1
00:00:01,681 --> 00:00:04,514
(Jingle MultiCom)

2
00:00:11,373 --> 00:00:15,540
(projetor de filme funcionando)
(notas de órgão)

3
00:00:19,351 --> 00:00:22,351
(música de suspense)

4
00:00:43,202 --> 00:00:46,119
(música triunfante)

5
00:00:59,491 --> 00:01:03,324
- [Voiceover] (fala francês)

6
00:01:04,771 --> 00:01:06,250
- Merci, senhor.

7
00:01:06,280 --> 00:01:07,423
- [Voz off] Será que todos
passageiros para Londres,

8
00:01:07,453 --> 00:01:11,620
por favor, vá até
baía número cinco imediatamente.

9
00:01:13,490 --> 00:01:14,934
(fala francês)

10
00:01:14,964 --> 00:01:16,131
- Lá está ele.

11
00:01:20,722 --> 00:01:22,139
Traga suas coisas.

12
00:01:26,665 --> 00:01:27,890
- Oh!

13
00:01:27,920 --> 00:01:29,633
- Qual é o problema?

14
00:01:29,663 --> 00:01:32,129
- Ah, não me sinto muito bem.

15
00:01:32,159 --> 00:01:33,576
Eu poderia sentar.

16
00:01:39,183 --> 00:01:40,016
Obrigado.

17
00:01:42,966 --> 00:01:45,061
(música de suspense)

18
00:01:45,091 --> 00:01:46,257
Posso beber um pouco de água?

19
00:01:46,287 --> 00:01:47,287
- Claro.

20
00:02:12,024 --> 00:02:13,024
- Obrigado.

21
00:02:14,983 --> 00:02:16,151
Ah, como vai você, Sr. Brady?

22
00:02:16,181 --> 00:02:17,014
- Multar.

23
00:02:19,301 --> 00:02:20,301
- Obrigado.

24
00:02:26,815 --> 00:02:28,237
Tem alguma coisa a declarar, senhora?

25
00:02:28,267 --> 00:02:29,409
- Não, absolutamente nada.

26
00:02:29,439 --> 00:02:30,408
- Você poderia abrir suas malas, por favor?

27
00:02:30,438 --> 00:02:31,731
- Qual deles?

28
00:02:31,761 --> 00:02:32,740
- Todos eles, por favor.

29
00:02:32,770 --> 00:02:33,603
- Oh não.

30
00:02:38,586 --> 00:02:41,086
- Obrigado, mas farei isso.

31
00:02:44,172 --> 00:02:45,953
- Tem algo a declarar, senhor?

32
00:02:45,983 --> 00:02:46,786
Sr.

33
00:02:46,816 --> 00:02:47,775
- Isso mesmo.

34
00:02:47,805 --> 00:02:48,727
- Fazer boa viagem?

35
00:02:48,757 --> 00:02:52,418
- Tudo bem, o que está acontecendo,
procurando por algo?

36
00:02:52,448 --> 00:02:55,438
- Cocaína, fomos avisados
esperar uma grande remessa.

37
00:02:55,468 --> 00:02:56,715
-Ah.

38
00:02:56,745 --> 00:02:58,178
- Você tem algum, Sr. Brady?

39
00:02:58,208 --> 00:02:59,548
- Dê uma olhada.

40
00:02:59,578 --> 00:03:02,662
- Isso não será necessário para
você, Sr. Brady, obrigado.

41
00:03:02,692 --> 00:03:05,789
Você leu o aviso, algo a declarar?

42
00:03:05,819 --> 00:03:06,736
Ah, por favor.

43
00:03:22,026 --> 00:03:23,285
- Você, qual é a ideia?

44
00:03:23,315 --> 00:03:24,237
- Tudo bem, sou eu, Nick.

45
00:03:24,267 --> 00:03:25,282
- Ah, onde está Madeline?

46
00:03:25,312 --> 00:03:26,115
- Ela está vindo.

47
00:03:26,145 --> 00:03:26,948
- Ela conseguiu passar as coisas?

48
00:03:26,978 --> 00:03:28,822
- Está na bolsa, pegue
você mesmo do lado do motorista.

49
00:03:28,852 --> 00:03:30,102
- Olá querido.

50
00:03:31,872 --> 00:03:33,539
- Vamos, vamos.

51
00:03:41,526 --> 00:03:43,256
- Bem, serviu ao seu propósito.

52
00:03:43,286 --> 00:03:46,124
Eu não vou precisar de Peter
O passaporte de Brady não é mais.

53
00:03:46,154 --> 00:03:49,015
- Não, não é o tipo de
coisa que você escapa impune duas vezes.

54
00:03:49,045 --> 00:03:51,615
- Como você gostou de Paris,
querido, vê a Torre Eiffel?

55
00:03:51,645 --> 00:03:52,776
- Sim.

56
00:03:52,806 --> 00:03:55,225
- [Homem] E o Homem Invisível?

57
00:03:55,255 --> 00:03:56,759
- Ele era fofo.

58
00:03:56,789 --> 00:03:59,539
- Ele era mais que fofo, minha querida.

59
00:04:00,597 --> 00:04:02,014
Ele era essencial.

60
00:04:17,570 --> 00:04:18,373
- Obrigado.

61
00:04:18,403 --> 00:04:19,820
- Olha, eu tive alguns
dificuldade em sair de Paris, eu...

62
00:04:19,850 --> 00:04:21,339
- O que, você de novo, Sr. Brady?

63
00:04:21,369 --> 00:04:22,419
- Como assim, de novo?

64
00:04:22,449 --> 00:04:23,663
- Você veio no último avião.

65
00:04:23,693 --> 00:04:25,788
- Eu não, eu tive meu caso
e meu passaporte roubado.

66
00:04:25,818 --> 00:04:26,621
- Passaporte?

67
00:04:26,651 --> 00:04:27,484
- Sim.

68
00:04:30,299 --> 00:04:31,915
- Você se importaria de levar
tire a luva, por favor?

69
00:04:31,945 --> 00:04:32,778
- Claro.

70
00:04:34,222 --> 00:04:36,374
(música teramina)

71
00:04:36,404 --> 00:04:37,826
- Você é Brady, tudo bem.

72
00:04:37,856 --> 00:04:40,704
Alguém passou por uma hora
atrás, e mostrou seu passaporte.

73
00:04:40,734 --> 00:04:42,597
Ele usava bandagens.

74
00:04:42,627 --> 00:04:43,789
É melhor você vir com
eu, devemos denunciar isso

75
00:04:43,819 --> 00:04:46,986
para a Scotland Yard imediatamente, por aqui.

76
00:04:53,084 --> 00:04:54,609
- Ela vai ficar, você é o gerente?

77
00:04:54,639 --> 00:04:55,777
- Sim, mas o que você está fazendo?

78
00:04:55,807 --> 00:04:58,243
- Espere lá fora, querido, isso é privado.

79
00:04:58,273 --> 00:04:59,242
- Você não pode entrar aqui.

80
00:04:59,272 --> 00:05:01,272
- Quer falar de negócios?

81
00:05:02,535 --> 00:05:03,875
- Que tipo de negócio?

82
00:05:03,905 --> 00:05:06,557
- Você gosta de suas compras
entregue, é o que Matt diz.

83
00:05:06,587 --> 00:05:09,820
- Matt, por que você não disse isso?

84
00:05:09,850 --> 00:05:12,455
- Eu não quero
informação para se espalhar.

85
00:05:12,485 --> 00:05:14,800
- Mantemos nossas bocas fechadas
nesta organização.

86
00:05:14,830 --> 00:05:15,663
- Bom.

87
00:05:18,160 --> 00:05:19,410
Alguma utilidade para você?

88
00:05:21,901 --> 00:05:24,344
- Sim, talvez eu tenha um
prime um ou dois clientes.

89
00:05:24,374 --> 00:05:26,074
- Ok, são 500 para pagar.

90
00:05:26,104 --> 00:05:28,604
- 500, você está tentando ser engraçado?

91
00:05:29,938 --> 00:05:31,295
- Eu nem estou sorrindo.

92
00:05:31,325 --> 00:05:32,189
- Agora olhe aqui.

93
00:05:32,219 --> 00:05:33,931
- Não perca meu tempo,
você tem o dinheiro?

94
00:05:33,961 --> 00:05:36,620
- Matt deve estar louco.

95
00:05:36,650 --> 00:05:38,850
- Você quer pegar o
coisas em outro lugar?

96
00:05:38,880 --> 00:05:39,907
Compre lá.

97
00:05:39,937 --> 00:05:41,270
- Espere um minuto.

98
00:05:42,108 --> 00:05:44,202
Olha, não vou nem receber meu dinheiro de volta.

99
00:05:44,232 --> 00:05:46,000
- Pare com isso, os hoppies
pagará qualquer coisa.

100
00:05:46,030 --> 00:05:48,835
Matt pode conseguir 500 em qualquer lugar.

101
00:05:48,865 --> 00:05:51,865
- Bem, é melhor que seja uma coisa boa.

102
00:05:53,065 --> 00:05:54,502
- Você quer experimentar?

103
00:05:54,532 --> 00:05:56,949
- Não, eu nunca toco na lama.

104
00:06:01,208 --> 00:06:03,068
- Você tem um negócio próspero aqui, hein?

105
00:06:03,098 --> 00:06:04,695
- Sim.

106
00:06:04,725 --> 00:06:07,892
Agora você pode sair daqui, não é?

107
00:06:14,153 --> 00:06:16,570
Mande aquela garota de volta.

108
00:06:17,868 --> 00:06:19,368
- É um prazer.

109
00:06:27,516 --> 00:06:29,747
- Acabamos de receber notícias da Interpol.

110
00:06:29,777 --> 00:06:31,809
Disseram que esperavam um grande
remessa de drogas ilícitas

111
00:06:31,839 --> 00:06:34,791
para chegar à Inglaterra hoje.

112
00:06:34,821 --> 00:06:36,360
Estávamos prontos para pular nele.

113
00:06:36,390 --> 00:06:38,067
Eu conheço os contrabandistas.

114
00:06:38,097 --> 00:06:42,127
A garota de quem você fala é
provavelmente um desses.

115
00:06:42,157 --> 00:06:44,078
- Boa tarde, Sargento.

116
00:06:44,108 --> 00:06:45,336
Ah, Brady.

117
00:06:45,366 --> 00:06:47,175
- [Sargento] Boa tarde, inspetor.

118
00:06:47,205 --> 00:06:48,890
Sr. Brady estava indo
através dos registros para ver

119
00:06:48,920 --> 00:06:51,141
se ele puder escolher a garota
que desmaiou no aeroporto.

120
00:06:51,171 --> 00:06:52,754
- [Inspetor] Bom.

121
00:06:56,918 --> 00:06:58,143
- Você quer me dizer que todas essas crianças

122
00:06:58,173 --> 00:06:59,431
estão envolvidos no tráfico de drogas?

123
00:06:59,461 --> 00:07:00,742
- Isso mesmo.

124
00:07:00,772 --> 00:07:03,216
- Mas alguns deles são filhos únicos.

125
00:07:03,246 --> 00:07:04,676
- É um negócio cruel, Brady,

126
00:07:04,706 --> 00:07:07,280
e uma organização cruel que o administra.

127
00:07:07,310 --> 00:07:08,404
Uma vez que uma jovem é viciada,

128
00:07:08,434 --> 00:07:10,159
o anel a tem em seu poder.

129
00:07:10,189 --> 00:07:12,400
Eles a usam, a corrompem,

130
00:07:12,430 --> 00:07:15,175
quando ela tiver 25 anos, ela estará acabada.

131
00:07:15,205 --> 00:07:17,122
- Bem, ela não está aqui.

132
00:07:19,233 --> 00:07:21,524
Posso ajudar de alguma forma, Inspetor?

133
00:07:21,554 --> 00:07:23,358
- Talvez você possa, Brady.

134
00:07:23,388 --> 00:07:25,121
É bastante fácil de conseguir
esses pequenos vendedores ambulantes,

135
00:07:25,151 --> 00:07:27,922
mas coloque os homens no topo,
isso é uma questão diferente.

136
00:07:27,952 --> 00:07:30,801
- Escute, inspetor, eu
não gosto do tráfico de drogas,

137
00:07:30,831 --> 00:07:34,346
e não gosto de ser personificado.

138
00:07:34,376 --> 00:07:35,543
Eu vou te ajudar.

139
00:07:38,990 --> 00:07:41,740
- Entre aqui, sargento, por favor.

140
00:07:47,704 --> 00:07:49,967
Sargento Winter, Sr. Peter Brady.

141
00:07:49,997 --> 00:07:51,732
- Como vai?

142
00:07:51,762 --> 00:07:56,121
- Sargento Winter é um
especialista no vice-esquadrão.

143
00:07:56,151 --> 00:07:57,247
Você terá uma ajuda inesperada,

144
00:07:57,277 --> 00:07:59,348
Sargento, bastante singular.

145
00:07:59,378 --> 00:08:01,833
Sr. Brady vai trabalhar
com você e o sargento Day.

146
00:08:01,863 --> 00:08:04,249
Vocês três podem sair pela cidade esta noite.

147
00:08:04,279 --> 00:08:05,112
Bem,

148
00:08:06,363 --> 00:08:10,530
você conhece a situação, obtenha
juntos e elaborar seu plano.

149
00:08:13,408 --> 00:08:16,408
(música de dança swing)

150
00:08:18,900 --> 00:08:22,126
(conversa cruzada entre clientes)

151
00:08:22,156 --> 00:08:24,406
- Vamos, bem aqui.

152
00:08:27,149 --> 00:08:27,982
Permita-me.

153
00:08:29,053 --> 00:08:30,970
- Obrigado, Sr. Brady.

154
00:08:34,159 --> 00:08:35,492
- Outro espaço em branco.

155
00:08:36,910 --> 00:08:38,648
- [Brady] Isso continua
todas as noites, Sargento Winter?

156
00:08:38,678 --> 00:08:39,913
- Todas as noites.

157
00:08:39,943 --> 00:08:42,305
- [Brady] Bem, certamente estou
atualizando minha vida noturna.

158
00:08:42,335 --> 00:08:43,326
Obrigado.

159
00:08:43,356 --> 00:08:44,752
- É altamente superestimado.

160
00:08:44,782 --> 00:08:47,899
Prefiro dormir oito horas.

161
00:08:47,929 --> 00:08:49,734
- [Brady] Algo errado
com os olhos, Sargento?

162
00:08:49,764 --> 00:08:52,336
- Não, essa coisa faz minhas pupilas contraírem,

163
00:08:52,366 --> 00:08:54,414
então pareço um viciado em drogas.

164
00:08:54,444 --> 00:08:56,238
- [Brady] E você era tal
uma garota legal quando nos conhecemos.

165
00:08:56,268 --> 00:08:58,339
- (risos) Bem, para onde vamos agora?

166
00:08:58,369 --> 00:09:00,168
- O Macaco Dourado, o chefe dos garçons de lá

167
00:09:00,198 --> 00:09:01,948
poderia estar no jogo.

168
00:09:04,159 --> 00:09:06,659
(música de piano)

169
00:09:10,986 --> 00:09:13,236
- (risos)

170
00:09:14,411 --> 00:09:16,073
Não tenha pressa verificando os casacos,

171
00:09:16,103 --> 00:09:19,103
para que eu possa falar a sós com Victor.

172
00:09:21,359 --> 00:09:24,024
- Boa noite, senhora,
não temos visto você ultimamente.

173
00:09:24,054 --> 00:09:27,296
- Eu estive tão esgotado
fique fora deste buraco de rato.

174
00:09:27,326 --> 00:09:28,401
Você tem uma mesa?

175
00:09:28,431 --> 00:09:29,980
- Para você, Madame, sempre.

176
00:09:30,010 --> 00:09:31,843
- E para qualquer outra pessoa.

177
00:09:35,617 --> 00:09:36,470
Vencedor.

178
00:09:36,500 --> 00:09:37,549
- Senhora.

179
00:09:37,579 --> 00:09:40,359
- Eles me disseram que você é
vendendo a coisa real.

180
00:09:40,389 --> 00:09:42,472
Me ajude, me dê uma recarga.

181
00:09:45,254 --> 00:09:46,617
- Eu não entendo.

182
00:09:46,647 --> 00:09:50,239
- Pare com isso, eu sei
você está no negócio.

183
00:09:50,269 --> 00:09:52,936
Rápido, aí vem o namorado.

184
00:10:18,839 --> 00:10:19,984
- Algum progresso?

185
00:10:20,014 --> 00:10:21,691
- Ele caiu nessa.

186
00:10:21,721 --> 00:10:23,804
Rápido, Brady, siga-o.

187
00:10:25,578 --> 00:10:26,798
(bater na porta)

188
00:10:26,828 --> 00:10:27,661
- Entre.

189
00:10:30,186 --> 00:10:31,352
O que é isso, Vitor?

190
00:10:31,382 --> 00:10:33,175
- O cliente quer uma recarga.

191
00:10:33,205 --> 00:10:34,213
- Quem é?

192
00:10:34,243 --> 00:10:36,194
- Ela esteve aqui uma ou duas vezes.

193
00:10:36,224 --> 00:10:37,494
- Já vendemos alguma coisa para ela antes?

194
00:10:37,524 --> 00:10:41,691
- Não, mas ela realmente precisa,
isso, ela é uma viciada, tudo bem.

195
00:10:43,306 --> 00:10:47,473
- Eu consegui alguns esta noite,
sirva-se de uma bebida.

196
00:11:14,156 --> 00:11:16,906
(música teramina)

197
00:11:25,952 --> 00:11:27,452
Tudo bem, Vitor.

198
00:11:46,732 --> 00:11:47,932
- Monsieur, você viu a carta de vinhos?

199
00:11:47,962 --> 00:11:49,629
- Ah sim, obrigado.

200
00:11:55,301 --> 00:11:57,024
- Ah, senhora, eu acho
você abandonou isso.

201
00:11:57,054 --> 00:11:58,721
- Obrigado, Vitor.

202
00:12:01,802 --> 00:12:03,072
- Parece que você o enganou.

203
00:12:03,102 --> 00:12:04,906
- Gostaria de saber onde Brady está.

204
00:12:04,936 --> 00:12:06,312
- [Brady] Estou bem aqui.

205
00:12:06,342 --> 00:12:08,320
Ele guarda a cocaína em um cofre.

206
00:12:08,350 --> 00:12:10,539
Consegui completar o pacote com sal.

207
00:12:10,569 --> 00:12:12,620
Dê-me esse batom, sim?

208
00:12:12,650 --> 00:12:15,400
(música teramina)

209
00:12:21,974 --> 00:12:24,244
Agora, comece a gritar.

210
00:12:24,274 --> 00:12:27,774
Você não paga um bom dinheiro pelo sal, não é?

211
00:12:28,610 --> 00:12:29,822
- Vitor!

212
00:12:29,852 --> 00:12:31,898
Victor, seu rato!

213
00:12:31,928 --> 00:12:32,731
- O que é?

214
00:12:32,761 --> 00:12:34,478
- Sal, era sal.

215
00:12:34,508 --> 00:12:35,311
- [Victor] Tire ele daqui.

216
00:12:35,341 --> 00:12:37,216
- Ei, ei, ei, ei, agora
o que é isso, o que acontece?

217
00:12:37,246 --> 00:12:38,425
- Tire essa mulher daqui.

218
00:12:38,455 --> 00:12:39,909
- Agora veja aqui, se você estiver
procurando por problemas--

219
00:12:39,939 --> 00:12:41,432
- Ele está procurando encrenca, tudo bem.

220
00:12:41,462 --> 00:12:44,079
Tentei me vender sal
por 20 libras a colher.

221
00:12:44,109 --> 00:12:45,124
- Leve esta senhora de volta para a mesa dela.

222
00:12:45,154 --> 00:12:46,515
- Você trapaceia, você é um trapaceiro, seu porco!

223
00:12:46,545 --> 00:12:47,880
- Ah, vamos querido, vamos.

224
00:12:47,910 --> 00:12:51,182
Vamos sentar, todos estão olhando para nós.

225
00:12:51,212 --> 00:12:52,575
- Aquela garota significa problemas.

226
00:12:52,605 --> 00:12:54,756
- Eu peguei essa droga de volta,
ela disse que era sal.

227
00:12:54,786 --> 00:12:56,963
- Ah, ela é louca.

228
00:12:56,993 --> 00:12:58,345
- É sal.

229
00:12:58,375 --> 00:13:00,667
- Bem, ela colocou lá, então.

230
00:13:00,697 --> 00:13:02,114
- Experimente o pacote.

231
00:13:05,097 --> 00:13:09,097
- Eu entendi direto de
Matt, acabei de abrir.

232
00:13:10,693 --> 00:13:11,526
Sal.

233
00:13:12,911 --> 00:13:14,808
O traidor sujo!

234
00:13:14,838 --> 00:13:16,849
Ele me fez pagar caro por isso.

235
00:13:16,879 --> 00:13:18,256
Vou direto para lá.

236
00:13:18,286 --> 00:13:21,869
Diga à garota que estaremos
de volta com as coisas.

237
00:13:29,741 --> 00:13:32,491
(música teramina)

238
00:13:40,260 --> 00:13:42,552
- [Brady] Rápido, você
dois, estamos a caminho.

239
00:13:42,582 --> 00:13:46,582
Eles estão indo para o homem
quem forneceu as coisas.

240
00:14:05,278 --> 00:14:08,011
Eu irei atrás deles agora, você
siga em alguns minutos.

241
00:14:08,041 --> 00:14:10,472
- [Sargento Dia] Ok.

242
00:14:10,502 --> 00:14:13,252
(música teramina)

243
00:14:34,268 --> 00:14:35,851
- Olá Harry, Victor.

244
00:14:37,495 --> 00:14:38,592
- Onde está Matt?

245
00:14:38,622 --> 00:14:39,962
- Estávamos indo para a cama.

246
00:14:39,992 --> 00:14:41,620
- Isso pode esperar.

247
00:14:41,650 --> 00:14:44,155
- Ei, o que é tudo isso?

248
00:14:44,185 --> 00:14:45,018
Matt!

249
00:14:47,494 --> 00:14:48,857
- Qual é a ideia?

250
00:14:48,887 --> 00:14:52,340
- Qual a ideia de vender
sal a 500 libras por pacote?

251
00:14:52,370 --> 00:14:53,338
- Sal?

252
00:14:53,368 --> 00:14:55,021
- Sal, é isso.

253
00:14:55,051 --> 00:14:56,936
- Vamos Matt, não vamos ter problemas.

254
00:14:56,966 --> 00:14:59,107
Dê-nos o artigo genuíno desta vez.

255
00:14:59,137 --> 00:15:00,382
- Você já teve isso.

256
00:15:00,412 --> 00:15:04,720
- Tudo bem Victor, ele está
pediu, mate-o.

257
00:15:04,750 --> 00:15:07,750
(música de suspense)

258
00:15:10,516 --> 00:15:12,766
(tiros)

259
00:15:14,463 --> 00:15:15,296
- Ai, ai!

260
00:15:18,909 --> 00:15:21,159
(tiros)

261
00:15:26,302 --> 00:15:28,144
- [Brady] Você vai multar o
droga aqui e no clube.

262
00:15:28,174 --> 00:15:29,651
A jovem que fingiu desmaiar

263
00:15:29,681 --> 00:15:32,431
no aeroporto está no quarto.

264
00:15:39,032 --> 00:15:43,032
- Sargento Winter, escolha
até a garota naquele carro.

265
00:16:36,686 --> 00:16:39,722
- Ouça, esta é Madeline,
a polícia está atrás de nós.

266
00:16:39,752 --> 00:16:41,824
Eles têm Matt, Harry e Victor.

267
00:16:41,854 --> 00:16:44,021
- Calma agora, o que aconteceu?

268
00:16:47,763 --> 00:16:49,596
- Eles me pegaram também.

269
00:16:50,561 --> 00:16:51,971
- Vamos, saia daí.

270
00:16:52,001 --> 00:16:54,232
Era o Homem Invisível, ele
trouxe e colocou-os em nós.

271
00:16:54,262 --> 00:16:55,356
- [Voiceover] Vamos, largue o receptor.

272
00:16:55,386 --> 00:16:57,059
- [Voz off] Foi o
Homem Invisível, era Brady.

273
00:16:57,089 --> 00:16:58,372
(linha telefônica desliga)

274
00:16:58,402 --> 00:17:00,344
- Olá, olá?

275
00:17:00,374 --> 00:17:02,388
O que está acontecendo, olá?

276
00:17:02,418 --> 00:17:04,428
Essa foi Madeline, Brady está atrás de nós.

277
00:17:04,458 --> 00:17:05,961
Parece que ele está
trabalhando com a polícia.

278
00:17:05,991 --> 00:17:07,388
Eles têm três dos meninos.

279
00:17:07,418 --> 00:17:09,753
- Talvez você não seja tão inteligente
como você pensa que é, Nick.

280
00:17:09,783 --> 00:17:11,529
Você não deveria ter se passado por Brady.

281
00:17:11,559 --> 00:17:13,015
Um homem assim não perdoa.

282
00:17:13,045 --> 00:17:14,594
Agora, nenhum de nós está seguro.

283
00:17:14,624 --> 00:17:17,220
- Não se preocupe, Aylmer, eu vou dar um jeito nele.

284
00:17:17,250 --> 00:17:19,251
Ele não nos causará nenhum problema.

285
00:17:19,281 --> 00:17:21,184
(discagem rotativa)

286
00:17:21,214 --> 00:17:23,522
 Da, da deet dee

287
00:17:23,552 --> 00:17:27,719
 Ei, ei, ei 

288
00:17:29,479 --> 00:17:31,186
- Bom dia, tio Peter.

289
00:17:31,216 --> 00:17:34,541
- [Peter] Olá, Sally, você é
parecendo muito bonita hoje.

290
00:17:34,571 --> 00:17:38,815
- Obrigado, tenho certeza que você faria
para, se eu pudesse ver você.

291
00:17:38,845 --> 00:17:40,852
Você está se livrando
seu barco invisível?

292
00:17:40,882 --> 00:17:43,462
- (risos) Acho que sim.

293
00:17:43,492 --> 00:17:45,436
- Você chegou em casa ontem à noite.

294
00:17:45,466 --> 00:17:47,851
- Oh, eu tive uma noite e tanto.

295
00:17:47,881 --> 00:17:49,592
- O que há de errado com seu carro?

296
00:17:49,622 --> 00:17:51,299
- Está indo bem.

297
00:17:51,329 --> 00:17:53,470
- Bem, o que aquele homem está fazendo com isso?

298
00:17:53,500 --> 00:17:54,376
- Que homem?

299
00:17:54,406 --> 00:17:57,893
- Na garagem, trabalhando no seu carro.

300
00:17:57,923 --> 00:17:59,716
Ele está com a frente levantada.

301
00:17:59,746 --> 00:18:03,579
- [Brady] Engraçado, é melhor eu
veja do que se trata.

302
00:18:12,712 --> 00:18:15,179
- Bem, não há ninguém aqui agora, então.

303
00:18:15,209 --> 00:18:16,850
Vamos dar uma olhada lá dentro, de qualquer maneira.

304
00:18:16,880 --> 00:18:19,463
Alcance e solte a trava.

305
00:18:24,767 --> 00:18:26,808
Entre em casa, Sally,
o mais rápido que puder.

306
00:18:26,838 --> 00:18:29,005
Há uma bomba no carro.

307
00:18:37,485 --> 00:18:39,985
(telefone toca)

308
00:18:47,333 --> 00:18:48,166
- Sim?

309
00:18:49,142 --> 00:18:51,695
Não, receio que ele esteja ocupado.

310
00:18:51,725 --> 00:18:53,921
Ele está tirando uma bomba do carro.

311
00:18:53,951 --> 00:18:57,407
Vou ver se ele pode vir, quem é?

312
00:18:57,437 --> 00:18:58,270
Oh.

313
00:19:06,458 --> 00:19:08,755
(explosão de bomba)

314
00:19:08,785 --> 00:19:11,078
Você está bem, tio Peter?

315
00:19:11,108 --> 00:19:13,516
- [Brady] Sim, claro.

316
00:19:13,546 --> 00:19:15,709
- Bem, alguém quer você no telefone.

317
00:19:15,739 --> 00:19:16,976
- Quem é, Sally?

318
00:19:17,006 --> 00:19:20,423
- Ele não vai dizer, ele quer falar com você.

319
00:19:24,518 --> 00:19:25,740
- [Peter] Este é Peter Brady.

320
00:19:25,770 --> 00:19:28,191
- Eu acredito que você apenas
encontrei uma bomba em seu carro.

321
00:19:28,221 --> 00:19:29,132
- Que é aquele?

322
00:19:29,162 --> 00:19:30,118
- [Voz off] Você não me conheceria.

323
00:19:30,148 --> 00:19:32,975
Na verdade, eu tinha
one of my boys planted there.

324
00:19:33,005 --> 00:19:34,299
- Ah, você fez, né?

325
00:19:34,329 --> 00:19:37,341
- [Voiceover] Mr. Brady, I
never did you any harm, did I?

326
00:19:37,371 --> 00:19:39,075
- No, you only tried to blow me up.

327
00:19:39,105 --> 00:19:40,584
- Apenas fique longe
a polícia, Sr. Brady,

328
00:19:40,614 --> 00:19:42,802
e cuide da sua vida a partir de agora.

329
00:19:42,832 --> 00:19:45,851
They won't give you another
chance, depende de você.

330
00:19:45,881 --> 00:19:48,631
(telefone desliga)

331
00:20:24,743 --> 00:20:26,503
- A car has just pulled out.

332
00:20:26,533 --> 00:20:29,369
Acho que está nos seguindo, tio Peter.

333
00:20:29,399 --> 00:20:32,492
- E vamos deixar, mas
não vamos deixar isso nos pegar.

334
00:20:32,522 --> 00:20:33,571
Aguente firme, Sally.

335
00:20:33,601 --> 00:20:34,614
- Para onde vamos?

336
00:20:34,644 --> 00:20:37,600
- Para a Scotland Yard, e eu
quero que os meninos atrás saibam.

337
00:20:37,630 --> 00:20:40,130
(rotações do motor)

338
00:20:55,498 --> 00:20:57,093
Ainda está conosco, Sally?

339
00:20:57,123 --> 00:20:59,457
- Sim, tio Peter, é melhor você ir mais rápido.

340
00:20:59,487 --> 00:21:01,047
- Não, não devo fazer isso.

341
00:21:01,077 --> 00:21:04,077
Devo garantir que eles não nos percam.

342
00:21:14,271 --> 00:21:16,830
(frenagem do carro)

343
00:21:16,860 --> 00:21:21,230
- Por que você não pisou
isso, agora nós o perdemos.

344
00:21:21,260 --> 00:21:24,843
Deve haver algo
errado com o carro dele.

345
00:21:46,810 --> 00:21:49,643
(pneus cantando)

346
00:21:53,587 --> 00:21:56,776
Sally e eu nos certificamos de que
eles sabiam que estávamos vindo para cá.

347
00:21:56,806 --> 00:21:58,237
Se eles mantiverem a ameaça,

348
00:21:58,267 --> 00:22:00,430
eles vão tentar me pegar depois que eu for embora.

349
00:22:00,460 --> 00:22:03,405
Coloque um rabo em mim e
você poderia pegá-los.

350
00:22:03,435 --> 00:22:05,170
- Não, eles são espertos demais para isso.

351
00:22:05,200 --> 00:22:06,900
Eles veriam que você estava sendo seguido.

352
00:22:06,930 --> 00:22:08,978
- Tenho uma ideia, senhor.

353
00:22:09,008 --> 00:22:09,811
- Sim?

354
00:22:09,841 --> 00:22:14,008
- Acho que poderíamos segui-lo
sem que eles soubessem disso.

355
00:22:47,947 --> 00:22:50,780
(pneus cantando)

356
00:22:52,091 --> 00:22:54,006
- Rápido, pegue a maca.

357
00:22:54,036 --> 00:22:55,852
- Você deveria estar mais
cuidado, dirigindo uma ambulância.

358
00:22:55,882 --> 00:22:56,900
- Bem, não foi minha culpa.

359
00:22:56,930 --> 00:22:57,867
Ele saiu bem na minha frente.

360
00:22:57,897 --> 00:22:59,730
- [Voz off] Passadiço.

361
00:23:36,837 --> 00:23:38,864
(telefone tocando)

362
00:23:38,894 --> 00:23:39,727
- Nick.

363
00:23:41,831 --> 00:23:42,664
Bom.

364
00:23:43,747 --> 00:23:44,900
- Nós o pegamos?

365
00:23:44,930 --> 00:23:46,735
- Sim, eles estão educando-o.

366
00:23:46,765 --> 00:23:48,198
- Morto ou vivo?

367
00:23:48,228 --> 00:23:50,381
- Cerca de 50-50, pelo que parece.

368
00:23:50,411 --> 00:23:53,078
(bater na porta)

369
00:24:01,969 --> 00:24:04,053
Bom trabalho, rapazes.

370
00:24:04,083 --> 00:24:05,250
Coloque-o lá.

371
00:24:06,381 --> 00:24:10,032
- Então este é o Invisível
Cara, vamos dar uma olhada nele.

372
00:24:10,062 --> 00:24:11,367
Ele ainda está fora.

373
00:24:11,397 --> 00:24:12,691
- Agora vamos acabar com ele, hein?

374
00:24:12,721 --> 00:24:14,143
- Ainda não.

375
00:24:14,173 --> 00:24:17,840
Estou curioso, vamos lá
uma olhada nele primeiro.

376
00:24:19,506 --> 00:24:20,958
Eu não entendo.

377
00:24:20,988 --> 00:24:22,585
(música dramática)

378
00:24:22,615 --> 00:24:26,624
Este não é um homem invisível, eu
pensei que Brady era invisível.

379
00:24:26,654 --> 00:24:30,039
- Você está certo, eu estou, pegue
suas mãos acima de suas cabeças.

380
00:24:30,069 --> 00:24:32,198
De costas contra a parede, todos vocês.

381
00:24:32,228 --> 00:24:33,893
Vocês, meninos, começaram algo
quando você teve a ideia

382
00:24:33,923 --> 00:24:35,705
de um falso homem invisível.

383
00:24:35,735 --> 00:24:38,067
Só que isso não lhe ocorreu
que dois podem jogar neste jogo.

384
00:24:38,097 --> 00:24:42,264
(discagem rotativa)
(música teramina)

385
00:24:44,617 --> 00:24:46,450
Dê-me a Scotland Yard.

386
00:24:48,577 --> 00:24:50,301
- Temos muito a lhe agradecer, Brady.

387
00:24:50,331 --> 00:24:52,462
- Bem, não obrigado
eu, obrigado Sargento Day.

388
00:24:52,492 --> 00:24:54,017
Ele é o cara que levou a surra.

389
00:24:54,047 --> 00:24:56,340
- Ah, estou bem.

390
00:24:56,370 --> 00:24:58,964
- O que eu quero saber é,

391
00:24:58,994 --> 00:25:02,493
quando o Sargento Winter e
Eu faço a cidade de novo, hein?

392
00:25:02,523 --> 00:25:04,281
- Que tal esta noite, Sr. Brady?

393
00:25:04,311 --> 00:25:05,187
- Sargento Inverno.

394
00:25:05,217 --> 00:25:08,066
- Ah, pare com isso, inspetor.

395
00:25:08,096 --> 00:25:09,413
Estarei sozinho.

396
00:25:09,443 --> 00:25:11,665
- Você vem para casa comigo, tio Peter.

397
00:25:11,695 --> 00:25:15,404
- (risos) Ok, vamos então.

398
00:25:15,434 --> 00:25:18,184
(música teramina)

399
00:25:21,307 --> 00:25:24,224
(música triunfante)

400
00:25:27,312 --> 00:25:30,312
(música de suspense)

401
00:26:07,053 --> 00:26:09,886
(Jingle MultiCom)