1
00:00:01,558 --> 00:00:04,391
(Jingle MultiCom)

2
00:00:14,040 --> 00:00:16,540
(música de órgão)

3
00:00:23,137 --> 00:00:25,637
(música misteriosa)

4
00:00:42,689 --> 00:00:45,689
(música de suspense)

5
00:00:48,876 --> 00:00:52,383
(barulho de batida)

6
00:00:52,413 --> 00:00:54,580
(batendo)

7
00:00:59,402 --> 00:01:02,402
- Esta é toda a bagagem não reclamada.

8
00:01:16,109 --> 00:01:18,002
- Certo, é isso.

9
00:01:18,032 --> 00:01:19,056
- Ah, parece.

10
00:01:19,086 --> 00:01:20,448
- E as moedas estrangeiras?

11
00:01:20,478 --> 00:01:22,534
- Eu os peguei.

12
00:01:22,564 --> 00:01:25,139
Francês e alemão, principalmente.

13
00:01:25,169 --> 00:01:27,252
Ah, bem, vamos indo.

14
00:01:29,303 --> 00:01:32,303
(música de suspense)

15
00:01:37,912 --> 00:01:40,935
Qual é o problema com isso?

16
00:01:40,965 --> 00:01:43,215
(clicando)

17
00:01:49,847 --> 00:01:51,756
- Isso é engraçado.

18
00:01:51,786 --> 00:01:53,286
Vamos dar uma olhada.

19
00:02:00,470 --> 00:02:02,371
Bem, apagou.

20
00:02:02,401 --> 00:02:03,776
- Eu não entendo.

21
00:02:03,806 --> 00:02:05,115
- Está tudo bem agora.

22
00:02:05,145 --> 00:02:05,978
Vamos.

23
00:02:08,553 --> 00:02:10,130
Você tocou em um interruptor?

24
00:02:10,160 --> 00:02:13,018
- Eu não cheguei perto disso.

25
00:02:13,048 --> 00:02:14,549
O que você fez aqui?

26
00:02:14,579 --> 00:02:15,920
- Nada.

27
00:02:15,950 --> 00:02:18,617
Acabei de mudar este lote, só isso.

28
00:02:20,736 --> 00:02:21,839
- É isso.

29
00:02:21,869 --> 00:02:23,434
É isso que acontece.

30
00:02:23,464 --> 00:02:24,507
- Como pode?

31
00:02:24,537 --> 00:02:26,870
- Não sei, mas acontece.

32
00:02:30,176 --> 00:02:31,009
Isso não.

33
00:02:39,360 --> 00:02:41,027
Nossa, isso é pesado.

34
00:02:45,000 --> 00:02:45,833
- Olhar.

35
00:02:47,977 --> 00:02:49,787
Isso foi com o resto da bagagem?

36
00:02:49,817 --> 00:02:50,942
- Sim.

37
00:02:50,972 --> 00:02:52,148
- Quem é?

38
00:02:52,178 --> 00:02:53,246
- Não sei.

39
00:02:53,276 --> 00:02:55,359
Não havia nenhum rótulo nele.

40
00:03:01,641 --> 00:03:03,754
- Vê como meu relógio está brilhante?

41
00:03:03,784 --> 00:03:06,617
- Rápido, vamos chamar o supervisor.

42
00:03:07,512 --> 00:03:10,512
(música de suspense)

43
00:03:23,131 --> 00:03:24,177
- Ah, ministro.

44
00:03:24,207 --> 00:03:25,779
- Senhor Carlos.

45
00:03:25,809 --> 00:03:28,123
Sir Charles, isso é terrível.

46
00:03:28,153 --> 00:03:29,603
Você tem certeza de que não há engano.

47
00:03:29,633 --> 00:03:31,009
- Sim, ministro.

48
00:03:31,039 --> 00:03:33,051
Brady e eu estivemos
através de toda a carga.

49
00:03:33,081 --> 00:03:35,174
- Mas uma seção do núcleo de um átomo?

50
00:03:35,204 --> 00:03:36,920
- Receio que sim.

51
00:03:36,950 --> 00:03:39,296
- E foi isso que causou o
fluorescência no aeroporto?

52
00:03:39,326 --> 00:03:40,350
- Correto.

53
00:03:40,380 --> 00:03:42,030
- Dê uma olhada nisso, senhor.

54
00:03:42,060 --> 00:03:44,973
Foi encontrado entre os
destroços da aeronave.

55
00:03:45,003 --> 00:03:47,253
(clicando)

56
00:03:49,339 --> 00:03:51,155
- E essa é a seção escondida lá dentro?

57
00:03:51,185 --> 00:03:53,246
- Sim, é uma lata de Urânio-235,

58
00:03:53,276 --> 00:03:55,962
que é usado no
fabricação de uma bomba atômica.

59
00:03:55,992 --> 00:03:58,484
A bomba completa consiste
de duas seções como essa.

60
00:03:58,514 --> 00:04:00,313
A explosão é afetada
disparando metade

61
00:04:00,343 --> 00:04:01,843
contra o outro.

62
00:04:03,222 --> 00:04:05,520
- Mas quem iria querer
contrabandear uma bomba atômica

63
00:04:05,550 --> 00:04:07,081
para a Inglaterra, e por quê?

64
00:04:07,111 --> 00:04:09,177
- Brady tem uma teoria sobre isso.

65
00:04:09,207 --> 00:04:10,872
Ele acha que outra guerra não seria travada

66
00:04:10,902 --> 00:04:13,147
disparando armas atômicas.

67
00:04:13,177 --> 00:04:13,980
- Não?

68
00:04:14,010 --> 00:04:15,602
- Meu palpite é que o
bombas atômicas estão sendo colocadas

69
00:04:15,632 --> 00:04:18,826
sob as capitais de
o mundo em tempos de paz.

70
00:04:18,856 --> 00:04:19,859
- O que?

71
00:04:19,889 --> 00:04:21,944
- Essas bombas poderiam ser
detonado por um sinal de rádio.

72
00:04:21,974 --> 00:04:24,132
Londres, Paris, Nova Iorque,
tudo poderia ser explodido

73
00:04:24,162 --> 00:04:26,921
no início da guerra
antes que um tiro fosse disparado.

74
00:04:26,951 --> 00:04:28,506
- E você acha que isso é
parte de tal bomba?

75
00:04:28,536 --> 00:04:29,653
- Sim eu faço.

76
00:04:29,683 --> 00:04:31,099
Todas as outras peças poderiam ser fabricadas

77
00:04:31,129 --> 00:04:32,465
privadamente na Inglaterra.

78
00:04:32,495 --> 00:04:35,129
Somente os núcleos dos átomos seriam
tem que vir do exterior.

79
00:04:35,159 --> 00:04:37,052
- Mas por que eles
contrabandeado em apenas uma parte?

80
00:04:37,082 --> 00:04:39,448
- Meu palpite é o outro
metade já está na Inglaterra.

81
00:04:39,478 --> 00:04:41,972
- Você quer dizer que em algum lugar uma bomba atômica

82
00:04:42,002 --> 00:04:43,135
está sendo plantado em Londres?

83
00:04:43,165 --> 00:04:44,313
Bem, temos que descobrir onde está.

84
00:04:44,343 --> 00:04:45,335
Temos que parar com isso.

85
00:04:45,365 --> 00:04:46,782
- Com licença, senhor.

86
00:04:47,629 --> 00:04:49,379
Dê uma olhada aqui.

87
00:04:52,863 --> 00:04:53,950
Londres.

88
00:04:53,980 --> 00:04:55,488
10 milhões de pessoas.

89
00:04:55,518 --> 00:04:57,624
Onde você sugere que comecemos a procurar?

90
00:04:57,654 --> 00:04:58,904
- Não sei.

91
00:05:01,950 --> 00:05:04,503
- Ninguém sobreviveu ao acidente, senhor.

92
00:05:04,533 --> 00:05:07,079
Verificamos o passageiro
lista e a tripulação.

93
00:05:07,109 --> 00:05:09,023
Ninguém suspeita.

94
00:05:09,053 --> 00:05:11,022
- É possível que alguém a bordo

95
00:05:11,052 --> 00:05:12,694
era um mensageiro inocente que não sabia

96
00:05:12,724 --> 00:05:13,878
o que ele estava carregando.

97
00:05:13,908 --> 00:05:15,690
- Sim, mas o importante são eles

98
00:05:15,720 --> 00:05:17,396
tendo perdido aquela metade do núcleo.

99
00:05:17,426 --> 00:05:18,853
É bastante certo
que alguém vai tentar

100
00:05:18,883 --> 00:05:20,072
e traga um substituto.

101
00:05:20,102 --> 00:05:21,256
- Você acha, Brady?

102
00:05:21,286 --> 00:05:25,453
- Eu gostaria de apostar que alguém
planejando isso agora.

103
00:05:31,943 --> 00:05:34,193
(aplausos)

104
00:05:40,759 --> 00:05:43,342
(música suave)

105
00:06:02,791 --> 00:06:04,084
(batendo)

106
00:06:04,114 --> 00:06:04,947
- Entre.

107
00:06:06,572 --> 00:06:07,740
Ah, Hanstra.

108
00:06:07,770 --> 00:06:08,573
Você está pronto para sair?

109
00:06:08,603 --> 00:06:09,498
É hora de ir.

110
00:06:09,528 --> 00:06:11,019
- Há muito tempo
para o navio, senhora.

111
00:06:11,049 --> 00:06:12,826
Não fica longe da costa.

112
00:06:12,856 --> 00:06:14,643
- eu disse que gostaria
saia agora porque eu não

113
00:06:14,673 --> 00:06:16,425
como dirigir rápido.

114
00:06:16,455 --> 00:06:18,138
- Muito bem, senhora.

115
00:06:18,168 --> 00:06:19,699
- Oh, você viu meus tacos de golfe?

116
00:06:19,729 --> 00:06:20,837
Não consigo encontrá-los.

117
00:06:20,867 --> 00:06:22,852
- Mandei recolhê-los para serem limpos.

118
00:06:22,882 --> 00:06:25,172
- Eu já te contei lá
não era hora para isso.

119
00:06:25,202 --> 00:06:26,538
- Eles estavam muito sujos.

120
00:06:26,568 --> 00:06:28,401
Eles não demorarão muito.

121
00:06:29,736 --> 00:06:31,986
(batendo)

122
00:06:34,794 --> 00:06:37,377
- Os tacos de golfe da senhora, senhor.

123
00:06:41,114 --> 00:06:42,194
- Aqui estamos, senhora.

124
00:06:42,224 --> 00:06:45,420
Eu disse que não havia necessidade de se preocupar.

125
00:06:45,450 --> 00:06:46,476
- Por favor, recolha essas coisas

126
00:06:46,506 --> 00:06:48,089
e coloque no carro.

127
00:07:00,363 --> 00:07:03,446
(motor do carro acelerando)

128
00:07:05,378 --> 00:07:06,393
- Este é o meu passaporte.

129
00:07:06,423 --> 00:07:07,388
Este é o meu motorista.

130
00:07:07,418 --> 00:07:08,746
- Lady Perversham, não é?

131
00:07:08,776 --> 00:07:11,481
Acabei de ver sua fotografia
no jornal da manhã.

132
00:07:11,511 --> 00:07:13,425
Parabéns pela vitória no torneio.

133
00:07:13,455 --> 00:07:14,955
- Bem, obrigado.

134
00:07:15,934 --> 00:07:18,075
- Você tem alguma coisa a declarar?

135
00:07:18,105 --> 00:07:19,855
- Não, absolutamente nada.

136
00:07:21,592 --> 00:07:23,607
- Bem, esta é a xícara?

137
00:07:23,637 --> 00:07:24,440
- Sim.

138
00:07:24,470 --> 00:07:25,887
- Muito bom também.

139
00:07:43,068 --> 00:07:44,060
Isso é tudo?

140
00:07:44,090 --> 00:07:44,989
- É sim.

141
00:07:45,019 --> 00:07:48,350
- Ah, e os tacos de golfe?

142
00:07:48,380 --> 00:07:49,547
- Ah, Hanstra.

143
00:07:54,708 --> 00:07:57,625
- Mmm, parece um belo conjunto para mim.

144
00:07:59,677 --> 00:08:02,217
(música dramática)

145
00:08:02,247 --> 00:08:04,064
Suponho que você brincou com isso na semana passada.

146
00:08:04,094 --> 00:08:05,120
- Sim claro.

147
00:08:05,150 --> 00:08:06,781
- Bem, espero que eles
lhe trazer muita sorte.

148
00:08:06,811 --> 00:08:07,811
- Obrigado.

149
00:08:19,759 --> 00:08:21,176
- Y47402, por favor.

150
00:08:24,055 --> 00:08:27,247
(telefone tocando)

151
00:08:27,277 --> 00:08:28,110
- Olá?

152
00:08:29,084 --> 00:08:30,251
Sim, falando.

153
00:08:32,095 --> 00:08:33,336
O que?

154
00:08:33,366 --> 00:08:34,488
Você tem certeza disso?

155
00:08:34,518 --> 00:08:35,655
- Absolutamente certo.

156
00:08:35,685 --> 00:08:36,926
Acabei de falar com ela.

157
00:08:36,956 --> 00:08:37,759
- Certo.

158
00:08:37,789 --> 00:08:38,872
Há quanto tempo?

159
00:08:40,431 --> 00:08:41,514
Muito obrigado.

160
00:08:43,974 --> 00:08:47,307
Ligue-me para Peter Brady, urgentemente.

161
00:08:48,293 --> 00:08:51,552
(telefone tocando)

162
00:08:51,582 --> 00:08:52,669
- Olá?

163
00:08:52,699 --> 00:08:54,282
Olá, senhor Carlos.

164
00:08:55,136 --> 00:08:56,727
O que?

165
00:08:56,757 --> 00:08:57,952
Helen Peversham?

166
00:08:57,982 --> 00:09:01,032
Bem, isso é Senhor
A esposa de Peversham, não é?

167
00:09:01,062 --> 00:09:04,801
Sim, a garota que acabou de ganhar
o torneio francês de golfe.

168
00:09:04,831 --> 00:09:06,664
Isso parece muito improvável.

169
00:09:06,694 --> 00:09:08,209
Afinal, Peversham
é o homem que está sempre

170
00:09:08,239 --> 00:09:09,904
agitando contra a violência.

171
00:09:09,934 --> 00:09:12,072
Ele foi um dos manifestantes
contra a bomba atômica.

172
00:09:12,102 --> 00:09:13,394
- Sim, eu sei de tudo isso, Brady.

173
00:09:13,424 --> 00:09:15,449
O fato é que ela está apenas
chegou a este país

174
00:09:15,479 --> 00:09:18,393
com uma lata de Urânio-235.

175
00:09:18,423 --> 00:09:19,635
Ligue para mim no meu escritório.

176
00:09:19,665 --> 00:09:23,332
Nós vamos precisar de você
imediatamente, invisível.

177
00:09:25,794 --> 00:09:28,711
(pneus cantando)

178
00:09:41,794 --> 00:09:43,051
- Boa tarde, senhora.

179
00:09:43,081 --> 00:09:44,435
Parabéns pelo seu sucesso.

180
00:09:44,465 --> 00:09:45,683
- Obrigado, Waring.

181
00:09:45,713 --> 00:09:46,635
- Olá, Helena.

182
00:09:46,665 --> 00:09:47,563
- Querido.

183
00:09:47,593 --> 00:09:48,516
- Você fez uma boa viagem?

184
00:09:48,546 --> 00:09:50,244
- Ah, eu me diverti muito e ganhei.

185
00:09:50,274 --> 00:09:52,357
- Sim, eu li sobre isso.

186
00:09:56,779 --> 00:09:58,112
Parabéns.

187
00:10:05,530 --> 00:10:08,129
- Suponho que você não sentiu minha falta?

188
00:10:08,159 --> 00:10:09,659
- Claro que sim.

189
00:10:11,887 --> 00:10:14,637
Eu não esperava você de volta tão cedo.

190
00:10:15,638 --> 00:10:16,919
Eu estava saindo.

191
00:10:16,949 --> 00:10:18,352
- Enviei um telegrama.

192
00:10:18,382 --> 00:10:19,995
Eu contratei de volta, apesar de chegar a tempo

193
00:10:20,025 --> 00:10:21,323
para o jantar desta noite.

194
00:10:21,353 --> 00:10:23,412
- Me desculpe, eu tenho um
compromisso esta noite.

195
00:10:23,442 --> 00:10:25,057
- Ah, Harry, esta noite não.

196
00:10:25,087 --> 00:10:27,106
- Tenho muito que fazer, Helen.

197
00:10:27,136 --> 00:10:29,202
Estou envolvido em um projeto.

198
00:10:29,232 --> 00:10:31,059
É muito importante.

199
00:10:31,089 --> 00:10:32,283
- O que é?

200
00:10:32,313 --> 00:10:33,723
- Bem, você saberá em breve.

201
00:10:33,753 --> 00:10:35,749
Então você entenderá.

202
00:10:35,779 --> 00:10:36,862
Eu tenho que ir.

203
00:10:36,892 --> 00:10:38,061
- Mas Larry, eu...

204
00:10:38,091 --> 00:10:40,758
(telefone tocando)

205
00:10:43,611 --> 00:10:44,528
Olá? Sim?

206
00:10:46,978 --> 00:10:48,145
Que revista?

207
00:10:49,236 --> 00:10:50,069
Oh sim.

208
00:10:55,422 --> 00:10:58,255
Entendo, fotografias de ação, mm-hmm.

209
00:10:59,987 --> 00:11:03,777
Bem, vou recolher meus clubes
e eu irei junto agora.

210
00:11:03,807 --> 00:11:06,890
(motor do carro acelerando)

211
00:11:27,153 --> 00:11:29,962
Oh, Waring, onde foi
Hanstra colocou meus clubes?

212
00:11:29,992 --> 00:11:31,978
Ele os deixou no carro.

213
00:11:32,008 --> 00:11:32,825
- Ah, não, Waring.

214
00:11:32,855 --> 00:11:33,932
Eu o vi trazê-los.

215
00:11:33,962 --> 00:11:35,082
- Acho que não, senhora.

216
00:11:35,112 --> 00:11:36,680
Ele trouxe o resto da bagagem.

217
00:11:36,710 --> 00:11:37,908
Ele deixou os tacos no carro.

218
00:11:37,938 --> 00:11:39,967
Lord Peversham já partiu com ele.

219
00:11:39,997 --> 00:11:42,106
- Waring, eu vi Hanstra
traga os clubes.

220
00:11:42,136 --> 00:11:43,969
Ele os colocou aqui.

221
00:11:45,726 --> 00:11:46,892
- Vou ligar para ele.

222
00:11:46,922 --> 00:11:47,725
- Não se preocupe em fazer isso.

223
00:11:47,755 --> 00:11:50,345
Apenas pegue os clubes, por favor.

224
00:11:50,375 --> 00:11:51,208
-Hanstra?

225
00:11:52,831 --> 00:11:54,816
- Waring, você me quer
para eu mesmo conseguir os clubes?

226
00:11:54,846 --> 00:11:56,470
- Você não acredita na minha palavra, senhora?

227
00:11:56,500 --> 00:11:57,654
- Bem, isso não tem nada a ver.

228
00:11:57,684 --> 00:11:58,577
- Garanto-lhe, senhora.

229
00:11:58,607 --> 00:12:00,911
- Hanstra, você trouxe
meus clubes, não foi?

230
00:12:00,941 --> 00:12:02,210
- Uh, me desculpe?

231
00:12:02,240 --> 00:12:03,297
- Você os levou para lá.

232
00:12:03,327 --> 00:12:04,161
Eu vi você.

233
00:12:04,191 --> 00:12:05,073
- Não, senhora.

234
00:12:05,103 --> 00:12:06,675
Você deve ter cometido um erro.

235
00:12:06,705 --> 00:12:10,082
(música dramática)

236
00:12:10,112 --> 00:12:11,112
- Muito bem.

237
00:12:16,648 --> 00:12:19,231
(porta fechando)

238
00:12:22,263 --> 00:12:24,281
- Não há necessidade de tratá-la assim, Waring.

239
00:12:24,311 --> 00:12:25,153
- O que mais eu poderia fazer?

240
00:12:25,183 --> 00:12:27,305
Ela teria visto que você ainda estava aqui.

241
00:12:27,335 --> 00:12:28,212
Vamos, Peversham.

242
00:12:28,242 --> 00:12:32,235
Temos muito trabalho a fazer
antes que sua esposa volte.

243
00:12:32,265 --> 00:12:35,015
(música dramática)

244
00:12:39,173 --> 00:12:40,006
- Larry?

245
00:12:46,150 --> 00:12:48,983
(barulhos de chocalho)

246
00:12:58,090 --> 00:13:00,607
- [Waring] Posso te ajudar?

247
00:13:00,637 --> 00:13:02,053
- Eu estava procurando por Lord Peversham.

248
00:13:02,083 --> 00:13:04,404
- Receio que ele ainda não tenha voltado.

249
00:13:04,434 --> 00:13:05,237
- Tem certeza?

250
00:13:05,267 --> 00:13:06,100
- Sim.

251
00:13:07,058 --> 00:13:08,502
- Bem, quando Lord Peversham entrar,

252
00:13:08,532 --> 00:13:10,294
você poderia, por favor, dizer a ele que fui para a cama?

253
00:13:10,324 --> 00:13:11,157
- Oh sim.

254
00:13:21,383 --> 00:13:24,383
(música de suspense)

255
00:13:31,698 --> 00:13:32,501
- Aquela era minha esposa?

256
00:13:32,531 --> 00:13:34,198
- Ela foi para a cama.

257
00:13:36,911 --> 00:13:37,851
Vamos em frente.

258
00:13:37,881 --> 00:13:39,214
Hanstra está pronto.

259
00:13:48,417 --> 00:13:51,417
(música de suspense)

260
00:13:58,883 --> 00:14:00,245
- [Sir Charles] Essa é a casa de Peversham.

261
00:14:00,275 --> 00:14:01,078
- [Brady] Entendo.

262
00:14:01,108 --> 00:14:03,579
A entrada lateral do
garagem e nenhuma outra saída.

263
00:14:03,609 --> 00:14:05,564
- Vou deixar meu carro fora
aqui para você, Brady.

264
00:14:05,594 --> 00:14:06,795
- [Brady] Certo.

265
00:14:06,825 --> 00:14:08,048
- Vou deixar tudo com você.

266
00:14:08,078 --> 00:14:09,587
Acho que você se sairá melhor sozinho.

267
00:14:09,617 --> 00:14:10,420
- [Brady] Sim.

268
00:14:10,450 --> 00:14:12,339
Não queremos fazer nada
para levantar suspeitas.

269
00:14:12,369 --> 00:14:13,769
Há muito no passado.

270
00:14:13,799 --> 00:14:16,464
- Você faz o que achar melhor.

271
00:14:16,494 --> 00:14:18,456
E me ligue neste rádio.

272
00:14:18,486 --> 00:14:19,656
- [Brady] Certo.

273
00:14:19,686 --> 00:14:20,817
Vou dar uma olhada antes de tentar

274
00:14:20,847 --> 00:14:22,764
e entre em casa.

275
00:14:23,646 --> 00:14:25,155
- Bem, boa sorte.

276
00:14:25,185 --> 00:14:26,602
- [Brady] Obrigado.

277
00:14:30,262 --> 00:14:33,240
(música misteriosa)

278
00:14:33,270 --> 00:14:35,853
(porta fechando)

279
00:15:09,999 --> 00:15:12,499
(música misteriosa)

280
00:15:16,483 --> 00:15:17,566
A bolsa de golfe.

281
00:15:27,432 --> 00:15:28,843
- Larry?

282
00:15:28,873 --> 00:15:30,155
O que você está fazendo?

283
00:15:30,185 --> 00:15:31,018
- Eu, eu--

284
00:15:32,246 --> 00:15:34,326
- Algo está acontecendo
nesta casa, Larry.

285
00:15:34,356 --> 00:15:36,457
Você tem que me contar o que está acontecendo.

286
00:15:36,487 --> 00:15:38,654
- Helen, não posso, agora não.

287
00:15:39,792 --> 00:15:42,391
- Tem a ver com Waring, não é?

288
00:15:42,421 --> 00:15:43,472
Você está com medo dele.

289
00:15:43,502 --> 00:15:45,257
- Não, não, não estou.

290
00:15:45,287 --> 00:15:46,711
- E Hanstra também.

291
00:15:46,741 --> 00:15:47,895
Você está sendo chantageado?

292
00:15:47,925 --> 00:15:49,143
- Ah, não é nada disso.

293
00:15:49,173 --> 00:15:51,225
Eles são homens muito bons.

294
00:15:51,255 --> 00:15:52,566
- Homens bons?

295
00:15:52,596 --> 00:15:54,577
Waring e Hanstra?

296
00:15:54,607 --> 00:15:56,433
- Homens de visão.

297
00:15:56,463 --> 00:15:59,769
Eles estão assumindo riscos terríveis
pelo bem do mundo.

298
00:15:59,799 --> 00:16:01,228
- Larry, isso é ridículo.

299
00:16:01,258 --> 00:16:03,447
Eles estão conosco há tão pouco tempo.

300
00:16:03,477 --> 00:16:04,954
Como você pode confiar neles?

301
00:16:04,984 --> 00:16:06,067
-Helen, eu...

302
00:16:08,980 --> 00:16:11,397
Não, não posso mais te contar.

303
00:16:13,397 --> 00:16:15,130
Você tem que confiar em mim.

304
00:16:15,160 --> 00:16:17,243
- Mas Larry, eu preciso saber.

305
00:16:19,415 --> 00:16:21,817
- É só mais algumas horas.

306
00:16:21,847 --> 00:16:25,930
Amanhã, eu prometo a você,
Vou explicar tudo.

307
00:16:30,261 --> 00:16:31,833
- Tudo bem.

308
00:16:31,863 --> 00:16:34,363
(música misteriosa)

309
00:16:38,005 --> 00:16:39,005
- Boa noite.

310
00:16:41,301 --> 00:16:42,826
- [Brady] Olá, senhor Charles?

311
00:16:42,856 --> 00:16:43,780
Olá, senhor Charles?

312
00:16:43,810 --> 00:16:44,783
Brady aqui.

313
00:16:44,813 --> 00:16:45,661
- Olá, Pedro.

314
00:16:45,691 --> 00:16:46,838
Algum resultado?

315
00:16:46,868 --> 00:16:47,901
- [Brady] Encontrei a bolsa de golfe.

316
00:16:47,931 --> 00:16:49,271
O que sobrou disso.

317
00:16:49,301 --> 00:16:50,908
A vasilha estava na base.

318
00:16:50,938 --> 00:16:53,327
Meu palpite é que eles vão levar
em algum lugar esta noite.

319
00:16:53,357 --> 00:16:55,581
O carro de Peversham está cheio de ferramentas.

320
00:16:55,611 --> 00:16:57,194
- Tudo bem, Pedro.

321
00:17:03,348 --> 00:17:06,348
(música de suspense)

322
00:17:27,730 --> 00:17:30,897
(partida do motor do carro)

323
00:17:38,068 --> 00:17:40,260
- [Brady] Ah, senhor Charles,
estamos em movimento.

324
00:17:40,290 --> 00:17:41,793
O carro dele está saindo.

325
00:17:41,823 --> 00:17:42,626
- Certo, Pedro.

326
00:17:42,656 --> 00:17:44,174
Ficaremos de prontidão.

327
00:17:44,204 --> 00:17:46,954
(música dramática)

328
00:17:51,902 --> 00:17:53,305
- [Brady] Está indo para o sul.

329
00:17:53,335 --> 00:17:55,488
Parece que estamos
vou atravessar o rio.

330
00:17:55,518 --> 00:17:58,851
- [Sir Charles] Continue atrás dele, Peter.

331
00:18:16,512 --> 00:18:17,472
- [Brady] Ele está parado.

332
00:18:17,502 --> 00:18:20,252
Ele tirou o carro da estrada.

333
00:18:24,334 --> 00:18:25,751
Ele está saindo.

334
00:18:26,703 --> 00:18:29,203
(música misteriosa)

335
00:18:36,397 --> 00:18:39,397
Ele está tirando alguns sacos do carro.

336
00:18:42,238 --> 00:18:44,738
(música misteriosa)

337
00:18:49,180 --> 00:18:52,912
(partida do motor do carro)

338
00:18:52,942 --> 00:18:54,392
Ele está voltando para o carro.

339
00:18:54,422 --> 00:18:55,839
Ele está indo embora.

340
00:18:58,415 --> 00:19:01,248
(barulhos de chocalho)

341
00:19:11,918 --> 00:19:14,335
Vou ver o que ele largou.

342
00:19:22,207 --> 00:19:24,957
(barulhos de batidas)

343
00:19:31,655 --> 00:19:33,146
Cimento?

344
00:19:33,176 --> 00:19:34,009
Escombros?

345
00:19:35,375 --> 00:19:36,542
Isso é de um...

346
00:19:37,905 --> 00:19:40,655
(barulhos de batidas)

347
00:19:49,134 --> 00:19:51,634
(música misteriosa)

348
00:19:53,750 --> 00:19:54,920
Olá, senhor Charles?

349
00:19:54,950 --> 00:19:55,903
Brady aqui.

350
00:19:55,933 --> 00:19:57,089
- [Sir Charles] Olá, Brady.

351
00:19:57,119 --> 00:19:58,274
Acabei de adivinhar errado.

352
00:19:58,304 --> 00:19:59,812
Ele não trouxe uma bomba aqui para enterrá-lo.

353
00:19:59,842 --> 00:20:01,651
Ele trouxe muito
escombros de sua própria casa.

354
00:20:01,681 --> 00:20:03,643
Devem ter colocado a bomba no porão dele.

355
00:20:03,673 --> 00:20:04,476
- Certo, Brady.

356
00:20:04,506 --> 00:20:05,309
Sairemos imediatamente.

357
00:20:05,339 --> 00:20:07,242
Nós cercaremos o
lugar, então espere por você.

358
00:20:07,272 --> 00:20:08,522
- [Brady] Ok.

359
00:20:10,516 --> 00:20:11,319
- Você ouviu isso?

360
00:20:11,349 --> 00:20:12,152
- Sim, senhor Charles.

361
00:20:12,182 --> 00:20:13,599
- Certo, vamos.

362
00:20:15,730 --> 00:20:17,813
- Outro balde de areia.

363
00:20:22,404 --> 00:20:25,284
Nosso amigo aristocrático
ficará muito satisfeito agora.

364
00:20:25,314 --> 00:20:27,356
Seu sonho de paz se tornou realidade.

365
00:20:27,386 --> 00:20:31,460
Ele agora espera que plantemos
bombas em Moscou e Varsóvia.

366
00:20:31,490 --> 00:20:34,195
- Acho melhor terminarmos
com Peversham depois disso.

367
00:20:34,225 --> 00:20:35,584
- Seria mais seguro.

368
00:20:35,614 --> 00:20:38,364
(música dramática)

369
00:20:43,747 --> 00:20:45,489
Está terminado agora?

370
00:20:45,519 --> 00:20:47,342
- Sim, perfeito agora.

371
00:20:47,372 --> 00:20:49,460
Tudo pronto para cimentar.

372
00:20:49,490 --> 00:20:52,654
- Martin, traga a malha de baixo.

373
00:20:52,684 --> 00:20:55,434
(música dramática)

374
00:21:09,086 --> 00:21:11,253
(tocando)

375
00:21:19,170 --> 00:21:20,743
-Hanstra!

376
00:21:20,773 --> 00:21:22,149
- Vamos!

377
00:21:22,179 --> 00:21:24,929
(música dramática)

378
00:21:29,758 --> 00:21:32,508
(barulho de batida)

379
00:21:34,229 --> 00:21:35,729
- Polícia, rápido!

380
00:21:37,270 --> 00:21:38,103
Oh!

381
00:21:41,385 --> 00:21:43,671
- Isso foi muito perigoso.

382
00:21:43,701 --> 00:21:44,854
Melhor levá-la para baixo antes

383
00:21:44,884 --> 00:21:45,806
Sua Senhoria volta.

384
00:21:45,836 --> 00:21:47,086
- Sim, vamos.

385
00:21:55,606 --> 00:21:57,356
- Tudo bem, Hanstra.

386
00:21:58,357 --> 00:21:59,709
Certamente você percebe que não pode dizer nada

387
00:21:59,739 --> 00:22:01,375
ou você trai seu marido.

388
00:22:01,405 --> 00:22:02,669
- Ele não sabe o que você está fazendo.

389
00:22:02,699 --> 00:22:03,695
- Ele organizou tudo.

390
00:22:03,725 --> 00:22:05,177
Ele pagou por isso.

391
00:22:05,207 --> 00:22:07,758
- Devemos colocar bombas
sob todas as grandes cidades.

392
00:22:07,788 --> 00:22:08,901
- Esse é o plano.

393
00:22:08,931 --> 00:22:11,502
Então vamos forçar tudo
mundo permaneça em paz.

394
00:22:11,532 --> 00:22:13,022
- Ah, isso não é verdade.

395
00:22:13,052 --> 00:22:15,111
Você não quer paz, mas meu marido quer.

396
00:22:15,141 --> 00:22:16,390
Você o traiu.

397
00:22:16,420 --> 00:22:18,236
Eu sei o que você realmente está fazendo.

398
00:22:18,266 --> 00:22:21,266
Você só quer chantagear o Ocidente.

399
00:22:25,236 --> 00:22:28,410
- Você é um pouco demais
muito, Lady Peversham.

400
00:22:28,440 --> 00:22:30,107
Você é muito azarado.

401
00:22:31,752 --> 00:22:33,832
(porta fechando)

402
00:22:33,862 --> 00:22:35,184
- Deve ser ele.

403
00:22:35,214 --> 00:22:36,953
- Larry, chame a polícia!

404
00:22:36,983 --> 00:22:37,816
- Helena!

405
00:22:40,903 --> 00:22:41,730
- Larry, cuidado.

406
00:22:41,760 --> 00:22:43,153
Ele tem uma arma!

407
00:22:43,183 --> 00:22:46,022
- Waring, o que está acontecendo aqui?

408
00:22:46,052 --> 00:22:47,549
- Ela viu a bomba.

409
00:22:47,579 --> 00:22:48,919
- Podemos confiar nela.

410
00:22:48,949 --> 00:22:51,032
- Não confiamos em ninguém.

411
00:22:52,349 --> 00:22:53,182
- Waring?

412
00:22:54,084 --> 00:22:54,887
- Mantenha-se afastado.

413
00:22:54,917 --> 00:22:57,214
(música dramática)

414
00:22:57,244 --> 00:22:59,411
(tiros)

415
00:23:03,463 --> 00:23:06,144
- [Helen] Larry, querido.

416
00:23:06,174 --> 00:23:08,257
(sirenes)

417
00:23:13,668 --> 00:23:16,152
(música misteriosa)

418
00:23:16,182 --> 00:23:18,515
(passos)

419
00:23:21,545 --> 00:23:22,642
(batendo)

420
00:23:22,672 --> 00:23:23,530
- Deve ser a polícia.

421
00:23:23,560 --> 00:23:24,393
Vamos!

422
00:23:26,201 --> 00:23:28,951
(música dramática)

423
00:23:32,215 --> 00:23:34,506
(tiros)

424
00:23:34,536 --> 00:23:37,869
(socos e gritos)

425
00:23:43,982 --> 00:23:46,482
(música misteriosa)

426
00:23:49,474 --> 00:23:51,830
- [Brady] Fique longe disso!

427
00:23:51,860 --> 00:23:54,610
(música dramática)

428
00:24:04,155 --> 00:24:06,322
(tiros)

429
00:24:17,092 --> 00:24:18,324
Jogue essa arma fora.

430
00:24:18,354 --> 00:24:19,687
Você terminou.

431
00:24:23,275 --> 00:24:24,108
-Brady!

432
00:24:28,900 --> 00:24:30,915
Brady, você está bem?

433
00:24:30,945 --> 00:24:32,987
- [Brady] Estou bem, Sir Charles.

434
00:24:33,017 --> 00:24:35,053
Bem, acho que você tem tudo agora.

435
00:24:35,083 --> 00:24:36,882
- Ah, obrigado, Brady.

436
00:24:36,912 --> 00:24:37,933
E a bomba?

437
00:24:37,963 --> 00:24:39,662
- [Brady] Logo abaixo
seus pés, Sir Charles.

438
00:24:39,692 --> 00:24:40,525
- O que?

439
00:24:41,475 --> 00:24:42,542
- [Brady] Mas não é mais um perigo.

440
00:24:42,572 --> 00:24:44,539
Agora temos os homens que
planejado para detoná-lo.

441
00:24:44,569 --> 00:24:46,152
- Bom trabalho, Brady.

442
00:24:48,462 --> 00:24:51,462
(música de suspense)

443
00:25:20,728 --> 00:25:23,561
(Jingle MultiCom)