1
00:00:01,672 --> 00:00:04,505
(Jingle MultiCom)

2
00:00:21,012 --> 00:00:24,012
(música de suspense)

3
00:00:59,386 --> 00:01:00,837
- Você quer sair do seu país?

4
00:01:00,867 --> 00:01:02,709
- Sim, tenho permissão.

5
00:01:02,739 --> 00:01:04,822
- Deixe-me ver seus documentos.

6
00:01:10,903 --> 00:01:13,536
Então você é Tania Roskov.

7
00:01:13,566 --> 00:01:15,403
Estávamos esperando por você.

8
00:01:15,433 --> 00:01:16,310
- Qual é o problema?

9
00:01:16,340 --> 00:01:18,011
Meus papéis estão em ordem.

10
00:01:18,041 --> 00:01:19,208
- Seus papéis.

11
00:01:20,183 --> 00:01:22,755
Você está a caminho de
receber este prêmio estrangeiro?

12
00:01:22,785 --> 00:01:25,694
- Este é um evento internacional
prêmio de literatura

13
00:01:25,724 --> 00:01:28,444
e estou orgulhoso de ter sido escolhido.

14
00:01:28,474 --> 00:01:30,290
- É um disfarce
pagamento feito pelo oeste

15
00:01:30,320 --> 00:01:33,404
para encorajar pessoas como você a escrever

16
00:01:33,434 --> 00:01:37,210
coisas caluniosas sobre seu próprio povo.

17
00:01:37,240 --> 00:01:38,635
Sair.

18
00:01:38,665 --> 00:01:40,619
Agora não torne as coisas piores para você.

19
00:01:40,649 --> 00:01:42,604
E não me dê nenhum problema.

20
00:01:42,634 --> 00:01:44,323
- Mas meus papéis estão carimbados.

21
00:01:44,353 --> 00:01:46,113
Eu tenho uma autorização de saída.

22
00:01:46,143 --> 00:01:48,231
- Está cancelado.

23
00:01:48,261 --> 00:01:50,953
Oh, recebemos pedidos especiais sobre você.

24
00:01:50,983 --> 00:01:52,311
Você não deve sair do país.

25
00:01:52,341 --> 00:01:54,553
- Mas, eu não acredito.

26
00:01:54,583 --> 00:01:59,150
- Só queríamos saber
se você realmente fosse.

27
00:01:59,180 --> 00:02:00,624
Guarda?

28
00:02:00,654 --> 00:02:04,537
Esta é Tania Roskov, o gênio literário

29
00:02:04,567 --> 00:02:06,771
que insulta seus camaradas.

30
00:02:06,801 --> 00:02:08,740
Tire-a e coloque-a na caminhonete.

31
00:02:08,770 --> 00:02:11,520
(música dramática)

32
00:02:24,248 --> 00:02:26,104
- Eu tenho que fazer bastante
certeza que você parece inteligente.

33
00:02:26,134 --> 00:02:27,682
Não é todo dia que meu irmão

34
00:02:27,712 --> 00:02:30,437
um vencedor de um prêmio internacional.

35
00:02:30,467 --> 00:02:32,468
- É um prêmio muito pequeno, Dee.

36
00:02:32,498 --> 00:02:34,004
- É uma honra muito grande.

37
00:02:34,034 --> 00:02:35,664
Contribuições para a ciência.

38
00:02:35,694 --> 00:02:37,712
- Você sabe qual foi a contribuição.

39
00:02:37,742 --> 00:02:41,546
O cientista que se fez
invisível, acidentalmente.

40
00:02:41,576 --> 00:02:43,932
A cobaia humana.

41
00:02:43,962 --> 00:02:45,773
- Já é hora de sairmos para a recepção.

42
00:02:45,803 --> 00:02:48,303
(telefone toca)

43
00:02:50,454 --> 00:02:52,037
-Peter Brady aqui.

44
00:02:53,379 --> 00:02:54,379
O que é isso?

45
00:02:55,709 --> 00:02:56,792
Tem certeza?

46
00:02:58,735 --> 00:02:59,568
Certo.

47
00:03:01,624 --> 00:03:03,885
O presidente do prêmio
comitê está subindo.

48
00:03:03,915 --> 00:03:04,883
- O presidente?

49
00:03:04,913 --> 00:03:07,135
Certamente ele deveria estar em
a recepção agora.

50
00:03:07,165 --> 00:03:08,111
- Há algo errado.

51
00:03:08,141 --> 00:03:10,391
(batendo)

52
00:03:13,155 --> 00:03:14,650
- Ah, Sra. Wilson.

53
00:03:14,680 --> 00:03:16,272
Peço desculpas por entrar assim

54
00:03:16,302 --> 00:03:18,604
mas eu precisava ver seu irmão.

55
00:03:18,634 --> 00:03:20,794
Sr. Brady, isto é muito urgente.

56
00:03:20,824 --> 00:03:22,786
Tania Roskov, a principal vencedora do prêmio,

57
00:03:22,816 --> 00:03:24,541
nossa convidada de honra, ela foi presa.

58
00:03:24,571 --> 00:03:25,541
- Preso, onde?

59
00:03:25,571 --> 00:03:27,288
- Na fronteira, eles
não a deixaria atravessar.

60
00:03:27,318 --> 00:03:29,089
- Mas isso é terrível, o que ela fez?

61
00:03:29,119 --> 00:03:29,952
- Nada.

62
00:03:31,119 --> 00:03:33,296
Eles não precisam de desculpas, essas pessoas,

63
00:03:33,326 --> 00:03:35,693
eles simplesmente prendem você e ponto final.

64
00:03:35,723 --> 00:03:37,634
Esperávamos trazer honra e fortuna

65
00:03:37,664 --> 00:03:40,908
para um jovem muito talentoso
escritor, e o que fizemos?

66
00:03:40,938 --> 00:03:44,280
Dando a seus inimigos a chance de
maltratá-la e prendê-la.

67
00:03:44,310 --> 00:03:46,149
É muito trágico.

68
00:03:46,179 --> 00:03:48,067
Como marca do nosso
desaprovação, decidimos

69
00:03:48,097 --> 00:03:50,445
adiar toda a entrega de prêmios.

70
00:03:50,475 --> 00:03:51,475
- Professor.

71
00:03:52,760 --> 00:03:54,187
Talvez devêssemos fazer mais do que isso.

72
00:03:54,217 --> 00:03:55,547
- O que você quer dizer?

73
00:03:55,577 --> 00:03:56,700
- Mostre-me onde ela está.

74
00:03:56,730 --> 00:03:59,897
- A área aqui, aqui na fronteira.

75
00:04:00,979 --> 00:04:02,259
- Ah, isso fica a apenas alguns quilômetros de distância.

76
00:04:02,289 --> 00:04:04,516
- Hm, mas está guardado
por postos fronteiriços armados

77
00:04:04,546 --> 00:04:06,918
por campos minados e por patrulhas.

78
00:04:06,948 --> 00:04:09,933
- Tania Roskov é alguém
Admiro há muito tempo.

79
00:04:09,963 --> 00:04:11,127
Não pretendo ficar parado sem

80
00:04:11,157 --> 00:04:12,560
fazendo algo para ajudá-la.

81
00:04:12,590 --> 00:04:14,832
- Sr. Brady, obrigado.

82
00:04:14,862 --> 00:04:17,079
É mais do que ousei esperar.

83
00:04:17,109 --> 00:04:19,776
(música sinistra)

84
00:04:24,421 --> 00:04:26,614
- Eu deveria ter pensado Tania Roskov

85
00:04:26,644 --> 00:04:29,625
que você de todas as pessoas
entendeu os riscos que você correu

86
00:04:29,655 --> 00:04:31,751
desviando-se do
instruções estabelecidas pelo

87
00:04:31,781 --> 00:04:33,628
congresso do partido dos escritores.

88
00:04:33,658 --> 00:04:35,977
Algumas pessoas podem até te chamar de traidor

89
00:04:36,007 --> 00:04:39,340
e de acordo com o seu livro, minha própria cópia,

90
00:04:41,073 --> 00:04:43,656
na página 78, fazemos lavagem cerebral neles.

91
00:04:46,407 --> 00:04:47,691
Seja o que for.

92
00:04:47,721 --> 00:04:50,971
- Não escrevi nada além da verdade.

93
00:04:53,880 --> 00:04:55,818
- Eu deveria ter aproveitado o tempo

94
00:04:55,848 --> 00:04:58,918
para discutir o que é verdade
com você, Sra. Roskov,

95
00:04:58,948 --> 00:05:01,102
nesta chata aldeia fronteiriça

96
00:05:01,132 --> 00:05:03,797
Tenho tão poucos contatos casuais.

97
00:05:03,827 --> 00:05:07,494
Mas temo que isso seja
não é bem o momento.

98
00:05:12,541 --> 00:05:13,701
É minha tarefa desagradável

99
00:05:13,731 --> 00:05:17,148
para obter algumas declarações escritas suas.

100
00:05:19,122 --> 00:05:23,230
Primeiro, que seu livro é um
imagem falsa do nosso país

101
00:05:23,260 --> 00:05:24,351
e segundo, que você denuncie isso

102
00:05:24,381 --> 00:05:28,370
prêmio internacional como
propaganda inútil.

103
00:05:28,400 --> 00:05:30,559
- Eu me recuso a fazer qualquer uma dessas coisas.

104
00:05:30,589 --> 00:05:34,672
- É só uma questão de
tempo antes de você fazer as duas coisas.

105
00:05:36,058 --> 00:05:36,891
Bem.

106
00:05:38,710 --> 00:05:41,210
Se você insiste em ser heróico.

107
00:05:45,062 --> 00:05:45,895
Guarda?

108
00:05:49,220 --> 00:05:54,028
Temos aqui especialistas que
alcançar resultados à sua maneira.

109
00:05:54,058 --> 00:05:56,725
(música sinistra)

110
00:06:09,735 --> 00:06:11,754
- Estamos muito felizes por você estar
vou fazer essa tentativa,

111
00:06:11,784 --> 00:06:13,893
Sr. Brady, mas vai ser perigoso,

112
00:06:13,923 --> 00:06:15,433
mesmo para o Homem Invisível.

113
00:06:15,463 --> 00:06:18,019
- [Voz ao fundo] Tenho que correr o risco.

114
00:06:18,049 --> 00:06:19,782
Se eu tiver problemas com
o fio do outro lado,

115
00:06:19,812 --> 00:06:21,460
Vou abrir um buraco nele.

116
00:06:21,490 --> 00:06:25,006
- O campo minado fica ali,
entre os nossos dois países.

117
00:06:25,036 --> 00:06:26,652
Nosso homem cortará o fio.

118
00:06:26,682 --> 00:06:28,863
Depois disso, não poderemos ajudá-lo.

119
00:06:28,893 --> 00:06:30,448
- [Voz off] Eu cuido disso
pequeno instrumento para me ajudar.

120
00:06:30,478 --> 00:06:34,700
- Mesmo com detector de minas,
você deve tomar muito cuidado.

121
00:06:34,730 --> 00:06:35,901
Olhar.

122
00:06:35,931 --> 00:06:38,362
Na sua frente está o campo minado.

123
00:06:38,392 --> 00:06:40,597
- [Voz off] Bem, isso vai
seja o posto de sentinela ali.

124
00:06:40,627 --> 00:06:44,328
- Eles são guardados sempre
com ordens para atirar.

125
00:06:44,358 --> 00:06:46,538
Ninguém jamais conseguiu atravessar,

126
00:06:46,568 --> 00:06:48,990
embora alguns pobres desgraçados
tentaram escapar.

127
00:06:49,020 --> 00:06:50,290
- [Voz off] Desta vez é diferente.

128
00:06:50,320 --> 00:06:51,474
Estou tentando entrar.

129
00:06:51,504 --> 00:06:52,480
- Você está certo.

130
00:06:52,510 --> 00:06:54,028
Nós trouxemos você para esta parte específica

131
00:06:54,058 --> 00:06:55,553
porque você pode conseguir um pouco

132
00:06:55,583 --> 00:06:57,172
ajuda do outro lado.

133
00:06:57,202 --> 00:06:59,850
- [Voz off] Essa é a primeira
coisa alegre que você disse.

134
00:06:59,880 --> 00:07:02,087
- Através daquela floresta ali

135
00:07:02,117 --> 00:07:05,284
você encontrará uma festa de
mulheres que trabalham nas estradas.

136
00:07:05,314 --> 00:07:07,664
As mulheres trabalhadoras são comuns por lá.

137
00:07:07,694 --> 00:07:11,298
Uma desta festa é um meio
mulher idosa chamada Agasha.

138
00:07:11,328 --> 00:07:13,396
Na verdade, ela foi colocada lá por nós.

139
00:07:13,426 --> 00:07:17,550
Seu uniforme está claramente marcado com o número 11.

140
00:07:17,580 --> 00:07:20,579
Ela já tem
informações que você está vindo.

141
00:07:20,609 --> 00:07:21,579
- [Voz off] É bom saber que tenho

142
00:07:21,609 --> 00:07:22,907
um amigo do outro lado.

143
00:07:22,937 --> 00:07:24,692
Bem, ele cortou o fio.

144
00:07:24,722 --> 00:07:26,139
Eu vou começar.

145
00:07:34,381 --> 00:07:37,631
Me dê uma mão com a mochila, sim?

146
00:07:46,107 --> 00:07:47,952
Bem, adeus, vejo você.

147
00:07:47,982 --> 00:07:50,441
- Boa sorte, Sr. Brady.

148
00:07:50,471 --> 00:07:53,721
(choramingo agudo)

149
00:08:20,571 --> 00:08:23,154
(música aumenta)

150
00:08:26,833 --> 00:08:28,670
- Olá patrulha, olá patrulha.

151
00:08:28,700 --> 00:08:32,135
Posto de sentinela um sete dois
chamando a patrulha central.

152
00:08:32,165 --> 00:08:34,884
Relate objeto estranho citado em campo minado.

153
00:08:34,914 --> 00:08:38,586
Tendo dois dois oh cruzando em nossa direção.

154
00:08:38,616 --> 00:08:41,501
- Olá um sete dois, capitão Bera aqui.

155
00:08:41,531 --> 00:08:44,164
O que você quer dizer com objeto estranho?

156
00:08:44,194 --> 00:08:46,475
É um homem ou um animal ou o quê?

157
00:08:46,505 --> 00:08:48,683
- Não capitão, é um pedaço de pau.

158
00:08:48,713 --> 00:08:50,451
Pelo menos parece um pedaço de pau.

159
00:08:50,481 --> 00:08:52,509
Ele continua mudando de direção.

160
00:08:52,539 --> 00:08:54,352
Não consigo imaginar por que não explodiu.

161
00:08:54,382 --> 00:08:56,059
Está vindo em nossa direção.

162
00:08:56,089 --> 00:08:57,756
- Vamos dar uma olhada.

163
00:09:00,322 --> 00:09:03,572
(choramingo agudo)

164
00:09:06,410 --> 00:09:09,929
Ele está certo, é uma mina
detector, e está quase atravessando.

165
00:09:09,959 --> 00:09:11,376
Rápido, abra fogo.

166
00:09:12,260 --> 00:09:14,760
(armas disparando)

167
00:09:18,987 --> 00:09:21,820
(booms de explosão)

168
00:09:25,654 --> 00:09:28,266
Você deve ter tocado
fora de uma das minas.

169
00:09:28,296 --> 00:09:29,296
Aí está!

170
00:09:37,536 --> 00:09:39,689
É um detector, tudo bem.

171
00:09:39,719 --> 00:09:41,386
Mas como isso se moveu?

172
00:09:42,389 --> 00:09:44,139
Você está ficando nervoso.

173
00:09:47,733 --> 00:09:50,400
- [Voz off] Psiu, olá.

174
00:09:56,176 --> 00:09:57,757
- Então é verdade.

175
00:09:57,787 --> 00:10:00,705
Há um homem que você não pode ver.

176
00:10:00,735 --> 00:10:03,400
- [Voz off] Você sabe por que vim?

177
00:10:03,430 --> 00:10:06,671
- Tania Roskov foi levada
para o quartel-general militar.

178
00:10:06,701 --> 00:10:07,776
- [Voz off] Como faço para chegar lá?

179
00:10:07,806 --> 00:10:10,438
- Esse caminhão está saindo
quase imediatamente para Brot.

180
00:10:10,468 --> 00:10:11,634
Você deve ir em frente.

181
00:10:11,664 --> 00:10:13,169
- [Voz ao fundo] Obrigado.

182
00:10:13,199 --> 00:10:14,168
Eu espero que--

183
00:10:14,198 --> 00:10:16,138
- Deixe-me, estou sendo vigiado.

184
00:10:16,168 --> 00:10:18,001
- [Voz ao fundo] Adeus.

185
00:10:34,844 --> 00:10:37,594
(música dramática)

186
00:11:11,738 --> 00:11:12,571
- Entre.

187
00:11:19,045 --> 00:11:21,069
Minha querida Sra. Roskov, você parece angustiada.

188
00:11:21,099 --> 00:11:25,387
- Por favor, por favor, não
preocupe-se comigo.

189
00:11:25,417 --> 00:11:27,206
Estou bem.

190
00:11:27,236 --> 00:11:30,653
- Eu não queria que isso acontecesse, você sabe.

191
00:11:31,668 --> 00:11:34,588
É muito melhor você assinar essas declarações, não é?

192
00:11:34,618 --> 00:11:37,280
- Eu já recusei.

193
00:11:37,310 --> 00:11:40,296
O que faz você pensar isso
Eu deveria mudar de ideia?

194
00:11:40,326 --> 00:11:42,823
- Acho que não
tenho toda a simpatia por você.

195
00:11:42,853 --> 00:11:45,679
Gosto de escritores que são
pessoas de princípios.

196
00:11:45,709 --> 00:11:47,557
Grandes intelectos.

197
00:11:47,587 --> 00:11:48,836
Fascinante.

198
00:11:48,866 --> 00:11:53,033
Dostoiévski, Gogol e agora
você, minha querida Sra. Roskov.

199
00:11:54,490 --> 00:11:56,841
Outro artista muito talentoso.

200
00:11:56,871 --> 00:12:01,706
Mas você exagera nossa
falhas um pouco você sabe.

201
00:12:01,736 --> 00:12:03,992
- Depois do que aconteceu comigo,

202
00:12:04,022 --> 00:12:07,711
Eu sei que o que escrevi
é mais verdadeiro do que nunca.

203
00:12:07,741 --> 00:12:09,655
Eu permanecerei firme.

204
00:12:09,685 --> 00:12:12,544
(telefone toca)

205
00:12:12,574 --> 00:12:13,753
- Olá?

206
00:12:13,783 --> 00:12:15,866
É você, Capitão Bera?

207
00:12:17,515 --> 00:12:19,064
O que você disse?

208
00:12:19,094 --> 00:12:21,135
Um detector de minas sozinho?

209
00:12:21,165 --> 00:12:22,515
Impossível.

210
00:12:22,545 --> 00:12:24,385
- Mas eu tenho as peças comigo.

211
00:12:24,415 --> 00:12:26,835
Um dos meus homens acertou-o como
chegou à cerca.

212
00:12:26,865 --> 00:12:28,997
- Mas como poderia atravessar sozinho?

213
00:12:29,027 --> 00:12:30,265
- Na minha opinião foi operado

214
00:12:30,295 --> 00:12:32,878
por alguma forma de controle remoto.

215
00:12:35,148 --> 00:12:36,864
- Obrigado Capitão Bera.

216
00:12:36,894 --> 00:12:40,394
Foi muito sensato da sua parte entrar em contato comigo tão rapidamente.

217
00:12:43,888 --> 00:12:45,837
Diga-me, você está esperando ajuda

218
00:12:45,867 --> 00:12:47,875
de algum amigo no exterior?

219
00:12:47,905 --> 00:12:49,602
- Não tenho amigos no exterior.

220
00:12:49,632 --> 00:12:50,602
Eu sou um leal--

221
00:12:50,632 --> 00:12:52,176
- Houve uma tentativa
cruzar a fronteira

222
00:12:52,206 --> 00:12:53,991
a apenas alguns quilômetros de distância.

223
00:12:54,021 --> 00:12:57,398
Vamos somar dois mais dois, certo?

224
00:12:57,428 --> 00:12:59,595
Sim, exatamente como pensei.

225
00:13:01,403 --> 00:13:05,817
Brady, Peter Brady,
recebendo prêmios pela ciência.

226
00:13:05,847 --> 00:13:09,226
Você sabe quem está tentando
para ajudá-la, Sra. Roskov?

227
00:13:09,256 --> 00:13:11,339
Brady, o homem invisível.

228
00:13:12,241 --> 00:13:14,074
- Mas isso não é verdade.

229
00:13:16,261 --> 00:13:18,332
- Poste imediatamente que

230
00:13:18,362 --> 00:13:20,809
Tania Roskov está detida aqui.

231
00:13:20,839 --> 00:13:22,301
Sim, sim, quero que as pessoas saibam.

232
00:13:22,331 --> 00:13:24,836
Sim, eu quero que eles falem sobre isso.

233
00:13:24,866 --> 00:13:27,069
Ah, e certifique-se de que a prisão notifique

234
00:13:27,099 --> 00:13:30,182
inclua o nome e o número do celular de Tania.

235
00:14:05,103 --> 00:14:07,353
- [Voz ao fundo] Tania Roskov?

236
00:14:09,158 --> 00:14:09,961
- É ele.

237
00:14:09,991 --> 00:14:12,241
- [Voz ao fundo] Tania Roskov?

238
00:14:13,548 --> 00:14:14,881
Ah, não, você não.

239
00:14:21,098 --> 00:14:24,265
- Você é uma visita bem-vinda, Sr. Brady.

240
00:14:32,005 --> 00:14:33,857
Não deve correr nenhum risco, Sargento.

241
00:14:33,887 --> 00:14:36,097
Eu o quero vivo.

242
00:14:36,127 --> 00:14:40,294
Mas ligue o gás o suficiente
para deixá-lo inconsciente.

243
00:14:48,447 --> 00:14:50,697
(tosse)

244
00:14:53,338 --> 00:14:55,671
Não mais que meia pressão.

245
00:14:59,783 --> 00:15:02,033
(tosse)

246
00:15:05,623 --> 00:15:07,751
(suspira)

247
00:15:07,781 --> 00:15:10,531
(música dramática)

248
00:15:17,528 --> 00:15:18,604
Lá.

249
00:15:18,634 --> 00:15:22,755
Eu imagino o homem invisível
teve tudo o que pode aguentar.

250
00:15:22,785 --> 00:15:23,785
Respiradores.

251
00:15:25,338 --> 00:15:27,588
(tosse)

252
00:15:45,626 --> 00:15:46,594
(o vidro tilinta)

253
00:15:46,624 --> 00:15:47,624
O que é isso?

254
00:15:51,812 --> 00:15:52,979
Abrir a porta.

255
00:16:00,622 --> 00:16:01,789
Puxe-o para baixo.

256
00:16:14,291 --> 00:16:15,124
Guarda!

257
00:16:16,616 --> 00:16:17,585
Guarda!

258
00:16:17,615 --> 00:16:19,782
(tocando)

259
00:16:20,836 --> 00:16:23,086
- [Voz ao fundo] Tania Roskov?

260
00:16:26,515 --> 00:16:27,932
- [Gunzi]] Guarda!

261
00:16:28,894 --> 00:16:29,861
- Sim camarada.

262
00:16:29,891 --> 00:16:30,865
- [Gunzi]] Estamos trancados.

263
00:16:30,895 --> 00:16:32,645
Obtenha a chave mestra!

264
00:16:48,225 --> 00:16:50,475
- [Voz ao fundo] Tania Roskov?

265
00:16:56,878 --> 00:16:57,944
Tânia Roskov?

266
00:16:57,974 --> 00:16:58,946
- [Voz ao fundo] Quem é esse?

267
00:16:58,976 --> 00:17:01,559
- [Voz ao fundo] É Peter Brady.

268
00:17:04,212 --> 00:17:06,295
Não há tempo de sobra.

269
00:17:17,230 --> 00:17:18,063
Vamos.

270
00:17:47,633 --> 00:17:48,550
Aqui vamos nós.

271
00:17:50,039 --> 00:17:52,789
(música dramática)

272
00:17:55,428 --> 00:17:57,309
(telefone tocando)

273
00:17:57,339 --> 00:17:58,532
- Olá?

274
00:17:58,562 --> 00:18:00,666
O que, no caminhão?

275
00:18:00,696 --> 00:18:02,408
Que direção?

276
00:18:02,438 --> 00:18:03,783
A estrada da floresta, certo.

277
00:18:03,813 --> 00:18:06,480
(alarme tocando)

278
00:18:11,101 --> 00:18:13,661
- Mais rápido, esse é o alarme.

279
00:18:13,691 --> 00:18:15,169
- [Voz off] Que legal
conhecer você, Sra. Roskov.

280
00:18:15,199 --> 00:18:17,782
Sempre gostei dos seus livros.

281
00:18:21,095 --> 00:18:23,678
Salte e se esconda nas árvores.

282
00:18:36,455 --> 00:18:37,455
Olá, Agasha.

283
00:18:53,174 --> 00:18:54,299
- Está tudo bem.

284
00:18:54,329 --> 00:18:57,330
Você deve sair imediatamente,
as patrulhas foram avisadas.

285
00:18:57,360 --> 00:19:00,109
A maneira de atravessar o
o campo minado está diretamente à frente,

286
00:19:00,139 --> 00:19:02,419
através daquelas árvores,
do jeito que você veio.

287
00:19:02,449 --> 00:19:03,812
- [Voz off] Mas desta vez
há uma diferença,

288
00:19:03,842 --> 00:19:05,252
Não tenho detector de minas.

289
00:19:05,282 --> 00:19:06,543
- Eu tenho um plano.

290
00:19:06,573 --> 00:19:09,017
Em cada uma das sentinelas
torres há um gráfico

291
00:19:09,047 --> 00:19:10,824
mostrando a área minada.

292
00:19:10,854 --> 00:19:13,463
Você deve levar um rádio walkie talkie.

293
00:19:13,493 --> 00:19:15,507
Eu falarei com você da torre

294
00:19:15,537 --> 00:19:16,754
e dar-lhe instruções.

295
00:19:16,784 --> 00:19:17,966
- Mas não temos rádio.

296
00:19:17,996 --> 00:19:19,430
- [Voz off] Isso não será
difícil para mim conseguir um.

297
00:19:19,460 --> 00:19:20,671
Todas as patrulhas os carregam.

298
00:19:20,701 --> 00:19:21,672
- Bom.

299
00:19:21,702 --> 00:19:23,022
Quanto mais cedo você começar...

300
00:19:23,052 --> 00:19:24,160
- [Voz off] Mas tem uma coisa

301
00:19:24,190 --> 00:19:25,273
Não gosto do seu plano.

302
00:19:25,303 --> 00:19:27,131
Você não pode ficar na torre
e nos dê instruções.

303
00:19:27,161 --> 00:19:28,128
Você será visto.

304
00:19:28,158 --> 00:19:29,126
- Não há outro jeito.

305
00:19:29,156 --> 00:19:30,334
- [Voz off] Eu vou dar
as direções para Tânia.

306
00:19:30,364 --> 00:19:32,947
Quando ela estiver do outro lado, eu posso
facilmente cuidar de mim mesmo.

307
00:19:32,977 --> 00:19:33,946
- Ah, mas isso é--

308
00:19:33,976 --> 00:19:34,974
- [Voz off] Não há tempo para discutir.

309
00:19:35,004 --> 00:19:36,218
Obrigado por tudo que você fez.

310
00:19:36,248 --> 00:19:38,748
Volte antes que eles sintam sua falta.

311
00:19:39,815 --> 00:19:43,982
Vamos, vou te mostrar onde
você pode passar pelo fio.

312
00:19:54,801 --> 00:19:55,768
- E agora?

313
00:19:55,798 --> 00:19:56,762
- [Voz ao fundo] Não se preocupe.

314
00:19:56,792 --> 00:20:00,042
É aqui que pegamos nosso walkie talkie.

315
00:20:16,215 --> 00:20:17,324
Aqui está o seu rádio.

316
00:20:17,354 --> 00:20:18,578
Você terá que esperar aqui.

317
00:20:18,608 --> 00:20:20,281
Mantenha-se bem abaixado.

318
00:20:20,311 --> 00:20:22,481
Não comece a atravessar até me ouvir.

319
00:20:22,511 --> 00:20:24,678
Se você quiser conversar com
eu, pressione este botão.

320
00:20:24,708 --> 00:20:26,118
- Eu entendo.

321
00:20:26,148 --> 00:20:28,148
- [Voz ao fundo] Boa sorte.

322
00:20:48,591 --> 00:20:49,924
Ah, não, você não.

323
00:20:58,515 --> 00:21:00,993
Olá Tânia, você pode me ouvir?

324
00:21:01,023 --> 00:21:02,434
- Sim.

325
00:21:02,464 --> 00:21:03,686
- [Voz off] Comece a se mover.

326
00:21:03,716 --> 00:21:07,049
O terreno está limpo por cerca de dez metros.

327
00:21:10,753 --> 00:21:11,670
Lentamente agora.

328
00:21:16,105 --> 00:21:17,282
Parar.

329
00:21:17,312 --> 00:21:19,177
A mina está logo à frente.

330
00:21:19,207 --> 00:21:22,124
Vá cerca de três metros ligeiramente para a esquerda.

331
00:21:28,812 --> 00:21:32,229
Continue, continue, você está bem.

332
00:21:36,048 --> 00:21:37,597
Fique aí.

333
00:21:37,627 --> 00:21:39,053
Agora vire à direita.

334
00:21:39,083 --> 00:21:41,833
Continue por cerca de três metros.

335
00:21:42,923 --> 00:21:45,149
Você está claro, vá em frente.

336
00:21:45,179 --> 00:21:47,846
- Essa não é a voz da sentinela.

337
00:21:54,208 --> 00:21:56,180
Há uma voz no comissário de rádio.

338
00:21:56,210 --> 00:21:57,301
Deve ser Brady.

339
00:21:57,331 --> 00:21:58,301
- Cadê?

340
00:21:58,331 --> 00:22:01,127
- Ele deve estar na torre.

341
00:22:01,157 --> 00:22:03,112
Ele a está guiando através do campo minado.

342
00:22:03,142 --> 00:22:07,184
- Agora leve um de seus homens para
a torre e se livrar dele.

343
00:22:07,214 --> 00:22:08,047
Vamos.

344
00:22:09,450 --> 00:22:11,533
- [Voz off] Continue.

345
00:22:16,088 --> 00:22:18,588
Você está bem, continue.

346
00:22:25,314 --> 00:22:26,147
Parar.

347
00:22:27,324 --> 00:22:28,491
Assista aqui.

348
00:22:30,018 --> 00:22:31,101
- Lá.

349
00:22:33,927 --> 00:22:35,452
- [Voz ao fundo] Tania, desça.

350
00:22:35,482 --> 00:22:37,365
- É Tania Roskov, abra fogo!

351
00:22:37,395 --> 00:22:39,727
(armas disparando)

352
00:22:39,757 --> 00:22:42,006
Atire no chão ao seu redor.

353
00:22:42,036 --> 00:22:43,598
É provável que exploda.

354
00:22:43,628 --> 00:22:47,795
(armas disparando, explosões crescendo)

355
00:22:58,601 --> 00:23:00,769
- Olá, olá Pedro?

356
00:23:00,799 --> 00:23:02,313
Pedro, o que posso fazer?

357
00:23:02,343 --> 00:23:03,915
Eles estão explodindo as minas.

358
00:23:03,945 --> 00:23:05,597
- [Voz off] Fique aí.

359
00:23:05,627 --> 00:23:07,544
Eu cuidarei desses meninos.

360
00:23:11,443 --> 00:23:13,943
(armas disparando)

361
00:23:23,945 --> 00:23:26,150
- A guarita, ele está lá em cima.

362
00:23:26,180 --> 00:23:29,430
- Comece a engatinhar Tania, sempre em frente.

363
00:23:32,619 --> 00:23:35,119
(armas disparando)

364
00:23:41,957 --> 00:23:42,874
Vire à direita.

365
00:23:46,888 --> 00:23:49,471
- A garota, ela está quase chegando.

366
00:23:58,650 --> 00:24:00,650
Não se preocupe comigo, pegue a garota.

367
00:24:00,680 --> 00:24:03,180
(armas disparando)

368
00:24:10,846 --> 00:24:13,513
- [Voz ao fundo] É isso, Tânia.

369
00:24:16,427 --> 00:24:17,344
Corra!

370
00:24:18,576 --> 00:24:21,232
Abaixe os braços, vá até lá.

371
00:24:21,262 --> 00:24:22,312
Vá em frente, mova-se.

372
00:24:22,342 --> 00:24:23,595
Largue sua arma.

373
00:24:23,625 --> 00:24:25,134
Entre naquele canto.

374
00:24:25,164 --> 00:24:28,359
(música dramática)

375
00:24:28,389 --> 00:24:29,222
Você também.

376
00:24:31,040 --> 00:24:33,874
Bom trabalho, Tania, você conseguiu.

377
00:24:33,904 --> 00:24:35,487
Eu estarei vendo você.

378
00:24:41,577 --> 00:24:44,160
- Ah, boa noite, Sra. Wilson.

379
00:24:46,323 --> 00:24:47,683
Sentimos muito que seu irmão

380
00:24:47,713 --> 00:24:49,408
não voltou para a recepção.

381
00:24:49,438 --> 00:24:51,678
- Ah sim, você tem alguma notícia dele?

382
00:24:51,708 --> 00:24:53,294
Ainda estou terrivelmente preocupado.

383
00:24:53,324 --> 00:24:55,281
- Não se preocupe, Sra. Roskov.

384
00:24:55,311 --> 00:24:57,104
Peter ficará bem.

385
00:24:57,134 --> 00:24:59,524
Ele pode voltar da maneira que quiser.

386
00:24:59,554 --> 00:25:01,397
Muito provavelmente ele pegará o trem.

387
00:25:01,427 --> 00:25:02,849
- Você está certo, Dee.

388
00:25:02,879 --> 00:25:05,556
Primeira aula da Brava no
ramal transiberiano.

389
00:25:05,586 --> 00:25:06,604
- Pete!

390
00:25:06,634 --> 00:25:08,433
- Sr. Brady!

391
00:25:08,463 --> 00:25:10,646
Ah, estou tão feliz que você voltou.

392
00:25:10,676 --> 00:25:13,479
O professor Kenig recebeu seu prêmio.

393
00:25:13,509 --> 00:25:15,702
Você se importa professor?

394
00:25:15,732 --> 00:25:18,329
Este é um prêmio que
ficaria honrado em dar.

395
00:25:18,359 --> 00:25:21,245
Não é apenas para a ciência, Sr. Brady.

396
00:25:21,275 --> 00:25:24,920
No que me diz respeito,
é para tudo.

397
00:25:24,950 --> 00:25:26,238
- [Voz ao fundo] Obrigado Sra. Roskov.

398
00:25:26,268 --> 00:25:29,018
(música dramática)

399
00:26:00,407 --> 00:26:03,240
(Jingle MultiCom)