1
00:00:00,464 --> 00:00:03,297
(Jingle MultiCom)

2
00:00:20,025 --> 00:00:22,775
(música dramática)

3
00:00:41,670 --> 00:00:44,087
(música jazz)

4
00:01:02,550 --> 00:01:05,300
(abertura da janela)

5
00:02:07,177 --> 00:02:09,760
(porta fechando)

6
00:02:12,667 --> 00:02:16,168
(água correndo e canos chacoalhando)

7
00:02:16,198 --> 00:02:18,660
- Sinto muito, mas Londres
cheio, senhorita Trent.

8
00:02:18,690 --> 00:02:19,988
Tentaremos nos mudar para um hotel melhor

9
00:02:20,018 --> 00:02:21,662
antes que sua irmã chegue.

10
00:02:21,692 --> 00:02:24,051
- Obrigado, Capitão Rubens,
ficaríamos muito gratos.

11
00:02:24,081 --> 00:02:25,482
- Quando o Toni chega?

12
00:02:25,512 --> 00:02:26,496
- Amanhã.

13
00:02:26,526 --> 00:02:29,366
Ela ficou lá para uma final
montagem de nossos novos trajes.

14
00:02:29,396 --> 00:02:30,553
- Uma prova para vocês dois?

15
00:02:30,583 --> 00:02:33,365
- Ser gêmeos tem suas vantagens.

16
00:02:33,395 --> 00:02:34,616
- Seu primeiro show será

17
00:02:34,646 --> 00:02:36,534
para o nosso pessoal aéreo aqui em Londres.

18
00:02:36,564 --> 00:02:39,897
Espero que você queira ver seu faturamento.

19
00:02:42,416 --> 00:02:43,345
- Está bem.

20
00:02:43,375 --> 00:02:44,178
- Bom.

21
00:02:44,208 --> 00:02:45,601
- Agora, sobre os ensaios, pensei com-

22
00:02:45,631 --> 00:02:46,434
- Ah, você se importa?

23
00:02:46,464 --> 00:02:47,267
Poderíamos discutir tudo isso pela manhã?

24
00:02:47,297 --> 00:02:48,371
Estou exausto.

25
00:02:48,401 --> 00:02:49,204
- Claro.

26
00:02:49,234 --> 00:02:50,196
Boa noite, senhorita Trent.

27
00:02:50,226 --> 00:02:52,643
- Boa noite, Capitão Rubens.

28
00:02:56,494 --> 00:02:59,077
(porta fechando)

29
00:03:03,311 --> 00:03:06,061
(música dramática)

30
00:03:08,746 --> 00:03:11,163
(disparo de arma)

31
00:03:29,163 --> 00:03:31,830
(telefone tocando)

32
00:03:35,861 --> 00:03:37,834
- Este é o gerente da recepção aqui.

33
00:03:37,864 --> 00:03:39,209
O que posso fazer para você?

34
00:03:39,239 --> 00:03:41,464
- Um homem foi baleado, chame a polícia.

35
00:03:41,494 --> 00:03:42,694
- O que você disse?

36
00:03:42,724 --> 00:03:44,274
- No quarto em frente à minha janela.

37
00:03:44,304 --> 00:03:46,472
Um homem simplesmente entrou e atirou nele.

38
00:03:46,502 --> 00:03:49,169
- Não saia do seu quarto, senhorita Trent.

39
00:03:49,199 --> 00:03:50,638
Tranque sua porta.

40
00:03:50,668 --> 00:03:51,915
- Mas a polícia?

41
00:03:51,945 --> 00:03:54,278
- Vou ligar para eles imediatamente.

42
00:04:00,481 --> 00:04:02,898
(música lenta)

43
00:04:11,670 --> 00:04:12,503
-Andréas.

44
00:04:25,261 --> 00:04:26,126
- [Andreas] Tudo bem?

45
00:04:26,156 --> 00:04:28,663
- Não Andreas, não está tudo bem.

46
00:04:28,693 --> 00:04:30,332
Você foi visto.

47
00:04:30,362 --> 00:04:31,320
- O que você disse?

48
00:04:31,350 --> 00:04:35,729
- Uma garota americana no quarto 10,
ela viu você cometer o assassinato.

49
00:04:35,759 --> 00:04:36,767
- Não é possível.

50
00:04:36,797 --> 00:04:39,517
- Bem, ela acabou de
ao telefone, ela me disse.

51
00:04:39,547 --> 00:04:40,637
- Ela me reconheceria novamente?

52
00:04:40,667 --> 00:04:41,470
- Bem, como posso saber?

53
00:04:41,500 --> 00:04:43,250
- Ligue para ela, descubra.

54
00:04:50,458 --> 00:04:51,969
(telefone tocando)

55
00:04:51,999 --> 00:04:52,802
- Olá?

56
00:04:52,832 --> 00:04:53,985
- Olá, senhorita Trent.

57
00:04:54,015 --> 00:04:57,323
Estou falando com a polícia agora.

58
00:04:57,353 --> 00:05:00,955
Eles gostariam de saber se você
reconheceria o assassino?

59
00:05:00,985 --> 00:05:01,788
- Claro que sim.

60
00:05:01,818 --> 00:05:03,148
Eu o conheceria em qualquer lugar.

61
00:05:03,178 --> 00:05:06,595
- Ei, ei, peça para ela dar alguns detalhes.

62
00:05:08,395 --> 00:05:10,478
- Você poderia descrevê-lo?

63
00:05:11,879 --> 00:05:14,879
- Sim, ele era moreno, maçãs do rosto salientes,

64
00:05:15,845 --> 00:05:18,965
e houve um curioso
cicatriz na bochecha esquerda.

65
00:05:18,995 --> 00:05:21,745
(música dramática)

66
00:05:31,146 --> 00:05:34,646
(motor de avião rugindo)

67
00:05:37,848 --> 00:05:39,644
- Bem General, obrigado pela ajuda.

68
00:05:39,674 --> 00:05:41,636
Esse equipamento era exatamente o que queríamos.

69
00:05:41,666 --> 00:05:44,075
- Você é sempre bem vindo
é Brady, você sabe disso.

70
00:05:44,105 --> 00:05:45,719
- Bem, eu gostaria que não fosse sempre unidirecional.

71
00:05:45,749 --> 00:05:48,115
A qualquer momento posso fazer qualquer coisa para ajudá-lo.

72
00:05:48,145 --> 00:05:51,709
- Esqueça, é só me ligar, hein?

73
00:05:51,739 --> 00:05:53,278
- [Voz ao fundo] Só um minuto
senhora, você não pode entrar aí.

74
00:05:53,308 --> 00:05:54,522
- Desculpe, mas é terrivelmente importante.

75
00:05:54,552 --> 00:05:56,196
General Stockport?

76
00:05:56,226 --> 00:05:57,633
- Isso mesmo.

77
00:05:57,663 --> 00:05:59,023
- Isso é urgente.

78
00:05:59,053 --> 00:06:00,612
Meu nome é Toni Trent.

79
00:06:00,642 --> 00:06:01,852
- Sim, eu te reconheço.

80
00:06:01,882 --> 00:06:05,267
Este é o Sr. Peter Brady, Homem Invisível.

81
00:06:05,297 --> 00:06:06,294
- Olá.

82
00:06:06,324 --> 00:06:08,191
- Senhorita Trent é uma
metade dos gêmeos Trent.

83
00:06:08,221 --> 00:06:09,626
Eles estão aqui na turnê USO

84
00:06:09,656 --> 00:06:11,312
entreter nossas forças na Inglaterra.

85
00:06:11,342 --> 00:06:12,145
- Isso mesmo.

86
00:06:12,175 --> 00:06:14,180
Cheguei ontem de Nova York.

87
00:06:14,210 --> 00:06:16,034
Minha irmã Terry veio
no dia que tenho pela frente.

88
00:06:16,064 --> 00:06:18,445
- Não vejo bem o que
isso tem a ver comigo.

89
00:06:18,475 --> 00:06:20,796
- General, Terry desapareceu.

90
00:06:20,826 --> 00:06:23,055
Bem, ela está aqui a serviço.

91
00:06:23,085 --> 00:06:25,411
Sinto que os serviços deveriam cuidar dela.

92
00:06:25,441 --> 00:06:27,990
- Bem, certamente senhorita Trent,
se há algo errado.

93
00:06:28,020 --> 00:06:29,625
- Ela não estava no aeroporto para me encontrar.

94
00:06:29,655 --> 00:06:30,651
Ela não estava no ensaio.

95
00:06:30,681 --> 00:06:32,861
Ela saiu do
hotel sem deixar nenhuma palavra.

96
00:06:32,891 --> 00:06:34,956
- Vocês dois têm amigos aqui, senhorita Trent.

97
00:06:34,986 --> 00:06:37,161
É possível que ela esteja
visitando um deles.

98
00:06:37,191 --> 00:06:39,052
- General, conheço minha própria irmã.

99
00:06:39,082 --> 00:06:40,278
Somos gêmeos, gêmeos idênticos.

100
00:06:40,308 --> 00:06:42,382
Terry nunca me abandonaria desse jeito.

101
00:06:42,412 --> 00:06:44,277
Algo aconteceu com
ela, tenho certeza disso.

102
00:06:44,307 --> 00:06:46,534
E tenho certeza que isso aconteceu
naquele hotel terrível.

103
00:06:46,564 --> 00:06:48,499
- Desculpe-me por interromper, senhorita Trent,

104
00:06:48,529 --> 00:06:50,529
mas por que você diz isso?

105
00:06:51,650 --> 00:06:54,592
- Liguei para o hotel onde ela ficou
e o gerente parecia

106
00:06:54,622 --> 00:06:56,635
um personagem muito evasivo para mim.

107
00:06:56,665 --> 00:06:58,126
- Bem, isso pode ser uma situação

108
00:06:58,156 --> 00:07:00,634
em que você pode ajudar de alguma forma, Brady.

109
00:07:00,664 --> 00:07:02,988
Pode haver uma lógica
explicação para tudo isso.

110
00:07:03,018 --> 00:07:05,954
Nesse caso, não há
ponto de chamar a polícia.

111
00:07:05,984 --> 00:07:08,503
Por outro lado, temos
para descobrir o que aconteceu.

112
00:07:08,533 --> 00:07:11,166
E é possível que ela
irmã pode estar em algum perigo.

113
00:07:11,196 --> 00:07:15,073
- Sim, me diga, você falou
pessoalmente ao gerente?

114
00:07:15,103 --> 00:07:16,870
- Não, eu liguei.

115
00:07:16,900 --> 00:07:18,250
- Então eles não te viram?

116
00:07:18,280 --> 00:07:19,267
- Não.

117
00:07:19,297 --> 00:07:21,162
- E você e Terry são idênticos?

118
00:07:21,192 --> 00:07:22,806
- Oh, você não poderia nos diferenciar.

119
00:07:22,836 --> 00:07:23,669
- Certo.

120
00:07:26,110 --> 00:07:28,124
Se há algo errado
com aquele hotel, General,

121
00:07:28,154 --> 00:07:29,614
em breve saberemos disso.

122
00:07:29,644 --> 00:07:32,515
Sugiro que a senhorita Trent
e eu vou lá juntos

123
00:07:32,545 --> 00:07:34,114
e eu fico invisível.

124
00:07:34,144 --> 00:07:35,693
- Bem, isso é muito gentil da sua parte, Brady.

125
00:07:35,723 --> 00:07:37,862
- Vamos, vamos.

126
00:07:37,892 --> 00:07:40,642
(música dramática)

127
00:07:52,019 --> 00:07:53,577
Dê-me um minuto e depois siga-me.

128
00:07:53,607 --> 00:07:54,487
Você sabe o que dizer?

129
00:07:54,517 --> 00:07:55,320
- Hum-hum.

130
00:07:55,350 --> 00:07:56,153
- [Brady] Bom.

131
00:07:56,183 --> 00:07:57,311
Oh, você tem quatro centavos?

132
00:07:57,341 --> 00:08:00,841
Vou precisar que eles usem um telefone.

133
00:08:04,402 --> 00:08:05,235
Obrigado.

134
00:08:24,932 --> 00:08:27,599
(telefone tocando)

135
00:08:31,371 --> 00:08:33,303
- Hotel Mediterrâneo.

136
00:08:33,333 --> 00:08:35,239
- [Brady] Senhorita Trent, por favor.

137
00:08:35,269 --> 00:08:37,434
- Miss Trent nos deixou, senhor.

138
00:08:37,464 --> 00:08:39,600
- [Brady] Não, ela é
de volta ao hotel novamente.

139
00:08:39,630 --> 00:08:41,987
- Não, ela nos deixou ontem de manhã.

140
00:08:42,017 --> 00:08:44,098
Não a vimos desde então.

141
00:08:44,128 --> 00:08:46,398
- [Brady] Agora olha, ela
me deixou há apenas uma hora

142
00:08:46,428 --> 00:08:48,767
e ela disse que estava indo
direto para sua casa.

143
00:08:48,797 --> 00:08:50,509
Ela deveria estar por lá agora.

144
00:08:50,539 --> 00:08:53,574
- Ah, deve haver algum engano.

145
00:08:53,604 --> 00:08:55,520
- [Brady] Não, não há engano.

146
00:08:55,550 --> 00:08:56,653
Vou ligar novamente.

147
00:08:56,683 --> 00:08:58,547
Ela estará por perto a qualquer minuto.

148
00:08:58,577 --> 00:09:00,024
- Mas?

149
00:09:00,054 --> 00:09:01,137
Olá, olá?

150
00:09:08,750 --> 00:09:11,500
(música dramática)

151
00:09:14,906 --> 00:09:15,893
O que você quer?

152
00:09:15,923 --> 00:09:17,321
- Olá, de volta.

153
00:09:17,351 --> 00:09:19,167
Um quarto, por favor.

154
00:09:19,197 --> 00:09:21,979
Eu gostaria do mesmo que eu tinha antes.

155
00:09:22,009 --> 00:09:23,342
- No mesmo quarto?

156
00:09:24,630 --> 00:09:26,547
Ah, sim, sim, senhorita Trent.

157
00:09:29,207 --> 00:09:30,707
O número 10 é gratuito.

158
00:09:31,575 --> 00:09:34,303
(sino tocando)

159
00:09:34,333 --> 00:09:37,333
Mostre à senhorita Trent o número 10, por favor.

160
00:09:40,512 --> 00:09:42,023
Gino.

161
00:09:42,053 --> 00:09:44,803
(música dramática)

162
00:09:48,307 --> 00:09:50,943
Eu vou sair e não a deixe sair

163
00:09:50,973 --> 00:09:53,223
o hotel até eu voltar.

164
00:10:01,111 --> 00:10:04,111
Natalie, cuide da mesa, por favor.

165
00:10:09,052 --> 00:10:11,969
(música misteriosa)

166
00:10:38,797 --> 00:10:42,297
(música abafa a fala)

167
00:11:18,043 --> 00:11:19,043
Aqui, por favor.

168
00:11:43,789 --> 00:11:46,122
O Primeiro Secretário, por favor.

169
00:11:59,720 --> 00:12:02,303
(porta fechando)

170
00:12:04,985 --> 00:12:07,340
- Sr. Starvos, você deveria
não vim aqui.

171
00:12:07,370 --> 00:12:08,744
- Eu precisava ver você.

172
00:12:08,774 --> 00:12:10,366
- Você é estúpido, Starvos.

173
00:12:10,396 --> 00:12:12,469
Você não tinha o direito de vir aqui.

174
00:12:12,499 --> 00:12:13,528
Não queremos estar conectados

175
00:12:13,558 --> 00:12:15,612
com aquele assassinato no seu hotel.

176
00:12:15,642 --> 00:12:18,733
- Mas você está conectado
com isso, Sr. Secretário.

177
00:12:18,763 --> 00:12:21,709
Você e seus (murmúrios).

178
00:12:21,739 --> 00:12:25,086
- Por favor, por que você veio aqui?

179
00:12:25,116 --> 00:12:26,005
- Eu pensei que você deveria

180
00:12:26,035 --> 00:12:28,504
para cuidar da garota americana.

181
00:12:28,534 --> 00:12:29,786
- É isso mesmo.

182
00:12:29,816 --> 00:12:31,891
- Bem, que bela bagunça você fez.

183
00:12:31,921 --> 00:12:34,588
Ela acabou de entrar no meu hotel.

184
00:12:36,063 --> 00:12:39,154
- Você está enganado, deve estar.

185
00:12:39,184 --> 00:12:41,398
- Não há erro.

186
00:12:41,428 --> 00:12:43,340
- Ela trouxe a polícia com ela?

187
00:12:43,370 --> 00:12:45,137
- Não, ela estava sozinha.

188
00:12:45,167 --> 00:12:47,338
- É impossível.

189
00:12:47,368 --> 00:12:50,919
De qualquer forma, por que ela deveria querer voltar?

190
00:12:50,949 --> 00:12:52,298
O que essa mulher queria?

191
00:12:52,328 --> 00:12:55,067
- Ela queria ficar no meu hotel.

192
00:12:55,097 --> 00:12:57,097
- Em breve descobriremos.

193
00:12:59,503 --> 00:13:00,792
Olá, olá.

194
00:13:00,822 --> 00:13:02,281
- Ah, não há pressa.

195
00:13:02,311 --> 00:13:03,661
Ela não vai fugir.

196
00:13:03,691 --> 00:13:05,859
Gino está cuidando dela.

197
00:13:05,889 --> 00:13:07,889
- Ligue para Gravesend 7599.

198
00:13:13,346 --> 00:13:16,074
- Senhor secretário, gostaria que soubesse

199
00:13:16,104 --> 00:13:20,644
que eu só dei minha ajuda
de lealdade ao nosso país.

200
00:13:20,674 --> 00:13:24,841
- Também houve um pouco
questão, acredito, de 500 libras.

201
00:13:26,093 --> 00:13:29,689
- Bem, 500 libras e
lealdade ao nosso país.

202
00:13:29,719 --> 00:13:33,893
A menos que você me proteja, eu
terei que me proteger.

203
00:13:33,923 --> 00:13:37,738
- Se você está pensando em ir
à polícia, Sr. Starvos,

204
00:13:37,768 --> 00:13:39,382
Eu não aconselharia isso.

205
00:13:39,412 --> 00:13:42,503
- Então faça algo sobre
essa garota, livre-se dela.

206
00:13:42,533 --> 00:13:44,663
Ela é uma testemunha perigosa.

207
00:13:44,693 --> 00:13:47,609
- Livre-se dela. (risos)

208
00:13:47,639 --> 00:13:52,381
Somos servidores diplomáticos,
Sr. Starvos, não assassinos.

209
00:13:52,411 --> 00:13:55,237
- Você já matou
uma pessoa no meu hotel,

210
00:13:55,267 --> 00:13:56,588
por que não outro?

211
00:13:56,618 --> 00:13:58,121
- O Coronel era um traidor.

212
00:13:58,151 --> 00:14:00,893
Ele havia sido condenado
até a morte em nosso país.

213
00:14:00,923 --> 00:14:02,974
A sentença de execução
teve que ser realizado.

214
00:14:03,004 --> 00:14:05,429
(telefone tocando)

215
00:14:05,459 --> 00:14:08,292
Posso falar com o Sr. Andreas, por favor?

216
00:14:11,265 --> 00:14:12,879
Olá, é você Andreas?

217
00:14:12,909 --> 00:14:15,680
Este é o Primeiro Secretário falando.

218
00:14:15,710 --> 00:14:18,090
Nosso amigo do hotel está aqui.

219
00:14:18,120 --> 00:14:20,376
Ele me disse que a garota
voltou para seu lugar.

220
00:14:20,406 --> 00:14:21,823
Isso pode ser verdade?

221
00:14:23,846 --> 00:14:26,282
(risos) Achei que não.

222
00:14:26,312 --> 00:14:30,886
Sim, você está certo, os nervos podem
às vezes fazem truques engraçados.

223
00:14:30,916 --> 00:14:34,666
Mas não se preocupe, nós iremos
fique de olho nele.

224
00:14:35,936 --> 00:14:38,163
Você está enganado, Sr. Starvos.

225
00:14:38,193 --> 00:14:41,075
Senhorita Trent está com nosso
amigo a muitos quilômetros daqui.

226
00:14:41,105 --> 00:14:43,382
- Ela está no quarto 10 do meu hotel.

227
00:14:43,412 --> 00:14:45,330
- Você não está bem, Sr. Starvos.

228
00:14:45,360 --> 00:14:47,877
Tudo isso tem sido demais para você.

229
00:14:47,907 --> 00:14:51,064
No seu estado atual você pode
revelar-se um perigo para nós.

230
00:14:51,094 --> 00:14:54,394
Você deve desistir do seu trabalho
e voltar para o nosso país.

231
00:14:54,424 --> 00:14:56,901
- Obrigado, mas não vou sair de Londres.

232
00:14:56,931 --> 00:14:59,200
Todo o meu dinheiro está no hotel.

233
00:14:59,230 --> 00:15:02,028
- Você vai voltar para o nosso
país, isso é uma ordem.

234
00:15:02,058 --> 00:15:03,812
- A garota está no hotel.

235
00:15:03,842 --> 00:15:07,392
Vou trazê-la aqui e provar isso.

236
00:15:07,422 --> 00:15:09,172
- Volte, Starvos.

237
00:15:10,097 --> 00:15:13,014
(música misteriosa)

238
00:15:15,306 --> 00:15:16,139
- Táxi.

239
00:15:18,942 --> 00:15:21,442
(carro acelerando)

240
00:15:27,079 --> 00:15:28,746
- [Brady] Ei, táxi.

241
00:15:29,694 --> 00:15:30,527
Táxi.

242
00:15:33,285 --> 00:15:34,118
Ei, táxi.

243
00:15:42,522 --> 00:15:45,272
(música dramática)

244
00:16:03,062 --> 00:16:05,406
(batendo na porta)

245
00:16:05,436 --> 00:16:06,501
- Quem é?

246
00:16:06,531 --> 00:16:07,716
- [Senhor. Starvos] O gerente.

247
00:16:07,746 --> 00:16:08,579
- Entre.

248
00:16:13,942 --> 00:16:17,295
- Senhorita Trent, você vem comigo agora.

249
00:16:17,325 --> 00:16:18,650
- O que é isso, o que você quer dizer?

250
00:16:18,680 --> 00:16:20,350
- Não discuta.

251
00:16:20,380 --> 00:16:22,244
- [Brady] Largue essa arma.

252
00:16:22,274 --> 00:16:23,512
(suspiro)

253
00:16:23,542 --> 00:16:24,815
- Onde está minha irmã?

254
00:16:24,845 --> 00:16:26,139
O que você fez com minha irmã?

255
00:16:26,169 --> 00:16:27,776
Se você a machucou eu vou-

256
00:16:27,806 --> 00:16:28,967
- Sua irmã?

257
00:16:28,997 --> 00:16:31,377
Não sei do que você está falando.

258
00:16:31,407 --> 00:16:32,487
- [Brady] Ouça, senhorita Trent.

259
00:16:32,517 --> 00:16:35,510
Este homem não pode ajudá-lo,
mas acho que sei quem pode.

260
00:16:35,540 --> 00:16:36,528
- [Voz ao fundo] Número, por favor.

261
00:16:36,558 --> 00:16:37,768
- [Brady] Olá, operadora?

262
00:16:37,798 --> 00:16:40,433
Ligue-me para Gravesend 7599.

263
00:16:40,463 --> 00:16:43,626
- Estou perdendo a cabeça (resmunga).

264
00:16:43,656 --> 00:16:46,323
(telefone tocando)

265
00:16:51,485 --> 00:16:54,068
- Londres Apprentice Hotel aqui.

266
00:16:55,177 --> 00:16:56,164
- [Brady] Olá.

267
00:16:56,194 --> 00:16:58,360
Você disse o London Apprentice Hotel?

268
00:16:58,390 --> 00:16:59,598
- Isso mesmo.

269
00:16:59,628 --> 00:17:01,096
- [Brady] Andreas está aí?

270
00:17:01,126 --> 00:17:05,293
- Andreas, ele não mora
aqui, liga às vezes.

271
00:17:06,434 --> 00:17:07,948
- [Brady] Você espera
ele esta manhã?

272
00:17:07,978 --> 00:17:10,654
- Bem, ele pode estar de volta por volta da uma.

273
00:17:10,684 --> 00:17:11,838
- [Brady] Vou ligar novamente.

274
00:17:11,868 --> 00:17:12,952
OK, senhorita Trent.

275
00:17:12,982 --> 00:17:15,321
Entregaremos nosso amigo à polícia

276
00:17:15,351 --> 00:17:18,400
e então temos um encontro
para manter em Gravesend.

277
00:17:18,430 --> 00:17:21,180
(música dramática)

278
00:17:31,778 --> 00:17:34,699
Bem, aqui está o London Apprentice Hotel.

279
00:17:34,729 --> 00:17:36,154
- Você acha que Terry estará lá?

280
00:17:36,184 --> 00:17:37,826
- [Brady] Talvez, eu não sei.

281
00:17:37,856 --> 00:17:39,970
Primeiro devo encontrar esse homem, Andreas.

282
00:17:40,000 --> 00:17:41,029
Ele nos levará até ela.

283
00:17:41,059 --> 00:17:43,077
- Como você vai conhecê-lo?

284
00:17:43,107 --> 00:17:44,777
- [Brady] Em apenas dois e
daqui a meio minuto

285
00:17:44,807 --> 00:17:46,254
O General Stockport estará realizando

286
00:17:46,284 --> 00:17:47,897
um telefonema para o hotel.

287
00:17:47,927 --> 00:17:50,190
Ele vai perguntar por Andreas.

288
00:17:50,220 --> 00:17:53,057
Estarei lá e verei quem leva.

289
00:17:53,087 --> 00:17:54,961
Então continuaremos atrás dele.

290
00:17:54,991 --> 00:17:57,324
Agora espere, estou entrando.

291
00:18:01,441 --> 00:18:04,358
(música misteriosa)

292
00:18:14,312 --> 00:18:15,979
- Duas canecas, por favor.

293
00:18:17,368 --> 00:18:20,035
(telefone tocando)

294
00:18:22,701 --> 00:18:25,868
- London Apprentice Hotel, quem é?

295
00:18:27,814 --> 00:18:30,208
Você quer falar com Andreas.

296
00:18:30,238 --> 00:18:32,547
Outra ligação para Andreas.

297
00:18:32,577 --> 00:18:33,677
Alguém o viu?

298
00:18:33,707 --> 00:18:35,419
- Alguém quer Andreas.

299
00:18:35,449 --> 00:18:36,603
- Chame por ele.

300
00:18:36,633 --> 00:18:38,902
- Ele está chegando ao cais agora.

301
00:18:38,932 --> 00:18:40,515
- Espere um momento.

302
00:18:45,591 --> 00:18:47,341
- Andreas, telefone.

303
00:18:56,186 --> 00:18:57,986
- Olá, aqui é Andreas.

304
00:18:58,016 --> 00:18:59,433
Olá, quem é?

305
00:19:00,282 --> 00:19:03,108
(tocando)

306
00:19:03,138 --> 00:19:03,971
Olá?

307
00:19:07,482 --> 00:19:08,559
Quem foi?

308
00:19:08,589 --> 00:19:09,687
- Ele não disse.

309
00:19:09,717 --> 00:19:11,800
Parecia um americano.

310
00:19:14,244 --> 00:19:17,244
(música misteriosa)

311
00:19:21,725 --> 00:19:22,853
- [Brady] Ele está lá agora.

312
00:19:22,883 --> 00:19:23,994
- Eu sei, eu o vi.

313
00:19:24,024 --> 00:19:25,164
Esse é o barco dele.

314
00:19:25,194 --> 00:19:27,421
- [Brady] Isso pode significar
ela está na ilha.

315
00:19:27,451 --> 00:19:29,117
Ouça Toni, não sabemos quanto tempo

316
00:19:29,147 --> 00:19:30,602
ele estará lá.

317
00:19:30,632 --> 00:19:31,780
Mas quando ele sai

318
00:19:31,810 --> 00:19:34,178
ele tem que confundir você com sua irmã.

319
00:19:34,208 --> 00:19:36,675
Você deve fazê-lo pensar que ela escapou.

320
00:19:36,705 --> 00:19:38,176
- Como fazemos isso?

321
00:19:38,206 --> 00:19:39,862
- [Brady] Você vê o
barco a remo lá embaixo?

322
00:19:39,892 --> 00:19:42,272
Entre nele, reme até o rio.

323
00:19:42,302 --> 00:19:44,125
Quando você vê Andreas saindo do pub,

324
00:19:44,155 --> 00:19:45,560
remar com força para a costa.

325
00:19:45,590 --> 00:19:47,441
Você terá que parecer distraído.

326
00:19:47,471 --> 00:19:48,723
- Estou sozinho?

327
00:19:48,753 --> 00:19:49,745
- [Brady] Não se preocupe.

328
00:19:49,775 --> 00:19:51,194
Com alguma sorte ele vai
forçá-lo a entrar no barco dele

329
00:19:51,224 --> 00:19:53,083
e levá-lo direto para sua irmã.

330
00:19:53,113 --> 00:19:54,413
Eu estarei com você.

331
00:19:54,443 --> 00:19:56,154
Mas primeiro eu vou
telefone para General Stockport.

332
00:19:56,184 --> 00:19:57,784
Podemos precisar de ajuda.

333
00:19:57,814 --> 00:19:59,481
Você tem algum centavo?

334
00:20:01,353 --> 00:20:04,270
(música misteriosa)

335
00:20:15,480 --> 00:20:17,763
- O que você acha
fazer lá o dia todo?

336
00:20:17,793 --> 00:20:20,465
Muito sombrio, não é?

337
00:20:20,495 --> 00:20:22,527
Você deve estar sozinho.

338
00:20:22,557 --> 00:20:24,778
- Tenho uma senhora encantadora comigo.

339
00:20:24,808 --> 00:20:27,058
(rindo)

340
00:20:28,381 --> 00:20:29,184
- [Voz off] Tudo bem, Brady,

341
00:20:29,214 --> 00:20:30,650
o que você sugere que façamos agora?

342
00:20:30,680 --> 00:20:31,782
- [Voz ao fundo] Eles devem
tem a outra irmã

343
00:20:31,812 --> 00:20:34,395
escondido em algum lugar da ilha.

344
00:20:35,403 --> 00:20:38,153
(música dramática)

345
00:20:41,796 --> 00:20:45,046
(partida do motor do barco)

346
00:20:47,745 --> 00:20:48,887
Chame a polícia aqui rapidamente.

347
00:20:48,917 --> 00:20:51,167
Tenho que ir agora, General.

348
00:20:52,511 --> 00:20:54,132
- Aonde você pensa que vai?

349
00:20:54,162 --> 00:20:56,912
(Toni gritando)

350
00:21:04,959 --> 00:21:08,126
(motor do barco rugindo)

351
00:21:20,528 --> 00:21:24,278
Estou avisando você, não
tente fugir novamente.

352
00:21:30,002 --> 00:21:31,252
- Pedro, Pedro.

353
00:21:33,582 --> 00:21:35,749
- Por que você me chamou de Peter?

354
00:21:58,631 --> 00:21:59,964
- [Brady] Ah, não.

355
00:22:05,946 --> 00:22:07,529
Vamos, vá em frente.

356
00:22:27,903 --> 00:22:29,413
- Como ela saiu?

357
00:22:29,443 --> 00:22:30,283
- Você me diz isso.

358
00:22:30,313 --> 00:22:31,717
Você deveria ficar vigiando.

359
00:22:31,747 --> 00:22:33,080
Leve-a para dentro.

360
00:22:33,983 --> 00:22:35,971
(motor engasgando)
- [Brady] Vamos.

361
00:22:36,001 --> 00:22:38,584
- Desta vez você não vai fugir.

362
00:22:40,028 --> 00:22:40,861
-Terry.

363
00:22:43,771 --> 00:22:44,604
-Andréas.

364
00:22:46,936 --> 00:22:50,328
- Oh Toni, querido, estou feliz em ver você.

365
00:22:50,358 --> 00:22:51,927
- O que eles fizeram com você?

366
00:22:51,957 --> 00:22:53,370
- Não se preocupe, estou bem.

367
00:22:53,400 --> 00:22:54,645
- O que aconteceu?

368
00:22:54,675 --> 00:22:58,632
- Entrei em um
situação, eu sei demais.

369
00:22:58,662 --> 00:23:00,022
- O trabalho está feito, não é?

370
00:23:00,052 --> 00:23:01,660
Queremos fugir, não é?

371
00:23:01,690 --> 00:23:04,216
Bem, essas duas garotas podem
significar muitos problemas para nós.

372
00:23:04,246 --> 00:23:05,094
- Tudo bem.

373
00:23:05,124 --> 00:23:07,601
- Vamos jogá-los onde
nós dispensamos o coronel.

374
00:23:07,631 --> 00:23:09,399
Eles não serão encontrados.

375
00:23:09,429 --> 00:23:10,925
- OK.

376
00:23:10,955 --> 00:23:12,157
Você faz isso então.

377
00:23:12,187 --> 00:23:13,383
- Você deve ajudar.

378
00:23:13,413 --> 00:23:15,807
Entre e fale com eles.

379
00:23:15,837 --> 00:23:17,420
Eu farei o resto.

380
00:23:22,168 --> 00:23:24,918
(música dramática)

381
00:23:29,435 --> 00:23:31,210
- Bem, moças, já que
nós vamos ficar juntos

382
00:23:31,240 --> 00:23:34,073
por algum tempo, devemos ser amigos.

383
00:23:38,505 --> 00:23:39,505
Não faça cara feia.

384
00:23:42,392 --> 00:23:44,459
Vamos, vamos tomar uma bebida juntos.

385
00:23:44,489 --> 00:23:46,625
Diga-me, qual de vocês é Terry?

386
00:23:46,655 --> 00:23:48,673
Então você me ligou?

387
00:23:48,703 --> 00:23:50,203
Eu não culpo você.

388
00:23:52,840 --> 00:23:55,590
(Brady grunhindo)

389
00:24:01,206 --> 00:24:05,206
Não se preocupe, está tudo
vai ficar tudo bem.

390
00:24:06,222 --> 00:24:09,521
- [Brady] Terry, cuidado, ele tem uma arma!

391
00:24:09,551 --> 00:24:11,165
(soco)

392
00:24:11,195 --> 00:24:13,396
(travando)

393
00:24:13,426 --> 00:24:14,929
E quanto a você.

394
00:24:14,959 --> 00:24:17,757
(batendo)

395
00:24:17,787 --> 00:24:19,651
Vamos, fique de pé.

396
00:24:19,681 --> 00:24:21,484
(batendo)

397
00:24:21,514 --> 00:24:24,263
Tudo bem, vocês dois, levantem-se.

398
00:24:24,293 --> 00:24:26,087
Vamos, mexa-se.

399
00:24:26,117 --> 00:24:27,933
- Não se preocupe, querido,
você não está vendo coisas.

400
00:24:27,963 --> 00:24:30,853
É Peter Brady, o Homem Invisível.

401
00:24:30,883 --> 00:24:32,383
- [Brady] Lá fora.

402
00:24:36,776 --> 00:24:38,609
Agora levante as mãos.

403
00:24:42,301 --> 00:24:43,976
Continue andando, embarque.

404
00:24:44,006 --> 00:24:46,839
Não tente nada, nenhum de vocês.

405
00:24:52,296 --> 00:24:55,376
(música animada)

406
00:24:55,406 --> 00:24:59,573
(público aplaudindo e aplaudindo)

407
00:25:00,907 --> 00:25:03,490
(música animada)

408
00:25:09,152 --> 00:25:10,500
Ótimo show, meninas.

409
00:25:10,530 --> 00:25:12,398
- Graças a você, Sr. Brady.

410
00:25:12,428 --> 00:25:13,467
- Ah, não foi nada.

411
00:25:13,497 --> 00:25:17,554
- Ah, não, não, Toni está bastante
certo, ou é Terry?

412
00:25:17,584 --> 00:25:19,142
(rindo)

413
00:25:19,172 --> 00:25:20,534
- Bem, General, digamos apenas

414
00:25:20,564 --> 00:25:23,231
que eu estava pagando uma dívida, né?

415
00:25:32,644 --> 00:25:36,311
(música orquestral dramática)

416
00:26:04,730 --> 00:26:07,563
(Jingle MultiCom)