1 00:00:01,738 --> 00:00:04,571 (Jingle MultiCom) 2 00:00:19,095 --> 00:00:21,928 (música interrogativa) 3 00:00:42,723 --> 00:00:46,473 (muda para a música expectante) 4 00:01:32,163 --> 00:01:34,830 (trem uivando) 5 00:01:47,172 --> 00:01:48,863 - Você é Peter Brady, não é? 6 00:01:48,893 --> 00:01:50,463 Aquele que eles chamam de Homem Invisível. 7 00:01:50,493 --> 00:01:51,743 - Isso mesmo. 8 00:01:53,894 --> 00:01:55,379 - Preciso falar com você. 9 00:01:55,409 --> 00:01:56,768 - Bem, me desculpe, mas eu tem muito trabalho a fazer 10 00:01:56,798 --> 00:01:57,652 antes de chegar a Londres. 11 00:01:57,682 --> 00:01:58,807 - Ah, por favor. 12 00:01:58,837 --> 00:02:00,943 Por favor, não me mande embora. 13 00:02:00,973 --> 00:02:03,200 Eles me seguiram até o trem. 14 00:02:03,230 --> 00:02:05,609 Você não consegue ver se eles pegam mim, eles vão me trancar de novo? 15 00:02:05,639 --> 00:02:08,832 (trem rugindo) 16 00:02:08,862 --> 00:02:11,779 (música agourenta) 17 00:02:14,582 --> 00:02:17,249 (trem rugindo) 18 00:02:22,808 --> 00:02:24,889 - Sr. Brady, minha vida está em perigo. 19 00:02:24,919 --> 00:02:27,039 - Agora vamos esclarecer isso. 20 00:02:27,069 --> 00:02:28,069 Quem é você? 21 00:02:29,384 --> 00:02:31,279 - Meu nome é Ellen Summers. 22 00:02:31,309 --> 00:02:32,577 Tirei uma fotografia na primavera passada. 23 00:02:32,607 --> 00:02:33,848 Eu estava nas corridas. 24 00:02:33,878 --> 00:02:35,717 Veja, George Wilson teve o dia de folga. 25 00:02:35,747 --> 00:02:37,052 - Agora vá devagar, vá devagar. 26 00:02:37,082 --> 00:02:38,533 Vá com calma. 27 00:02:38,563 --> 00:02:40,883 Agora, comece do início. 28 00:02:40,913 --> 00:02:43,061 Você diz que sua vida está em perigo. 29 00:02:43,091 --> 00:02:45,174 Tem alguém tentando te matar? 30 00:02:45,204 --> 00:02:47,420 - Você deve acreditar em mim, não estou bravo. 31 00:02:47,450 --> 00:02:48,426 - [Peter] Bem, quem disse que você era? 32 00:02:48,456 --> 00:02:50,169 (música dramática) 33 00:02:50,199 --> 00:02:51,002 - Ah, com licença. 34 00:02:51,032 --> 00:02:54,115 Achei que este compartimento estava vazio. 35 00:02:56,303 --> 00:02:57,244 - Eles estão no trem. 36 00:02:57,274 --> 00:02:59,143 Esse era o assistente do Dr. Trevor. 37 00:02:59,173 --> 00:03:01,401 - Quem é o Dr. Trevor? 38 00:03:01,431 --> 00:03:03,079 - Ele dirige o asilo psiquiátrico. 39 00:03:03,109 --> 00:03:05,022 Fui mantido prisioneiro lá durante meses. 40 00:03:05,052 --> 00:03:06,719 - Oh, eu vejo. 41 00:03:06,749 --> 00:03:08,658 - Dr. Trevor está tentando me deixar louco 42 00:03:08,688 --> 00:03:10,156 com algum tipo de injeções. 43 00:03:10,186 --> 00:03:11,479 - Hum-hmm. 44 00:03:11,509 --> 00:03:13,166 Por que você não vai à polícia? 45 00:03:13,196 --> 00:03:14,805 - Eu fiz esta manhã, mas eles não acreditariam em mim. 46 00:03:14,835 --> 00:03:18,350 Eu tive que fugir deles, também, e pensei em você. 47 00:03:18,380 --> 00:03:20,508 Ouvi dizer que você morava perto. 48 00:03:20,538 --> 00:03:22,058 Na sua casa eles contaram eu, você tinha ido para Londres. 49 00:03:22,088 --> 00:03:24,931 Eu segui você até o trem. 50 00:03:24,961 --> 00:03:26,378 Você deve me ajudar. 51 00:03:28,107 --> 00:03:31,694 Um homem inocente está sendo enforcado amanhã de manhã. 52 00:03:31,724 --> 00:03:34,827 Você deve ter ouvido falar o caso George Wilson. 53 00:03:34,857 --> 00:03:36,681 - Sim, li um pouco sobre o julgamento. 54 00:03:36,711 --> 00:03:38,027 Um jovem agricultor, não era? 55 00:03:38,057 --> 00:03:39,053 - Sim. 56 00:03:39,083 --> 00:03:40,431 Sim, ele foi contratado pelo Dr. Trevor 57 00:03:40,461 --> 00:03:42,456 trabalhando na fazenda anexado ao seu patrimônio. 58 00:03:42,486 --> 00:03:44,069 Eu sou a namorada dele. 59 00:03:45,082 --> 00:03:46,165 Quer dizer, eu estava. 60 00:03:47,130 --> 00:03:48,453 - Pelo que me lembro, George Wilson 61 00:03:48,483 --> 00:03:50,665 era um jovem de cabeça quente. 62 00:03:50,695 --> 00:03:51,971 O inspetor de polícia foi questionar 63 00:03:52,001 --> 00:03:54,090 ele sobre alguma briga em um pub. 64 00:03:54,120 --> 00:03:55,837 Wilson perdeu a paciência e atirou nele. 65 00:03:55,867 --> 00:03:56,778 - Ele não fez isso. 66 00:03:56,808 --> 00:03:59,070 Ele não poderia ter atirado no inspetor de polícia naquela tarde. 67 00:03:59,100 --> 00:04:00,062 - Por que você diz isso? 68 00:04:00,092 --> 00:04:03,643 - Porque eu conheço George Wilson não estava lá! 69 00:04:03,673 --> 00:04:07,176 Eu tenho provas, posso mostrar para você! 70 00:04:07,206 --> 00:04:09,861 Diga-me que você acredita em mim, isso você não acha que estou bravo. 71 00:04:09,891 --> 00:04:11,474 - Bem, tudo que posso-- 72 00:04:13,284 --> 00:04:14,087 Ah, aqui estamos. 73 00:04:14,117 --> 00:04:15,193 Estamos entrando agora. 74 00:04:15,223 --> 00:04:16,582 Minha irmã vai me encontrar. 75 00:04:16,612 --> 00:04:17,645 É melhor você vir conosco. 76 00:04:17,675 --> 00:04:20,649 - Você não está pensando em me mandar de volta. 77 00:04:20,679 --> 00:04:23,346 (trem desacelerando) 78 00:04:39,537 --> 00:04:40,340 - [Pedro] Dee. 79 00:04:40,370 --> 00:04:41,490 - Olá, Pete. 80 00:04:41,520 --> 00:04:43,060 - Eu tenho uma garota muito estranha. 81 00:04:43,090 --> 00:04:44,543 Ela escapou de um hospital psiquiátrico. 82 00:04:44,573 --> 00:04:45,568 - O que? 83 00:04:45,598 --> 00:04:47,289 - Não deixe que ela te veja agora. 84 00:04:47,319 --> 00:04:48,736 Ah, senhorita Summers? 85 00:04:49,652 --> 00:04:52,152 (música misteriosa) 86 00:04:55,989 --> 00:04:57,848 Ela se foi, ela estava parada ali! 87 00:04:57,878 --> 00:04:59,717 - Eu não a notei. 88 00:04:59,747 --> 00:05:02,113 - Ela disse que eles seguiram ela no trem. 89 00:05:02,143 --> 00:05:02,976 Eu me pergunto-- 90 00:05:04,612 --> 00:05:05,749 Ah, bem. 91 00:05:05,779 --> 00:05:06,582 Vamos. 92 00:05:06,612 --> 00:05:09,529 (música agourenta) 93 00:05:17,082 --> 00:05:18,184 Bem, Dee. 94 00:05:18,214 --> 00:05:19,654 O que está acontecendo em Londres? 95 00:05:19,684 --> 00:05:21,221 - Nada de especial. 96 00:05:21,251 --> 00:05:23,084 - Ah, você tem um papel. 97 00:05:25,239 --> 00:05:27,906 George Wilson faz o último apelo. 98 00:05:29,041 --> 00:05:30,782 Eu me pergunto se aquela garota era sã. 99 00:05:30,812 --> 00:05:32,639 - O que você quer dizer? 100 00:05:32,669 --> 00:05:34,584 - Supondo que ele seja inocente. 101 00:05:34,614 --> 00:05:37,188 - Eu não sabia que você estava interessado nesse caso. 102 00:05:37,218 --> 00:05:38,804 - Eu não estava. 103 00:05:38,834 --> 00:05:40,352 Vire na próxima à esquerda, Dee. 104 00:05:40,382 --> 00:05:43,626 Vou ver um homem na prisão. 105 00:05:43,656 --> 00:05:46,573 (música agourenta) 106 00:05:50,903 --> 00:05:51,736 - Ordem? 107 00:05:53,260 --> 00:05:55,273 Não houve nenhum notícias do meu advogado ainda? 108 00:05:55,303 --> 00:05:57,712 - Eu não estaria pilling demais nisso, filho. 109 00:05:57,742 --> 00:06:00,242 (música misteriosa) 110 00:06:08,335 --> 00:06:09,237 - [Peter] Não se assuste, Wilson. 111 00:06:09,267 --> 00:06:10,600 Meu nome é Peter Brady. 112 00:06:11,847 --> 00:06:13,837 Eu sou o Homem Invisível. 113 00:06:13,867 --> 00:06:15,490 - O Homem Invisível? 114 00:06:15,520 --> 00:06:16,407 Por que você está aqui? 115 00:06:16,437 --> 00:06:17,402 - [Peter] Tente ficar calmo. 116 00:06:17,432 --> 00:06:18,235 Estou aqui para ajudá-lo. 117 00:06:18,265 --> 00:06:19,098 Sente-se. 118 00:06:20,932 --> 00:06:22,539 Você testemunhou no julgamento que você estava ausente 119 00:06:22,569 --> 00:06:25,131 no dia do assassinato. 120 00:06:25,161 --> 00:06:26,066 - Isso mesmo. 121 00:06:26,096 --> 00:06:28,117 Eu estava nas corridas. 122 00:06:28,147 --> 00:06:30,852 Eu continuei dizendo a eles, mas não consegui provar. 123 00:06:30,882 --> 00:06:32,564 - [Peter] Quem é Ellen Summers? 124 00:06:32,594 --> 00:06:33,400 - Você a encontrou? 125 00:06:33,430 --> 00:06:34,582 - [Pedro] Shh. 126 00:06:34,612 --> 00:06:35,647 Talvez eu consiga. 127 00:06:35,677 --> 00:06:37,857 Diga-me quem ela é. 128 00:06:37,887 --> 00:06:39,896 - Ela era minha garota. 129 00:06:39,926 --> 00:06:42,096 Ela estava comigo nas corridas naquele dia. 130 00:06:42,126 --> 00:06:43,965 E justamente quando eu precisei ela, ela me abandonou. 131 00:06:43,995 --> 00:06:45,672 Ela havia desaparecido. 132 00:06:45,702 --> 00:06:48,184 Meus advogados procuraram por ela, mas eles não conseguiram encontrá-la. 133 00:06:48,214 --> 00:06:49,596 - [Peter] Agora escute, Wilson. 134 00:06:49,626 --> 00:06:51,303 Eu não sei se você é inocente ou não. 135 00:06:51,333 --> 00:06:53,961 Mas se você estiver, eu vou fazer o meu melhor para ajudá-lo. 136 00:06:53,991 --> 00:06:55,729 - Eu sou inocente. 137 00:06:55,759 --> 00:06:56,676 Eu juro. 138 00:06:57,596 --> 00:06:58,848 - Você disse alguma coisa, Wilson? 139 00:06:58,878 --> 00:06:59,825 - Não, não. 140 00:06:59,855 --> 00:07:01,560 Eu estava falando sozinho. 141 00:07:01,590 --> 00:07:02,393 - Calma, filho. 142 00:07:02,423 --> 00:07:05,664 O governador está aqui para ver você. 143 00:07:05,694 --> 00:07:06,954 -Wilson? 144 00:07:06,984 --> 00:07:07,945 - Sim, senhor? 145 00:07:07,975 --> 00:07:10,087 - Receio ter más notícias para você. 146 00:07:10,117 --> 00:07:12,380 Seu recurso foi recusado. 147 00:07:12,410 --> 00:07:14,585 Não há mais nada que possa ser feito. 148 00:07:14,615 --> 00:07:15,448 Desculpe. 149 00:07:18,022 --> 00:07:19,095 - [Pedro] Já volto. 150 00:07:19,125 --> 00:07:20,237 - O que é isso? 151 00:07:20,267 --> 00:07:21,100 - Nada. 152 00:07:23,727 --> 00:07:26,644 (música agourenta) 153 00:07:35,282 --> 00:07:37,116 - [Pedro] Eu tenho um consulta com o Dr. Trevor. 154 00:07:37,146 --> 00:07:40,477 - Muito bom, (fala abafado pelo motor). 155 00:07:40,507 --> 00:07:41,963 - Você conhece Ellen Summers? 156 00:07:41,993 --> 00:07:42,797 -Ellen Summers? 157 00:07:42,827 --> 00:07:43,975 Você sabe onde ela está? 158 00:07:44,005 --> 00:07:44,808 - Não, eu não. 159 00:07:44,838 --> 00:07:46,530 Eu a conheci em Londres treinar esta manhã. 160 00:07:46,560 --> 00:07:47,744 Ela me disse que ela tinha sido uma paciente 161 00:07:47,774 --> 00:07:48,794 seu há algum tempo. 162 00:07:48,824 --> 00:07:49,627 - Sim, sim. 163 00:07:49,657 --> 00:07:51,046 Um caso muito angustiante. 164 00:07:51,076 --> 00:07:52,405 Pobre criança. 165 00:07:52,435 --> 00:07:54,332 Perda total de memória. 166 00:07:54,362 --> 00:07:57,448 Amnésia aliada à perseguição mania e delírios. 167 00:07:57,478 --> 00:07:59,586 Ela fugiu de nós esta manhã. 168 00:07:59,616 --> 00:08:00,793 - Você notificou a polícia? 169 00:08:00,823 --> 00:08:01,656 - Meu caro amigo, claro. 170 00:08:01,686 --> 00:08:03,551 Estamos perdendo o juízo. 171 00:08:03,581 --> 00:08:05,865 - Ela desapareceu da estação, Eu não a tinha visto desde então. 172 00:08:05,895 --> 00:08:07,774 Achei que ela poderia estar aqui. 173 00:08:07,804 --> 00:08:10,944 - O que faz você ser tão interessado nela, Sr. Brady? 174 00:08:10,974 --> 00:08:13,407 - Ela afirma ter alguns novos evidências sobre o caso Wilson. 175 00:08:13,437 --> 00:08:15,875 - Ah, aquela velha história. 176 00:08:15,905 --> 00:08:17,105 Sim, sim. 177 00:08:17,135 --> 00:08:19,671 Não há dúvida de que um momento ela mesma acredita nisso. 178 00:08:19,701 --> 00:08:21,227 Wilson era inteligente. 179 00:08:21,257 --> 00:08:23,287 Ele tentou fazer uso de sua mente desordenada 180 00:08:23,317 --> 00:08:25,551 para construir um álibi. 181 00:08:25,581 --> 00:08:26,414 - Eu vejo. 182 00:08:27,398 --> 00:08:29,438 Você foi a principal testemunha contra Wilson, não foi? 183 00:08:29,468 --> 00:08:30,724 - Infelizmente, sim. 184 00:08:30,754 --> 00:08:32,384 Caso triste. 185 00:08:32,414 --> 00:08:33,236 - Sim. 186 00:08:33,266 --> 00:08:34,305 Adeus, Dr. 187 00:08:34,335 --> 00:08:35,830 - Adeus. 188 00:08:35,860 --> 00:08:37,928 Se você ouvir alguma coisa, você vai me avisar? 189 00:08:37,958 --> 00:08:38,822 - Claro. 190 00:08:38,852 --> 00:08:40,372 (música misteriosa) 191 00:08:40,402 --> 00:08:41,735 - Ah, com licença. 192 00:08:47,053 --> 00:08:48,003 Ele me reconheceu. 193 00:08:48,033 --> 00:08:48,910 Ele me viu no trem. 194 00:08:48,940 --> 00:08:51,940 (música de suspense) 195 00:09:02,196 --> 00:09:04,363 - Vire para a esquerda, Dee. 196 00:09:06,050 --> 00:09:08,026 Uma mulher olhou para dentro compartimento no trem. 197 00:09:08,056 --> 00:09:09,706 Ellen disse que a estava seguindo. 198 00:09:09,736 --> 00:09:10,539 - Bem? 199 00:09:10,569 --> 00:09:11,372 - Ela trabalha lá. 200 00:09:11,402 --> 00:09:12,205 Acabei de vê-la. 201 00:09:12,235 --> 00:09:14,885 - Ah, você quer dizer que você pensa A história de Ellen pode ser verdadeira? 202 00:09:14,915 --> 00:09:16,476 - Sim. 203 00:09:16,506 --> 00:09:18,014 Vou voltar para dar uma olhada. 204 00:09:18,044 --> 00:09:21,461 E desta vez eles não estarão me esperando. 205 00:09:22,871 --> 00:09:24,340 - Espero que você pense na próxima vez 206 00:09:24,370 --> 00:09:27,917 antes que você nos dê todo esse problema. 207 00:09:27,947 --> 00:09:29,005 Amordace-a. 208 00:09:29,035 --> 00:09:31,187 - Não, não, por favor, me deixe em paz. 209 00:09:31,217 --> 00:09:32,020 Não-- 210 00:09:32,050 --> 00:09:33,742 (lutando) 211 00:09:33,772 --> 00:09:36,772 (música de suspense) 212 00:10:14,023 --> 00:10:16,440 - [Peter] Eu não faria isso. 213 00:10:19,773 --> 00:10:20,721 - O que está acontecendo? 214 00:10:20,751 --> 00:10:21,708 - [Peter] Não tenha medo, Ellen. 215 00:10:21,738 --> 00:10:23,821 Vou tirar você daqui. 216 00:10:25,323 --> 00:10:26,240 Agora sente-se. 217 00:10:28,575 --> 00:10:29,378 - [Dr. Trevor] É Brady. 218 00:10:29,408 --> 00:10:30,235 O Homem Invisível. 219 00:10:30,265 --> 00:10:31,142 - [Peter] Não se preocupe, Trevor. 220 00:10:31,172 --> 00:10:33,952 Estarei bem visível quando eu testemunhar contra você no tribunal! 221 00:10:33,982 --> 00:10:35,405 - Você está cometendo um erro terrível! 222 00:10:35,435 --> 00:10:37,239 Essa garota é louca! 223 00:10:37,269 --> 00:10:39,512 Saia daqui ou chamo a polícia! 224 00:10:39,542 --> 00:10:41,576 - [Pedro] Vá em frente. 225 00:10:41,606 --> 00:10:43,561 - Não posso deixar você fazer isso. 226 00:10:43,591 --> 00:10:46,924 - (murmura) atrás de você! 227 00:10:48,304 --> 00:10:51,061 (quebra de cadeira) 228 00:10:51,091 --> 00:10:53,025 - [Peter] Vamos, estamos indo embora. 229 00:10:53,055 --> 00:10:56,055 (música de suspense) 230 00:11:03,592 --> 00:11:04,639 Ellen. 231 00:11:04,669 --> 00:11:06,300 Você disse no trem que tinha provas 232 00:11:06,330 --> 00:11:07,913 da inocência de George Wilson. 233 00:11:07,943 --> 00:11:08,904 - Sim. 234 00:11:08,934 --> 00:11:11,455 Estávamos juntos nas corridas na hora do assassinato. 235 00:11:11,485 --> 00:11:13,782 - [Peter] Sua palavra por si só não é prova. 236 00:11:13,812 --> 00:11:15,425 - Tirei uma fotografia dele. 237 00:11:15,455 --> 00:11:16,258 - [Pedro] Você fez? 238 00:11:16,288 --> 00:11:17,143 Cadê? 239 00:11:17,173 --> 00:11:19,116 - Escondido no apartamento onde eu morava. 240 00:11:19,146 --> 00:11:20,253 - [Peter] Bem, por que você escondeu isso? 241 00:11:20,283 --> 00:11:21,705 - Por que você não levou à polícia? 242 00:11:21,735 --> 00:11:23,157 - Ah, eu não tive tempo. 243 00:11:23,187 --> 00:11:25,526 Dr. Trevor telefonou pelo notícia da prisão de George. 244 00:11:25,556 --> 00:11:26,809 Eu contei a ele sobre a fotografia 245 00:11:26,839 --> 00:11:27,883 e ele disse que viria direto 246 00:11:27,913 --> 00:11:30,708 e me leve até a estação, então esperei por ele. 247 00:11:30,738 --> 00:11:31,939 - [Peter] Você não desconfiou dele? 248 00:11:31,969 --> 00:11:34,024 - Não, não imediatamente. 249 00:11:34,054 --> 00:11:35,765 E no último momento quando a campainha tocou, 250 00:11:35,795 --> 00:11:37,848 Comecei a me preocupar. 251 00:11:37,878 --> 00:11:41,121 A vida de George dependia dessa imagem. 252 00:11:41,151 --> 00:11:44,049 Então deslizei o negativo para trás um rasgo no papel de parede. 253 00:11:44,079 --> 00:11:45,391 - [Peter] E então você deixou o Dr. Trevor entrar? 254 00:11:45,421 --> 00:11:46,505 - Sim, está certo. 255 00:11:46,535 --> 00:11:48,386 Mostrei-lhe a foto e ele pediu o negativo. 256 00:11:48,416 --> 00:11:49,999 Eu disse que tinha perdido. 257 00:11:50,882 --> 00:11:52,333 E ele me agarrou e me segurou 258 00:11:52,363 --> 00:11:54,110 enquanto seu assistente vasculhou o apartamento. 259 00:11:54,140 --> 00:11:54,943 - [Peter] Eles não encontraram? 260 00:11:54,973 --> 00:11:55,776 - [Ellen] Não. 261 00:11:55,806 --> 00:11:56,635 - [Pedro] Então o que aconteceu? 262 00:11:56,665 --> 00:12:00,354 - Eu lutei com eles até Senti a picada de uma agulha. 263 00:12:00,384 --> 00:12:02,632 Quando acordei, estava no hospício. 264 00:12:02,662 --> 00:12:04,149 - [Pedro] Onde estava aquele seu apartamento? 265 00:12:04,179 --> 00:12:05,734 - Morei em Londres, em Chelsea. 266 00:12:05,764 --> 00:12:06,628 - [Peter] Pise nisso, Dee. 267 00:12:06,658 --> 00:12:07,934 Há apenas uma chance de que negativo 268 00:12:07,964 --> 00:12:10,464 ainda está atrás do papel de parede. 269 00:12:16,089 --> 00:12:17,324 - Este é o lugar. 270 00:12:17,354 --> 00:12:18,497 - [Peter] Está ficando tarde, Dee. 271 00:12:18,527 --> 00:12:19,815 É melhor ligar para Sir Charles no escritório de casa 272 00:12:19,845 --> 00:12:22,065 e pergunte a ele onde podemos entre em contato com ele esta noite. 273 00:12:22,095 --> 00:12:24,737 Diga a ele que esperamos ter prova da inocência de Wilson. 274 00:12:24,767 --> 00:12:25,600 - Certo. 275 00:12:29,573 --> 00:12:32,073 (música misteriosa) 276 00:12:35,894 --> 00:12:36,814 - É isso. 277 00:12:36,844 --> 00:12:37,932 (porta vibra) 278 00:12:37,962 --> 00:12:40,379 - [Peter] Você fala. 279 00:12:44,390 --> 00:12:45,209 - Sim? 280 00:12:45,239 --> 00:12:46,559 - Meu nome é Ellen Summers. 281 00:12:46,589 --> 00:12:47,595 Posso entrar? 282 00:12:47,625 --> 00:12:48,428 - Não, você não pode. 283 00:12:48,458 --> 00:12:49,369 Estou ocupado. 284 00:12:49,399 --> 00:12:51,211 - Mas eu morava aqui. 285 00:12:51,241 --> 00:12:52,393 - Isso não é motivo para tente forçar seu caminho 286 00:12:52,423 --> 00:12:53,365 para o meu apartamento. 287 00:12:53,395 --> 00:12:54,613 - Olha, deixei uma coisa aí. 288 00:12:54,643 --> 00:12:55,516 - Então não estará lá agora. 289 00:12:55,546 --> 00:12:56,457 Bom dia. 290 00:12:56,487 --> 00:12:58,987 (música misteriosa) 291 00:13:03,815 --> 00:13:06,148 Você me empurrou, jovem? 292 00:13:07,634 --> 00:13:08,730 - O que aconteceu? 293 00:13:08,760 --> 00:13:11,215 A peça do manto não é lá, e o papel de parede também. 294 00:13:11,245 --> 00:13:12,776 Tudo mudou. 295 00:13:12,806 --> 00:13:13,609 - Agora olhe aqui. 296 00:13:13,639 --> 00:13:17,639 Você sai daqui ou Vou chamar a polícia. 297 00:13:23,116 --> 00:13:24,456 (discando telefone) 298 00:13:24,486 --> 00:13:26,673 - Eu não entendo. 299 00:13:26,703 --> 00:13:29,191 - [Peter] Onde estava a lareira? 300 00:13:29,221 --> 00:13:30,388 - Bem aí. 301 00:13:36,415 --> 00:13:37,218 - [Pedro] Você vê? 302 00:13:37,248 --> 00:13:38,266 Foi emparedado. 303 00:13:38,296 --> 00:13:40,528 Agora, onde exatamente você escondeu o filme? 304 00:13:40,558 --> 00:13:41,494 - Bem, logo acima da peça do manto. 305 00:13:41,524 --> 00:13:44,357 Houve um rasgo no papel de parede. 306 00:13:45,527 --> 00:13:46,614 - Polícia? 307 00:13:46,644 --> 00:13:49,374 Eu quero que você venha para o meu apartamento, imediatamente. 308 00:13:49,404 --> 00:13:51,897 Bem, eu tenho uma louca aqui! 309 00:13:51,927 --> 00:13:54,398 Wellington Court, apresse-se, por favor! 310 00:13:54,428 --> 00:13:57,857 - Quando você redecorou, você tirar o papel de parede antigo? 311 00:13:57,887 --> 00:13:58,892 - Papel de parede? 312 00:13:58,922 --> 00:14:00,562 - Sim, diga-me, rapidamente. 313 00:14:00,592 --> 00:14:03,245 - Você quer dizer aquela coisa florida horrível? 314 00:14:03,275 --> 00:14:05,192 Bem, eu cobri isso. 315 00:14:06,036 --> 00:14:06,869 - Bom! 316 00:14:08,003 --> 00:14:11,086 O papel de parede antigo ainda está por baixo. 317 00:14:31,463 --> 00:14:33,213 - [Pedro] Aqui está. 318 00:14:35,899 --> 00:14:36,924 - Ah. 319 00:14:36,954 --> 00:14:38,029 - Ah, por favor. 320 00:14:38,059 --> 00:14:39,230 Não queríamos assustar você. 321 00:14:39,260 --> 00:14:41,082 Não há nada a temer. 322 00:14:41,112 --> 00:14:42,684 É o Sr. Brady. 323 00:14:42,714 --> 00:14:44,926 Você sabe, o Homem Invisível. 324 00:14:44,956 --> 00:14:47,062 Posso pegar um copo de água para você? 325 00:14:47,092 --> 00:14:48,051 - Não. 326 00:14:48,081 --> 00:14:50,611 Não, agora saia daqui, por favor! 327 00:14:50,641 --> 00:14:52,341 - Aí está você, esse é o George Wilson em pé à direita. 328 00:14:52,371 --> 00:14:54,196 Você pode ver o anúncio placa atrás dele. 329 00:14:54,226 --> 00:14:55,963 - [Pedro] eu não consegui identificar alguém disso. 330 00:14:55,993 --> 00:14:57,882 Teremos que conseguir uma impressão digital, e rápido. 331 00:14:57,912 --> 00:14:58,715 Aqui. 332 00:14:58,745 --> 00:14:59,812 Coloque no seu bolso. 333 00:14:59,842 --> 00:15:02,482 Agora desça e diga Dee para ligar o carro. 334 00:15:02,512 --> 00:15:03,315 - Ah, não, você não. 335 00:15:03,345 --> 00:15:04,692 Você vai ficar aqui até a polícia chegar! 336 00:15:04,722 --> 00:15:05,525 - [Pedro] Vá em frente. 337 00:15:05,555 --> 00:15:06,358 Deixe ela comigo. 338 00:15:06,388 --> 00:15:10,905 Devo me desculpar por tendo incomodado você, senhora. 339 00:15:10,935 --> 00:15:11,968 Lá. 340 00:15:11,998 --> 00:15:16,675 A imagem irá esconder o cortado por enquanto. 341 00:15:16,705 --> 00:15:19,122 (lutando) 342 00:15:21,030 --> 00:15:21,833 -Ah! 343 00:15:21,863 --> 00:15:22,666 - Escorregou! 344 00:15:22,696 --> 00:15:23,518 Metade disso foi derramado! 345 00:15:23,548 --> 00:15:24,628 - Não importa, vamos, rápido! 346 00:15:24,658 --> 00:15:27,408 (música dramática) 347 00:15:31,881 --> 00:15:33,363 - [Peter] Eu vou querer um decorador vem por aí 348 00:15:33,393 --> 00:15:36,021 e fazer um bom trabalho amanhã. 349 00:15:36,051 --> 00:15:37,536 - Obrigado. 350 00:15:37,566 --> 00:15:39,983 (porta bate) 351 00:15:45,217 --> 00:15:48,217 (música de suspense) 352 00:15:50,616 --> 00:15:52,745 - [Pedro] Ellen! 353 00:15:52,775 --> 00:15:54,299 Dee! 354 00:15:54,329 --> 00:15:55,304 - Qual é o problema? 355 00:15:55,334 --> 00:15:56,361 - [Peter] Você viu Ellen? 356 00:15:56,391 --> 00:15:58,103 - Não, eu estava ligando. 357 00:15:58,133 --> 00:16:00,069 - [Peter] Ah, ela desapareceu de novo. 358 00:16:00,099 --> 00:16:03,349 (motor rugindo) 359 00:16:03,379 --> 00:16:06,276 - Por que você voltou para o seu antigo apartamento? 360 00:16:06,306 --> 00:16:07,756 - Não sei. 361 00:16:07,786 --> 00:16:09,533 - Foi para conseguir aquela negativa? 362 00:16:09,563 --> 00:16:12,151 Aquela foto do Wilson nas corridas? 363 00:16:12,181 --> 00:16:13,791 - Não. 364 00:16:13,821 --> 00:16:14,904 - Procure ela. 365 00:16:44,442 --> 00:16:47,442 (música de suspense) 366 00:16:48,558 --> 00:16:49,846 - Ei, ei, volte aí! 367 00:16:49,876 --> 00:16:52,723 (motores rugindo) 368 00:16:52,753 --> 00:16:53,556 Chame uma ambulância. 369 00:16:53,586 --> 00:16:54,647 Tem uma cabine telefônica na esquina! 370 00:16:54,677 --> 00:16:56,139 - [Voz off] Vou pegar um. 371 00:16:56,169 --> 00:16:57,149 - [Dr. Trevor] Eu vou levar Cuide disso, policial. 372 00:16:57,179 --> 00:16:58,262 Eu sou médico. 373 00:17:00,325 --> 00:17:01,439 Ajude-me a colocá-la no meu carro. 374 00:17:01,469 --> 00:17:02,372 - Só um minuto, senhor. 375 00:17:02,402 --> 00:17:04,707 Vamos esperar o ambulância, se você não se importa. 376 00:17:04,737 --> 00:17:05,734 - Eu te disse, policial. 377 00:17:05,764 --> 00:17:06,622 Eu sou médico! 378 00:17:06,652 --> 00:17:08,683 - [Condestável] Então por que ela estava fugindo de você, senhor! 379 00:17:08,713 --> 00:17:09,645 - Ela é um caso mental. 380 00:17:09,675 --> 00:17:10,777 Agora vamos lá, me dê uma mão. 381 00:17:10,807 --> 00:17:11,610 - Não, senhor! 382 00:17:11,640 --> 00:17:14,784 Ela não vai se emocionar até a ambulância chegar. 383 00:17:14,814 --> 00:17:17,564 (música dramática) 384 00:17:23,537 --> 00:17:26,370 (música expectante) 385 00:17:31,957 --> 00:17:33,790 - Gosta de jogar? 386 00:17:35,293 --> 00:17:36,126 - Não. 387 00:17:47,011 --> 00:17:48,269 - [Pedro] Bem? 388 00:17:48,299 --> 00:17:50,387 - A polícia ainda não tem notícias dela. 389 00:17:50,417 --> 00:17:51,729 - [Peter] Só há uma coisa a fazer. 390 00:17:51,759 --> 00:17:53,471 Devo ir ver Sir Charles. 391 00:17:53,501 --> 00:17:55,019 - Ele está esperando notícias suas. 392 00:17:55,049 --> 00:17:56,765 Ele disse que ficaria aqui a noite toda, 393 00:17:56,795 --> 00:17:59,548 mas eu disse a ele que você teria as provas. 394 00:17:59,578 --> 00:18:00,381 - [Pedro] Não importa. 395 00:18:00,411 --> 00:18:01,244 Vamos. 396 00:18:02,272 --> 00:18:04,159 (o motor dá partida) 397 00:18:04,189 --> 00:18:06,689 (música misteriosa) 398 00:18:09,070 --> 00:18:10,148 Senhor Carlos! 399 00:18:10,178 --> 00:18:11,555 Senhor Charles, acorde! 400 00:18:11,585 --> 00:18:12,388 - Hum? 401 00:18:12,418 --> 00:18:13,535 - [Peter] Sou eu, Brady! 402 00:18:13,565 --> 00:18:14,568 -Brady? 403 00:18:14,598 --> 00:18:15,421 Eu tinha desistido de você! 404 00:18:15,451 --> 00:18:17,447 - [Peter] Tem novidade evidências no caso Wilson! 405 00:18:17,477 --> 00:18:18,280 - Sim eu sei. 406 00:18:18,310 --> 00:18:19,119 Sua irmã me contou. 407 00:18:19,149 --> 00:18:20,588 - [Pedro] Eu quero que você ligue para seu chefe imediatamente. 408 00:18:20,618 --> 00:18:22,457 Ele deve parar a execução. 409 00:18:22,487 --> 00:18:23,833 - Muito bem, mas me dê os fatos. 410 00:18:23,863 --> 00:18:25,800 - [Peter] Tem uma fotografia o que prova o álibi de Wilson. 411 00:18:25,830 --> 00:18:27,960 Ele estava na pista de corrida na hora do assassinato. 412 00:18:27,990 --> 00:18:29,707 - Como você sabe disso isso foi tirado naquele dia? 413 00:18:29,737 --> 00:18:30,822 - [Peter] Porque você pode ver o quadro 414 00:18:30,852 --> 00:18:32,016 com os nomes dos corredores. 415 00:18:32,046 --> 00:18:33,451 - Bem, então deixe-me ver esta foto. 416 00:18:33,481 --> 00:18:35,106 - [Peter] Bem, eu não tenho isso. 417 00:18:35,136 --> 00:18:35,939 - Bem, quem tem? 418 00:18:35,969 --> 00:18:37,188 - [Peter] Uma garota chamada Ellen Summers. 419 00:18:37,218 --> 00:18:38,357 - Sim, mas preciso ver! 420 00:18:38,387 --> 00:18:39,190 - [Pedro] Você não pode! 421 00:18:39,220 --> 00:18:40,023 Ela desapareceu. 422 00:18:40,053 --> 00:18:40,856 A polícia está procurando por ela. 423 00:18:40,886 --> 00:18:41,689 Acho que ela foi sequestrada. 424 00:18:41,719 --> 00:18:43,092 - Raptado? 425 00:18:43,122 --> 00:18:43,925 Por quem? 426 00:18:43,955 --> 00:18:44,758 - [Peter] Dr. 427 00:18:44,788 --> 00:18:45,591 Ele dirige um asilo para doentes mentais. 428 00:18:45,621 --> 00:18:46,942 Acabei de descer e procurei. 429 00:18:46,972 --> 00:18:48,347 Eles não estavam lá. 430 00:18:48,377 --> 00:18:49,990 - Agora olhe aqui, Brady. 431 00:18:50,020 --> 00:18:52,634 Que tipo de história é essa contar ao secretário do Interior? 432 00:18:52,664 --> 00:18:53,914 - A vida de [Peter] Wilson está em jogo. 433 00:18:53,944 --> 00:18:55,243 - Sim, eu sei, eu sei, 434 00:18:55,273 --> 00:18:57,849 mas o ministro do Interior tem tenho que ver as evidências 435 00:18:57,879 --> 00:18:59,387 antes que ele possa tomar qualquer ação! 436 00:18:59,417 --> 00:19:00,519 - [Peter] Mas eu já vi! 437 00:19:00,549 --> 00:19:02,196 - Você reconheceu Wilson? 438 00:19:02,226 --> 00:19:05,917 - [Peter] Bem, foi apenas negativo. 439 00:19:05,947 --> 00:19:08,320 Pelo menos chame a polícia e veja se já tem novidades! 440 00:19:08,350 --> 00:19:09,291 Use sua influência. 441 00:19:09,321 --> 00:19:12,118 Peça-lhes que intensifiquem a busca. 442 00:19:12,148 --> 00:19:13,285 - OK. 443 00:19:13,315 --> 00:19:14,972 - [Peter] Ele deve parar a execução. 444 00:19:15,002 --> 00:19:17,234 Faltam menos de seis horas. 445 00:19:17,264 --> 00:19:20,264 (música de suspense) 446 00:19:25,474 --> 00:19:26,277 - Como ela está? 447 00:19:26,307 --> 00:19:28,086 - Ela vai ficar bem, mas ela ainda está inconsciente. 448 00:19:28,116 --> 00:19:29,594 - Você deve me contar o momento em que ela acorda. 449 00:19:29,624 --> 00:19:30,550 Eu tenho que falar com ela. 450 00:19:30,580 --> 00:19:31,656 - Já lhe contei, doutor. 451 00:19:31,686 --> 00:19:32,962 Você não pode vê-la sem a permissão 452 00:19:32,992 --> 00:19:34,742 do cirurgião doméstico. 453 00:19:45,003 --> 00:19:46,627 - [Pedro] Já amanheceu, 454 00:19:46,657 --> 00:19:48,578 e eles ainda não a encontraram. 455 00:19:48,608 --> 00:19:50,502 (telefone tocando) 456 00:19:50,532 --> 00:19:51,644 - Olá? 457 00:19:51,674 --> 00:19:53,841 Sim, Sir Charles falando. 458 00:19:54,703 --> 00:19:56,251 O que! 459 00:19:56,281 --> 00:19:57,471 Eles a encontraram! 460 00:19:57,501 --> 00:19:59,111 Já estaremos aí. 461 00:19:59,141 --> 00:20:00,931 - [Peter] Vamos, senhor Charles. 462 00:20:00,961 --> 00:20:03,961 (música de suspense) 463 00:20:11,356 --> 00:20:13,055 - Policial, você é queria por telefone. 464 00:20:13,085 --> 00:20:13,918 - Certo. 465 00:20:33,455 --> 00:20:34,896 - Ellen. 466 00:20:34,926 --> 00:20:36,026 Ellen. 467 00:20:36,056 --> 00:20:36,859 Agora relaxe. 468 00:20:36,889 --> 00:20:39,534 Você vai ficar bem. 469 00:20:39,564 --> 00:20:40,367 - Onde estou? 470 00:20:40,397 --> 00:20:42,146 - No hospital, Ellen. 471 00:20:42,176 --> 00:20:43,009 Agora pense. 472 00:20:44,440 --> 00:20:48,352 Por que você voltou para seu antigo apartamento? 473 00:20:48,382 --> 00:20:49,965 - Para o negativo. 474 00:20:50,848 --> 00:20:52,781 - Onde está agora, Ellen? 475 00:20:52,811 --> 00:20:53,894 - Não consigo me lembrar. 476 00:20:53,924 --> 00:20:54,897 - Doutor! 477 00:20:54,927 --> 00:20:55,916 O que você está fazendo aqui? 478 00:20:55,946 --> 00:20:56,825 - Ela está consciente. 479 00:20:56,855 --> 00:20:58,394 Eu a dirijo, então entrei. 480 00:20:58,424 --> 00:21:00,059 - Receio ter que pedir para você sair. 481 00:21:00,089 --> 00:21:01,604 - Ela é minha paciente, enfermeira. 482 00:21:01,634 --> 00:21:03,192 Insisto em ficar com ela. 483 00:21:03,222 --> 00:21:06,736 - Tenho minhas instruções, doutor. 484 00:21:06,766 --> 00:21:07,624 Muito bem. 485 00:21:07,654 --> 00:21:11,321 vou ter que ligar alguém para te colocar para fora. 486 00:21:12,774 --> 00:21:14,567 - Agora Ellen. 487 00:21:14,597 --> 00:21:16,326 Apenas me diga, 488 00:21:16,356 --> 00:21:19,273 e vou deixar você dormir de novo. 489 00:21:20,350 --> 00:21:21,433 - No meu sapato. 490 00:21:22,789 --> 00:21:25,539 (música dramática) 491 00:21:39,849 --> 00:21:42,029 - Devo pedir para você sair esta sala imediatamente, senhor. 492 00:21:42,059 --> 00:21:42,862 - Muito bem. 493 00:21:42,892 --> 00:21:43,794 Se você insistir. 494 00:21:43,824 --> 00:21:45,241 Eu não tenho escolha. 495 00:21:57,390 --> 00:21:58,614 - Quero ver um de seus pacientes. 496 00:21:58,644 --> 00:21:59,518 Ellen Verões. 497 00:21:59,548 --> 00:22:00,351 - Ah, sim, senhor. 498 00:22:00,381 --> 00:22:01,380 Espere um minuto, senhor. 499 00:22:01,410 --> 00:22:02,577 Eu vou descobrir. 500 00:22:07,546 --> 00:22:09,147 - [Peter] Não estou esperando. 501 00:22:09,177 --> 00:22:11,677 (música misteriosa) 502 00:22:15,343 --> 00:22:16,676 Oh não, você não! 503 00:22:23,861 --> 00:22:25,206 Prenda este homem, oficial! 504 00:22:25,236 --> 00:22:26,483 Existem acusações graves contra ele 505 00:22:26,513 --> 00:22:28,293 em relação ao caso Wilson! 506 00:22:28,323 --> 00:22:29,923 - É melhor vir comigo, senhor. 507 00:22:29,953 --> 00:22:32,453 (música misteriosa) 508 00:22:39,438 --> 00:22:40,848 - [Peter] Aqui está sua prova, Sir Charles. 509 00:22:40,878 --> 00:22:41,951 Você deve imprimi-lo imediatamente 510 00:22:41,981 --> 00:22:43,575 e leve-o ao secretário do Interior. 511 00:22:43,605 --> 00:22:44,559 Agora vamos lá, mexa-se! 512 00:22:44,589 --> 00:22:45,702 Você não tem muito tempo! 513 00:22:45,732 --> 00:22:48,649 Prometi ao Wilson que ele não iria ser enforcado! 514 00:22:51,170 --> 00:22:54,087 (música agourenta) 515 00:23:05,528 --> 00:23:07,154 - George Wilson, é meu-- 516 00:23:07,184 --> 00:23:07,987 - [Pedro] Governador! 517 00:23:08,017 --> 00:23:08,820 Governador! 518 00:23:08,850 --> 00:23:09,653 É o Brady. 519 00:23:09,683 --> 00:23:11,007 Você não ouviu falar do ministro do Interior? 520 00:23:11,037 --> 00:23:11,959 -Brady? 521 00:23:11,989 --> 00:23:13,114 O que você está fazendo aqui? 522 00:23:13,144 --> 00:23:14,176 - E o adiamento? 523 00:23:14,206 --> 00:23:15,486 - Não há prorrogação. 524 00:23:15,516 --> 00:23:16,815 - Você prometeu, Brady! 525 00:23:16,845 --> 00:23:17,648 - [Peter] Há novas evidências. 526 00:23:17,678 --> 00:23:19,522 O secretário do Interior deve já tive isso. 527 00:23:19,552 --> 00:23:20,758 - Eu teria sido informado. 528 00:23:20,788 --> 00:23:23,205 - [Peter] Você tem que esperar! 529 00:23:24,891 --> 00:23:27,558 - Mas é dois minutos tarde demais. 530 00:23:30,158 --> 00:23:33,158 Tudo bem, vou ligar para o comissário. 531 00:23:35,301 --> 00:23:39,164 Chame-me o comissário imediatamente, por favor. 532 00:23:39,194 --> 00:23:41,123 Oh comissário, Goddart aqui, senhor. 533 00:23:41,153 --> 00:23:45,320 Existe alguma questão de indulto para George Wilson? 534 00:23:47,149 --> 00:23:47,982 Obrigado. 535 00:23:49,332 --> 00:23:50,554 - [Pedro] Bem? 536 00:23:50,584 --> 00:23:52,144 - O comissário falou com o secretário do Interior 537 00:23:52,174 --> 00:23:54,149 apenas meia hora atrás. 538 00:23:54,179 --> 00:23:55,960 Não há alívio. 539 00:23:55,990 --> 00:23:56,793 Leve-o para fora. 540 00:23:56,823 --> 00:24:00,990 - [Peter] Desculpe governador, mas não posso deixar isso acontecer! 541 00:24:01,946 --> 00:24:02,749 Eles vão ficar lá 542 00:24:02,779 --> 00:24:04,453 até ouvirmos o secretário do Interior. 543 00:24:04,483 --> 00:24:06,438 Tenho certeza que ele dará um adiamento a Wilson. 544 00:24:06,468 --> 00:24:08,289 - Brady, me dê essas chaves! 545 00:24:08,319 --> 00:24:11,193 (telefone tocando) 546 00:24:11,223 --> 00:24:12,859 - [Pedro] Olá? 547 00:24:12,889 --> 00:24:13,869 Sim. 548 00:24:13,899 --> 00:24:14,702 Governador? 549 00:24:14,732 --> 00:24:16,707 É o secretário do Interior para você. 550 00:24:16,737 --> 00:24:17,540 - Sim, senhor? 551 00:24:17,570 --> 00:24:19,011 Goddart aqui, senhor. 552 00:24:19,041 --> 00:24:20,138 Sim, senhor. 553 00:24:20,168 --> 00:24:21,001 Sim, sim. 554 00:24:23,689 --> 00:24:25,189 Eu entendo, senhor. 555 00:24:27,842 --> 00:24:28,675 Obrigado. 556 00:24:30,408 --> 00:24:31,408 Solte-o. 557 00:24:33,589 --> 00:24:36,293 Dr. Trevor fez uma confissão completa. 558 00:24:36,323 --> 00:24:38,346 O hospício era uma raquete. 559 00:24:38,376 --> 00:24:40,118 O inspetor de polícia descobriu isso, 560 00:24:40,148 --> 00:24:43,096 e foi por isso que Trevor o assassinou. 561 00:24:43,126 --> 00:24:44,598 Jorge Wilson? 562 00:24:44,628 --> 00:24:46,961 Você terá um perdão gratuito. 563 00:24:48,839 --> 00:24:50,113 -Brady. 564 00:24:50,143 --> 00:24:51,909 Brady, onde você está? 565 00:24:51,939 --> 00:24:53,522 - [Pedro] Estou aqui. 566 00:24:56,101 --> 00:24:57,110 - Obrigado. 567 00:24:57,140 --> 00:24:57,987 Obrigado, Brady. 568 00:24:58,017 --> 00:24:58,943 - [Pedro] De nada. 569 00:24:58,973 --> 00:25:01,723 (música dramática) 570 00:25:35,962 --> 00:25:38,795 (Jingle MultiCom)