1 00:00:01,541 --> 00:00:03,958 (música suave) 2 00:00:11,337 --> 00:00:12,381 (estalo) 3 00:00:12,411 --> 00:00:14,911 (música de órgão) 4 00:00:20,611 --> 00:00:23,361 (música dramática) 5 00:00:42,336 --> 00:00:45,003 (música sinistra) 6 00:00:49,665 --> 00:00:51,832 (conversa) 7 00:01:03,307 --> 00:01:04,724 - Belo abacaxi! 8 00:01:11,317 --> 00:01:13,567 (tiro de arma) 9 00:01:16,397 --> 00:01:18,564 (gritos) 10 00:01:21,679 --> 00:01:24,429 (música dramática) 11 00:01:37,150 --> 00:01:39,209 - Pobre diabo, o que ele era, Coronel? 12 00:01:39,239 --> 00:01:43,026 - Um engenheiro, inglês, abatido por patriotas. 13 00:01:43,056 --> 00:01:44,463 - Parece um simples assassinato para mim. 14 00:01:44,493 --> 00:01:46,422 - Sim, os homens que fazem isso não tem coragem 15 00:01:46,452 --> 00:01:49,209 enfrentar qualquer um, a menos que eles tenham têm uma arma nas mãos. 16 00:01:49,239 --> 00:01:51,864 - Aí está a resposta, parem as armas chegando a lugares como este 17 00:01:51,894 --> 00:01:53,374 antes que o dano esteja feito. 18 00:01:53,404 --> 00:01:54,207 (suspira) 19 00:01:54,237 --> 00:01:56,291 - Brady, fazemos o nosso melhor, mas o traficante de armas 20 00:01:56,321 --> 00:01:58,047 é o mais cruel de todos eles. 21 00:01:58,077 --> 00:01:59,817 Ele nem aperta o gatilho 22 00:01:59,847 --> 00:02:02,154 tudo o que ele faz é vender armas para um bando de fanáticos 23 00:02:02,184 --> 00:02:04,519 quem não tem o direito legal de comprá-los. 24 00:02:04,549 --> 00:02:05,680 - Diga-me, como eles conseguem as armas 25 00:02:05,710 --> 00:02:07,233 neste caso específico? 26 00:02:07,263 --> 00:02:08,902 - Você realmente quer saber? 27 00:02:08,932 --> 00:02:09,735 - Sim. 28 00:02:09,765 --> 00:02:10,598 - Tudo bem. 29 00:02:14,098 --> 00:02:15,181 Senhorita Fleming. 30 00:02:16,769 --> 00:02:17,798 Sr. 31 00:02:17,828 --> 00:02:19,598 - Como vai Sr. Brady? 32 00:02:19,628 --> 00:02:20,744 - Como vai? 33 00:02:20,774 --> 00:02:22,645 - [Senhorita Fleming] Estou feliz por ter você comigo. 34 00:02:22,675 --> 00:02:23,879 - Não tão rápido senhorita Flemming, 35 00:02:23,909 --> 00:02:25,316 Eu nem contei a ele ainda. 36 00:02:25,346 --> 00:02:27,159 - Não entendi, o que está acontecendo? 37 00:02:27,189 --> 00:02:28,146 - Bem, você vê que é assim. 38 00:02:28,176 --> 00:02:29,756 - Ah, por favor, deixe-me. 39 00:02:29,786 --> 00:02:31,759 Acabei de voltar do Mediterrâneo, Sr. Brady 40 00:02:31,789 --> 00:02:34,749 de Bay Ahkeem, é um estado de bolso, mas eles têm 41 00:02:34,779 --> 00:02:36,476 causar muitos problemas. 42 00:02:36,506 --> 00:02:38,159 Fui enviado para lá com uma comissão internacional 43 00:02:38,189 --> 00:02:40,670 para investigar acusações de tráfico de armas. 44 00:02:40,700 --> 00:02:42,092 - Acontece que li sobre isso. 45 00:02:42,122 --> 00:02:43,529 Sua comissão não encontrou nenhuma evidência. 46 00:02:43,559 --> 00:02:45,299 - Ah, acredite em mim, Brady eles estão vendendo armas, certo. 47 00:02:45,329 --> 00:02:47,578 - Você pode provar isso senhorita Fleming? 48 00:02:47,608 --> 00:02:49,914 - Ah não, se eu pudesse estaria no relatório. 49 00:02:49,944 --> 00:02:51,757 Não, eu não posso provar isso é por isso que vou voltar. 50 00:02:51,787 --> 00:02:52,991 - Você é? 51 00:02:53,021 --> 00:02:56,300 - A questão é que preciso do seu ajuda, mal em Bay Ahkeem. 52 00:02:56,330 --> 00:02:58,012 - Você precisa de mim? 53 00:02:58,042 --> 00:02:59,449 - Bem, eu preciso de um amigo. 54 00:02:59,479 --> 00:03:01,669 E não há amigo como um invisível. 55 00:03:01,699 --> 00:03:04,049 - Agora vamos lá diretamente senhorita Fleming, 56 00:03:04,079 --> 00:03:05,805 você está servindo em um comissão internacional 57 00:03:05,835 --> 00:03:07,663 para investigar tráfico de armas, certo? 58 00:03:07,693 --> 00:03:08,519 - Certo. 59 00:03:08,549 --> 00:03:10,159 - E a comissão encontrou a favor deste lugar, 60 00:03:10,189 --> 00:03:11,755 Bay Ahkeem, mas você discordou. 61 00:03:11,785 --> 00:03:12,946 - Isso é verdade. 62 00:03:12,976 --> 00:03:14,658 - Agora você quer voltar para provar que você está certo 63 00:03:14,688 --> 00:03:17,328 sem autoridade, e você quer que eu vá com você. 64 00:03:17,358 --> 00:03:20,144 - Eu não dou a mínima para a burocracia, Brady, 65 00:03:20,174 --> 00:03:24,091 essas pessoas estão vendendo armas e armas fazem isso. 66 00:03:25,999 --> 00:03:27,582 Você vem comigo? 67 00:03:30,405 --> 00:03:31,449 - Sim. 68 00:03:31,479 --> 00:03:32,915 Eu vou com você. 69 00:03:32,945 --> 00:03:34,366 - Eu apostei nisso. 70 00:03:34,396 --> 00:03:36,369 Eu tenho um voo reservado, avião fretado especial 71 00:03:36,399 --> 00:03:39,534 e viajar invisível, ninguém precisa saber. 72 00:03:39,564 --> 00:03:41,811 Ah, desta vez eu vou pegá-los. 73 00:03:41,841 --> 00:03:44,191 Desta vez terei olhos na parte de trás da minha cabeça. 74 00:03:44,221 --> 00:03:45,744 (risos) 75 00:03:45,774 --> 00:03:48,443 (música emocionante) 76 00:03:48,473 --> 00:03:51,556 (motor de avião ruge) 77 00:04:03,319 --> 00:04:04,929 - Ah, estávamos muito surpreso em ver você novamente 78 00:04:04,959 --> 00:04:06,772 tão cedo, senhorita Fleming. 79 00:04:06,802 --> 00:04:08,615 - Mas satisfeito, eu confio? 80 00:04:08,645 --> 00:04:09,645 - Claro. 81 00:04:11,025 --> 00:04:12,548 Você gosta desses quartos? 82 00:04:12,578 --> 00:04:14,957 - Sim, eles estão bem, obrigado. 83 00:04:14,987 --> 00:04:16,070 Olha Você aqui. 84 00:04:17,716 --> 00:04:21,328 - Desta vez vamos dar vocês dois, como vocês pediram. 85 00:04:21,358 --> 00:04:24,565 - Obrigado, ah e, o que sobre o carro que encomendei? 86 00:04:24,595 --> 00:04:26,393 - Na frente do hotel. 87 00:04:26,423 --> 00:04:27,786 - Bom. 88 00:04:27,816 --> 00:04:30,863 - Ah, quase esqueci, aí é um visitante esperando por você 89 00:04:30,893 --> 00:04:33,143 lá embaixo, senhor Sardi. 90 00:04:33,999 --> 00:04:36,276 - Bem, estou honrado, peça para ele subir. 91 00:04:36,306 --> 00:04:37,389 - Sim, senhora. 92 00:04:39,659 --> 00:04:41,762 - Ah, você ouviu isso, Brady? 93 00:04:41,792 --> 00:04:44,389 Sardi é o ministro de alfândega e exportação. 94 00:04:44,419 --> 00:04:45,941 - Uh, huh. 95 00:04:45,971 --> 00:04:46,812 Eu vejo. 96 00:04:46,842 --> 00:04:49,047 - Todas as coisas vão me mover muito mais rápido agora que estou 97 00:04:49,077 --> 00:04:49,880 sozinho. 98 00:04:49,910 --> 00:04:52,124 - Sim, algum motivo para ele ligar? 99 00:04:52,154 --> 00:04:53,967 - [Senhorita Fleming] A honra do seu país está em jogo. 100 00:04:53,997 --> 00:04:54,800 (bater na porta) 101 00:04:54,830 --> 00:04:55,663 Entre. 102 00:04:57,436 --> 00:05:00,802 - Minha querida senhorita Fleming, bem vindo ao nosso pequeno país 103 00:05:00,832 --> 00:05:01,665 mais uma vez. 104 00:05:02,719 --> 00:05:04,692 Desta vez você não é diplomático? 105 00:05:04,722 --> 00:05:06,172 - Não. 106 00:05:06,202 --> 00:05:07,725 - [Voz ao fundo] Apenas um simples visitante. 107 00:05:07,755 --> 00:05:10,714 - Apenas um simples visitante com um simples passaporte americano. 108 00:05:10,744 --> 00:05:12,311 - Sim. 109 00:05:12,341 --> 00:05:15,039 Venho dizer-lhe, senhorita Fleming que ficamos muito magoados 110 00:05:15,069 --> 00:05:16,606 pelo que você disse no seu relatório. 111 00:05:16,636 --> 00:05:18,725 - Bem, eu tinha que dizer o que pensei. 112 00:05:18,755 --> 00:05:19,654 - Muito hostil. 113 00:05:19,684 --> 00:05:23,935 - Oh, nada de podre no estado de Bay Ahkeem, hein, senhor? 114 00:05:23,965 --> 00:05:26,809 - Bagatelas senhorita Fleming, ninharias como qualquer outro país 115 00:05:26,839 --> 00:05:30,756 mas armas correndo, não, não, isso é muito desprezível. 116 00:05:32,687 --> 00:05:35,531 De qualquer forma, eu deveria ser o primeiro a ouvir falar disso. 117 00:05:35,561 --> 00:05:38,230 - Bem, se você ouvir alguma coisa, você vai passar as informações 118 00:05:38,260 --> 00:05:40,320 para mim, não é? 119 00:05:40,350 --> 00:05:43,019 - Você é sincero e eu te admiro por isso 120 00:05:43,049 --> 00:05:47,518 mas você é cabeça quente e você pode fazer inimigos. 121 00:05:47,548 --> 00:05:50,101 Senhorita Fleming, se estiver com algum problema, 122 00:05:50,131 --> 00:05:52,048 por favor, venha me ver. 123 00:05:53,193 --> 00:05:55,006 Eu poderei ajudá-lo. 124 00:05:55,036 --> 00:05:56,733 - Obrigado, senhor. 125 00:05:56,763 --> 00:05:58,170 - Adeus. 126 00:05:58,200 --> 00:05:59,520 - Adeus. 127 00:05:59,550 --> 00:06:01,967 (porta bate) 128 00:06:04,020 --> 00:06:07,353 - Então esse é o ministro da alfândega, hein? 129 00:06:09,781 --> 00:06:11,376 - Boa tarde senhor Sardi. 130 00:06:11,406 --> 00:06:12,886 - Boa tarde. 131 00:06:12,916 --> 00:06:15,083 (conversa) 132 00:06:22,770 --> 00:06:24,133 - [Brady] Lá vai Sardi. 133 00:06:24,163 --> 00:06:26,136 - Hmm, o que você acha dele? 134 00:06:26,166 --> 00:06:28,385 - [Brady] Ele parecia bonito preocupado com sua segurança, 135 00:06:28,415 --> 00:06:30,721 talvez ele esteja certo, você tem inimigos aqui. 136 00:06:30,751 --> 00:06:32,565 - Bem, se eu tenho, é por um único motivo, 137 00:06:32,595 --> 00:06:34,595 alguém está traficando armas. 138 00:06:37,398 --> 00:06:40,065 (música sinistra) 139 00:06:43,334 --> 00:06:45,931 Bem, não se preocupe em bater, entre imediatamente. 140 00:06:45,961 --> 00:06:46,917 - Senhorita Fleming, 141 00:06:46,947 --> 00:06:48,673 - Isso mesmo, 142 00:06:48,703 --> 00:06:51,300 Parece que sou popular aqui. 143 00:06:51,330 --> 00:06:52,940 - Você está errada, senhorita Fleming, 144 00:06:52,970 --> 00:06:55,102 há uma aeronave saindo em meia hora, 145 00:06:55,132 --> 00:06:56,118 - [Senhorita Fleming] E daí? 146 00:06:56,148 --> 00:06:57,815 - Você estará nisso. 147 00:06:58,862 --> 00:07:02,112 - Basta fechar a porta depois de você, senhor. 148 00:07:04,261 --> 00:07:07,133 - Pegue suas coisas e saia. 149 00:07:07,163 --> 00:07:08,614 (suspira) 150 00:07:08,644 --> 00:07:10,977 - Eu entendo o que você quer dizer. 151 00:07:19,876 --> 00:07:21,443 - Qual é o problema? 152 00:07:21,473 --> 00:07:25,463 - Bem, você não abre a porta para uma senhora? 153 00:07:25,493 --> 00:07:26,943 (rachadura) 154 00:07:26,973 --> 00:07:27,776 - Ai! 155 00:07:27,806 --> 00:07:29,105 Ah! 156 00:07:29,135 --> 00:07:29,968 Ai! 157 00:07:31,675 --> 00:07:32,478 Ai! 158 00:07:32,508 --> 00:07:33,508 Ajude meu braço! 159 00:07:34,592 --> 00:07:36,797 - Apenas por uma questão de interesse quem te mandou aqui? 160 00:07:36,827 --> 00:07:38,364 - Ninguém, eu mesmo vim. 161 00:07:38,394 --> 00:07:40,236 - Tente novamente senhor, quem o enviou. 162 00:07:40,266 --> 00:07:41,426 (chora de dor) 163 00:07:41,456 --> 00:07:42,289 - Pare! 164 00:07:43,270 --> 00:07:44,793 - Quem te mandou aqui? 165 00:07:44,823 --> 00:07:48,247 - Pare, pare, Arosa, Arosa, ele me mandou. 166 00:07:48,277 --> 00:07:51,150 - Arosa, gerente de exportação de cítricos? 167 00:07:51,180 --> 00:07:54,110 - [Vilão] Sim, sim, eu digo a verdade. 168 00:07:54,140 --> 00:07:56,113 - Vou te surpreender senhor, 169 00:07:56,143 --> 00:07:57,535 Eu acredito em você. 170 00:07:57,565 --> 00:07:59,565 (calças) 171 00:08:01,948 --> 00:08:03,717 Agora siga meu conselho e vá para o campo 172 00:08:03,747 --> 00:08:05,580 por alguns dias, senhor. 173 00:08:07,056 --> 00:08:08,723 - Você faz isso comigo? 174 00:08:10,894 --> 00:08:12,120 Você é uma mera mulher. 175 00:08:12,150 --> 00:08:13,920 - Você fica onde está. 176 00:08:13,950 --> 00:08:15,400 (bate) 177 00:08:15,430 --> 00:08:16,233 (gemidos) 178 00:08:16,263 --> 00:08:18,593 - [Brady] Sardi estava certo, você tem inimigos. 179 00:08:18,623 --> 00:08:20,456 - Sim, parece. 180 00:08:21,540 --> 00:08:24,833 - [Brady] Ah, vamos ver quem é, Hasaan Malia, 181 00:08:24,863 --> 00:08:27,863 caminhoneiro, empresa exportadora de frutas cítricas. 182 00:08:32,316 --> 00:08:35,282 Talvez seja melhor amarrá-lo levante-se e mantenha-o aqui, hein? 183 00:08:35,312 --> 00:08:37,812 (música misteriosa) 184 00:08:44,049 --> 00:08:46,108 Isso manterá o Sr. Malia fora de perigo. 185 00:08:46,138 --> 00:08:47,806 - Aqui acho melhor irmos até o escritório de exportação 186 00:08:47,836 --> 00:08:50,665 antes que o resto do turno do dia apareça. 187 00:08:50,695 --> 00:08:51,696 - [Brady] Você sabe onde fica? 188 00:08:51,726 --> 00:08:53,248 - Claro que eles mostraram para nós quando eu estava aqui 189 00:08:53,278 --> 00:08:57,588 na minha visita oficial, mas isso tempo eles não vão me esperar. 190 00:08:57,618 --> 00:08:59,951 - [Brady] Vamos, vamos. 191 00:09:11,172 --> 00:09:12,173 - Obrigado. 192 00:09:12,203 --> 00:09:14,203 - Boa tarde senhora. 193 00:09:23,276 --> 00:09:24,262 Alô? 194 00:09:24,292 --> 00:09:26,308 Ela está saindo agora. 195 00:09:26,338 --> 00:09:28,920 Não, ela não parece chateada. 196 00:09:28,950 --> 00:09:31,271 Ela não tem bagagem. 197 00:09:31,301 --> 00:09:32,884 Estou bastante certo. 198 00:09:34,000 --> 00:09:35,901 Sim, ela está sozinha. 199 00:09:35,931 --> 00:09:38,556 Ela saiu em seu carro. 200 00:09:38,586 --> 00:09:41,253 (música sinistra) 201 00:09:47,497 --> 00:09:49,107 - Lá está em frente. 202 00:09:49,137 --> 00:09:52,213 - [Brady] Empresa exportadora de frutas cítricas. 203 00:09:52,243 --> 00:09:53,736 Os escritórios também estão lá? 204 00:09:53,766 --> 00:09:55,710 - Está tudo lá e provavelmente está guardado, 205 00:09:55,740 --> 00:09:58,293 vamos tentar a sorte lá atrás. 206 00:09:58,323 --> 00:10:00,823 (rotações do motor) 207 00:10:05,362 --> 00:10:07,779 (porta bate) 208 00:10:11,878 --> 00:10:14,295 (porta bate) 209 00:10:17,828 --> 00:10:19,032 - [Brady] Deixe-me ir primeiro. 210 00:10:19,062 --> 00:10:23,229 Você nunca sabe que tipo de uma recepção que poderíamos ter. 211 00:10:25,737 --> 00:10:29,263 Levaremos isso conosco, pode ser útil, 212 00:10:29,293 --> 00:10:30,126 vamos lá. 213 00:10:31,020 --> 00:10:34,353 (martelando à distância) 214 00:10:44,052 --> 00:10:46,135 Vamos ver o que há aqui. 215 00:11:01,482 --> 00:11:05,649 Afaste-se, fique aqui, eu estou vou dar uma olhada ao redor. 216 00:11:08,143 --> 00:11:10,726 (música sorrateira) 217 00:11:19,695 --> 00:11:22,195 (telefone toca) 218 00:11:28,315 --> 00:11:29,148 - Sim, 219 00:11:30,405 --> 00:11:31,638 Ah, não, 220 00:11:31,668 --> 00:11:34,085 Não, o Sr. Arosa ainda não voltou. 221 00:11:34,933 --> 00:11:37,196 Sim, está tudo bem. 222 00:11:37,226 --> 00:11:39,953 Todas as caixas especiais estão atrás. 223 00:11:39,983 --> 00:11:43,015 Sim, eles estão bem fora de vista. 224 00:11:43,045 --> 00:11:43,878 Tudo bem. 225 00:11:48,038 --> 00:11:49,808 Vamos, continue com seu trabalho. 226 00:11:49,838 --> 00:11:52,255 - [Brady] Caixas especiais, hein? 227 00:11:59,952 --> 00:12:00,785 Ah. 228 00:12:18,166 --> 00:12:18,969 -Brady? 229 00:12:18,999 --> 00:12:20,211 - [Brady] Dê uma olhada nisso. 230 00:12:20,241 --> 00:12:22,097 Eu acho que é isso estávamos procurando, 231 00:12:22,127 --> 00:12:23,737 caixas especiais. 232 00:12:23,767 --> 00:12:24,600 - Sim. 233 00:12:26,104 --> 00:12:27,830 27 saem hoje. 234 00:12:27,860 --> 00:12:29,354 - [Brady] E eles estão em algum lugar aqui. 235 00:12:29,384 --> 00:12:31,313 Na parte de trás. 236 00:12:31,343 --> 00:12:33,403 - Vai demorar um pouco para descobrir, não é? 237 00:12:33,433 --> 00:12:35,766 - [Brady] Sim, vamos começar. 238 00:12:49,983 --> 00:12:50,816 - Shh! 239 00:12:52,797 --> 00:12:56,685 - [Brady] Meu palpite é eles têm uma marca especial. 240 00:12:56,715 --> 00:12:57,632 - Poderia ser. 241 00:13:00,038 --> 00:13:01,205 Exportação de cítricos. 242 00:13:08,368 --> 00:13:11,691 Brady, olha que o X na exportação é maior 243 00:13:11,721 --> 00:13:13,084 do que as outras letras. 244 00:13:13,114 --> 00:13:16,031 - [Brady] Vamos dar uma olhada lá dentro. 245 00:13:22,743 --> 00:13:24,084 - Laranjas. 246 00:13:24,114 --> 00:13:25,697 - [Brady] Eu me pergunto. 247 00:13:28,047 --> 00:13:29,714 Dê uma olhada nisso. 248 00:13:32,720 --> 00:13:33,706 Aí está sua prova, Xena. 249 00:13:33,736 --> 00:13:35,153 - Ah, eu estava certo. 250 00:13:37,916 --> 00:13:38,749 - Então, 251 00:13:40,412 --> 00:13:43,245 (música perigosa) 252 00:13:48,771 --> 00:13:50,497 (suspiros) 253 00:13:50,527 --> 00:13:51,444 -Ah, socorro! 254 00:13:58,320 --> 00:14:00,653 (grita) 255 00:14:03,119 --> 00:14:04,257 - [Brady] Corra Xena! 256 00:14:04,287 --> 00:14:05,113 - E você? 257 00:14:05,143 --> 00:14:06,274 - [Brady] Eu disse para correr. 258 00:14:06,304 --> 00:14:08,567 Te vejo de volta no hotel. 259 00:14:08,597 --> 00:14:09,430 - Ai! 260 00:14:15,951 --> 00:14:18,618 (gritos de dor) 261 00:14:20,991 --> 00:14:23,158 - [Brady] Saia dessa. 262 00:14:25,083 --> 00:14:26,084 - [Arosa] O que está acontecendo? 263 00:14:26,114 --> 00:14:27,143 O que é tudo isso? 264 00:14:27,173 --> 00:14:29,349 - É a mulher americana Sr. Arosa, ela esteve aqui, 265 00:14:29,379 --> 00:14:30,945 ela viu tudo e agora ela se foi 266 00:14:30,975 --> 00:14:32,498 e a porta está emperrada. 267 00:14:32,528 --> 00:14:35,212 - Não se preocupe, ela não pode nos fazer mal. 268 00:14:35,242 --> 00:14:37,325 Está tudo arranjado. 269 00:14:44,182 --> 00:14:46,401 - Fomos muito pacientes, Srta. Fleming, 270 00:14:46,431 --> 00:14:48,114 mas agora insistimos, você deve parar de espalhar 271 00:14:48,144 --> 00:14:50,450 essas acusações cruéis sobre o nosso país. 272 00:14:50,480 --> 00:14:52,322 - Mas são todas verdadeiras, Sr. Sardi. 273 00:14:52,352 --> 00:14:54,876 Eu tenho a evidência agora, olhe. 274 00:14:54,906 --> 00:14:55,936 - O que é? 275 00:14:55,966 --> 00:14:59,941 - É dos arquivos de a Empresa de Exportação de Citros. 276 00:14:59,971 --> 00:15:01,987 - Onde você conseguiu isso? 277 00:15:02,017 --> 00:15:02,931 - Dos seus escritórios. 278 00:15:02,961 --> 00:15:04,904 - [Sardi] Como? 279 00:15:04,934 --> 00:15:07,328 - Eu não posso te dizer isso. 280 00:15:07,358 --> 00:15:10,158 - Então eles têm caixas especiais de laranjas, 281 00:15:10,188 --> 00:15:11,580 esta é toda a sua evidência, Srta. Fleming. 282 00:15:11,610 --> 00:15:14,570 - Não, vi as armas no armazém. 283 00:15:14,600 --> 00:15:16,993 - Isso é difícil de acreditar. 284 00:15:17,023 --> 00:15:18,793 - Bem, então venha e veja por si mesmo. 285 00:15:18,823 --> 00:15:22,639 E se apresse antes que eles tenham uma chance de se livrar deles. 286 00:15:22,669 --> 00:15:25,752 - Tudo bem, devemos informar a polícia. 287 00:15:27,385 --> 00:15:28,821 Você contou a eles? 288 00:15:28,851 --> 00:15:31,274 - Ainda não, vim até você primeiro. 289 00:15:31,304 --> 00:15:33,654 - Isso foi sensato, senhorita Fleming. 290 00:15:33,684 --> 00:15:35,453 Tudo bem, mostre-me esta evidência 291 00:15:35,483 --> 00:15:37,993 e você terá meu total apoio. 292 00:15:38,023 --> 00:15:39,023 - Obrigado. 293 00:15:47,674 --> 00:15:51,007 (martelando à distância) 294 00:15:52,956 --> 00:15:55,785 - Ah, Mademoiselle Fleming, Sr. Sardi, isto é uma honra. 295 00:15:55,815 --> 00:15:57,222 - Você é o gerente aqui? 296 00:15:57,252 --> 00:15:58,441 - Sim. 297 00:15:58,471 --> 00:16:00,241 - Tenho motivos para acreditar suas empresas engajadas 298 00:16:00,271 --> 00:16:01,521 em corrida de armas. 299 00:16:02,491 --> 00:16:04,574 - Mas isso é ridículo. 300 00:16:06,453 --> 00:16:07,256 - Você tem certas caixas marcado com um X grande 301 00:16:07,286 --> 00:16:08,089 na exportação? 302 00:16:08,119 --> 00:16:09,197 - Isso não significa nada. 303 00:16:09,227 --> 00:16:10,924 - Desejo inspecioná-los. 304 00:16:10,954 --> 00:16:11,757 - Claro. 305 00:16:11,787 --> 00:16:13,957 - Ah, não, não, não, Sr. Arosa, aqueles que queremos 306 00:16:13,987 --> 00:16:15,654 para ver são desta forma. 307 00:16:17,804 --> 00:16:19,721 -Akwood, venha conosco. 308 00:16:25,466 --> 00:16:28,629 - Xena, Xena você já voltou? 309 00:16:28,659 --> 00:16:30,492 É Peter Brady aqui, 310 00:16:33,753 --> 00:16:34,826 Xena, Xena, 311 00:16:34,856 --> 00:16:36,872 - Olhe todas essas caixas tem a marca especial, 312 00:16:36,902 --> 00:16:37,705 por que eles não os abrem? 313 00:16:37,735 --> 00:16:38,538 - Abra as caixas, por favor. 314 00:16:38,568 --> 00:16:39,371 - Mas eu lhe garanto. 315 00:16:39,401 --> 00:16:40,984 - Por favor, abra-os. 316 00:16:51,734 --> 00:16:54,317 (Laranjas caem) 317 00:17:06,319 --> 00:17:07,973 Você me trouxe aqui em um missão tola, senhorita Fleming. 318 00:17:08,003 --> 00:17:09,119 - Mas eu não entendo isso, 319 00:17:09,149 --> 00:17:10,759 havia armas aqui, eu vi. 320 00:17:10,789 --> 00:17:12,036 - Não tenho mais paciência com você. 321 00:17:12,066 --> 00:17:13,733 Por favor, venha comigo. 322 00:17:22,921 --> 00:17:24,401 - Só um minuto, Sr. Sardi. 323 00:17:24,431 --> 00:17:26,287 - Por favor, senhorita Fleming. 324 00:17:26,317 --> 00:17:29,010 (gemidos) 325 00:17:29,040 --> 00:17:31,790 (música dramática) 326 00:17:33,762 --> 00:17:37,331 - Bem, você precisa de algum mais provas, Sr. Sardi? 327 00:17:37,361 --> 00:17:38,944 - Não, senhorita Fleming. 328 00:17:40,554 --> 00:17:42,137 - Isso é terrível, 329 00:17:43,007 --> 00:17:46,590 você poderia vir, por favor comigo para o escritório. 330 00:17:48,754 --> 00:17:50,171 Por favor, Sr. Sardi. 331 00:18:00,683 --> 00:18:01,486 - Bem. 332 00:18:01,516 --> 00:18:03,889 - Ah, por favor, senhorita Fleming, esqueça o que você viu, 333 00:18:03,919 --> 00:18:05,906 Eu farei com que valha a pena. 334 00:18:05,936 --> 00:18:06,769 $ 5.000. 335 00:18:07,692 --> 00:18:09,056 - Ah, não fique, 336 00:18:09,086 --> 00:18:10,158 - Aonde você vai? 337 00:18:10,188 --> 00:18:11,842 - Estou pegando o primeiro avião de volta para Nova York 338 00:18:11,872 --> 00:18:15,547 e estou relembrando o comissário também. 339 00:18:15,577 --> 00:18:17,313 - Ah, desta vez não é só minha palavra. 340 00:18:17,343 --> 00:18:19,534 Não se esqueça que tenho o Sr. Sardi também como testemunha. 341 00:18:19,564 --> 00:18:22,915 - Não conte com isso senhorita Fleming. 342 00:18:22,945 --> 00:18:25,135 - Eu não entendo. 343 00:18:25,165 --> 00:18:27,831 - Primeiro eu tive que descobrir se poderíamos suborná-lo para ficar em silêncio 344 00:18:27,861 --> 00:18:30,780 mas sem sucesso, ao que parece. 345 00:18:30,810 --> 00:18:33,320 - Quer dizer que você sabia sobre isso o tempo todo? 346 00:18:33,350 --> 00:18:35,410 - Não sou tão estúpido quanto você, Srta. Fleming. 347 00:18:35,440 --> 00:18:37,863 Eu percebo que se as pessoas estão determinados a comprar armas 348 00:18:37,893 --> 00:18:38,849 eles vão pegá-los. 349 00:18:38,879 --> 00:18:41,926 Por que deveríamos transformar nosso apoia o dinheiro oferecido? 350 00:18:41,956 --> 00:18:42,789 Bolsa de mão, 351 00:18:44,322 --> 00:18:45,155 passaporte. 352 00:18:47,935 --> 00:18:49,284 - Não. 353 00:18:49,314 --> 00:18:51,954 - Vamos estar no cofre lado, devemos ter provas 354 00:18:51,984 --> 00:18:54,334 que ela deixou Bay Ahkeem antes que ela desapareça. 355 00:18:54,364 --> 00:18:55,364 - Você não pode. 356 00:18:56,483 --> 00:18:58,004 - Você sabe o que fazer com o passaporte dela. 357 00:18:58,034 --> 00:18:58,837 - Sim. 358 00:18:58,867 --> 00:19:01,431 - Então volte para o hotel dela e destruir todas as evidências 359 00:19:01,461 --> 00:19:03,044 ela sempre esteve lá. 360 00:19:12,781 --> 00:19:15,281 - [Agente de passagens] Xena Fleming, 361 00:19:20,605 --> 00:19:23,355 (música dramática) 362 00:19:28,639 --> 00:19:29,889 - Eu entendo. 363 00:19:31,015 --> 00:19:34,642 - Então não se esqueça, ela saiu do país. 364 00:19:34,672 --> 00:19:35,788 Isso está claro? 365 00:19:35,818 --> 00:19:37,151 - Sim, Sr. Arosa. 366 00:19:41,957 --> 00:19:44,249 (música misteriosa) 367 00:19:44,279 --> 00:19:46,049 - [Brady] Olá recepção? 368 00:19:46,079 --> 00:19:47,979 A senhorita Fleming veio já voltou para o hotel? 369 00:19:48,009 --> 00:19:49,662 - Senhorita Fleming, 370 00:19:49,692 --> 00:19:51,115 ela se foi, senhor. 371 00:19:51,145 --> 00:19:52,681 - [Brady] Quer dizer que ela saiu do país? 372 00:19:52,711 --> 00:19:53,821 - Sim, ela saiu do país de avião. 373 00:19:53,851 --> 00:19:55,337 - [Brady] Tem certeza? 374 00:19:55,367 --> 00:19:58,500 - Com certeza, apenas um momento, quem está falando, por favor? 375 00:19:58,530 --> 00:20:00,213 - [Brady] Não importa isso, me passe para o aeroporto 376 00:20:00,243 --> 00:20:01,076 você vai? 377 00:20:03,363 --> 00:20:04,683 (telefone toca) 378 00:20:04,713 --> 00:20:05,546 - Sim? 379 00:20:06,890 --> 00:20:08,723 Que nome você disse? 380 00:20:09,923 --> 00:20:11,006 Xena Fleming. 381 00:20:13,435 --> 00:20:15,185 Um momento por favor. 382 00:20:17,092 --> 00:20:18,034 Eu não consigo entender isso, 383 00:20:18,064 --> 00:20:19,921 há uma ligação do quarto da Srta. Fleming. 384 00:20:19,951 --> 00:20:20,792 - Quem é? 385 00:20:20,822 --> 00:20:22,751 - Um homem, ele está ligando para o aeroporto. 386 00:20:22,781 --> 00:20:25,203 - Corte-o, vamos. 387 00:20:25,233 --> 00:20:27,699 - Ela acabou de embarcar. 388 00:20:27,729 --> 00:20:28,919 - [Brady] Olá? 389 00:20:28,949 --> 00:20:29,752 Olá? 390 00:20:29,782 --> 00:20:30,585 Operador? 391 00:20:30,615 --> 00:20:31,448 Olá? 392 00:20:36,655 --> 00:20:37,800 - Não há ninguém aqui. 393 00:20:37,830 --> 00:20:38,663 - Olhar. 394 00:20:40,573 --> 00:20:43,823 - Malia o que você está fazendo naquela cama? 395 00:20:45,536 --> 00:20:46,339 Quem fez isso? 396 00:20:46,369 --> 00:20:47,291 - A mulher americana. 397 00:20:47,321 --> 00:20:48,124 - O que? 398 00:20:48,154 --> 00:20:49,018 Mas havia um homem aqui para. 399 00:20:49,048 --> 00:20:50,397 - Um homem? 400 00:20:50,427 --> 00:20:51,230 Que homem? 401 00:20:51,260 --> 00:20:53,024 - Eu não o vi, mas ele estava aqui agora há pouco, 402 00:20:53,054 --> 00:20:54,011 ao telefone. 403 00:20:54,041 --> 00:20:55,374 - Olhe lá. 404 00:21:02,022 --> 00:21:02,979 - Vazio. 405 00:21:03,009 --> 00:21:03,923 Ninguém. 406 00:21:03,953 --> 00:21:05,026 - Pegue a bagagem dela. 407 00:21:05,056 --> 00:21:06,912 Devemos dizer a Sardi que ele pensa a garota estava sozinha. 408 00:21:06,942 --> 00:21:07,775 Vamos! 409 00:21:09,729 --> 00:21:12,229 (música misteriosa) 410 00:21:18,030 --> 00:21:20,177 - Você sabe que nunca saia impune disso. 411 00:21:20,207 --> 00:21:21,729 - Por que não senhorita Fleming? 412 00:21:21,759 --> 00:21:23,935 Neste exato momento alguém está voando para fora do país 413 00:21:23,965 --> 00:21:26,272 em seu nome, quando ela chegar para Roma, ela desaparecerá. 414 00:21:26,302 --> 00:21:30,112 Não haverá nada para conecte seu desaparecimento 415 00:21:30,142 --> 00:21:30,975 conosco. 416 00:21:43,949 --> 00:21:44,804 - Temos as coisas dela. 417 00:21:44,834 --> 00:21:46,241 - Você deve destruí-los. 418 00:21:46,271 --> 00:21:47,521 - Senhor Sardi, 419 00:21:48,854 --> 00:21:50,798 há outra pessoa trabalhando com ela. 420 00:21:50,828 --> 00:21:51,631 - O que? 421 00:21:51,661 --> 00:21:54,328 - Um homem, ele estava ao telefone 422 00:21:55,327 --> 00:21:57,401 mas ninguém o viu ainda. 423 00:21:57,431 --> 00:22:00,848 - Quanto mais cedo resolvermos isso, melhor. 424 00:22:06,823 --> 00:22:10,156 (música alta e surpreendente) 425 00:22:12,858 --> 00:22:15,397 - O que ele está fazendo com todo esse barulho? 426 00:22:15,427 --> 00:22:18,415 (luta em outra sala) 427 00:22:18,445 --> 00:22:19,483 -Ah! 428 00:22:19,513 --> 00:22:20,346 Ah! 429 00:22:21,629 --> 00:22:23,629 - Tudo isso é necessário? 430 00:22:31,218 --> 00:22:34,135 Ela é apenas uma menina, amarrada a uma cadeira. 431 00:22:36,921 --> 00:22:39,271 - [Brady] Ele não vai dar mais problemas. 432 00:22:39,301 --> 00:22:40,389 - Ah, que bom ter você de volta, Brady. 433 00:22:40,419 --> 00:22:42,929 - [Brady] Aqui, deixe-me desamarrar você. 434 00:22:42,959 --> 00:22:44,042 - Ah, obrigado. 435 00:22:46,645 --> 00:22:48,951 - [Brady] Deixe a mala. 436 00:22:48,981 --> 00:22:50,504 - Oh, tudo bem. 437 00:22:50,534 --> 00:22:52,784 - [Brady] Vamos, vamos. 438 00:22:55,410 --> 00:22:56,827 Vá para o carro. 439 00:22:57,979 --> 00:23:00,229 - O que aconteceu com Mel? 440 00:23:02,362 --> 00:23:03,232 Pare ela! 441 00:23:03,262 --> 00:23:04,712 (gritando) 442 00:23:04,742 --> 00:23:07,075 (disparos de armas) 443 00:23:09,341 --> 00:23:11,841 (rotações do motor) 444 00:23:15,350 --> 00:23:16,801 Saia, saia! 445 00:23:16,831 --> 00:23:17,664 Ah! 446 00:23:25,543 --> 00:23:26,829 - [Senhorita Fleming] Para onde? 447 00:23:26,859 --> 00:23:28,019 - [Brady] O aeroporto, Xena. 448 00:23:28,049 --> 00:23:29,006 - Mas eu, eu. 449 00:23:29,036 --> 00:23:30,406 - [Brady] Sr. Sardi é vai nos garantir segurança 450 00:23:30,436 --> 00:23:31,972 conduta fora do país. 451 00:23:32,002 --> 00:23:33,592 Agora ele está pegando seu passaporte. 452 00:23:33,622 --> 00:23:34,651 - Eu recuso. 453 00:23:34,681 --> 00:23:37,472 - [Brady] Se você sabe o que é bom para você Sardi. 454 00:23:37,502 --> 00:23:39,169 - Sim, sim, concordo. 455 00:24:01,542 --> 00:24:02,345 - Parar! 456 00:24:02,375 --> 00:24:03,254 O que você pensa que está fazendo? 457 00:24:03,284 --> 00:24:04,087 - Oficial. 458 00:24:04,117 --> 00:24:06,156 - Oh, Monsieur Sardi, eu fiz não sei que foi você, senhor. 459 00:24:06,186 --> 00:24:07,956 - Senhorita Fleming deve entrar no avião. 460 00:24:07,986 --> 00:24:09,929 - Mas temo que seja também tarde, estamos prestes a decolar. 461 00:24:09,959 --> 00:24:11,076 - Por favor, 462 00:24:11,106 --> 00:24:12,523 isso é uma ordem. 463 00:24:13,413 --> 00:24:14,413 - Muito bem. 464 00:24:15,895 --> 00:24:16,728 Me siga. 465 00:24:22,832 --> 00:24:25,999 Peço-lhe que tenha cuidado com essa arma. 466 00:24:27,229 --> 00:24:29,333 Não há necessidade de usá-lo agora. 467 00:24:29,363 --> 00:24:32,641 Olha, olha, ela está segura no avião. 468 00:24:32,671 --> 00:24:35,762 Não há nada com que se preocupar. 469 00:24:35,792 --> 00:24:38,709 Por favor, por favor, pode disparar, eu, 470 00:24:43,004 --> 00:24:43,837 Ah! 471 00:24:47,155 --> 00:24:49,322 (expira) 472 00:24:55,848 --> 00:24:57,704 - Com os elogios da empresa, senhora. 473 00:24:57,734 --> 00:24:59,067 - Ah, obrigado. 474 00:25:00,187 --> 00:25:03,466 Ah, e uh mordomo, posso tem outro copo, por favor? 475 00:25:03,496 --> 00:25:04,829 Estou comemorando. 476 00:25:12,970 --> 00:25:13,863 Saúde! 477 00:25:13,893 --> 00:25:15,310 - [Brady] Felicidades! 478 00:25:16,984 --> 00:25:19,901 (música triunfante) 479 00:25:25,212 --> 00:25:28,212 (música tema toca) 480 00:26:04,552 --> 00:26:07,052 (música leve)