1
00:00:01,839 --> 00:00:06,839
คำบรรยายโดย Explorationskull

2
00:01:34,687 --> 00:01:36,123
สวัสดี?

3
00:01:36,256 --> 00:01:37,992
<i>คุณยังอยู่บนเตียงหรือเปล่า?</i>

4
00:01:38,125 --> 00:01:39,893
ไม่ ฉันตื่นมาได้สักพักแล้ว

5
00:01:51,372 --> 00:01:53,307
เฮ้เพื่อน

6
00:02:07,388 --> 00:02:10,157
เฮ้. เรานำคุณมา
ร้านขายของชำบางอย่าง

7
00:02:10,290 --> 00:02:12,426
- ขอบคุณ.
- พระเยซู

8
00:02:14,128 --> 00:02:15,496
ฉันรู้. มันไม่ใช่ฉัน

9
00:02:23,669 --> 00:02:24,570
มีอะไรใหม่บ้าง?

10
00:02:27,041 --> 00:02:30,576
ผลการตรวจชิ้นเนื้อของคุณ เอ่อ คุณแม่
กลับมาอย่างใจดี

11
00:02:30,710 --> 00:02:31,811
จริงหรือ เย็น.

12
00:02:34,081 --> 00:02:37,384
คุณควรไปรับไฝของคุณ
เช็คเอาท์ด้วย

13
00:02:37,518 --> 00:02:38,818
ใช่แน่นอน

14
00:02:41,989 --> 00:02:43,390
การเงินของคุณเป็นยังไงบ้าง?

15
00:02:43,524 --> 00:02:44,757
พวกเขาไม่เป็นไร

16
00:02:44,892 --> 00:02:46,894
- บัตรเครดิต?
- มันอาจจะเลวร้ายกว่านั้น

17
00:02:47,027 --> 00:02:49,629
เพราะคุณรู้ว่าเราไม่ใช่
ประกันตัวคุณออกมาอีกครั้ง

18
00:02:49,762 --> 00:02:51,098
ฉันมีคดีใหญ่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

19
00:02:51,231 --> 00:02:53,000
จริงหรือ มันคืออะไร?

20
00:02:53,133 --> 00:02:55,601
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ควร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

21
00:02:59,672 --> 00:03:03,709
เกย์คนนี้อยากให้ผมเจอ
ดูว่าผู้ชายอีกคนเป็นเกย์หรือไม่

22
00:03:06,579 --> 00:03:07,780
เขาคือ?

23
00:03:07,915 --> 00:03:09,950
ใช่นิดหน่อย

24
00:03:11,351 --> 00:03:13,753
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

25
00:03:23,663 --> 00:03:25,399
คุณคิดอะไรอยู่อาเบะ?

26
00:03:25,532 --> 00:03:28,435
ฉันควรกังวลไหม
ถ้าฉี่ของฉันมีกลิ่นเหมือนปลาล่ะ?

27
00:03:28,569 --> 00:03:30,636
ใช่อาจจะ.

28
00:03:30,770 --> 00:03:33,474
คุณรู้ไหมว่า Rory Beans เป็น
ด้านหลังใช่ไหม?

29
00:03:33,606 --> 00:03:34,807
แล้วไงล่ะ?

30
00:03:36,642 --> 00:03:38,579
เพียงแค่ออกไปเพื่อน

31
00:03:38,711 --> 00:03:40,347
เราจะไม่ตัดสินคุณ

32
00:03:52,792 --> 00:03:54,361
<i>ฉันเคยถูกรัก</i>

33
00:03:56,096 --> 00:03:57,998
<i>ฉันเคยเป็นนักสืบเด็ก</i>

34
00:04:00,134 --> 00:04:01,634
<i>เมื่อฉันอายุ 13 ปี
ฉันแก้ไขกรณีนี้แล้ว</i>

35
00:04:01,767 --> 00:04:04,538
<i>ของที่หายไป
เงินระดมทุน</i>

36
00:04:04,670 --> 00:04:07,541
<i>มันคือ Rory Beans
สนับมือแถวบ้าน</i>

37
00:04:07,673 --> 00:04:09,476
พาเขาไป โรรี่

38
00:04:14,314 --> 00:04:17,451
<i>ในตอนแรก ฉันวิ่ง
การค้าขายของฉันกับบ้านต้นไม้</i>

39
00:04:17,584 --> 00:04:20,354
มีคนขโมยของ.
นิตยสารบาสเก็ตบอลจากโต๊ะของฉัน

40
00:04:20,487 --> 00:04:22,523
คุณจำได้ไหม
มีอะไรอีกอยู่ในลูกบาศก์?

41
00:04:22,655 --> 00:04:25,192
ดินสอ ยางลบ ของฉัน
ถ้วยเนยถั่ว

42
00:04:25,325 --> 00:04:26,493
รูปนกของฉัน

43
00:04:26,627 --> 00:04:28,861
แต่ไม่ได้เอาอะไรไปอีกแล้ว?

44
00:04:30,597 --> 00:04:32,798
- มันคือไคลฟ์ คันนิงแฮม
- คุณรู้ได้อย่างไร?

45
00:04:32,933 --> 00:04:37,137
- เขาแพ้ถั่ว.
- ว้าว ขอบใจนะอาเบะ

46
00:04:37,271 --> 00:04:39,306
<i>เมื่อใดก็ตามที่เราดูหนัง
เป็นครอบครัว</i>

47
00:04:39,439 --> 00:04:40,873
<i>ฉันมักจะมองเห็นเสมอ
คนเลว.</i>

48
00:04:41,008 --> 00:04:41,975
มันเป็นชายหัวล้าน

49
00:04:47,014 --> 00:04:48,982
<i>และเดาตอนจบ
ในองก์ที่สอง</i>

50
00:04:49,116 --> 00:04:50,750
เธอวางยาพิษเครื่องดื่มของเขา

51
00:04:50,884 --> 00:04:53,020
<i>นี่ไม่ใช่ของฉัน
ของฉันคือบูร์บง</i>

52
00:04:53,153 --> 00:04:54,854
<i>มันเป็น. คุณเห็นฉันเทมัน</i>

53
00:04:54,988 --> 00:04:57,790
เซธเคยเป็น
ดี แต่ตอนนี้เขาใจร้าย

54
00:04:57,925 --> 00:05:00,227
ฉันต้องการคุณ
เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

55
00:05:00,360 --> 00:05:01,895
มีคนยืมเรื่อยๆ.
จักรยานของฉัน

56
00:05:02,029 --> 00:05:04,565
- โดยไม่ต้องขออนุญาต
- ฉันพบสิ่งนี้ในสวนสาธารณะ

57
00:05:04,697 --> 00:05:07,968
ฉัน<i>ต้อง</i>รู้ว่ามันคืออะไร

58
00:05:08,101 --> 00:05:10,103
ฉันสังเกตเห็นเลือดบางส่วน
บนรถพ่อของฉัน

59
00:05:10,237 --> 00:05:13,140
ฉันอยากให้คุณรู้
เกิดอะไรขึ้น.

60
00:05:13,273 --> 00:05:14,408
คุณแน่ใจเหรอ?

61
00:05:23,317 --> 00:05:25,619
ฉันเห็นตำรวจเคลียร์รี่อยู่
ในบ้านอีกครั้ง

62
00:05:25,751 --> 00:05:28,255
เขาต้องการจับฉัน
ในบางกรณีล่าสุด

63
00:05:28,388 --> 00:05:29,957
โอ้น่ารักจังเลย

64
00:05:30,090 --> 00:05:33,360
ลูกชายเราอยากให้คุณรู้
เราประทับใจแค่ไหน

65
00:05:33,493 --> 00:05:35,896
ฉันไม่เคยเห็นชายหนุ่มเลย
ใช้ความคิดริเริ่มดังกล่าว

66
00:05:36,029 --> 00:05:37,797
เพื่อประโยชน์
ของชุมชนของพวกเขา

67
00:05:39,499 --> 00:05:40,800
<i>ฉันอายุ 12 ปีเมื่อมีคน</i>

68
00:05:40,934 --> 00:05:43,103
<i>ในที่สุดก็ถูกสับลง
บ้านต้นไม้ของฉัน</i>

69
00:05:46,240 --> 00:05:49,243
<i>เมืองนี้ระดมเงินได้มากพอ
เพื่อให้ฉันมีสำนักงานที่แท้จริง</i>

70
00:05:49,376 --> 00:05:51,912
<i>อยู่กลางถนนสายหลัก</i>

71
00:05:52,045 --> 00:05:55,215
<i>เกรซี่ ลูกสาวของนายกเทศมนตรี
เป็นเลขาของฉัน</i>

72
00:05:55,349 --> 00:05:57,618
<i>ฉันเคยจ่ายเงินให้เธอด้วยโซดาป๊อป</i>

73
00:05:58,986 --> 00:06:00,753
ห้องทำงานของอาเบะ แอปเปิ้ลบัม

74
00:06:00,887 --> 00:06:02,522
โอ้ สวัสดี คุณพ่อ

75
00:06:02,656 --> 00:06:05,392
เขาอยู่กับอาจารย์ใหญ่เออร์วิน
ต้องการให้ฉันใช้ข้อความ?

76
00:06:05,525 --> 00:06:08,895
มีคนขโมยกล่องเงินสด
จากงานระดมทุนของโรงเรียน

77
00:06:09,029 --> 00:06:12,299
- มีไว้เพื่ออะไร?
- ช่วยเหลือสัตว์

78
00:06:12,432 --> 00:06:14,635
Rory Beans ถูกกัด
โดยสุนัขตัวหนึ่งเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

79
00:06:14,767 --> 00:06:17,738
มีคนแอบเข้ามา.
หอนาฬิกาเปลี่ยนเวลา

80
00:06:17,870 --> 00:06:19,239
นึกถึงแก๊งรองเท้าแดงเลย

81
00:06:19,373 --> 00:06:20,941
คุณไม่มี
เด็กผู้ชายอยู่ข้างในเหรอ?

82
00:06:21,074 --> 00:06:22,876
ไม่อีกต่อไป.
เขายังคงถูกต่อสายดิน

83
00:06:31,551 --> 00:06:33,287
<i>ฉันมักจะ
ในสถานการณ์เหล่านั้น</i>

84
00:06:33,420 --> 00:06:35,689
<i>ที่ที่คุณกำลังมองหา
เพื่อเป็นหลักฐานในบ้าน</i>

85
00:06:35,821 --> 00:06:38,925
<i>แล้วคุณจะได้ยินเสียงเจ้าของ
กลับบ้านมาเลยต้องซ่อนตัว</i>

86
00:06:39,059 --> 00:06:41,662
<i>และมันก็ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
พวกเขากำลังจะเปิดตู้เสื้อผ้า</i>

87
00:06:41,794 --> 00:06:43,497
<i>แต่พวกเขาไม่ได้</i>

88
00:06:43,630 --> 00:06:46,099
<i>แล้วคุณก็จาม
และมอบตัวเองออกไป</i>

89
00:06:47,601 --> 00:06:50,103
โอ้พระเจ้า มันน่ารักจริงๆ

90
00:06:50,237 --> 00:06:51,871
บิลมาดูนี่สิ!

91
00:06:53,740 --> 00:06:55,309
<i>วันหนึ่ง
ขณะเดินเล่น</i>

92
00:06:55,442 --> 00:06:57,344
<i>จู่ๆ มันก็เกิดขึ้นกับฉัน
ที่ได้ปล้น</i>

93
00:06:57,477 --> 00:06:58,879
<i>นาย ร้านขายขนมของเฮปเบิร์น</i>

94
00:06:59,012 --> 00:07:00,846
<i>ฉันได้รับรางวัล
ไอศกรีมฟรีตลอดชีพ</i>

95
00:07:00,981 --> 00:07:03,383
- เอาล่ะอาเบะ
- ขอบคุณ คุณ H.

96
00:07:05,719 --> 00:07:07,054
สวัสดีตอนเช้านะอาเบะ

97
00:07:08,622 --> 00:07:09,656
สวัสดีอาเบะ

98
00:07:11,625 --> 00:07:13,327
<i>เป็นรางวัลสำหรับ
การทำงานหนักทั้งหมดของฉัน</i>

99
00:07:13,460 --> 00:07:15,796
<i>ฉันได้รับเชิญให้เล่นกลอง
สำหรับ Sharkwater</i>

100
00:07:15,929 --> 00:07:17,931
<i>ที่งานบาร์บีคิวฤดูใบไม้ร่วงประจำปี</i>

101
00:07:20,033 --> 00:07:23,170
<i>บางครั้งฉันก็จะนอนไม่หลับ
ทั้งคืน...</i>

102
00:07:23,303 --> 00:07:25,972
<i>และสงสัยว่าฉันเป็น
บุคคลที่ฉลาดที่สุดในโลก</i>

103
00:07:30,977 --> 00:07:32,879
โอ้พระเจ้า ฉันเจอแล้ว
เด็กน่ารักสุด ๆ คนนี้

104
00:07:33,013 --> 00:07:34,881
ที่ร้านแผ่นเสียง
สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

105
00:07:35,015 --> 00:07:36,483
คุณอยู่เสมอ
พบกับหนุ่มน่ารัก

106
00:07:36,616 --> 00:07:38,518
มันกำลังขับรถฉัน
ขึ้นไปบนกำแพง

107
00:07:42,456 --> 00:07:44,691
- แล้วพบกันใหม่
- แล้วพบกันใหม่

108
00:07:49,629 --> 00:07:52,632
<i>มันใกล้จะถึงแล้ว
สองสัปดาห์นับตั้งแต่การลักพาตัว</i>

109
00:07:52,766 --> 00:07:54,668
<i>ของเกรซี่ กัลลิเวอร์ วัย 14 ปี</i>

110
00:07:54,801 --> 00:07:57,671
<i>และความวิตกกังวลในท้องถิ่น
ยังคงเมานต์ต่อไป</i>

111
00:07:57,804 --> 00:08:01,208
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย เธอมา
ในร้านของฉันตลอดเวลา</i>

112
00:08:01,341 --> 00:08:03,744
<i>เรื่องแบบนี้
ไม่ควรเกิดขึ้นที่นี่</i>

113
00:08:03,877 --> 00:08:05,779
<i>นายกเทศมนตรีและภรรยาของเขาได้รับการปล่อยตัว</i>

114
00:08:05,912 --> 00:08:08,582
<i>ข้อความทางอารมณ์นี้...</i>

115
00:08:10,016 --> 00:08:11,651
- สวัสดี?
- <i>สวัสดี อาเบะ</i>

116
00:08:11,785 --> 00:08:13,720
<i>ฉันมินดี้ มาร์ตินโกรฟ</i>

117
00:08:13,854 --> 00:08:15,522
โอ้สวัสดี

118
00:08:15,655 --> 00:08:17,958
<i>ฉันสงสัยว่า
คุณคิดอีกนานแค่ไหน</i>

119
00:08:18,091 --> 00:08:20,527
<i>มันจะพาคุณไป
ตามหาเกรซี่?</i>

120
00:08:20,660 --> 00:08:21,895
อืม...

121
00:08:23,797 --> 00:08:26,266
อืม ฉันไม่แน่ใจ

122
00:08:26,400 --> 00:08:28,068
<i>แม่ของฉันบอกฉัน
ที่จะไม่บอกคุณเรื่องนี้,</i>

123
00:08:28,201 --> 00:08:30,237
<i>แต่เราทุกคน
ไว้วางใจคุณจริงๆ</i>

124
00:08:31,505 --> 00:08:33,640
<i>ฉันรู้ว่าคุณทำได้</i>

125
00:08:50,624 --> 00:08:53,193
ตำรวจเคลียร์รี
ยังไม่โทรกลับหาฉันเลย

126
00:08:55,796 --> 00:08:58,165
ลองนอนหลับบ้างนะ
ที่รัก

127
00:08:58,298 --> 00:09:01,401
คุณต้องหยุด
ทรมานตัวเอง

128
00:09:01,535 --> 00:09:03,603
เธอรู้
คุณกำลังคิดถึงเธอ

129
00:09:36,736 --> 00:09:37,871
สวัสดี?

130
00:09:38,004 --> 00:09:40,006
<i>คุณอยู่ไหน</i>

131
00:09:40,140 --> 00:09:41,508
มันเป็นวันอาทิตย์

132
00:09:41,641 --> 00:09:43,510
<i>ไม่ มันไม่ใช่.</i>

133
00:09:50,250 --> 00:09:51,384
เชี่ยเอ้ย!

134
00:10:07,467 --> 00:10:08,869
อรุณสวัสดิ์ คุณแอคเคอร์แมน

135
00:10:26,853 --> 00:10:28,555
เฮ้ ขอโทษที่ฉันมาสาย

136
00:10:31,458 --> 00:10:32,726
ใครทำอย่างนั้น?

137
00:10:32,859 --> 00:10:34,828
คนงี่เง่าบางคนฉันถูกพักงาน
20 ปีที่แล้ว

138
00:10:34,962 --> 00:10:37,497
เขาขโมยเงินระดมทุน
จากห้องทำงานของอธิการบดี

139
00:10:37,631 --> 00:10:39,065
แล้วเขายังโกรธอยู่เหรอ?

140
00:10:39,199 --> 00:10:41,468
พ่อแม่ของเขาเกี่ยวกับ
เพื่อซื้ออุปกรณ์ล่าสัตว์ให้เขา

141
00:10:41,601 --> 00:10:44,571
กัลลิเวอร์หญิงม่ายอยู่ที่นี่
แต่เธอก็เบื่อที่จะรอ

142
00:10:44,704 --> 00:10:45,739
เธอจะกลับมาไหม?

143
00:11:05,825 --> 00:11:08,029
- ฉัน <i>เพิ่ง</i> หาเขาเจอไม่ใช่หรือ?
- นั่นคือปีที่แล้ว

144
00:11:10,664 --> 00:11:12,566
ดังนั้นคุณจึงกังวล
เขาถูกรถชนเหรอ?

145
00:11:12,699 --> 00:11:14,067
ถ้ามันเป็นอุบัติเหตุธรรมดาๆ

146
00:11:14,200 --> 00:11:15,970
คงมีคนโทรมา
ใช่ไหม?

147
00:11:16,102 --> 00:11:19,072
- เขาสวมแท็กของเขา
- เรากำลังจะมาในวันฮาโลวีน

148
00:11:19,205 --> 00:11:21,909
เป็นไปได้ว่าเขาถูกใช้
ในพิธีกรรมของซาตานบางประเภท

149
00:11:22,043 --> 00:11:23,878
- อะไร?
- นี่คือวิลโลว์บรูค

150
00:11:24,011 --> 00:11:26,079
และคุณก็รู้
เด็กสมัยนี้เป็นยังไงบ้าง

151
00:11:26,212 --> 00:11:27,781
ผู้ชายคนนี้ประจำห้อง...
เฮนรี่ ฮูเปอร์,

152
00:11:27,915 --> 00:11:29,849
อ้างว่าเขาอยู่ในนิวยอร์ก
ตลอดฤดูร้อน

153
00:11:29,984 --> 00:11:32,752
และฝึกซ้อมกับเดอะเมทส์
ฉันต้องรู้ว่าเขาโกหกหรือเปล่า

154
00:11:34,055 --> 00:11:35,522
เขากำลังโกหก

155
00:11:35,655 --> 00:11:37,424
ฉันมีแบงค์ 50 ดอลลาร์

156
00:11:39,060 --> 00:11:40,293
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

157
00:11:49,469 --> 00:11:52,439
เอ่อ ขอเนยพีแคนหน่อยสิ

158
00:12:00,280 --> 00:12:01,214
ขอบคุณ

159
00:12:24,905 --> 00:12:26,206
เกิดอะไรขึ้น?

160
00:12:57,303 --> 00:12:58,638
โอ้ ดี คุณได้รับข้อความของฉัน

161
00:12:58,772 --> 00:13:00,206
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้
กว่าจะเดินกลับบ้าน

162
00:13:00,340 --> 00:13:01,474
มีเพียงกระดาษชำระ

163
00:13:01,608 --> 00:13:04,344
ทุกคนรู้ว่าคุณต้องการ
ที่จะอึ

164
00:13:04,477 --> 00:13:07,081
- ฉันจะได้รับมันในครั้งต่อไป
- ใช่แน่นอน

165
00:13:13,687 --> 00:13:15,355
สวัสดี นี่คุณนายฮูเปอร์ใช่ไหม

166
00:13:17,490 --> 00:13:20,127
นี่จะฟังดูแปลกๆนะ
แต่ลูกชายของคุณเล่นเบสบอลหรือเปล่า

167
00:13:20,260 --> 00:13:22,395
กับเดอะเมทส์เมื่อซัมเมอร์ที่แล้วเหรอ?

168
00:13:22,529 --> 00:13:24,864
เขาไม่ได้? ตกลง.
ขอบคุณมาก.

169
00:13:49,823 --> 00:13:52,026
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในออฟฟิศของคุณ

170
00:13:52,159 --> 00:13:54,394
- อะไร? เธอเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้.

171
00:13:58,832 --> 00:14:00,300
เกิดอะไรขึ้น?

172
00:14:01,701 --> 00:14:03,938
ฉันลืม
วันนี้ฉันจะแปรงฟัน

173
00:14:19,186 --> 00:14:21,521
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

174
00:14:21,654 --> 00:14:23,289
- ฉันออกไปทำคดี
- ใช้ได้.

175
00:14:23,423 --> 00:14:25,592
ฉันขโมยนิตยสาร
จากแผนกต้อนรับ

176
00:14:26,927 --> 00:14:28,762
เรื่องราวดีๆในนั้น

177
00:14:37,737 --> 00:14:40,573
- ลูซี่ลืมรับชื่อของคุณ
- แคโรไลน์.

178
00:14:42,842 --> 00:14:45,411
- ฉันสามารถซ่อมเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- เอ่อ...

179
00:14:45,545 --> 00:14:46,579
ไม่ ขอบคุณ

180
00:14:48,481 --> 00:14:50,784
แล้วน้ำล่ะ?
ที่นี่ค่อนข้างจะร้อน

181
00:14:50,918 --> 00:14:51,886
แน่นอน.

182
00:14:53,787 --> 00:14:55,488
<i>ใช่เหรอ?</i>

183
00:14:55,622 --> 00:14:58,092
คุณช่วยพาแคโรไลน์มาได้ไหม
ขวดน้ำเหรอ?

184
00:14:59,392 --> 00:15:01,528
<i>จากที่ไหน?</i>

185
00:15:01,661 --> 00:15:02,529
ทางร้าน.

186
00:15:05,598 --> 00:15:07,734
<i>คุณจริงจังไหม?</i>

187
00:15:07,867 --> 00:15:09,836
- ใช่.
- ไม่เป็นไรจริงๆ

188
00:15:09,970 --> 00:15:12,039
ก็ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด

189
00:15:21,781 --> 00:15:24,317
แล้วครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ล่ะ
คุณคลี่คลายคดีแล้วเหรอ?

190
00:15:24,450 --> 00:15:26,120
ฉันแก้ปัญหาพวกเขาตลอดเวลา

191
00:15:26,253 --> 00:15:29,823
พวกเขาแค่...หยุดวาง
รูปภาพของฉันในกระดาษ

192
00:15:33,127 --> 00:15:34,128
นั่นใครน่ะ?

193
00:15:34,261 --> 00:15:36,329
นั่นคือฉัน
และนายกเทศมนตรีกัลลิเวอร์

194
00:15:36,462 --> 00:15:39,532
เขาไม่ใช่คนนั้นเหรอ
ใครแขวนคอตัวเอง?

195
00:15:39,666 --> 00:15:42,169
เขายังก่อตั้ง
เทศกาลมันฝรั่ง

196
00:15:47,107 --> 00:15:48,976
- ฉันเคยมาที่นี่มาก่อนจริงๆ
- โอ้ใช่?

197
00:15:49,109 --> 00:15:51,644
ประมาณห้าปีที่แล้ว
มีคนขโมยเข็มกลัดเงินไป

198
00:15:51,778 --> 00:15:53,847
ในงานเลี้ยงวันเกิดปีที่ 11 ของฉัน

199
00:15:53,981 --> 00:15:55,548
คุณแก้ไขมันแล้ว
ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

200
00:15:55,682 --> 00:15:57,151
คงเป็นเพราะผมจำไม่ได้..

201
00:15:57,284 --> 00:15:59,552
คุณถามเพื่อนของฉันคนไหน
มีเค้กมากที่สุด

202
00:15:59,686 --> 00:16:02,323
มันเป็นเคล็ดลับเก่า เมื่อคุณ
ตอบคำถามแบบนั้น

203
00:16:02,455 --> 00:16:04,591
ความทรงจำของคุณจะกลายเป็น
เลือกสรรอย่างมาก

204
00:16:04,724 --> 00:16:06,593
คุณกำลังบอกฉัน
คนที่คุณไว้วางใจน้อยที่สุด

205
00:16:06,726 --> 00:16:09,863
- โดยที่ไม่รู้ตัวเลย
- เย็น.

206
00:16:09,997 --> 00:16:12,166
มันจะล้มเหลวถ้าคุณมี
เพื่อนอ้วนจริงๆ

207
00:16:16,337 --> 00:16:17,637
พระเยซู

208
00:16:30,017 --> 00:16:31,818
แล้วฉันจะช่วยคุณอะไรได้บ้าง
กับวันนี้เหรอ?

209
00:16:31,952 --> 00:16:34,587
ฉันมีอีกกรณีหนึ่งที่ฉันหวังไว้
คุณอาจพิจารณา

210
00:16:34,721 --> 00:16:36,123
แน่นอน.

211
00:16:40,361 --> 00:16:42,695
มีคนฆ่า
แฟนของฉัน

212
00:16:45,065 --> 00:16:47,334
- อย่างจริงจัง?
-ค่อนข้างจริงจัง.

213
00:16:48,668 --> 00:16:50,670
เขาถูกแทง 17 ครั้ง

214
00:16:57,278 --> 00:16:58,845
อืม...

215
00:17:09,390 --> 00:17:11,892
- นั่นคือเขา.
- สวัสดี. ขออภัยที่มาสาย

216
00:17:12,026 --> 00:17:14,295
- ใบหน้าของคุณดูดีขึ้น
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้น

217
00:17:16,063 --> 00:17:19,066
- เขาอยู่ในการต่อสู้ในบาร์
- มันไม่ใช่แบบนั้น ที่นี่.

218
00:17:19,199 --> 00:17:21,467
มันเป็นอันตรายต่อการประกอบอาชีพ

219
00:17:22,869 --> 00:17:24,138
เมื่อสมัยเรียนมัธยมปลาย

220
00:17:24,271 --> 00:17:26,106
เด็กๆเคยขว้างขวด
ที่บ้าน

221
00:17:26,240 --> 00:17:27,640
โอ้นั่นแย่มาก

222
00:17:29,376 --> 00:17:30,911
คุณมีกลิ่นแอลกอฮอล์

223
00:17:33,680 --> 00:17:35,615
นักสืบเป็นยังไงบ้าง?

224
00:17:35,748 --> 00:17:38,285
- เอ่อไม่เลว
- คุณรู้ไหมเราชื่นชมจริงๆ

225
00:17:38,419 --> 00:17:40,653
ว่าคุณยังคงทำสิ่งนั้นอยู่
ยื่นออกมา

226
00:17:40,787 --> 00:17:42,622
มันต้องใช้ความกล้ามาก

227
00:17:42,755 --> 00:17:46,093
คุณรู้อยู่เสมอว่าคุณต้องการอะไร
ที่จะทำและคุณไม่ยอมแพ้

228
00:17:46,226 --> 00:17:48,095
คุณกำลังดำเนินชีวิตตามความจริงของคุณ

229
00:17:48,228 --> 00:17:50,998
- ขอบคุณ.
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

230
00:17:51,131 --> 00:17:53,700
เขา เอ่อ ไม่ควร
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับกรณีของเขา

231
00:17:55,269 --> 00:17:59,206
จริงๆแล้วฉันได้รับ
วันนี้ค่อนข้างใหญ่

232
00:17:59,340 --> 00:18:01,574
- โอ้ใช่? มันคืออะไร?
- คุณได้ยินเกี่ยวกับเด็กคนนั้นไหม?

233
00:18:01,708 --> 00:18:04,411
ที่พวกเขาพบในแม่น้ำ
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา?

234
00:18:04,544 --> 00:18:07,014
เอ่อ เราก็เป็น
บอกพวกเขาก่อนหน้านี้

235
00:18:07,147 --> 00:18:09,549
ตำรวจไปไหนไม่ได้เลย
กับเยาวชนในท้องถิ่น

236
00:18:09,682 --> 00:18:13,020
แฟนสาวของเขาจึงจ้างฉัน
เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

237
00:18:13,153 --> 00:18:14,854
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.

238
00:18:14,989 --> 00:18:17,024
ฉันทำงานบางอย่างให้เธอ
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

239
00:18:17,157 --> 00:18:20,860
- คุณบอกเธอว่าอย่างไร?
- ฉันบอกเธอว่าฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

240
00:18:20,995 --> 00:18:23,364
คุณไม่สามารถรับกรณีนั้นได้

241
00:18:23,496 --> 00:18:25,165
- ทำไมไม่?
- มันคงไม่ยุติธรรม.

242
00:18:25,299 --> 00:18:28,235
- คุณไม่มีประสบการณ์
- ฉันได้ไขปริศนามากกว่า 200 ข้อแล้ว

243
00:18:28,369 --> 00:18:30,070
มีกี่อัน
เป็นการฆาตกรรมเหรอ?

244
00:18:30,204 --> 00:18:32,439
คุณกำลังเอาเปรียบ
ถึงความไร้เดียงสาของหญิงสาวคนนี้

245
00:18:32,572 --> 00:18:35,275
- เธอไม่จ่ายเงินให้ฉันด้วยซ้ำ
- แล้วคุณทำเพื่ออะไร?

246
00:18:35,409 --> 00:18:38,212
นี่ไม่ใช่งานของคุณเหรอ? หรือเป็น
คุณยังทำงานอยู่สี่ไตรมาสเหรอ?

247
00:18:38,345 --> 00:18:40,014
มันเหมือนกับว่าคุณลืมไปแล้ว
ฉันเป็นใคร

248
00:18:40,147 --> 00:18:41,982
- คุณเป็นใคร?
- อาเบะ แอปเปิ้ลบัม!

249
00:18:42,116 --> 00:18:44,985
ฉันคลี่คลายคดีคนหาย
ไทม์แคปซูลตอนฉันอายุ 12!

250
00:18:45,119 --> 00:18:47,321
นายกเทศมนตรีมอบกุญแจให้ฉัน
สู่เมืองโคตรๆ!

251
00:18:57,164 --> 00:18:59,665
สุดท้ายนี้
หลังจากนั้นตลอดเวลานี้

252
00:18:59,799 --> 00:19:02,369
มีคนเชื่อใจฉัน
กับกรณีจริง

253
00:19:03,703 --> 00:19:04,972
โอกาสที่จะพิสูจน์ตัวเอง

254
00:19:05,105 --> 00:19:06,974
คุณกำลังบอกฉัน
ฉันไม่ควรรับมันเหรอ?

255
00:19:12,246 --> 00:19:13,881
- ดีสำหรับคุณอาเบะ
- กรุณาหยุด

256
00:19:14,014 --> 00:19:15,449
มันเป็นไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
การอุปถัมภ์

257
00:19:15,581 --> 00:19:17,850
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
หมายความว่ามันจะเป็น แต่มันก็เป็น

258
00:19:49,615 --> 00:19:51,385
- เคยได้ยินเรื่องแก๊งรองเท้าแดงไหม?
- แน่นอน.

259
00:19:51,518 --> 00:19:53,853
ทุกคนก็ไม่รู้
เพื่อเข้าไปใกล้ห้องบอยเลอร์

260
00:19:53,987 --> 00:19:57,024
- ห้องหม้อไอน้ำคืออะไร?
- บาร์ไบค์เกอร์ที่พวกเขาออกไปเที่ยว

261
00:19:57,157 --> 00:20:00,561
โอ้ใช่อะเอิ่ม มันใช้
ที่จะเรียกว่าเรือกลไฟ

262
00:20:00,693 --> 00:20:03,063
ทำอะไรแบบนี้
เกี่ยวข้องกับแพทริคเหรอ?

263
00:20:03,197 --> 00:20:06,066
เขาถูกแทง 17 ครั้ง

264
00:20:06,200 --> 00:20:07,633
โดยปกติแล้วเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

265
00:20:07,767 --> 00:20:10,037
มันเป็นเพราะคุณโกรธ
คนผิด

266
00:20:10,170 --> 00:20:12,906
เป็นไปได้ไหมที่เขามีส่วนร่วม
ในสิ่งที่อันตรายเหรอ?

267
00:20:13,040 --> 00:20:14,674
- เช่น?
- ยาเสพติด

268
00:20:14,807 --> 00:20:16,776
ไม่ เขาจะไม่เสพยาเด็ดขาด

269
00:20:16,910 --> 00:20:18,579
- การพนัน?
- ไม่ เขาจะไม่เล่นการพนันเด็ดขาด

270
00:20:18,711 --> 00:20:21,381
- บูชาปีศาจ?
- เขาจะไม่บูชาปีศาจเลย

271
00:20:24,684 --> 00:20:26,286
บอกฉันเกี่ยวกับชีวิตที่บ้านของเขา

272
00:20:27,955 --> 00:20:30,790
พ่อแม่ของเขา
เข้มงวดมาก

273
00:20:30,924 --> 00:20:32,692
เขามีคะแนนสูงสุด
ในปีของเรา

274
00:20:32,825 --> 00:20:36,396
เป็นไปได้ไหมที่ความดัน
มากเกินไปสำหรับเขาเหรอ?

275
00:20:36,530 --> 00:20:39,967
เขาเป็นคนดี
เขาอยากจะทำได้ดี

276
00:20:41,602 --> 00:20:44,304
ในสายงานนี้
คุณเรียนรู้สิ่งหนึ่งอย่างรวดเร็ว:

277
00:20:44,438 --> 00:20:46,006
ทุกคนมีความลับ

278
00:20:46,140 --> 00:20:48,342
ไม่เป็นไร
คดีอาจดูเรียบง่ายเพียงใด

279
00:20:48,475 --> 00:20:50,310
มันน่าตกใจอยู่เสมอ
สิ่งที่คุณพบ

280
00:20:51,411 --> 00:20:53,514
ฉันแค่อยากให้คุณเตรียมตัว

281
00:21:08,562 --> 00:21:10,430
คุณอยากจะเริ่มต้นที่ไหน?

282
00:21:10,564 --> 00:21:13,333
เราไม่ควร
คุยกับพ่อแม่ของเขาเหรอ?

283
00:21:13,467 --> 00:21:16,170
ฉันไม่รู้.
มันหนักนิดหน่อยใช่ไหมล่ะ?

284
00:21:16,303 --> 00:21:19,173
ทำไมเราไม่ได้รับ
อุ่นเครื่องก่อนไหม?

285
00:21:19,306 --> 00:21:21,874
เพื่อนของเขาบิลลี่
อยู่ห่างออกไปไม่กี่ช่วงตึก

286
00:21:26,779 --> 00:21:28,848
ครอบครัวของเขาทำงาน
ร้านขายเนื้อเหรอ?

287
00:21:28,982 --> 00:21:30,984
ใช่. ทำไม

288
00:21:31,118 --> 00:21:33,053
ฉันกำลังทำคดีอยู่ที่นี่
สัปดาห์อื่น

289
00:21:33,187 --> 00:21:36,190
จริงหรือ มันคืออะไร?

290
00:21:36,323 --> 00:21:39,059
ไม่มีอะไรร้ายแรงขนาดนั้น
พ่อของเขาอาจเป็นคนรักร่วมเพศ

291
00:21:39,193 --> 00:21:41,128
- ควันศักดิ์สิทธิ์
- อย่าพูดอะไรเลย.

292
00:21:49,169 --> 00:21:50,770
เฮ้ บิลลี่

293
00:21:50,904 --> 00:21:53,540
สวัสดีแคโรไลน์
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

294
00:21:53,674 --> 00:21:56,009
เอ่อ เขาเป็นจริงๆ
นักสืบที่ยอดเยี่ยม

295
00:21:56,143 --> 00:21:58,645
เขาจะช่วยฉันค้นหา
ใครฆ่าแพทริค

296
00:21:58,778 --> 00:22:00,647
ฆาตกรรมกี่ครั้ง.
คุณแก้ไขหรือยัง?

297
00:22:00,780 --> 00:22:02,249
ฉันต้องถามคุณ
คำถามบางอย่าง

298
00:22:02,382 --> 00:22:03,951
ฉันต้องการให้คุณเป็น
ซื่อสัตย์อย่างยิ่ง

299
00:22:04,084 --> 00:22:05,785
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่โรงเรียนนั้น

300
00:22:05,919 --> 00:22:07,554
ยาเสพติดเป็นที่นิยมมากขึ้น
กว่านม

301
00:22:07,688 --> 00:22:10,524
เท่าที่ทราบ
แพทริคมีการติดต่ออะไรไหม

302
00:22:10,657 --> 00:22:12,858
โดยมีเด็กๆ อยู่บนตัก
หรือห่านป่า?

303
00:22:15,028 --> 00:22:17,030
ผู้ชายคนนี้ไม่มีความคิด
เขากำลังทำอะไรอยู่

304
00:22:20,267 --> 00:22:21,635
ใช่แล้ว
พ่อของคุณเป็นเกย์

305
00:22:34,214 --> 00:22:35,781
มีใครอาศัยอยู่แถวนี้อีกบ้าง?

306
00:22:37,684 --> 00:22:39,752
ฉันเสนอคุณได้ไหม
มีอะไรให้ดื่มไหม?

307
00:22:39,886 --> 00:22:41,255
คัพเค้กพวกนั้นเหรอ
ฉันได้กลิ่น?

308
00:22:41,388 --> 00:22:43,257
ขออภัย มีไว้สำหรับ
ชั้นเรียนของน้องสาวฉัน

309
00:22:43,390 --> 00:22:45,292
แม่ของฉันนับพวกเขา

310
00:22:45,425 --> 00:22:49,162
- มันเป็นวันเกิดของเธอเหรอ?
- ไม่ เธอแค่ไม่ได้รับความนิยมมากนัก

311
00:22:49,296 --> 00:22:50,664
คาลวิน?

312
00:22:50,796 --> 00:22:52,132
ได้โปรดขึ้นไปชั้นบนเถอะ!

313
00:22:52,266 --> 00:22:53,799
ขอโทษ. จะกลับมาทันที

314
00:23:07,648 --> 00:23:09,182
คุณกำลังทำอะไร?

315
00:23:09,316 --> 00:23:11,251
มันเป็นเคล็ดลับเก่า

316
00:23:11,385 --> 00:23:13,754
เปิดหน้าต่างเสมอ
ทุกที่ที่คุณได้รับเชิญ

317
00:23:13,887 --> 00:23:14,955
ทำไม

318
00:23:15,088 --> 00:23:17,224
ในกรณีที่คุณต้องการ
เพื่อแอบกลับเข้าไป

319
00:23:25,132 --> 00:23:26,199
เกิดอะไรขึ้น?

320
00:23:29,736 --> 00:23:31,571
มันจะง่ายกว่าไหม.
ถ้าเธอออกจากห้อง?

321
00:23:31,705 --> 00:23:33,640
ไม่เป็นไร.

322
00:23:35,208 --> 00:23:37,511
แคโรไลน์ ฉันรู้ว่าคุณคิด

323
00:23:37,644 --> 00:23:39,713
แพทริคเป็น
แฟนหนุ่มที่สมบูรณ์แบบคนนี้

324
00:23:39,845 --> 00:23:42,215
แต่เขาเป็น
ซับซ้อนกว่ามาก

325
00:23:42,349 --> 00:23:43,950
มากกว่าที่เขาอนุญาตคุณ
ที่จะเชื่อ

326
00:23:44,084 --> 00:23:46,320
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ขอยกตัวอย่าง.

327
00:23:46,453 --> 00:23:48,689
เขาเคยสะสม
ฝาขวด

328
00:23:50,924 --> 00:23:53,026
- ดังนั้น?
- เขามีหลายพัน

329
00:23:53,160 --> 00:23:54,827
มันเป็นการบังคับ

330
00:23:56,330 --> 00:23:57,364
มีอะไรอีกไหม?

331
00:23:58,765 --> 00:24:01,501
ใช่. เขาโกหก...

332
00:24:01,635 --> 00:24:03,603
เกี่ยวกับภาพยนตร์
เขาไม่ได้เห็นจริงๆ

333
00:24:03,737 --> 00:24:06,306
หรือหนังสือ
เขาไม่ได้อ่านจริงๆ

334
00:24:08,108 --> 00:24:10,310
ทุกคนทำอย่างนั้น

335
00:24:10,444 --> 00:24:13,914
เขาใจร้อนมาก
กับคนพิการ

336
00:24:14,047 --> 00:24:15,949
เขานอกใจเธอหรือเปล่า
หรืออะไร?

337
00:24:16,083 --> 00:24:17,884
- ทำไม?
- คุณดูมีความมุ่งมั่นมาก

338
00:24:18,018 --> 00:24:19,219
ไปอึบนหลุมศพของเขา

339
00:24:22,855 --> 00:24:24,524
ฉันขอโทษแคโรไลน์

340
00:24:24,658 --> 00:24:26,693
คุณไม่ควรมี
ค้นพบวิธีนี้

341
00:24:26,827 --> 00:24:28,829
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

342
00:24:30,330 --> 00:24:31,398
เขามีนางสนม

343
00:24:33,300 --> 00:24:35,135
- นั่นคืออะไร?
- คล้ายๆ.

344
00:24:35,268 --> 00:24:36,869
แฟนคนที่สอง

345
00:24:37,003 --> 00:24:38,405
- WHO?
- ฉันไม่รู้

346
00:24:38,538 --> 00:24:40,607
แต่เธอฟังดูบ้าระห่ำ

347
00:24:40,741 --> 00:24:42,542
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- เขาจะคุยโว

348
00:24:42,676 --> 00:24:45,078
- เกี่ยวกับสิ่งที่เธอทำ
- เช่น?

349
00:24:49,716 --> 00:24:51,651
เอ่อ...

350
00:24:51,785 --> 00:24:54,254
วางมือของเธอบนอวัยวะเพศของเขา

351
00:24:55,722 --> 00:24:57,791
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
อะไรอีก?

352
00:25:00,527 --> 00:25:03,063
ใส่องคชาตของเขาเข้าไปในปากของเธอ

353
00:25:05,065 --> 00:25:06,867
มีคำสละสลวย
สำหรับสิ่งเหล่านี้

354
00:25:07,000 --> 00:25:09,069
ใช่
แต่ฉันไม่อยากฟังดูหยาบคาย

355
00:25:09,202 --> 00:25:10,971
คุณรู้ได้อย่างไร
เขาไม่ได้ทำมันขึ้นมาเหรอ?

356
00:25:11,104 --> 00:25:12,939
เขามีรูปภาพ
ในตู้เก็บของของเขา

357
00:25:13,073 --> 00:25:16,943
- แต่คุณจำเธอไม่ได้เหรอ?
- เธอสวมหน้ากากเสือ

358
00:25:17,077 --> 00:25:20,180
นั่นคือ... ทั้งหมดที่เธอสวม

359
00:25:21,548 --> 00:25:22,716
ฉันไม่เชื่อคุณ

360
00:25:22,849 --> 00:25:24,584
ฉันขอโทษแคโรไลน์

361
00:25:24,718 --> 00:25:27,454
ฉันจะไม่พูดมัน
ถ้าฉันไม่แน่ใจ

362
00:25:40,500 --> 00:25:42,904
พระเจ้า คัพเค้กพวกนั้น
กำลังฆ่าฉัน

363
00:25:54,916 --> 00:25:56,616
แล้วคุณอยู่ด้วยกันนานแค่ไหน?

364
00:25:57,885 --> 00:25:59,085
สามเดือน.

365
00:26:00,320 --> 00:26:01,923
แต่นั่นเป็นช่วงมัธยมปลาย

366
00:26:02,989 --> 00:26:04,926
เหมือนหกเลยเหรอ?

367
00:26:06,793 --> 00:26:09,029
ฉันไม่รู้. ฉัน...

368
00:26:09,162 --> 00:26:11,231
ฉันคิดว่าเขาแตกต่าง
จากคนอื่นๆ

369
00:26:11,364 --> 00:26:13,099
เพราะเขาเป็นคนเกินบรรยาย?

370
00:26:14,401 --> 00:26:15,769
เขาได้รับการเพาะเลี้ยง

371
00:26:17,737 --> 00:26:21,441
ฉันหาสิ่งเหล่านี้ต่อไป
พับดอกกุหลาบในล็อกเกอร์ของฉัน...

372
00:26:21,575 --> 00:26:24,277
ในวันที่ฉันมี
การทดสอบหรืออะไรบางอย่าง

373
00:26:24,411 --> 00:26:27,180
คุณรู้ได้อย่างไร
พวกเขามาจากเขาเหรอ?

374
00:26:27,314 --> 00:26:29,816
เขาเป็นคนเดียวในเอเชีย
ในโรงเรียนของเรา

375
00:26:35,121 --> 00:26:37,858
จำได้ว่าสมัยสาวๆยังไป
สำหรับกองหลังสตาร์

376
00:26:37,991 --> 00:26:40,660
ไม่มีใครสนใจเรื่องฟุตบอล

377
00:26:40,794 --> 00:26:42,863
พระเจ้า เมืองนี้ดูถูกเหยียดหยาม

378
00:26:43,029 --> 00:26:44,531
ใช่ไหม?

379
00:26:44,664 --> 00:26:46,032
ดูที่นี่สิ

380
00:26:47,701 --> 00:26:51,438
คืนวันเสาร์ก็เป็นเช่นนี้
ศูนย์กลางของจักรวาล

381
00:26:51,571 --> 00:26:53,340
พวกเขาเคยให้บริการ
อาหารเช้าสำหรับมื้อเย็น

382
00:26:53,473 --> 00:26:54,608
และอาหารเย็นสำหรับมื้อเช้า

383
00:26:54,741 --> 00:26:56,176
ทำไม

384
00:26:56,309 --> 00:26:57,979
ให้เป็นเรื่องตลก

385
00:27:04,718 --> 00:27:06,653
คุณแน่ใจ
คุณต้องการที่จะดำเนินการต่อ?

386
00:27:07,989 --> 00:27:08,990
ใช่.

387
00:27:11,157 --> 00:27:14,528
มันจะไม่รู้สึกเหมือนจริง
จนกว่าฉันจะเข้าใจ

388
00:27:14,661 --> 00:27:16,296
แล้วเราก็ต้องแตกสลาย
เข้าไปในโรงเรียน

389
00:27:16,429 --> 00:27:17,932
ทำไม

390
00:27:18,064 --> 00:27:20,001
ฉันอยากจะมอง
สำหรับรูปถ่ายนั้น

391
00:27:35,649 --> 00:27:36,951
อึ.

392
00:27:37,083 --> 00:27:38,752
อะไร

393
00:27:38,886 --> 00:27:40,720
They replaced the vent.

394
00:27:42,289 --> 00:27:44,926
อาจมีหน้าต่าง
เปิดอีกด้านหนึ่ง

395
00:27:45,058 --> 00:27:48,128
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- ชั้นเรียนศิลปะได้รับการวาดภาพสีน้ำมัน

396
00:27:48,261 --> 00:27:49,931
- ดังนั้น?
- นางออกัสท์กำลังตั้งครรภ์

397
00:27:50,096 --> 00:27:52,065
เธออาจจะอ่อนไหวมากขึ้น
to the fumes.

398
00:27:52,198 --> 00:27:54,267
คุณกำลังล้อเลียนฉันอยู่หรือเปล่า
หรืออะไร?

399
00:28:05,345 --> 00:28:07,080
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

400
00:28:07,213 --> 00:28:08,916
คงจะเป็นคนค้างคืน

401
00:28:09,050 --> 00:28:10,517
WHO?

402
00:28:10,650 --> 00:28:12,385
คุณรู้ไหม
เด็กๆ ที่ซ่อนตัวอยู่

403
00:28:12,519 --> 00:28:14,588
ที่โรงเรียน
over the weekend.

404
00:28:16,156 --> 00:28:17,724
Good fucking God.

405
00:28:23,263 --> 00:28:25,298
This was his locker.

406
00:28:25,432 --> 00:28:27,601
- อึ
- อะไร?

407
00:28:28,735 --> 00:28:30,737
ตำรวจเคลียร์ได้แล้ว

408
00:28:30,870 --> 00:28:33,007
Just a bunch
ของฝาขวดโคตรๆ

409
00:28:41,082 --> 00:28:43,050
ฉันยังมีเสื้อแจ็คเก็ตของเขาอยู่

410
00:29:24,457 --> 00:29:25,525
ที่นี่.

411
00:29:31,665 --> 00:29:32,699
โอ้ แย่มาก

412
00:29:36,137 --> 00:29:37,038
โอ้พระเยซู!

413
00:29:40,273 --> 00:29:41,541
ขอโทษ.

414
00:29:51,152 --> 00:29:52,352
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

415
00:29:57,557 --> 00:29:58,491
ฮะ.

416
00:30:00,593 --> 00:30:01,896
อะไรวะ?

417
00:30:17,343 --> 00:30:18,311
ใช่?

418
00:30:18,445 --> 00:30:20,580
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?

419
00:30:20,714 --> 00:30:21,748
ฉันไม่ได้.

420
00:30:23,150 --> 00:30:24,885
ให้ฉันในการติดต่อ
กับพ่อค้ายาของคุณ

421
00:30:25,019 --> 00:30:26,252
อะไร ไม่

422
00:30:26,386 --> 00:30:28,189
ฉันอยากจะถาม
ฉันพบเกี่ยวกับยาเม็ดเหล่านี้

423
00:30:28,321 --> 00:30:29,890
ทำไมไม่ถาม
พ่อค้ายาของคุณเหรอ?

424
00:30:30,024 --> 00:30:32,258
เรามีความสัมพันธ์พิเศษ
ฉันไม่อยากทำลายสิ่งนั้น

425
00:30:32,392 --> 00:30:34,929
ก็เลยไปคุยกับเด็กๆ
บนก้มตัว

426
00:30:35,062 --> 00:30:36,629
ไม่

427
00:30:36,763 --> 00:30:40,300
ทำไม? คุณกลัว
พวกเขาจะล้อคุณเหรอ?

428
00:30:40,433 --> 00:30:41,401
ใช่แล้ว

429
00:31:02,756 --> 00:31:05,358
นั่นก้มเหรอ?

430
00:31:05,492 --> 00:31:07,928
ในทางเทคนิคแล้ว
มันเป็นตัวแบ่งคอนกรีต

431
00:31:15,268 --> 00:31:16,569
ตรวจสอบออก

432
00:31:17,938 --> 00:31:19,305
ว่าไงแอปเปิลบัม?

433
00:31:22,776 --> 00:31:24,310
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร?

434
00:31:30,251 --> 00:31:32,887
- อึศักดิ์สิทธิ์
- ใช่?

435
00:31:33,020 --> 00:31:34,955
ตอบคำถามของฉัน
ฉันจะให้คุณบางส่วน

436
00:31:36,090 --> 00:31:38,259
พวกเขาถูกเรียกว่า
อีโก้บูสเตอร์

437
00:31:38,391 --> 00:31:41,128
- พวกเขาทำอะไร?
- ให้คุณสะกิดพิเศษนั้น

438
00:31:41,262 --> 00:31:44,798
ถ้าคุณอยากชวนผู้หญิงออกไปข้างนอก
หรือยืนหยัดขึ้นมา

439
00:31:44,932 --> 00:31:46,332
พวกเขาปรับปรุง
ความนับถือตนเองของคุณ

440
00:31:46,466 --> 00:31:49,136
ดูเหมือนพวกคุณนะ
สามารถใช้บางอย่างได้

441
00:31:49,270 --> 00:31:50,905
พวกเขายังเข้าใจคุณด้วย
ซุปเปอร์แจ็ค

442
00:31:51,038 --> 00:31:52,806
ทำไมฉันไม่รู้สึกอะไรเลย?

443
00:31:52,940 --> 00:31:54,507
พวกเขาใช้เวลาสักพักในการเตะเข้า

444
00:31:54,641 --> 00:31:56,776
ขึ้นอยู่กับว่าไม่ปลอดภัยแค่ไหน
ปกติคุณก็เป็น

445
00:31:59,846 --> 00:32:01,347
ขวดนี้ราคาเท่าไรคะ?

446
00:32:01,481 --> 00:32:02,749
เหมือนแกรนด์

447
00:32:02,883 --> 00:32:04,818
เยี่ยมมาก ตอนนี้เขาจะไม่ไปแล้ว
ให้เราใด ๆ

448
00:32:04,952 --> 00:32:08,621
บอกฉันว่าใครคือซัพพลายเออร์
ฉันจะให้คุณหมดขวด

449
00:32:08,755 --> 00:32:10,291
ร้านขนม.

450
00:32:12,358 --> 00:32:15,728
- รหัสนั้นมีไว้เพื่ออะไรเหรอ?
- ไม่ มันคือร้านขายขนม

451
00:32:15,862 --> 00:32:16,997
ร้านขายขนมของเฮปเบิร์นเหรอ?

452
00:32:17,131 --> 00:32:20,134
ใช่. เขาขายอยู่
เป็นเวลาหลายปี

453
00:32:20,267 --> 00:32:21,969
- มันคือความจริง
- เพียงแค่เข้าไปที่นั่น

454
00:32:22,102 --> 00:32:25,005
และบอกเขาว่าคุณมี
ปวดหัว คุณจะเห็น.

455
00:32:58,538 --> 00:32:59,772
เกิดอะไรขึ้น

456
00:33:04,377 --> 00:33:07,081
ไม่มีอะไร. ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันปวดหัว

457
00:33:07,214 --> 00:33:09,183
โอเค เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

458
00:33:09,316 --> 00:33:12,086
ฉันซื้อไอศกรีมนี้
มันอึดอัดเกินไป

459
00:33:14,088 --> 00:33:15,855
นี่ฉันเข้าใจคุณแล้ว

460
00:33:16,924 --> 00:33:18,125
ขอบคุณ.

461
00:33:23,197 --> 00:33:25,832
ฉันคิดว่าบางที
เด็กพวกนั้นโกหกคุณ

462
00:33:30,770 --> 00:33:32,605
มาแล้ว
นักสืบเด็ก

463
00:33:38,312 --> 00:33:40,413
ปล่อยฉันไป!

464
00:33:45,920 --> 00:33:47,720
อาเบะ หยุด!

465
00:33:47,854 --> 00:33:49,890
ใครคือซัพพลายเออร์?
ใครคือซัพพลายเออร์?

466
00:33:50,024 --> 00:33:53,060
แก๊งรองเท้าแดง! นานแค่ไหนแล้ว
คุณอาศัยอยู่ในเมืองร่วมเพศนี้เหรอ?

467
00:33:53,193 --> 00:33:54,761
ทำให้คุณรู้สึกยิ่งใหญ่
จะทุบตีเด็กเหรอ?

468
00:33:54,895 --> 00:33:56,397
ใช่! ยาเม็ดเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก

469
00:33:56,529 --> 00:33:58,865
ระวัง.
พวกเขากำลังเสพติดสุด ๆ

470
00:34:07,908 --> 00:34:09,977
- อะไรตอนนี้?
- พาฉันไปที่เรือกลไฟ

471
00:34:11,278 --> 00:34:13,613
ถึงเวลาที่จะพูดคุย
ถึงผู้ใหญ่บางคน

472
00:34:25,225 --> 00:34:27,094
ฉันมาที่นี่เพื่อดู
ไคลฟ์ คันนิงแฮม.

473
00:34:33,100 --> 00:34:34,600
ไม่มีผลิตภัณฑ์ถั่วลิสง

474
00:34:34,734 --> 00:34:35,970
ถูกต้องขอโทษ

475
00:34:36,103 --> 00:34:37,338
ไปข้างหน้า.

476
00:34:51,452 --> 00:34:53,686
เราจำเป็นต้องพูดคุย
เกี่ยวกับ แพทริค ช้าง.

477
00:35:02,463 --> 00:35:03,397
ไม่

478
00:35:16,709 --> 00:35:17,710
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

479
00:35:18,845 --> 00:35:20,280
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

480
00:35:20,414 --> 00:35:22,615
เราแค่ต้องทำงานให้สำเร็จ
จากอีกมุมหนึ่ง

481
00:35:23,750 --> 00:35:25,718
ยาพวกนั้นหมดฤทธิ์แล้วเหรอ?

482
00:35:28,989 --> 00:35:30,357
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

483
00:35:43,736 --> 00:35:46,006
ฉันไม่รู้
บางทีเราควรจะเรียกมันสักวัน

484
00:35:46,140 --> 00:35:47,774
เกิดอะไรขึ้น?

485
00:35:50,444 --> 00:35:51,844
คุณตระหนักดี
ถ้าฉันเข้าไปในนั้น

486
00:35:51,979 --> 00:35:54,580
เราจะไปจริงๆ
ต้องแก้ไขสิ่งนี้

487
00:35:54,714 --> 00:35:56,016
แน่นอน.

488
00:35:58,152 --> 00:35:59,719
มันเป็นเพียง...

489
00:35:59,852 --> 00:36:02,755
ฉันพบว่ามีความกดดันแบบนั้น
สามารถต่อต้านได้

490
00:36:18,172 --> 00:36:20,773
ฉันเสียใจมาก
ที่จะรบกวนคุณ

491
00:36:20,908 --> 00:36:25,512
ฉันรู้วิธี...
ทำลายล้าง และ... และ... และ...

492
00:36:25,645 --> 00:36:28,916
และสร้างความสับสนให้กับสิ่งเหล่านี้อย่างลึกซึ้ง
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาคงเป็นเช่นนั้น

493
00:36:29,049 --> 00:36:31,919
มัน เอ่อ...
มันช่างเลวร้ายเหลือเกิน

494
00:36:33,653 --> 00:36:35,122
คุณมีลูกไหม?

495
00:36:35,255 --> 00:36:36,823
อะไร ไม่

496
00:36:36,957 --> 00:36:40,461
ดังนั้นเอ่อคุณทำไม่ได้
เข้าใจจริงๆ

497
00:36:40,593 --> 00:36:42,296
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

498
00:36:44,264 --> 00:36:45,798
คุณพูดถูก. ฉันเสียใจ.

499
00:36:48,634 --> 00:36:50,437
เป็นเวลาสองสัปดาห์แล้ว

500
00:36:50,571 --> 00:36:53,941
และตำรวจยังไม่มี
ได้เสนอความชัดเจนใดๆ

501
00:36:54,074 --> 00:36:56,543
พวกเขายุ่งมาก
ด้วยหลักฐานทางกายภาพ

502
00:36:56,676 --> 00:36:58,145
ว่าพวกเขาบางครั้ง
สามารถมองข้ามได้

503
00:36:58,278 --> 00:37:01,381
ยิ่งซับซ้อนมากขึ้น
จำนวนเต็มทางจิตวิทยา

504
00:37:02,549 --> 00:37:04,051
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- เอ่อ...

505
00:37:05,586 --> 00:37:07,921
คุณเก็บผลไม้ไว้มากมาย
ในครัวของคุณ?

506
00:37:08,055 --> 00:37:09,189
เราเคย.

507
00:37:09,323 --> 00:37:10,790
แพทริคชอบอะไร?

508
00:37:12,159 --> 00:37:14,760
เมื่อตอนที่ยังเป็นเด็ก
เขารักลูกพีช

509
00:37:14,895 --> 00:37:16,796
และในช่วงหลายสัปดาห์
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต?

510
00:37:19,732 --> 00:37:21,335
เขากินกล้วยเยอะมาก

511
00:37:24,538 --> 00:37:27,640
พวกมันแห้ง
ซึ่งหมายความว่าไม่มีระเบียบ

512
00:37:27,773 --> 00:37:29,143
ไม่มีจาน
ไม่มีผ้าเช็ดตัว

513
00:37:29,276 --> 00:37:32,012
คุณไม่จำเป็นต้องตัดมันออก
หรือแม้กระทั่งล้างมัน

514
00:37:32,146 --> 00:37:34,481
คุณเห็นว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

515
00:37:34,615 --> 00:37:35,582
ไม่

516
00:37:38,352 --> 00:37:40,621
ฉันคิดว่า
เขาอาจจะรู้สึกหดหู่ใจ

517
00:37:43,991 --> 00:37:45,993
ลูกชายของเราไม่ได้เป็นโรคซึมเศร้า

518
00:37:51,064 --> 00:37:53,200
ฉันพบสิ่งเหล่านี้
ในเสื้อแจ็คเก็ตของเขา

519
00:37:53,333 --> 00:37:54,601
เปิดพวกเขาขึ้นมา

520
00:38:00,274 --> 00:38:01,707
พวกเขาถูกเรียกว่า
อีโก้บูสเตอร์

521
00:38:01,841 --> 00:38:05,512
โดยพื้นฐานแล้วมีส่วนผสมของโค้ก
และใครจะรู้อะไร

522
00:38:05,646 --> 00:38:07,614
คงมีคนปลูกไว้..

523
00:38:09,516 --> 00:38:12,352
เพื่อให้ดูเหมือน
การฆ่ายาเสพติดหลังจากข้อเท็จจริง?

524
00:38:13,954 --> 00:38:15,489
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณ?

525
00:38:16,856 --> 00:38:18,992
ฉันเปิดอยู่
สู่ความเป็นไปได้ทั้งหมด

526
00:38:19,126 --> 00:38:21,061
ฉันตระหนัก
มันอาจจะง่ายกว่า

527
00:38:21,195 --> 00:38:23,729
เพื่อไขคดีฆาตกรรม
ของพ่อค้ายาเสพติด

528
00:38:23,863 --> 00:38:26,667
มากกว่าคนมีมารยาทอ่อนโยน
นักเรียนเกียรตินิยม

529
00:38:26,799 --> 00:38:29,570
แต่สิ่งเหล่านี้
อย่าเป็นลูกของเรา!

530
00:38:37,878 --> 00:38:41,181
แพทริคกำลังโกง
เกี่ยวกับแฟนสาวของเขา

531
00:38:41,315 --> 00:38:42,715
- กับใคร?
- ฉันไม่รู้.

532
00:38:42,848 --> 00:38:44,918
- ฉันยังไม่พบเธอเลย
- คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

533
00:38:45,052 --> 00:38:47,120
- เพื่อนของเขาบอกฉัน
- เพื่อนของเขาบอกคุณว่า

534
00:38:47,254 --> 00:38:48,622
และคุณถือว่ามันเป็นความจริงเหรอ?

535
00:38:48,754 --> 00:38:50,891
ไม่ แพทริคมีรูปอยู่
ในตู้เก็บของของเขา

536
00:38:51,024 --> 00:38:52,226
ซึ่งคุณเห็น?

537
00:38:52,359 --> 00:38:53,759
ไม่

538
00:38:55,229 --> 00:38:57,364
คุณเป็นนักสืบ
หรือแค่คนงี่เง่า

539
00:38:57,497 --> 00:38:59,865
ใครเชื่อ
อะไรก็ตามที่เขาบอก?

540
00:39:01,568 --> 00:39:03,736
ฉันปิดแล้ว
กว่า 200 กรณี

541
00:39:05,706 --> 00:39:07,407
มีการฆาตกรรมกี่คน?

542
00:39:16,683 --> 00:39:17,750
สาม.

543
00:39:26,826 --> 00:39:28,929
แล้วอย่าให้ฉัน.
ท้อใจคุณ

544
00:40:03,764 --> 00:40:05,966
เขาเป็นเด็กที่มีความเป็นส่วนตัวมาก

545
00:40:08,035 --> 00:40:09,569
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับแคโรไลน์

546
00:40:09,703 --> 00:40:11,738
จนกระทั่งเธอโทรหาเรา
หลังจากที่เขาเสียชีวิต

547
00:40:14,675 --> 00:40:17,978
มันยากที่จะยอมรับ...

548
00:40:18,111 --> 00:40:19,546
ที่คุณไม่รู้
ทุกอย่าง

549
00:40:19,680 --> 00:40:21,882
เมื่อคุณได้รักใครสักคน
อย่างละเอียดถี่ถ้วน

550
00:40:24,418 --> 00:40:30,424
ฉันสัญญากับคุณฉันจะไม่พักผ่อน
จนกว่าคดีนี้จะคลี่คลาย...

551
00:40:30,557 --> 00:40:33,859
และครอบครัวของคุณก็ค้นพบ
แหล่งแห่งความสงบสุขบางแห่ง

552
00:40:33,994 --> 00:40:35,295
อย่าสัญญาอย่างนั้น

553
00:40:37,931 --> 00:40:39,433
มันโง่

554
00:40:44,471 --> 00:40:46,173
ฉันขอพักเรื่องนี้ได้ไหม?

555
00:41:00,654 --> 00:41:03,123
- อะไร?
- ฉันคิดว่าฉันเจอเสือตัวนั้นแล้ว

556
00:41:04,257 --> 00:41:06,126
<i>จริงเหรอ? อย่างไร?</i>

557
00:41:06,259 --> 00:41:09,629
โซเชียลมีเดีย ฉันบอกคุณต่อไป
เพื่อให้ทันเวลา

558
00:41:12,599 --> 00:41:14,167
โอ้.

559
00:41:14,301 --> 00:41:15,669
ทำงานได้ดี

560
00:41:19,506 --> 00:41:21,675
สวัสดี ฉันกำลังมองหา
สำหรับเมโลดี้ มิลเลอร์

561
00:41:21,808 --> 00:41:23,343
แก่ไปหน่อย
ไม่ใช่คุณเหรอ?

562
00:41:25,879 --> 00:41:28,615
ฉันเป็นนักสืบเอกชน ฉันต้องการ
เพื่อถามคำถามบางอย่างกับเธอ

563
00:41:28,749 --> 00:41:32,819
งดการแสดงละครให้ฉันหน่อย เธอ
ในห้องใต้ดินกับน้องสาวของเธอ

564
00:41:34,721 --> 00:41:36,056
คุณแม่คุณดูใจดีนะ

565
00:41:37,624 --> 00:41:38,759
เธอกำลังจะเข้าสู่วัยนั้นแล้ว

566
00:41:38,892 --> 00:41:41,661
ที่เธอคิด
เธอเจ๋งเกินไปสำหรับฉัน

567
00:41:41,795 --> 00:41:44,197
- พอลคือใคร?
- แค่ผู้ชายคนหนึ่ง

568
00:41:44,331 --> 00:41:46,333
จ่ายไป 50 เหรียญ
เพื่อเขียนพระนามของพระองค์บนหน้าข้าพเจ้า

569
00:41:46,466 --> 00:41:48,235
ไม่เลว.

570
00:41:48,368 --> 00:41:50,604
ล้างออกได้เลย
ในหนึ่งสัปดาห์

571
00:41:50,737 --> 00:41:53,306
แพทริคราคาเท่าไหร่คะ
จ่ายเงินให้คุณเหรอ?

572
00:41:53,440 --> 00:41:55,308
มันไม่ใช่อย่างนั้น

573
00:41:55,442 --> 00:41:57,411
แพทริคกับฉันมี
บทสนทนาที่ลึกซึ้งมาก

574
00:41:57,544 --> 00:42:00,147
โอ้ใช่?
อะไรทำให้เขาสับสน?

575
00:42:00,280 --> 00:42:02,048
เขามีความกังวล
เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม

576
00:42:02,182 --> 00:42:05,352
และไม่ว่าเราจะแตกต่างหรือไม่ก็ตาม
ตัวตนเป็นเพียงภาพลวงตา

577
00:42:06,888 --> 00:42:10,590
ประทับใจ.
เคยมีข้อโต้แย้งบ้างไหม?

578
00:42:10,724 --> 00:42:12,526
ไม่

579
00:42:12,659 --> 00:42:15,529
คุณจึงไม่อิจฉา
ของแฟนตัวจริงของเขาเหรอ?

580
00:42:15,662 --> 00:42:18,999
เธอเป็นแค่เด็ก
น่ารักแต่ไม่ซับซ้อน

581
00:42:20,867 --> 00:42:22,669
แพทริครู้หรือเปล่า.
ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตรายเหรอ?

582
00:42:22,803 --> 00:42:24,604
แก๊งรองเท้าแดงก็มี
ไม่มีเหตุผลที่จะทำร้ายเขา

583
00:42:24,738 --> 00:42:26,239
ตราบเท่าที่เขา
ทำให้เกรดของเขาดีขึ้น

584
00:42:26,373 --> 00:42:27,574
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันติดตาม

585
00:42:27,707 --> 00:42:29,576
ทุกคนก็ต้องยื่น
รหัสล็อคเกอร์ของพวกเขา

586
00:42:29,709 --> 00:42:31,344
อันเป็นผลมาจากยาเสพติด
ในโรงเรียน

587
00:42:31,478 --> 00:42:33,613
ครูใหญ่สามารถเปิดมันได้
ในเวลาใดก็ได้

588
00:42:33,747 --> 00:42:38,485
ซัพพลายเออร์จึงต้องรับสมัคร
เด็กที่อยู่เหนือความสงสัย

589
00:42:38,618 --> 00:42:40,487
พวกเนิร์ดจึงกลายเป็น
ตัวแทนจำหน่ายใหม่

590
00:42:40,620 --> 00:42:42,656
ใครก็ตามที่มีคะแนนสูงสุด
ในแต่ละเกรด

591
00:42:42,789 --> 00:42:44,658
ที่ยอดเยี่ยม.

592
00:42:44,791 --> 00:42:46,626
ทุกคนรู้จักเด็กฉลาด
ไม่มีกระดูกสันหลัง

593
00:42:46,760 --> 00:42:48,595
ใช้เวลาไม่มาก
เพื่อข่มขู่พวกเขา

594
00:42:48,728 --> 00:42:50,697
- ตำรวจพบคุณแล้วหรือยัง?
- ไม่

595
00:42:51,798 --> 00:42:53,133
ตัวเลข

596
00:42:55,669 --> 00:42:57,804
ขอบคุณมากครับคุณผู้หญิง

597
00:43:02,642 --> 00:43:04,177
ขอบคุณที่รอ.

598
00:43:04,311 --> 00:43:05,846
ฉันรู้ว่ามันแปลก

599
00:43:09,316 --> 00:43:11,818
- เกิดอะไรขึ้น?
- รถคันนั้น.

600
00:43:11,953 --> 00:43:13,987
มันอยู่กับเรา
ที่บ้านของแพทริค

601
00:43:14,120 --> 00:43:15,856
ไม่มีทาง.

602
00:43:15,989 --> 00:43:17,959
คุณคิดว่า
พวกเขากำลังติดตามเราเหรอ?

603
00:43:18,091 --> 00:43:19,626
มาหาคำตอบกัน

604
00:43:30,670 --> 00:43:32,172
อะไรวะ?

605
00:43:41,081 --> 00:43:43,183
- ลองไปเร็วขึ้น
- ตกลง.

606
00:44:07,474 --> 00:44:08,508
โอเค นี่เป็นเรื่องโง่

607
00:44:09,944 --> 00:44:11,177
โอเค ดึงมาที่นี่

608
00:44:23,657 --> 00:44:25,692
คุณจะทำอะไรบางอย่าง?

609
00:44:25,825 --> 00:44:27,594
อะไร

610
00:44:27,727 --> 00:44:30,597
ฉันหมายถึงของใครบางคน
เห็นได้ชัดว่าติดตามเรา

611
00:44:30,730 --> 00:44:32,599
มันไม่ปลอดภัยกว่าเหรอ
รู้ว่าใคร?

612
00:44:35,335 --> 00:44:36,636
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

613
00:45:07,701 --> 00:45:08,970
ไม่มีทาง.

614
00:45:12,205 --> 00:45:14,976
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เราเป็นห่วงคุณ

615
00:45:15,108 --> 00:45:17,544
- คันนี้ของใคร?
- ของคุณลุง

616
00:45:17,677 --> 00:45:19,779
- คุณเหลือเชื่อมาก
- คุณเสียสติหรือเปล่า?

617
00:45:19,914 --> 00:45:21,615
เราเห็นคุณเดินเข้ามา
ห้องบอยเลอร์

618
00:45:21,748 --> 00:45:23,717
นานแค่ไหนแล้ว
ติดตามฉันเหรอ?

619
00:45:23,850 --> 00:45:25,418
ตั้งแต่เช้าวันนี้.

620
00:45:25,552 --> 00:45:30,123
ออกไปจากที่นี่ซะ
ฉันกำลังทำงานอยู่

621
00:45:30,256 --> 00:45:32,492
คุณไม่เข้าใจ
นี่มันน่าอับอายขนาดไหน?

622
00:45:32,626 --> 00:45:33,928
รอก่อน...

623
00:45:35,128 --> 00:45:36,162
- ฉันบอกคุณแล้ว
- ฉันเป็นอะไร...

624
00:45:36,296 --> 00:45:37,497
คุณควรสำรองข้อมูลแล้ว

625
00:45:37,631 --> 00:45:39,000
ฉันจะสำรองข้อมูลทำไม?

626
00:45:44,738 --> 00:45:47,074
แล้วใครล่ะ?

627
00:45:47,207 --> 00:45:50,143
ผู้สื่อข่าว
สำหรับหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น

628
00:45:50,276 --> 00:45:51,946
- จริงหรือ?
- ใช่.

629
00:45:52,079 --> 00:45:55,148
- พวกเขาต้องการอะไร?
- เพียงเพื่อติดตามเศษของเรา

630
00:45:55,281 --> 00:45:57,384
และทำลายคดี
ก่อนที่เราจะทำได้

631
00:45:57,517 --> 00:46:00,220
- มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
- มันเจ๋งมาก

632
00:46:03,490 --> 00:46:05,558
มันไม่รับผิดชอบ
สื่อสารมวลชน

633
00:46:06,693 --> 00:46:08,062
โอ้.

634
00:46:35,522 --> 00:46:38,425
เอ่อ ฉันจะทำไม่ได้
เพื่อช่วยได้มากในวันพรุ่งนี้

635
00:46:38,558 --> 00:46:40,660
- ทำไมไม่?
- มันเป็นวันโรงเรียน

636
00:46:40,794 --> 00:46:43,064
อาจารย์ใหญ่โทรมาทุกครั้ง
ถ้าฉันขาดเรียน

637
00:46:45,832 --> 00:46:48,368
พ่อแม่ของคุณ
ดูเท่มาก...

638
00:46:48,501 --> 00:46:51,005
เกี่ยวกับการปล่อยให้คุณ
ขับรถอย่างน้อย

639
00:46:51,138 --> 00:46:53,140
นั่นเป็นเพราะพวกเขาตายแล้ว

640
00:46:53,273 --> 00:46:54,975
ฉันอาศัยอยู่กับปู่ย่าตายาย

641
00:46:56,944 --> 00:46:59,679
- ขอโทษ. ฉันไม่ได้ตระหนัก.
- ฉันยังเด็กมาก

642
00:46:59,813 --> 00:47:02,682
- พวกเขาตายได้อย่างไร?
- เล่นสกีลงเขา

643
00:47:05,318 --> 00:47:06,586
โอ้.

644
00:47:08,089 --> 00:47:09,456
ทั้งสองคนเหรอ?

645
00:47:11,825 --> 00:47:12,960
ใช่.

646
00:47:13,094 --> 00:47:15,428
มันเป็นวันที่วุ่นวายมาก

647
00:47:17,697 --> 00:47:19,666
ในบางแง่คุณก็โชคดี

648
00:47:19,799 --> 00:47:21,668
พ่อแม่ของฉัน
อยู่ในก้นของฉันเสมอ

649
00:47:23,236 --> 00:47:25,039
ขอโทษ. นั่นก็คือ
ไร้ความรู้สึกจริงๆ

650
00:47:25,172 --> 00:47:28,541
ฉันรักปู่ย่าตายายของฉัน
มันก็ไม่เหมือนกัน

651
00:47:29,743 --> 00:47:31,244
พวกเขาค่อนข้างเก่า

652
00:47:32,679 --> 00:47:33,881
คงจะเหงา..

653
00:47:35,116 --> 00:47:36,416
ฉันไม่รู้.

654
00:47:36,549 --> 00:47:38,953
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นมาตลอด
มีสิ่งนี้...

655
00:47:39,086 --> 00:47:41,421
การปรากฏตัวอื่น ๆ
เฝ้าดูฉันอยู่

656
00:47:42,957 --> 00:47:45,692
คุณเชื่อไหม
ในเรื่องนั้นเหรอ?

657
00:47:45,825 --> 00:47:48,095
ใช่. แน่นอน.

658
00:47:50,030 --> 00:47:51,431
ทำไมไม่?

659
00:47:55,668 --> 00:47:57,804
พรุ่งนี้ขอให้โชคดี
แจ้งให้เราทราบสิ่งที่คุณพบ

660
00:47:57,938 --> 00:47:59,405
แน่นอน.

661
00:48:11,384 --> 00:48:12,987
คุณมาทำอะไรที่นี่อาเบะ?

662
00:48:13,120 --> 00:48:15,688
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้รับอนุญาต
บนทรัพย์สินของโรงเรียน

663
00:48:15,822 --> 00:48:18,926
<i>ผู้ชายคนหนึ่ง
เพิ่งเดินเข้าไปในห้องทำงานของคุณ</i>

664
00:48:20,794 --> 00:48:22,428
ฉันรู้ว่า.

665
00:48:22,562 --> 00:48:24,564
ฉันมีปัญหาเดียวกัน

666
00:48:24,697 --> 00:48:25,732
คุณต้องการอะไร?

667
00:48:27,767 --> 00:48:29,970
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับแพทริคช้าง

668
00:48:30,104 --> 00:48:32,806
- คุณไม่สามารถจริงจังได้
- แฟนสาวของเขาจ้างฉัน

669
00:48:35,242 --> 00:48:36,543
เธอโอเคไหม?

670
00:48:36,676 --> 00:48:38,344
พิจารณาทุกสิ่งแล้ว.

671
00:48:39,746 --> 00:48:41,714
ฉันไม่คิดว่า
มันยังโดนใจเธอเลย

672
00:48:45,152 --> 00:48:48,189
ฉันจะช่วยคุณในเรื่องของคุณ
ถ้าคุณจะช่วยฉันเรื่องของฉัน

673
00:48:50,824 --> 00:48:53,693
พบผู้ดูแลคนหนึ่ง
บีกเกอร์หักบ้าง

674
00:48:53,827 --> 00:48:55,862
ในห้องทดลองวิทยาศาสตร์
เช้านี้

675
00:48:55,996 --> 00:48:58,865
นางเฮอร์โชลท์สังเกตเห็น
รอยเท้าบางส่วน

676
00:48:58,999 --> 00:49:00,700
บนพื้นห้องออกกำลังกาย

677
00:49:01,936 --> 00:49:04,038
- อะไร?
- ผู้ที่ค้างคืน

678
00:49:04,171 --> 00:49:05,738
ขออนุญาต?

679
00:49:05,872 --> 00:49:08,242
เด็กที่อยู่โรงเรียน
ในช่วงสุดสัปดาห์

680
00:49:11,611 --> 00:49:13,981
นานแค่ไหนแล้วทีนี้
เกิดขึ้นเหรอ?

681
00:49:14,114 --> 00:49:15,548
ฉันไม่รู้.

682
00:49:15,682 --> 00:49:18,418
ดูเหมือนว่า
วัฒนธรรมย่อยที่ค่อนข้างเป็นที่ยอมรับ

683
00:49:24,357 --> 00:49:25,960
ดังนั้น...

684
00:49:26,093 --> 00:49:28,561
คุณบอกอะไรฉันได้บ้าง
เกี่ยวกับแพทริค?

685
00:49:28,695 --> 00:49:30,363
เขาเป็นเด็กเงียบๆ

686
00:49:31,932 --> 00:49:34,701
ใช้กับปาก
เพลงชาติ

687
00:49:34,834 --> 00:49:36,703
หึ ราวกับว่าเราไม่สามารถบอกได้

688
00:49:38,738 --> 00:49:42,042
- นั่นเหรอ?
- ไม่ อืม...

689
00:49:44,078 --> 00:49:47,413
ฉันได้รับคำเตือนว่าเขาอาจจะ
ปะปนอยู่ในบางสิ่งบางอย่าง...

690
00:49:48,648 --> 00:49:50,483
ประมาณหนึ่งสัปดาห์
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

691
00:49:50,617 --> 00:49:51,651
โดยใคร?

692
00:49:53,187 --> 00:49:54,854
เพื่อนคนหนึ่งของเขา เอ่อ...

693
00:49:56,656 --> 00:49:58,424
ฉันแก่เกินไป
เพื่อให้ชื่อตรง

694
00:49:58,558 --> 00:50:01,228
เขาสูงและน่าเกลียดหรือเปล่า
หรือหยาบคายและน่าสมเพช?

695
00:50:02,997 --> 00:50:05,332
เขาหนักนิดหน่อยใช่

696
00:50:05,498 --> 00:50:08,401
- คาลวิน?
- เอ่อ..

697
00:50:08,534 --> 00:50:10,971
ฉัน เอ่อ ตรวจสอบแล้ว
ตู้เก็บของแพทริค

698
00:50:11,105 --> 00:50:13,806
ฉันไม่พบอะไรเลย

699
00:50:13,941 --> 00:50:17,543
<i>การต่อสู้อีกครั้ง
ในห้องน้ำหญิง</i>

700
00:50:17,677 --> 00:50:19,579
คราวนี้ใครล่ะ?

701
00:50:19,712 --> 00:50:21,081
<i>เบ็คกี้ทั้งสอง</i>

702
00:50:23,816 --> 00:50:26,186
ฉันควรทำยังไงดีอาเบะ?

703
00:50:26,320 --> 00:50:29,890
เด็กพวกนี้ก็มี
ไม่มีแนวคิดเรื่องอำนาจ

704
00:50:30,024 --> 00:50:31,258
ฉันไม่รู้เพื่อน

705
00:50:32,825 --> 00:50:35,695
บางทีอาจมีความสูงส่งมากขึ้น
ในการยอมแพ้

706
00:50:37,131 --> 00:50:38,399
อาจจะ.

707
00:51:29,816 --> 00:51:31,484
โอ้ชั่วร้าย

708
00:51:40,660 --> 00:51:45,232
“ฉันมีเพียงชีวิตเดียว หนึ่งร่างกาย
และฉันติดอยู่ในกาน้ำชา

709
00:51:45,366 --> 00:51:47,834
“เปลือกที่ไม่เป็นอันตราย
ไม่มีขอบแข็ง

710
00:51:47,968 --> 00:51:51,138
ไม่มีใครสามารถเห็นได้ว่ารักและมากแค่ไหน
ความรุนแรงที่ฉันมีอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน”

711
00:51:52,839 --> 00:51:56,477
พระเยซูคริสต์
“จะทำยังไงให้เธอเข้าใจ.

712
00:51:56,609 --> 00:51:58,278
“ฉันคนหนึ่ง
ที่เห็นเธอจริงๆ

713
00:51:58,412 --> 00:51:59,947
“ใครจะรู้ว่าเธอมีค่าแค่ไหน

714
00:52:00,080 --> 00:52:02,615
“ใครล่ะจะไม่เคย.
ล้อเลียนความบริสุทธิ์ของเธอ

715
00:52:02,749 --> 00:52:04,885
หรือใช้ประโยชน์
ของความไว้วางใจของเธอ”

716
00:52:18,198 --> 00:52:20,334
นั่นเป็นแรงจูงใจ ไอ้สารเลว

717
00:53:17,024 --> 00:53:18,591
เฮ้.

718
00:53:18,724 --> 00:53:21,594
คุณหมุนได้ไหม
ขอเพลงลงหน่อยได้ไหม?

719
00:53:21,727 --> 00:53:24,898
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้านแล้ว?
- เหลือช่วงสุดท้าย

720
00:53:25,032 --> 00:53:27,834
- คุณต้องการให้ฉันจัดขนมให้คุณไหม?
- ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่หิว

721
00:53:45,718 --> 00:53:47,187
เชี่ยเอ้ย

722
00:53:53,393 --> 00:53:55,761
- แม่อยากให้คุณจัดโต๊ะ
- ฉันกำลังทำการบ้าน.

723
00:53:55,896 --> 00:53:57,030
ไม่ คุณไม่ได้

724
00:53:57,164 --> 00:53:59,366
- ฉันตั้งไว้เมื่อคืนนี้
- ตกลง.

725
00:54:05,072 --> 00:54:07,941
คาลวิน ลงมานี่หน่อยสิ

726
00:54:08,075 --> 00:54:09,409
ผู้หญิงเลวตัวน้อย

727
00:54:56,722 --> 00:54:58,258
คุณกำลังจะไปไหน

728
00:54:58,392 --> 00:54:59,692
ฉันต้องฉี่

729
00:55:40,367 --> 00:55:41,767
- แจ็กกี้?
- ใช่?

730
00:55:41,902 --> 00:55:43,503
คุณยังไม่เสร็จ
มันฝรั่งของคุณ

731
00:55:43,637 --> 00:55:44,737
อิ่มแล้ว.

732
00:55:50,010 --> 00:55:52,379
เธอพูดอะไร?

733
00:55:52,512 --> 00:55:54,081
แต่ฉันคิดว่าเธอชอบเจค

734
00:55:54,214 --> 00:55:57,551
- ได้เวลานอนแล้ว
- โอเค ห้านาที

735
00:55:59,219 --> 00:56:00,654
เบนจี้เป็นคนงี่เง่า

736
00:56:00,786 --> 00:56:02,489
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
เรือคายัคคืออะไร

737
00:56:09,429 --> 00:56:12,933
แม่ครับ ผมกลัว

738
00:56:13,066 --> 00:56:14,534
ของอะไร?

739
00:56:14,668 --> 00:56:16,703
ฉันคิดว่าฉันได้ยิน
บางสิ่งบางอย่างในตู้เสื้อผ้า

740
00:56:19,573 --> 00:56:21,841
เอาล่ะแจ็กกี้
ฉันคิดว่าเราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

741
00:56:21,975 --> 00:56:24,444
แก่เกินไปสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้
เรื่องไร้สาระของสัตว์ประหลาด

742
00:56:24,578 --> 00:56:27,147
- ขอโทษ.
- ไปนอนแล้ว.

743
00:56:59,179 --> 00:57:01,014
เด็กคนนั้นบาดเจ็บ

744
00:57:02,349 --> 00:57:03,984
ครอบครัวโกรธมาก

745
00:57:05,352 --> 00:57:06,852
คุณอธิบายหรือไม่?

746
00:57:06,987 --> 00:57:09,256
อะไรวะ
ฉันควรจะพูดเหรอ?

747
00:57:09,389 --> 00:57:11,358
ว่าคุณเป็นบ้าง
ผู้ป่วยทางจิตเร่ร่อน?

748
00:57:11,491 --> 00:57:12,926
นักสืบเอกชน.

749
00:57:13,060 --> 00:57:15,195
เธออายุ 9 ขวบ

750
00:57:15,329 --> 00:57:17,464
ฉันกำลังสืบสวนอยู่
พี่ชาย

751
00:57:17,597 --> 00:57:19,666
ฉันโดนดัก.
ในบ้าน

752
00:57:19,800 --> 00:57:21,435
เกี่ยวข้องกับอะไร?

753
00:57:22,602 --> 00:57:24,538
เดอะ แพทริค ช้าง
ฆาตกรรม

754
00:57:26,872 --> 00:57:28,809
ใครจ้างคุณ
เพื่อการฆาตกรรม?

755
00:57:29,842 --> 00:57:31,511
แฟนสาวของเขา

756
00:57:31,645 --> 00:57:34,881
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่เรียกเก็บเงินจากเธอ
- จนถึงตอนนี้คุณพบอะไรบ้าง?

757
00:57:35,015 --> 00:57:37,184
ฉันไม่สามารถพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

758
00:57:37,317 --> 00:57:39,553
มันเป็นกิจกรรม
การสอบสวน

759
00:57:47,160 --> 00:57:49,529
ทำไมคุณไม่
โทรกลับหาฉัน...

760
00:57:49,663 --> 00:57:51,565
หลังจากที่เกรซี่โดนลักพาตัว?

761
00:57:54,468 --> 00:57:56,036
เพราะคุณอายุ 12

762
00:57:56,169 --> 00:57:57,938
แล้ว?

763
00:57:58,071 --> 00:58:00,073
ฉันเคยช่วยคุณมาก่อน

764
00:58:00,207 --> 00:58:02,008
มันจะดูเป็นอย่างไร?

765
00:58:02,142 --> 00:58:04,244
ผบ.ตร. ให้คำปรึกษา
กับเด็ก

766
00:58:04,378 --> 00:58:06,413
อยู่ตรงกลาง
ของวิกฤตการณ์ครั้งใหญ่ที่สุดของเมืองเรา

767
00:58:06,546 --> 00:58:09,716
- ตอนนั้นคุณไม่ใช่หัวหน้า
- โชคดีสำหรับคุณตอนนี้ฉันอยู่

768
00:58:13,720 --> 00:58:16,323
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
กับครอบครัว

769
00:58:16,456 --> 00:58:19,326
โน้มน้าวพวกเขา
เพื่อยุติข้อกล่าวหาทางอาญา

770
00:58:19,459 --> 00:58:20,927
ขอบคุณ

771
00:58:21,061 --> 00:58:23,263
เรื่องนี้ต้องหยุดนะอาเบะ

772
00:58:25,198 --> 00:58:28,368
เกรซี่ไม่ได้อยู่
ความรับผิดชอบของคุณ...

773
00:58:28,502 --> 00:58:30,137
และนี่ก็ไม่ใช่เช่นกัน

774
00:58:31,738 --> 00:58:34,074
คุณไม่สามารถวิ่งไปรอบ ๆ
เรียกตัวเองว่านักสืบ

775
00:58:34,207 --> 00:58:36,209
และคาดหวังกับทุกคน
ที่จะเล่นตาม

776
00:58:38,111 --> 00:58:40,247
คุณรู้ไหม
ฉันชอบคุณมาตลอด

777
00:58:42,382 --> 00:58:45,252
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง
เราทุกคนต้องโตขึ้น

778
00:58:47,421 --> 00:58:49,790
บางทีนี่อาจจะเป็น
โอกาสนั้น

779
00:58:58,432 --> 00:59:00,667
พ่อแม่ของคุณ
โพสต์การประกันตัวของคุณ

780
00:59:39,573 --> 00:59:40,674
สวัสดี?

781
00:59:40,807 --> 00:59:43,076
ในที่สุดคุณก็ทำ
กระดาษอีกครั้ง

782
00:59:44,912 --> 00:59:46,513
มันพูดว่าอะไร?

783
00:59:46,646 --> 00:59:49,850
ว่าคุณถูกพบว่ากำลังช่วยตัวเอง
ในห้องนอนของสาวน้อยคนหนึ่ง

784
00:59:53,386 --> 00:59:54,956
ฉันไม่ได้ช่วยตัวเอง

785
01:00:00,427 --> 01:00:01,862
<i>ฉันเชื่อคุณ</i>

786
01:00:13,373 --> 01:00:15,308
ฉันขอโทษจริงๆเพื่อน

787
01:00:15,442 --> 01:00:18,011
เพื่อนของฉันต้องการจริงๆ
เพื่อเข้าไปที่นั่น

788
01:00:20,982 --> 01:00:23,016
<i>ฉันเชื่อว่าคุณได้รับแจ้งแล้ว
ทางโทรศัพท์</i>

789
01:00:23,149 --> 01:00:24,886
<i>พี่ชายของฉันถูกฆาตกรรม</i>

790
01:00:26,453 --> 01:00:28,054
มันเป็นสาวใช้

791
01:00:29,957 --> 01:00:31,993
<i>เมื่อฉันสืบสวนอาชญากรรม</i>

792
01:00:32,125 --> 01:00:34,261
<i>ฉันไม่ใช่ผู้ชาย
ฉันคือหมาล่าเนื้อ</i>

793
01:00:50,810 --> 01:00:52,412
ขอบคุณที่มานะเพื่อน

794
01:00:52,546 --> 01:00:55,549
ฉันเพิ่งดื่มมา
มากเกินไปนะรู้ไหม?

795
01:01:29,583 --> 01:01:31,618
เฮ้. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

796
01:01:31,751 --> 01:01:33,955
ฉันขอโทษ แต่คุณไม่ได้
รับสายของฉัน

797
01:01:35,088 --> 01:01:37,058
เอ่อใช่ ฉันยุ่งมาก

798
01:01:37,190 --> 01:01:39,994
และคุณไม่จ่ายเงินให้ฉัน
ดังนั้นฉันจึงต้องจัดลำดับความสำคัญ

799
01:01:40,126 --> 01:01:43,496
ฉันเจอดอกไม้กระดาษอีกดอกหนึ่ง
ในตู้เก็บของของฉัน

800
01:01:43,630 --> 01:01:45,632
- ตกลง.
- คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร?

801
01:01:45,765 --> 01:01:48,970
ว่าพวกเขาเป็น
ไม่เคยมาจากแพทริค

802
01:01:49,102 --> 01:01:51,204
- อะไร?
- Origami เป็นภาษาญี่ปุ่น

803
01:01:51,338 --> 01:01:52,639
เขาอาจจะแค่เอาเครดิต

804
01:01:52,772 --> 01:01:54,574
เพราะคุณเริ่มต้น
พูดคุยกับเขา

805
01:01:56,776 --> 01:01:57,877
โอ้พระเจ้า

806
01:02:00,113 --> 01:02:01,581
ฉันเป็นคนแบ่งแยกเชื้อชาติ

807
01:02:02,816 --> 01:02:05,019
เอาล่ะผ่อนคลาย
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

808
01:02:06,386 --> 01:02:07,821
แล้วใครเป็นคนสร้างพวกมันล่ะ?

809
01:02:07,955 --> 01:02:09,756
น่าจะเป็นคาลวิน
เขาหลงรักคุณ

810
01:02:09,890 --> 01:02:11,358
อะไร คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

811
01:02:23,370 --> 01:02:25,072
ฉันเสียใจ. ฉันต้องไป.

812
01:02:37,283 --> 01:02:39,686
คุณคือเอ่อ...
จะได้แต่งตัวไหม?

813
01:02:41,788 --> 01:02:44,190
- ทำไม?
- มีคนมาแล้วค่ะ

814
01:02:44,324 --> 01:02:46,393
ในช่วงกลางสัปดาห์?

815
01:02:46,526 --> 01:02:48,361
มันเป็นวันศุกร์นะเพื่อน

816
01:02:51,098 --> 01:02:52,133
จริงเหรอ?

817
01:04:02,235 --> 01:04:03,503
อะไรวะ?

818
01:04:10,111 --> 01:04:11,244
อะไร

819
01:04:45,212 --> 01:04:47,014
- แคโรไลน์?
- <i>คุณอยู่ไหน?</i>

820
01:04:47,148 --> 01:04:49,582
- <i>ฉันอยู่นอกสถานที่ของคุณ</i>
- คุณคือ?

821
01:04:49,716 --> 01:04:51,651
<i>คุณโทรหาฉัน
ตอนเที่ยงคืน จำได้ไหม?</i>

822
01:04:51,785 --> 01:04:53,486
ฉันทำ?

823
01:04:53,620 --> 01:04:56,056
คุณอาจจะได้
เพื่อฟื้นฟูความทรงจำของฉัน

824
01:04:56,190 --> 01:04:58,625
<i>คุณบอกว่าคุณจะไม่ได้พักผ่อน
จนกว่าคดีนี้จะคลี่คลาย</i>

825
01:04:58,758 --> 01:05:00,895
<i>และครอบครัวของฉันพบว่า
ความสงบสุขบางอย่าง</i>

826
01:05:01,028 --> 01:05:02,796
<i>จำได้ไหม?</i>

827
01:05:21,481 --> 01:05:24,151
- นี่คือพ่อแม่ของคุณเหรอ?
- ใช่.

828
01:05:26,253 --> 01:05:29,023
- พวกมันถ่ายรูปได้สวยมาก
- ฉันรู้.

829
01:05:31,292 --> 01:05:33,693
- และนี่คือปู่ย่าตายายของคุณเหรอ?
- อืม

830
01:05:33,827 --> 01:05:35,695
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

831
01:05:35,829 --> 01:05:38,265
อืม น่าจะออกแล้ว
การให้อาหารนกพิราบ

832
01:05:43,037 --> 01:05:44,238
ขอบคุณ.

833
01:05:55,348 --> 01:05:57,117
ฉันต้องขอโทษด้วย
สำหรับวันอื่น

834
01:05:57,251 --> 01:05:58,384
ใช้ได้.

835
01:05:58,518 --> 01:06:00,287
ฉันขอโทษที่คุณมี
ที่จะเห็นฉันแบบนั้น

836
01:06:00,420 --> 01:06:01,688
ฉันอยู่ในสถานที่ที่ไม่ดี

837
01:06:03,958 --> 01:06:05,458
ฉันถูกจับ.

838
01:06:07,962 --> 01:06:09,562
ฉันรู้.

839
01:06:09,696 --> 01:06:12,333
- คุณเห็นกระดาษไหม?
- ฉันไปที่ออฟฟิศของคุณ

840
01:06:12,465 --> 01:06:14,168
เลขาของคุณแสดงให้ฉันดู

841
01:06:17,238 --> 01:06:18,705
ช่างเป็นหี

842
01:06:27,047 --> 01:06:29,649
ผู้คนในเมืองนี้
เคยเงยหน้าขึ้นมองฉัน

843
01:06:31,484 --> 01:06:32,887
แม้แต่ผู้ใหญ่ก็ตาม

844
01:06:37,624 --> 01:06:40,094
ฉันอยู่ข้างหน้ามาก
ของเกมแล้ว...

845
01:06:41,461 --> 01:06:43,563
วันหนึ่ง
ฉันเพิ่งตื่นมาข้างหลัง

846
01:06:45,332 --> 01:06:46,566
คุณหมายความว่าอย่างไร?

847
01:06:49,402 --> 01:06:52,072
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาฉันได้ยิน
เพื่อนร่วมห้องของฉันพูดถึงฉัน

848
01:06:52,206 --> 01:06:54,975
เมื่อเขาคิด
ฉันไม่ได้อยู่บ้าน

849
01:06:55,109 --> 01:06:58,212
เขาเรียกฉันว่า "นักสืบ"
ในเครื่องหมายคำพูด

850
01:07:00,214 --> 01:07:02,715
ฉันได้ยินเขาทำอย่างนี้
ด้วยนิ้วของเขา

851
01:07:04,985 --> 01:07:07,121
มันยากที่จะยอมรับ...

852
01:07:07,254 --> 01:07:11,258
ความแตกต่างระหว่าง
คุณเป็นใครในหัวของคุณ...

853
01:07:11,392 --> 01:07:13,127
และคุณเป็นใคร
ในโลก

854
01:07:14,395 --> 01:07:15,963
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

855
01:07:17,398 --> 01:07:18,933
คุณทำ?

856
01:07:19,066 --> 01:07:21,834
ผู้คนทำเหมือนฉันไม่เคย
เคยดูภาพยนตร์ที่ถูกจำกัดมาก่อน

857
01:07:21,969 --> 01:07:24,338
หรืออยู่ต่อไป
หลังเที่ยงคืน

858
01:07:26,040 --> 01:07:28,775
แม้กระทั่งแฟนของฉันเอง
เห็นฉันเป็นสาวน้อยคนนี้

859
01:07:31,912 --> 01:07:34,480
อย่าโทษตัวเอง
สำหรับสิ่งที่เด็กคนนั้นทำกับคุณ

860
01:07:36,216 --> 01:07:38,118
ประสบการณ์เกินจริง

861
01:07:39,852 --> 01:07:41,788
โลกก็มี
ไอ้สารเลวพอแล้ว

862
01:07:44,224 --> 01:07:47,827
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันรู้จักใครเหมือนคุณ

863
01:07:47,962 --> 01:07:50,197
เตือนฉัน
ทำไมฉันถึงเข้าสู่ธุรกิจนี้

864
01:07:58,738 --> 01:08:00,441
เสื้อผ้าของคุณพร้อมแล้ว

865
01:08:33,974 --> 01:08:35,242
เกิดอะไรขึ้น?

866
01:08:36,609 --> 01:08:38,711
ฉันมีเพื่อนบางคนมากกว่า

867
01:08:38,845 --> 01:08:40,981
ประตูไม่ได้ล็อค
แล้วถ้าลูกค้าเข้ามาล่ะ?

868
01:08:41,115 --> 01:08:45,718
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้
ว่าคุณเป็นเฒ่าหัวงูในเมือง

869
01:08:45,852 --> 01:08:47,388
โทรศัพท์ไม่ติดสาย

870
01:08:47,520 --> 01:08:50,523
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
คุณสบายดี

871
01:08:50,656 --> 01:08:51,724
ว้าว.

872
01:09:17,451 --> 01:09:18,684
สิ่งนี้คืออะไร?

873
01:09:20,354 --> 01:09:22,289
<i>ผู้หญิงคนนั้นทิ้งมันไว้ให้คุณ
เมื่อวันก่อน</i>

874
01:09:22,423 --> 01:09:24,091
<i>มันมาจากแฟนหนุ่มของเธอที่เสียชีวิตไปแล้ว</i>

875
01:09:28,062 --> 01:09:29,463
คาลวินผู้น่าสงสาร

876
01:10:03,197 --> 01:10:04,965
ฉันต้องการกุญแจโรงรถ

877
01:11:06,593 --> 01:11:07,793
ว้าว.

878
01:11:18,738 --> 01:11:19,839
<i>สวัสดี?</i>

879
01:11:19,973 --> 01:11:21,674
ฉันต้องการคุณ
พรุ่งนี้จะอยู่บ้าน

880
01:11:21,807 --> 01:11:25,212
- <i>อะไรนะ? เพราะเหตุใด?</i>
- มันไม่ปลอดภัย.

881
01:11:27,948 --> 01:11:29,849
<i>พวกเขาไม่ได้มาจากคาลวิน</i>

882
01:11:53,739 --> 01:11:56,076
คุณพบแมวของฉันแล้วหรือยัง?

883
01:11:56,210 --> 01:11:58,545
ไม่จริง ๆ แล้วฉัน
ลืมเรื่องนั้นไปเลย

884
01:12:01,114 --> 01:12:03,417
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุย
เกี่ยวกับลูกสาวของคุณ

885
01:12:17,730 --> 01:12:19,732
คุณรักษาห้องนอนของเธอไว้

886
01:12:19,865 --> 01:12:22,236
บ้านยังไม่ได้แตะเลย
ตั้งแต่เบิร์ตเสียชีวิต

887
01:12:22,369 --> 01:12:23,736
พ่อแม่ของฉันเพิ่งทำของฉันใหม่

888
01:12:45,259 --> 01:12:47,160
คุณรู้ไหม
สิ่งนี้มาจากไหน?

889
01:12:52,032 --> 01:12:54,501
เธอไม่เคยพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับแฟนลับๆ เหรอ?

890
01:12:54,635 --> 01:12:56,336
ใครสามารถติดตามได้บ้าง?

891
01:13:00,840 --> 01:13:02,276
ทุกอย่างโอเคไหม?

892
01:13:03,876 --> 01:13:04,978
ใช่.

893
01:13:06,846 --> 01:13:08,915
ไม่มีอะไรต้องกังวล

894
01:13:09,049 --> 01:13:11,151
ตามหาแมวของฉัน อาเบะ

895
01:13:11,285 --> 01:13:12,986
ฉันเหงา.

896
01:13:21,361 --> 01:13:22,963
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมอาเบะ?

897
01:13:25,299 --> 01:13:27,134
ใช่. ทำไม

898
01:13:28,335 --> 01:13:30,637
ไม่มีใครจริง
เข้ามาก่อน 5 โมงเย็น

899
01:13:33,440 --> 01:13:36,276
จิตใจของฉันกำลังวิ่งแข่ง
ฉัน เอ่อ...

900
01:13:36,410 --> 01:13:38,211
ฉันต้องผ่อนคลาย

901
01:13:38,345 --> 01:13:41,114
เกิดอะไรขึ้นเมื่อสัปดาห์ก่อน
กับโรรี่ บีนส์เหรอ?

902
01:13:42,616 --> 01:13:44,351
เขาทุบตีฉันออกไป

903
01:13:45,919 --> 01:13:48,821
- ทำไมคุณไม่เพียงแค่ขอโทษ?
- เพื่ออะไร?

904
01:13:48,955 --> 01:13:52,159
ไม่มีใครบังคับเขา
เพื่อขโมยเงินระดมทุน

905
01:13:52,292 --> 01:13:53,527
เขาไม่ได้ทำนะเพื่อน

906
01:13:55,796 --> 01:13:57,397
อะไร

907
01:13:57,531 --> 01:14:00,033
ทำไมคุณถึงคิด
เขาเกลียดคุณมากเหรอ?

908
01:14:18,585 --> 01:14:20,287
<i>เขาขโมยเงินจากงานระดมทุน</i>

909
01:14:20,420 --> 01:14:22,389
- <i>มีไว้เพื่ออะไร?</i>
- <i>การช่วยเหลือสัตว์</i>

910
01:14:22,522 --> 01:14:24,458
Rory Beans ถูกกัด
โดยสุนัขตัวหนึ่งเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

911
01:14:24,591 --> 01:14:26,159
- <i>ใครทำอย่างนั้น?</i>
- <i>คนงี่เง่า</i>

912
01:14:26,293 --> 01:14:29,062
- ฉันถูกพักงานเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
- เขายังโกรธอยู่เหรอ?

913
01:14:40,173 --> 01:14:42,843
ทุกคนต้องส่งของพวกเขา
รหัสล็อคเกอร์ไปที่สำนักงาน

914
01:14:42,976 --> 01:14:44,745
ฉันเจอดอกไม้กระดาษอีกดอกหนึ่ง
ในตู้เก็บของของฉัน

915
01:14:44,877 --> 01:14:46,847
เธอไม่เคยพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับแฟนลับๆ เหรอ?

916
01:14:46,980 --> 01:14:49,349
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นมาตลอด
มีการปรากฏอยู่อีกประการหนึ่งนี้

917
01:14:49,483 --> 01:14:50,450
<i>เฝ้าดูฉัน</i>

918
01:14:52,719 --> 01:14:54,421
- <i>ใช่เหรอ?</i>
- <i>เฮ้</i>

919
01:14:54,554 --> 01:14:55,889
<i>ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบวันที่</i>

920
01:14:56,022 --> 01:14:57,457
<i>ในกรณี Rory Beans คดีแรก</i>

921
01:14:57,591 --> 01:14:59,092
<i>คุณจริงจังไหม?</i>

922
01:14:59,226 --> 01:15:00,927
<i>มีโอกาสที่เขาจะถูกจัดเตรียม</i>

923
01:15:01,061 --> 01:15:03,563
<i>ฉันอาจจะรู้ว่าใคร
ทำดอกไม้พวกนั้นจริงๆ</i>

924
01:16:30,885 --> 01:16:32,452
อะไรวะ?

925
01:17:42,489 --> 01:17:43,523
อาเบะ?

926
01:17:46,660 --> 01:17:48,628
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในตู้เสื้อผ้า

927
01:17:53,333 --> 01:17:54,768
ฉันอยู่ใต้เตียง

928
01:18:04,611 --> 01:18:06,313
ทำไมคุณไม่อยู่ที่โรงเรียน?

929
01:18:09,683 --> 01:18:11,117
มันเป็นวันอาทิตย์

930
01:18:15,488 --> 01:18:17,424
คุณเป็นอะไร
มาทำอะไรที่นี่อาเบะ?

931
01:18:20,527 --> 01:18:23,196
คุณยังจำกรณีแรกได้หรือไม่
คุณเคยพาฉันมาไหม?

932
01:18:23,330 --> 01:18:24,464
ไม่

933
01:18:26,366 --> 01:18:30,537
มีคนขโมยกล่องเงินสดไป
จากงานระดมทุนของโรงเรียน

934
01:18:30,670 --> 01:18:33,440
นั่นคือปีที่แล้ว
เรามีอันหนึ่ง

935
01:18:33,573 --> 01:18:35,943
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
ทำผิดพลาด

936
01:18:36,077 --> 01:18:37,877
เกี่ยวข้องกับเด็กผิด

937
01:18:40,246 --> 01:18:43,450
ใครสนใจ?
ปีที่แล้วไม่ใช่เหรอ?

938
01:18:45,485 --> 01:18:47,821
คุณพบมันแล้ว
บนโต๊ะของเขาในวันรุ่งขึ้น

939
01:18:51,391 --> 01:18:52,759
ฉันไม่เข้าใจ.

940
01:18:54,227 --> 01:18:56,429
คุณแค่กำลังทดสอบฉัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

941
01:18:58,765 --> 01:19:01,635
กำลังพยายามดูครับ
หัวของฉันทำงานยังไง...

942
01:19:01,768 --> 01:19:04,105
ถ้าฉันฉลาดจริงๆ
อย่างที่ทุกคนพูด

943
01:19:05,405 --> 01:19:07,540
ฉันจะสนใจทำไม
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

944
01:19:11,745 --> 01:19:13,847
เกรซี่ถูกลักพาตัว
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา

945
01:19:19,954 --> 01:19:21,788
คุณกำลังถามฉันอะไร?

946
01:19:27,460 --> 01:19:29,030
คุณเป็นคนเลวหรือเปล่า?

947
01:19:33,767 --> 01:19:36,103
ฉันเป็นนักการศึกษา อาเบะ

948
01:19:37,604 --> 01:19:38,772
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

949
01:19:38,906 --> 01:19:40,774
ยังไงซะ
ข้อเรียกร้องที่แปลกประหลาดที่สุด

950
01:19:40,908 --> 01:19:42,709
อาจทำให้อาชีพของฉันเสื่อมเสียได้...

951
01:19:44,210 --> 01:19:46,680
กวนความสงสัย
เกี่ยวกับตัวละครของฉัน

952
01:19:48,682 --> 01:19:51,651
ฉันเจอรูปที่คุณขโมยมา
จากล็อกเกอร์ของแพทริค

953
01:19:56,690 --> 01:19:59,225
คุณคิดว่า
นั่นก็คือแคโรไลน์ใช่ไหม?

954
01:20:01,128 --> 01:20:02,696
ในหน้ากากเสือ.

955
01:20:08,635 --> 01:20:09,769
มันไม่ใช่เหรอ?

956
01:20:14,841 --> 01:20:16,043
คุณแน่ใจเหรอ?

957
01:20:17,945 --> 01:20:20,081
ฉันรู้เกี่ยวกับ
ดอกไม้กระดาษ

958
01:20:25,685 --> 01:20:27,387
คุณฆ่าแฟนของเธอ

959
01:20:28,688 --> 01:20:30,925
คุณต้องการใครสักคนที่ไร้เดียงสา

960
01:20:31,058 --> 01:20:33,426
ไม่มีใครแตะต้อง เช่นเดียวกับเกรซี่

961
01:20:33,560 --> 01:20:36,030
คุณคิดว่า
เขาทำลายเธอเพื่อคุณ

962
01:20:41,301 --> 01:20:43,070
เกรซี่ไม่ได้ไร้เดียงสา

963
01:20:46,907 --> 01:20:52,113
เธอเคยแวะมาที่ออฟฟิศของฉัน
เพียงเพื่อแสดงให้ฉันดูชุดของเธอ

964
01:20:54,081 --> 01:20:55,582
เธออายุ 14 ปี

965
01:20:57,118 --> 01:20:59,486
ของทุกคน...

966
01:20:59,619 --> 01:21:02,589
คุณควรจะขอบคุณ
สัมพัทธภาพของอายุ

967
01:21:04,758 --> 01:21:09,096
ผู้หญิงคนนั้นก็ได้
สิ่งที่เธอต้องการมาโดยตลอด

968
01:21:11,397 --> 01:21:14,434
เธอคงจะรัก
เพื่อดูสถานที่นี้

969
01:21:14,567 --> 01:21:17,938
ใบหน้าของเธอ
บนเสาโทรศัพท์ทุกเสา

970
01:21:18,072 --> 01:21:22,542
ผู้คนเดินผ่านไปมา
บึง ประสานมือกัน

971
01:21:22,675 --> 01:21:25,311
เป็นเวลาหนึ่งเดือนทั่วทั้งประเทศ
รู้ชื่อของเธอ

972
01:21:26,613 --> 01:21:28,715
ฉันควรจะได้เห็นมัน

973
01:21:28,848 --> 01:21:30,316
ฉันสามารถช่วยเธอได้

974
01:21:31,785 --> 01:21:33,419
คุณเป็นแค่เด็ก

975
01:21:35,022 --> 01:21:37,224
ไม่มีใครคาดหวังคุณ
เพื่อหาเธอ

976
01:21:39,392 --> 01:21:40,660
เธอทำ.

977
01:21:42,595 --> 01:21:46,066
อาเบะ,
ฉันเฝ้าดูคุณเติบโตขึ้น

978
01:21:46,200 --> 01:21:47,935
ด้วยน้ำหนัก
ของคนทั้งเมือง

979
01:21:48,068 --> 01:21:49,469
บนมโนธรรมของคุณ

980
01:21:50,971 --> 01:21:54,175
ฉันรู้สึกเสมอ
ขออภัยเล็กน้อยสำหรับคุณ

981
01:21:56,743 --> 01:21:58,611
ไม่มีลูก
สามารถอยู่รอดได้

982
01:22:01,282 --> 01:22:02,950
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

983
01:22:06,686 --> 01:22:08,354
เธออยู่ได้ไม่นาน

984
01:22:10,024 --> 01:22:12,026
จิตวิญญาณของเธออ่อนลง...

985
01:22:14,128 --> 01:22:16,030
หลังจากที่ฉันให้
ลูกสาวของเราออกไป

986
01:22:19,432 --> 01:22:20,633
อะไร

987
01:22:23,770 --> 01:22:25,605
ทุกคนรู้จักฉันที่นี่

988
01:22:27,308 --> 01:22:30,610
ฉันไม่สามารถมีทารกแรกเกิดได้
จู่ๆ ก็ปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย

989
01:22:32,345 --> 01:22:35,282
มันไม่ง่ายเลย
ทิ้งแคโรไลน์ไว้บนบันได

990
01:22:35,415 --> 01:22:38,118
สำหรับผู้ที่ทรุดโทรม
หนูโบสถ์

991
01:22:38,252 --> 01:22:40,988
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาจะไม่ถาม
คำถามใดๆ

992
01:22:42,488 --> 01:22:46,559
คำปลอบใจเดียวของฉันคือ
ดูเธอเป็นผู้ใหญ่

993
01:22:46,693 --> 01:22:49,362
ด้วยพระคุณเช่นนั้น
และความรู้สึก

994
01:22:51,664 --> 01:22:54,034
ฉันเอาสิ่งสวยงาม...

995
01:22:55,401 --> 01:22:57,171
แต่ฉันให้บางสิ่งบางอย่างกลับ

996
01:22:59,306 --> 01:23:00,707
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่า

997
01:23:03,344 --> 01:23:05,346
ยอดคงเหลือกลับคืนมา

998
01:23:27,867 --> 01:23:31,105
ฉันรู้สึกโล่งใจเมื่อครั้งแรก
ได้ยินมาว่าพวกเขาออกเดทกัน

999
01:23:32,705 --> 01:23:34,774
เขาดูเหมือน...

1000
01:23:34,909 --> 01:23:36,944
ไร้เพศและไม่เกี่ยวข้อง

1001
01:23:41,748 --> 01:23:43,549
ขอแสดงความยินดีกับคุณอาเบะ

1002
01:23:44,817 --> 01:23:47,087
คุณได้แก้ไขแล้ว
การฆาตกรรมครั้งแรกของคุณ

1003
01:23:49,924 --> 01:23:51,258
อะไรตอนนี้?

1004
01:24:08,309 --> 01:24:09,910
ฉันไม่กลัวคุณ

1005
01:24:14,982 --> 01:24:16,417
ไม่มีใครเป็น

1006
01:24:20,220 --> 01:24:23,290
มีเหตุผล
ฉันผูกพันกับคุณเสมออาเบะ

1007
01:24:25,792 --> 01:24:29,997
เราทั้งสองรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
เมื่อไม่มีใครจริงจังกับคุณ

1008
01:24:33,934 --> 01:24:37,503
ตอนนี้พวกเขาจะรู้แล้ว
สิ่งที่เราสามารถทำได้

1009
01:28:00,641 --> 01:28:02,376
<i>อาเบะ?</i>

1010
01:28:04,877 --> 01:28:06,712
ฉันพบเธอ

1011
01:28:06,846 --> 01:28:10,250
<i>คุณกำลังพูดถึงอะไร?
แมวของฉันเป็นเด็กผู้ชาย</i>

1012
01:28:10,384 --> 01:28:11,652
ฉันพบเธอ

1013
01:28:14,221 --> 01:28:15,222
<i>อะไร?</i>

1014
01:28:16,456 --> 01:28:18,158
เธอกลัวเกินไป
เพื่อพูดคุยกับฉัน

1015
01:28:23,897 --> 01:28:25,566
<i>เมื่อฉันอายุ 32
ฉันแก้ไขกรณีนี้แล้ว</i>

1016
01:28:25,698 --> 01:28:27,668
<i>ของผู้ลักพาตัววิลโลว์บรู๊ค</i>

1017
01:28:29,036 --> 01:28:30,604
<i>มันคือเอลลิส เออร์วิน...</i>

1018
01:28:32,339 --> 01:28:34,041
<i>อาจารย์ใหญ่ผู้ชั่วร้าย</i>

1019
01:29:03,136 --> 01:29:04,438
<i>การค้นพบของเกรซี่ยังคงอยู่</i>

1020
01:29:04,571 --> 01:29:06,707
<i>เรื่องข่าวระดับชาติ
เป็นเวลาหลายสัปดาห์</i>

1021
01:29:09,710 --> 01:29:13,146
<i>ฉันเป็นนักสืบเด็ก
ผู้ไม่เคยยอมแพ้</i>

1022
01:29:14,847 --> 01:29:17,317
<i>ผู้ว่าราชการนำเสนอฉัน
พร้อมเหรียญรางวัล</i>

1023
01:29:18,851 --> 01:29:20,786
<i>ยอมรับ Rory Beans แล้ว
การจับมือกัน</i>

1024
01:29:24,057 --> 01:29:26,727
<i>กัลลิเวอร์หญิงม่ายโทรหาฉัน
ฮีโร่</i>

1025
01:29:29,463 --> 01:29:31,632
<i>ฉันคิดว่าแมวของเธอเป็น
อาจจะตายไปแล้ว</i>

1026
01:29:41,008 --> 01:29:44,311
<i>มันเหมือนกับคนทั้งเมือง
กลับเป็นสีข้ามคืน</i>

1027
01:29:47,247 --> 01:29:49,782
<i>ผู้คนออกมา
สำหรับเทศกาลมันฝรั่ง</i>

1028
01:29:49,916 --> 01:29:52,753
<i>เป็นครั้งแรก
ใน 18 ปี</i>

1029
01:29:52,886 --> 01:29:53,920
อรุณสวัสดิ์อาเบะ

1030
01:30:06,633 --> 01:30:09,503
<i>แม้แต่ลูซี่ก็เริ่ม
มองมาที่ฉันแตกต่างออกไป</i>

1031
01:30:13,273 --> 01:30:14,274
รอก่อน

1032
01:30:16,610 --> 01:30:18,211
เธออยู่ในนั้น

1033
01:30:36,263 --> 01:30:37,664
แคโรไลน์.

1034
01:30:41,902 --> 01:30:42,803
คุณเป็นอย่างไร?

1035
01:30:44,771 --> 01:30:46,139
ฉันสบายดี.

1036
01:30:58,018 --> 01:30:59,986
เกิดอะไรขึ้นกับสำนักงานของคุณ?

1037
01:31:02,089 --> 01:31:04,157
ฉันต้องใช้เวลา
พาดหัวข่าวเก่าลง

1038
01:31:05,459 --> 01:31:06,493
ดูโง่เกินไป

1039
01:31:08,161 --> 01:31:09,663
รู้สึกค่อนข้างว่างเปล่า

1040
01:31:12,666 --> 01:31:14,768
คุณกลับมาที่โรงเรียนแล้วหรือยัง?

1041
01:31:14,901 --> 01:31:16,169
ยัง.

1042
01:31:17,371 --> 01:31:18,538
ดีแล้ว.

1043
01:31:18,672 --> 01:31:20,273
คุณควรใช้เวลาของคุณ

1044
01:31:22,042 --> 01:31:24,244
ไม่มีใครรู้จริงๆ
จะพูดอะไรกับฉัน

1045
01:31:28,148 --> 01:31:29,216
แล้วปู่ย่าตายายของคุณล่ะ?

1046
01:31:31,852 --> 01:31:34,755
พวกเขายังคงอยู่
ค่อนข้างสับสน

1047
01:31:34,888 --> 01:31:36,590
พวกเขาคิด
ฉันเป็นของขวัญจากพระเยซู

1048
01:31:36,723 --> 01:31:39,426
ไม่ใช่คนข่มขืนเด็ก

1049
01:31:42,963 --> 01:31:44,431
ฉันเสียใจ.

1050
01:31:46,867 --> 01:31:48,502
มันไม่เหมือน
คุณไม่ได้เตือนฉัน

1051
01:31:50,303 --> 01:31:53,240
ไม่ว่าจะเรียบง่ายแค่ไหน
อาจดูเหมือนเป็นกรณี

1052
01:31:53,373 --> 01:31:55,942
มันน่าตกใจอยู่เสมอ
สิ่งที่คุณพบ

1053
01:31:56,076 --> 01:31:58,678
ฉันก็แค่ทำท่าเฉยๆ

1054
01:31:58,812 --> 01:32:00,046
ยังคง...

1055
01:32:01,648 --> 01:32:03,850
มันไม่ดีกว่าเหรอ
ที่จะรู้ความจริง?

1056
01:32:12,192 --> 01:32:14,060
อย่างน้อยที่สุด
คุณช่วยเกรซี่แล้ว

1057
01:32:15,362 --> 01:32:16,963
ใช่แล้ว

1058
01:32:18,698 --> 01:32:20,667
เธอเอื้อมมือออกไปแล้ว
ถึงคุณหรือยัง?

1059
01:32:22,369 --> 01:32:23,970
เธอเป็นแค่เด็ก

1060
01:32:41,588 --> 01:32:42,656
สวัสดี.

1061
01:32:46,193 --> 01:32:47,727
ฉันขอคุณได้ไหม
ชาหรืออะไร?

1062
01:32:47,861 --> 01:32:50,163
โอ้ไม่ขอบคุณ
เราโอเค.

1063
01:32:56,570 --> 01:32:59,673
คุณเพลิดเพลินกับ
พื้นที่พิเศษเหรอ?

1064
01:32:59,806 --> 01:33:01,107
มันเยี่ยมมาก

1065
01:33:02,442 --> 01:33:04,845
ไม่เหงาสักหน่อย
ไม่มีคอเรย์เหรอ?

1066
01:33:06,379 --> 01:33:08,482
- เขาเป็นประเภทคนตาย
- โอ้.

1067
01:33:10,383 --> 01:33:12,085
มันเป็นระเบียบเรียบร้อยมาก

1068
01:33:13,487 --> 01:33:15,522
- ใช่ ฉันจ้างคนทำความสะอาด
- โอ้.

1069
01:33:18,625 --> 01:33:21,161
โอ้คุณเห็นไหม
คุณอยู่ในนิตยสารอื่นเหรอ?

1070
01:33:23,096 --> 01:33:25,232
มันเป็นเรื่องราว
ที่สัมผัสผู้คน

1071
01:33:25,365 --> 01:33:26,800
รับเงินอะไรก็ได้
จากนั้นเหรอ?

1072
01:33:28,835 --> 01:33:31,171
เป็นผลดีต่อธุรกิจ

1073
01:33:31,304 --> 01:33:32,639
คุณ เอิ่ม...

1074
01:33:32,772 --> 01:33:34,207
ดูเหมือนคุณจะเหนื่อย

1075
01:33:35,876 --> 01:33:38,745
ใช่แล้ว ฉันเคยมี
มีปัญหาเล็กน้อยในการนอนหลับ

1076
01:33:38,879 --> 01:33:40,915
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

1077
01:33:41,047 --> 01:33:42,917
มันไม่มีอะไร

1078
01:33:43,049 --> 01:33:44,551
พื้นมีเสียงดังเอี๊ยดในเวลากลางคืน

1079
01:33:49,356 --> 01:33:52,626
รู้ไหม พวกเขา เอ่อ...
พวกเขาโทรหาเราเพื่อขอใบเสนอราคา

1080
01:33:52,759 --> 01:33:53,860
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

1081
01:34:06,473 --> 01:34:07,874
คุณสบายดีไหม?

1082
01:34:16,216 --> 01:34:17,350
อาเบะ.

1083
01:34:18,685 --> 01:34:20,687
เกิดอะไรขึ้น?

1084
01:34:54,102 --> 01:34:59,102
คำบรรยายโดย Explorationskull


