1
00:00:01,250 --> 00:00:04,083
(Jingle MultiCom)

2
00:00:13,195 --> 00:00:15,945
(música emocionante)

3
00:00:21,053 --> 00:00:24,053
(música de suspense)

4
00:00:46,468 --> 00:00:49,468
(grilos cantando)

5
00:00:51,288 --> 00:00:53,600
(tocando campainha)

6
00:00:53,630 --> 00:00:56,630
(música de suspense)

7
00:01:03,178 --> 00:01:04,494
-Ah, entre, entre.

8
00:01:04,524 --> 00:01:07,886
Que gentileza sua ligar,
Sr. Tull, não é?

9
00:01:07,916 --> 00:01:09,870
Eu estava esperando por você.

10
00:01:09,900 --> 00:01:12,502
- Prazer em conhecê-lo, professor Harper.

11
00:01:12,532 --> 00:01:15,834
- Como está meu velho amigo, professor Donleo?

12
00:01:15,864 --> 00:01:19,577
- Bem, a família dele está em
Amsterdã hoje em dia, você sabe.

13
00:01:19,607 --> 00:01:21,678
Ele me deu um pouco
introdução e sugestão

14
00:01:21,708 --> 00:01:23,641
Procurei você quando estive em Londres.

15
00:01:23,671 --> 00:01:26,353
- Obrigado, obrigado,
por que você não se senta?

16
00:01:26,383 --> 00:01:27,383
- Obrigado.

17
00:01:30,026 --> 00:01:31,596
- Ah, querido, ah, querido.

18
00:01:31,626 --> 00:01:33,708
(risada leve)

19
00:01:33,738 --> 00:01:35,436
Você disse algumas coisas muito lisonjeiras

20
00:01:35,466 --> 00:01:39,143
coisas sobre mim, todas imerecidas.

21
00:01:39,173 --> 00:01:40,707
- Ah, não senhor, estamos todos muito conscientes

22
00:01:40,737 --> 00:01:43,361
de toda a grande importância
o trabalho que você tem feito.

23
00:01:43,391 --> 00:01:45,878
- Suponho que foi bastante incomum.

24
00:01:45,908 --> 00:01:49,136
De qualquer forma, o Ministério está
encantado com o resultado.

25
00:01:49,166 --> 00:01:50,839
- Você terminou?

26
00:01:50,869 --> 00:01:54,302
- O primeiro rascunho está pronto
para o Ministério da Guerra agora.

27
00:01:54,332 --> 00:01:56,276
- Então, esse é o grande trabalho.

28
00:01:56,306 --> 00:01:57,152
- Sim.

29
00:01:57,182 --> 00:01:58,833
- E ninguém viu?

30
00:01:58,863 --> 00:01:59,824
- Ainda não.

31
00:01:59,854 --> 00:02:01,521
- Que emocionante.

32
00:02:02,519 --> 00:02:06,435
Este foi realmente um solo
esforço de sua parte, professor.

33
00:02:06,465 --> 00:02:10,151
- Nenhum cientista trabalha sozinho,
como você deve saber, Sr. Tull.

34
00:02:10,181 --> 00:02:12,926
Liguei para um especialista para aconselhamento.

35
00:02:12,956 --> 00:02:16,117
Por exemplo, estou mais
em dívida com o Sr. Peter Brady.

36
00:02:16,147 --> 00:02:18,113
- O Homem Invisível?

37
00:02:18,143 --> 00:02:20,640
- Um cérebro científico de primeira classe.

38
00:02:20,670 --> 00:02:22,514
- Pelo que ouvi, professor,

39
00:02:22,544 --> 00:02:24,560
alguns países dariam muito

40
00:02:24,590 --> 00:02:26,337
para colocar as mãos neste arquivo.

41
00:02:26,367 --> 00:02:27,589
- Isso pode ser verdade.

42
00:02:27,619 --> 00:02:30,731
- Suponha que o arquivo tenha sido roubado.

43
00:02:30,761 --> 00:02:34,675
- Seria de pouco
usar para qualquer ladrão comum.

44
00:02:34,705 --> 00:02:37,116
- Eu não estava pensando em um ladrão comum.

45
00:02:37,146 --> 00:02:38,183
- Eu não entendo.

46
00:02:38,213 --> 00:02:39,970
O que está fazendo, Sr. Tull?

47
00:02:40,000 --> 00:02:43,270
Devolva-o ou chamarei a polícia.

48
00:02:43,300 --> 00:02:45,046
(música de suspense)

49
00:02:45,076 --> 00:02:45,879
Não.

50
00:02:45,909 --> 00:02:48,517
(disparando arma)

51
00:02:48,547 --> 00:02:51,547
(música de suspense)

52
00:03:10,519 --> 00:03:11,420
(batendo alto)

53
00:03:11,450 --> 00:03:12,997
- Sim?

54
00:03:13,027 --> 00:03:14,780
(passos altos)

55
00:03:14,810 --> 00:03:16,918
Ah, Brady, que bom que você veio.

56
00:03:16,948 --> 00:03:17,781
Sente-se.

57
00:03:19,323 --> 00:03:21,688
Você conhecia o professor
Harper, bem, não foi?

58
00:03:21,718 --> 00:03:23,451
- Sim, trabalho com ele, coronel.

59
00:03:23,481 --> 00:03:25,328
Ele era um bom homem.

60
00:03:25,358 --> 00:03:26,947
Este é um negócio terrível.

61
00:03:26,977 --> 00:03:28,178
Como isso aconteceu?

62
00:03:28,208 --> 00:03:30,043
- Alguém entrou e atirou nele.

63
00:03:30,073 --> 00:03:30,985
- Você sabe quem?

64
00:03:31,015 --> 00:03:32,456
- Tive uma ideia muito boa, mas

65
00:03:32,486 --> 00:03:34,741
ele já está fora do país.

66
00:03:34,771 --> 00:03:35,854
- Quem foi?

67
00:03:37,237 --> 00:03:41,154
-Peter Tull, muito
audacioso espião internacional.

68
00:03:42,072 --> 00:03:43,899
Ele estava em Londres ontem.

69
00:03:43,929 --> 00:03:45,846
(música de suspense)

70
00:03:45,876 --> 00:03:47,116
- Onde ele está agora?

71
00:03:47,146 --> 00:03:48,413
- De volta a Amsterdã.

72
00:03:48,443 --> 00:03:50,551
Ele não é o nosso único suspeito, claro,

73
00:03:50,581 --> 00:03:52,611
mas ele é o mais provável e se ele

74
00:03:52,641 --> 00:03:56,819
tem uma cópia do livro do professor
rascunho, estamos com sérios problemas.

75
00:03:56,849 --> 00:04:00,243
Você fez alguns dos
cálculos, não foi?

76
00:04:00,273 --> 00:04:01,076
- É isso mesmo.

77
00:04:01,106 --> 00:04:03,413
- Você reconheceria seu trabalho?

78
00:04:03,443 --> 00:04:04,666
- Bem, é claro.

79
00:04:04,696 --> 00:04:06,560
- Escute Brady, sabemos que você é um homem ocupado

80
00:04:06,590 --> 00:04:08,183
mas queremos que você leve
uma viagem a Amsterdã.

81
00:04:08,213 --> 00:04:09,017
- Qual é a ideia?

82
00:04:09,047 --> 00:04:10,206
- Tull é muito experiente

83
00:04:10,236 --> 00:04:12,329
Operador, ele poderá trocar documentos.

84
00:04:12,359 --> 00:04:13,979
Se o nosso agente na Holanda puder deter

85
00:04:14,009 --> 00:04:15,382
deles, queremos que você os inspecione.

86
00:04:15,412 --> 00:04:18,072
Seu trabalho é dizer se é genuíno ou não.

87
00:04:18,102 --> 00:04:19,614
- Sim, coronel, posso fazer isso.

88
00:04:19,644 --> 00:04:21,629
- Tudo bem, nosso agente já está trabalhando,

89
00:04:21,659 --> 00:04:24,012
você pode largar tudo e ir embora de uma vez?

90
00:04:24,042 --> 00:04:27,684
- Num caso como este,
Eu não tenho nenhuma opção.

91
00:04:27,714 --> 00:04:29,887
- Tem um avião saindo a cada hora.

92
00:04:29,917 --> 00:04:31,503
Viaje com suas roupas invisíveis.

93
00:04:31,533 --> 00:04:33,572
Ninguém deve saber disso
você saiu do país.

94
00:04:33,602 --> 00:04:35,223
- Certo.

95
00:04:35,253 --> 00:04:38,253
(música de suspense)

96
00:05:22,485 --> 00:05:25,235
(baralhamento alto)

97
00:05:28,395 --> 00:05:30,771
(freios rangendo)

98
00:05:30,801 --> 00:05:33,801
(música de suspense)

99
00:05:38,474 --> 00:05:41,141
(telefone tocando)

100
00:05:45,795 --> 00:05:47,176
- Bom dia, Sr. Tull.

101
00:05:47,206 --> 00:05:48,136
- Alguma carta para mim?

102
00:05:48,166 --> 00:05:48,999
- Não.

103
00:05:50,975 --> 00:05:53,975
(música de suspense)

104
00:06:02,653 --> 00:06:03,820
- Quem é você?

105
00:06:05,034 --> 00:06:06,617
Como você entrou?

106
00:06:08,200 --> 00:06:10,737
- Com estes posso abrir a maioria das portas.

107
00:06:10,767 --> 00:06:12,267
- Qual é a ideia?

108
00:06:16,070 --> 00:06:19,435
- Ah, você é muito rápido
com sua arma, Sr. Tull.

109
00:06:19,465 --> 00:06:21,173
Não é um bom sinal.

110
00:06:21,203 --> 00:06:22,956
- O que você quer?

111
00:06:22,986 --> 00:06:25,319
- Uma missão de Londres.

112
00:06:37,034 --> 00:06:39,117
- Então, você é meu contato.

113
00:06:39,969 --> 00:06:41,778
Você foi muito rápido.

114
00:06:41,808 --> 00:06:44,941
- Devemos agir rápido, Sr. Tull.

115
00:06:44,971 --> 00:06:46,378
- Quais são suas instruções?

116
00:06:46,408 --> 00:06:49,011
- Para entrar em contato com você, trocar credenciais,

117
00:06:49,041 --> 00:06:51,857
salve o arquivo e deixe em paz.

118
00:06:51,887 --> 00:06:52,773
- E então?

119
00:06:52,803 --> 00:06:54,210
- Isso é tudo que você precisa saber.

120
00:06:54,240 --> 00:06:55,582
Você será pago através do Estro

121
00:06:55,612 --> 00:06:58,279
Conta da empresa madeireira, como de costume.

122
00:07:01,031 --> 00:07:03,448
Os documentos, por favor.

123
00:07:07,516 --> 00:07:10,016
- Você precisa ser tão profissional?

124
00:07:12,211 --> 00:07:13,915
É tão raro ter o prazer de

125
00:07:13,945 --> 00:07:16,903
trabalhando com alguém
tão atraente quanto você.

126
00:07:16,933 --> 00:07:20,420
- Relaxe, Sr. Tull, aí
está muito em jogo.

127
00:07:20,450 --> 00:07:21,534
- Vamos, tem bastante.

128
00:07:21,564 --> 00:07:23,619
- Você pode se apressar, por favor, com o arquivo

129
00:07:23,649 --> 00:07:26,482
ou devo incluir isso no meu relatório?

130
00:07:28,630 --> 00:07:31,151
- Você está certo, claro.

131
00:07:31,181 --> 00:07:34,598
Vou pegar os papéis do professor Harper.

132
00:07:42,589 --> 00:07:45,972
(telefone tocando)

133
00:07:46,002 --> 00:07:46,835
Com licença.

134
00:07:48,835 --> 00:07:49,798
Olá?

135
00:07:49,828 --> 00:07:51,062
- É você, Tull?

136
00:07:51,092 --> 00:07:52,582
Tenho uma chamada de alerta para você.

137
00:07:52,612 --> 00:07:57,086
Seu contato para isso
a manhã foi adiada.

138
00:07:57,116 --> 00:07:58,119
- O que você disse?

139
00:07:58,149 --> 00:08:01,231
- Seu contato foi encontrado
inconsciente em seu quarto de hotel.

140
00:08:01,261 --> 00:08:04,567
Segure os documentos de Londres
até você ouvir de mim novamente.

141
00:08:04,597 --> 00:08:07,690
- Tem certeza de que não pode haver engano?

142
00:08:07,720 --> 00:08:09,803
- Não, não há engano.

143
00:08:10,814 --> 00:08:13,897
- Entendo, obrigado, sim, eu entendo.

144
00:08:16,555 --> 00:08:20,080
Sinto muito por isso, é melhor ter certeza

145
00:08:20,110 --> 00:08:23,943
não somos perturbados enquanto
Eu abro o cofre.

146
00:08:25,972 --> 00:08:27,187
(grito alto)

147
00:08:27,217 --> 00:08:28,300
Quem te enviou?

148
00:08:30,228 --> 00:08:32,307
Quem é seu contato?

149
00:08:32,337 --> 00:08:33,703
Você vai me contar.

150
00:08:33,733 --> 00:08:36,733
(disparando arma)

151
00:08:36,763 --> 00:08:40,079
(música de suspense)

152
00:08:40,109 --> 00:08:42,859
(baralhamento alto)

153
00:08:51,563 --> 00:08:54,563
(música de suspense)

154
00:09:09,890 --> 00:09:12,557
(telefone tocando)

155
00:09:16,159 --> 00:09:19,159
(música de suspense)

156
00:09:36,091 --> 00:09:38,075
(passos altos)

157
00:09:38,105 --> 00:09:41,373
(música de suspense)

158
00:09:41,403 --> 00:09:42,236
- Polícia!

159
00:09:44,275 --> 00:09:45,108
Polícia!

160
00:09:47,036 --> 00:09:50,036
(música de suspense)

161
00:10:02,947 --> 00:10:04,309
Ei você, venha aqui!

162
00:10:04,339 --> 00:10:06,947
Aonde você vai, volte aqui!

163
00:10:06,977 --> 00:10:07,894
Eu conheço você!

164
00:10:09,269 --> 00:10:12,269
(música de suspense)

165
00:10:14,275 --> 00:10:17,333
Ela correu por aquele corredor
e fora do prédio.

166
00:10:17,363 --> 00:10:21,238
Ela saiu da casa do Sr. Tull
quarto, eu a reconheci.

167
00:10:21,268 --> 00:10:23,397
Ela é a garota do bar.

168
00:10:23,427 --> 00:10:26,251
- O que você está falando?

169
00:10:26,281 --> 00:10:29,948
- Lá está ela no
pub, linda não é?

170
00:10:30,843 --> 00:10:32,291
Você não pode, isso é meu!

171
00:10:32,321 --> 00:10:36,488
- Traga a revista,
descubra quem é a garota.

172
00:10:40,314 --> 00:10:42,897
(música assustadora)

173
00:10:46,298 --> 00:10:47,101
- Sr. Brady?

174
00:10:47,131 --> 00:10:49,548
- Sim, sou eu, tenha calma.

175
00:10:51,197 --> 00:10:55,715
- Não me assusto facilmente, mas
você me deu um grande susto.

176
00:10:55,745 --> 00:10:57,009
- Você sabe então que estou aqui para

177
00:10:57,039 --> 00:10:58,532
verifique os documentos do Professor Harper.

178
00:10:58,562 --> 00:11:00,280
Onde eles estão?

179
00:11:00,310 --> 00:11:01,838
- Eu não os tenho.

180
00:11:01,868 --> 00:11:05,279
Algo deu errado, tive que matá-lo.

181
00:11:05,309 --> 00:11:06,560
- Você matou Peter Tull?

182
00:11:06,590 --> 00:11:10,257
- Mhmm, eu tive que fazer ou ele
teria me matado.

183
00:11:11,260 --> 00:11:13,465
- E os documentos?

184
00:11:13,495 --> 00:11:15,231
- Eles ainda estão no cofre dele, sob o

185
00:11:15,261 --> 00:11:17,767
tapete em seu quarto perto da janela.

186
00:11:17,797 --> 00:11:20,214
Número cinco Benim Apartments.

187
00:11:21,682 --> 00:11:23,349
Eu tive que correr para isso.

188
00:11:24,647 --> 00:11:26,519
Acho que fui reconhecido.

189
00:11:26,549 --> 00:11:27,468
- Por quem?

190
00:11:27,498 --> 00:11:30,000
- O Porteiro me viu sair.

191
00:11:30,030 --> 00:11:32,003
Eu estava tentando pegar as chaves do cofre

192
00:11:32,033 --> 00:11:34,039
mas Tull os jogou no jardim.

193
00:11:34,069 --> 00:11:35,395
- A polícia está aí agora?

194
00:11:35,425 --> 00:11:37,139
- Ah, deve ser.

195
00:11:37,169 --> 00:11:40,121
- Há mais alguma coisa
para conectá-lo com Tull?

196
00:11:40,151 --> 00:11:40,984
- Oh sim.

197
00:11:42,463 --> 00:11:44,576
Eu não esperava lá
haveria algum tiroteio

198
00:11:44,606 --> 00:11:46,231
então eu procurei no quarto dele
antes que ele aparecesse.

199
00:11:46,261 --> 00:11:49,321
Devo ter deixado uma confusão de evidências para trás.

200
00:11:49,351 --> 00:11:50,934
Eu até tomei uma bebida.

201
00:11:51,802 --> 00:11:53,325
- Parece que você se sentiu em casa.

202
00:11:53,355 --> 00:11:56,217
- Eu não estava preocupado com
deixando pistas para trás então.

203
00:11:56,247 --> 00:11:58,288
Eu sabia que Tull nunca iria relatar a perda

204
00:11:58,318 --> 00:12:01,818
dos documentos desde que ele os roubou.

205
00:12:04,668 --> 00:12:06,588
- Há um carro da polícia lá fora.

206
00:12:06,618 --> 00:12:09,049
- Mas os papéis ainda estão no cofre.

207
00:12:09,079 --> 00:12:10,243
Você tem que tirá-los.

208
00:12:10,273 --> 00:12:11,076
(batendo alto)

209
00:12:11,106 --> 00:12:12,505
- [Voz ao fundo] Senhorita Riden!

210
00:12:12,535 --> 00:12:14,874
- Só um momento, por favor.

211
00:12:14,904 --> 00:12:16,489
- Ouça, vou apressá-los.

212
00:12:16,519 --> 00:12:18,236
Isso lhe dará uma chance de fugir.

213
00:12:18,266 --> 00:12:20,243
- Não adianta resistir à polícia.

214
00:12:20,273 --> 00:12:21,520
Eu só tenho que ir junto.

215
00:12:21,550 --> 00:12:23,349
- Eles vão te prender por assassinato.

216
00:12:23,379 --> 00:12:25,934
- No meu trabalho, conhecemos o
riscos que temos que correr.

217
00:12:25,964 --> 00:12:27,374
(batendo alto)

218
00:12:27,404 --> 00:12:28,247
- [Voz ao fundo] Senhorita Riden!

219
00:12:28,277 --> 00:12:29,625
- Eles não podem encontrar você aqui.

220
00:12:29,655 --> 00:12:31,788
Você tem que pegar os documentos.

221
00:12:31,818 --> 00:12:34,370
(bate alto)

222
00:12:34,400 --> 00:12:35,451
- Senhorita Riden.

223
00:12:35,481 --> 00:12:36,314
- Sim?

224
00:12:36,344 --> 00:12:37,843
- Devemos pedir que você venha junto

225
00:12:37,873 --> 00:12:39,339
conosco para a sede da polícia.

226
00:12:39,369 --> 00:12:41,060
- Ah, por que, qual é o problema?

227
00:12:41,090 --> 00:12:42,972
- Achamos que você pode estar
capaz de nos ajudar em nosso

228
00:12:43,002 --> 00:12:46,430
perguntas sobre a morte
esta manhã de Peter Tull.

229
00:12:46,460 --> 00:12:47,952
- Mas, eu não entendo.

230
00:12:47,982 --> 00:12:50,319
- Senhorita Riden, por favor.

231
00:12:50,349 --> 00:12:52,491
- Sim claro.

232
00:12:52,521 --> 00:12:55,521
(música de suspense)

233
00:13:10,190 --> 00:13:14,133
- Vamos supor que ela estivesse aqui antes dele.

234
00:13:14,163 --> 00:13:16,246
Ela esperou lá, talvez.

235
00:13:18,772 --> 00:13:22,245
Sentado, olhando para o
porta, esperando por ele.

236
00:13:22,275 --> 00:13:26,473
Agora, aí vem o Sr. Tull,
até a porta, ela se abre.

237
00:13:26,503 --> 00:13:29,086
(música assustadora)

238
00:13:32,328 --> 00:13:33,411
Quem fez isso?

239
00:13:37,237 --> 00:13:39,070
De qualquer forma, Tull entra,

240
00:13:40,133 --> 00:13:43,107
ele está surpreso, mas ele está com raiva?

241
00:13:43,137 --> 00:13:44,117
Não.

242
00:13:44,147 --> 00:13:46,567
(risos)

243
00:13:46,597 --> 00:13:50,180
Não, ele não é porque
ele oferece a ela uma bebida.

244
00:13:51,531 --> 00:13:54,198
Certo, Sargento, pegue o copo.

245
00:14:11,822 --> 00:14:14,405
Agora, a garota, ela estava preocupada?

246
00:14:15,637 --> 00:14:17,637
Não, ela estava à vontade,

247
00:14:21,055 --> 00:14:23,638
ela fuma, vestígios de batom.

248
00:14:26,012 --> 00:14:27,512
Sargento, analise.

249
00:14:33,663 --> 00:14:36,330
Mas eles brigam, eles lutam

250
00:14:39,456 --> 00:14:42,289
na jaqueta, alguns longos cabelos ruivos.

251
00:14:43,787 --> 00:14:45,164
- Cabelo ruivo?

252
00:14:45,194 --> 00:14:48,930
Essa é ela, essa é a
garota na garrafa certa.

253
00:14:48,960 --> 00:14:49,877
- Fique quieto.

254
00:14:51,012 --> 00:14:51,845
Sargento!

255
00:15:00,728 --> 00:15:04,478
Ah, o pó foi
derramado durante a luta.

256
00:15:07,825 --> 00:15:09,908
Sargento, colete uma amostra.

257
00:15:11,662 --> 00:15:13,567
Apresse-se, não pode?

258
00:15:13,597 --> 00:15:16,180
(música assustadora)

259
00:15:20,378 --> 00:15:23,128
Ela atira, ela corre para a porta.

260
00:15:25,157 --> 00:15:29,684
Ah, deve haver mais
imprime nesta alça.

261
00:15:29,714 --> 00:15:32,854
Sargento, tire o pó para ter certeza.

262
00:15:32,884 --> 00:15:35,301
Apresse-se, apresse-se, apresse-se.

263
00:15:37,510 --> 00:15:40,177
(telefone tocando)

264
00:15:42,117 --> 00:15:44,498
Eu atenderei a ligação.

265
00:15:44,528 --> 00:15:47,278
Olá, Inspetor Strang falando.

266
00:15:49,009 --> 00:15:51,342
Ah, é você, Superintendente.

267
00:15:52,314 --> 00:15:56,135
Você não precisa se preocupar, eu estou
lidar com este caso pessoalmente.

268
00:15:56,165 --> 00:15:57,526
Estará aberto e fechado.

269
00:15:57,556 --> 00:15:59,384
- Tenho certeza que sim, inspetor.

270
00:15:59,414 --> 00:16:01,960
Eu só acho que você deveria
saber que a garota

271
00:16:01,990 --> 00:16:05,001
você quer para questionar tem
foi trazida, Jenny Riden.

272
00:16:05,031 --> 00:16:06,490
Ela está vindo ao meu escritório agora.

273
00:16:06,520 --> 00:16:08,270
- Já vou aí.

274
00:16:09,587 --> 00:16:12,587
(música de suspense)

275
00:16:20,483 --> 00:16:23,150
(porta batendo)

276
00:16:30,343 --> 00:16:33,689
(motor zumbindo)

277
00:16:33,719 --> 00:16:36,110
- Tem certeza do nome
Tull não significa nada para você?

278
00:16:36,140 --> 00:16:39,099
- Não, eu já te disse antes,
Eu nunca ouvi falar disso.

279
00:16:39,129 --> 00:16:40,552
- O inspetor Strang me disse que

280
00:16:40,582 --> 00:16:43,020
tem um caso completo contra você.

281
00:16:43,050 --> 00:16:47,069
- Ah, Superintendente, eu
apenas saia do chicote.

282
00:16:47,099 --> 00:16:51,266
O relatório estará pronto a qualquer momento
minuto, vá e apresse-os.

283
00:16:53,939 --> 00:16:55,106
- Entre.

284
00:16:57,012 --> 00:16:57,990
(porta batendo)

285
00:16:58,020 --> 00:16:59,187
-Jenny, aqui.

286
00:17:00,219 --> 00:17:01,243
(música assustadora)

287
00:17:01,273 --> 00:17:02,152
- Você pegou a chave?

288
00:17:02,182 --> 00:17:04,036
- Sim, lá no jardim.

289
00:17:04,066 --> 00:17:05,941
- Ótimo, então você tem os documentos.

290
00:17:05,971 --> 00:17:08,078
- Não, tive que esconder as chaves.

291
00:17:08,108 --> 00:17:10,030
O apartamento estava lotado de policiais.

292
00:17:10,060 --> 00:17:11,812
Vim ver se você estava bem.

293
00:17:11,842 --> 00:17:13,952
- Ah, Peter, isso é muito fofo

294
00:17:13,982 --> 00:17:16,167
de você, mas você não deve perder tempo.

295
00:17:16,197 --> 00:17:19,947
Volte e no momento em que eles
sair, pegue esses documentos.

296
00:17:19,977 --> 00:17:21,640
- Deixe comigo, Super Indendente.

297
00:17:21,670 --> 00:17:23,317
Eu vou quebrar essa garota.

298
00:17:23,347 --> 00:17:25,666
Teremos uma confissão no próximo mar.

299
00:17:25,696 --> 00:17:26,590
(batendo alto)

300
00:17:26,620 --> 00:17:28,233
Ah, esse será o relatório do laboratório.

301
00:17:28,263 --> 00:17:29,192
- Entre.

302
00:17:29,222 --> 00:17:31,383
- Mande aquela garota entrar, sim?

303
00:17:31,413 --> 00:17:32,496
- Senhorita Riden.

304
00:17:36,452 --> 00:17:38,369
- Sente-se, senhorita Riden.

305
00:17:39,819 --> 00:17:40,622
(estrondo alto)

306
00:17:40,652 --> 00:17:43,069
- Agora, vamos descobrir a verdade.

307
00:17:45,752 --> 00:17:48,473
O que é isso, impossível.

308
00:17:48,503 --> 00:17:50,266
- Qual é o problema, inspetor?

309
00:17:50,296 --> 00:17:51,817
- Eu não entendo.

310
00:17:51,847 --> 00:17:52,930
- Deixe-me ver.

311
00:17:56,096 --> 00:17:58,386
Relatório sobre o item um, sem indicação

312
00:17:58,416 --> 00:18:01,826
das impressões digitais do suspeito na maçaneta da porta.

313
00:18:01,856 --> 00:18:05,476
Item dois, sem impressões digitais no copo de vinho.

314
00:18:05,506 --> 00:18:09,870
Item três, sem impressões digitais
quarto diferente do de Peter Tull.

315
00:18:09,900 --> 00:18:12,036
Na verdade, nenhuma impressão digital.

316
00:18:12,066 --> 00:18:13,757
- Ah, ela estava usando luvas.

317
00:18:13,787 --> 00:18:16,395
E o pó?

318
00:18:16,425 --> 00:18:20,592
Item quatro, pó considerado
mistura de pimenta e sal.

319
00:18:21,733 --> 00:18:23,216
- Foi pólvora.

320
00:18:23,246 --> 00:18:26,251
O cabelo, encontrei um fio de cabelo.

321
00:18:26,281 --> 00:18:30,448
- Item cinco, cabelo do suspeito
identificado como fio de algodão.

322
00:18:31,419 --> 00:18:33,502
- Algodão, papel e sal?

323
00:18:34,432 --> 00:18:36,047
- Que tipo de evidência é essa?

324
00:18:36,077 --> 00:18:37,694
Este é todo o seu caso?

325
00:18:37,724 --> 00:18:39,430
- É aquele laboratório forense.

326
00:18:39,460 --> 00:18:41,287
Eles sabotaram meu caso, saia!

327
00:18:41,317 --> 00:18:43,532
- Eu não quero ouvir
mais sobre isso, inspetor.

328
00:18:43,562 --> 00:18:46,150
- Inspetor, você vai pedir desculpas.

329
00:18:46,180 --> 00:18:48,764
- Gotham, ainda posso provar isso.

330
00:18:48,794 --> 00:18:51,311
Tenho todas as provas que preciso.

331
00:18:51,341 --> 00:18:53,841
O Porteiro no Bloco Apotham.

332
00:18:53,871 --> 00:18:56,334
Uma testemunha sólida e confiável.

333
00:18:56,364 --> 00:18:58,901
Ele a viu com seus próprios olhos.

334
00:18:58,931 --> 00:19:02,514
Sim, superintendente,
Ainda tenho um caso.

335
00:19:03,799 --> 00:19:04,838
Chame o Porteiro.

336
00:19:04,868 --> 00:19:06,035
- Certo, senhor.

337
00:19:10,128 --> 00:19:12,711
(música assustadora)

338
00:19:28,885 --> 00:19:30,225
- O que você está olhando?

339
00:19:30,255 --> 00:19:32,755
Você não viu uma chave antes?

340
00:19:34,429 --> 00:19:36,346
- Aqui, volte aqui!

341
00:19:37,999 --> 00:19:40,999
O que está acontecendo, o que você está fazendo?

342
00:19:42,139 --> 00:19:43,513
Voltar.

343
00:19:43,543 --> 00:19:46,293
(música alegre)

344
00:19:53,607 --> 00:19:58,503
- Meio minuto, minha namorada
Doris mora aqui.

345
00:19:58,533 --> 00:20:01,283
(música alegre)

346
00:20:04,187 --> 00:20:06,127
- Olá, bem, não fique aí parado.

347
00:20:06,157 --> 00:20:07,279
Entre.

348
00:20:07,309 --> 00:20:08,705
Você pode ser útil.

349
00:20:08,735 --> 00:20:10,902
- Doris pode abrir o cofre.

350
00:20:12,817 --> 00:20:15,900
- Vamos dar uma olhada debaixo do tapete.

351
00:20:19,483 --> 00:20:21,503
- Isso te surpreende?

352
00:20:21,533 --> 00:20:23,033
(música alegre)

353
00:20:23,063 --> 00:20:27,050
Agora, vamos ver, página dois,
Cálculos sobre refrações.

354
00:20:27,080 --> 00:20:30,265
Sim, sim, esse é o meu trabalho, certo.

355
00:20:30,295 --> 00:20:31,484
Você não sabia que uma chave poderia fazer

356
00:20:31,514 --> 00:20:34,117
cálculos sobre refrações, não é?

357
00:20:34,147 --> 00:20:34,950
- Não.

358
00:20:34,980 --> 00:20:35,867
- De volta com o tapete.

359
00:20:35,897 --> 00:20:37,857
- Certo, vamos lá.

360
00:20:37,887 --> 00:20:40,637
(música alegre)

361
00:20:48,135 --> 00:20:50,256
Apresse-se ou vou trancá-lo.

362
00:20:50,286 --> 00:20:51,735
- Ei, e o?

363
00:20:51,765 --> 00:20:54,215
- Não ligue para ela, vamos.

364
00:20:54,245 --> 00:20:56,995
(música alegre)

365
00:21:01,961 --> 00:21:03,733
Sinto vontade de comemorar.

366
00:21:03,763 --> 00:21:06,513
(música alegre)

367
00:21:11,187 --> 00:21:12,585
Obrigado por toda sua ajuda.

368
00:21:12,615 --> 00:21:15,576
Você pode me colocar de volta no painel.

369
00:21:15,606 --> 00:21:18,189
(música assustadora)

370
00:21:24,799 --> 00:21:25,966
- Vá em frente, pule.

371
00:21:32,065 --> 00:21:33,648
Vá em frente, faça de novo.

372
00:21:37,246 --> 00:21:41,441
- Inspetor de Polícia quer
você na sede.

373
00:21:41,471 --> 00:21:42,304
- Sim.

374
00:21:43,587 --> 00:21:45,401
- Lamento mantê-la, senhorita Riden,

375
00:21:45,431 --> 00:21:48,041
mas temos um pedaço de muito
evidências importantes a serem obtidas.

376
00:21:48,071 --> 00:21:48,874
(batendo alto)

377
00:21:48,904 --> 00:21:49,786
Entre.

378
00:21:49,816 --> 00:21:51,963
- Porteiro dos Apartamentos Benim, Inspetor.

379
00:21:51,993 --> 00:21:55,392
- Agora veremos o que ele tem a dizer.

380
00:21:55,422 --> 00:21:58,037
- Desta vez, inspetor, eu
acho que você pode deixar isso comigo.

381
00:21:58,067 --> 00:22:01,157
Diga-me, você reconhece esta senhora?

382
00:22:01,187 --> 00:22:04,869
- Ah sim, essa é a senhora do bar.

383
00:22:04,899 --> 00:22:09,207
Ela saiu da sala apenas
depois de ouvir o tiro, senhor.

384
00:22:09,237 --> 00:22:10,187
- Você juraria isso?

385
00:22:10,217 --> 00:22:14,283
- Ah, sim, eu reconheceria
aquela senhora em qualquer lugar.

386
00:22:14,313 --> 00:22:16,391
- Pronto, eu te disse.

387
00:22:16,421 --> 00:22:17,991
- Bem, senhorita Riden?

388
00:22:18,021 --> 00:22:19,463
- Bem, eu.

389
00:22:19,493 --> 00:22:22,076
(música assustadora)

390
00:22:24,704 --> 00:22:27,983
- Veja, Superintendente, eu nunca falho.

391
00:22:28,013 --> 00:22:31,743
Uma testemunha, uma testemunha sólida e confiável.

392
00:22:31,773 --> 00:22:34,096
- Ah, sim senhor, pode confiar em mim, senhor.

393
00:22:34,126 --> 00:22:35,043
Eu não faria isso.

394
00:22:36,780 --> 00:22:39,622
Ah, como eles fizeram isso?

395
00:22:39,652 --> 00:22:40,455
- O que?

396
00:22:40,485 --> 00:22:43,568
- Essas duas canetas são muito inteligentes.

397
00:22:47,776 --> 00:22:48,911
- Do que ele está falando?

398
00:22:48,941 --> 00:22:52,607
- Eles dançaram,
eles fizeram, uma espécie de brincadeira.

399
00:22:52,637 --> 00:22:54,117
- Dançar, uma dança?

400
00:22:54,147 --> 00:22:57,075
- Sim, igual àquela chave, senhor.

401
00:22:57,105 --> 00:23:00,188
Aquele que abre portas sozinho, senhor.

402
00:23:00,218 --> 00:23:01,776
- O que você está falando?

403
00:23:01,806 --> 00:23:04,869
- A chave do apartamento do Sr. Tull, senhor.

404
00:23:04,899 --> 00:23:08,247
Ele pulou, senhor, falou comigo.

405
00:23:08,277 --> 00:23:10,377
Até pulou na minha mão, senhor.

406
00:23:10,407 --> 00:23:12,550
Eu trouxe comigo.

407
00:23:12,580 --> 00:23:14,358
- Porter, o que você está fazendo?

408
00:23:14,388 --> 00:23:15,721
- Agora olhe, senhor?

409
00:23:16,673 --> 00:23:18,353
Vá em frente, pule.

410
00:23:18,383 --> 00:23:19,233
- Porteiro!

411
00:23:19,263 --> 00:23:21,208
- Vamos, pule!

412
00:23:21,238 --> 00:23:23,712
- E este é o seu
testemunha sólida e confiável?

413
00:23:23,742 --> 00:23:26,528
Este é o subtotal do seu
provas contra a senhorita Riden?

414
00:23:26,558 --> 00:23:28,864
- Vamos, faça alguma coisa.

415
00:23:28,894 --> 00:23:29,726
- Leve-o para fora.

416
00:23:29,756 --> 00:23:33,173
- Ah, você já fez tudo isso antes, vamos.

417
00:23:34,418 --> 00:23:37,113
- Minhas mais profundas desculpas, Srta. Riden.

418
00:23:37,143 --> 00:23:40,029
Cometemos um erro escandaloso.

419
00:23:40,059 --> 00:23:42,143
Podemos fazer alguma coisa para compensar?

420
00:23:42,173 --> 00:23:45,668
- Ah, não, está tudo bem, obrigado.

421
00:23:45,698 --> 00:23:48,115
Muito obrigado, inspetor.

422
00:23:51,674 --> 00:23:54,257
(abrindo a porta)

423
00:23:56,033 --> 00:23:58,616
(música assustadora)

424
00:24:02,715 --> 00:24:04,058
(porta batendo)

425
00:24:04,088 --> 00:24:04,921
- Ah.

426
00:24:06,910 --> 00:24:07,962
(música assustadora)

427
00:24:07,992 --> 00:24:09,130
- Eu escondi o arquivo aqui antes

428
00:24:09,160 --> 00:24:10,990
Fui à sede da polícia.

429
00:24:11,020 --> 00:24:12,760
- Você verificou?

430
00:24:12,790 --> 00:24:15,387
- Sim, eles são professores
Os papéis de Harper, tudo bem.

431
00:24:15,417 --> 00:24:18,247
- Devo levá-los para a Inglaterra imediatamente

432
00:24:18,277 --> 00:24:22,431
e devo ir sozinho,
de acordo com as instruções.

433
00:24:22,461 --> 00:24:25,128
- Você segue o seu caminho e eu o meu.

434
00:24:27,289 --> 00:24:30,398
- Esse é o tipo de trabalho, Peter.

435
00:24:30,428 --> 00:24:33,417
- Talvez você me deixe
sabe quando você está em Londres.

436
00:24:33,447 --> 00:24:35,114
- Claro que vou.

437
00:24:36,764 --> 00:24:38,954
- Bem, adeus Jenny.

438
00:24:38,984 --> 00:24:43,108
- Adeus e obrigado
por fazer o impossível.

439
00:24:43,138 --> 00:24:46,138
(música de suspense)

440
00:25:26,634 --> 00:25:29,467
(Jingle MultiCom)