1
00:00:01,632 --> 00:00:03,658
Vellek: Lo explicaré una vez más.
2
00:00:03,694 --> 00:00:06,228
Mire, almirante, está justo ahí.
3
00:00:06,264 --> 00:00:08,877
Está ahí, en ese cuadro en blanco.
4
00:00:08,913 --> 00:00:11,415
¿Qué se supone exactamente que
estar viendo ahí?
5
00:00:11,451 --> 00:00:13,875
Está muy claro.
Es la respuesta, la clave,
6
00:00:13,911 --> 00:00:15,586
el ojo del huracán.
7
00:00:15,622 --> 00:00:18,891
El proverbial eslabón perdido de mi fórmula
8
00:00:18,927 --> 00:00:21,637
para salvar este planeta
yace dentro de esas semillas.
9
00:00:21,673 --> 00:00:23,288
Sin esas semillas no tengo producto.
10
00:00:23,324 --> 00:00:25,571
Sin el producto, su
El país sigue pasando hambre.
11
00:00:25,607 --> 00:00:27,671
Y eso es exactamente, almirante,
12
00:00:27,707 --> 00:00:30,974
lo que deberías ser
viendo en ese cuadro en blanco.
13
00:00:31,010 --> 00:00:33,187
[El portapapeles suena]
14
00:00:33,241 --> 00:00:35,439
Doctor, soy un hombre sencillo.
15
00:00:35,475 --> 00:00:37,233
No tengo tu don con las figuras,
16
00:00:37,269 --> 00:00:39,258
pero mi paciencia sólo puede durar un tiempo.
17
00:00:39,294 --> 00:00:42,113
Usted pidió nuestro apoyo.
Grecia te da su confianza.
18
00:00:42,149 --> 00:00:45,277
Pediste luchadores,
te damos un buque de guerra.
19
00:00:45,356 --> 00:00:50,287
¿Qué, doctor Vellek? ¿Qué hacer?
¿Le preguntas ahora a mi país?
20
00:00:50,323 --> 00:00:55,252
Más, Demetrio.
21
00:00:55,288 --> 00:00:59,547
Le estoy pidiendo más a tu país.
22
00:00:59,583 --> 00:01:06,178
♪♪
23
00:01:06,214 --> 00:01:08,848
[Trueno retumbante]
24
00:01:08,884 --> 00:01:17,189
♪♪
25
00:01:17,225 --> 00:01:24,322
♪♪
26
00:01:24,358 --> 00:01:27,110
[Suspiros]
27
00:01:27,172 --> 00:01:28,738
...planeado desde Israel.
28
00:01:28,801 --> 00:01:30,420
- [La puerta se cierra]
- Capitán Chandler.
29
00:01:30,483 --> 00:01:33,304
El Capitán Slattery estaba simplemente
compartiendo un poco de buenas noticias.
30
00:01:33,382 --> 00:01:34,727
El comandante Garnett logró localizar
31
00:01:34,781 --> 00:01:36,430
Otro avión en Tel Aviv.
32
00:01:36,492 --> 00:01:38,949
Ella ha alterado el plan de vuelo.
para encontrarnos en la Isla Tregua.
33
00:01:39,004 --> 00:01:41,512
Hay una pista de aterrizaje allí.
Es privado, pero operativo.
34
00:01:41,590 --> 00:01:44,126
Pero lo más importante es que es poco probable.
estar en el radar de Vellek.
35
00:01:44,181 --> 00:01:46,853
Resulta que Aegis Ashore fue una buena
Llame, Capitán. Gracias por eso.
36
00:01:46,916 --> 00:01:48,533
No vamos a tomar ninguna
posibilidades con este avión,
37
00:01:48,588 --> 00:01:51,107
ya que probablemente sea el último que haremos
tenemos a nuestra disposición desde hace algún tiempo.
38
00:01:51,143 --> 00:01:52,773
Nathan James se encontrará con el avión.
39
00:01:52,836 --> 00:01:54,547
La Sra. Cooper acompañará personalmente las semillas.
40
00:01:54,593 --> 00:01:56,354
De regreso a nuestro laboratorio en los Estados Unidos,
41
00:01:56,390 --> 00:01:58,514
donde nuestros científicos están esperando.
42
00:01:58,569 --> 00:02:01,888
El resto de nosotros, prepárense para la fase dos...
43
00:02:01,971 --> 00:02:04,650
encontrar y capturar al Dr. Paul Vellek.
44
00:02:04,697 --> 00:02:06,142
¿Alguna señal de ese buque de guerra griego?
45
00:02:06,178 --> 00:02:07,794
Negativo. creo que debería seguir así
46
00:02:07,864 --> 00:02:09,766
hasta que las semillas estén lejos del Mediterráneo.
47
00:02:09,813 --> 00:02:11,401
Suena como un plan sólido.
48
00:02:11,437 --> 00:02:13,536
Y un agradecimiento especial al comandante Fletcher.
49
00:02:13,572 --> 00:02:15,823
por su papel en ayudar a asegurar las semillas.
50
00:02:15,885 --> 00:02:17,458
Nuestra nación tiene una gran deuda con ustedes.
51
00:02:17,494 --> 00:02:19,913
El sentimiento es mutuo, estoy seguro.
52
00:02:20,969 --> 00:02:22,393
Eso es todo.
53
00:02:22,749 --> 00:02:32,723
♪♪
54
00:02:32,759 --> 00:02:42,733
♪♪
55
00:02:42,769 --> 00:02:46,793
Subtítulos por cráneo explosivo
56
00:02:46,857 --> 00:02:52,243
[Conversaciones confusas, bebé llorando]
57
00:02:52,404 --> 00:02:55,454
♪♪
58
00:02:55,490 --> 00:02:57,998
[El bebé sigue llorando]
59
00:02:58,035 --> 00:03:07,759
♪♪
60
00:03:07,971 --> 00:03:11,188
¿Isla Tregua? Bueno, ¿no es eso un alboroto?
61
00:03:11,256 --> 00:03:14,926
tu y yo no hemos estado alli
desde... ¿Cuándo fue la última vez?
62
00:03:15,969 --> 00:03:17,059
'09. Rossi.
63
00:03:17,095 --> 00:03:19,436
Eso fue todo. La misión Rossi.
64
00:03:19,498 --> 00:03:21,442
Sí, soy muy consciente de tus actos heroicos, Harry.
65
00:03:21,512 --> 00:03:22,759
Todo el mundo sabe lo que hiciste.
66
00:03:22,795 --> 00:03:24,567
Te salvé el culo más de una vez, ¿no?
67
00:03:24,603 --> 00:03:28,112
[Conversaciones confusas]
68
00:03:28,148 --> 00:03:30,663
Bien, entonces formulemos
un nuevo plan y rápidamente.
69
00:03:30,699 --> 00:03:32,151
El cronograma acaba de ser retrasado.
70
00:03:32,187 --> 00:03:35,163
Todavía no entiendo por qué
Esto tiene que suceder en el mar.
71
00:03:35,199 --> 00:03:36,912
Te das cuenta de lo loco que es eso.
72
00:03:36,948 --> 00:03:39,517
La humanidad se está consumiendo, Fletch.
73
00:03:39,553 --> 00:03:41,544
Ambos sabemos que esto es
El último disparo de los estadounidenses.
74
00:03:41,598 --> 00:03:42,936
Ese avión será el más vigilado.
75
00:03:42,972 --> 00:03:45,463
equipo en el mundo.
76
00:03:45,499 --> 00:03:48,024
Un asalto total sería demasiado arriesgado.
77
00:03:48,094 --> 00:03:52,386
Y es crucial que los yanquis no
Veamos la mano del Reino Unido en esto.
78
00:03:52,422 --> 00:03:55,306
Para las... secuelas.
79
00:03:55,342 --> 00:03:59,263
♪♪
80
00:03:59,310 --> 00:04:01,193
Me pregunto, Fletch.
81
00:04:01,248 --> 00:04:05,727
¿Tiene su tiempo a bordo del gran barco?
¿Nate Jimmy te volvió suave?
82
00:04:07,396 --> 00:04:08,600
Y me pregunto, Harry,
83
00:04:08,647 --> 00:04:11,149
si meses de comer perro
te ha vuelto salvaje.
84
00:04:14,986 --> 00:04:17,411
Las nuevas líneas de batalla han
ha sido dibujado, amigo mío,
85
00:04:17,447 --> 00:04:18,933
y el P.M. lo ha dejado muy claro...
86
00:04:19,004 --> 00:04:21,714
conseguir las semillas por cualquier medio necesario.
87
00:04:21,750 --> 00:04:23,458
Ahora puedes conseguirlos para mí.
88
00:04:23,505 --> 00:04:27,213
y sácame del barco
antes de que llegue a puerto.
89
00:04:27,279 --> 00:04:30,653
¿O algunos de tus amigos tienen que morir?
90
00:04:30,731 --> 00:04:33,874
Logré mirar bien a la señorita Sasha Cooper.
91
00:04:33,929 --> 00:04:38,936
Ella es ciertamente tu tipo.
y con cerebro para colmo.
92
00:04:38,990 --> 00:04:41,222
O tal vez resulta que
capitán del barco de refugiados
93
00:04:41,258 --> 00:04:44,901
era un pirata después de todo,
con malas intenciones.
94
00:04:44,971 --> 00:04:47,950
Me atacó cuando
descubrió su verdadera identidad.
95
00:04:47,986 --> 00:04:51,518
Entonces tuve que sacrificarlo como a un perro.
96
00:04:51,620 --> 00:04:54,067
Nadie dudará de mí.
97
00:04:55,169 --> 00:04:58,311
Me preguntaron si se podía confiar en usted.
98
00:04:58,445 --> 00:05:00,228
Yo respondí por ustedes, les dije,
99
00:05:00,267 --> 00:05:02,167
"Conozco a Fletcher desde hace más tiempo que nadie.
100
00:05:02,203 --> 00:05:03,794
"Crecí con él, peleé con él.
101
00:05:03,872 --> 00:05:05,971
Es el hombre adecuado para el trabajo".
102
00:05:06,007 --> 00:05:08,868
Sé que eres un patriota, James.
103
00:05:08,904 --> 00:05:09,993
Si el zapato estaba en el otro pie,
104
00:05:10,056 --> 00:05:11,549
¿Crees que alguno de estos?
los marineros lo pensarían dos veces
105
00:05:11,604 --> 00:05:14,629
antes de seguir órdenes
de su presidente?
106
00:05:17,444 --> 00:05:19,905
Yo mismo me ocuparé de las semillas.
107
00:05:19,960 --> 00:05:22,900
Sólo tráeme el equipo.
108
00:05:22,971 --> 00:05:25,120
Tienes órdenes de llamar
¿La oficina central, supongo?
109
00:05:25,156 --> 00:05:27,755
- ¿Para informar sobre las semillas?
- Sí.
110
00:05:27,791 --> 00:05:30,661
Llame a este número en su lugar.
111
00:05:37,457 --> 00:05:39,951
Ella está esperando tu llamada.
112
00:05:39,987 --> 00:05:41,268
Entendido, Harry.
113
00:05:41,304 --> 00:05:43,263
¿Tú?
114
00:05:43,373 --> 00:05:45,202
Sí.
115
00:05:48,221 --> 00:05:49,307
Sólo una última cosa.
116
00:05:49,354 --> 00:05:51,234
Jesús. ¿Qué?
117
00:05:51,316 --> 00:05:55,631
¿A quién hay que matar?
¿Estás aquí para tomar una buena taza de té?
118
00:05:55,701 --> 00:05:56,970
[Se ríe secamente]
119
00:05:57,005 --> 00:06:00,133
♪♪
120
00:06:05,514 --> 00:06:12,051
♪♪
121
00:06:12,114 --> 00:06:16,072
[Inhala y exhala profundamente]
122
00:06:16,108 --> 00:06:19,525
♪♪
123
00:06:19,561 --> 00:06:22,111
[Conversaciones confusas]
124
00:06:22,197 --> 00:06:25,170
¡Capitán Chandler en el puente!
125
00:06:25,225 --> 00:06:27,011
- Capitán.
- Capitán.
126
00:06:27,058 --> 00:06:29,648
Aún no hay señales del griego.
barcos en sonar o radar.
127
00:06:29,719 --> 00:06:32,721
Estamos en PIM para llegar
Isla Tregua al 2100.
128
00:06:32,783 --> 00:06:35,817
Mis rodillas sienten que se acerca el mal tiempo.
129
00:06:35,911 --> 00:06:37,189
¿Cómo está el barómetro?
130
00:06:37,225 --> 00:06:39,368
Señor, el sistema para el
Occidente está creciendo rápidamente,
131
00:06:39,430 --> 00:06:42,256
pero si mantenemos nuestra
rumbo y velocidad actuales,
132
00:06:42,303 --> 00:06:46,004
deberíamos vencerlo
Tregua por más de 3 horas.
133
00:06:47,896 --> 00:06:49,981
¿Pensamientos?
134
00:06:51,597 --> 00:06:54,679
Más bien una corazonada conservadora.
135
00:06:54,757 --> 00:06:56,298
Tenemos la ventana.
136
00:06:56,376 --> 00:06:58,648
Tal vez estemos al borde de ese sistema,
137
00:06:58,752 --> 00:07:00,808
usarlo para enmascarar nuestra firma
de cualquier hostilidad
138
00:07:00,886 --> 00:07:04,738
quién podría estar en las proximidades.
139
00:07:04,847 --> 00:07:07,041
OOD, nuevo curso, 162.
140
00:07:07,111 --> 00:07:08,950
El Capitán Chandler quiere
para mojar su tapadera.
141
00:07:08,986 --> 00:07:13,580
Sí, señor. Timón, estándar izquierdo
Timón firme en rumbo 162.
142
00:07:13,681 --> 00:07:15,498
Timón, sí. Mi timón está a la izquierda 15 grados,
143
00:07:15,534 --> 00:07:18,434
- llegando al curso 162.
- Veo que encontraste a tus cubanos.
144
00:07:18,512 --> 00:07:20,469
Sí.
145
00:07:20,555 --> 00:07:22,786
Y todo está bien en el mundo.
146
00:07:22,879 --> 00:07:25,991
Es bueno tenerte de vuelta. Vosotros dos.
147
00:07:26,045 --> 00:07:27,969
Adelántame, Jefe Maestro.
148
00:07:28,005 --> 00:07:31,431
♪♪
149
00:07:31,663 --> 00:07:34,976
A nuestra velocidad actual, estamos
Llegará a Tregua a las 21.00 horas.
150
00:07:35,039 --> 00:07:38,552
Debería ser reconfortante ver eso
pequeña isla en esta época del año.
151
00:07:38,622 --> 00:07:41,110
Como todos ustedes saben, he
sólo estuve allí en primavera,
152
00:07:41,173 --> 00:07:44,790
y en menos de
circunstancias de celebración.
153
00:07:44,861 --> 00:07:46,663
Asteris.
154
00:07:46,734 --> 00:07:48,521
La isla Asteris es el punto de entrega.
155
00:07:48,557 --> 00:07:51,056
Tendremos apoyo de pie
para recibir el paquete.
156
00:07:51,127 --> 00:07:53,196
Bueno. Bien.
157
00:07:53,280 --> 00:07:55,188
Brillante.
158
00:07:55,243 --> 00:07:57,596
Entonces, ¿hay algo más?
¿Puedo hacer por ti de mi parte?
159
00:07:57,666 --> 00:08:00,963
Está haciendo lo correcto, Sr. Fletcher.
160
00:08:01,033 --> 00:08:04,115
Pronto tu gente estará
bien alimentado, gracias a ti.
161
00:08:04,193 --> 00:08:07,880
- Y a nosotros.
- Muy bien. Bien. Salud.
162
00:08:07,942 --> 00:08:10,386
Los veré a todos muy pronto entonces.
163
00:08:10,530 --> 00:08:12,507
Cambio y fuera.
164
00:08:13,435 --> 00:08:15,042
[El receptor suena]
165
00:08:15,129 --> 00:08:18,519
- Gracias, jefe.
- Cuando quiera, señor.
166
00:08:18,702 --> 00:08:20,787
[Hablando griego]
167
00:08:24,520 --> 00:08:26,662
Llama a mi hermano. Hágale saber adónde ir.
168
00:08:26,742 --> 00:08:29,433
Y reúne lo que tu
El almirante le prometió a mi padre.
169
00:08:29,480 --> 00:08:30,987
Una vez hecho esto,
170
00:08:31,132 --> 00:08:34,141
Quiero que hundas a Nathan James.
171
00:08:34,279 --> 00:08:37,621
♪♪
172
00:08:37,969 --> 00:08:39,598
Sí, señora.
173
00:08:43,660 --> 00:08:48,329
[Conversaciones confusas]
174
00:08:48,391 --> 00:08:50,767
Vaya. Hay una vista que yo
Pensé que nunca lo vería...
175
00:08:50,803 --> 00:08:53,759
Miller leyendo un libro
sin un crayón en la mano.
176
00:08:53,821 --> 00:08:55,517
- [Se burla]
- ¿Qué tienes ahí?
177
00:08:55,553 --> 00:08:59,785
- [Ruidos sordos de la revista]
- "Odisea", hombre. Esta mierda es una locura.
178
00:08:59,880 --> 00:09:01,454
No tuve suficiente
¿Eso en noveno grado?
179
00:09:01,501 --> 00:09:04,055
En realidad, nunca lo leí en noveno grado.
180
00:09:04,091 --> 00:09:06,924
Me está asustando ahora mismo.
181
00:09:06,971 --> 00:09:08,699
¿Cómo es eso?
182
00:09:09,637 --> 00:09:12,328
No lo sé, hombre. Esta historia...
183
00:09:12,426 --> 00:09:14,205
Suena un poco como nosotros.
184
00:09:14,275 --> 00:09:17,545
Un grupo de marineros vagando por el Mediterráneo,
185
00:09:17,581 --> 00:09:18,921
monstruos en cada curva,
186
00:09:18,964 --> 00:09:22,026
La gente siempre intenta matarlo...
187
00:09:22,164 --> 00:09:24,277
Es como si los dioses estuvieran en su contra.
188
00:09:24,348 --> 00:09:27,114
[Se burla] Vamos, hombre. como
¿Se parece en algo a nosotros?
189
00:09:27,183 --> 00:09:29,203
Mira, encontramos las semillas.
y el Capitán Chandler.
190
00:09:29,266 --> 00:09:31,396
Muy pronto estaremos
Comiendo como reyes otra vez.
191
00:09:31,459 --> 00:09:34,440
Y todavía pareces estar de una pieza.
192
00:09:34,510 --> 00:09:35,946
Eso es todo.
193
00:09:35,982 --> 00:09:40,200
Los problemas de Odiseo comenzaron
después de que ganó la guerra.
194
00:09:40,307 --> 00:09:45,449
Todo este lío sucedió mientras él
Sólo estaba tratando de llegar a casa.
195
00:09:51,336 --> 00:09:53,374
- [Bofetada]
- [Gemidos]
196
00:09:53,433 --> 00:09:55,809
¿Por qué tienes que arruinarlo todo, hombre?
197
00:09:55,863 --> 00:09:57,948
- Me gustaba ese libro.
- [Ruidos sordos de la revista]
198
00:10:07,530 --> 00:10:09,475
- ¿Fiebre?
- No.
199
00:10:09,511 --> 00:10:11,355
- ¿Sudores?
-Nada.
200
00:10:11,450 --> 00:10:13,629
- ¿El corazón se acelera?
- Fresco como un pepino.
201
00:10:13,699 --> 00:10:15,492
Pero si sigues brillando
esa luz en mis ojos, Heggen,
202
00:10:15,528 --> 00:10:17,367
las cosas podrían cambiar.
203
00:10:17,439 --> 00:10:18,692
Creo que ha vuelto a la normalidad, señor.
204
00:10:18,728 --> 00:10:19,885
Bueno.
205
00:10:19,921 --> 00:10:24,535
Um, en sus propias palabras, señor,
describe cómo te sientes.
206
00:10:24,613 --> 00:10:27,690
Bastante bien, en realidad.
207
00:10:27,817 --> 00:10:32,811
Difícil de describir. tengo
Esta... sensación de paz interior.
208
00:10:32,897 --> 00:10:35,883
Nada me molesta. Amo a todos.
209
00:10:35,961 --> 00:10:38,096
Es terrible.
210
00:10:38,182 --> 00:10:39,808
Es fascinante.
211
00:10:39,902 --> 00:10:44,056
He estado estudiando el Red Rust.
efectos sobre varios commelínidos.
212
00:10:44,177 --> 00:10:47,099
La mayoría de ellos... trigo, arroz,
maíz... no lograron prosperar
213
00:10:47,161 --> 00:10:49,792
una vez que el virus alcanzó el nivel celular.
214
00:10:49,873 --> 00:10:53,107
Pero por esta hierba,
el virus se convirtió en
215
00:10:53,143 --> 00:10:57,191
un poderoso alucinógeno... Nostos.
216
00:10:57,277 --> 00:10:58,920
Si hubieras sido un hombre más pequeño,
217
00:10:58,956 --> 00:11:00,711
Dudo que alguna vez te hubiéramos vuelto a ver.
218
00:11:00,774 --> 00:11:03,191
Sí, bueno... [Suspiros]
219
00:11:03,227 --> 00:11:05,960
...hubo momentos
No quería volver.
220
00:11:05,996 --> 00:11:07,804
[Hace clic en la lengua]
221
00:11:07,913 --> 00:11:10,724
Todo lo que puedo decir es, Doc, eh...
222
00:11:10,760 --> 00:11:12,845
[Exhala profundamente] ...tenías que estar ahí.
223
00:11:17,061 --> 00:11:18,819
- Señor.
- Señores, como lo eran ustedes.
224
00:11:18,873 --> 00:11:19,804
[La puerta se cierra]
225
00:11:19,843 --> 00:11:22,318
[Conversaciones confusas]
226
00:11:22,354 --> 00:11:23,904
[sonido metálico]
227
00:11:23,940 --> 00:11:27,699
♪♪
228
00:11:27,875 --> 00:11:30,624
Aquí está, el hombre del momento en Inglaterra.
229
00:11:30,683 --> 00:11:33,288
Lamento ser una molestia. yo solo
Necesito tomar algunas de mis cosas.
230
00:11:33,360 --> 00:11:35,629
Sí, claro. Sírvete tú mismo, amigo.
231
00:11:35,676 --> 00:11:38,344
La mitad de esto vino de
el Reino Unido en primer lugar.
232
00:11:38,407 --> 00:11:40,164
Muy apreciado.
233
00:11:43,970 --> 00:11:46,097
Azima: Hola.
234
00:11:50,933 --> 00:11:53,350
¿Qué vas a hacer?
235
00:11:53,459 --> 00:11:55,936
Una vez que llegues a casa.
236
00:11:55,972 --> 00:11:58,892
No puedo decirlo con seguridad.
237
00:12:00,601 --> 00:12:02,686
¿Eres granjero?
238
00:12:03,342 --> 00:12:05,596
Eh, mi familia lo es.
239
00:12:05,647 --> 00:12:06,966
O lo eran.
240
00:12:07,002 --> 00:12:10,380
Recuerdo. El mío también.
241
00:12:12,547 --> 00:12:15,759
Bueno, si todo va bien, lo harán.
Volveremos a hacerlo, ¿no?
242
00:12:16,839 --> 00:12:18,141
Sí. Esperemos que así sea.
243
00:12:18,177 --> 00:12:21,472
[Objeto golpea, crujido]
244
00:12:25,017 --> 00:12:28,270
- [La cremallera zumba]
- Bueno... salud.
245
00:12:29,796 --> 00:12:32,680
[La puerta cruje]
246
00:12:32,817 --> 00:12:34,579
[La puerta se cierra]
247
00:12:34,704 --> 00:12:37,638
Un tipo bien parecido, ¿no te parece?
248
00:12:37,683 --> 00:12:40,144
Demasiado bonita para mi gusto.
249
00:12:42,160 --> 00:12:44,021
Prefiero un hombre que se parezca
250
00:12:44,083 --> 00:12:48,839
Ha recibido algunos golpes en la cara.
251
00:12:48,936 --> 00:12:51,263
Gracias.
252
00:12:51,333 --> 00:12:52,759
Creo.
253
00:12:52,795 --> 00:12:55,929
♪♪
254
00:12:55,965 --> 00:12:58,974
- Jefe.
- Comandante.
255
00:12:59,010 --> 00:13:08,215
♪♪
256
00:13:08,294 --> 00:13:11,293
[sonido metálico]
257
00:13:11,374 --> 00:13:12,571
Gracioso.
258
00:13:12,732 --> 00:13:15,783
Estás de vuelta en el barco.
Ahora soy yo quien se va.
259
00:13:15,923 --> 00:13:19,327
[Gemidos] El destino tiene otros planes para nosotros.
260
00:13:19,549 --> 00:13:20,817
Al menos tendré mucho tiempo
261
00:13:20,879 --> 00:13:23,290
para conocer mejor
con el comandante Fletcher.
262
00:13:23,326 --> 00:13:25,411
Apuesto.
263
00:13:28,476 --> 00:13:31,444
¿Cuanto le dices? ¿Sobre nosotros?
264
00:13:31,517 --> 00:13:33,602
¿Fletcher?
265
00:13:34,003 --> 00:13:35,728
Sólo las cosas importantes.
266
00:13:35,775 --> 00:13:38,027
El resto lo puede resolver él solo.
267
00:13:40,858 --> 00:13:44,028
Tom Chandler, ¿estás celoso?
268
00:13:45,489 --> 00:13:47,712
Habla del diablo.
269
00:13:48,062 --> 00:13:50,872
Y él aparecerá.
270
00:13:51,126 --> 00:13:53,211
Te dejo con eso.
271
00:13:58,818 --> 00:14:00,494
¿Todo bien?
272
00:14:00,611 --> 00:14:02,111
Sí.
273
00:14:02,208 --> 00:14:04,293
Perfecto.
274
00:14:05,066 --> 00:14:07,449
Acabo de hablar por teléfono con Inglaterra.
275
00:14:07,549 --> 00:14:10,629
Me temo que no podemos contar con
pedirles refuerzos todavía.
276
00:14:10,668 --> 00:14:15,002
Estaré muy feliz de conseguirlos.
semillas en un avión y fuera de aquí.
277
00:14:16,209 --> 00:14:17,405
Usted sabe lo que quiero decir.
278
00:14:17,491 --> 00:14:21,286
Sí. Sí, por supuesto que sí.
279
00:14:22,832 --> 00:14:25,535
Prométeme que tendrás cuidado, James.
280
00:14:25,819 --> 00:14:28,155
Ya sabes lo peligroso que puede ser Vellek.
281
00:14:33,456 --> 00:14:37,852
Prometo que seré como
Vigilante como siempre, Sasha.
282
00:14:39,735 --> 00:14:41,820
Tienes mi palabra.
283
00:14:43,061 --> 00:14:46,064
Ojalá pudiera estar allí
cuando lo derribes.
284
00:14:49,181 --> 00:14:50,688
♪♪
285
00:14:51,310 --> 00:14:52,961
[La computadora chirría]
286
00:14:53,051 --> 00:14:55,308
Contacto superficial
rodamiento 1-6-5.
287
00:14:55,376 --> 00:14:58,802
- ¿Rumbo y velocidad?
- 1-4-0 a 12 nudos.
288
00:14:58,838 --> 00:15:00,554
[Escribiendo]
289
00:15:00,590 --> 00:15:02,159
♪♪
290
00:15:02,221 --> 00:15:04,509
- [pitido]
- Puente, CIC.
291
00:15:04,564 --> 00:15:07,012
tengo una superficie de contacto
siguiendo nuestro rumbo y velocidad.
292
00:15:07,082 --> 00:15:09,688
Puente, copia. Alfa
rodamiento de pista 1-6-5.
293
00:15:09,743 --> 00:15:12,820
¡Contacto radar! Dos adicionales
incógnitas en compañía,
294
00:15:12,856 --> 00:15:16,771
rodamiento 1-6-0
¡a 5-0 millas!
295
00:15:16,826 --> 00:15:18,600
Eso hace tres en todo el día.
296
00:15:18,727 --> 00:15:19,803
Kara: Contacto confirmado.
297
00:15:19,853 --> 00:15:23,029
Parámetros EW en el partido Bravo
nuestro registro de la clase Hydra.
298
00:15:23,112 --> 00:15:24,753
- [Chirridos]
- Puente, CIC.
299
00:15:24,789 --> 00:15:26,985
Confirmando contacto Bravo
es el mismo buque de guerra griego
300
00:15:27,042 --> 00:15:29,401
- Nos encontramos frente a Cerdeña.
-Vellek.
301
00:15:29,495 --> 00:15:31,185
Nos encontró y reunió una flota.
302
00:15:31,248 --> 00:15:33,062
No nos disparará
con las semillas a bordo.
303
00:15:33,123 --> 00:15:35,342
No, pero nos seguirá.
todo el camino hasta Tregua,
304
00:15:35,410 --> 00:15:38,467
Saca ese avión antes que él.
alguna vez baja su tren de aterrizaje.
305
00:15:38,530 --> 00:15:40,917
Gator, búscanos un lugar donde escondernos.
306
00:15:40,980 --> 00:15:42,721
Bien, hay una sola isla más adelante.
307
00:15:42,757 --> 00:15:44,926
Es pequeño, pero si pudiéramos evitarlo,
308
00:15:44,988 --> 00:15:46,200
Podríamos conseguir suficiente cobertura para perderlo.
309
00:15:46,239 --> 00:15:48,185
en la cadena de islas más al sur.
310
00:15:48,221 --> 00:15:49,485
¿Dónde?
311
00:15:49,547 --> 00:15:52,889
Aquí. Asteris.
312
00:15:52,943 --> 00:15:54,835
Es la única otra isla dentro del alcance.
313
00:15:54,890 --> 00:15:56,532
♪♪
314
00:15:56,595 --> 00:15:57,905
¿Cuánto falta para que estemos allí?
315
00:15:57,967 --> 00:15:59,958
- Aproximadamente una hora.
- Tenemos que movernos.
316
00:16:00,029 --> 00:16:02,421
OOD, ven al curso
1-7-0, todo por delante del flanco.
317
00:16:02,457 --> 00:16:04,089
- Dirígete a Asteris.
- Stewart: Sí, señor.
318
00:16:04,125 --> 00:16:06,174
Timón, ven a la derecha
rumbo constante 1-7-0,
319
00:16:06,210 --> 00:16:07,634
Todos los motores adelante flanquean.
320
00:16:07,670 --> 00:16:09,177
Ray: Timón, sí,
llegando al curso 1-7-0.
321
00:16:09,213 --> 00:16:11,262
Todos los motores adelante flanquean.
322
00:16:11,321 --> 00:16:18,882
♪♪
323
00:16:18,918 --> 00:16:22,480
Muy bien, el siguiente, por favor.
324
00:16:22,550 --> 00:16:24,096
- Comandante.
- Hidalgo.
325
00:16:24,132 --> 00:16:26,217
- Hola, Fletch.
- ¿Cómo te llamas?
326
00:16:26,992 --> 00:16:28,749
[En voz baja] 1800.
327
00:16:28,928 --> 00:16:38,698
♪♪
328
00:16:45,410 --> 00:16:48,317
Lluvia: encontré su HF
comunicaciones en un canal oscuro.
329
00:16:48,389 --> 00:16:50,029
He aislado sus señales para determinar
330
00:16:50,084 --> 00:16:51,607
qué barco se comunica y cuándo,
331
00:16:51,681 --> 00:16:54,664
pero no he podido
descifrar lo que están diciendo.
332
00:16:54,735 --> 00:16:56,226
Bravo parece estar recibiendo y emitiendo
333
00:16:56,262 --> 00:16:57,318
con más frecuencia que los otros dos.
334
00:16:57,354 --> 00:16:59,897
Sí, señora. estoy pensando
ese es su buque insignia.
335
00:17:00,008 --> 00:17:03,778
Estoy de acuerdo. Así que ahora sabemos
quién toma las decisiones.
336
00:17:03,848 --> 00:17:05,894
Buen trabajo, jefe. mantener
trabajando en el descifrado.
337
00:17:05,930 --> 00:17:07,005
Veamos si podemos descubrir su plan.
338
00:17:07,049 --> 00:17:09,024
Sí, señor.
339
00:17:10,260 --> 00:17:12,352
Ellos saben que no tenemos
respaldo aquí en el Mediterráneo.
340
00:17:12,388 --> 00:17:13,903
O nos atacarán en la LZ.
341
00:17:13,977 --> 00:17:16,604
o tratar de rodearnos antes
Si llegamos allí, nos mataremos de hambre.
342
00:17:16,658 --> 00:17:17,684
Si no los perdemos en las islas,
343
00:17:17,731 --> 00:17:18,970
Tendremos que despedirnos del avión.
344
00:17:19,006 --> 00:17:20,443
No podemos darnos el lujo de que lo derriben.
345
00:17:20,486 --> 00:17:23,038
¿Cuántos barcos en el
Armada griega, ¿crees?
346
00:17:23,240 --> 00:17:24,357
Ni idea. ¿Por qué?
347
00:17:24,438 --> 00:17:27,208
Bueno, es obvio que estamos buscando
esconderse en la cadena de islas.
348
00:17:27,283 --> 00:17:29,137
Y nos están empujando hacia eso,
349
00:17:29,233 --> 00:17:31,250
- como si quisieran que vayamos allí.
- ¿Crees que tienen otros barcos?
350
00:17:31,288 --> 00:17:32,928
¿Esperando al otro lado para tender una emboscada?
351
00:17:32,990 --> 00:17:35,075
Una manera de saberlo.
352
00:17:36,495 --> 00:17:38,835
¡Lucía! Han cambiado de rumbo.
353
00:17:38,917 --> 00:17:41,104
Ahora alejándose de
Asteris hacia aguas abiertas.
354
00:17:41,151 --> 00:17:43,693
¿A dónde diablos cree que va?
355
00:17:43,838 --> 00:17:46,562
Ordene a los otros barcos que
flanquearlo por su banda de babor.
356
00:17:46,609 --> 00:17:48,498
Haz que vuelva a la fila.
357
00:17:48,545 --> 00:17:50,217
Sí, señora.
358
00:17:50,279 --> 00:17:52,808
¡No hay ningún otro lugar donde esconderse!
359
00:17:52,844 --> 00:18:02,526
♪♪
360
00:18:02,562 --> 00:18:04,319
♪♪
361
00:18:04,547 --> 00:18:06,504
Han ajustado el rumbo 20 grados a babor,
362
00:18:06,596 --> 00:18:08,143
ahora dirigiéndose
1-2-0.
363
00:18:08,179 --> 00:18:09,846
No hay duda de ello, ellos
Quiere que rodeemos esa isla.
364
00:18:09,893 --> 00:18:11,389
Gator, ¿opciones?
365
00:18:11,425 --> 00:18:13,876
Señor, no podemos continuar
este rodamiento durante mucho más tiempo.
366
00:18:13,946 --> 00:18:16,188
Hay un afloramiento rocoso de
aguas poco profundas. Nos separará.
367
00:18:16,235 --> 00:18:18,653
Rocas frente a nosotros, enemigos a nuestro alrededor,
368
00:18:18,716 --> 00:18:20,056
y una tormenta acercándose por detrás.
369
00:18:20,103 --> 00:18:21,946
Estamos atrapados.
370
00:18:22,024 --> 00:18:24,820
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
371
00:18:24,906 --> 00:18:26,371
Trafalgar.
372
00:18:26,513 --> 00:18:29,042
Gira y carga, rompe su línea.
373
00:18:29,112 --> 00:18:30,596
Piérdelos en la tormenta.
374
00:18:30,663 --> 00:18:34,125
No importan las maniobras, muchachos.
¡Vamos directo hacia ellos!
375
00:18:35,642 --> 00:18:36,983
[Voz amplificada] General
cuarteles, cuarteles generales.
376
00:18:37,019 --> 00:18:38,873
Todos los tripulantes, ocupen sus puestos de batalla.
377
00:18:38,909 --> 00:18:40,988
Prepárate para mares agitados.
378
00:18:41,050 --> 00:18:44,096
Abróchate el cinturón, hijo. esto es
para qué entrenaste.
379
00:18:44,187 --> 00:18:51,200
♪♪
380
00:18:51,236 --> 00:18:56,157
♪♪
381
00:18:56,212 --> 00:18:58,259
[Trueno]
382
00:18:58,327 --> 00:19:03,821
♪♪
383
00:19:04,342 --> 00:19:07,325
Cierra. todo
piso a las salas de máquinas.
384
00:19:07,361 --> 00:19:11,072
[Anuncio PA ininteligible]
385
00:19:11,142 --> 00:19:13,122
- Muévete.
- [Habla indistintamente] Vámonos.
386
00:19:13,158 --> 00:19:16,759
♪♪
387
00:19:16,795 --> 00:19:21,800
[Zumbido de maquinaria]
388
00:19:29,019 --> 00:19:30,640
El círculo William está listo.
389
00:19:30,676 --> 00:19:32,977
Estoy intentando alinear 3 generadores.
390
00:19:33,061 --> 00:19:35,146
Lo tengo.
391
00:19:37,599 --> 00:19:39,941
[Toques de botón, pitido]
392
00:19:39,977 --> 00:19:43,022
[Escribiendo]
393
00:19:44,848 --> 00:19:46,564
[Bip]
394
00:19:47,221 --> 00:19:48,368
Gracias, jefe.
395
00:19:48,430 --> 00:19:51,571
Generadores 1, 2 y 3
Todo paralelo al autobús.
396
00:19:51,644 --> 00:19:52,868
Puente, Centro.
397
00:19:52,944 --> 00:19:54,372
Tengo tres generadores disponibles.
398
00:19:54,419 --> 00:19:58,543
Condición conjunto cebra. Hora 1721.
399
00:19:59,322 --> 00:20:00,312
Allá vamos.
400
00:20:00,374 --> 00:20:09,007
♪♪
401
00:20:09,062 --> 00:20:10,763
[Habla griego] ¡Lucía!
402
00:20:10,799 --> 00:20:12,982
¡Van a cargar nuestra línea!
403
00:20:13,075 --> 00:20:14,275
¡¿Van a qué?!
404
00:20:14,322 --> 00:20:16,686
van a intentar
¡Perdernos en la tormenta!
405
00:20:16,722 --> 00:20:18,066
♪♪
406
00:20:18,142 --> 00:20:21,705
[Hablando griego]
407
00:20:22,676 --> 00:20:26,320
[Hombre hablando griego]
408
00:20:26,356 --> 00:20:28,002
♪♪
409
00:20:28,081 --> 00:20:31,041
CIC, Puente. tao, fuego
Sólo medidas defensivas.
410
00:20:31,088 --> 00:20:32,096
TAO, sí.
411
00:20:32,151 --> 00:20:35,955
Cambiar armas a CIWS,
Postura defensiva ALFA.
412
00:20:35,991 --> 00:20:38,114
♪♪
413
00:20:38,195 --> 00:20:41,120
Tranquilo, timón. Estable.
414
00:20:41,329 --> 00:20:49,218
♪♪
415
00:20:49,768 --> 00:20:50,795
¡Stavros!
416
00:20:50,865 --> 00:20:53,300
¿Qué quieres que haga?
¿hacer? ¡Tienen las semillas!
417
00:20:54,665 --> 00:20:56,750
¡Hacerse a un lado!
418
00:21:01,483 --> 00:21:04,017
- [pitido rápido]
- ¡Se detectó radar de control de incendios!
419
00:21:04,089 --> 00:21:06,716
Acercándose al mínimo
zona de enfrentamiento de armas!
420
00:21:06,779 --> 00:21:10,253
Puente, CIC. Rango
1.000 metros y acercándose.
421
00:21:10,325 --> 00:21:20,299
♪♪
422
00:21:20,335 --> 00:21:23,919
♪♪
423
00:21:24,005 --> 00:21:25,846
Ella no disparará.
424
00:21:25,882 --> 00:21:35,856
♪♪
425
00:21:35,892 --> 00:21:45,908
♪♪
426
00:21:45,944 --> 00:21:53,187
♪♪
427
00:21:53,273 --> 00:21:54,755
- ¡Está loco!
- [La carpeta golpea]
428
00:21:54,815 --> 00:21:56,897
¡Envía los otros dos barcos para que lo sigan!
429
00:21:56,967 --> 00:22:01,126
- ¿En la tormenta?
- ¡Sí, maldita sea! ¡A la tormenta!
430
00:22:02,085 --> 00:22:08,055
♪♪
431
00:22:08,091 --> 00:22:12,571
♪♪
432
00:22:16,573 --> 00:22:27,274
♪♪
433
00:22:27,310 --> 00:22:29,476
[Gritos ininteligibles]
434
00:22:29,574 --> 00:22:32,851
Toda la cubierta, el tanque de agua está seco.
435
00:22:32,937 --> 00:22:36,018
OOD, llega a 12 nudos.
Dirígete a la dirección del oso.
436
00:22:36,136 --> 00:22:37,619
Sí, señor. Timón, llegue a 12 nudos.
437
00:22:37,682 --> 00:22:40,111
- Dirígete a los osos.
- Timón, sí.
438
00:22:40,182 --> 00:22:42,745
¡Subsuelo, esté atento a los escombros!
439
00:22:42,800 --> 00:22:44,833
El sonar está completamente apagado, señor.
440
00:22:44,947 --> 00:22:47,741
Alpha y Charlie todavía están detrás de nosotros.
441
00:22:58,730 --> 00:23:00,604
- ¡Se nos acerca otro!
- [Trueno estallando]
442
00:23:00,658 --> 00:23:03,101
¡Apoyate! ¡Abrazadera! ¡Abrazadera!
443
00:23:03,180 --> 00:23:04,570
Aférrate. Díaz.
444
00:23:06,515 --> 00:23:08,976
[Gruñidos]
445
00:23:09,012 --> 00:23:11,022
- [Gemidos]
- ¡Jefe Maestro!
446
00:23:11,085 --> 00:23:12,334
- [Voz tensa] Estoy bien.
- Capitán, nos acercamos.
447
00:23:12,389 --> 00:23:14,468
¡El semicírculo navegable de la tormenta ahora!
448
00:23:14,504 --> 00:23:16,493
Si no los perdemos antes
El viento cambia, nosotros nunca lo haremos.
449
00:23:16,548 --> 00:23:18,709
Capitán, ella está tirando fuerte para
puerto! ¡No puedo mantenerla firme!
450
00:23:18,777 --> 00:23:20,355
El combustible ya ha sido redistribuido.
451
00:23:20,446 --> 00:23:22,494
¡Es nuestro lastre vivo!
452
00:23:22,572 --> 00:23:24,442
- [Haga clic]
- M-A-C, Puente,
453
00:23:24,528 --> 00:23:27,945
conseguir el lastre vivo contra
¡el mamparo de estribor!
454
00:23:28,014 --> 00:23:30,628
MAC,
¡Puente! ¡Mierda!
455
00:23:30,690 --> 00:23:33,004
¡Las comunicaciones internas están caídas!
456
00:23:33,064 --> 00:23:34,566
¡Yo iré!
457
00:23:34,644 --> 00:23:37,302
- ¡Las escotillas están aguantando, señor!
- [gruñidos]
458
00:23:37,338 --> 00:23:46,061
♪♪
459
00:23:46,097 --> 00:23:48,146
[Gruñidos]
460
00:23:48,182 --> 00:23:58,531
♪♪
461
00:23:58,668 --> 00:24:00,753
[La puerta se cierra]
462
00:24:07,961 --> 00:24:09,479
[Cerradura ruidosa]
463
00:24:13,165 --> 00:24:17,342
- [Gritando]
- [El metal cruje fuerte]
464
00:24:17,378 --> 00:24:19,476
- [Estrellándose]
- [Continúan los gritos]
465
00:24:19,534 --> 00:24:21,522
Danny: Muy bien, ¡preparémonos para movernos!
466
00:24:21,592 --> 00:24:23,000
¡Vamos a ir uno por uno!
467
00:24:23,065 --> 00:24:25,276
[Gritando árabe]
468
00:24:26,223 --> 00:24:27,750
¡Muy bien, juntos ahora!
469
00:24:27,820 --> 00:24:29,571
Necesitamos que todos permanezcan juntos
470
00:24:29,632 --> 00:24:32,040
¡Así podemos equilibrar el peso!
471
00:24:32,116 --> 00:24:34,869
[Gritando árabe]
472
00:24:37,004 --> 00:24:38,753
- ¿Listo?
- ¡Sí! ¡Bien!
473
00:24:38,815 --> 00:24:42,582
[Gritos ininteligibles]
474
00:24:42,637 --> 00:24:44,558
[Mujer jadeando]
475
00:24:44,620 --> 00:24:48,731
- [La mujer habla indistintamente]
-Miller: Está bien. Ella tiene un hijo.
476
00:24:48,809 --> 00:24:49,392
Tengo que irme.
477
00:24:49,470 --> 00:24:50,554
- ¿Listo, Molinero?
- ¡Sí!
478
00:24:50,609 --> 00:24:52,381
Agárrate a ese bebé, ¿vale?
479
00:24:52,428 --> 00:24:53,686
Agarra a ese bebé.
480
00:24:53,740 --> 00:24:55,069
Hombre: ¡La tengo! ¡La tengo! ¡La tengo!
481
00:24:55,131 --> 00:24:57,803
[Habla árabe]
482
00:24:57,866 --> 00:25:04,690
[Habla árabe]
483
00:25:06,140 --> 00:25:08,428
Nos vamos a quedar estancados...
484
00:25:08,566 --> 00:25:10,254
Oye, oye.
485
00:25:10,371 --> 00:25:13,004
[Habla árabe]
486
00:25:13,040 --> 00:25:17,350
[Harry gime]
487
00:25:17,412 --> 00:25:21,088
[Continúa en árabe]
488
00:25:21,150 --> 00:25:22,757
¡Médico!
489
00:25:22,812 --> 00:25:23,640
¡Ey! ¡Ey!
490
00:25:23,694 --> 00:25:26,582
Tengo que seguir moviéndome. ¡Solo mantén la calma!
491
00:25:26,660 --> 00:25:28,991
- [Continúan los gemidos]
- Está bien. Tómelo con calma, señor.
492
00:25:29,027 --> 00:25:33,432
[El gemido continúa]
493
00:25:33,486 --> 00:25:37,445
- [Respirando pesadamente]
- Llevémoslo al médico.
494
00:25:37,515 --> 00:25:39,090
[Olas rompiendo]
495
00:25:39,126 --> 00:25:41,260
Está bien. ¡Lo tengo!
496
00:25:41,378 --> 00:25:43,970
Lobo: ¡Abran paso, comandante! Pasando.
497
00:25:44,116 --> 00:25:45,601
- ¿Puedo ayudar?
- No.
498
00:25:45,655 --> 00:25:48,058
Sólo tenemos que llevarlo al médico. Bueno.
499
00:25:48,094 --> 00:25:58,068
♪♪
500
00:25:58,104 --> 00:26:02,614
♪♪
501
00:26:02,681 --> 00:26:04,447
Heggen: Tráelo adentro.
502
00:26:04,569 --> 00:26:08,252
[Gimiendo]
503
00:26:08,322 --> 00:26:09,808
Está bien, déjalo en el suelo.
504
00:26:09,863 --> 00:26:13,016
Tenemos que trasladarnos desde el suelo.
505
00:26:13,070 --> 00:26:14,064
Fácil, fácil.
506
00:26:14,100 --> 00:26:16,294
[Miller y Wolf gruñen]
507
00:26:16,330 --> 00:26:18,713
[Camilla traqueteando]
508
00:26:18,749 --> 00:26:21,055
[Continúan los gruñidos]
509
00:26:21,102 --> 00:26:23,337
- Está bien.
- Lo saqué de aquí.
510
00:26:26,757 --> 00:26:28,723
[Las puertas suenan]
511
00:26:29,249 --> 00:26:31,097
Señor, ¿puede oírme?
512
00:26:31,160 --> 00:26:33,377
- ¿Hablas inglés?
- Un poco.
513
00:26:33,424 --> 00:26:34,771
Bien.
514
00:26:34,807 --> 00:26:37,143
Sólo vamos a tomar tus signos vitales.
515
00:26:39,228 --> 00:26:46,116
♪♪
516
00:26:46,152 --> 00:26:51,847
♪♪
517
00:26:51,941 --> 00:26:54,649
Tenemos uno grande a babor.
518
00:26:54,724 --> 00:26:55,890
BIEN, tengo la conexión.
519
00:26:55,950 --> 00:26:59,445
- Sí, el Capitán tiene la conexión.
- ¡Eh!
520
00:26:59,542 --> 00:27:00,631
¡Timón, timón a la izquierda!
521
00:27:00,693 --> 00:27:03,133
¡Timón duro a la izquierda, sí!
522
00:27:03,423 --> 00:27:05,209
[Cambiar clics]
523
00:27:05,329 --> 00:27:08,751
CIC, Puente. estoy mostrando
un único contacto en el radar.
524
00:27:10,938 --> 00:27:12,350
- ¡Ah!
- [ruido sordo]
525
00:27:12,386 --> 00:27:14,829
♪♪
526
00:27:14,899 --> 00:27:16,098
Copia y confirmado, Capitán Chandler.
527
00:27:16,153 --> 00:27:19,823
- Perdimos a Alpha en la tormenta.
- Tenemos uno más.
528
00:27:19,947 --> 00:27:21,625
¡Capitán Meylan!
529
00:27:21,691 --> 00:27:24,156
¡Verde! ¡Traiga al Doc Ríos aquí ahora!
530
00:27:24,192 --> 00:27:25,655
¡Sí, señor!
531
00:27:25,691 --> 00:27:26,316
♪♪
532
00:27:26,352 --> 00:27:27,558
Médico, CIC.
533
00:27:28,819 --> 00:27:30,936
♪♪
534
00:27:31,038 --> 00:27:34,286
Capitán, la tormenta está empujando
¡Regresemos a la isla Asteris!
535
00:27:34,372 --> 00:27:37,304
- ¿A qué distancia?
- ¡8 millas náuticas!
536
00:27:37,367 --> 00:27:40,072
Si han tendido una emboscada,
vamos directo hacia ello.
537
00:27:40,150 --> 00:27:42,535
Buena suerte para ellos. tormenta
viene para todos nosotros ahora.
538
00:27:42,605 --> 00:27:44,939
Y la clase Hydra es muy pesada.
539
00:27:45,033 --> 00:27:47,177
Tengo una imagen de la isla.
540
00:27:47,213 --> 00:27:48,470
♪♪
541
00:27:48,595 --> 00:27:51,059
Tenemos que montar en los comederos
meterse entre las olas.
542
00:27:51,137 --> 00:27:52,897
¡Timón duro a la derecha, todos adelante dos tercios!
543
00:27:52,990 --> 00:27:55,620
Timón a la derecha, ¡sí!
¡Todos por delante dos tercios!
544
00:27:55,700 --> 00:27:57,118
Vamos a poner nuestro rayo hacia los mares.
545
00:27:57,154 --> 00:27:59,856
hasta que perdamos ese último contacto.
546
00:27:59,892 --> 00:28:03,902
♪♪
547
00:28:04,072 --> 00:28:06,912
Puente, Comunicaciones, ya no estoy
escuchando el segundo barco.
548
00:28:06,948 --> 00:28:09,312
Comunicaciones, Puente, mantener
mirando. Está ahí fuera.
549
00:28:09,398 --> 00:28:12,202
Maldita sea. Quizás estoy en el canal equivocado.
550
00:28:12,238 --> 00:28:20,127
♪♪
551
00:28:21,180 --> 00:28:24,172
Cuidado ahora. Intenta permanecer abajo.
552
00:28:24,208 --> 00:28:26,424
- [Jadeando]
- ¿Cómo está tu cabeza?
553
00:28:26,507 --> 00:28:30,010
No es mi cabeza. Es sólo mi hombro.
554
00:28:30,203 --> 00:28:31,835
Está dislocado.
555
00:28:32,069 --> 00:28:34,590
No voy a mentir, va a doler.
556
00:28:34,637 --> 00:28:37,506
A las tres, ¿vale?
557
00:28:37,592 --> 00:28:41,294
Uno, dos...
558
00:28:41,330 --> 00:28:42,498
- ¡tres!
- [crujidos de huesos]
559
00:28:42,534 --> 00:28:43,851
[Carcajadas]
560
00:28:43,910 --> 00:28:47,252
[Olas rompiendo]
561
00:28:47,398 --> 00:28:49,446
¡Los perdimos!
562
00:28:49,532 --> 00:28:50,850
- OOD, tienes la conexión.
- La vida, señor.
563
00:28:50,905 --> 00:28:53,035
Ven al curso 2-1-5.
Mantennos zigzagueando
564
00:28:53,070 --> 00:28:55,119
hasta llegar a la navegable
lado de la tormenta.
565
00:28:55,156 --> 00:28:58,072
Timón, estándar derecho
timón, rumbo estable 2-1-5.
566
00:28:58,148 --> 00:29:01,073
Mi timón está a 15 grados hacia la derecha.
llegando al curso 2-1-5.
567
00:29:01,203 --> 00:29:07,882
♪♪
568
00:29:07,919 --> 00:29:11,303
[Olas rompiendo]
569
00:29:11,339 --> 00:29:14,437
[El monitor emite un pitido constante]
570
00:29:14,483 --> 00:29:16,345
Su corazón está bien, señor.
571
00:29:16,381 --> 00:29:18,988
Está tarareando en un
enfríe 72 latidos por minuto.
572
00:29:19,051 --> 00:29:21,071
Y tus signos vitales se mantienen estables.
573
00:29:21,126 --> 00:29:23,867
Por lo que puedo decir, esto
No fue un episodio cardíaco en absoluto.
574
00:29:23,929 --> 00:29:26,829
- ¡Eh!
- [Ruido sordo, ruido de la bandeja]
575
00:29:26,892 --> 00:29:31,282
Lo que experimentaste fue más
probablemente un ataque de pánico leve,
576
00:29:31,360 --> 00:29:33,288
lo cual es comprensible,
577
00:29:33,366 --> 00:29:35,999
dadas las condiciones en las que te encontraron.
578
00:29:36,092 --> 00:29:40,318
Y bueno, ni hablar de cómo
Lo desconcertante que puede ser una tormenta en el mar.
579
00:29:40,396 --> 00:29:42,549
voy a recomendar
que te mantengas en pie
580
00:29:42,620 --> 00:29:44,042
tanto como sea posible para el próximo...
581
00:29:44,112 --> 00:29:44,933
- [Rebanadas]
- ¡Eh!
582
00:29:44,969 --> 00:29:46,525
[Estruendo]
583
00:29:46,593 --> 00:29:50,972
Shh. Se acabó. Se acabó.
584
00:29:55,043 --> 00:29:57,224
[Olas rompiendo]
585
00:29:57,260 --> 00:30:05,986
♪♪
586
00:30:06,022 --> 00:30:06,789
¿Qué tienes, jefe?
587
00:30:06,855 --> 00:30:08,877
Estaba monitoreando señales
de los barcos griegos.
588
00:30:08,949 --> 00:30:11,111
Realicé una verificación de identificación de todas las llamadas anteriores.
589
00:30:11,176 --> 00:30:13,452
- Enrutado a través de nuestro satélite.
- ¿Y?
590
00:30:13,538 --> 00:30:15,758
- Es el comandante Fletcher.
- ¿Qué pasa con él?
591
00:30:15,813 --> 00:30:18,863
No hizo ninguna llamada al
Ministerio del Interior de Londres esta tarde.
592
00:30:18,970 --> 00:30:21,854
Se puso en contacto con otro barco.
593
00:30:21,960 --> 00:30:23,704
¿A quién llamó, jefe?
594
00:30:23,787 --> 00:30:26,146
El canal que usó coincide
el del contacto bravo
595
00:30:26,209 --> 00:30:29,003
La identificamos como la bandera de la Armada griega.
596
00:30:31,167 --> 00:30:32,828
Les dio a los griegos nuestra posición.
597
00:30:32,893 --> 00:30:34,154
Así encontraron
nosotros en primer lugar.
598
00:30:34,238 --> 00:30:37,040
- Sabían adónde íbamos.
- Tengo que encontrarlo.
599
00:30:37,076 --> 00:30:39,664
Alertar al maestro de armas
y compañero de artillero de turno.
600
00:30:39,744 --> 00:30:40,849
Sí, señor.
601
00:30:40,919 --> 00:30:42,996
Las semillas.
602
00:30:43,054 --> 00:30:47,235
♪♪
603
00:30:47,271 --> 00:30:53,696
[Respirando pesadamente]
604
00:30:53,732 --> 00:31:01,531
♪♪
605
00:31:01,635 --> 00:31:03,134
¡Señor Fletcher!
606
00:31:03,220 --> 00:31:05,347
voy a tener que preguntar
que te detengas ahí mismo.
607
00:31:07,662 --> 00:31:10,413
Supongo que no podría convencer
Que bajes el arma, ¿podría?
608
00:31:10,483 --> 00:31:13,730
Suelta la bolsa y mete las manos
en la escalera donde pueda verlos.
609
00:31:13,808 --> 00:31:15,899
No me haga preguntarle de nuevo, señor.
610
00:31:15,960 --> 00:31:18,087
No quería hacer esto.
611
00:31:20,421 --> 00:31:21,140
[sonido metálico]
612
00:31:21,176 --> 00:31:28,279
♪♪
613
00:31:28,315 --> 00:31:29,722
[ruidos metálicos]
614
00:31:29,784 --> 00:31:32,318
[sonido metálico]
615
00:31:32,354 --> 00:31:35,863
[Los platos suenan]
616
00:31:35,899 --> 00:31:44,901
♪♪
617
00:31:47,144 --> 00:31:49,267
Las puertas sopladoras son
abierto para 1-Alpha GTM.
618
00:31:49,320 --> 00:31:50,907
Estamos tomando demasiada agua.
619
00:31:50,969 --> 00:31:52,833
Reinicie las puertas.
620
00:31:52,916 --> 00:31:54,615
- [Escribiendo]
- [pitido]
621
00:31:54,661 --> 00:31:57,774
No está funcionando. Los filtros están obstruidos.
622
00:31:57,842 --> 00:31:59,531
No podemos perder ese motor.
623
00:31:59,594 --> 00:32:02,006
- Voy a subir a resetear manualmente.
- Copiar.
624
00:32:06,680 --> 00:32:08,312
♪♪
625
00:32:08,348 --> 00:32:10,192
[Respira profundamente]
626
00:32:10,259 --> 00:32:12,344
¡Cooper! ¡Aquí!
627
00:32:13,749 --> 00:32:15,834
Ah, Johnny.
628
00:32:18,292 --> 00:32:19,551
[Inhala bruscamente]
629
00:32:19,613 --> 00:32:21,698
Se ha ido.
630
00:32:24,046 --> 00:32:27,091
Dios mío, Fletcher. ¿Qué has hecho?
631
00:32:28,386 --> 00:32:32,061
[Alarma a todo volumen]
632
00:32:32,097 --> 00:32:42,524
♪♪
633
00:32:43,232 --> 00:32:45,616
Capitán del arrastrero.
634
00:32:45,790 --> 00:32:47,779
Hijo de puta.
635
00:32:48,757 --> 00:32:50,414
[Voz amplificada] Seguridad
alerta! ¡Alerta de seguridad!
636
00:32:50,450 --> 00:32:53,180
Sellar todas las salidas al
nave! ¡Fuerzas de reacción del hombre!
637
00:32:53,271 --> 00:32:55,946
[El receptor suena]
638
00:32:56,163 --> 00:32:59,761
♪♪
639
00:32:59,839 --> 00:33:05,720
[Armas haciendo clic]
640
00:33:05,756 --> 00:33:15,143
♪♪
641
00:33:15,234 --> 00:33:17,523
[El hombre habla indistintamente]
642
00:33:17,559 --> 00:33:27,533
♪♪
643
00:33:27,569 --> 00:33:37,543
♪♪
644
00:33:37,579 --> 00:33:47,553
♪♪
645
00:33:47,589 --> 00:33:49,331
♪♪
646
00:33:49,382 --> 00:33:51,515
[El hombre habla indistintamente]
647
00:33:51,551 --> 00:33:57,029
♪♪
648
00:33:57,146 --> 00:33:59,743
Danny: ¡Mira! ¡Ahí está! ¡Detente ahí mismo!
649
00:33:59,818 --> 00:34:02,703
Burk: ¡Ríndete, hombre!
¡No hay dónde esconderse!
650
00:34:02,739 --> 00:34:04,951
♪♪
651
00:34:05,031 --> 00:34:06,663
¡Abran paso!
652
00:34:06,700 --> 00:34:08,047
♪♪
653
00:34:08,083 --> 00:34:09,297
[Jadeando]
654
00:34:09,352 --> 00:34:20,010
♪♪
655
00:34:20,046 --> 00:34:26,127
♪♪
656
00:34:26,163 --> 00:34:28,227
¡Mierda!
657
00:34:28,263 --> 00:34:35,943
♪♪
658
00:34:35,979 --> 00:34:39,321
♪♪
659
00:34:39,357 --> 00:34:41,198
[Golpe de puerta]
660
00:34:41,234 --> 00:34:47,117
♪♪
661
00:34:47,203 --> 00:34:49,661
Oiga señor, no puede estar fuera.
¡aquí! ¡Es demasiado peligroso!
662
00:34:49,731 --> 00:34:51,208
- [Puñaladas]
- ¡Ah!
663
00:34:53,524 --> 00:34:55,799
[Gruñidos]
664
00:34:55,835 --> 00:35:01,758
[Continúan los gruñidos]
665
00:35:01,838 --> 00:35:03,887
♪♪
666
00:35:03,966 --> 00:35:05,879
- [Disparos]
- ¡Ah!
667
00:35:05,946 --> 00:35:06,903
♪♪
668
00:35:06,976 --> 00:35:10,887
[Gimiendo]
669
00:35:10,972 --> 00:35:11,805
♪♪
670
00:35:11,876 --> 00:35:14,212
[Gimiendo]
671
00:35:14,309 --> 00:35:21,553
♪♪
672
00:35:21,686 --> 00:35:24,264
¡O'Connor!
673
00:35:24,300 --> 00:35:26,566
Capitán...
674
00:35:26,716 --> 00:35:29,288
¡Maldita sea! ¡O'Connor!
675
00:35:29,324 --> 00:35:31,271
[Exhala bruscamente]
676
00:35:31,365 --> 00:35:33,003
¡Quédate conmigo, hijo!
677
00:35:33,083 --> 00:35:35,675
¡Quédate conmigo!
678
00:35:35,789 --> 00:35:42,134
♪♪
679
00:35:42,170 --> 00:35:46,383
[Gruñidos]
680
00:35:50,023 --> 00:35:51,276
¡Ah!
681
00:35:51,385 --> 00:35:53,047
[Gruñidos]
682
00:35:53,140 --> 00:35:59,027
♪♪
683
00:35:59,082 --> 00:36:01,167
¡Harry!
684
00:36:02,500 --> 00:36:04,443
[Voz tensa] Justo a tiempo, como siempre.
685
00:36:04,479 --> 00:36:07,490
¡Eh! [gruñidos]
686
00:36:07,612 --> 00:36:10,662
Aquí está, el futuro del mundo.
687
00:36:10,742 --> 00:36:13,936
Me temo que ahora todo depende de ti, Fletch.
688
00:36:14,014 --> 00:36:17,920
[Gruñidos]
689
00:36:17,956 --> 00:36:22,716
♪♪
690
00:36:22,752 --> 00:36:26,645
♪♪
691
00:36:26,748 --> 00:36:29,292
¡Fletcher!
692
00:36:31,337 --> 00:36:34,019
- [Trueno]
- ¡No lo hagas!
693
00:36:34,055 --> 00:36:35,530
♪♪
694
00:36:35,603 --> 00:36:39,634
[Truenos]
695
00:36:39,728 --> 00:36:44,405
♪♪
696
00:36:44,441 --> 00:36:52,718
♪♪
697
00:36:57,037 --> 00:37:01,256
[Las palas del helicóptero zumban]
698
00:37:01,318 --> 00:37:02,702
Rodney: Madre, aquí Sunshine.
699
00:37:02,738 --> 00:37:05,097
Patrón de búsqueda de línea progresiva continua.
700
00:37:05,159 --> 00:37:08,217
Rojo actualizado
luz 0-nueve-0-0.
701
00:37:08,253 --> 00:37:11,397
Hombre: Control, copia.
0-nueve-0-0 luz roja.
702
00:37:11,539 --> 00:37:14,167
- ¿Algo?
- No, nada.
703
00:37:15,077 --> 00:37:17,287
El área de búsqueda de mamá está vacía. Sin alegría.
704
00:37:17,349 --> 00:37:20,797
10 micrófonos afuera, entrantes para
bomba de calor. Solicite terraza verde.
705
00:37:20,843 --> 00:37:21,912
Copia todo, Sunshine.
706
00:37:21,959 --> 00:37:24,127
Espere que se apague después del aterrizaje.
707
00:37:24,785 --> 00:37:26,296
Entendido, madre.
708
00:37:26,332 --> 00:37:29,549
[Cuchillas zumbando]
709
00:37:29,585 --> 00:37:31,670
[Toca las teclas]
710
00:37:34,256 --> 00:37:40,821
♪♪
711
00:37:40,857 --> 00:37:47,476
[Tosiendo]
712
00:37:50,383 --> 00:37:52,760
[Exhala profundamente]
713
00:37:58,589 --> 00:37:59,699
- [La puerta se cierra]
- ¿Algo?
714
00:37:59,735 --> 00:38:02,198
Helo todavía está en el aire.
escaneando el agua con infrarrojos,
715
00:38:02,234 --> 00:38:04,361
Pero hasta ahora nada, señor.
716
00:38:10,402 --> 00:38:18,332
♪♪
717
00:38:19,330 --> 00:38:22,217
Hay absolutamente
nada en estas pertenencias
718
00:38:22,315 --> 00:38:25,430
sugerir que el refugiado era
un verdadero capitán de barco pesquero.
719
00:38:25,466 --> 00:38:27,715
O incluso Oriente Medio, en todo caso.
720
00:38:27,751 --> 00:38:31,309
No hay duda de que él y Fletcher estaban
trabajando juntos desde el principio.
721
00:38:31,357 --> 00:38:32,531
Por mucho que lo odio ahora mismo,
722
00:38:32,596 --> 00:38:36,846
Espero en Dios que haya sobrevivido.
el baño, por el bien de las semillas.
723
00:38:36,932 --> 00:38:39,017
Sobrevivió.
724
00:38:40,606 --> 00:38:44,047
Los griegos debieron tener una
barco esperando detrás de Asteris.
725
00:38:44,139 --> 00:38:46,475
Por eso estaban presionando
nosotros hacia la isla.
726
00:38:48,850 --> 00:38:51,521
El primer ministro de Inglaterra
afirma que Fletcher se volvió rebelde.
727
00:38:51,584 --> 00:38:54,686
Que actuaba solo.
El presidente no se lo cree.
728
00:38:54,749 --> 00:38:57,130
Nosotros tampoco deberíamos hacerlo.
729
00:38:57,208 --> 00:39:01,109
Pero ¿por qué tirar un
¿Alianza con Estados Unidos?
730
00:39:01,246 --> 00:39:04,681
No es que estén más cerca de encontrar
una cura para el óxido rojo que nosotros.
731
00:39:05,876 --> 00:39:08,115
Hicieron un trato paralelo con Vellek.
732
00:39:08,197 --> 00:39:10,644
Plantó el arrastrero
capitán del barco de refugiados,
733
00:39:10,727 --> 00:39:12,704
sabiendo que nos veríamos obligados a recogerlos.
734
00:39:12,740 --> 00:39:14,055
Le avisó a Fletcher, entonces...
735
00:39:14,121 --> 00:39:16,206
...Mataron a cinco de nuestros hombres.
736
00:39:17,293 --> 00:39:20,630
O'Connor nos salvó el culo
más de una vez. Heggen también.
737
00:39:22,820 --> 00:39:24,703
Ahora están muertos.
738
00:39:25,450 --> 00:39:32,824
♪♪
739
00:39:32,863 --> 00:39:36,033
Si Fletcher todavía está fuera
ahí, entonces también están las semillas.
740
00:39:36,973 --> 00:39:38,992
Entonces todos sabemos cuál es nuestra misión.
741
00:39:39,054 --> 00:39:42,037
Quiero daño y preparación.
informes en una hora.
742
00:39:42,073 --> 00:39:43,711
Eso es todo.
743
00:39:43,795 --> 00:39:46,298
[sollozos]
744
00:39:50,142 --> 00:39:52,525
[La voz se quiebra] No hay manera.
745
00:39:52,779 --> 00:39:56,429
No hay manera de que pudiera
me han jugado tanto tiempo.
746
00:39:56,509 --> 00:39:58,517
- Sasha...
- Tom...
747
00:39:58,702 --> 00:39:59,824
[Inhala bruscamente]
748
00:39:59,860 --> 00:40:01,969
Él estaba de nuestro lado.
749
00:40:02,075 --> 00:40:04,447
hasta que fuimos a rescatar ese barco.
750
00:40:08,394 --> 00:40:10,652
Lo sé.
751
00:40:10,829 --> 00:40:20,803
♪♪
752
00:40:20,839 --> 00:40:24,516
♪♪
753
00:40:24,620 --> 00:40:26,574
Giorgio, dime que tienes buenas noticias.
754
00:40:26,630 --> 00:40:29,154
No, hermana, tengo una gran noticia.
755
00:40:29,258 --> 00:40:31,402
El paquete es seguro.
756
00:40:31,555 --> 00:40:34,246
Díselo a papá.
757
00:40:34,282 --> 00:40:35,943
[Bip]
758
00:40:35,979 --> 00:40:44,994
♪♪
759
00:40:45,030 --> 00:40:53,503
♪♪
760
00:40:53,538 --> 00:40:55,980
♪♪
761
00:40:56,044 --> 00:40:59,270
No hay manera en el infierno de que ningún hombre
Debería haber sobrevivido a ese baño.
762
00:40:59,364 --> 00:41:01,997
Esa mierda del MI-6 no es ninguna broma, ¿eh?
763
00:41:02,073 --> 00:41:04,672
Duro como un clavo, hombre.
764
00:41:04,765 --> 00:41:06,333
Respeto.
765
00:41:08,196 --> 00:41:10,365
Bueno, bienvenido a bordo, amigo.
766
00:41:13,031 --> 00:41:14,997
No sé ustedes,
767
00:41:15,214 --> 00:41:17,425
pero me vendría bien un trago.
768
00:41:18,533 --> 00:41:21,957
- [La gorra tintinea]
- Dios sabe que me lo he ganado.
769
00:41:22,064 --> 00:41:23,544
- [La gorra tintinea]
- [Suspira]
770
00:41:23,580 --> 00:41:26,022
[La jarra golpea]
771
00:41:26,113 --> 00:41:32,083
♪♪
772
00:41:32,119 --> 00:41:36,170
♪♪
773
00:41:36,206 --> 00:41:38,422
Subtítulos por cráneo explosivo
774
00:41:43,541 --> 00:41:45,877
♪♪