1
00:00:03,470 --> 00:00:04,470
(වෙඩි වෙඩි)
2
00:00:04,538 --> 00:00:05,538
(GROANS)
3
00:00:06,473 --> 00:00:07,771
PEÑA: බිමට බහින්න!
4
00:00:10,711 --> 00:00:11,711
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
5
00:00:15,883 --> 00:00:17,943
නේතන් ජේම්ස්. ප්‍රමුඛතාවය
දකුණු විධානයට රිලේ.
6
00:00:18,018 --> 00:00:21,113
වහාම අගුලු දැමීම ක්රියාත්මක කරන්න
ක්රියා පටිපාටිය. Authentication Bravo-six-one.
7
00:00:21,188 --> 00:00:23,054
- ඉවරයි.
- අපි පිටපත් කරනවා, වල්චර්.
8
00:00:24,725 --> 00:00:26,536
ක්රියාකරු: (දුරකථනයෙන්)
911, ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?
9
00:00:26,560 --> 00:00:27,937
ඔහ්, මේ, ආහ්,
එන්සයින් ක්ලේටන් ස්වේන්
10
00:00:27,961 --> 00:00:29,506
Southcom වෙතින් ඇමතීම
නාසා කැම්පස් එකේ.
11
00:00:29,530 --> 00:00:31,570
අපි ප්රහාරයට ලක්ව සිටිමු සහ
ක්ෂණික ආධාර අවශ්යයි.
12
00:00:31,665 --> 00:00:33,327
- (ඩයල් ටෝන්)
- හලෝ?
13
00:00:33,400 --> 00:00:34,400
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
14
00:00:40,374 --> 00:00:41,467
SLATTERY: අත දෙන්න!
15
00:00:42,476 --> 00:00:44,206
එය පෙරළන්න! එය පෙරළන්න!
16
00:00:44,311 --> 00:00:45,311
(Muffled GUNFIRE)
17
00:00:46,246 --> 00:00:47,646
කොහොමද බන් මුන් ඇතුලට ගියේ?
18
00:00:50,083 --> 00:00:51,711
මට හොඳ අදහසක් ආවා.
19
00:00:52,653 --> 00:00:53,653
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)
20
00:01:00,060 --> 00:01:01,060
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
21
00:01:04,364 --> 00:01:06,492
PEÑA: හිස
පහළට, නැතහොත් මම එය ඉවත් කරමි.
22
00:01:12,506 --> 00:01:13,565
ඒකට සාප වේවා.
23
00:01:14,441 --> 00:01:15,441
(ක්ලික් කිරීම්)
24
00:01:17,744 --> 00:01:18,905
(විදුලි ඝෝෂාව)
25
00:01:19,012 --> 00:01:20,036
නැත.
26
00:01:20,113 --> 00:01:22,241
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
27
00:01:22,349 --> 00:01:23,715
නෑ නෑ නෑ.
28
00:01:23,784 --> 00:01:24,843
(පරිගණක බීප් කිරීම)
29
00:01:26,019 --> 00:01:27,078
(හුස්ම පිට කරයි) ඔහ්, නැහැ.
30
00:01:27,621 --> 00:01:28,621
(බීප් හඬ දිගටම)
31
00:01:35,896 --> 00:01:36,896
(බස්)
32
00:01:41,368 --> 00:01:42,927
- (වෙඩි වෙඩි)
- (වීදුරු කැඩීම)
33
00:01:43,403 --> 00:01:44,735
මයිලන්: බහින්න!
34
00:01:48,041 --> 00:01:49,041
(GRUNTS)
35
00:01:49,876 --> 00:01:51,777
චලනය කරන්න සහ ඔබ මැරෙනවා, සාමාන්‍ය.
36
00:01:52,813 --> 00:01:53,813
(GRUNTS)
37
00:01:58,218 --> 00:01:59,218
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
38
00:02:01,054 --> 00:02:02,865
කාරා: (රේඩියෝවෙන්)
අද්මිරාල්, මේ නේවි ස්පියර්.
39
00:02:02,889 --> 00:02:04,585
Southcom ප්‍රතිචාර නොදක්වයි, සර්.
40
00:02:08,762 --> 00:02:10,287
චැන්ඩ්ලර්: අපි පරක්කු වැඩියි.
41
00:02:10,797 --> 00:02:12,163
ඔවුන් දැනටමත් ඇතුලේ.
42
00:02:12,265 --> 00:02:14,257
(තේමා සංගීත වාදනය)
43
00:02:33,487 --> 00:02:34,487
(GRUNTS)
44
00:02:34,588 --> 00:02:35,612
PEÑA: බිම!
45
00:02:36,023 --> 00:02:37,023
(GRUNTS)
46
00:02:38,592 --> 00:02:39,592
(GRUNTS)
47
00:02:40,527 --> 00:02:41,527
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)
48
00:02:48,468 --> 00:02:49,697
මිනිසා: මොබි ඩික්.
49
00:03:01,381 --> 00:03:02,381
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)
50
00:03:05,318 --> 00:03:09,881
ඔබට අප සියල්ලන්ම මරා දැමිය හැකිය, අපගේ සැලසුම් ගන්න,
නමුත් එය ඔබට යුද්ධය ජය ගැනීමට උදව් නොකරනු ඇත.
51
00:03:14,561 --> 00:03:16,462
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔබ
හොඳ වෙන්න හොඳයි, Popeye.
52
00:03:17,130 --> 00:03:20,498
මොකද මට අමතර වැටුපක් ලැබෙනවා
මම ගෙදර ගෙන එන සෑම තරුවක් සඳහාම.
53
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
(දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි)
54
00:03:24,971 --> 00:03:26,011
(ඔක්ටේවියෝ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
55
00:03:28,975 --> 00:03:29,975
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසන මිනිසා)
56
00:03:34,014 --> 00:03:37,473
(මෘදු ලෙස) මම අඟල් නවයක් ගණන් කරමි
මෙන්න, සහ දැන් ඉතිරි වූ තුන.
57
00:03:37,718 --> 00:03:39,228
(WHISPERS) ඔවුන් ඇවිද ගියහ
ඉදිරිපස දොරෙන් හරි?
58
00:03:39,252 --> 00:03:41,312
(මෘදු) හොඳයි, කවුරුත් නැහැ
ගිලන් රථයකින් ප්‍රශ්න කරයි.
59
00:03:44,357 --> 00:03:46,349
ඔවුන් සිටින විට නොවේ
අපේ වෛද්‍යවරයා ඇමතුවා.
60
00:03:48,261 --> 00:03:49,672
OCTAVIO: ඔබ හොඳින්,
බබා? කෙල්සි: ඔව්.
61
00:03:49,696 --> 00:03:50,696
(සිනාසෙමින්)
62
00:03:51,565 --> 00:03:53,056
අපොයි, ඒක දරුණුයි.
63
00:03:54,167 --> 00:03:55,328
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)
64
00:04:01,508 --> 00:04:03,534
ඒක මගේ දෙගුණයක්
කෙල්ලට ඔයාව තේරුණා නේද?
65
00:04:09,549 --> 00:04:11,780
ඇස්, මට ඇස් ඕන.
66
00:04:14,921 --> 00:04:15,921
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
67
00:04:19,793 --> 00:04:21,261
ඒක සෑහෙන්න හොඳයි.
68
00:04:27,200 --> 00:04:28,964
එය ඔවුන්ගේ ප්‍රහාර සැලැස්මයි.
69
00:04:29,569 --> 00:04:30,730
මේ අය ඔපරේටර්ලා.
70
00:04:30,804 --> 00:04:32,864
දැන් ඔවුන් ඇතුලට ගිය පසු, ඔවුන්
සෑම දෙයකටම ප්රවේශය ඇත.
71
00:04:32,939 --> 00:04:34,771
යුධ සැලසුම්, හමුදා ස්ථාන.
72
00:04:38,245 --> 00:04:40,111
ඒක නෙවෙයි උන් පස්සේ යන්නේ.
73
00:04:42,282 --> 00:04:43,282
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
74
00:04:55,796 --> 00:04:57,822
මුකුත් හොයාගන්න වෙන්නේ නෑ
එතනට වටිනවා.
75
00:04:57,931 --> 00:04:59,593
සමහර විට මම දර්ශනයට කැමතියි.
76
00:05:00,066 --> 00:05:01,398
(DRILL WHIRRING)
77
00:05:06,840 --> 00:05:08,138
මොන මගුලක්ද?
78
00:05:15,949 --> 00:05:17,508
ඒ අය ජනාධිපතිතුමා පස්සේ යනවා.
79
00:05:22,189 --> 00:05:23,189
(දොර අගුළු ක්ලික් කිරීම්)
80
00:05:31,698 --> 00:05:32,698
(ඔක්ටේවියෝ චකල්ස්)
81
00:05:37,103 --> 00:05:38,867
අනේ ජනාධිපතිතුමනි.
82
00:05:38,972 --> 00:05:41,203
එළියට එන්න, එන්න
ඔබ කොහේ සිටියත් පිටත.
83
00:05:48,715 --> 00:05:49,715
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
84
00:05:51,218 --> 00:05:52,218
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)
85
00:05:54,120 --> 00:05:55,349
(මවුල් කතා බහ)
86
00:05:58,792 --> 00:05:59,792
(රේඩියෝ ස්ථිතික)
87
00:06:00,227 --> 00:06:01,227
(දොර විවෘත වේ)
88
00:06:04,664 --> 00:06:05,825
ගුස්ටාවෝ: හෙක්ටර්!
89
00:06:06,499 --> 00:06:07,499
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)
90
00:06:13,406 --> 00:06:14,406
(නොපැහැදිලි සංවාදය)
91
00:06:16,743 --> 00:06:17,743
(හෙක්ටර් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
92
00:06:30,323 --> 00:06:31,323
(රේඩියෝ ස්ථිතික)
93
00:06:51,511 --> 00:06:52,911
(චොපර් බ්ලේඩ් වෙව්ලීම)
94
00:06:54,014 --> 00:06:57,610
තාම ප්‍රතිචාරයක් ඉවර නෑ
POTS, HF, සහ නාවික හමුදා රතු,
95
00:06:57,851 --> 00:06:59,376
නමුත් මට ෆ්ලොරිඩා පී.ඩී.
96
00:06:59,452 --> 00:07:01,664
ඔවුන් ප්‍රතිචාර කණ්ඩායමක් යවා ඇත,
අපි ඔවුන්ව රේඛාවට ගෙන තිබෙනවා.
97
00:07:01,688 --> 00:07:03,884
හොඳයි, POTUS එහි තිබේ නම්
බංකරය, ඔහු එළියට එන්නේ නැත.
98
00:07:03,957 --> 00:07:05,050
ඔහුට බැහැ.
99
00:07:05,125 --> 00:07:06,388
එය දැඩි තීරණයක් වනු ඇත.
100
00:07:06,459 --> 00:07:08,018
එහි ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ගොඩක්.
101
00:07:09,029 --> 00:07:10,029
(කෙල්ලෙන්)
102
00:07:12,966 --> 00:07:13,966
(ගොරවන)
103
00:07:14,434 --> 00:07:16,130
ඔව්, මේක කරයි.
104
00:07:16,236 --> 00:07:17,236
(දොර කඩා වැටී විවෘතයි)
105
00:07:18,705 --> 00:07:20,139
තව කවුද මෙතන ඉන්නේ?
106
00:07:20,240 --> 00:07:21,708
- ඔබ කා සමඟද?
- මම තනියමයි.
107
00:07:22,909 --> 00:07:23,909
(ගොරවන)
108
00:07:27,147 --> 00:07:28,206
(නෙක් ස්නැප්ස්)
109
00:07:28,281 --> 00:07:29,579
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
110
00:07:29,649 --> 00:07:30,742
ඔයා හොඳින්?
111
00:07:30,817 --> 00:07:32,097
අහ් ඔව්. මම හොඳින් ඉන්නවා.
112
00:07:32,752 --> 00:07:34,812
මම ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි
පොලිස්කාරයෝ, නමුත් කපා හැරිය.
113
00:07:34,921 --> 00:07:36,732
- මම හිතුවා සමහර විට HF ...
- අපට පුළුල් ලෙස විකාශනය කළ නොහැක.
114
00:07:36,756 --> 00:07:38,247
මේ කට්ටිය තමයි
හොඳයි. ඔවුන් අපට සවන් දෙනු ඇත.
115
00:07:38,325 --> 00:07:39,925
නමුත් නේතන් ජේම්ස්
නිරීක්ෂණ Guard Net 4.1,
116
00:07:39,960 --> 00:07:41,952
ඔවුන් crypto සක්‍රීය කර ඇත.
117
00:07:42,128 --> 00:07:44,427
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
- ඒක ප්ලග් ඉන් කරන්න, සර්.
118
00:07:46,599 --> 00:07:48,932
නිෂියෝකා: අපිට තියෙනවා
4.1 ට ආපදා ඇමතුමක් සර්.
119
00:07:49,002 --> 00:07:50,265
MCPON අමතයි.
120
00:07:51,338 --> 00:07:53,432
(පිටකිරීම්) රුස්, මේ
ටොම් ඔබ ප්රහාරයට ලක්ව සිටිනවාද?
121
00:07:53,506 --> 00:07:54,583
ජෙටර්: (රේඩියෝවෙන්) ඔව් සර්.
122
00:07:54,607 --> 00:07:56,098
ඔවුන් ගෙන ඇත
විධාන මධ්යස්ථානය.
123
00:07:56,176 --> 00:07:57,735
කොල්ලො දුසිමක් විතර කණ්ඩායමක්.
124
00:07:57,811 --> 00:07:59,939
ඔවුන්ට අද්මිරාල් කෙනෙක් ඉන්නවා
Slattery, ඒකාබද්ධ ප්රධානීන්.
125
00:08:00,013 --> 00:08:02,073
ජෙනරාල් කිංකයිඩ්, සර්, ඔහු මැරිලා.
126
00:08:04,351 --> 00:08:06,650
Ensign Swain උත්සාහ කළා
පොලිසිය, නමුත් රේඛාව කපා ඇත.
127
00:08:06,753 --> 00:08:07,753
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගමනේ.
128
00:08:07,954 --> 00:08:09,786
ජනාධිපතිතුමනි, ඔහු හොඳින්ද?
129
00:08:10,357 --> 00:08:12,401
මෙතෙක්, Reiss ආරක්ෂිතයි, නමුත්
ඔවුන් බංකරය සොයාගෙන ඇත,
130
00:08:12,425 --> 00:08:13,586
සහ ඔවුන් ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරයි.
131
00:08:13,660 --> 00:08:14,971
- බංකරය.
- සර්, ඒක කරන්න බැරි වෙයි
132
00:08:14,995 --> 00:08:17,440
Florida P.D සඳහා මෙහි ඇතුළු වීමට.
ඔවුන් සෑම පිවිසුමක්ම සීල් තබා ඇත.
133
00:08:17,464 --> 00:08:20,332
ගුස්ටාවෝගේ කට්ටිය දන්නවා
හදවතින්ම ස්ථානය.
134
00:08:20,433 --> 00:08:22,411
උන් වැඩ කරන්නේ හොරකම් කරලා
විධාන මධ්යස්ථානයේ සැලැස්ම,
135
00:08:22,435 --> 00:08:24,097
නමුත් ඔවුන් දන්නේ නැහැ
නාසා කැම්පස්.
136
00:08:24,170 --> 00:08:26,082
රුස්, ඔයාට මතක ඇති
60 ගණන්වල පැරණි උමං මාර්ග?
137
00:08:26,106 --> 00:08:27,870
ඔළුව වන ඒවා
දියත් කිරීමේ පෑඩ් වෙත?
138
00:08:27,974 --> 00:08:28,974
ඔව් සර්.
139
00:08:29,209 --> 00:08:31,474
ඔවුන් වයසින් අවසන් වේ
පහළම මාලයේ සේවා පිවිසුම.
140
00:08:31,544 --> 00:08:33,604
උමං මාර්ග ගැන සඳහනක් නැත
X කඳවුරේ සිට intel හි.
141
00:08:33,680 --> 00:08:35,171
ඒක තමයි අපේ ඇතුළට යන විදිහ.
142
00:08:35,281 --> 00:08:37,045
SWAT කණ්ඩායම් නායකයා,
මේක Navy Spear.
143
00:08:37,150 --> 00:08:38,174
අපට ඇතුල් කිරීමක් තිබේ.
144
00:08:38,284 --> 00:08:40,879
දියත් කිරීමට ඉදිරියට යන්න
උමං ප්රවේශය සඳහා පෑඩ්. ඉවරයි.
145
00:08:40,987 --> 00:08:42,216
- තේරුණා.
- Ensign Swain?
146
00:08:42,322 --> 00:08:43,620
ඉදිරිපත් කරන්න, සර්.
147
00:08:43,690 --> 00:08:46,330
SWAT විසින් උමග ඉවත් කළ පසු, හැක
ඔබ ඔවුන්ව ඔබ සිටින ස්ථානයෙන් ලබා ගන්නවාද?
148
00:08:46,659 --> 00:08:47,888
ආ ඔව් සර්.
149
00:08:48,361 --> 00:08:49,488
මම හිතන්නේ එහෙමයි සර්.
150
00:08:49,562 --> 00:08:50,689
(WHISPERS) මෙන්න.
151
00:08:50,797 --> 00:08:53,528
ඔවුන්ට ළඟා විය හැකි SWAT වාර්තා
විනාඩි පහකින් එම සේවා පිවිසුම.
152
00:08:53,666 --> 00:08:54,793
(පරිගණක බීප් කිරීම)
153
00:08:55,201 --> 00:08:56,201
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)
154
00:09:02,542 --> 00:09:04,010
ඒ කියන්නේ මට යන්න පුළුවන්ද?
155
00:09:04,411 --> 00:09:05,411
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)
156
00:09:06,079 --> 00:09:07,308
නිවස.
157
00:09:07,380 --> 00:09:09,508
ඔයා කිව්වා මම කරනවා නම් කියලා
මේ, ඔයා මට යන්න දුන්නා.
158
00:09:09,582 --> 00:09:11,175
බූරුවා වාඩි වෙන්න, ගෙදර කොල්ලා.
159
00:09:11,251 --> 00:09:12,549
මම මගේ කොටස කළා.
160
00:09:14,654 --> 00:09:15,917
කරුණාකර.
161
00:09:16,189 --> 00:09:17,384
මගේ කෙල්ලට අවුරුදු අටයි.
162
00:09:17,457 --> 00:09:19,085
ඔයාගේ අර්ධ ග්‍රිංගා කෙල්ල මැරිලා.
163
00:09:19,592 --> 00:09:21,823
ඉතින් ඔයාගේ කොල්ලා, ඔයාගේ වයසක කාන්තාව...
164
00:09:22,228 --> 00:09:23,228
(හුස්ම පිට කරයි)
165
00:09:26,533 --> 00:09:27,533
(වීදුරු කැඩීම)
166
00:09:29,769 --> 00:09:30,769
(කාන්තාව කෑගසයි)
167
00:09:31,104 --> 00:09:32,663
මිනිසා: නිශ්ශබ්දතාව!
168
00:09:32,739 --> 00:09:34,207
නිහඬයි!
169
00:09:35,241 --> 00:09:36,766
නිහඬයි!
170
00:09:40,680 --> 00:09:42,171
SLATTERY: ඔයාට මේක හරිද?
171
00:09:46,853 --> 00:09:49,015
මම දන්නවා මේක නෙවෙයි කියලා
ඔබ ලියාපදිංචි වී ඇත.
172
00:09:53,059 --> 00:09:55,358
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම අත්සන් කළ දේ.
173
00:09:56,463 --> 00:09:57,463
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)
174
00:09:58,798 --> 00:09:59,925
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මෙතනට එන්න.
175
00:10:02,769 --> 00:10:03,964
ඔක්ටේවියෝ: පීනා!
176
00:10:08,441 --> 00:10:09,441
අපි යමු.
177
00:10:10,643 --> 00:10:12,077
කෙළින් සිටින! අපි බලමු
යන්න! ඔබේ පාද මත!
178
00:10:19,085 --> 00:10:20,085
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)
179
00:10:24,924 --> 00:10:26,256
අපි ඒක කරනවා.
180
00:10:26,326 --> 00:10:27,624
PEÑA: පඩිපෙළ ඉහළට.
181
00:10:27,727 --> 00:10:29,525
යන්න, එන්න!
182
00:10:29,629 --> 00:10:30,790
සියල්ල: ටාවෝ!
183
00:10:30,897 --> 00:10:33,457
ටාවෝ! ටාවෝ! ටාවෝ!
ටාවෝ! ටාවෝ! ටාවෝ!
184
00:10:33,967 --> 00:10:35,244
ජෙටර්: දේවල්
එහි උණුසුම් වීම.
185
00:10:35,268 --> 00:10:37,279
මම හිතන්නේ ඔවුන් සමීප වෙනවා
බංකරය විනිවිද යාමට.
186
00:10:37,303 --> 00:10:38,498
SWAT?
187
00:10:38,605 --> 00:10:40,325
ඔවුන් තවමත් නැහැ
සේවා දොරටුව වෙත ළඟා විය.
188
00:10:43,743 --> 00:10:44,743
(පරිගණක බීප් කිරීම)
189
00:10:45,411 --> 00:10:46,936
- සර්?
- මට ඇයව මන්දගාමී කළ හැකිය.
190
00:10:47,013 --> 00:10:48,276
SWAT වැඩි කාලයක් දෙන්න.
191
00:10:51,351 --> 00:10:52,351
(GRUNTS)
192
00:11:15,542 --> 00:11:16,874
හොඳ වැඩක් සර්.
193
00:11:16,976 --> 00:11:17,976
(WHISPERS) මැටි.
194
00:11:18,044 --> 00:11:19,155
ස්වැට් නායකයා: (අවසන්
PHONE) අපි ඉන්නේ ස්ථානයේ.
195
00:11:19,179 --> 00:11:21,056
SWAT නිෂ්කාශනය කර ඇත
උමං මාර්ග. ඒවා infil සඳහා සකසා ඇත.
196
00:11:21,080 --> 00:11:22,981
Ensign Swain, unlock
සේවා දොර.
197
00:11:23,049 --> 00:11:24,381
ඔව් සර්.
198
00:11:24,484 --> 00:11:25,484
(පරිගණක බීප් කිරීම)
199
00:11:26,319 --> 00:11:27,759
ආරක්ෂාව අඩුයි.
ඔවුන් යන්න හොඳයි.
200
00:11:27,787 --> 00:11:29,050
කණ්ඩායම් නායකයා, නේවි ස්පියර්.
201
00:11:29,155 --> 00:11:30,714
උමං දොර අගුළු හැර ඇත.
202
00:11:30,823 --> 00:11:33,023
ඔබට ඇති විට කරුණාකර උපදෙස් දෙන්න
ප්‍රාථමික පිවිසුම් ස්ථානය හිස් කරන ලදී.
203
00:11:33,059 --> 00:11:35,051
- ඉවරයි.
- SWAT නායකයා: (දුරකථනය හරහා) තහවුරු කර ඇත.
204
00:11:35,795 --> 00:11:36,888
අපි ඇතුලේ.
205
00:11:36,996 --> 00:11:38,692
SWAT ගොඩනැගිල්ලේ ඇත.
206
00:11:46,339 --> 00:11:49,332
යෝ, ජනාධිපති! එලියට එන්න වෙලාව හරි.
207
00:11:50,009 --> 00:11:53,173
ඔයා නැත්නම් මම යනවා
සමහර මිනිස්සු මරන්න පටන් ගන්නවා.
208
00:11:58,952 --> 00:12:00,079
SLATTERY: නෑ.
209
00:12:00,186 --> 00:12:01,313
හේයි!
210
00:12:01,387 --> 00:12:03,322
නැහැ! නැහැ! ඔයා මොනවද කරන්නේ?
211
00:12:03,656 --> 00:12:05,090
- (වෙඩි වෙඩි)
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!
212
00:12:07,827 --> 00:12:09,420
- SLATTERY: නවත්වන්න!
- ඒ කියුබාව වෙනුවෙන්.
213
00:12:09,529 --> 00:12:11,760
හේයි, නැහැ! නෑ පුතේ!
214
00:12:11,864 --> 00:12:13,264
නවත්වන්න!
215
00:12:13,366 --> 00:12:15,544
ඒ වගේම මේක ජනතාව වෙනුවෙන්
මධ්යම සහ දකුණු ඇමරිකාව.
216
00:12:15,568 --> 00:12:17,662
SLATTERY: නැහැ! නැහැ!
217
00:12:17,737 --> 00:12:19,865
නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ!
218
00:12:20,640 --> 00:12:21,664
(කාන්තාව කෑගසයි)
219
00:12:23,243 --> 00:12:24,768
ඔවුන් ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ඝාතනය කරනවා.
220
00:12:24,877 --> 00:12:26,402
තත්පර හැටක් දක්වා
SWAT උඩ තට්ටුවේ.
221
00:12:26,512 --> 00:12:27,512
(ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව)
222
00:12:32,185 --> 00:12:33,813
කණ්ඩායම් නායකයා, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
223
00:12:35,888 --> 00:12:38,119
කණ්ඩායම් නායකයා, කරුණාකර පිළිගන්න.
224
00:12:38,424 --> 00:12:39,424
ඔහ්. (සිනාසෙයි)
225
00:12:40,293 --> 00:12:41,955
යෝ, ප්‍රෙස්, ඔයාට ඒක දැනෙනවද?
226
00:12:42,462 --> 00:12:44,454
කෙසේ වෙතත් SWAT කණ්ඩායමක කී දෙනෙක්ද?
227
00:12:44,564 --> 00:12:46,897
කොල්ලො විස්සයි 25යි?
228
00:12:47,500 --> 00:12:50,265
නේවි ස්පියර්, ලොබිය
බූබි කොටු විය.
229
00:12:50,370 --> 00:12:51,599
ඔබට SWAT තිබේද?
230
00:12:52,372 --> 00:12:53,396
චැන්ඩ්ලර්: සෘණ.
231
00:12:56,109 --> 00:12:57,407
දැන් ඔයා එලියට එනවද?
232
00:12:59,112 --> 00:13:00,944
නැත්නම් මම ආරම්භ කළ යුතුද?
ඔබේ අද්මිරාල්වරුන් ඝාතනය කරනවාද?
233
00:13:02,582 --> 00:13:03,582
(තුවක්කු කුකුළන්)
234
00:13:05,418 --> 00:13:06,418
(දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි)
235
00:13:08,421 --> 00:13:09,421
(ලොක් බීප්)
236
00:13:11,124 --> 00:13:12,124
(දොර ස්ලයිඩ විවෘතයි)
237
00:13:16,996 --> 00:13:17,996
(ඔක්ටේවියෝ චකල්ස්)
238
00:13:18,731 --> 00:13:19,994
මම මෙතන!
239
00:13:20,800 --> 00:13:22,029
ඝාතනය නවත්වන්න!
240
00:13:24,137 --> 00:13:26,106
ඔවුන්ට ජනාධිපතිතුමා ඉන්නවා.
241
00:13:28,174 --> 00:13:31,611
- පීනා... පහළට.
- (GRUNTS)
242
00:13:32,178 --> 00:13:33,510
PEÑA: බහින්න! බහින්න!
243
00:13:33,613 --> 00:13:35,491
ඔබ දැනගත යුතුයි, කමක් නැහැ
ඔබ මිනිසුන් කී දෙනෙක් මරා දමයි,
244
00:13:35,515 --> 00:13:37,245
මට බලයක් නැහැ
මගේ රට බාර දෙන්න.
245
00:13:37,317 --> 00:13:38,341
PEÑA: කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!
246
00:13:38,451 --> 00:13:39,762
අපගේ අනුව
විසිපස්වන සංශෝධනය,
247
00:13:39,786 --> 00:13:40,786
මම ඒ බලය අත්හැරියා
248
00:13:40,853 --> 00:13:42,573
මම පියවර තැබූ මොහොතේ
මෙයින්... (GRUNTS)
249
00:13:57,670 --> 00:14:00,003
චැන්ඩ්ලර්: (රේඩියෝවෙන්)
රුස්, එය දැන් ඔබට භාරයි.
250
00:14:01,207 --> 00:14:03,519
අපි ඔබට මාර්ගයක් සොයා දෙන්නෙමු
විධාන මධ්යස්ථානය ආපසු ගන්න.
251
00:14:03,543 --> 00:14:04,943
අපි ලෑස්තියි සර්.
252
00:14:06,612 --> 00:14:07,910
ඇඳුම ගන්න සර්.
253
00:14:12,285 --> 00:14:14,686
සාෂා: වල්චර් කණ්ඩායම,
SWAT තවදුරටත් ක්‍රීඩා නොකරයි.
254
00:14:14,787 --> 00:14:16,227
අපට සැලැස්මක් අවශ්යයි,
අපට එය ඉක්මනින් අවශ්යයි.
255
00:14:16,322 --> 00:14:17,483
දෙදෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක්.
256
00:14:17,557 --> 00:14:19,685
වුල්ෆ්: ග්ලොක්, ඒ
අත්බෝම්බයක් සහ සටන් පිහියක්.
257
00:14:19,992 --> 00:14:21,824
වැඩ කිරීමට වැඩි ගිනි බලයක් නොමැත.
258
00:14:21,894 --> 00:14:23,739
තවද ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට නොහැකි විය
ඔබ මෙන් අතින් අතට සටන් කරන්න.
259
00:14:23,763 --> 00:14:26,289
ඒක මතක තියාගන්න.
වුල්ෆ්, ඔබ ස්වේන්.
260
00:14:26,366 --> 00:14:28,858
ඩැනී, ඔයා සෙල්ලම් කරන්න
ප්රධාන ප්රධානියා.
261
00:14:29,802 --> 00:14:31,566
අපේ ඉතිරිය රතු කණ්ඩායමයි.
262
00:14:32,472 --> 00:14:34,202
හොඳයි, ඔවුන්ට ලැබුණා
මෙහෙයුම්කරුවන් දුසිමක් හෝ ඊට වැඩි ගණනක්.
263
00:14:34,774 --> 00:14:38,404
අපට සොයා ගැනීමට අපේක්ෂා කළ හැකිය
එකක් මෙතන සෝපානය ළඟ.
264
00:14:38,711 --> 00:14:40,577
ඒ වගේම තව එකක් ඔතන.
265
00:14:40,680 --> 00:14:41,978
ඔව්.
266
00:14:42,382 --> 00:14:43,873
සහ මේ ගැන එකක්.
267
00:14:45,084 --> 00:14:46,895
මිනිසා: නමුත් ඔබේ පිරිමි ළමයින්ට පසුව
යුද කාමරයට කඩා,
268
00:14:46,919 --> 00:14:48,630
කොහෙද කියල නෑ
ගුස්ටාවෝගේ මිනිසුන් වනු ඇත.
269
00:14:48,654 --> 00:14:49,678
ඒක කාගෙත් සෙල්ලමක්.
270
00:14:49,756 --> 00:14:52,476
හොඳයි, එසේ නම්, අපි එය කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලමු
එයාලව පණපිටින් ඒ කාමරේ ඇතුලට ගන්න.
271
00:14:52,725 --> 00:14:54,387
ඊට පස්සේ, ඔවුන්
තමන්ගේ මත.
272
00:14:56,662 --> 00:14:57,822
හරි අපි වැඩේට බහිමු.
273
00:15:10,576 --> 00:15:12,772
ඔබ සෑම දෙයක්ම තේරුම් ගන්නවා
ප්‍රාණ ඇපකරු ඔබට හානි කරයි
274
00:15:12,879 --> 00:15:15,007
ඔබේ සම්භාවිතාව අඩු කරයි
පණපිටින් මෙතනින් පිටවීම ගැන.
275
00:15:15,448 --> 00:15:16,448
ෂ්.
276
00:15:16,716 --> 00:15:18,014
ඔබේ ශක්තිය ඉතිරි කරන්න.
277
00:15:30,696 --> 00:15:33,860
සර්, අපි විකාශනයක් ගන්නවා
හදිසි අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය මත.
278
00:15:35,935 --> 00:15:37,575
ගුස්ටාවෝ: (රූපවාහිනියේ)
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය.
279
00:15:38,571 --> 00:15:41,803
මම ඔබ වෙත පණිවිඩයක් රැගෙන එනවා
Gran Colombiaගෙන් සාමය
280
00:15:42,375 --> 00:15:44,469
නමුත් පළමුව ඔබ කළ යුතුයි
ඇත්ත දැනගන්න,
281
00:15:44,577 --> 00:15:45,738
ඉතින් ඔබට තේරෙනවා ඇයි කියලා...
282
00:15:49,816 --> 00:15:53,048
ඔබට බොරු කර ඇත
සාගතය ගැන,ට
283
00:15:54,220 --> 00:15:56,416
සහ දැන් ගැන
මෙම යුද්ධයට හේතුව.
284
00:15:57,123 --> 00:16:00,821
ඔබේ රජය කිව්වේ නැහැ
ඔබ රතු උණ සඳහා හේතුව,
285
00:16:00,927 --> 00:16:04,489
මිලිටරි අත්හදා බැලීම්,
ජෛව රසායනාගාරයේ කාන්දුවීම්.
286
00:16:04,597 --> 00:16:07,123
ඔවුන් ඔබට කෙසේ දැයි කීවේ නැත
ඔවුන් ප්‍රතිකාරය ගබඩා කර ඇත,
287
00:16:07,233 --> 00:16:09,600
දැන් ඔවුන් කියන්නේ නැහැ
ඔබ ඔවුන් ඔබව විකුණුවේ කෙසේද
288
00:16:09,669 --> 00:16:11,661
එබැවින් ඔවුන්ට පාලනය කළ හැකි විය
දකුණු ඇමරිකාවේ ජනතාව.
289
00:16:11,771 --> 00:16:13,296
ඔබ ඇයව හරවා ගැනීමට ක්රමයක් නැත.
290
00:16:13,573 --> 00:16:14,973
අවශ්‍ය නැහැ.
291
00:16:15,074 --> 00:16:17,441
ප්රමාණවත් තරම් අවශ්යයි
තුවක්කුවක් ලබා ගැනීමට බාධා කිරීම.
292
00:16:18,744 --> 00:16:20,212
ගනුදෙනු කරන ලදී.
293
00:16:20,313 --> 00:16:23,772
ප්‍රතිලාභ පමණක් ලබා ගත් ගනුදෙනු
ප්රමාණවත් තරම් වාසනාවන්ත අය
294
00:16:23,950 --> 00:16:26,579
අඳුරෙන් මතු වී ඇත
ධනය සහ බලය සහිත කාලය.
295
00:16:27,119 --> 00:16:31,523
අපේ ඉතිරි, උතුර සහ
දකුණු ඇමරිකානුවන් සමානව,
296
00:16:31,624 --> 00:16:33,490
යාචක කිරීමට ඉතිරි විය.
297
00:16:33,593 --> 00:16:37,189
ඔබේ ජනාධිපතිවරයා පමණක් නොවේ
මෙම ගනුදෙනු, නමුත් ඔහු ඒවා තැරැව්කරු කළේය.
298
00:16:37,597 --> 00:16:39,361
- කිසිවෙකු මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
- ෂ්.
299
00:16:39,799 --> 00:16:42,701
ජනාධිපති රීස්, ඔහු සමඟ
පූර්වගාමියා, ජනාධිපති ඔලිවර්,
300
00:16:42,802 --> 00:16:45,829
අතට අත්වැසුම් සමඟ වැඩ කළා
මහාද්වීපය හරහා බලවත් ප්‍රභූව
301
00:16:45,938 --> 00:16:47,483
ඔවුන්ගේ රඳවා ගැනීම සහතික කිරීමට
බලය මත ස්ථිර විය.
302
00:16:47,507 --> 00:16:48,507
(WHISPERS) හරි.
303
00:16:48,875 --> 00:16:50,138
ආ...
304
00:16:50,209 --> 00:16:51,769
ලේ වෙඩි තියන්න එපා,
හොඳයි, ආදරණීය?
305
00:16:51,844 --> 00:16:53,312
ඔයාට ඒක තේරුණා.
306
00:16:53,846 --> 00:16:57,442
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, රීස් මිනිසෙක් නොවේ
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය ඔබට පිළිගැනීමට,ප්රමාණවත්
307
00:16:57,517 --> 00:17:00,544
ඔබ එසේ වන්නේ එබැවිනි
දැන් මෙම විකාශනය දකිනවා.
308
00:17:05,491 --> 00:17:07,858
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ මිනිසුන්, මිතුරන්,
309
00:17:08,327 --> 00:17:11,126
මම Octavio de la
ග්‍රාන් කොලොම්බියාවේ පාස්,
310
00:17:11,197 --> 00:17:13,462
ගුස්ටාවෝ බැරෝස්ට පක්ෂපාතී රණශූරයා.
311
00:17:17,403 --> 00:17:22,341
මෙය ඔබේ බොරුව,
සොරකම් කිරීම, වංචා කිරීම ජනාධිපති.
312
00:17:28,214 --> 00:17:31,048
ඔබ මුහුණ දීමට සූදානම්ද
ඔබට එරෙහි චෝදනා?
313
00:17:32,084 --> 00:17:33,575
මට ඔබට කියන්නට දෙයක් නැත.
314
00:17:33,886 --> 00:17:35,013
OCTAVIO: (රූපවාහිනියේ) නැහැ?
315
00:17:35,087 --> 00:17:37,852
ජනතාවට කිසිවක් නැත
ඔබ පාවා දී ඇති බව?
316
00:17:39,425 --> 00:17:40,916
ඔබ බොරුකාරයෙක්.
317
00:17:41,694 --> 00:17:43,071
සෑම දෙයක්ම ඔබ
කිව්වා, ඔක්කොම බොරු.
318
00:17:43,095 --> 00:17:44,188
ඔක්ටේවියෝ: දැන්, දැන්.
319
00:17:44,263 --> 00:17:46,357
මගේ දෙවියනේ, ඔවුන්
POTUS අත්හදා බැලීම.
320
00:17:46,832 --> 00:17:48,027
කුමන චෝදනා මතද?
321
00:17:48,100 --> 00:17:49,398
කමක් නෑ.
322
00:17:49,502 --> 00:17:51,437
මේ සියල්ල ඔහු ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරයයි.
323
00:17:51,537 --> 00:17:52,732
පාපොච්චාරණය කරන්න.
324
00:17:52,838 --> 00:17:54,704
REISS: (සිනාසෙයි)
මොකක්ද? ඔයා විහිළු කරනව ද?
325
00:17:55,608 --> 00:17:59,375
ගුස්ටාවෝ පැවසූ සියල්ල
මාව අපකීර්තියට පත් කිරීමට නිර්මාණය කරන ලද්දකි ...
326
00:17:59,445 --> 00:18:00,606
Peña.
327
00:18:00,713 --> 00:18:01,823
REISS: ඉදිරියෙන්
ඇමරිකානු ජනතාව.
328
00:18:01,847 --> 00:18:03,873
- හේයි, හේයි!
- නෑ, නෑ, නෑ!
329
00:18:04,917 --> 00:18:07,409
පාපොච්චාරණය කරන්න, නැතහොත් මෙය
එකක් මිල ගෙවයි.
330
00:18:10,356 --> 00:18:11,356
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
331
00:18:12,024 --> 00:18:13,458
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා සර්.
332
00:18:14,193 --> 00:18:16,424
මම දිවුරුම් දුන්නා
මගේ රට සහ මගේ ජනාධිපති
333
00:18:17,063 --> 00:18:18,759
සහ මම සූදානම්
එකක් වෙනුවෙන් මැරෙන්න.
334
00:18:20,399 --> 00:18:21,731
OCTAVIO: පාපොච්චාරණය කරන්න.
335
00:18:22,435 --> 00:18:23,733
පාපොච්චාරණය කරන්න.
336
00:18:28,608 --> 00:18:30,804
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්) මම...
- පාපොච්චාරණය කරන්න.
337
00:18:32,478 --> 00:18:33,639
පාපොච්චාරණය කරන්න දෙයක් නැහැ.
338
00:18:33,746 --> 00:18:35,290
OCTAVIO: ඔබේ කියන්න
මිනිසුන් ඔබ කළ දේ,
339
00:18:35,314 --> 00:18:37,442
ඔබ ඔවුන්ගෙන් සොරකම් කළ ආකාරය,
ඔබ ඔවුන්ට වස දුන් ආකාරය,
340
00:18:37,550 --> 00:18:39,644
ඔබ වහල්භාවයට පත් කළ ආකාරය
මුළු රටක්.
341
00:18:39,752 --> 00:18:41,152
REISS: කිසිවක් නැත!
342
00:18:41,253 --> 00:18:42,915
- මම කිසිවක් කළේ නැහැ!
- OCTAVIO: එය පිළිගන්න!
343
00:18:45,725 --> 00:18:47,318
OCTAVIO: ඔබ
ඔහුට මැරෙන්න දෙන්නද?
344
00:18:50,396 --> 00:18:52,058
කරුණාකර, එපා.
345
00:18:53,065 --> 00:18:54,665
මම වෙන්නේ නැහැ
අද මැරෙන අන්තිම එකා.
346
00:19:07,346 --> 00:19:08,814
(මෘදු ලෙස) හරි.
347
00:19:09,315 --> 00:19:10,315
(SIGHS)
348
00:19:17,490 --> 00:19:21,120
ඉතින් නිර්භීත ජනාධිපතිතුමනි, කවදාද
වෙනත් කෙනෙකුගේ ජීවිතය රේඛාවේ ඇත.
349
00:19:27,166 --> 00:19:28,166
(GASPS)
350
00:19:36,842 --> 00:19:37,935
පාපොච්චාරණය කරන්න.
351
00:19:38,944 --> 00:19:41,379
(සොබිං) නවතින්න. නවතින්න.
352
00:19:41,480 --> 00:19:43,540
- කරුණාකර මෙය නොකරන්න.
- අමරා. වඩා තදින්.
353
00:19:43,649 --> 00:19:45,447
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
354
00:19:45,985 --> 00:19:47,317
(ගොරවන) අහ්!
355
00:19:47,386 --> 00:19:48,854
නවත්වන්න, නැහැ!
356
00:19:48,954 --> 00:19:50,445
නවත්වන්න!
357
00:19:51,123 --> 00:19:52,123
(අඬමින්)
358
00:19:52,858 --> 00:19:54,383
මම පාපොච්චාරණය කරනවා!
359
00:19:58,364 --> 00:19:59,832
එය කළේ මමයි!
360
00:20:00,966 --> 00:20:02,400
මම ඒක කළා.
361
00:20:05,705 --> 00:20:07,264
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
362
00:20:07,640 --> 00:20:11,702
ඔබ පැවසූ සෑම දෙයක්ම,
කරුණාකර, කරුණාකර.
363
00:20:12,678 --> 00:20:14,374
කරුණාකර එපා. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
364
00:20:17,216 --> 00:20:18,216
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
365
00:20:20,352 --> 00:20:22,150
ඔයාට මගෙන් වෙන මොනවද ඕන?
366
00:20:22,221 --> 00:20:24,747
(අඬමින්) කරුණාකර,
නිකන්... නවතින්න.
367
00:20:25,257 --> 00:20:26,589
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
368
00:20:28,327 --> 00:20:30,489
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?
369
00:20:31,163 --> 00:20:33,098
මට Tom Chandler ඕන.
370
00:20:39,205 --> 00:20:41,436
ටොම් චැන්ඩ්ලර්,
තේරීම ඔබගේ ය.
371
00:20:42,108 --> 00:20:45,738
ඔබම හැරෙන්න, හෝ
සියලුම ප්‍රාණ ඇපකරුවන් මිය යයි.
372
00:20:46,846 --> 00:20:48,576
මා වෙත ළඟා වන ආකාරය ඔබ දන්නවා.
373
00:20:49,081 --> 00:20:51,573
ඔබ නිරීක්ෂණය කර ඇත
මගේ අංකය සදහටම.
374
00:21:06,065 --> 00:21:07,226
(SIGHS)
375
00:21:15,474 --> 00:21:18,103
ටාවෝ, ඔබ එය කළා.
376
00:21:19,378 --> 00:21:21,074
ඔබ ජනාධිපතිතුමාට ගැහුවා.
377
00:21:21,647 --> 00:21:23,616
ඔබට ඔහුගේ උසස් විධානය ඇත.
378
00:21:23,716 --> 00:21:25,617
යටත් වීම සඳහා දැන් තල්ලු කරන්න.
379
00:21:27,453 --> 00:21:29,752
- තාම නෑ අයියේ.
- චැන්ඩ්ලර් අමතක කරන්න.
380
00:21:29,822 --> 00:21:31,381
ඔහු එය වටින්නේ නැත.
381
00:21:31,924 --> 00:21:33,950
දැන් එළියට යන්න, ඔබට ජය.
382
00:21:34,994 --> 00:21:39,955
දන්නවද... ඒක
ඔබේ ගැටලුව, හෙක්ටර්.
383
00:21:43,502 --> 00:21:44,993
ඔබ දන්නේ නැහැ
දිනනවා කියන්නේ මොකක්ද!
384
00:21:46,505 --> 00:21:50,772
ටොම් විට මම දිනනවා
චැන්ඩ්ලර් දණින් වැටී,
385
00:21:50,843 --> 00:21:53,278
මට වැඳ, මගේ නම ජප කරමින්.
386
00:21:54,647 --> 00:21:55,647
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)
387
00:21:58,651 --> 00:22:00,313
කාරා: මොකද කරන්නේ
Gustavo ඔබ සමඟ අවශ්යද?
388
00:22:00,953 --> 00:22:03,064
ඔහුට දැනටමත් සෑම දෙයක්ම තිබේ
ඔහුට මේ රට අඩපණ කිරීමට අවශ්යයි
389
00:22:03,088 --> 00:22:04,283
සවුත්කොම් එකේ.
390
00:22:04,356 --> 00:22:06,516
සාෂා: අපිට පහර දුන්නා
මේපෝර්ට් සහ අපි ආපසු සටන් කළා.
391
00:22:06,592 --> 00:22:09,357
ඔවුන් අපව එම ස්ථානයේ තැබුවා
පිළිකා නිවර්තන, අපි කියුබාව ගත්තා.
392
00:22:10,029 --> 00:22:12,464
එයා දන්නවා අපි යන්නේ නෑ කියලා
අත්හරින්න. එයාට ඕන අපිව කඩන්න.
393
00:22:13,799 --> 00:22:15,495
එයාට ඕන අපේ වීරයා වට්ටන්න.
394
00:22:17,937 --> 00:22:19,462
ඒ වගේම රට ගොඩගන්නෙත් නැහැ.
395
00:22:20,840 --> 00:22:22,172
නිෂියෝකා.
396
00:22:22,274 --> 00:22:23,435
වල්චර් කණ්ඩායම?
397
00:22:23,509 --> 00:22:26,638
බර්ක් වාර්තා අංක
දැනට ක්‍රියාකාරී සැලැස්මක් සර්.
398
00:22:29,315 --> 00:22:30,943
මාව දාන්න
Octavio ගේ දුරකථනයට.
399
00:22:31,016 --> 00:22:32,882
- ඔව්, සර්.
- ටොම්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
400
00:22:32,985 --> 00:22:34,317
මම එයාට ඕන දේ දෙනවා.
401
00:22:34,386 --> 00:22:36,014
ඔබට සිතිය නොහැක
යටත් වීම ගැන.
402
00:22:36,121 --> 00:22:38,386
- ඔබට ඔබව හැරවිය නොහැක.
- ටික වේලාවක් මිලදී ගැනීම පමණි.
403
00:22:43,229 --> 00:22:44,229
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
404
00:22:51,337 --> 00:22:52,337
(උගුර හිස්)
405
00:22:54,907 --> 00:22:57,399
අද්මිරාල් චැන්ඩ්ලර්,
ලෝකය සවන් දෙයි.
406
00:23:06,752 --> 00:23:08,472
චැන්ඩ්ලර්: (අවසන්
PHONE) මේ ටොම් චැන්ඩ්ලර්.
407
00:23:09,989 --> 00:23:10,989
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
408
00:23:14,860 --> 00:23:16,351
කොහෙද සහ කවදාද?
409
00:23:21,267 --> 00:23:22,599
බාර්කෝ: අත්බෝම්බ!
410
00:23:22,701 --> 00:23:23,701
(GRUNTS)
411
00:23:25,004 --> 00:23:26,302
එකක්!
412
00:23:26,405 --> 00:23:27,429
දෙකක්!
413
00:23:27,539 --> 00:23:28,939
බං බං උඹ මැරිලා.
414
00:23:29,041 --> 00:23:30,100
ඉදිරියට එන්න!
415
00:23:30,209 --> 00:23:31,905
හරි, ආපහු එකකට. ඉදිරියට එන්න.
416
00:23:38,550 --> 00:23:40,246
එකක්. දෙකක්.
417
00:23:44,390 --> 00:23:45,688
මචන්, මේ කොරිඩෝව මිනීමැරුම් කලාපයක්.
418
00:23:51,730 --> 00:23:53,255
වුල්ෆ්: එකක්. ඩැනී: ඔව්.
419
00:23:53,365 --> 00:23:54,560
දෙක... (හුස්ම)
420
00:23:55,434 --> 00:23:57,300
හේයි මචන්. ඔබ වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.
421
00:23:57,403 --> 00:24:00,032
මට සැකයි ස්වේන්ටවත් පුළුවන් වෙයි කියලා
එච්චර ඉක්මනට යන්න යාලුවනේ.
422
00:24:00,105 --> 00:24:01,539
ඒ වගේම ඔහු කවදාවත්
කලින් පිහියක් තිබ්බා.
423
00:24:01,607 --> 00:24:03,451
පැහැදිලිව ප්‍රකාශ කිරීමට අකමැති,
ඒත් ඔයාට මේක කරන්න බැරිනම්...
424
00:24:03,475 --> 00:24:05,740
නෑ නෑ නෑ අපි කරන්නම්
අපට හැකි වන තුරු එය ක්රියාත්මක කරන්න.
425
00:24:06,211 --> 00:24:07,611
ඊට පස්සේ අපි එයාලට උගන්වන්නේ කොහොමද කියලා.
426
00:24:08,247 --> 00:24:09,579
කමක් නැහැ.
427
00:24:13,452 --> 00:24:15,580
ගුස්ටාවෝගේ නැව
විනාඩි 60 ක් ඇත.
428
00:24:15,654 --> 00:24:17,782
ඔවුන් තහවුරු කළ පසු
ඒ ඔබ RHIB හි,
429
00:24:17,890 --> 00:24:20,325
Octavio POTUS ලබා දෙනු ඇත
වහල උඩ ඉන්න අපේ හෙලෝ එකෙකුට.
430
00:24:20,426 --> 00:24:22,054
සහ ඉතිරි ප්‍රාණ ඇපකරුවන්?
431
00:24:22,127 --> 00:24:24,221
ඉක්මනින්ම නිකුත් වේ
ඔබ එම නැවට පා තබන්න.
432
00:24:24,296 --> 00:24:26,663
බොසුන් ලීවරයක් සවි කර ඇත
RHIB ඇතුළත පද්ධතිය,
433
00:24:26,765 --> 00:24:28,476
ඇය සිටින තාක් කල්
නිවැරදි දිශාව පෙන්වා ඇත
434
00:24:28,500 --> 00:24:30,332
ඔබ ඇයව අතහැර දැමූ විට
වතුරේ, ඔබ දිනුම්.
435
00:24:30,936 --> 00:24:32,131
පිපිරුම් අරය?
436
00:24:32,237 --> 00:24:33,637
යාර දහසක්.
437
00:24:33,739 --> 00:24:36,231
ඕනෑම සමීප, ඔබ අවදානමට ලක් වේ
ගුස්ටාවෝගේ නැව සමඟ උරා බොන ලදී.
438
00:24:36,942 --> 00:24:38,604
තේරුනා.
439
00:24:38,677 --> 00:24:40,908
අපි අහපු ගමන්
පොටස් ආරක්ෂිත බව ජෙටර්,
440
00:24:40,980 --> 00:24:42,972
එම ටෝර්පිඩෝ දියත් කරන්න සහ
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.
441
00:24:43,248 --> 00:24:44,807
සර් ප්ලෑන් බී එකක් නෑ.
442
00:24:47,953 --> 00:24:48,953
(ඔක්ටේවියෝ චකල්ස්)
443
00:24:50,622 --> 00:24:52,284
අද ඔයාගේ වාසනාවන්ත දවසක් මචන්.
444
00:24:52,825 --> 00:24:55,590
කැප්ටන් ඇමරිකා සතුව ඇත
අත්හැරියා. ඔබේ බූරුවා ගැලවී ඇත.
445
00:24:55,661 --> 00:24:58,859
Peña මෙන්න ඔබව ඉහළට ගෙන යාමටයි
ඔබට සමුගැනීමට හැකි වන පරිදි වහලයට.
446
00:24:58,964 --> 00:25:01,798
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔයාට ඕන මම ඔයාව මරන්න.
447
00:25:02,201 --> 00:25:05,081
ඒ කියන්නේ මම හරියට අඬනවා නම්
රට ඉස්සරහා බබා...
448
00:25:05,137 --> 00:25:06,137
(වෙඩි වෙඩි අනුකරණය)
449
00:25:18,183 --> 00:25:19,446
ඉතින්, ඊළඟට කුමක් ද?
450
00:25:20,452 --> 00:25:21,452
ඔබ වෙනුවෙන්, මම අදහස් කළේ.
451
00:25:21,520 --> 00:25:22,818
මම?
452
00:25:22,888 --> 00:25:24,550
මම සතුටින් ජීවත් වෙනවා.
453
00:25:24,823 --> 00:25:26,382
ඒ වගේ නේද?
454
00:25:26,725 --> 00:25:28,193
ඒ වගේ.
455
00:25:29,161 --> 00:25:30,493
සහ අලිෂා?
456
00:25:31,897 --> 00:25:33,991
අලීෂා ඔයාගෙ මොලේ පෑදුනා.
457
00:25:35,167 --> 00:25:36,635
මේ සියල්ලෙන්.
458
00:25:37,169 --> 00:25:38,967
සමහර විට, නමුත් ඇය සතුරා නොවේ.
459
00:25:39,872 --> 00:25:42,000
ඇය ආපසු ගෙනාවා
සුව කරයි. වරක් නොව දෙවරක්.
460
00:25:42,074 --> 00:25:43,633
ඒක ගණන් කරන්න ඕන
යමක් සඳහා.
461
00:25:43,709 --> 00:25:45,769
ඇය සුදුසු නැත
ඇය මැරෙන්නද?
462
00:25:47,679 --> 00:25:49,580
එය හදිසි අනතුරකි.
463
00:25:49,681 --> 00:25:51,393
සහ ඔබේ සම්බන්ධතාවය?
මම දිගු කොන් එක මිලදී ගන්නේ නැහැ.
464
00:25:51,417 --> 00:25:52,749
ඔබ ඇයව රැකබලා ගත්තා.
465
00:26:02,027 --> 00:26:03,325
අපට ක්‍රියාකාරකම් තිබේ.
466
00:26:03,395 --> 00:26:04,761
ඔව්, මට ඒක පේනවා.
467
00:26:11,570 --> 00:26:12,570
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)
468
00:26:16,575 --> 00:26:18,441
අපි යමු. එන්න, ඉහළට.
469
00:26:18,544 --> 00:26:19,544
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)
470
00:26:20,212 --> 00:26:21,441
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
471
00:26:21,547 --> 00:26:23,038
මට සමාවෙන්න.
472
00:26:30,055 --> 00:26:32,024
නාවික හමුදා හෙල්ලය, POTUS
චලනය වෙමින් පවතී.
473
00:26:34,059 --> 00:26:36,290
කියුබාවේ කොල්ලෝ බැහැලා
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවා.
474
00:26:36,395 --> 00:26:37,556
අපි සැලැස්මක් ගන්නම්.
475
00:26:38,130 --> 00:26:39,462
හොඳ සැලැස්මක්.
476
00:26:41,300 --> 00:26:42,563
ඔව්.
477
00:26:42,634 --> 00:26:44,626
සාෂා: අද්මිරාල්,
මේක Navy Spear.
478
00:26:44,736 --> 00:26:46,466
ෆ්ලොරිඩා පී.ඩී. ඇත
මගදී හෙලෝ එකක්.
479
00:26:48,574 --> 00:26:50,406
ගුස්ටාවෝගේ නැව මයික් 20ක් එපිටට ඇත.
480
00:26:50,609 --> 00:26:52,100
එය සෙමින් සහ ස්ථාවරව තබා ගන්න.
481
00:26:52,211 --> 00:26:53,372
ඉවරයි.
482
00:26:53,445 --> 00:26:56,244
රොජර්, නේවි ස්පියර්.
බර්ක් වෙතින් යමක්?
483
00:26:58,450 --> 00:26:59,577
සෘණාත්මකයි.
484
00:26:59,651 --> 00:27:00,812
තාම නැත.
485
00:27:02,821 --> 00:27:04,585
ඔබේ පුංචි දුවට දැන් වයස කීයද?
486
00:27:04,656 --> 00:27:05,988
Zoey, හරිද?
487
00:27:06,091 --> 00:27:07,787
ඇය ඔබේ, ඔබේ සහෝදරියගේ නොවේ.
488
00:27:07,893 --> 00:27:09,725
ඇයි ඔයා මට දිගටම කතා කරන්නේ?
489
00:27:10,729 --> 00:27:13,096
Octavio භාවිතා කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබට අලිෂා වෙත යාමට,
490
00:27:13,165 --> 00:27:14,793
සහ නැවත මෙහි ඇතුළු වීමට?
491
00:27:15,834 --> 00:27:17,530
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවා
අපේ වෛද්‍යවරයාට කළා.
492
00:27:17,636 --> 00:27:18,636
ඔහු අපට ආදරෙයි.
493
00:27:19,972 --> 00:27:21,304
අපි පවුලක්.
494
00:27:23,809 --> 00:27:25,300
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
495
00:27:26,311 --> 00:27:27,311
(නොපැහැදිලි සංවාදය)
496
00:27:29,014 --> 00:27:30,778
Zoey කවදාවත්
කොලොම්බියාවට පැමිණීම.
497
00:27:30,849 --> 00:27:33,409
ඇය නම් වාසනාවන්තයි
අම්මා පණ පිටින් මෙහෙන් යනවා.
498
00:27:33,785 --> 00:27:34,785
(සිනාසෙයි)
499
00:27:41,693 --> 00:27:42,693
ම්ම්ම්
500
00:28:02,514 --> 00:28:05,973
නාවික හමුදාවේ හෙල්ලය, සතුරු නෞකාව
දෙක-හතර-ශුන්‍ය සත්‍ය දරයි.
501
00:28:06,051 --> 00:28:08,111
තවමත් හඳුනාගත නොහැක.
502
00:28:09,655 --> 00:28:11,783
Octavio, මේ Sasha Cooper.
503
00:28:12,157 --> 00:28:14,302
අද්මිරාල් චැන්ඩ්ලර් ළඟා වේ
ඔබගේ එකඟ වූ ස්ථානය.
504
00:28:14,326 --> 00:28:15,885
මට ජීවිතය පිළිබඳ සාක්ෂි අවශ්යයි.
505
00:28:15,994 --> 00:28:17,622
ඒ තරම් සරාගී කටහඬක්.
506
00:28:20,299 --> 00:28:22,165
ජනාධිපතිතුමනි, ආයුබෝවන් කියන්න.
507
00:28:23,802 --> 00:28:25,361
කතා කරන්න. කතා කරන්න.
508
00:28:26,638 --> 00:28:27,970
(හුස්ම) මම මෙහි සිටිමි.
509
00:28:28,040 --> 00:28:29,840
වහලය මතට නැගීම,
දකුණු පඩිපෙළ...
510
00:28:29,908 --> 00:28:31,501
ඒ ඇති.
511
00:28:31,910 --> 00:28:33,640
OCTAVIO: ඔයාගේ
සාක්ෂි, Sasha Cooper.
512
00:28:33,712 --> 00:28:36,705
ඔහු ඉක්මනින් පියාසර කරයි
කැප්ටන් ඇමරිකා අපේ නැවට ගොඩ වෙනවා.
513
00:28:37,749 --> 00:28:39,047
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.
514
00:28:43,055 --> 00:28:44,546
POTUS චලනය වෙමින් පවතී.
515
00:28:50,996 --> 00:28:51,996
(හෙක්ටර් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
516
00:28:53,765 --> 00:28:55,199
චැන්ඩ්ලර්?
517
00:28:58,870 --> 00:28:59,910
(ඔක්ටේවියෝ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
518
00:29:23,695 --> 00:29:24,958
ප්‍රශ්නය වෙඩි තැබීමයි.
519
00:29:25,063 --> 00:29:27,575
- දෙවනුව ඔවුන් පළමු වෙඩි තැබීම ...
- පිරිමි ළමයින් දුසිමක් ඔවුන් මත සිටිනු ඇත.
520
00:29:27,599 --> 00:29:28,897
මම දන්නවා.
521
00:29:29,468 --> 00:29:31,630
එහෙනම් අපි නිහඬව යමු,
ඔවුන්ට පහර දෙන්න.
522
00:29:35,741 --> 00:29:36,741
හ්ම්.
523
00:29:37,276 --> 00:29:38,767
මේක බලන්න.
524
00:29:39,411 --> 00:29:41,778
ශාලාවේ සිට පහළට
අපේ කණ්ඩායම රැඳී සිටින තැන.
525
00:29:44,449 --> 00:29:45,917
සැපයුම් වැසිකිලියක්.
526
00:29:46,652 --> 00:29:48,086
සැපයුම් වැසිකිලිය.
527
00:29:55,994 --> 00:29:57,223
බ්ලීච් නැහැ.
528
00:29:57,296 --> 00:29:59,094
වීදුරු පිරිසිදු කරන්නා සිදු කරනු ඇත.
529
00:30:02,167 --> 00:30:04,812
ඒත් මාස්ටර් චීෆ්, අපි කොහොමද දන්නේ ඒ අය කියලා
කමාන්ඩර් බර්ක් කියපු තැන ඉන්න වෙයිද?
530
00:30:04,836 --> 00:30:06,304
අපිට තියෙන්නේ එයාව විශ්වාස කරන්න විතරයි.
531
00:30:08,106 --> 00:30:09,938
අද්මිරාල්, අපිට තියෙනවා
සැලැස්මක්. වේගය අඩු කරන්න.
532
00:30:16,948 --> 00:30:19,349
චැන්ඩ්ලර්: ඒක නෙවෙයි
යුධ නැව. එය කොර්වෙට් එකක් පමණි.
533
00:30:20,986 --> 00:30:22,426
සාෂා: (රේඩියෝවෙන්)
ටොම්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
534
00:30:24,923 --> 00:30:26,448
ඔව්, මම පිටපත් කරනවා.
535
00:30:27,426 --> 00:30:28,426
(SIGHS)
536
00:30:32,864 --> 00:30:33,984
(හෙලිකොප්ටර් බ්ලේඩ් වෙව්ලීම)
537
00:30:39,838 --> 00:30:42,808
නෑ නෑ නෑ නෑ. මම දන්නා තුරු නොවේ
ටොම් චැන්ඩ්ලර් ඉන්නේ ඒ නැවේ.
538
00:30:44,009 --> 00:30:45,500
- ඔක්ටේවියෝ: අපේ ගමන පැහැදිලිද?
- ඔව්.
539
00:30:45,610 --> 00:30:48,307
- අපි හිරු එළියෙන් බොගෝටා හි සිටිමු.
- අපි Zoey ලබා ගත් පසු.
540
00:30:48,547 --> 00:30:49,640
හහ්?
541
00:30:49,715 --> 00:30:51,793
මගේ දුව. අපි ඇයව ලබා ගන්නවා
අපි ගුවන් යානයට නැගීමට පෙර, හරිද?
542
00:30:51,817 --> 00:30:54,480
ඔව් ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම,
කැරිනා. අපි Zoey ගන්න යනවා.
543
00:30:55,821 --> 00:30:58,848
මගේ දෙවියනේ, ඔබ මට බොරු කියනවාද?
544
00:30:59,958 --> 00:31:01,358
නෑ නෑ.
545
00:31:01,460 --> 00:31:02,860
ඔයා මට බොරු කියනවා.
546
00:31:04,996 --> 00:31:06,055
(රේඩියෝ ස්ථිතික)
547
00:31:11,536 --> 00:31:12,536
(GRUNTS)
548
00:31:14,873 --> 00:31:15,873
(කෑගසමින්)
549
00:31:16,875 --> 00:31:18,844
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
550
00:31:24,049 --> 00:31:25,049
(ගොරවන)
551
00:31:31,423 --> 00:31:32,423
(ගොරවන)
552
00:31:34,860 --> 00:31:35,860
(කෙඳිරිගාමින්)
553
00:31:44,770 --> 00:31:45,770
(අස්ථි කඩා වැටීම්)
554
00:31:50,342 --> 00:31:51,342
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
555
00:31:53,044 --> 00:31:54,922
කෙල්සි: මට මාව විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබේ ගොන්කමට මිල දී ගත්තා.
556
00:31:54,946 --> 00:31:56,157
OCTAVIO: බබා, බබා, සන්සුන් වෙන්න.
557
00:31:56,181 --> 00:31:57,892
ඔයාට කවදාවත් කිසිම අරමුණක් තිබුණේ නැහැ
Zoey ලබා ගැනීම ගැන, ඔබ?
558
00:31:57,916 --> 00:31:59,436
ඔක්ටේවියෝ: හේයි,
හේයි, නිරය සිසිල් කරන්න.
559
00:31:59,684 --> 00:32:00,845
නැත්නම් මොකක්ද?
560
00:32:00,919 --> 00:32:02,251
හ්ම්?
561
00:32:02,354 --> 00:32:03,879
- ඔබ මාවත් මරනවාද?
- ෂ්.
562
00:32:03,955 --> 00:32:06,067
කෙල්සි: නැත්නම් තව එකක් තියෙනවද
ඔබට මාව භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය දෙයක්ද?
563
00:32:06,091 --> 00:32:07,835
- දැන් හෝ කවදාවත්, ජෝ. පොටස්...
- මගේ පළමු නැවතුම.
564
00:32:07,859 --> 00:32:10,055
කෙල්සි: මම විතරයි
අපි මෙච්චර දුරක් එන්න හේතුව.
565
00:32:10,128 --> 00:32:11,606
OCTAVIO: බබා, කරුණාකරලා.
කෙල්සි: ඔබ සිතුවේ කුමක්ද,
566
00:32:11,630 --> 00:32:13,963
ඔබ ඇවිදින්න යනවා
මාව දාලා යන්නද?
567
00:32:23,308 --> 00:32:24,308
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
568
00:32:27,779 --> 00:32:28,779
(කෑගසමින්)
569
00:32:30,982 --> 00:32:31,982
අහ්!
570
00:32:38,623 --> 00:32:39,623
(GRUNTS)
571
00:32:42,627 --> 00:32:43,627
(වෙඩි වෙඩි)
572
00:32:56,675 --> 00:32:58,439
යන්න! ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
573
00:32:58,510 --> 00:33:00,604
යන්න! යන්න, යන්න! එන්න.
574
00:33:00,679 --> 00:33:02,841
අපි පැරදුනා විතරයි
Octavio සමඟ සම්බන්ධතාවය.
575
00:33:02,948 --> 00:33:06,646
නාවික හමුදා හෙල්ලය. ළං වෙනවා
ඇල්ෆා ස්ටේෂන්, වාඩි වී සිටින නියෝජිතයෙකු ඉල්ලමින්.
576
00:33:06,751 --> 00:33:07,912
ඉවරයි.
577
00:33:07,986 --> 00:33:09,284
සාෂා: රොජර්, අද්මිරාල්.
578
00:33:09,354 --> 00:33:10,515
පහරදීම ආරම්භ වී ඇත.
579
00:33:20,932 --> 00:33:22,491
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)
580
00:33:24,135 --> 00:33:25,935
- (හෙලිකොප්ටර් බ්ලේඩ් වයිරිං)
- OCTAVIO: Peña!
581
00:33:32,143 --> 00:33:33,143
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)
582
00:33:35,847 --> 00:33:36,847
(GRUNTS)
583
00:33:39,150 --> 00:33:40,150
(කෙඳිරිගාමින්)
584
00:33:45,357 --> 00:33:46,825
හෙලෝ වෙත යන්න!
585
00:33:49,194 --> 00:33:50,194
(GRUNTS)
586
00:33:56,535 --> 00:33:57,628
අපි යමු!
587
00:34:04,242 --> 00:34:05,471
මාව ආවරණය කරන්න!
588
00:34:16,521 --> 00:34:17,750
ඇති, ඔක්ටේවියෝ!
589
00:34:17,856 --> 00:34:19,757
ඔබට යන්නට තැනක් ඉතිරි වී නැත.
590
00:34:21,259 --> 00:34:22,522
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
591
00:34:22,594 --> 00:34:23,994
කෙල්සි.
592
00:34:25,897 --> 00:34:28,560
ඔව්, ඔබ හරි,
මිනිසා. යන්නට තැනක් ඉතිරි වී නැත.
593
00:34:31,403 --> 00:34:32,403
(GRUNTS)
594
00:34:39,244 --> 00:34:40,244
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
595
00:34:46,384 --> 00:34:47,545
(GASPS)
596
00:34:56,761 --> 00:34:59,458
අද්මිරාල් චැන්ඩ්ලර් සතුව ඇත
පිපිරුම් අරයට ඇතුළු වුණා, නෝනා.
597
00:34:59,564 --> 00:35:01,396
අපිට මාස්ටර් චීෆ් එනකන් ඉන්න බෑ.
598
00:35:01,466 --> 00:35:03,526
ටොම්, ඔබ ගබ්සා කළ යුතුයි.
599
00:35:03,602 --> 00:35:05,764
POTUS ආරක්ෂිත වන තුරු නොවේ.
600
00:35:12,811 --> 00:35:13,811
(වෙඩි වෙඩි)
601
00:35:23,922 --> 00:35:24,922
(GRUNTS)
602
00:35:29,194 --> 00:35:31,288
මයිලන්: යන්න, ජනාධිපතිතුමනි! යන්න!
603
00:35:38,003 --> 00:35:39,437
ඉක්මන්!
604
00:35:39,504 --> 00:35:40,504
(වෙඩි වෙඩි)
605
00:35:53,585 --> 00:35:54,585
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)
606
00:36:05,497 --> 00:36:07,363
- (GROANS)
- නෑ, නෑ, ඔයා හොඳින්.
607
00:36:07,832 --> 00:36:09,926
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. ගන්න
එය පහසුයි. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
608
00:36:10,535 --> 00:36:13,004
- (GRUNTS)
- නෑ නෑ මට ගැහුවේ නෑ. මම හොඳින්.
609
00:36:13,104 --> 00:36:14,436
මම හොඳින්.
610
00:36:14,506 --> 00:36:16,117
- (කැස්ස)
- බලන්න, නිදාගන්න. ඔයාට සනීප වෙයි.
611
00:36:16,141 --> 00:36:17,473
ඔයාට සනීප වෙයි.
612
00:36:17,542 --> 00:36:20,011
මට ලේ ගැලීම නවත්වන්න පුළුවන්.
මට ලේ ගැලීම නවත්වන්න පුළුවන්!
613
00:36:42,867 --> 00:36:45,336
අද්මිරාල්, මේ නාවික හමුදාව
හෙල්ලය. POTUS ආරක්ෂිතයි.
614
00:36:45,403 --> 00:36:46,403
ගබ්සා කරන්න.
615
00:36:46,504 --> 00:36:47,870
චැන්ඩ්ලර්: සෘණ.
616
00:36:47,972 --> 00:36:51,340
මම දැන් මේක බලාගන්නවා, ඒකයි
පසුව සටන් කිරීමට එක් අඩු නැවක්.
617
00:36:51,409 --> 00:36:53,002
ටොම්, නැහැ.
618
00:36:53,078 --> 00:36:54,706
ඔයා ළඟ වැඩියි.
619
00:37:15,834 --> 00:37:16,834
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
620
00:37:54,139 --> 00:37:55,139
(නොපැහැදිලි සංවාදය)
621
00:38:00,979 --> 00:38:02,971
එක්සත් ජනපදය තට්ටුවේ.
622
00:38:46,024 --> 00:38:47,064
(නොපැහැදිලි සංවාද)
623
00:38:47,358 --> 00:38:48,358
(හෙක්ටර් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
624
00:39:46,818 --> 00:39:47,818
(නොඇසෙන සංවාදය)
625
00:39:57,228 --> 00:39:59,322
ඩැනී: සවුත්කොම් ආරක්ෂිතයි.
626
00:39:59,397 --> 00:40:00,660
අපිට ගොඩක් හොඳ මිනිස්සු නැති වුණා.
627
00:40:00,932 --> 00:40:02,901
අපි ධාවනය කරන්නෙමු
නෞකාවේ සිට මෙහෙයුම.
628
00:40:03,735 --> 00:40:05,328
කෙසේ වෙතත්, දැන් මෙහෙවර පැමිණ ඇත.
629
00:40:05,870 --> 00:40:08,669
එය කියුබාවෙන් ආරම්භ වන අතර එය අවසන් වේ
අපි ගුස්ටාවෝව සදහටම ගෙන ගියා.
630
00:40:10,341 --> 00:40:12,173
ඇඳුම් කාමරයේදී හමුවන්න
විනාඩි 15 කින්.
631
00:40:14,445 --> 00:40:16,437
මම දැන් අල්ලගත්තා
මාධ්ය හමුව.
632
00:40:18,216 --> 00:40:21,778
අද්මිරාල් චැන්ඩ්ලර් අතර
තනි අතින් සතුරු නෞකාව පිටතට ගෙන,
633
00:40:22,620 --> 00:40:25,522
POTUS විසින්ම ගැනීමට උදව් විය
විධාන මධ්යස්ථානය ආපසු.
634
00:40:27,358 --> 00:40:29,122
මහජනතාවට හොඳ කතාවක් අවශ්යයි.
635
00:40:36,200 --> 00:40:37,896
ඒක ඔයා කරපු මෝඩ වැඩක්.
636
00:40:37,969 --> 00:40:41,030
නේතන් ජේම්ස් සිටියේ පරාසයක ය
ඒ නැව ගිල්වන්න සූදානම් වුණා
637
00:40:41,105 --> 00:40:42,249
ඔබ හැරී ගිය දෙවන
638
00:40:42,273 --> 00:40:43,798
මට සහතික විය යුතුව තිබුණි.
639
00:40:43,908 --> 00:40:45,536
ඔයාට ඔයාව මරාගන්න තිබුණා.
640
00:40:47,545 --> 00:40:49,070
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.
641
00:40:49,814 --> 00:40:52,045
දී හමුවෙමු
මිනිත්තු 15 කින් ඇඳුම් කාමරය.
642
00:40:52,283 --> 00:40:54,275
අපට සැලසුම් කිරීමට ආක්‍රමණයක් ඇත.
643
00:40:59,924 --> 00:41:00,924
(EKG බීප් කිරීම)
644
00:41:06,931 --> 00:41:07,931
(ආශ්වාස)
645
00:41:09,000 --> 00:41:10,400
හේයි.
646
00:41:10,468 --> 00:41:12,334
මට කෙනෙක් ලැබුණා
මෙන්න ඔබව බලන්න, ප්රධානියා.
647
00:41:17,642 --> 00:41:19,304
ඔහ්, මොන මගුලක්ද?
648
00:41:19,978 --> 00:41:21,139
(හුස්ම පිට කරයි)
649
00:41:21,612 --> 00:41:26,107
හොඳයි, කියුබාව සඳහා සටන
ඉවරයි, ඔබට ස්තුතියි.
650
00:41:27,251 --> 00:41:28,810
ගුස්ටාවෝ ඔහුගේ විලුඹ මත ය.
651
00:41:29,787 --> 00:41:31,483
ඔබ අවදියෙන් සිටිනු දැකීමට මම සතුටු වෙමි.
652
00:41:32,156 --> 00:41:33,356
- හ්ම්?
- (මිලර් මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)
653
00:41:33,458 --> 00:41:34,983
සහ ජීවමාන.
654
00:41:36,260 --> 00:41:38,058
බර්ක්, මිනිසා, මම කුමක් කරන්නද?
655
00:41:38,162 --> 00:41:40,324
ඔහ්, මිනිහෝ, එන්න,
ඔබ සැමවිටම කරන දේ.
656
00:41:41,466 --> 00:41:42,866
ඔබ බෝල කඩන්න. (සිනාසෙයි)
657
00:41:44,669 --> 00:41:46,297
තවද ඔබ දැඩි ලෙස සටන් කරයි.
658
00:41:46,471 --> 00:41:47,471
(හුස්ම පිට කරයි)
659
00:41:52,810 --> 00:41:54,610
(උගුර පැහැදිලි වේ) එයයි
මම කැමතිම එකක් මචන්.
660
00:41:56,948 --> 00:41:58,610
The Old Man and the Sea.
661
00:41:59,817 --> 00:42:01,012
(SCOFFS)
662
00:42:01,152 --> 00:42:02,677
- ඔබ මහලු මිනිසාද?
- (සිනාසෙයි)
663
00:42:03,154 --> 00:42:04,213
(සිනා)
664
00:42:04,622 --> 00:42:06,488
ඔයාට පේනවා මම මොකක්ද කියලා
අදහස් කරන්නේ? බෝල කඩනවා.
665
00:42:10,161 --> 00:42:11,629
පළමු පරිච්ඡේදය.
666
00:42:13,998 --> 00:42:15,523
"මහලු කෙනෙක් හිටියා
667
00:42:16,901 --> 00:42:20,235
"කවුද තනියම මාළු ඇල්ලුවේ
ගල්ෆ් ඇළෙහි ලිස්සා යාම,
668
00:42:20,338 --> 00:42:23,900
"ඔහු දින 84 ක් ගොස් ඇත
දැන් මාලුවක් ගන්නේ නැතුව.
669
00:42:24,008 --> 00:42:26,705
"හා මුල් දවස් 40..."
670
00:42:43,561 --> 00:42:45,553
(තේමා සංගීත වාදනය)
671
00:43:12,523 --> 00:43:13,523
ඉංග්රීසි -SDH