:16,156 Razlog za veselje, zar ne bi rekao? 1118 01:13:16,156 --> 01:13:18,116 čudo, zar ne misliš 1119 01:13:18,116 --> 01:13:21,556 Redovnici koji su me pronašli oprali su se na obali sigurno tako misle. 1120 01:13:21,556 --> 01:13:22,556 [smijeh] 1121 01:13:22,556 --> 01:13:24,036 - Drago mi je dobro si, Bille. 1122 01:13:24,036 --> 01:13:28,116 - Dobro sam, Tess! 1123 01:13:28,116 --> 01:13:33,836 Što je još važnije, more se odreklo svoga blaga! 1124 01:13:33,836 --> 01:13:36,756 Ali nije baš tako što ste očekivali. 1125 01:13:36,756 --> 01:13:37,996 Hajde, pročitaj! 1126 01:13:37,996 --> 01:13:39,636 Naučio sam te aramejski. 1127 01:13:39,636 --> 01:13:41,836 Niste zaboravili to, jesi li? 1128 01:13:41,836 --> 01:13:44,156 - "Evanđelje... 1129 01:13:44,156 --> 01:13:47,596 "Ješue iz Nazareta". 1130 01:13:47,596 --> 01:13:49,596 - Stolar! 1131 01:13:49,596 --> 01:13:53,276 Čovjek, samo čovjek! 1132 01:13:53,276 --> 01:13:56,916 - Ali još ga nisi pročitao. Kako možete znati što piše? 1133 01:13:56,916 --> 01:13:59,516 Ti kažeš da postoji... 1134 01:13:59,516 --> 01:14:01,836 da ne postoji Djevičansko rođenje? 1135 01:14:01,836 --> 01:14:03,396 [smijeh] 1136 01:14:03,396 --> 01:14:05,196 Nema uskrsnuća? 1137 01:14:05,196 --> 01:14:06,476 - Ne, Tess! 1138 01:14:06,476 --> 01:14:07,956 - Nema čuda? 1139 01:14:07,956 --> 01:14:09,636 - Prije nekoliko tisuća godina, 1140 01:14:09,636 --> 01:14:14,116 ljudima su trebali bogovi da se bave sa smrću i pošastima... 1141 01:14:14,116 --> 01:14:16,236 i nepouzdane žetve! 1142 01:14:16,236 --> 01:14:17,916 ali sada... 1143 01:14:17,916 --> 01:14:22,836 - Reci to ljudima tamo gore u selu. 1144 01:14:22,836 --> 01:14:26,356 Bill, želiš to uništiti koje više ne osjećaš: 1145 01:14:26,356 --> 01:14:31,436 ljubav i suosjećanje, sve stvari koje je Isus propovijedao. 1146 01:14:31,436 --> 01:14:33,436 - Tess... 1147 01:14:33,436 --> 01:14:35,796 jeste li vidjeli svjetlo? 1148 01:14:35,796 --> 01:14:40,436 Naša nepogrešiva ​​crkva ima pronašla još jednog obraćenika? 1149 01:14:40,436 --> 01:14:42,156 Aleluja! 1150 01:14:42,156 --> 01:14:44,556 Slava Gospodu! 1151 01:14:44,556 --> 01:14:47,236 - Bill... 1152 01:14:47,236 --> 01:14:48,516 pokušavaš uništiti 1153 01:14:48,516 --> 01:14:52,036 što daje sve one ljudi svrhu i nadu. 1154 01:14:52,036 --> 01:14:55,276 - Ja sam posljednji templar! 1155 01:14:55,276 --> 01:14:59,476 Moja je misija da završiti ono što su započeli. 1156 01:14:59,476 --> 01:15:03,796 Samo tako može čovječanstvo budi slobodno! 1157 01:15:03,796 --> 01:15:06,076 Daj mi to, Tess. 1158 01:15:06,076 --> 01:15:07,596 Daj mi ga. 1159 01:15:07,596 --> 01:15:09,516 - Ne! Ne, Bill! 1160 01:15:09,516 --> 01:15:11,676 Vidio sam kakvu vjeru znači drugima. 1161 01:15:11,676 --> 01:15:14,836 - Ljudi su u zabludi, Tess, naivan. Nemojte biti jedan od njih! 1162 01:15:14,836 --> 01:15:17,476 - Templari su mogli lažirao ovako nešto. 1163 01:15:17,476 --> 01:15:18,396 Imali su znanje i iskustvo. 1164 01:15:18,396 --> 01:15:20,836 - Tess, zašto uzrujavaš se? 1165 01:15:20,836 --> 01:15:23,516 Bilo da je pravi ili lažni, čega se ima bojati? 1166 01:15:23,516 --> 01:15:28,276 Samo želim da svijet zna istina, kakva god ona bila! 1167 01:15:28,276 --> 01:15:29,476 - Ne vjerujem ti. 1168 01:15:29,476 --> 01:15:31,996 - Sad mi ga daj! 1169 01:15:31,996 --> 01:15:34,636 ne vjerujem tebe. Kloni se. 1170 01:15:34,636 --> 01:15:37,116 - Tess! - Ne vjerujem ti, Bill. 1171 01:15:37,116 --> 01:15:38,876 Ne! Kloni se! 1172 01:15:38,876 --> 01:15:40,676 - Daj mi to, Tess! 1173 01:15:40,676 --> 01:15:42,276 Daj mi ga! 1174 01:15:42,276 --> 01:15:43,516 - Bille, ne! Ne! 1175 01:15:43,516 --> 01:15:45,476 - Tess! - Bill! 1176 01:15:45,476 --> 01:15:47,196 [ Bill vrišti ] 1177 01:15:47,196 --> 01:16:21,516 račun! 1178 01:16:21,516 --> 01:16:32,596 [šmrcanje] 1179 01:16:32,596 --> 01:16:35,516 Sve je nestalo. 1180 01:16:35,516 --> 01:16:38,676 Bill Vance je otišao. 1181 01:16:38,676 --> 01:16:44,236 Blago, Evanđelje Isusa, otišao. 1182 01:16:44,236 --> 01:16:47,276 Nećemo nikad znaj da li je bilo... 1183 01:16:47,276 --> 01:17:08,276 ako je bilo stvarno ili lažno, ono što je pisalo. 1184 01:17:08,276 --> 01:17:10,476 - Aimard, drago mi je ti si ovdje. 1185 01:17:10,476 --> 01:17:14,396 Trebate mi ti i Martin ovaj pomaknite natrag s vama 1186 01:17:14,396 --> 01:17:30,036 u Svetu zemlju. 1187 01:17:30,036 --> 01:17:32,796 - Ovo smo radili toliko dugo pronaći 1188 01:17:32,796 --> 01:17:35,476 u ruševinama hrama! 1189 01:17:35,476 --> 01:17:37,116 Isusovo Evanđelje! 1190 01:17:37,116 --> 01:17:40,076 - Mučio sam se pronaći... 1191 01:17:40,076 --> 01:17:42,636 ali nikada nije. 1192 01:17:42,636 --> 01:17:45,876 To je to izgledalo bi 1193 01:17:45,876 --> 01:17:56,236 ako je ikad bilo stvarno postojao. 1194 01:17:56,236 --> 01:18:00,476 - Nikad nije postojao? 1195 01:18:00,476 --> 01:18:05,076 Ovo nije ono pravo Isusovo evanđelje? 1196 01:18:05,076 --> 01:18:09,556 - Aimard... 1197 01:18:09,556 --> 01:18:12,276 nema veze da nije pravi. 1198 01:18:12,276 --> 01:18:18,556 Ono što je stvarno važno je to naši neprijatelji misle da je to stvarno. 1199 01:18:18,556 --> 01:18:22,876 Koliko ih je umrlo dok se borimo za našeg Boga, za njegovo vrhovništvo? 1200 01:18:22,876 --> 01:18:26,316 U krvi smo obliveni, mi i naši neprijatelji podjednako. 1201 01:18:26,316 --> 01:18:31,156 I krvarimo isto. 1202 01:18:31,156 --> 01:18:34,836 Hoćemo li ikada izdvojiti našu mržnju jednih prema drugima? 1203 01:18:34,836 --> 01:18:55,956 Mi ćemo... s ovim. 1204 01:18:55,956 --> 01:18:59,556 - Sean... 1205 01:18:59,556 --> 01:19:02,516 Ne dopuštam nikome u moj život. 1206 01:19:02,516 --> 01:19:06,396 Nisam unutra dugo vremena. 1207 01:19:06,396 --> 01:19:10,316 Što ću nikad žaliti... 1208 01:19:10,316 --> 01:19:17,996 je ta noć na planini. 1209 01:19:17,996 --> 01:19:50,716 Vrati se, Sean. 1210 01:19:50,716 --> 01:19:57,020 [ dašćući ] 1211 01:20:24,258 --> 01:20:26,538 - Ah! Da, hvala vam 1212 01:20:26,538 --> 01:20:32,338 Oh! Oh, hvala ti toliko. 1213 01:20:32,338 --> 01:20:34,698 - Ne znam kako ja može ikada zahvaliti. 1214 01:20:34,698 --> 01:20:38,778 - Rekao si mi tvoj otac pronađen Konstantinov križ. 1215 01:20:38,778 --> 01:20:40,978 To je to cara Konstantina? 1216 01:20:40,978 --> 01:20:42,978 - Bio je njegov najveće otkriće. 1217 01:20:42,978 --> 01:20:44,098 Kad sam bio dijete, 1218 01:20:44,098 --> 01:20:46,698 Prije sam mislio da netko sišao s neba 1219 01:20:46,698 --> 01:20:49,338 i šapnula mu na uho da reci mu gdje da ga nađe. 1220 01:20:49,338 --> 01:20:51,138 - Možda si bio u pravu 1221 01:20:51,138 --> 01:20:54,778 jer djeca imaju način da se vidi istina. 1222 01:20:54,778 --> 01:21:00,018 Njihovi se umovi ne zbunjuju s pitanjima razuma. 1223 01:21:00,018 --> 01:21:02,618 Zato sam ja oduprijeti se odrastanju. 1224 01:21:02,618 --> 01:21:08,538 [smijeh] 1225 01:21:08,538 --> 01:21:33,978 Bog s tobom. 1226 01:21:33,978 --> 01:21:36,218 - I daje mi veliko zadovoljstvo 1227 01:21:36,218 --> 01:21:38,778 osobno predati Vama, nadbiskupe, 1228 01:21:38,778 --> 01:21:40,418 posljednji artefakt koji nedostaje 1229 01:21:40,418 --> 01:21:42,578 Vatikana Zbirka blaga. 1230 01:21:42,578 --> 01:21:44,658 - Kvituje me veći užitak 1231 01:21:44,658 --> 01:21:46,858 prihvatiti ga u ime njegove svetosti, 1232 01:21:46,858 --> 01:21:49,778 koga poznajem, vrlo je zahvalan FBI-u. 1233 01:21:49,778 --> 01:21:50,938 - Hvala. 1234 01:21:50,938 --> 01:21:55,418 [Gomila plješće] 1235 01:21:55,418 --> 01:21:57,858 [Pročišćavanje grla] 1236 01:21:57,858 --> 01:22:00,618 - Kasniš... opet. 1237 01:22:00,618 --> 01:22:01,618 - Dok vi dečki 1238 01:22:01,618 --> 01:22:03,618 razgledavali su Sredozemni otoci 1239 01:22:03,618 --> 01:22:06,458 i uživanje u lignje na žaru, 1240 01:22:06,458 --> 01:22:24,778 Bio sam zauzet oporavkom vatikanske stvari. 1241 01:22:24,778 --> 01:22:26,658 - Bio sam što znači da te pitam 1242 01:22:26,658 --> 01:22:28,898 što se dogodilo s tvoje čizme za sreću. 1243 01:22:28,898 --> 01:22:33,258 - Oh, na dnu su mora, kao tvoje cipele. 1244 01:22:33,258 --> 01:22:35,138 - Mmm! 1245 01:22:35,138 --> 01:22:49,618 [smijeh] 1246 01:22:49,618 --> 01:23:11,218 - Moram ići. 1247 01:23:11,218 --> 01:23:13,218 - Mama! Bok! 1248 01:23:13,218 --> 01:23:17,578 - Bok! 1249 01:23:17,578 --> 01:23:20,338 - To je bilo strašno zatvoriti. Kimmy je sljedeća. 1250 01:23:20,338 --> 01:23:23,698 - Morao sam pobjeći zadnjih 10 blokova. 1251 01:23:23,698 --> 01:23:26,418 - A gdje je tvoj agent čovjek? 1252 01:23:26,418 --> 01:23:29,578 - Agent čovjek? 1253 01:23:29,578 --> 01:23:32,258 - Mogao bih dalje čitati telefon, znakovi. 1254 01:23:32,258 --> 01:23:34,338 Duga udaljenost gdje se primjenjuju stope. 1255 01:23:34,338 --> 01:23:35,578 - On je dobro. 1256 01:23:35,578 --> 01:23:38,218 On radi agent-man stvari. 1257 01:23:38,218 --> 01:23:40,378 - Moram ti reći kako mi je žao 1258 01:23:40,378 --> 01:23:43,578 taj monsinjor De Angelis stvorio takve poteškoće 1259 01:23:43,578 --> 01:23:45,218 za tebe i dr. Chaykin. 1260 01:23:45,218 --> 01:23:46,218 Bio je... 1261 01:23:46,218 --> 01:23:47,378 - Pravi vjernik. 1262 01:23:47,378 --> 01:23:51,458 - Njegovi postupci nikada nisu bili odobravati na bilo kojoj razini. 1263 01:23:51,458 --> 01:23:55,458 - I ovo Isusovo evanđelje? 1264 01:23:55,458 --> 01:23:58,578 - Koliko ih je pokušalo uništiti našu vjeru 1265 01:23:58,578 --> 01:24:04,258 s tajnama otkopanim iz ovo ili ono sveto mjesto? 1266 01:24:04,258 --> 01:24:06,018 - 2000 godina. 1267 01:24:06,018 --> 01:24:10,658 Vjera u Boga, vjera u naš Gospodin i njegova poruka, 1268 01:24:10,658 --> 01:24:16,058 to je naša snaga i uvijek će biti. 1269 01:24:16,058 --> 01:24:27,778 - Amen. 1270 01:24:27,778 --> 01:24:30,978 - I? 1271 01:24:30,978 --> 01:24:33,498 - I ništa. 1272 01:24:33,498 --> 01:24:35,858 Brodska romansa, 2 broda prolaze u noći. 1273 01:24:35,858 --> 01:24:37,218 [Pročišćavanje grla] 1274 01:24:37,218 --> 01:24:38,898 Udar broda velika oluja 1275 01:24:38,898 --> 01:24:43,658 i tone u moru. 1276 01:24:43,658 --> 01:24:45,338 Vau! 1277 01:24:45,338 --> 01:24:47,778 Ja sam stvorio čudovište! 1278 01:24:47,778 --> 01:24:54,378 Vau! 1279 01:24:54,378 --> 01:24:58,298 “Ono što nikada neću požaliti je te noći na planini." 1280 01:24:58,298 --> 01:25:03,338 „Ne dopuštam moj gard spušten." 1281 01:25:03,338 --> 01:25:06,738 “Nikome ne dopuštam u moj život. 1282 01:25:06,738 --> 01:25:11,658 "Nisam unutra dugo vremena." 1283 01:25:11,658 --> 01:25:15,978 - Jeste li čuli? 1284 01:25:15,978 --> 01:25:16,978 - Bok! 1285 01:25:16,978 --> 01:25:18,978 - Vau! Jupi, Kimmy! 1286 01:25:18,978 --> 01:25:23,938 [Gomila plješće] 1287 01:25:23,938 --> 01:25:31,492 - Mislio sam da možeš upotrijebite novi par ovih. 1288 00:00:39,500 --> 00:00:41,000 size=14>www.tvsubtitles.net