1 00:00:01,752 --> 00:00:04,585 (Jingle MultiCom) 2 00:00:12,014 --> 00:00:14,847 (motores rugindo) 3 00:00:20,608 --> 00:00:24,525 (flauta ansiosa, tons de trombeta) 4 00:00:49,326 --> 00:00:52,134 - Apresse-se, procure em todos os lugares! 5 00:00:52,164 --> 00:00:55,537 Tire os cachorros, não pode estar longe. 6 00:00:55,567 --> 00:00:58,617 (cães rosnando) 7 00:00:58,647 --> 00:01:01,292 Deve ser encontrado antes do Monsieur 8 00:01:01,322 --> 00:01:03,424 Rocher descobre o que aconteceu. 9 00:01:03,454 --> 00:01:06,919 Pesquise toda a propriedade, se você não pode pegá-lo, mate-o. 10 00:01:06,949 --> 00:01:10,449 Caso contrário, será o fim de todos nós. 11 00:01:14,297 --> 00:01:16,152 - Perto do portão. 12 00:01:16,182 --> 00:01:18,682 (cachorro latindo) 13 00:01:24,602 --> 00:01:27,102 (cachorro latindo) 14 00:01:31,254 --> 00:01:33,587 - O que você está fazendo, Candy? 15 00:01:34,581 --> 00:01:35,498 Venha junto. 16 00:01:38,883 --> 00:01:40,050 Seu cachorro bobo. 17 00:01:43,323 --> 00:01:47,240 (flauta ansiosa, tons de trombeta) 18 00:02:01,294 --> 00:02:05,211 (piano ansioso, tons de trompete) 19 00:02:06,627 --> 00:02:09,294 (telefone tocando) 20 00:02:13,158 --> 00:02:15,908 - [Peter] Olá, sim, de onde? 21 00:02:16,774 --> 00:02:17,607 Paris? 22 00:02:19,197 --> 00:02:21,178 Sim, é Peter Brady falando. 23 00:02:21,208 --> 00:02:23,930 - Por favor, desculpe isso intrusão, Monsieur Brady. 24 00:02:23,960 --> 00:02:27,255 Sou Antwone Hugo, da Segurança Francesa, 25 00:02:27,285 --> 00:02:30,579 precisamos de seus serviços com maior urgência. 26 00:02:30,609 --> 00:02:32,779 - [Peter] Meus serviços, Monsieur Hugo, 27 00:02:32,809 --> 00:02:34,501 isso é algo científico? 28 00:02:34,531 --> 00:02:35,939 - Sinto muito, Monsieur Brady, mas 29 00:02:35,969 --> 00:02:37,369 Não posso te contar por telefone. 30 00:02:37,399 --> 00:02:39,253 Não há mais ninguém que possa ajudar. 31 00:02:39,283 --> 00:02:41,105 Você deve viajar invisivelmente, 32 00:02:41,135 --> 00:02:43,764 ninguém deve saber que você veio para a França. 33 00:02:43,794 --> 00:02:45,127 - [Pedro] Certo. 34 00:02:47,046 --> 00:02:49,713 (avião zumbindo) 35 00:02:51,269 --> 00:02:55,102 (tons de trombeta inspiradores) 36 00:03:00,226 --> 00:03:01,393 Senhor Hugo? 37 00:03:03,147 --> 00:03:04,346 - Que é aquele? 38 00:03:04,376 --> 00:03:06,569 - [Peter] Peter Brady, você queria me ver. 39 00:03:06,599 --> 00:03:08,449 - Peter Brady, mas onde você está? 40 00:03:08,479 --> 00:03:11,409 - [Peter] Bem na frente de vocês, posso sentar? 41 00:03:11,439 --> 00:03:12,970 - Claro, me desculpe. 42 00:03:13,000 --> 00:03:14,539 Eu não sabia que você estava de pé. 43 00:03:14,569 --> 00:03:17,569 - [Peter] Certo, qual é o mistério? 44 00:03:18,741 --> 00:03:21,085 - É muito gentil da sua parte que está por vir, Monsieur Brady. 45 00:03:21,115 --> 00:03:22,690 Estou muito grato. 46 00:03:22,720 --> 00:03:25,349 - [Peter] Esqueça, o que posso fazer? 47 00:03:25,379 --> 00:03:27,796 - Quero que você dê uma olhada nisso. 48 00:03:33,179 --> 00:03:35,605 Alguma coisa especial sobre isso? 49 00:03:35,635 --> 00:03:37,822 - [Peter] Parece um coelho branco comum para mim. 50 00:03:37,852 --> 00:03:39,338 - [Antwone] Agora, o que você diria se eu 51 00:03:39,368 --> 00:03:41,598 te disse que era invisível? 52 00:03:41,628 --> 00:03:42,952 - [Pedro] Invisível? 53 00:03:42,982 --> 00:03:44,964 - Você poderia me dizer se esse animal 54 00:03:44,994 --> 00:03:48,486 ou algum outro ficou invisível? 55 00:03:48,516 --> 00:03:50,946 - [Peter] Bem, existem certos testes. 56 00:03:50,976 --> 00:03:53,249 Qualquer coisa que tenha sofrido o processo de se tornar 57 00:03:53,279 --> 00:03:57,760 invisível ainda pode ter vestígios de radioatividade. 58 00:03:57,790 --> 00:04:00,374 - Já foi examinado, 59 00:04:00,404 --> 00:04:02,588 Estou aguardando os relatórios agora. 60 00:04:02,618 --> 00:04:04,436 - [Pedro] De onde veio isso? 61 00:04:04,466 --> 00:04:06,935 - Uma garota chegou em Paris com isso esta manhã, 62 00:04:06,965 --> 00:04:10,056 uma garota inteligente recentemente qualificado como médico. 63 00:04:10,086 --> 00:04:12,235 Ela trabalha para o tio, que tem 64 00:04:12,265 --> 00:04:16,379 uma prática no distrito de Borgonha aqui. 65 00:04:16,409 --> 00:04:18,920 - [Peter] E ela diz o coelho estava invisível? 66 00:04:18,950 --> 00:04:20,358 - Estava em um cano de esgoto. 67 00:04:20,388 --> 00:04:23,246 Eu confio que não houve nada e depois um coelho branco. 68 00:04:23,276 --> 00:04:25,135 - [Peter] Talvez um de seus equipes de pesquisa estão trabalhando 69 00:04:25,165 --> 00:04:28,043 sobre invisibilidade, você verificado com eles nesta área? 70 00:04:28,073 --> 00:04:30,010 - Esse é exatamente o ponto, Monsieur Brady, 71 00:04:30,040 --> 00:04:33,126 não temos ninguém trabalhando invisibilidade na Borgonha. 72 00:04:33,156 --> 00:04:35,586 Na verdade, ninguém nos relatou 73 00:04:35,616 --> 00:04:37,555 fazendo esse tipo de trabalho em toda a França. 74 00:04:37,585 --> 00:04:39,034 - [Pedro] Tem certeza? 75 00:04:39,064 --> 00:04:42,029 - Perfeitamente, se alguém está empenhado nesta tarefa, 76 00:04:42,059 --> 00:04:44,454 eles não contaram a ninguém e não publicou nenhum relatório. 77 00:04:44,484 --> 00:04:46,508 - [Peter] Então se esse coelho realmente eram invisíveis, 78 00:04:46,538 --> 00:04:48,515 significa que alguém está trabalhando em segredo. 79 00:04:48,545 --> 00:04:51,060 - É por isso que enviamos para você, senhor Brady. 80 00:04:51,090 --> 00:04:54,171 - [Peter] Onde está essa garota? 81 00:04:54,201 --> 00:04:57,490 - Por favor, envie Mademoiselle Dumasse, sim? 82 00:04:57,520 --> 00:04:59,171 Monsieur Brady, você deve se lembrar 83 00:04:59,201 --> 00:05:02,118 que esta é uma garota educada que-- 84 00:05:03,602 --> 00:05:05,416 - Por que você me teve questionado assim? 85 00:05:05,446 --> 00:05:07,136 Você acha que eu estive imaginando coisas, 86 00:05:07,166 --> 00:05:08,577 você acha que eu estive mentindo? 87 00:05:08,607 --> 00:05:10,424 - Nossas desculpas mademoiselle mas você deve 88 00:05:10,454 --> 00:05:13,467 perceber que tínhamos que fazer muitas investigações. 89 00:05:13,497 --> 00:05:15,195 - Você está me tratando como um criminoso. 90 00:05:15,225 --> 00:05:16,675 - Não, não. 91 00:05:16,705 --> 00:05:19,417 Se o que você diz é verdade, é de grande importância. 92 00:05:19,447 --> 00:05:21,957 - É verdade, mas sinto muito por ter vindo. 93 00:05:21,987 --> 00:05:24,293 - Você agiu como um bom cidadão. 94 00:05:24,323 --> 00:05:25,973 Você sabe, é claro, que existe 95 00:05:26,003 --> 00:05:29,047 já é um homem que tem tornou-se invisível. 96 00:05:29,077 --> 00:05:30,403 - Sim, na Inglaterra. 97 00:05:30,433 --> 00:05:33,191 - Sua história foi tão grave que enviei para ele. 98 00:05:33,221 --> 00:05:36,100 - [Suzanne] Ele disse que viria? 99 00:05:36,130 --> 00:05:37,213 - Ele está aqui. 100 00:05:39,289 --> 00:05:40,693 - O que? 101 00:05:40,723 --> 00:05:44,022 - Monsieur Brady, Doutor Dumasse. 102 00:05:44,052 --> 00:05:45,333 - Como vai? 103 00:05:45,363 --> 00:05:46,684 - [Peter] Espero que você não se importe 104 00:05:46,714 --> 00:05:48,485 se eu lhe fizer mais algumas perguntas. 105 00:05:48,515 --> 00:05:50,410 Sobre este coelho branco me diga, 106 00:05:50,440 --> 00:05:52,622 quanto tempo demorou para aparecer completamente? 107 00:05:52,652 --> 00:05:53,854 - Cerca de um minuto. 108 00:05:53,884 --> 00:05:56,019 - [Peter] E foram os pés primeiro, de cabeça ou de cauda? 109 00:05:56,049 --> 00:05:57,445 - [Suzanne] Não, totalmente. 110 00:05:57,475 --> 00:05:59,517 - [Peter] Entendo, ficou com medo? 111 00:05:59,547 --> 00:06:00,584 - Só pelo meu cachorro. 112 00:06:00,614 --> 00:06:03,742 - [Peter] Você pegou, parecia completamente normal? 113 00:06:03,772 --> 00:06:04,659 - Sim. 114 00:06:04,689 --> 00:06:07,189 (telefone toca) 115 00:06:09,047 --> 00:06:10,823 - Olá, sim? 116 00:06:10,853 --> 00:06:13,943 Ah, bom, bem, não importa isso, só me diga uma coisa. 117 00:06:13,973 --> 00:06:16,776 Havia algum vestígio de radioatividade? 118 00:06:16,806 --> 00:06:17,806 Qual grau? 119 00:06:19,436 --> 00:06:20,269 Uh-huh. 120 00:06:26,705 --> 00:06:27,872 Entendo, obrigado. 121 00:06:29,668 --> 00:06:31,490 - [Peter] Mademoiselle, você disse que 122 00:06:31,520 --> 00:06:33,381 encontrei este coelho no madeira perto da sua aldeia? 123 00:06:33,411 --> 00:06:34,405 - Isso mesmo. 124 00:06:34,435 --> 00:06:35,802 - [Peter] Eu gostaria que você me levasse lá. 125 00:06:35,832 --> 00:06:37,529 - Isso é necessário, Monsieur Brady? 126 00:06:37,559 --> 00:06:39,335 - [Peter] É essencial pela aparência das coisas. 127 00:06:39,365 --> 00:06:40,774 Há todos os motivos para acreditar 128 00:06:40,804 --> 00:06:43,804 que a história do Doutor Dumasse é verdadeira. 129 00:06:46,218 --> 00:06:49,301 (motor do carro rugindo) 130 00:06:53,506 --> 00:06:57,256 (misterioso tom eletrônico) 131 00:06:58,268 --> 00:06:59,506 - É isso. 132 00:06:59,536 --> 00:07:01,438 - [Peter] Certo, não se esqueça, 133 00:07:01,468 --> 00:07:04,635 se alguém nos ver, você está sozinho. 134 00:07:08,360 --> 00:07:12,024 - Eu estava caminhando por isso parte quando o cachorro atacou. 135 00:07:12,054 --> 00:07:13,212 Eu estava lá. 136 00:07:13,242 --> 00:07:14,895 - [Peter] Para onde foi o cachorro? 137 00:07:14,925 --> 00:07:16,754 - Por ali. 138 00:07:16,784 --> 00:07:18,928 - [Peter] Você não conseguia ver o que ela estava perseguindo, hein? 139 00:07:18,958 --> 00:07:22,456 - Não, mas ela latiu tanto muito, eu olhei lá. 140 00:07:22,486 --> 00:07:25,408 Não havia nada no começo, então eu vi o coelho. 141 00:07:25,438 --> 00:07:29,264 - [Peter] Entendo, o que há aquela casa grande ali? 142 00:07:29,294 --> 00:07:32,253 - Esse é o Rocher Châteaux, eles são uma família muito antiga. 143 00:07:32,283 --> 00:07:34,720 Eles estiveram neste distrito por centenas de anos. 144 00:07:34,750 --> 00:07:37,472 - [Peter] Você sabe alguma coisa sobre eles? 145 00:07:37,502 --> 00:07:39,978 - Eles são muito ricos, eu acredito. 146 00:07:40,008 --> 00:07:44,175 - [Peter] Ei, tem alguém ali, vamos dar uma olhada. 147 00:07:50,375 --> 00:07:52,273 Por que toda a proteção? 148 00:07:52,303 --> 00:07:54,803 (cachorro latindo) 149 00:07:58,259 --> 00:08:00,151 - [Max] Você queria alguma coisa, mademoiselle? 150 00:08:00,181 --> 00:08:01,788 - Não. 151 00:08:01,818 --> 00:08:03,735 - Não chegue muito perto. 152 00:08:06,572 --> 00:08:07,739 Vamos, Lobo. 153 00:08:13,008 --> 00:08:15,808 - [Pedro] Eles não incentivam os visitantes, não é? 154 00:08:15,838 --> 00:08:17,246 - Não. 155 00:08:17,276 --> 00:08:18,681 - [Peter] E você encontrou o branco 156 00:08:18,711 --> 00:08:22,008 coelho a apenas 20 metros daquela cerca, hein? 157 00:08:22,038 --> 00:08:24,266 - Sim, isso é importante? 158 00:08:24,296 --> 00:08:25,661 - [Pedro] Pode ser. 159 00:08:25,691 --> 00:08:29,030 Você conhece alguém que possa conte-nos mais sobre esse lugar? 160 00:08:29,060 --> 00:08:31,042 - Talvez meu tio. - [Pedro] Ah, é? 161 00:08:31,072 --> 00:08:33,790 - Ele tem sido o local médico aqui a vida toda. 162 00:08:33,820 --> 00:08:35,885 - [Peter] Você pode confiar nele, Suzanne? 163 00:08:35,915 --> 00:08:38,387 - Quer dizer que ele vai ficar calado sobre você? 164 00:08:38,417 --> 00:08:40,584 Eu penso que sim. - [Pedro] Bom. 165 00:08:42,363 --> 00:08:44,946 (cachorro rosnando) 166 00:08:46,099 --> 00:08:48,535 - Ela estava lá fora, hein? 167 00:08:48,565 --> 00:08:49,606 Sozinha? 168 00:08:49,636 --> 00:08:51,469 - Sim, Wolf enlouqueceu. 169 00:08:53,042 --> 00:08:54,367 - Por que ele deveria? 170 00:08:54,397 --> 00:08:56,006 - Não sei, talvez haja 171 00:08:56,036 --> 00:08:57,686 havia algo estranho nela. 172 00:08:57,716 --> 00:08:59,949 - Você reconheceu a garota? 173 00:08:59,979 --> 00:09:02,216 - Eu já a vi antes. 174 00:09:02,246 --> 00:09:04,393 Acho que ela vem da aldeia. 175 00:09:04,423 --> 00:09:07,347 - Você deve fazer perguntas, não podemos ser muito cuidadosos. 176 00:09:07,377 --> 00:09:08,210 - Certo. 177 00:09:11,106 --> 00:09:13,789 - Ah, que bom ver você de volta Suzanne 178 00:09:13,819 --> 00:09:17,645 e chega de bobagens eu espero, coelho branco, de fato. 179 00:09:17,675 --> 00:09:19,860 - Você não mencionou isso para qualquer um, não é? 180 00:09:19,890 --> 00:09:21,579 - Claro que não, eu quero que as pessoas 181 00:09:21,609 --> 00:09:24,584 saber que minha sobrinha é uma menina boba? 182 00:09:24,614 --> 00:09:27,826 Eu perderia prestígio, perderia minha prática. 183 00:09:27,856 --> 00:09:29,959 Todos na aldeia sabem que nada 184 00:09:29,989 --> 00:09:33,376 é invisível a menos que você beba muito conhaque. 185 00:09:33,406 --> 00:09:35,550 - Tenho uma surpresa para você, tio. 186 00:09:35,580 --> 00:09:38,175 Você já ouviu falar de Pedro Brady, o homem invisível? 187 00:09:38,205 --> 00:09:40,305 - Eu não acredito nele. 188 00:09:40,335 --> 00:09:43,220 - Não o ofenda, tio. 189 00:09:43,250 --> 00:09:45,269 - [Pedro] Como vai, doutor? 190 00:09:45,299 --> 00:09:48,802 - Não há necessidade de me dizer como comportar-me em minha própria casa. 191 00:09:48,832 --> 00:09:51,635 On chante, Monsieur Brady. 192 00:09:51,665 --> 00:09:53,363 - Gostaríamos de saber se você poderia nos contar 193 00:09:53,393 --> 00:09:55,333 alguma coisa sobre a família Rocher, tio? 194 00:09:55,363 --> 00:09:58,285 - O Rocher, não, eles são grandioso demais para mim. 195 00:09:58,315 --> 00:10:01,450 Eles nunca me chamariam, um simples médico rural. 196 00:10:01,480 --> 00:10:03,419 - [Pedro] Quantos são há na família? 197 00:10:03,449 --> 00:10:05,225 - Só um agora, jovem Rocher. 198 00:10:05,255 --> 00:10:08,382 Claro que ele não é tão jovem, cerca de 40 anos, suponho. 199 00:10:08,412 --> 00:10:10,646 Não posso dizer que alguma vez me importei com ele. 200 00:10:10,676 --> 00:10:13,072 Ele se misturou com o nazistas durante a guerra, 201 00:10:13,102 --> 00:10:15,494 uma espécie de colaborador. 202 00:10:15,524 --> 00:10:19,149 Mas por que você pergunta, porque do que aconteceu ontem à noite? 203 00:10:19,179 --> 00:10:20,381 - O que aconteceu? 204 00:10:20,411 --> 00:10:22,517 - Foi depois que você saiu para Paris com seu coelho branco. 205 00:10:22,547 --> 00:10:24,811 Toda a floresta estava iluminada com tochas. 206 00:10:24,841 --> 00:10:26,983 Eles estavam com batedores, batendo nas latas. 207 00:10:27,013 --> 00:10:28,342 - [Pedro] Qual foi o problema? 208 00:10:28,372 --> 00:10:30,111 - Foram as pessoas de os Châteaux, eles eram 209 00:10:30,141 --> 00:10:32,897 na floresta até o amanhecer procurando por algo. 210 00:10:32,927 --> 00:10:34,132 - [Peter] Eles encontraram? 211 00:10:34,162 --> 00:10:36,023 - Não sei, não nem sei o que era. 212 00:10:36,053 --> 00:10:37,468 - [Peter] Vamos Suzanne, quanto mais cedo 213 00:10:37,498 --> 00:10:40,831 damos uma olhada por dentro este Chateaux, melhor. 214 00:10:40,861 --> 00:10:44,278 (tons de trombeta dramáticos) 215 00:10:49,189 --> 00:10:52,856 (tons de piano profundos e ansiosos) 216 00:10:53,703 --> 00:10:56,536 (máquina zumbindo) 217 00:11:00,344 --> 00:11:02,594 - Cinco minutos e 45 segundos. 218 00:11:07,319 --> 00:11:08,236 55 segundos. 219 00:11:12,084 --> 00:11:15,501 (tons de trombeta dramáticos) 220 00:11:19,458 --> 00:11:22,012 Não adianta, é sempre igual. 221 00:11:22,042 --> 00:11:23,904 Descobrimos o segredo de 222 00:11:23,934 --> 00:11:26,527 invisibilidade, mas é apenas temporária. 223 00:11:26,557 --> 00:11:29,488 Isso não é bom para nós, isso é não é bom para Monsieur Rocher. 224 00:11:29,518 --> 00:11:31,864 - Talvez devêssemos aumentar a quantidade de radiação. 225 00:11:31,894 --> 00:11:33,178 - Então eles morrem. 226 00:11:33,208 --> 00:11:35,922 - Mas o ser humano é mais resistente. 227 00:11:35,952 --> 00:11:40,119 - Experimentar com seres humanos, você sabe que isso é impossível. 228 00:11:41,241 --> 00:11:42,650 O que é? 229 00:11:42,680 --> 00:11:45,925 - A garota, aquela do mato. 230 00:11:45,955 --> 00:11:48,705 O carro dela está do lado de fora do portão. 231 00:11:50,752 --> 00:11:54,862 (misterioso tom eletrônico) 232 00:11:54,892 --> 00:11:56,585 - [Peter] Diga a eles que seu carro está quebrado, 233 00:11:56,615 --> 00:11:57,940 faça-os abrir os portões. 234 00:11:57,970 --> 00:11:59,372 Quando eles o fizerem, eu irei escapar. 235 00:11:59,402 --> 00:12:00,235 - Certo. 236 00:12:09,959 --> 00:12:11,490 - O que você quer? 237 00:12:11,520 --> 00:12:13,051 - Gostaria de saber se você poderia me ajudar, por favor. 238 00:12:13,081 --> 00:12:15,426 Há algo errado com meu carro. 239 00:12:15,456 --> 00:12:18,206 - Há uma garagem na estrada. 240 00:12:26,860 --> 00:12:29,587 - E quanto a isso? - [Pedro] Má sorte. 241 00:12:29,617 --> 00:12:32,211 Dê uma olhada no seu motor Suzanne, finja que está ajustando. 242 00:12:32,241 --> 00:12:35,491 Eles estão observando você do Chateaux. 243 00:12:40,497 --> 00:12:42,770 - O que você descobriu sobre ela? 244 00:12:42,800 --> 00:12:46,467 - Ela é médica, práticas na aldeia. 245 00:12:47,520 --> 00:12:49,918 Meu palpite é que ela sabe algo sobre nós. 246 00:12:49,948 --> 00:12:51,359 - Por que você diz isso? 247 00:12:51,389 --> 00:12:54,071 - Pouco depois de perdermos o coelho, ela dirigiu até Paris. 248 00:12:54,101 --> 00:12:54,937 - Para quê? 249 00:12:54,967 --> 00:12:57,321 - Ninguém parece saber, mas ela pegou 250 00:12:57,351 --> 00:13:00,532 uma pequena caixa com ela no carro. 251 00:13:00,562 --> 00:13:01,729 - Uma pequena caixa. 252 00:13:03,844 --> 00:13:05,580 Me chame Paris, eu quero falar 253 00:13:05,610 --> 00:13:08,193 para Monsieur Rocher imediatamente. 254 00:13:10,253 --> 00:13:11,988 - [Peter] Esse lugar todo é 255 00:13:12,018 --> 00:13:13,952 cercado e conectado para alarme. 256 00:13:13,982 --> 00:13:16,987 - Isso prova uma coisa, eles têm muito a esconder. 257 00:13:17,017 --> 00:13:18,916 - [Peter] Eles ainda estão te observando. 258 00:13:18,946 --> 00:13:23,113 Finja que você consertou o carro, entre, vamos embora. 259 00:13:31,809 --> 00:13:35,559 (misterioso tom eletrônico) 260 00:13:39,324 --> 00:13:42,574 Eu quero que você finja isso nada de incomum aconteceu. 261 00:13:42,604 --> 00:13:45,570 O que você estaria fazendo normalmente a esta hora do dia? 262 00:13:45,600 --> 00:13:47,089 - Tenho pacientes para visitar. 263 00:13:47,119 --> 00:13:50,463 - [Peter] Bom, larga me na cirurgia. 264 00:13:50,493 --> 00:13:53,076 (motor ruge) 265 00:13:56,268 --> 00:13:58,410 - Ela está indo embora. 266 00:13:58,440 --> 00:14:00,832 - [Louise] Sua ligação para Paris Professor Blaire, 267 00:14:00,862 --> 00:14:02,279 está tocando agora. 268 00:14:04,028 --> 00:14:06,694 (telefone tocando) 269 00:14:06,724 --> 00:14:07,557 - Olá? 270 00:14:08,814 --> 00:14:10,564 Ah, professora Blaire. 271 00:14:11,477 --> 00:14:13,956 Sim, Monsieur Rocher está aqui. 272 00:14:13,986 --> 00:14:16,416 Ah, mas ele tem muito pouco tempo de sobra. 273 00:14:16,446 --> 00:14:20,570 Ele está indo para o Centro para ver Monsieur Valois. 274 00:14:20,600 --> 00:14:23,361 Ele diz que é urgente, senhor. 275 00:14:23,391 --> 00:14:25,224 Só um minuto por favor. 276 00:14:26,259 --> 00:14:28,855 - Blaire, eu já te disse para não me telefonar aqui. 277 00:14:28,885 --> 00:14:29,718 O que? 278 00:14:31,298 --> 00:14:34,715 E de que garota você está falando, hein? 279 00:14:36,055 --> 00:14:38,055 Como ela pode ser um perigo? 280 00:14:39,672 --> 00:14:40,505 Hum? 281 00:14:43,530 --> 00:14:47,697 Eu vejo, e você acha que ela é trouxe este animal para Paris? 282 00:14:50,023 --> 00:14:53,032 Muito bem, vou encontrar isso imediatamente. 283 00:14:53,062 --> 00:14:56,559 Se ela tiver, então ela pode pôr em perigo toda a causa. 284 00:14:56,589 --> 00:14:59,172 Leve-me imediatamente a Valois. 285 00:15:02,455 --> 00:15:05,468 -Rocher, não posso te contar como estou feliz por você ter vindo. 286 00:15:05,498 --> 00:15:07,396 Estou muito preocupado. 287 00:15:07,426 --> 00:15:10,754 Eu ouvi sobre o branco coelho, extraoficialmente, é claro. 288 00:15:10,784 --> 00:15:13,998 - Ela disse que era invisível? 289 00:15:14,028 --> 00:15:17,325 - Aparentemente Mademoiselle Dumasse fez alguns 290 00:15:17,355 --> 00:15:20,893 relatório histérico, felizmente ninguém acreditou nela. 291 00:15:20,923 --> 00:15:24,335 Mas ainda estou preocupado, eu não quero continuar com isso. 292 00:15:24,365 --> 00:15:27,206 De repente, tornou-se muito perigoso. 293 00:15:27,236 --> 00:15:29,153 -Valois, me escute. 294 00:15:30,598 --> 00:15:34,793 Passei 10 anos e um fortuna trabalhando neste projeto. 295 00:15:34,823 --> 00:15:36,396 Dentro de mais alguns meses iremos 296 00:15:36,426 --> 00:15:37,917 tem o segredo da invisibilidade. 297 00:15:37,947 --> 00:15:39,731 Depois disso teremos um pequeno, 298 00:15:39,761 --> 00:15:42,608 exército disciplinado de homens invisíveis. 299 00:15:42,638 --> 00:15:46,638 Com aqueles sob nosso comando, podemos controlar a França 300 00:15:47,646 --> 00:15:49,813 e depois disso, o mundo. 301 00:15:51,998 --> 00:15:53,302 Mas eu preciso de você. 302 00:15:53,332 --> 00:15:57,499 - Mas você sempre disse que você acreditou em nossos objetivos. 303 00:15:58,632 --> 00:16:01,922 - Eu te apoiei durante cinco anos para que 304 00:16:01,952 --> 00:16:04,754 você poderia fazer sua parte quando chegamos ao poder. 305 00:16:04,784 --> 00:16:08,951 Você tem sido um gabinete Ministro, as pessoas confiam em você. 306 00:16:10,404 --> 00:16:13,819 Quando chegar a hora, você deve ser Premier. 307 00:16:13,849 --> 00:16:18,381 É apenas por alguns meses, depois disso você pode se aposentar. 308 00:16:18,411 --> 00:16:22,578 Mas até então, havia não deve haver retirada. 309 00:16:23,993 --> 00:16:25,888 Você me entende? 310 00:16:25,918 --> 00:16:26,917 - Sim. 311 00:16:26,947 --> 00:16:31,187 - Não tente me trair porque 312 00:16:31,217 --> 00:16:34,797 você saberá o que esperar, né? 313 00:16:34,827 --> 00:16:38,295 E agora estou descendo para os Chateaux para pôr fim 314 00:16:38,325 --> 00:16:41,292 a esses rumores diante das pessoas comece a levá-los a sério. 315 00:16:41,322 --> 00:16:43,099 - E como você pode fazer isso? 316 00:16:43,129 --> 00:16:44,903 - Vou detê-los na fonte. 317 00:16:44,933 --> 00:16:47,158 Bruna? - [Brun] Sim senhor? 318 00:16:47,188 --> 00:16:48,961 - Fale com Blaire, 319 00:16:48,991 --> 00:16:51,951 diga a ele que quero ver esta Mademoiselle Dumasse. 320 00:16:51,981 --> 00:16:53,676 Ele deve levá-la até os Chateaux, eu não me importo 321 00:16:53,706 --> 00:16:57,403 como ele faz isso, mas lá não deve haver testemunhas, hein? 322 00:16:57,433 --> 00:16:59,350 Diga a ele que estou a caminho. 323 00:17:05,307 --> 00:17:07,083 - [Peter] Desculpe incomodá-lo, doutor. 324 00:17:07,113 --> 00:17:09,012 Eu tenho um assunto muito importante ligação para fazer em Paris. 325 00:17:09,042 --> 00:17:09,959 - Vá em frente. 326 00:17:10,969 --> 00:17:14,802 (tons eletrônicos misteriosos) 327 00:17:17,289 --> 00:17:21,122 - [Peter] Olá, eu quero um número de Paris, por favor. 328 00:17:22,125 --> 00:17:23,784 - Como está sua mãe, Colette? 329 00:17:23,814 --> 00:17:25,183 - Muito melhor, doutor. 330 00:17:25,213 --> 00:17:28,431 - Não esqueça de ligar o cirurgião para seu remédio. 331 00:17:28,461 --> 00:17:29,700 (buzina do carro buzinando) 332 00:17:29,730 --> 00:17:31,140 - Doutor Dumasse? 333 00:17:31,170 --> 00:17:31,973 - Sim? 334 00:17:32,003 --> 00:17:35,364 - Você deve vir imediatamente, alguém teve um ataque cardíaco. 335 00:17:35,394 --> 00:17:37,211 - Você é dos Chateaux, não é? 336 00:17:37,241 --> 00:17:41,241 - Depressa, por favor, é um questão de vida ou morte. 337 00:17:51,817 --> 00:17:55,150 (tons de trombeta ansiosos) 338 00:17:59,166 --> 00:18:01,356 (tons de piano sinistros) 339 00:18:01,386 --> 00:18:04,348 (telefone tocando) 340 00:18:04,378 --> 00:18:05,211 - Olá? 341 00:18:06,423 --> 00:18:08,734 Olá, é você Brady? 342 00:18:08,764 --> 00:18:11,363 Sim, o que você quer? 343 00:18:11,393 --> 00:18:13,162 Informações sobre Rocher? 344 00:18:13,192 --> 00:18:15,051 - [Peter] Sim, ele é dono de um Chateaux aqui. 345 00:18:15,081 --> 00:18:17,099 Presumo que ele tenha um histórico político ruim. 346 00:18:17,129 --> 00:18:21,296 - Eu sei o nome, se puder espere, vou verificar imediatamente. 347 00:18:24,386 --> 00:18:27,303 (buzina do carro buzinando) 348 00:18:29,155 --> 00:18:32,155 (tom tenso de violino) 349 00:18:36,053 --> 00:18:40,746 Olá Brady, sinto muito mantê-lo esperando tanto tempo. 350 00:18:40,776 --> 00:18:42,585 Estou apenas dando uma olhada em seu dossiê, 351 00:18:42,615 --> 00:18:44,260 parece realmente muito ruim. 352 00:18:44,290 --> 00:18:46,886 Sua formação é inteiramente fascista. 353 00:18:46,916 --> 00:18:49,761 Amigável com o ex-presidente Valois. 354 00:18:49,791 --> 00:18:52,301 Ele é outro personagem reacionário. 355 00:18:52,331 --> 00:18:54,311 - [Peter] Isso é sério, Monsieur Hugo. 356 00:18:54,341 --> 00:18:56,239 O coelho branco escapou de seus castelos. 357 00:18:56,269 --> 00:18:57,843 Isso significa que eles têm um laboratório lá, 358 00:18:57,873 --> 00:19:00,067 eles estão experimentando invisibilidade e tudo 359 00:19:00,097 --> 00:19:02,448 o lugar é cercado como um equipamento de segurança superior. 360 00:19:02,478 --> 00:19:05,195 - Escute Brady, se for tão ruim assim, 361 00:19:05,225 --> 00:19:07,369 você deve esperar até enviarmos ajuda. 362 00:19:07,399 --> 00:19:09,378 Não entre lá sozinho. 363 00:19:09,408 --> 00:19:10,896 - [Peter] Não, a menos que seja necessário. 364 00:19:10,926 --> 00:19:13,855 - Certo, estamos a caminho. 365 00:19:13,885 --> 00:19:15,416 - Parece que Suzanne 366 00:19:15,446 --> 00:19:17,299 tropeçou em algo perigoso. 367 00:19:17,329 --> 00:19:18,858 - [Peter] Você está certo doutor. 368 00:19:18,888 --> 00:19:20,805 - Deve ser Suzanne. 369 00:19:21,964 --> 00:19:24,271 - Ah, é você Colette, minha sobrinha ligou? 370 00:19:24,301 --> 00:19:27,554 - Sim doutor, ela me contou para coletar o remédio. 371 00:19:27,584 --> 00:19:30,556 - Aqui está, ela deve voltar logo. 372 00:19:30,586 --> 00:19:32,233 - Mas ela foi para o Chateaux. 373 00:19:32,263 --> 00:19:33,425 - [Médico] O quê? 374 00:19:33,455 --> 00:19:35,576 - Você não sabia, alguém está muito doente lá em cima. 375 00:19:35,606 --> 00:19:37,175 Eles enviaram um carro para ela. 376 00:19:37,205 --> 00:19:38,568 - E ela saiu com isso? 377 00:19:38,598 --> 00:19:39,431 - Sim. 378 00:19:51,700 --> 00:19:53,367 - Verifique a tensão. 379 00:20:01,847 --> 00:20:02,883 - O que? 380 00:20:02,913 --> 00:20:04,482 - Receio que tenhamos enganado 381 00:20:04,512 --> 00:20:06,372 você nesta visita, mademoiselle. 382 00:20:06,402 --> 00:20:07,850 Mas agora que você está aqui, 383 00:20:07,880 --> 00:20:09,535 talvez você responda a algumas perguntas. 384 00:20:09,565 --> 00:20:10,969 - Eu não entendo. 385 00:20:10,999 --> 00:20:13,265 - Você estava na floresta ontem, 386 00:20:13,295 --> 00:20:16,336 você viu algo curioso? 387 00:20:16,366 --> 00:20:18,139 - O que você quer dizer? 388 00:20:18,169 --> 00:20:21,252 - Alguma coisa estranha, um animal estranho? 389 00:20:23,172 --> 00:20:24,214 - Não. 390 00:20:24,244 --> 00:20:28,411 - Não vamos mais fingir, você viu o coelho branco. 391 00:20:29,827 --> 00:20:33,660 (tons eletrônicos misteriosos) 392 00:20:44,209 --> 00:20:47,462 - [Pedro] Vamos ver como entramos neste lugar. 393 00:20:47,492 --> 00:20:49,561 - [Blaire] Por que você foi para Paris? 394 00:20:49,591 --> 00:20:51,324 - Costumo ir lá. 395 00:20:51,354 --> 00:20:54,323 - Você sabe do que estou falando sobre, vamos lá, me conte. 396 00:20:54,353 --> 00:20:57,353 Você sabia tudo sobre o coelho branco! 397 00:20:59,685 --> 00:21:02,352 Amarre-a e leve-a para baixo. 398 00:21:05,925 --> 00:21:07,342 - [Pedro] Bloqueado. 399 00:21:12,162 --> 00:21:16,162 (violino ansioso, música de trompete) 400 00:21:24,744 --> 00:21:28,494 (misterioso tom eletrônico) 401 00:21:31,070 --> 00:21:34,820 (tons de piano leves e ansiosos) 402 00:21:41,919 --> 00:21:44,836 (buzina do carro buzinando) 403 00:21:52,631 --> 00:21:56,464 (tons eletrônicos misteriosos) 404 00:22:04,047 --> 00:22:06,396 Deve haver outras maneiras de entrar. 405 00:22:06,426 --> 00:22:07,759 Vamos tentar lá. 406 00:22:11,595 --> 00:22:13,077 - Nós pegamos a garota. 407 00:22:13,107 --> 00:22:16,150 - Bom, ela pode ser muito útil. 408 00:22:16,180 --> 00:22:19,229 Então este é o curioso mocinha, hum? 409 00:22:19,259 --> 00:22:20,749 - Sim, senhor. 410 00:22:20,779 --> 00:22:22,927 - Você vai nos ajudar meu querido 411 00:22:22,957 --> 00:22:25,707 em um experimento muito interessante. 412 00:22:28,085 --> 00:22:30,418 - [Peter] Então existe um laboratório. 413 00:22:36,332 --> 00:22:38,439 - Você tem certeza de que ela estava sozinha? 414 00:22:38,469 --> 00:22:40,899 - Ah, claro, Monsieur Rocher. 415 00:22:40,929 --> 00:22:42,791 - Quanto tempo leva para isso acontecer? 416 00:22:42,821 --> 00:22:44,238 - Cerca de um minuto. 417 00:22:45,080 --> 00:22:46,813 - Ligue. 418 00:22:46,843 --> 00:22:48,172 - Mas Monsieur Rocher... 419 00:22:48,202 --> 00:22:50,619 - Faça o que eu digo, Blaire. 420 00:22:53,427 --> 00:22:55,449 (máquina zumbindo) 421 00:22:55,479 --> 00:22:58,195 E desta vez Professor, use toda a força. 422 00:22:58,225 --> 00:23:01,475 Não estamos lidando com um coelho branco. 423 00:23:06,597 --> 00:23:08,744 Você vai dar uma grande contribuição 424 00:23:08,774 --> 00:23:11,857 ao nosso conhecimento da resistência humana. 425 00:23:13,078 --> 00:23:14,245 Você está pronto? 426 00:23:15,125 --> 00:23:16,792 Tudo bem, vá em frente. 427 00:23:28,512 --> 00:23:30,901 (clicando) 428 00:23:30,931 --> 00:23:32,681 - O que aconteceu? 429 00:23:35,891 --> 00:23:39,720 (misterioso tom eletrônico) 430 00:23:39,750 --> 00:23:42,061 - Você está tentando me desobedecer, professor? 431 00:23:42,091 --> 00:23:44,359 - Eu não entendo. 432 00:23:44,389 --> 00:23:46,222 - Faça-a entrar rapidamente. 433 00:23:49,185 --> 00:23:52,607 - [Peter] Não, não precisa, entre. 434 00:23:52,637 --> 00:23:53,554 - Máximo, Máximo! 435 00:23:55,464 --> 00:23:59,297 (tons eletrônicos misteriosos) 436 00:24:00,267 --> 00:24:04,017 - [Pedro] Fique aqui aqui, fique longe de problemas. 437 00:24:06,174 --> 00:24:09,670 - Algo aconteceu, algo está errado. 438 00:24:09,700 --> 00:24:13,117 Há alguém aqui, alguém invisível. 439 00:24:18,813 --> 00:24:21,563 (motor rugindo) 440 00:24:25,253 --> 00:24:27,420 (tiro) 441 00:24:32,480 --> 00:24:35,147 (alarme tocando) 442 00:24:39,098 --> 00:24:40,181 Não, você não sabe. 443 00:24:42,022 --> 00:24:46,189 (eletrônica dramática, música de trompete) 444 00:24:55,537 --> 00:24:58,787 - [Antwone] Brady! - [Suzanne] Por aqui! 445 00:25:02,349 --> 00:25:05,016 - Levantem as mãos, todos vocês. 446 00:25:08,419 --> 00:25:11,019 Você está bem, Brady? - [Pedro] Estou bem. 447 00:25:11,049 --> 00:25:14,382 - Onde você está? - [Pedro] Estou aqui. 448 00:25:15,319 --> 00:25:16,605 - Obrigado, Brady. 449 00:25:16,635 --> 00:25:18,653 - Eu também agradeço. 450 00:25:18,683 --> 00:25:20,830 - [Peter] Ah, vamos lá, Monsieur Hugo, 451 00:25:20,860 --> 00:25:25,027 Se devêssemos agradecer a alguém, deveria agradecer ao coelho branco. 452 00:25:26,639 --> 00:25:30,056 (tons de trombeta dramáticos) 453 00:25:34,284 --> 00:25:38,451 (trombeta misteriosa, música de flauta) 454 00:25:51,666 --> 00:25:55,749 (violino misterioso, música de piano) 455 00:26:35,009 --> 00:26:37,842 (Jingle MultiCom)