1 00:00:01,940 --> 00:00:04,773 (Jingle MultiCom) 2 00:00:20,124 --> 00:00:23,124 (música de suspense) 3 00:00:44,414 --> 00:00:47,081 (música suave) 4 00:01:02,024 --> 00:01:04,124 - [Peter] Olá Stephens, você ainda está trabalhando? 5 00:01:04,154 --> 00:01:05,558 Todos os outros foram para casa. 6 00:01:05,588 --> 00:01:07,237 - Não vou demorar, Brady. 7 00:01:07,267 --> 00:01:08,874 - [Peter] Aqui está o arquivo mais importante. 8 00:01:08,904 --> 00:01:09,707 - Uh-huh. 9 00:01:09,737 --> 00:01:11,987 - [Peter] Vou guardar isso. 10 00:01:15,744 --> 00:01:17,430 Bem, um agradável fim de semana e boa sorte 11 00:01:17,460 --> 00:01:19,515 com o grande show na segunda-feira. 12 00:01:19,545 --> 00:01:20,348 - Obrigado. 13 00:01:20,378 --> 00:01:21,476 - [Peter] Você vai dar para algumas pessoas 14 00:01:21,506 --> 00:01:24,195 o choque de suas vidas. 15 00:01:24,225 --> 00:01:25,258 - Você acha? 16 00:01:25,288 --> 00:01:26,568 - [Peter] Bem, tenho certeza disso. 17 00:01:26,598 --> 00:01:28,331 Você vai cambalear o ministro na segunda-feira, 18 00:01:28,361 --> 00:01:31,427 na verdade, você irá cambalear o mundo inteiro. 19 00:01:31,457 --> 00:01:33,271 -Brady, eu... 20 00:01:33,301 --> 00:01:34,910 - [Pedro] O que é isso? 21 00:01:34,940 --> 00:01:36,220 - Ah, nada. 22 00:01:36,250 --> 00:01:39,417 - [Peter] Bem, parabéns novamente. 23 00:01:41,203 --> 00:01:43,786 Ah, não exagere no trabalho, hein? 24 00:01:50,877 --> 00:01:52,980 (música dramática) 25 00:01:53,010 --> 00:01:55,760 (quebra de vidro) 26 00:02:00,537 --> 00:02:03,204 (rasgo de papel) 27 00:02:08,017 --> 00:02:10,684 (estrondo alto) 28 00:02:31,530 --> 00:02:34,197 (música suave) 29 00:02:39,969 --> 00:02:40,772 - Sr. Brady. 30 00:02:40,802 --> 00:02:41,605 - [Peter] Bom dia, George. 31 00:02:41,635 --> 00:02:43,073 - É melhor eu verificar você cuidadosamente esta manhã, senhor. 32 00:02:43,103 --> 00:02:45,436 - Ok, mas estou bem atrasado. 33 00:02:47,276 --> 00:02:48,680 - Ah, está tudo bem, Sr. Brady. 34 00:02:48,710 --> 00:02:50,811 Tenho uma mensagem para você do Sr. Wade. 35 00:02:50,841 --> 00:02:52,814 Você irá à conferência sala o mais rápido que puder. 36 00:02:52,844 --> 00:02:54,201 - O ministro já está aqui? 37 00:02:54,231 --> 00:02:56,209 - Sim, senhor, mas esse não é o problema. 38 00:02:56,239 --> 00:02:58,133 Não há sinal do Dr. Stephens. 39 00:02:58,163 --> 00:02:59,567 - O que é isso? 40 00:02:59,597 --> 00:03:02,097 (rotações do motor) 41 00:03:14,826 --> 00:03:17,540 - E rápido, isso é urgente. 42 00:03:17,570 --> 00:03:18,810 Brady, estou feliz em ver você. 43 00:03:18,840 --> 00:03:19,875 - O que é isso sobre Stephens? 44 00:03:19,905 --> 00:03:20,816 - Ele não apareceu. 45 00:03:20,846 --> 00:03:22,043 - Bem, ele está dando sua demonstração. 46 00:03:22,073 --> 00:03:23,682 - Talvez, mas ele não está aqui. 47 00:03:23,712 --> 00:03:24,666 - Você ligou para a filha dele? 48 00:03:24,696 --> 00:03:26,509 - Eles estão passando agora. 49 00:03:26,539 --> 00:03:27,738 Isso realmente nos colocou em uma situação difícil. 50 00:03:27,768 --> 00:03:29,253 O próprio ministro está aqui esperando. 51 00:03:29,283 --> 00:03:31,953 Escute, Brady, você ajudou Stephens com 52 00:03:31,983 --> 00:03:33,343 muito do trabalho dele, não é? 53 00:03:33,373 --> 00:03:35,350 - Sim, mas não sei nada sobre seus processos. 54 00:03:35,380 --> 00:03:37,272 - Mas você sabe como funciona o equipamento dele. 55 00:03:37,302 --> 00:03:39,113 Você poderia conversar um pouco e talvez mostrar 56 00:03:39,143 --> 00:03:40,305 o ministro um ou dois truques. 57 00:03:40,335 --> 00:03:41,330 - Bem, eu poderia, mas eu-- 58 00:03:41,360 --> 00:03:42,764 - Isso é o que você tem que fazer. 59 00:03:42,794 --> 00:03:45,983 Temos que mantê-lo quieto até Stephens aparecer. 60 00:03:46,013 --> 00:03:46,816 Aqui está ele. 61 00:03:46,846 --> 00:03:48,603 - [Homem de jaleco] Sr. Wade, nosso diretor executivo. 62 00:03:48,633 --> 00:03:49,608 - Bom dia Sr. Ministro. 63 00:03:49,638 --> 00:03:51,738 Que bom que você foi tão rápido. 64 00:03:51,768 --> 00:03:52,924 - De jeito nenhum, mal podia esperar. 65 00:03:52,954 --> 00:03:54,072 Fascinado. 66 00:03:54,102 --> 00:03:55,793 - Imagino que você já tenha ouvido falar do Sr. Brady? 67 00:03:55,823 --> 00:03:57,470 - O Homem Invisível, quem não viu? 68 00:03:57,500 --> 00:03:58,833 Figura nacional. 69 00:04:00,841 --> 00:04:01,817 - [Pedro] Como vai você? 70 00:04:01,847 --> 00:04:03,576 - Sr. Brady vai carregar a demonstração para nós. 71 00:04:03,606 --> 00:04:05,856 Por aqui, por favor, senhores. 72 00:04:08,193 --> 00:04:10,619 - [Peter] Bem, senhores, eu vou comece com as conclusões 73 00:04:10,649 --> 00:04:14,061 de cinco anos de pesquisa do Dr. Stephens. 74 00:04:14,091 --> 00:04:15,864 Os físicos sabem há muito tempo que se o 75 00:04:15,894 --> 00:04:18,567 segredos do eletromagnetismo poderia ser resolvido, 76 00:04:18,597 --> 00:04:21,515 muitas perguntas sobre o universo será respondido. 77 00:04:21,545 --> 00:04:25,462 Isso é chamado de unificado teoria de campo porque 78 00:04:27,734 --> 00:04:28,567 magnetismo 79 00:04:35,024 --> 00:04:38,434 e a gravidade fazem parte do mesmo mistério. 80 00:04:38,464 --> 00:04:41,137 Aqui em Castle Hill acreditamos que 81 00:04:41,167 --> 00:04:43,250 nós resolvemos o mistério. 82 00:04:50,403 --> 00:04:53,157 O que você está prestes a ver é a maior descoberta 83 00:04:53,187 --> 00:04:55,854 desde que o átomo foi despedaçado. 84 00:05:02,529 --> 00:05:03,362 Obrigado. 85 00:05:04,249 --> 00:05:07,332 Agora observem com muito cuidado, senhores. 86 00:05:08,427 --> 00:05:10,893 (o tom da máquina aumenta) 87 00:05:10,923 --> 00:05:13,840 (guincho de animal) 88 00:05:27,057 --> 00:05:29,934 - Que descoberta fantástica. 89 00:05:29,964 --> 00:05:31,774 Os benefícios podem ser enormes. 90 00:05:31,804 --> 00:05:34,065 - Nas mãos certas. 91 00:05:34,095 --> 00:05:36,440 - Entendo o que você quer dizer. 92 00:05:36,470 --> 00:05:38,188 - Com licença, Sr. Wade, Sr. A filha de Stephens chegou, 93 00:05:38,218 --> 00:05:39,263 ela está muito angustiada. 94 00:05:39,293 --> 00:05:40,845 Ela quer falar com o Sr. Brady. 95 00:05:40,875 --> 00:05:42,892 - Peça para ela esperar relações públicas, sim? 96 00:05:42,922 --> 00:05:47,005 Sr. Brady vai vê-la lá o mais rápido possível. 97 00:05:48,164 --> 00:05:49,936 - [Pedro] Bem, senhores, a segunda etapa de 98 00:05:49,966 --> 00:05:53,716 esta demonstração leva nós um pouco mais longe. 99 00:05:55,499 --> 00:05:57,273 - Ah, Peter, graças a Deus você está aqui. 100 00:05:57,303 --> 00:05:58,106 - Olá, Pat. 101 00:05:58,136 --> 00:05:59,442 - Bem, o que aconteceu com o pai? 102 00:05:59,472 --> 00:06:00,877 Não o vejo desde sexta-feira. 103 00:06:00,907 --> 00:06:02,863 Eu pensei que ele devia estar com você como ele normalmente é 104 00:06:02,893 --> 00:06:04,706 quando ele está trabalhando muito. 105 00:06:04,736 --> 00:06:07,082 - Estou preocupado, Sr. Brady. 106 00:06:07,112 --> 00:06:08,801 Temo que seja minha culpa. 107 00:06:08,831 --> 00:06:10,970 - Este é o Sr. Wilson, ele é amigo do pai. 108 00:06:11,000 --> 00:06:12,917 - [Pedro] Ah, sua culpa? 109 00:06:12,947 --> 00:06:15,740 - Bem, eu tenho visto um muito do Dr. Stephens ultimamente. 110 00:06:15,770 --> 00:06:17,052 Como você deve saber, sou o secretário de 111 00:06:17,082 --> 00:06:19,019 uma organização mundial para a paz. 112 00:06:19,049 --> 00:06:20,771 Como tal, discutimos o perigoso 113 00:06:20,801 --> 00:06:22,930 implicações de seu trabalho. 114 00:06:22,960 --> 00:06:23,913 - Eu não entendo. 115 00:06:23,943 --> 00:06:27,517 - Bem, você vê isso princípio da antigravidade 116 00:06:27,547 --> 00:06:30,465 poderia ser aplicado no desenvolvimento de uma arma de guerra. 117 00:06:30,495 --> 00:06:32,963 Uma arma que poderia ameaçar o mundo. 118 00:06:32,993 --> 00:06:35,584 - Acredite em mim, Sr. Wilson, Stephens está preocupado apenas com 119 00:06:35,614 --> 00:06:37,630 pesquisa científica básica. 120 00:06:37,660 --> 00:06:41,068 - Bem, acredito que o efeito de suas descobertas 121 00:06:41,098 --> 00:06:43,238 poderia ser devastador para a humanidade. 122 00:06:43,268 --> 00:06:47,583 Poderia ser usado para assassinato em grande escala. 123 00:06:47,613 --> 00:06:49,261 - Você falou assim com Stephens? 124 00:06:49,291 --> 00:06:50,291 - Claro. 125 00:06:51,503 --> 00:06:52,336 -Brady. 126 00:06:53,470 --> 00:06:55,280 Você e Stephens usaram o mesmo arquivo que 127 00:06:55,310 --> 00:06:56,531 isso funcionou, não é? 128 00:06:56,561 --> 00:06:57,364 - Isso mesmo. 129 00:06:57,394 --> 00:06:58,454 - É isso? 130 00:06:58,484 --> 00:06:59,397 - Sim. 131 00:06:59,427 --> 00:07:00,627 - Então, talvez você possa me diga o que aconteceu 132 00:07:00,657 --> 00:07:02,450 ao conteúdo. 133 00:07:02,480 --> 00:07:03,965 (música dramática) 134 00:07:03,995 --> 00:07:05,029 - Qual é o problema? 135 00:07:05,059 --> 00:07:06,463 - Seu pai desapareceu, Sra. Stephens, 136 00:07:06,493 --> 00:07:07,896 e todos os documentos relativos ao seu trabalho 137 00:07:07,926 --> 00:07:10,273 desapareceram com ele. 138 00:07:10,303 --> 00:07:12,553 Passe-me para a segurança. 139 00:07:19,273 --> 00:07:20,838 - Bem, ele desapareceu, certo. 140 00:07:20,868 --> 00:07:22,557 Ele pegou todos os papéis pela aparência das coisas. 141 00:07:22,587 --> 00:07:23,540 - Não poderia estar melhor. 142 00:07:23,570 --> 00:07:26,242 - Poderia ser melhor, você poderia ter contatado ele. 143 00:07:26,272 --> 00:07:28,495 Basta pensar em todo o tempo Passei trabalhando em Stephens, 144 00:07:28,525 --> 00:07:30,830 discutindo com ele, persuadindo, pregando. 145 00:07:30,860 --> 00:07:33,041 O momento é propício e você o deixa ir. 146 00:07:33,071 --> 00:07:34,025 - Gostaria de saber onde ele está se escondendo? 147 00:07:34,055 --> 00:07:37,998 - Não se preocupe, você sabe Stephens, ele não sairá de Londres. 148 00:07:38,028 --> 00:07:40,528 (rotações do motor) 149 00:07:47,489 --> 00:07:49,098 - Ei! 150 00:07:49,128 --> 00:07:50,211 Dr. 151 00:07:58,644 --> 00:08:02,115 (metal girando na panela) 152 00:08:02,145 --> 00:08:04,812 (música suave) 153 00:08:07,512 --> 00:08:09,325 - Então, ainda não há novidades, Peter? 154 00:08:09,355 --> 00:08:11,772 - Não, outro relatório falso. 155 00:08:12,916 --> 00:08:14,326 Você só precisa ser paciente, Pat. 156 00:08:14,356 --> 00:08:16,743 - Mas já faz uma semana que ele desapareceu. 157 00:08:16,773 --> 00:08:17,726 Ele deve estar doente. 158 00:08:17,756 --> 00:08:20,143 (telefone tocando) 159 00:08:20,173 --> 00:08:21,125 - Olá? 160 00:08:21,155 --> 00:08:21,988 Sim. 161 00:08:22,832 --> 00:08:23,665 Ah, certo. 162 00:08:25,656 --> 00:08:27,632 Onde foi isso? 163 00:08:27,662 --> 00:08:29,964 Vamos dar uma olhada. (risos) 164 00:08:29,994 --> 00:08:32,707 - Bem, onde ele deveria ter sido visto agora? 165 00:08:32,737 --> 00:08:34,384 - Jardim Convent. 166 00:08:34,414 --> 00:08:35,367 - Convent Garden? 167 00:08:35,397 --> 00:08:36,225 - Sim. 168 00:08:36,255 --> 00:08:37,576 - Isso é possível, Pedro. 169 00:08:37,606 --> 00:08:39,043 Sempre que ele está realmente chateado com alguma coisa, 170 00:08:39,073 --> 00:08:40,669 ele vai ao balé. 171 00:08:40,699 --> 00:08:42,713 - Ele poderia estar lá à tarde? 172 00:08:42,743 --> 00:08:44,910 - Deve haver uma matinê. 173 00:08:48,021 --> 00:08:48,893 Sim, existe. 174 00:08:48,923 --> 00:08:50,529 Tchaikovsky, seu favorito. 175 00:08:50,559 --> 00:08:52,289 Oh Peter, pode ser ele. 176 00:08:52,319 --> 00:08:54,350 Agora, devo ir para o teatro, e espere lá fora, 177 00:08:54,380 --> 00:08:55,567 e então pegue-o quando ele sair. 178 00:08:55,597 --> 00:08:57,615 - Não, não, não, podemos sentir falta dele. 179 00:08:57,645 --> 00:08:59,090 Olha, estou ficando invisível. 180 00:08:59,120 --> 00:09:00,727 Então eu posso pesquisar o lugar enquanto o show está passando. 181 00:09:00,757 --> 00:09:03,090 Vá pegar seu casaco, vá em frente. 182 00:09:13,779 --> 00:09:15,756 Alguma ideia de onde ele estará? 183 00:09:15,786 --> 00:09:17,250 - Sempre que estive com ele em quem sempre sentamos 184 00:09:17,280 --> 00:09:19,216 uma das caixas do primeiro andar. 185 00:09:19,246 --> 00:09:20,934 - [Peter] Certo, eu vou dê uma olhada lá primeiro. 186 00:09:20,964 --> 00:09:21,915 Espere por mim aqui, Pat. 187 00:09:21,945 --> 00:09:22,778 - OK. 188 00:09:28,695 --> 00:09:31,612 (música misteriosa) 189 00:09:46,464 --> 00:09:50,631 ("Lago dos Cisnes, Op. 20: Ato 2 - Coda" de Tchaikovsky) 190 00:09:51,788 --> 00:09:52,743 - [Pedro] Stephens? 191 00:09:52,773 --> 00:09:53,606 - Shhh! 192 00:10:04,693 --> 00:10:06,693 - [Pedro] Ah, me desculpe. 193 00:10:26,354 --> 00:10:27,187 Estevão? 194 00:10:28,485 --> 00:10:30,381 Sou eu, Brady. 195 00:10:30,411 --> 00:10:31,994 Você nos deixou preocupados. 196 00:10:33,072 --> 00:10:34,229 - O que você está fazendo aqui? 197 00:10:34,259 --> 00:10:36,676 Você não tem o direito de me seguir. 198 00:10:40,196 --> 00:10:42,294 - [Peter] Nós só queremos para saber o que estava errado. 199 00:10:42,324 --> 00:10:43,157 - Nada. 200 00:10:44,041 --> 00:10:46,936 - [Peter] Por que você fugiu? 201 00:10:46,966 --> 00:10:48,079 - Deixe-me em paz. 202 00:10:48,109 --> 00:10:49,186 Não há nada de errado! 203 00:10:49,216 --> 00:10:50,373 - Shhh! 204 00:10:50,403 --> 00:10:51,236 - Desculpe. 205 00:10:52,655 --> 00:10:55,206 - [Peter] Steve, nós só queria ajudar você. 206 00:10:55,236 --> 00:10:56,108 - Não preciso de ajuda. 207 00:10:56,138 --> 00:10:57,110 Você poderia, por favor, sair? 208 00:10:57,140 --> 00:10:58,380 - Isso é vergonhoso. 209 00:10:58,410 --> 00:10:59,910 Pare com essa conversa. 210 00:11:02,914 --> 00:11:05,119 - [Peter] Steve, olha. 211 00:11:05,149 --> 00:11:07,316 - Se você não for, eu irei. 212 00:11:11,784 --> 00:11:14,534 - Meu Deus cara, o que está acontecendo? 213 00:11:15,549 --> 00:11:17,966 (porta bate) 214 00:11:21,034 --> 00:11:21,837 - Confunda você, Brady. 215 00:11:21,867 --> 00:11:23,187 Deixe-me ir! 216 00:11:23,217 --> 00:11:24,959 - [Peter] Você não pode andar assim, Steve. 217 00:11:24,989 --> 00:11:27,252 - Qual é o significado deste comportamento, senhor? 218 00:11:27,282 --> 00:11:29,011 - [Pedro] Ouça Steve, você tem responsabilidades. 219 00:11:29,041 --> 00:11:32,001 - Estou farto das minhas responsabilidades! 220 00:11:32,031 --> 00:11:33,600 Já cansei da minha antiga vida. 221 00:11:33,630 --> 00:11:35,418 A ciência já causou danos suficientes. 222 00:11:35,448 --> 00:11:38,118 Eu poderia te matar, saia de cima de mim. 223 00:11:38,148 --> 00:11:39,593 - [Peter] Você não entende, Steve? 224 00:11:39,623 --> 00:11:40,820 Você é uma confiança pública. 225 00:11:40,850 --> 00:11:42,378 - Deixe-me em paz! 226 00:11:42,408 --> 00:11:44,549 - [Peter] É muito perigoso para você passear. 227 00:11:44,579 --> 00:11:46,597 Você é valioso. 228 00:11:46,627 --> 00:11:48,438 - Deixe-me viver minha própria vida, Brady. 229 00:11:48,468 --> 00:11:50,076 - [Pedro] E que tal sua filha, Pat? 230 00:11:50,106 --> 00:11:51,305 Ela está preocupada, Steve. 231 00:11:51,335 --> 00:11:54,375 Você nem ligou ela diga que você está vivo. 232 00:11:54,405 --> 00:11:58,910 - Eu tenho que pensar isso resolver isso por mim mesmo, Brady. 233 00:11:58,940 --> 00:12:01,273 - [Peter] Pare, Steve, pare! 234 00:12:02,152 --> 00:12:03,802 (música misteriosa) 235 00:12:03,832 --> 00:12:05,249 Volte, Steve! 236 00:12:08,711 --> 00:12:09,582 Volte, Steve. 237 00:12:09,612 --> 00:12:11,029 Não seja tolo. 238 00:12:14,118 --> 00:12:15,535 Steve, volte! 239 00:12:19,895 --> 00:12:21,478 Ei, pare com esse homem! 240 00:12:26,944 --> 00:12:27,944 - [Homem] Ei! 241 00:12:35,915 --> 00:12:38,582 (estrondo alto) 242 00:12:43,283 --> 00:12:44,086 - Pedro? 243 00:12:44,116 --> 00:12:46,040 - [Pedro] Sim. 244 00:12:46,070 --> 00:12:47,102 - Onde está o pai? 245 00:12:47,132 --> 00:12:48,822 - [Peter] Desculpe Pat, eu o deixei fugir. 246 00:12:48,852 --> 00:12:50,255 Acho que ele entrará em contato com você. 247 00:12:50,285 --> 00:12:51,565 Vá encontrar um táxi para você. 248 00:12:51,595 --> 00:12:53,241 Volte para casa caso ele ligue para você. 249 00:12:53,271 --> 00:12:54,640 Enquanto isso, entrarei em contato com a polícia 250 00:12:54,670 --> 00:12:56,647 e estarei por perto para vê-lo assim que puder. 251 00:12:56,677 --> 00:12:58,177 Vamos, vamos. 252 00:13:07,578 --> 00:13:09,472 - Você sabe o que fazer, Sewell? 253 00:13:09,502 --> 00:13:10,669 Ok, vamos lá. 254 00:13:11,627 --> 00:13:14,127 (música tensa) 255 00:13:34,096 --> 00:13:36,679 (vidro quebra) 256 00:13:49,337 --> 00:13:50,332 O arquivo deve estar aqui em algum lugar. 257 00:13:50,362 --> 00:13:53,862 Precisamos encontrá-lo antes que a garota volte. 258 00:14:01,625 --> 00:14:04,830 (telefone tocando) 259 00:14:04,860 --> 00:14:06,193 - O que fazemos? 260 00:14:08,139 --> 00:14:09,056 - Deixe isso. 261 00:14:18,914 --> 00:14:22,281 (buzina tocando) 262 00:14:22,311 --> 00:14:23,114 Esse é o Sewell. 263 00:14:23,144 --> 00:14:23,947 (porta se fecha) 264 00:14:23,977 --> 00:14:25,227 Aqui, rápido. 265 00:14:31,515 --> 00:14:32,348 - Olá? 266 00:14:33,358 --> 00:14:34,353 Olá? 267 00:14:34,383 --> 00:14:35,498 - Patrícia? 268 00:14:35,528 --> 00:14:37,528 - Pai, que maravilha. 269 00:14:38,599 --> 00:14:40,044 Você está bem? 270 00:14:40,074 --> 00:14:41,189 - Sim, só estou cansado. 271 00:14:41,219 --> 00:14:43,031 Eu tive que ir embora, Patrícia. 272 00:14:43,061 --> 00:14:45,079 Longe do meu trabalho. 273 00:14:45,109 --> 00:14:47,411 Me desculpe, não pude te contar antes. 274 00:14:47,441 --> 00:14:49,050 Me desculpe se eu te chateei. 275 00:14:49,080 --> 00:14:50,402 - Bem, isso não importa. 276 00:14:50,432 --> 00:14:52,367 - Eu tive que pegar coisas direto em minha própria mente, 277 00:14:52,397 --> 00:14:54,168 mas vai ficar tudo bem agora. 278 00:14:54,198 --> 00:14:56,748 Eu cuidarei de você, Eu cuidarei de você. 279 00:14:56,778 --> 00:14:58,059 - Oh pai, não se preocupe comigo. 280 00:14:58,089 --> 00:14:59,903 Agora, onde você está? 281 00:14:59,933 --> 00:15:02,154 - Brady estava certo, eu deveria ter pensado em você. 282 00:15:02,184 --> 00:15:05,184 - Não Pai, onde você está? 283 00:15:05,214 --> 00:15:07,643 Não, não, claro que eu não contarei a mais ninguém. 284 00:15:07,673 --> 00:15:08,923 Número 10, sim. 285 00:15:10,498 --> 00:15:12,964 Onde se encontra Harrow Lane? 286 00:15:12,994 --> 00:15:14,886 Sim, sim, tudo bem. 287 00:15:14,916 --> 00:15:16,769 Agora você fica aí. 288 00:15:16,799 --> 00:15:18,037 Promessa? 289 00:15:18,067 --> 00:15:19,756 Fique aí até eu voltar. 290 00:15:19,786 --> 00:15:20,703 Certo, tchau. 291 00:15:25,118 --> 00:15:27,997 - Não mova Sra. Stephens. 292 00:15:28,027 --> 00:15:31,194 10 Harrow Lane você disse, eu acho, hmm? 293 00:15:32,326 --> 00:15:34,383 Use sua arma se for preciso. 294 00:15:34,413 --> 00:15:37,413 (música de suspense) 295 00:15:43,013 --> 00:15:45,846 - Ah, você ouviu o que o homem disse. 296 00:15:49,934 --> 00:15:52,601 (o motor dá partida) 297 00:15:58,455 --> 00:16:01,038 (pneus cantando) 298 00:16:10,211 --> 00:16:13,128 (batendo na porta) 299 00:16:16,641 --> 00:16:17,920 - [Steve] Patrícia? 300 00:16:17,950 --> 00:16:20,950 - Está tudo bem, doutor, é o Wilson. 301 00:16:20,980 --> 00:16:24,063 quero parabenizar você sobre o que você fez. 302 00:16:24,093 --> 00:16:25,539 Foi uma coisa boa ter saído 303 00:16:25,569 --> 00:16:27,627 Brady e seus amigos. 304 00:16:27,657 --> 00:16:29,226 - O que você está fazendo aqui? 305 00:16:29,256 --> 00:16:31,807 - Seu conhecimento é tão vital, doutor. 306 00:16:31,837 --> 00:16:33,161 Nenhum país deveria tê-lo, 307 00:16:33,191 --> 00:16:35,374 deveria ser a propriedade do mundo inteiro. 308 00:16:35,404 --> 00:16:37,013 - Ninguém vai aceitar. 309 00:16:37,043 --> 00:16:40,491 - Ah, doutor, você pode confie em nossa organização de paz. 310 00:16:40,521 --> 00:16:42,253 Prometemos ver isso todos os poderes terão 311 00:16:42,283 --> 00:16:44,179 acesso aos seus segredos. 312 00:16:44,209 --> 00:16:47,006 - Você fala de política barata, Wilson. 313 00:16:47,036 --> 00:16:49,178 Eu não confio em você de jeito nenhum mais do que os outros. 314 00:16:49,208 --> 00:16:50,875 - Você deve confiar em nós. 315 00:16:51,994 --> 00:16:56,101 A causa da paz exige um ato de fé. 316 00:16:56,131 --> 00:16:59,464 O que você fez com esses documentos? 317 00:17:01,247 --> 00:17:04,328 (música misteriosa) 318 00:17:04,358 --> 00:17:06,858 (rotações do motor) 319 00:17:16,645 --> 00:17:19,145 (porta vibra) 320 00:17:20,986 --> 00:17:23,331 - Uh-uh, não, você não. 321 00:17:23,361 --> 00:17:24,190 - Mas devo. 322 00:17:24,220 --> 00:17:26,387 As pessoas sabem que estou aqui. 323 00:17:27,737 --> 00:17:29,097 (porta vibra) 324 00:17:29,127 --> 00:17:33,294 - Ok, lembre-se que eu vou estar bem atrás de você, hmm? 325 00:17:51,482 --> 00:17:54,074 - Que engraçado, não tem ninguém lá. 326 00:17:54,104 --> 00:17:54,937 - Hum? 327 00:17:56,807 --> 00:17:57,974 Feche a porta. 328 00:17:59,060 --> 00:18:00,709 Eu disse feche a porta! 329 00:18:00,739 --> 00:18:03,156 (porta bate) 330 00:18:04,303 --> 00:18:05,993 Qual é o problema com você? 331 00:18:06,023 --> 00:18:07,219 O que você está olhando? 332 00:18:07,249 --> 00:18:08,082 - Nada. 333 00:18:09,374 --> 00:18:11,147 -Tire esse sorriso do rosto. 334 00:18:11,177 --> 00:18:14,442 (socos) 335 00:18:14,472 --> 00:18:16,894 (homem grunhindo) 336 00:18:16,924 --> 00:18:19,515 - Rápido Peter, pai no número 10 da Harrow Lane. 337 00:18:19,545 --> 00:18:21,523 O Sr. Wilson foi lá buscá-lo. 338 00:18:21,553 --> 00:18:23,489 - [Peter] eu deveria ter adivinhado aquele esquema de paz era falso. 339 00:18:23,519 --> 00:18:24,352 Vamos. 340 00:18:29,499 --> 00:18:32,417 - Não seja tolo, doutor. 341 00:18:32,447 --> 00:18:34,383 Você está fugindo. 342 00:18:34,413 --> 00:18:36,309 Talvez precisemos lhe dar uma mão amiga. 343 00:18:36,339 --> 00:18:38,194 - [Steve] Nós? 344 00:18:38,224 --> 00:18:39,557 - Eu não estou sozinho. 345 00:18:41,500 --> 00:18:44,750 Tenho um amigo igualmente pronto para ajudar. 346 00:18:46,618 --> 00:18:47,981 - Saiam, vocês dois. 347 00:18:48,011 --> 00:18:49,454 - Quando você saiu do Laboratórios Castle Hill, 348 00:18:49,484 --> 00:18:51,339 o que você fez com seus papéis? 349 00:18:51,369 --> 00:18:52,649 - Esse é o meu negócio. 350 00:18:52,679 --> 00:18:54,450 - É assunto de todos. 351 00:18:54,480 --> 00:18:58,147 Uma invenção como a sua ameaça o mundo. 352 00:18:59,843 --> 00:19:02,176 - Foi por isso que não continuei. 353 00:19:04,137 --> 00:19:06,054 - Isso mesmo, doutor. 354 00:19:07,045 --> 00:19:08,410 Eu só quero ver sua descoberta não 355 00:19:08,440 --> 00:19:10,171 cair nas mãos erradas. 356 00:19:10,201 --> 00:19:11,851 - Não vai cair nas mãos de ninguém. 357 00:19:11,881 --> 00:19:14,381 - Quero os papéis, Stephens. 358 00:19:19,870 --> 00:19:21,370 Não temos escolha. 359 00:19:22,944 --> 00:19:25,476 (música dramática) 360 00:19:25,506 --> 00:19:26,910 - Não deixe o Sr. Wilson esperando. 361 00:19:26,940 --> 00:19:27,940 - Eu disse não. 362 00:19:28,824 --> 00:19:30,803 (tapa forte) 363 00:19:30,833 --> 00:19:31,833 - Agora, fale. 364 00:19:33,742 --> 00:19:34,575 - Não. 365 00:19:36,980 --> 00:19:38,506 - Não perca tempo. 366 00:19:38,536 --> 00:19:39,447 Eles devem estar aqui em algum lugar. 367 00:19:39,477 --> 00:19:41,394 Vamos revistar o local. 368 00:19:49,140 --> 00:19:50,541 - [Peter] Wilson é um impostor. 369 00:19:50,571 --> 00:19:54,738 Ele deve estar atrás do seu pai trabalhar em eletromagnetismo. 370 00:19:56,221 --> 00:19:57,471 - Nada aqui. 371 00:19:58,964 --> 00:19:59,797 Levantar! 372 00:20:05,927 --> 00:20:08,720 Nós sabemos que você não deixou aqueles documentos em Castle Hill. 373 00:20:08,750 --> 00:20:09,785 Onde eles estão? 374 00:20:09,815 --> 00:20:12,652 - Entendo o que você é agora, Wilson. 375 00:20:12,682 --> 00:20:13,756 - [Wilson] Diga-me onde eles estão ou-- 376 00:20:13,786 --> 00:20:16,048 - Eu nunca vou te contar. 377 00:20:16,078 --> 00:20:17,911 - Tudo bem, vá em frente! 378 00:20:23,690 --> 00:20:26,157 (bate forte) 379 00:20:26,187 --> 00:20:27,343 - [Peter] Só espero que cheguemos lá antes 380 00:20:27,373 --> 00:20:29,956 Stephens enfrenta qualquer problema. 381 00:20:33,678 --> 00:20:36,845 - Acho que o médico está pronto para conversar. 382 00:20:42,690 --> 00:20:45,273 Agora, onde estão esses documentos? 383 00:20:46,170 --> 00:20:47,902 - Eu os queimei. 384 00:20:47,932 --> 00:20:49,381 - Você os queimou? 385 00:20:49,411 --> 00:20:51,304 Nos tirar de cinco anos de trabalho? 386 00:20:51,334 --> 00:20:53,555 - Foram cinco anos que eu queria esquecer. 387 00:20:53,585 --> 00:20:56,422 - Agora, mas você não pode esqueci, doutor. 388 00:20:56,452 --> 00:20:59,044 Você ainda se lembra, está tudo em sua mente. 389 00:20:59,074 --> 00:21:01,581 Você poderia escrever tudo para mim, não é? 390 00:21:01,611 --> 00:21:03,915 - Você não entende. 391 00:21:03,945 --> 00:21:06,167 Foi um registro detalhado. 392 00:21:06,197 --> 00:21:09,852 Observações, cálculos, levaria semanas para montar. 393 00:21:09,882 --> 00:21:12,229 - Eu sei onde você terá tempo. 394 00:21:12,259 --> 00:21:13,990 Significa uma viagem aérea. 395 00:21:14,020 --> 00:21:15,014 Traga-o junto, Sewell. 396 00:21:15,044 --> 00:21:16,650 Vamos levá-lo ao campo de aviação perto de Reading, 397 00:21:16,680 --> 00:21:19,726 antes que Brady tenha uma chance para nos alcançar. 398 00:21:19,756 --> 00:21:20,589 - Parar. 399 00:21:21,640 --> 00:21:23,819 Acabei de pensar em uma fórmula básica. 400 00:21:23,849 --> 00:21:25,682 - Escreva então. 401 00:21:30,536 --> 00:21:31,899 - [Pedro] Mantenha os olhos abertos. 402 00:21:31,929 --> 00:21:34,096 Não pode estar longe daqui. 403 00:21:37,253 --> 00:21:39,353 - Devo ter batido nele com muita força. 404 00:21:39,383 --> 00:21:40,216 - Por que? 405 00:21:41,840 --> 00:21:44,828 - A cobaia desafia gravidade em Woodley. 406 00:21:44,858 --> 00:21:47,608 (música dramática) 407 00:21:58,614 --> 00:22:00,141 (motor rugindo) 408 00:22:00,171 --> 00:22:02,588 - Ali está Harrow Lane. 409 00:22:14,749 --> 00:22:16,562 - [Peter] Eles estiveram aqui, tudo bem. 410 00:22:16,592 --> 00:22:18,979 - Pedro, o que aconteceu? 411 00:22:19,009 --> 00:22:21,509 - [Peter] Olá, olhe isso. 412 00:22:22,697 --> 00:22:23,938 A escrita do seu pai. 413 00:22:23,968 --> 00:22:27,791 - A cobaia desafia gravidade em Woodley. 414 00:22:27,821 --> 00:22:29,717 - [Peter] Woodley é um campo de aviação perto de Reading. 415 00:22:29,747 --> 00:22:31,681 - Mas, não faz sentido. 416 00:22:31,711 --> 00:22:33,360 - [Pedro] Sim, é verdade. 417 00:22:33,390 --> 00:22:34,876 A cobaia é seu pai. 418 00:22:34,906 --> 00:22:36,147 Ele está desafiando a gravidade. 419 00:22:36,177 --> 00:22:39,177 Isso significa que ele está voando de Reading. 420 00:22:40,560 --> 00:22:43,562 (discagem do telefone girando) 421 00:22:43,592 --> 00:22:44,546 Olá, operadora? 422 00:22:44,576 --> 00:22:46,143 Dê-me a polícia e ligue 423 00:22:46,173 --> 00:22:47,840 para o campo de aviação Woodley. 424 00:22:48,961 --> 00:22:51,461 (música tensa) 425 00:22:58,960 --> 00:23:01,460 - Dirija direto para o avião. 426 00:23:03,628 --> 00:23:06,128 (rotações do motor) 427 00:23:11,083 --> 00:23:12,447 - Pronto, aí estão eles. 428 00:23:12,477 --> 00:23:13,387 - [Peter] Sente-se bem. 429 00:23:13,417 --> 00:23:15,229 Eu vou interrompê-lo. 430 00:23:15,259 --> 00:23:18,092 - Veja como está nosso amigo. 431 00:23:19,048 --> 00:23:20,369 Ei, estamos sendo seguidos. 432 00:23:20,399 --> 00:23:21,924 Deve ser Brady. 433 00:23:21,954 --> 00:23:22,871 Pise nisso! 434 00:23:26,132 --> 00:23:27,701 - Ah meu Peter, você vai bater nele! 435 00:23:27,731 --> 00:23:30,074 - [Pedro] Essa é a ideia. 436 00:23:30,104 --> 00:23:30,975 - Vire à esquerda! 437 00:23:31,005 --> 00:23:32,505 Esquerda e cuidado! 438 00:23:33,568 --> 00:23:35,651 Louco, ele vai matar todos nós! 439 00:23:39,750 --> 00:23:42,138 (pneus cantando) 440 00:23:42,168 --> 00:23:44,758 (motor ruge) 441 00:23:44,788 --> 00:23:46,455 Lá vem ele de novo! 442 00:23:48,644 --> 00:23:50,977 Vá, ali à direita! 443 00:23:54,298 --> 00:23:57,048 Corra, é nossa única chance! 444 00:23:58,146 --> 00:24:01,146 (pneus cantando) 445 00:24:01,176 --> 00:24:02,129 - [Peter] Vou atrás deles. 446 00:24:02,159 --> 00:24:04,409 Você cuida do seu pai. 447 00:24:14,114 --> 00:24:15,557 (baque alto) 448 00:24:15,587 --> 00:24:18,170 (sino tocando) 449 00:24:21,852 --> 00:24:24,102 - Sargento, aquele homem ali. 450 00:24:30,121 --> 00:24:32,893 (baque alto) 451 00:24:32,923 --> 00:24:34,448 - Eu vou te pegar, Brady! 452 00:24:34,478 --> 00:24:37,521 (disparo de arma) 453 00:24:37,551 --> 00:24:40,139 - [Peter] Desista, Wilson. 454 00:24:40,169 --> 00:24:41,819 (grunhidos) 455 00:24:41,849 --> 00:24:44,922 - [Peter] O quê, e você um homem amante da paz, hein? 456 00:24:44,952 --> 00:24:47,619 (estalo alto) 457 00:24:48,719 --> 00:24:49,591 - Olá, Pat. 458 00:24:49,621 --> 00:24:52,048 - Oh, graças a Deus você está seguro, pai. 459 00:24:52,078 --> 00:24:53,726 - Sinto muito, minha querida. 460 00:24:53,756 --> 00:24:57,923 Sinto muito por todos o problema que causei. 461 00:24:59,103 --> 00:25:00,179 - [Pedro] Tudo bem, Wilson. 462 00:25:00,209 --> 00:25:01,326 O jogo acabou. 463 00:25:01,356 --> 00:25:03,128 É melhor você vir comigo. 464 00:25:03,158 --> 00:25:04,356 Aqui está o seu homem, Inspetor. 465 00:25:04,386 --> 00:25:05,788 - Obrigado, Brady. 466 00:25:05,818 --> 00:25:07,671 É o Sr. Brady, não é? 467 00:25:07,701 --> 00:25:09,618 - [Pedro] Isso mesmo. 468 00:25:13,499 --> 00:25:15,494 - Quem deveria agradecer sou eu, Brady. 469 00:25:15,524 --> 00:25:16,719 - [Peter] Esqueça, Steve. 470 00:25:16,749 --> 00:25:18,805 Tudo que você quer é um feriado prolongado e agradável. 471 00:25:18,835 --> 00:25:21,585 E você deveria levar Pat com você. 472 00:25:25,797 --> 00:25:28,714 (música misteriosa) 473 00:25:59,798 --> 00:26:02,631 (Jingle MultiCom)