1 00:00:01,691 --> 00:00:04,941 (música lenta e expectante) 2 00:00:11,797 --> 00:00:14,880 (intensificando a música) 3 00:00:19,516 --> 00:00:23,266 (música dramática de suspense) 4 00:00:49,660 --> 00:00:51,653 - Não deve demorar muito agora. 5 00:00:51,683 --> 00:00:54,739 - Essa nuvem deve resolver o problema. 6 00:00:54,769 --> 00:00:57,269 - Está soprando muito rápido. 7 00:01:00,175 --> 00:01:03,258 - Mas isso vai obscurecer o sol? 8 00:01:04,247 --> 00:01:05,080 - Sim. 9 00:01:06,775 --> 00:01:08,025 Sim, sim, é. 10 00:01:09,130 --> 00:01:10,960 Mas será denso o suficiente? 11 00:01:10,990 --> 00:01:12,837 - Sim, tenho certeza que é. 12 00:01:12,867 --> 00:01:14,450 É melhor descermos. 13 00:01:15,626 --> 00:01:19,043 (música lenta e cheia de suspense) 14 00:01:19,931 --> 00:01:23,834 - Acho que isso pode provar o operação de uma forma ou de outra. 15 00:01:23,864 --> 00:01:24,697 Espera. 16 00:01:26,541 --> 00:01:27,374 Agora! 17 00:01:28,415 --> 00:01:31,498 (algo explode) 18 00:01:33,904 --> 00:01:34,707 (oficial tosse) 19 00:01:34,737 --> 00:01:35,540 Belo trabalho, Pedro. 20 00:01:35,570 --> 00:01:36,562 - [Peter] Funcionou, funcionou! 21 00:01:36,592 --> 00:01:37,509 - Esplêndido. 22 00:01:38,872 --> 00:01:42,455 (música climática dramática) 23 00:01:47,202 --> 00:01:50,952 (música dramática de suspense) 24 00:01:52,214 --> 00:01:54,131 - Aqui, aqui e isso. 25 00:01:56,053 --> 00:01:57,061 Ok, vocês dois. 26 00:01:57,091 --> 00:01:59,425 Se você está feliz com isso detonador, vamos encerrar o dia. 27 00:01:59,455 --> 00:02:00,720 - Estamos felizes, tudo bem, 28 00:02:00,750 --> 00:02:02,661 mas não posso dizer que o general qualquer um ficará convencido. 29 00:02:02,691 --> 00:02:03,548 - Bem, mostre a ele o teste da luz. 30 00:02:03,578 --> 00:02:05,112 Isso vai impressioná-lo. 31 00:02:05,142 --> 00:02:08,943 Faça com que ele passe a mão entre o detonador e o 32 00:02:08,973 --> 00:02:11,695 fonte de luz, assim. 33 00:02:11,725 --> 00:02:12,948 (cliques em gadgets) 34 00:02:12,978 --> 00:02:14,127 Perfeito. 35 00:02:14,157 --> 00:02:17,679 Se ele estivesse carregando um carga, estaríamos todos nas alturas. 36 00:02:17,709 --> 00:02:19,613 - E o jargão técnico? 37 00:02:19,643 --> 00:02:21,643 - [Pedro] Está tudo aí 38 00:02:23,387 --> 00:02:26,120 - Tudo isso é coisa científica inteligente. 39 00:02:26,150 --> 00:02:28,098 Esse é o seu pombo, Betty, você é o cientista. 40 00:02:28,128 --> 00:02:29,869 É melhor você falar. 41 00:02:29,899 --> 00:02:31,445 - Você sabe que ele está esperando uma promoção fora disso, 42 00:02:31,475 --> 00:02:32,278 não é, Pedro? 43 00:02:32,308 --> 00:02:34,099 Ele quer que você e eu façamos todo o trabalho. 44 00:02:34,129 --> 00:02:36,067 (Pedro ri) 45 00:02:36,097 --> 00:02:37,500 - [Peter] Você tem tudo? 46 00:02:37,530 --> 00:02:40,467 - Uh, sim, estou com seu detonador, 47 00:02:40,497 --> 00:02:43,202 instruções para configuração leituras leves, muito. 48 00:02:43,232 --> 00:02:44,680 - Bem, vamos deixar você sabe como é, Pedro. 49 00:02:44,710 --> 00:02:46,181 - OK. 50 00:02:46,211 --> 00:02:48,313 Bem, voltarei para Castle Hill. 51 00:02:48,343 --> 00:02:49,146 - Tudo bem, nos vemos. 52 00:02:49,176 --> 00:02:50,009 - Tchau. 53 00:02:51,505 --> 00:02:52,389 - Boa sorte. 54 00:02:52,419 --> 00:02:53,252 - Obrigado. 55 00:02:55,902 --> 00:02:59,775 Agora, vamos esclarecer os fatos antes de ver o General Martin. 56 00:02:59,805 --> 00:03:02,775 Este detonador de Brady é basicamente uma célula leve, 57 00:03:02,805 --> 00:03:03,608 não é? 58 00:03:03,638 --> 00:03:04,837 - Isso mesmo. 59 00:03:04,867 --> 00:03:08,666 - E colocamos no topo da mina do general. 60 00:03:08,696 --> 00:03:10,769 - Sim, bem, é realmente um olho elétrico, 61 00:03:10,799 --> 00:03:14,316 que é sensível ao mudanças na intensidade da luz. 62 00:03:14,346 --> 00:03:17,293 A célula está ligada ao detonador aqui, 63 00:03:17,323 --> 00:03:18,959 e assim que houver uma mudança na luz, 64 00:03:18,989 --> 00:03:20,422 a célula reage a isso. 65 00:03:20,452 --> 00:03:24,505 - Hum-hmm, isso parece ser exatamente o que o general ordenou. 66 00:03:24,535 --> 00:03:27,702 Então tudo que você precisa é de uma sombra por aqui, e boof, 67 00:03:27,732 --> 00:03:28,623 você vai? 68 00:03:28,653 --> 00:03:30,214 - Bem, certamente deveria dê o elemento surpresa 69 00:03:30,244 --> 00:03:31,882 General Martin perguntou. 70 00:03:31,912 --> 00:03:34,840 - E em todos os outros aspectos, reage como uma mina comum? 71 00:03:34,870 --> 00:03:37,061 - Ah sim, porque tem um fusível trêmulo também. 72 00:03:37,091 --> 00:03:39,677 Uma vez ativado, ele disparar quando tocado ou movido, 73 00:03:39,707 --> 00:03:41,670 qualquer vibração suficiente. 74 00:03:41,700 --> 00:03:42,895 - Bom. 75 00:03:42,925 --> 00:03:45,359 Parece que nosso Pedro Brady fez o truque, Betty. 76 00:03:45,389 --> 00:03:47,639 Com uma pequena ajuda nossa. 77 00:03:52,623 --> 00:03:54,629 - Você garante isso relatórios, capitão Finch? 78 00:03:54,659 --> 00:03:55,573 - Completamente, senhor. 79 00:03:55,603 --> 00:03:58,601 Sr. Brady e eu fizemos uma teste prático do detonador. 80 00:03:58,631 --> 00:03:59,830 Funcionou perfeitamente. 81 00:03:59,860 --> 00:04:00,663 - [General Martin] Bom! 82 00:04:00,693 --> 00:04:02,014 - Parece-nos que no ministério temos 83 00:04:02,044 --> 00:04:05,230 uma aplicação tão limitada, General. 84 00:04:05,260 --> 00:04:07,406 Quando poderia ser usado na guerra? 85 00:04:07,436 --> 00:04:10,530 - É exatamente o que eu quero, Sr. Lloyd. 86 00:04:10,560 --> 00:04:12,008 Algo que você pode jogar fora da parte de trás de um tanque 87 00:04:12,038 --> 00:04:14,044 quando você está recuando com pressa. 88 00:04:14,074 --> 00:04:16,307 Por que, com este detonador do Brady, 89 00:04:16,337 --> 00:04:18,909 tudo que você precisa fazer é largar a coisa toda atrás de você 90 00:04:18,939 --> 00:04:21,704 e 20 segundos depois está ao vivo. 91 00:04:21,734 --> 00:04:24,123 Até mesmo uma sombra sobre ele depois disso, vai subir. 92 00:04:24,153 --> 00:04:25,996 - E as nuvens ao redor do sol? 93 00:04:26,026 --> 00:04:28,521 - É apenas para guerra no deserto. 94 00:04:28,551 --> 00:04:30,949 - Então pode explodir ao anoitecer, não é? 95 00:04:30,979 --> 00:04:33,407 - Em qualquer mudança de luz. 96 00:04:33,437 --> 00:04:35,728 É exatamente isso que queremos! 97 00:04:35,758 --> 00:04:38,467 Comandei tanques no norte da África, 98 00:04:38,497 --> 00:04:40,091 e posso dizer que nós tem tantas vítimas 99 00:04:40,121 --> 00:04:42,709 passando por nossas próprias minas como que temos do inimigo. 100 00:04:42,739 --> 00:04:45,142 - Mas não vejo bem por que isso deveria acontecer. 101 00:04:45,172 --> 00:04:46,579 - Você não sabe? 102 00:04:46,609 --> 00:04:48,268 Eu vou te mostrar. 103 00:04:48,298 --> 00:04:49,370 Aí está. 104 00:04:49,400 --> 00:04:51,523 Segunda batalha de Tobruk. 105 00:04:51,553 --> 00:04:52,763 Tobruk, tudo bem? 106 00:04:52,793 --> 00:04:53,896 Nós recuamos. 107 00:04:53,926 --> 00:04:56,746 Amostras foram movidas para trás nós, colocamos campos minados. 108 00:04:56,776 --> 00:04:58,904 Espalhei as chamas coisas por todo lado. 109 00:04:58,934 --> 00:05:00,390 Mas então tivemos que avançar. 110 00:05:00,420 --> 00:05:01,579 - Você não os mapeou? 111 00:05:01,609 --> 00:05:03,381 - Você já tentou mapear um campo minado 112 00:05:03,411 --> 00:05:06,342 quando você está sob fogo e com pressa, Sr. Lloyd? 113 00:05:06,372 --> 00:05:08,498 Você não mantém registros muito precisos. 114 00:05:08,528 --> 00:05:10,701 Tudo bem, no dia seguinte nós avance novamente e bum, 115 00:05:10,731 --> 00:05:14,928 vai um pouco do seu melhor meninos em suas próprias minas. 116 00:05:14,958 --> 00:05:16,936 Aconteceu uma e outra vez. 117 00:05:16,966 --> 00:05:20,789 - Sim, entendo perfeitamente o que você quer dizer, General. 118 00:05:20,819 --> 00:05:22,820 - Tudo bem, jovem Finch, manifestação amanhã às 3 horas, 119 00:05:22,850 --> 00:05:24,294 dependendo do boletim meteorológico. 120 00:05:24,324 --> 00:05:25,202 - Verei isso agora, senhor. 121 00:05:25,232 --> 00:05:26,065 - Bom. 122 00:05:34,824 --> 00:05:36,076 - Alguma novidade, Barry? 123 00:05:36,106 --> 00:05:38,236 - Ele tem Lloyd lá, um homem do ministério. 124 00:05:38,266 --> 00:05:39,551 - Hmm, contestando? 125 00:05:39,581 --> 00:05:40,920 - Mesquinharia. 126 00:05:40,950 --> 00:05:42,249 O general simplesmente abateu-o. 127 00:05:42,279 --> 00:05:43,082 - Bom. 128 00:05:43,112 --> 00:05:44,374 Portanto, podemos prosseguir com a demonstração. 129 00:05:44,404 --> 00:05:45,267 - Isso mesmo, Betty, 130 00:05:45,297 --> 00:05:48,157 O Dia D é amanhã, se o sol brilha forte. 131 00:05:48,187 --> 00:05:51,187 (música de suspense) 132 00:05:54,166 --> 00:05:56,749 (motor ruge) 133 00:05:59,237 --> 00:06:01,737 (homem murmura) 134 00:06:04,114 --> 00:06:06,150 - Bem, os garotos conhecidos acertaram pela primeira vez. 135 00:06:06,180 --> 00:06:09,070 Nos prometeu um dia claro e aqui está. 136 00:06:09,100 --> 00:06:12,251 (barulho de metal) 137 00:06:12,281 --> 00:06:14,630 - Bem, General, vamos em frente. 138 00:06:14,660 --> 00:06:16,213 Onde você gostaria de nós? 139 00:06:16,243 --> 00:06:17,718 - Ali atrás dos sacos de areia. 140 00:06:17,748 --> 00:06:21,426 Você pode ver tudo em ali, seguro como uma casa. 141 00:06:21,456 --> 00:06:24,714 - E quanto ao, o que sobre a sombra necessária, 142 00:06:24,744 --> 00:06:27,301 onde você conseguiria isso de um dia como este? 143 00:06:27,331 --> 00:06:28,371 - De uma aeronave. 144 00:06:28,401 --> 00:06:29,704 Temos um de prontidão. 145 00:06:29,734 --> 00:06:31,814 Ele voará e deixará um rastro de fumaça. 146 00:06:31,844 --> 00:06:34,094 Você gostaria de ir em frente? 147 00:06:35,048 --> 00:06:35,851 Obrigado. 148 00:06:35,881 --> 00:06:36,684 Sr. Daniels? 149 00:06:36,714 --> 00:06:37,517 - Senhor. 150 00:06:37,547 --> 00:06:38,990 Agora bem acima disso bem, por favor, senhores. 151 00:06:39,020 --> 00:06:40,141 Perto dos sacos de areia. 152 00:06:40,171 --> 00:06:41,004 Obrigado. 153 00:06:44,080 --> 00:06:45,586 - Capitão Finch. 154 00:06:45,616 --> 00:06:46,783 - Estou indo, senhor. 155 00:06:48,450 --> 00:06:49,295 - Bem, vocês estão prontos? 156 00:06:49,325 --> 00:06:50,568 - Sim, senhor. 157 00:06:50,598 --> 00:06:52,576 - Bem, vá em frente então. 158 00:06:52,606 --> 00:06:53,523 - Sim, senhor. 159 00:06:56,303 --> 00:06:57,136 Sargento. 160 00:06:59,951 --> 00:07:02,599 Tudo verificado, Capitão Clark? 161 00:07:02,629 --> 00:07:05,046 - Está tudo em ordem, senhor. 162 00:07:07,079 --> 00:07:10,524 - Que tal um pouco, uh, celebração esta noite? 163 00:07:10,554 --> 00:07:11,637 Jantar? 164 00:07:11,667 --> 00:07:13,698 - Isso seria bom. 165 00:07:13,728 --> 00:07:16,192 Bem, boa sorte, Barry. 166 00:07:16,222 --> 00:07:17,722 Cuidado com sua sombra. 167 00:07:20,168 --> 00:07:23,085 - Bem, vamos começar, Sargento. 168 00:07:28,419 --> 00:07:31,919 Muito bem, Sargento, entregue-me o meu bebé. 169 00:07:53,526 --> 00:07:54,479 - Mensagem, senhor. 170 00:07:54,509 --> 00:07:55,428 - Leia, sim. 171 00:07:55,458 --> 00:07:56,261 - Senhor. 172 00:07:56,291 --> 00:07:58,405 Relatórios de controle de vôo aeronave Abel Seven aguardando 173 00:07:58,435 --> 00:07:59,335 para decolagem. 174 00:07:59,365 --> 00:08:00,322 Aguardando suas instruções. 175 00:08:00,352 --> 00:08:01,933 - Diga a eles que estaremos prontos em alguns minutos. 176 00:08:01,963 --> 00:08:03,380 - Muito bem, senhor. 177 00:08:09,316 --> 00:08:12,091 (barulho da manivela) 178 00:08:12,121 --> 00:08:12,962 - Olá. 179 00:08:12,992 --> 00:08:13,801 - [Capitão Finch] General Martin. 180 00:08:13,831 --> 00:08:14,722 - Sim. 181 00:08:14,752 --> 00:08:16,906 Capitão Finch, senhor. 182 00:08:16,936 --> 00:08:17,946 - Olá, sim. 183 00:08:17,976 --> 00:08:19,507 - A mina está agora em posição, senhor. 184 00:08:19,537 --> 00:08:20,340 - Bom. 185 00:08:20,370 --> 00:08:21,623 Dê-me o ângulo do sol 186 00:08:21,653 --> 00:08:24,767 - O ângulo do sol é de 51 graus, senhor. 187 00:08:24,797 --> 00:08:25,880 - 51 graus. 188 00:08:26,753 --> 00:08:28,635 - Estou pronto para ativar o fusível agora, senhor. 189 00:08:28,665 --> 00:08:29,865 - Bom, vá em frente. 190 00:08:29,895 --> 00:08:30,978 - Certo, senhor. 191 00:08:34,483 --> 00:08:38,650 Vou definir o fusível exatamente 10 segundos depois de eu dizer: "Agora". 192 00:08:40,174 --> 00:08:43,135 20 segundos depois disso, a mina estará ativa. 193 00:08:43,165 --> 00:08:44,582 - Certo, Finch! 194 00:08:49,329 --> 00:08:50,947 - Agora. 195 00:08:50,977 --> 00:08:54,531 - A mina estará ativa em 30 segundos. 196 00:08:54,561 --> 00:08:55,632 Dê-me o controle de vôo. 197 00:08:55,662 --> 00:08:58,497 - [Soldado de Capacete Preto] Sim, senhor. 198 00:08:58,527 --> 00:09:02,027 (música tranquila e cheia de suspense) 199 00:09:04,412 --> 00:09:06,079 Controle de vôo, senhor. 200 00:09:08,717 --> 00:09:10,265 - General Martin aqui. 201 00:09:10,295 --> 00:09:13,550 Instruções para voar Abel Sete, repito, Abel Sete 202 00:09:13,580 --> 00:09:17,823 decole imediatamente, voe sobre a área de teste. 203 00:09:17,853 --> 00:09:19,603 - Continue, Sargento. 204 00:09:22,241 --> 00:09:24,741 (observe os tiques) 205 00:09:25,654 --> 00:09:29,829 (música dramática de suspense) 206 00:09:29,859 --> 00:09:32,442 (motor ruge) 207 00:09:34,900 --> 00:09:35,733 Sargento! 208 00:09:37,508 --> 00:09:39,948 Sargento, volte! 209 00:09:39,978 --> 00:09:44,042 (música dramática de suspense) 210 00:09:44,072 --> 00:09:44,905 Sargento! 211 00:09:47,146 --> 00:09:47,979 - Telefone. 212 00:09:52,655 --> 00:09:53,738 Olá, Finch. 213 00:09:54,960 --> 00:09:56,867 O que está acontecendo? 214 00:09:56,897 --> 00:09:58,445 (Capitão Finch tosse) 215 00:09:58,475 --> 00:10:00,066 (barulho de telefone) 216 00:10:00,096 --> 00:10:00,929 Passarinho! 217 00:10:02,012 --> 00:10:04,345 Algo aconteceu com ele. 218 00:10:11,332 --> 00:10:13,832 (temporizador marca) 219 00:10:23,376 --> 00:10:24,863 Capitão Finch? 220 00:10:24,893 --> 00:10:25,710 - [Capitão Finch] Estou aqui, senhor. 221 00:10:25,740 --> 00:10:27,546 - [General Martin] Como isso aconteceu? 222 00:10:27,576 --> 00:10:29,236 - A lateral do poço desabou, senhor. 223 00:10:29,266 --> 00:10:30,741 - Quanto você consegue se mover? 224 00:10:30,771 --> 00:10:32,244 - Não muito. 225 00:10:32,274 --> 00:10:36,003 Cada vez que tento, mais areia desliza em direção à mina. 226 00:10:36,033 --> 00:10:37,672 E qualquer coisa pode desencadear isso agora, senhor. 227 00:10:37,702 --> 00:10:39,350 - Não podemos desenterrar você? 228 00:10:39,380 --> 00:10:41,684 - Não sem perturbar a mina, senhor. 229 00:10:41,714 --> 00:10:44,714 (algo ronca) 230 00:10:46,182 --> 00:10:48,787 (avião zumbe) 231 00:10:48,817 --> 00:10:50,790 - Esse é o nosso avião. 232 00:10:50,820 --> 00:10:52,162 A caminho daqui. 233 00:10:52,192 --> 00:10:53,241 Desvie-o imediatamente! 234 00:10:53,271 --> 00:10:54,629 - Sim, senhor! 235 00:10:54,659 --> 00:10:55,772 - E chame uma ambulância! 236 00:10:55,802 --> 00:10:57,216 E tenha uma equipe de emergência de prontidão. 237 00:10:57,246 --> 00:10:58,049 - Senhor! 238 00:10:58,079 --> 00:10:59,131 Dê-me o controle de vôo, rapidamente. 239 00:10:59,161 --> 00:11:00,065 - [Soldado com capacete preto] Controle de vôo, senhor. 240 00:11:00,095 --> 00:11:01,218 - Finch ficou preso próximo à bomba. 241 00:11:01,248 --> 00:11:02,051 - [Multidão] O quê? 242 00:11:02,081 --> 00:11:02,884 - [Senhor. Daniels] Está tudo bem, senhores, 243 00:11:02,914 --> 00:11:03,717 está sob controle. 244 00:11:03,747 --> 00:11:05,059 - [Soldado com capacete preto] Unidade Experimental do Exército 245 00:11:05,089 --> 00:11:06,497 chamando o controle de vôo. 246 00:11:06,527 --> 00:11:10,462 - Olá, me dê o resgate unidade e a ambulância aqui em cima. 247 00:11:10,492 --> 00:11:12,351 (avião vibra) 248 00:11:12,381 --> 00:11:13,280 - [General Martin] Não poderíamos 249 00:11:13,310 --> 00:11:15,907 coloque alguém lá dentro desarmar a mina? 250 00:11:15,937 --> 00:11:17,545 - Acho que não, senhor. 251 00:11:17,575 --> 00:11:20,377 - E se eu rastejar ao seu lado e ficar deitado? 252 00:11:20,407 --> 00:11:23,126 - Não, é impossível desarmá-lo, senhor, 253 00:11:23,156 --> 00:11:25,906 sem lançar sombra sobre ele. 254 00:11:27,570 --> 00:11:30,162 - Não vou demorar um minuto. 255 00:11:30,192 --> 00:11:33,692 (música tranquila e cheia de suspense) 256 00:11:36,581 --> 00:11:39,248 (respingos de terra) 257 00:11:54,983 --> 00:11:56,220 - Cuidado, senhor! 258 00:11:56,250 --> 00:11:57,053 Cuidado com sua sombra. 259 00:11:57,083 --> 00:12:01,356 - Está tudo bem, jovem Finch, eu sei o que estou fazendo. 260 00:12:01,386 --> 00:12:04,053 (respingos de terra) 261 00:12:06,778 --> 00:12:10,278 (música tranquila e cheia de suspense) 262 00:12:23,677 --> 00:12:25,713 - Ele tem muita chance? 263 00:12:25,743 --> 00:12:27,633 - Ele tem uma chance, é Peter Brady. 264 00:12:27,663 --> 00:12:29,832 Ele não lança sombra. 265 00:12:29,862 --> 00:12:32,846 (barulho de telefone) 266 00:12:32,876 --> 00:12:36,626 (música dramática de suspense) 267 00:12:43,485 --> 00:12:46,985 (música tranquila e cheia de suspense) 268 00:12:49,810 --> 00:12:50,613 (telefone toca) 269 00:12:50,643 --> 00:12:51,810 - [Pedro] Ah. 270 00:12:55,157 --> 00:12:55,990 Sim? 271 00:12:58,464 --> 00:12:59,989 O que? 272 00:13:00,019 --> 00:13:01,680 Capitão Finch? 273 00:13:01,710 --> 00:13:04,715 Meu carro está lá fora, estou a caminho. 274 00:13:04,745 --> 00:13:08,162 Levarei cerca de um quarto de hora. 275 00:13:12,689 --> 00:13:16,588 (música dramática de suspense) 276 00:13:16,618 --> 00:13:19,118 (rotações do motor) 277 00:13:25,838 --> 00:13:26,906 - [Sr. Daniels] Brady está a caminho, senhor. 278 00:13:26,936 --> 00:13:29,265 Ele diz que espera poder faça isso em cerca de 15 minutos. 279 00:13:29,295 --> 00:13:32,045 - Quanto tempo temos, Capitão Clark? 280 00:13:34,777 --> 00:13:35,735 - Eu diria cerca de 20 minutos, senhor. 281 00:13:35,765 --> 00:13:36,812 - Você vem comigo. 282 00:13:36,842 --> 00:13:38,711 Eu quero que você calcule exatamente quanto tempo vai demorar 283 00:13:38,741 --> 00:13:40,209 antes que aquela sombra pegue a mina. 284 00:13:40,239 --> 00:13:41,156 - Sim, senhor. 285 00:13:49,812 --> 00:13:52,395 (motor ruge) 286 00:13:54,588 --> 00:13:58,088 (música tranquila e cheia de suspense) 287 00:14:15,548 --> 00:14:16,862 - Bem? 288 00:14:16,892 --> 00:14:19,170 - Temos 18 minutos e meio, senhor. 289 00:14:19,200 --> 00:14:21,335 - Entăo năo podemos confiar no Brady. 290 00:14:21,365 --> 00:14:22,491 - Olhe, senhor, devemos arriscar. 291 00:14:22,521 --> 00:14:24,225 Agora que sei como fazer, deixe-me tentar. 292 00:14:24,255 --> 00:14:27,639 - Eu sou o único que está arriscando por aqui. 293 00:14:27,669 --> 00:14:28,706 (música de suspense) 294 00:14:28,736 --> 00:14:31,319 (motor ruge) 295 00:14:32,731 --> 00:14:35,427 (carro buzina) 296 00:14:35,457 --> 00:14:37,840 (pneus cantando) 297 00:14:37,870 --> 00:14:40,453 (motor ruge) 298 00:14:42,485 --> 00:14:45,985 (música tranquila e cheia de suspense) 299 00:15:07,218 --> 00:15:09,179 Deixe-me saber o momento Brady entra na área! 300 00:15:09,209 --> 00:15:10,292 - Certo, senhor! 301 00:15:12,029 --> 00:15:14,302 (barulho de telefone) 302 00:15:14,332 --> 00:15:16,915 (motor ruge) 303 00:15:21,674 --> 00:15:25,174 (música tranquila e cheia de suspense) 304 00:15:27,770 --> 00:15:28,911 - Só mais nove minutos, senhor. 305 00:15:28,941 --> 00:15:32,350 - Sim, e nada que nós posso fazer até que Brady chegue aqui. 306 00:15:32,380 --> 00:15:34,963 (motor ruge) 307 00:15:42,266 --> 00:15:43,226 - [Soldado de boina] Sr. Brady acabou de entrar 308 00:15:43,256 --> 00:15:44,072 a área, senhor. 309 00:15:44,102 --> 00:15:45,435 - Certo, obrigado. 310 00:15:46,301 --> 00:15:48,504 Brady acabou de entrar na área, senhor! 311 00:15:48,534 --> 00:15:51,951 - A qualquer momento, jovem Finch, ele está aqui. 312 00:15:55,214 --> 00:15:57,797 (motor ruge) 313 00:16:05,939 --> 00:16:06,982 - [Peter] Você tem um kit de ferramentas? 314 00:16:07,012 --> 00:16:10,345 - Uh, sim, Sr. Brady, eu vou, eu atendo. 315 00:16:17,124 --> 00:16:18,710 - [Peter] Aqui, pegue isso. 316 00:16:18,740 --> 00:16:19,573 Obrigado. 317 00:16:28,818 --> 00:16:30,159 - Ah, Pedro. 318 00:16:30,189 --> 00:16:32,112 Olha, o lado caiu sobre ele. 319 00:16:32,142 --> 00:16:34,347 Há muito pouco tempo. 320 00:16:34,377 --> 00:16:36,192 Olhe para aquela sombra. 321 00:16:36,222 --> 00:16:38,186 - [Peter] Olá, Barry. 322 00:16:38,216 --> 00:16:39,316 - Olá, Pedro. 323 00:16:39,346 --> 00:16:41,975 - Isso é uma coisa terrível ter que perguntar a você, Brady. 324 00:16:42,005 --> 00:16:44,499 A coisa toda pode explodir no momento em que você toca nele, 325 00:16:44,529 --> 00:16:47,125 mas você é a única pessoa quem não lança sombra. 326 00:16:47,155 --> 00:16:48,669 - [Peter] Eu aceito se estiver tudo bem, 327 00:16:48,699 --> 00:16:51,281 mas tudo que me especializei está meu dispositivo de luz. 328 00:16:51,311 --> 00:16:52,677 - Bem, eu sei como o resto funciona. 329 00:16:52,707 --> 00:16:56,874 Eu poderia derrubá-lo e junte tudo de memória. 330 00:17:02,338 --> 00:17:04,338 - [Peter] Uh-huh, entendo. 331 00:17:06,518 --> 00:17:07,724 - Não vai ser fácil. 332 00:17:07,754 --> 00:17:09,271 Já está meio coberto de areia. 333 00:17:09,301 --> 00:17:10,700 - [Peter] Ok, vou descer aí. 334 00:17:10,730 --> 00:17:12,875 Betty, não venha mais longe 335 00:17:12,905 --> 00:17:13,942 ou você lançará uma sombra. 336 00:17:13,972 --> 00:17:15,138 - Observe como você vai. 337 00:17:15,168 --> 00:17:17,918 Não perturbe mais aquela areia. 338 00:17:19,456 --> 00:17:20,639 - Onde você está, Brady? 339 00:17:20,669 --> 00:17:23,389 - [Pedro] Não se preocupe, Serei muito cuidadoso. 340 00:17:23,419 --> 00:17:26,419 Estou vindo diretamente do sol. 341 00:17:27,741 --> 00:17:30,176 (algo faz barulho) 342 00:17:30,206 --> 00:17:31,656 Ok, Barry, 343 00:17:31,686 --> 00:17:32,686 Estou com você. 344 00:17:38,190 --> 00:17:39,350 - Bem, não adianta em você andando por aqui, 345 00:17:39,380 --> 00:17:40,530 existe? 346 00:17:40,560 --> 00:17:43,042 Ali perto dos sacos de areia. 347 00:17:43,072 --> 00:17:44,239 Capitão Clark. 348 00:17:47,791 --> 00:17:49,291 Saia um pouco. 349 00:17:54,295 --> 00:17:56,878 (Peter bate) 350 00:17:57,888 --> 00:17:59,055 Bem, desça! 351 00:18:04,789 --> 00:18:07,372 (Peter bate) 352 00:18:09,031 --> 00:18:12,029 - [Peter] Certo, Betty, apenas me diga o que fazer. 353 00:18:12,059 --> 00:18:14,557 - Você consegue localizar o êmbolo do detonador? 354 00:18:14,587 --> 00:18:15,727 - [Peter] Sim, posso ver. 355 00:18:15,757 --> 00:18:16,895 Devo retirá-lo? 356 00:18:16,925 --> 00:18:18,045 - Não! 357 00:18:18,075 --> 00:18:19,325 Não toque nisso! 358 00:18:20,584 --> 00:18:22,474 Essa é a única parte que você não deve mover! 359 00:18:22,504 --> 00:18:23,429 - [Pedro] Ah. 360 00:18:23,459 --> 00:18:25,465 Uh, por onde eu começo, então? 361 00:18:25,495 --> 00:18:27,379 - Encontre a placa de cobertura, 362 00:18:27,409 --> 00:18:29,780 'rodando para a direita do êmbolo. 363 00:18:29,810 --> 00:18:32,642 Possui quatro parafusos que o prendem. 364 00:18:32,672 --> 00:18:34,179 - [Pedro] Eu vejo. 365 00:18:34,209 --> 00:18:37,337 - [Betty] Agora limpe com muita delicadeza. 366 00:18:37,367 --> 00:18:38,700 - [Pedro] Certo. 367 00:18:43,424 --> 00:18:44,917 Eles estão vindo. 368 00:18:44,947 --> 00:18:47,383 (arranhões de metal) 369 00:18:47,413 --> 00:18:48,950 Não vou demorar muito, Barry. 370 00:18:48,980 --> 00:18:50,703 Tente não se mover. 371 00:18:50,733 --> 00:18:54,092 - Agora, São Pedro, Posso desmaiar. 372 00:18:54,122 --> 00:18:57,215 Se eu fizer isso, vou enviar mais areia sobre ele. 373 00:18:57,245 --> 00:18:59,332 Por que você não sai antes de nós dois subirmos? 374 00:18:59,362 --> 00:19:00,570 - [Pedro] Não seja bobo. 375 00:19:00,600 --> 00:19:02,052 Você é tão forte quanto um cavalo. 376 00:19:02,082 --> 00:19:03,570 Apenas fique firme. 377 00:19:03,600 --> 00:19:05,938 Tiraremos você daqui em um minuto. 378 00:19:05,968 --> 00:19:07,704 - Dê uma olhada na sombra, Eu não acho que você tenha 379 00:19:07,734 --> 00:19:09,401 muito mais do que isso. 380 00:19:12,078 --> 00:19:13,744 (estalos metálicos) 381 00:19:13,774 --> 00:19:17,274 (música tranquila e cheia de suspense) 382 00:19:18,816 --> 00:19:21,399 (estalos metálicos) 383 00:19:22,883 --> 00:19:23,818 (estalos metálicos) 384 00:19:23,848 --> 00:19:25,979 - [Peter] Estou com ele aberto. 385 00:19:26,009 --> 00:19:27,338 Ok, estou segurando o prato. 386 00:19:27,368 --> 00:19:28,920 E agora? 387 00:19:28,950 --> 00:19:30,895 - Agora ouça com atenção. 388 00:19:30,925 --> 00:19:32,675 Pegue os cortadores finos. 389 00:19:34,123 --> 00:19:35,629 Levante a parte superior da placa, 390 00:19:35,659 --> 00:19:37,906 apenas o suficiente para colocar os cortadores dentro. 391 00:19:37,936 --> 00:19:40,388 Sinta os dois fios no centro, 392 00:19:40,418 --> 00:19:43,251 e corte-os sem puxá-los. 393 00:19:44,297 --> 00:19:45,558 - Faz isso com delicadeza. 394 00:19:45,588 --> 00:19:46,816 - [Pedro] Aqui vai. 395 00:19:46,846 --> 00:19:49,596 (cortadores clicam) 396 00:19:54,829 --> 00:19:57,314 Cortei um fio mas não consigo controle o outro. 397 00:19:57,344 --> 00:19:58,844 - Você deve, Pedro! 398 00:20:01,834 --> 00:20:02,637 (cortadores clicam) 399 00:20:02,667 --> 00:20:03,470 - [Pedro] Entendi. 400 00:20:03,500 --> 00:20:04,750 Ambos os fios cortados. 401 00:20:05,862 --> 00:20:08,468 - Agora retire a tampa. 402 00:20:08,498 --> 00:20:11,915 - [Peter] Olha aquela nuvem se aproximando. 403 00:20:13,737 --> 00:20:17,128 - Peter, olha, aqui não é lugar para ficar. 404 00:20:17,158 --> 00:20:18,576 - [Peter] Vá com calma, Barry. 405 00:20:18,606 --> 00:20:21,209 Tudo está indo muito bem. 406 00:20:21,239 --> 00:20:23,101 Não vai ceder! 407 00:20:23,131 --> 00:20:25,015 - Peter, eu sei disso. 408 00:20:25,045 --> 00:20:27,471 Há uma trava de retenção na parte traseira. 409 00:20:27,501 --> 00:20:29,068 Deve estar pegando. 410 00:20:29,098 --> 00:20:30,648 Sinta isso. 411 00:20:30,678 --> 00:20:34,095 Uma projeção redonda, empurre-a para longe dela. 412 00:20:36,176 --> 00:20:37,450 - [Pedro] Entendi! 413 00:20:37,480 --> 00:20:39,028 (música de suspense) 414 00:20:39,058 --> 00:20:41,891 (aviões choramingam) 415 00:20:44,258 --> 00:20:45,758 - O que é tudo isso? 416 00:20:49,200 --> 00:20:50,739 Você continua aqui. 417 00:20:50,769 --> 00:20:53,436 Vou tentar obter controle aéreo. 418 00:21:00,500 --> 00:21:02,917 - A sombra está quase aí. 419 00:21:03,791 --> 00:21:04,648 - [General Martin] Dê-me o comando. 420 00:21:04,678 --> 00:21:08,095 - [Soldado de Capacete Preto] Comando, senhor. 421 00:21:09,769 --> 00:21:11,907 - Comando, General Martin aqui. 422 00:21:11,937 --> 00:21:13,668 Passe para o controle da Força Aérea. 423 00:21:13,698 --> 00:21:15,363 Existem aviões a jato aproximando-se do Exército 424 00:21:15,393 --> 00:21:16,756 terreno experimental. 425 00:21:16,786 --> 00:21:18,695 Faça com que sejam desviados imediatamente. 426 00:21:18,725 --> 00:21:21,959 - Mensagem recebida e compreendida. 427 00:21:21,989 --> 00:21:24,739 (aviões rugem) 428 00:21:26,302 --> 00:21:27,827 - Eles entenderão a mensagem? 429 00:21:27,857 --> 00:21:28,929 - Espero que sim! 430 00:21:28,959 --> 00:21:30,869 - Você está chegando ao último estágio agora, 431 00:21:30,899 --> 00:21:33,180 mas é bem difícil. 432 00:21:33,210 --> 00:21:36,877 Primeiro, imobilize o relé eletromagnético. 433 00:21:38,045 --> 00:21:40,109 Essa é a coisa da direita. 434 00:21:40,139 --> 00:21:41,756 - [Pedro] Eu vejo. 435 00:21:41,786 --> 00:21:44,332 - Pegue o grampo de aterramento. 436 00:21:44,362 --> 00:21:47,112 (aviões rugem) 437 00:21:50,736 --> 00:21:51,716 - Peter, saia daqui rápido... 438 00:21:51,746 --> 00:21:53,840 - [Peter] Bem, Betty, 439 00:21:53,870 --> 00:21:54,870 o que vem a seguir? 440 00:21:56,653 --> 00:21:58,815 - Você tem que aterrar o lado positivo. 441 00:21:58,845 --> 00:22:00,512 Esse é o fio vermelho. 442 00:22:01,691 --> 00:22:03,608 Coloque o grampo de aterramento nele, 443 00:22:03,638 --> 00:22:06,055 mas não perturbe os pontos! 444 00:22:09,597 --> 00:22:12,347 (aviões rugem) 445 00:22:18,190 --> 00:22:21,690 - [Peter] Uau, graças a Deus eles se foram. 446 00:22:24,648 --> 00:22:26,860 - E agora só temos a mina para lidar. 447 00:22:26,890 --> 00:22:28,868 Menos de um minuto. 448 00:22:28,898 --> 00:22:30,354 - Você fez isso, Pedro? 449 00:22:30,384 --> 00:22:31,336 - [Peter] Sim, eu mudei. 450 00:22:31,366 --> 00:22:32,540 E agora? 451 00:22:32,570 --> 00:22:35,890 - Agora, faça o que fizer, não se apresse na próxima parte. 452 00:22:35,920 --> 00:22:39,163 Aquele grande parafuso no à esquerda está o parafuso do fusível. 453 00:22:39,193 --> 00:22:41,261 Ele carrega o detonador de mola. 454 00:22:41,291 --> 00:22:43,254 - [Peter] E isso, eu acho, é o que estamos procurando. 455 00:22:43,284 --> 00:22:44,707 - Tem que ser girado no sentido horário. 456 00:22:44,737 --> 00:22:45,608 Não! 457 00:22:45,638 --> 00:22:47,667 Não, sinto muito, no sentido anti-horário. 458 00:22:47,697 --> 00:22:48,864 Sentido anti-horário. 459 00:22:49,920 --> 00:22:52,743 Cinco voltas completas irão desparafusá-lo, 460 00:22:52,773 --> 00:22:56,118 então você tem que retirar é claro, Pedro. 461 00:22:56,148 --> 00:22:57,315 Totalmente direto. 462 00:22:58,698 --> 00:23:00,745 - Eu deveria estar fazendo isso. 463 00:23:00,775 --> 00:23:02,514 Mantenha-o firme. 464 00:23:02,544 --> 00:23:06,127 Se tocar, o tremor pode detoná-lo. 465 00:23:07,550 --> 00:23:08,550 - [General Martin] Como ele está? 466 00:23:08,580 --> 00:23:09,709 - Estamos na última volta agora, senhor. 467 00:23:09,739 --> 00:23:10,802 - Ele só tem alguns segundos. 468 00:23:10,832 --> 00:23:12,115 - Eu sei, General, mas não podemos apressar isso. 469 00:23:12,145 --> 00:23:13,778 Suas mãos precisam estar firmes. 470 00:23:13,808 --> 00:23:15,815 - [Pedro] Estou bem. 471 00:23:15,845 --> 00:23:16,762 Dois, três, 472 00:23:18,211 --> 00:23:19,128 quatro, cinco. 473 00:23:22,850 --> 00:23:25,874 - Agora tudo que você precisa fazer é puxe o detonador para fora, 474 00:23:25,904 --> 00:23:27,651 sem tocar nas laterais! 475 00:23:27,681 --> 00:23:30,181 - Isso é tudo que você precisa fazer. 476 00:23:31,052 --> 00:23:32,885 - [Pedro] Está chegando. 477 00:23:34,570 --> 00:23:35,487 Aqui vamos nós. 478 00:23:39,214 --> 00:23:41,965 (música energética de suspense) 479 00:23:41,995 --> 00:23:43,245 Isso está cortado. 480 00:23:44,266 --> 00:23:45,433 Você pode relaxar. 481 00:23:47,213 --> 00:23:49,963 (respingos de terra) 482 00:23:53,821 --> 00:23:55,350 (música dramática de suspense) 483 00:23:55,380 --> 00:23:56,762 - Obrigado, São Pedro. 484 00:23:56,792 --> 00:23:58,840 (Capitão Finch grunhe) 485 00:23:58,870 --> 00:23:59,703 - Levante-se. 486 00:24:01,019 --> 00:24:01,852 Levantar. 487 00:24:03,579 --> 00:24:07,329 (música dramática de suspense) 488 00:24:18,116 --> 00:24:20,199 Vamos, suba, suba com você. 489 00:24:21,504 --> 00:24:23,540 Traga aquela ambulância aqui! 490 00:24:23,570 --> 00:24:25,210 - Tudo bem, senhor. 491 00:24:25,240 --> 00:24:26,157 Eu me sinto bem 492 00:24:27,415 --> 00:24:28,336 - Você faz? 493 00:24:28,366 --> 00:24:30,175 - Realmente, senhor. 494 00:24:30,205 --> 00:24:31,205 - Muito bem. 495 00:24:32,232 --> 00:24:33,065 Bom. 496 00:24:34,279 --> 00:24:36,624 Então eu irei e me livrarei Mestre Lloyd e seus amigos... 497 00:24:36,654 --> 00:24:38,423 - Não, não faça isso, senhor. 498 00:24:38,453 --> 00:24:40,280 Dê-nos alguns minutos, e nós vamos pegar isso meu 499 00:24:40,310 --> 00:24:42,263 em condições de funcionamento novamente. 500 00:24:42,293 --> 00:24:43,096 - O que? 501 00:24:43,126 --> 00:24:44,873 - Vamos dar-lhes o seu melhor. 502 00:24:44,903 --> 00:24:47,006 - Você, você quer dizer isso? 503 00:24:47,036 --> 00:24:47,953 - Sim, senhor. 504 00:24:49,454 --> 00:24:50,257 - Tudo bem. 505 00:24:50,287 --> 00:24:51,537 Vamos, Brady. 506 00:24:54,196 --> 00:24:56,390 Como você era, a equipe da ambulância. 507 00:24:56,420 --> 00:24:58,944 Não precisamos de você, caia fora! 508 00:24:58,974 --> 00:25:01,619 - Ah, Barry, eu estava com tanto medo. 509 00:25:01,649 --> 00:25:02,566 - Eu também. 510 00:25:03,824 --> 00:25:06,181 - [Pedro] Bem, Barry, você me quer mais? 511 00:25:06,211 --> 00:25:08,085 - Pedro, você ainda está aqui? 512 00:25:08,115 --> 00:25:12,032 - [Peter] Vamos, vamos volte ao trabalho, hein? 513 00:25:14,408 --> 00:25:17,586 - Bem, Peter, obrigado por tudo. 514 00:25:17,616 --> 00:25:19,225 - [Peter] Espero que você esteja nunca me arrependo de termos cavado ele, 515 00:25:19,255 --> 00:25:20,469 (beijos Betty) 516 00:25:20,499 --> 00:25:21,338 obrigado, 517 00:25:21,368 --> 00:25:22,201 fora. 518 00:25:24,342 --> 00:25:27,925 (música climática dramática) 519 00:25:32,198 --> 00:25:34,698 (música grave) 520 00:26:05,150 --> 00:26:08,400 (música lenta e expectante)