1
00:00:03,717 --> 00:00:06,550
(Jingle MultiCom)

2
00:00:20,103 --> 00:00:22,853
(música dramática)

3
00:00:59,945 --> 00:01:04,028
- Duzentas libras em
o banco. Quem disse bonco?

4
00:01:07,087 --> 00:01:07,920
-Bonco.

5
00:01:22,212 --> 00:01:23,045
Oito.

6
00:01:25,397 --> 00:01:27,564
- Preciso de nove para vencer você.

7
00:01:33,866 --> 00:01:36,033
(murmura)

8
00:01:40,918 --> 00:01:42,168
- Terminou senhor?

9
00:01:43,127 --> 00:01:47,380
Há um lugar livre se
alguém quer se sentar.

10
00:01:47,410 --> 00:01:51,327
Cem libras em
o banco. Quem disse bonco?

11
00:01:56,475 --> 00:01:59,225
(música dramática)

12
00:02:09,633 --> 00:02:13,133
- Isso seria uma tolice, Sr. Smith.

13
00:02:24,521 --> 00:02:27,780
Você trabalha em Castle Hill, não é?

14
00:02:27,810 --> 00:02:29,322
- Você parece saber muito sobre mim.

15
00:02:29,352 --> 00:02:31,461
- Mais do que você pensa, talvez.

16
00:02:31,491 --> 00:02:33,595
Eu sei, por exemplo, que há cinco anos,

17
00:02:33,625 --> 00:02:38,590
depois de uma corrida ruim nos cavalos
você vendeu algumas informações

18
00:02:38,620 --> 00:02:40,287
para um amigo meu.

19
00:02:41,299 --> 00:02:44,961
Coisas triviais e pouco dinheiro envolvido,

20
00:02:44,991 --> 00:02:48,381
mas posso prometer a você
melhor pagamento desta vez.

21
00:02:48,411 --> 00:02:49,328
- Para que?

22
00:02:50,712 --> 00:02:52,908
- Acredito que estejam testando um novo foguete

23
00:02:52,938 --> 00:02:56,560
chamada A Porta Sólida em Castle Hill.

24
00:02:56,590 --> 00:02:57,814
- Eles podem ser.

25
00:02:57,844 --> 00:03:00,011
- Talvez? Certamente você sabe.

26
00:03:01,680 --> 00:03:03,594
- Olha, você está perdendo seu tempo.

27
00:03:03,624 --> 00:03:06,714
Mesmo se eu quisesse ajudar, eu
não posso. Eu não sou um cientista.

28
00:03:06,744 --> 00:03:09,313
Sou o único oficial encarregado do transporte.

29
00:03:09,343 --> 00:03:12,593
- É o transporte que me interessa.

30
00:03:13,541 --> 00:03:15,574
Eu tenho motivos para acreditar
que a porta sólida

31
00:03:15,604 --> 00:03:18,309
em breve será levado por estrada para teste de disparo

32
00:03:18,339 --> 00:03:20,405
ao largo da costa da Escócia.

33
00:03:20,435 --> 00:03:22,334
- Isso poderia ser.

34
00:03:22,364 --> 00:03:26,531
- Eu só quero saber que horas são
e a rota, isso é tudo.

35
00:03:27,659 --> 00:03:29,659
Ninguém vai suspeitar de você.

36
00:03:31,089 --> 00:03:33,506
Vale 2.000 libras, em dinheiro.

37
00:03:45,063 --> 00:03:48,563
(motor de foguete ligando)

38
00:04:21,074 --> 00:04:24,491
- Bem, vamos ver como ela resistiu.

39
00:04:30,224 --> 00:04:32,920
Robertson, assim que
essa peça de teste é legal

40
00:04:32,950 --> 00:04:35,867
o suficiente para lidar, traga-o aqui.

41
00:04:57,622 --> 00:05:00,372
(retinido de metal)

42
00:05:04,337 --> 00:05:06,456
Parece muito bom.

43
00:05:06,486 --> 00:05:08,331
- Bem, não fique tão surpreso.

44
00:05:08,361 --> 00:05:10,340
Você não tem fé em suas próprias invenções?

45
00:05:10,370 --> 00:05:12,098
-É melhor ser um
pessimista neste jogo,

46
00:05:12,128 --> 00:05:14,020
parece tudo bem.

47
00:05:14,050 --> 00:05:16,060
- Quando iremos levá-la para a Escócia?

48
00:05:16,090 --> 00:05:18,126
- Quando tivermos 100% de certeza, meu jovem.

49
00:05:18,156 --> 00:05:20,108
- E quando pudermos persuadir
os dirigíveis do Ministério da Guerra

50
00:05:20,138 --> 00:05:23,638
que não estamos contando a eles uma história de fadas.

51
00:05:24,634 --> 00:05:27,594
O problema com combustível sólido
mísseis é o controle de vôo.

52
00:05:27,624 --> 00:05:29,660
Estas barbatanas do lado de fora do foguete

53
00:05:29,690 --> 00:05:32,869
só pode ser usado para dirigir
enquanto passa pelo ar.

54
00:05:32,899 --> 00:05:34,858
Uma vez atingida a altura operacional,

55
00:05:34,888 --> 00:05:36,974
fora da atmosfera da Terra,

56
00:05:37,004 --> 00:05:39,969
métodos comuns de voo
controle são inúteis.

57
00:05:39,999 --> 00:05:43,313
E isso nos leva ao professor
A grande conquista de Howard.

58
00:05:43,343 --> 00:05:46,410
- Tentativas de desviar o fluxo de gás

59
00:05:46,440 --> 00:05:49,328
colocando palhetas móveis
dentro do escapamento

60
00:05:49,358 --> 00:05:53,230
falharam até agora porque
nenhum metal conhecido irá

61
00:05:53,260 --> 00:05:54,534
suportar o calor.

62
00:05:54,564 --> 00:05:58,731
No entanto, estas palhetas especiais
são tão resistentes ao calor,

63
00:06:00,948 --> 00:06:03,410
que eles podem ser colocados dentro do foguete,

64
00:06:03,440 --> 00:06:06,523
perto da parte mais quente do jato.

65
00:06:07,916 --> 00:06:09,872
Sem dúvida, quando a imprensa souber disso

66
00:06:09,902 --> 00:06:11,603
eles dirão que descobrimos

67
00:06:11,633 --> 00:06:13,045
um novo e resistente ao calor
metal, mas não é assim.

68
00:06:13,075 --> 00:06:17,242
É apenas um novo método de
tratar um metal existente.

69
00:06:18,451 --> 00:06:21,278
- Na verdade, senhores,
qualquer metalogista qualificado

70
00:06:21,308 --> 00:06:23,955
que conseguiu colocar seu
mãos em uma dessas palhetas

71
00:06:23,985 --> 00:06:26,856
poderia resolver o problema
em questão de horas.

72
00:06:26,886 --> 00:06:28,053
- Ah, sim, sim.

73
00:06:30,035 --> 00:06:32,702
- Obrigado por isso, adeus.

74
00:06:32,732 --> 00:06:34,232
Acabei de receber a notícia.

75
00:06:35,762 --> 00:06:37,718
A seção da cauda modificada
da Porta Sólida será

76
00:06:37,748 --> 00:06:40,228
indo para o norte para testes na próxima semana.

77
00:06:40,258 --> 00:06:41,251
- Isso é oficial?

78
00:06:41,281 --> 00:06:42,114
- Sim.

79
00:06:44,307 --> 00:06:48,476
- Olha, eu tenho que sair
um pouco, não vou demorar.

80
00:06:48,506 --> 00:06:49,964
- Mas devo sair às 13h30.

81
00:06:49,994 --> 00:06:53,494
- Bem, está tudo bem, já estarei de volta.

82
00:06:56,900 --> 00:06:59,650
(música dramática)

83
00:07:03,461 --> 00:07:07,124
- [Voz ao fundo] Vamos ver o quão bom você é.

84
00:07:07,154 --> 00:07:08,721
Nada mal.

85
00:07:08,751 --> 00:07:13,128
- [Garota] Você tem que conseguir
toda a linha para vencer.

86
00:07:13,158 --> 00:07:15,372
Pronto, é sua vez agora.

87
00:07:15,402 --> 00:07:17,808
- [Voz off] O que você aposta
Eu não entendo todos eles, hein?

88
00:07:17,838 --> 00:07:19,588
- Você nunca fará isso.

89
00:07:23,247 --> 00:07:24,164
Apenas oito.

90
00:07:25,600 --> 00:07:27,471
- Eu te disse, nove.

91
00:07:27,501 --> 00:07:29,489
- Vou brincar mais com você.

92
00:07:29,519 --> 00:07:31,067
- Por que não?

93
00:07:31,097 --> 00:07:33,187
- Bem, não quando você está invisível de qualquer maneira.

94
00:07:33,217 --> 00:07:34,613
É muito fácil trapacear.

95
00:07:34,643 --> 00:07:37,287
Você poderia ter derrubado eles
tudo para baixo com a mão.

96
00:07:37,317 --> 00:07:39,413
(bate)

97
00:07:39,443 --> 00:07:40,803
- [Voz ao fundo] Da próxima vez usarei luvas

98
00:07:40,833 --> 00:07:42,950
e ainda bater em você.

99
00:07:42,980 --> 00:07:45,355
(telefone toca)

100
00:07:45,385 --> 00:07:46,786
- Brady aqui.

101
00:07:46,816 --> 00:07:48,734
Olá, professor Howard.

102
00:07:48,764 --> 00:07:49,993
A porta sólida?

103
00:07:50,023 --> 00:07:51,246
Certamente darei um especial

104
00:07:51,276 --> 00:07:52,709
verifique antes de viajar.

105
00:07:52,739 --> 00:07:54,064
Na verdade estou
indo para o transporte

106
00:07:54,094 --> 00:07:56,945
em cerca de meia hora. Sim.

107
00:07:56,975 --> 00:07:59,058
Ok, vejo você lá.

108
00:08:00,168 --> 00:08:01,421
- Você está saindo?

109
00:08:01,451 --> 00:08:03,119
- Isso mesmo, Sally.

110
00:08:03,149 --> 00:08:05,600
- Bem, fique visível.
Não é todo mundo que está

111
00:08:05,630 --> 00:08:07,713
acostumada com um homem invisível.

112
00:08:22,209 --> 00:08:24,474
- Ok, marque terça à tarde.

113
00:08:24,504 --> 00:08:26,533
Certo, obrigado, adeus.

114
00:08:26,563 --> 00:08:27,928
Bom dia, Sr. Brady.

115
00:08:27,958 --> 00:08:30,474
- Olá, o professor Howard esteve aqui?

116
00:08:30,504 --> 00:08:31,555
- Não, ele deveria estar?

117
00:08:31,585 --> 00:08:32,627
- Combinei de conhecê-lo.

118
00:08:32,657 --> 00:08:34,434
Temos que fazer uma final
verifique a porta sólida.

119
00:08:34,464 --> 00:08:36,087
- Saiu um pouco tarde, não foi?

120
00:08:36,117 --> 00:08:37,873
- Bem, não posso correr riscos.

121
00:08:37,903 --> 00:08:39,374
- Mas desapareceu.

122
00:08:39,404 --> 00:08:40,987
- [Brady] O quê?

123
00:08:41,017 --> 00:08:43,663
- Sim, foi há 20 minutos.

124
00:08:43,693 --> 00:08:45,714
- Mas não estava programado
sair até as 10.

125
00:08:45,744 --> 00:08:47,559
- Smith mudou os arranjos.

126
00:08:47,589 --> 00:08:49,369
- Ele tinha autoridade para fazer isso?

127
00:08:49,399 --> 00:08:50,406
- Ele me disse que eles telefonaram e

128
00:08:50,436 --> 00:08:52,913
alterou a hora da partida.

129
00:08:52,943 --> 00:08:55,241
- Olá Brady, Johnson.
Bem, ela está pronta para ir?

130
00:08:55,271 --> 00:08:56,629
- Ela se foi.

131
00:08:56,659 --> 00:08:58,393
Johnson aqui diz ali
foram algumas instruções novas

132
00:08:58,423 --> 00:08:59,861
telefonou.

133
00:08:59,891 --> 00:09:01,291
- Bem, de quem?

134
00:09:01,321 --> 00:09:02,537
Quem poderia ter feito isso?

135
00:09:02,567 --> 00:09:04,519
- Em breve descobrirei.

136
00:09:04,549 --> 00:09:06,290
Olá, troca?

137
00:09:06,320 --> 00:09:08,932
Quais chamadas foram feitas
para o Sr. Smith esta manhã?

138
00:09:08,962 --> 00:09:11,295
Sim. Nenhum? Tem certeza que? Certo.

139
00:09:15,528 --> 00:09:17,344
Onde mais eles poderiam contatá-lo?

140
00:09:17,374 --> 00:09:19,287
- Pode ter sido em
sua casa antes de partir.

141
00:09:19,317 --> 00:09:21,317
- É melhor eu ir verificar.

142
00:09:31,953 --> 00:09:33,562
Tem certeza de que ninguém ligou para ele?

143
00:09:33,592 --> 00:09:37,426
- Não, Peter, Ronald certamente
não recebi nenhuma ligação.

144
00:09:37,456 --> 00:09:39,169
- Entendo, a que horas ele deveria sair?

145
00:09:39,199 --> 00:09:42,253
- Não sei, ele foi embora
ela por volta das oito e meia.

146
00:09:42,283 --> 00:09:43,859
Ele parecia muito ansioso para partir.

147
00:09:43,889 --> 00:09:45,471
- Não, obrigado.

148
00:09:45,501 --> 00:09:47,658
Bem, isso é tudo que eu queria, Betty.

149
00:09:47,688 --> 00:09:50,021
Diga a ele que liguei, sim?

150
00:09:51,334 --> 00:09:52,167
- Peter?

151
00:09:53,124 --> 00:09:54,318
- Sim?

152
00:09:54,348 --> 00:09:56,987
- Olha, talvez haja
algo que eu deveria lhe contar.

153
00:09:57,017 --> 00:09:59,537
Estou preocupado com Ronald.

154
00:09:59,567 --> 00:10:01,045
Terrivelmente preocupado.

155
00:10:01,075 --> 00:10:02,266
- Prossiga.

156
00:10:02,296 --> 00:10:06,153
- Encontrei algum dinheiro escondido em casa.

157
00:10:06,183 --> 00:10:07,135
- Bastante?

158
00:10:07,165 --> 00:10:08,998
- Duas mil libras.

159
00:10:10,344 --> 00:10:11,888
- Você falou com ele sobre isso?

160
00:10:11,918 --> 00:10:15,049
- Sim, mas não consegui
tirar algum sentido dele.

161
00:10:15,079 --> 00:10:17,350
Estou com tanto medo que ele esteja
comecei a jogar novamente.

162
00:10:17,380 --> 00:10:19,895
- Jogatina? Ele joga muito?

163
00:10:19,925 --> 00:10:21,435
- Ele costumava participar dos grandes jogos de cartas,

164
00:10:21,465 --> 00:10:23,885
mas não desde que ele teve esse emprego.

165
00:10:23,915 --> 00:10:26,731
Pelo menos pensei que ele tivesse desistido.

166
00:10:26,761 --> 00:10:27,790
- Mas você não tem certeza, né?

167
00:10:27,820 --> 00:10:29,111
- Ah, não sei.

168
00:10:29,141 --> 00:10:30,355
Suponho que ele deve ter
pronto, ele está apenas deprimido

169
00:10:30,385 --> 00:10:33,804
pela casa. Ele é
mal saía há semanas.

170
00:10:33,834 --> 00:10:35,279
- Bem, não se preocupe com isso Betty.

171
00:10:35,309 --> 00:10:37,848
vou conversar com ele
assim que puder. Tchau.

172
00:10:37,878 --> 00:10:38,711
- Tchau.

173
00:10:45,359 --> 00:10:48,942
-Johnson, mostre-me o
rota que eles tomaram.

174
00:10:54,265 --> 00:10:56,492
- Já deveria ter chegado lá.

175
00:10:56,522 --> 00:10:58,252
- Bom, agora ouça. Chame a polícia.

176
00:10:58,282 --> 00:11:00,589
Diga-lhes para parar aquele caminhão
e segure até eu chegar lá.

177
00:11:00,619 --> 00:11:01,524
- Mas.

178
00:11:01,554 --> 00:11:03,050
- Então ligue para o professor Howard,
diga a ele o que eu fiz.

179
00:11:03,080 --> 00:11:04,124
- Sim, mas.

180
00:11:04,154 --> 00:11:05,737
- [Brady] Fique ocupado.

181
00:11:08,077 --> 00:11:09,742
(música dramática)

182
00:11:09,772 --> 00:11:11,522
- Dê-me a polícia.

183
00:11:17,329 --> 00:11:19,516
- Qual é o problema, Sr. Smith?

184
00:11:19,546 --> 00:11:20,909
- Ah, nada, por quê?

185
00:11:20,939 --> 00:11:23,106
- Você parece muito nervoso.

186
00:11:43,838 --> 00:11:45,239
E aí Sargento?

187
00:11:45,269 --> 00:11:47,686
- Sr. Smith de Castle Hill?

188
00:11:51,254 --> 00:11:54,289
Eles estão trabalhando na estrada à frente.

189
00:11:54,319 --> 00:11:56,652
Você tem que fazer um desvio.

190
00:11:58,994 --> 00:12:00,581
- Bem, não há nada sobre isso aqui.

191
00:12:00,611 --> 00:12:02,693
Por que eles não nos contaram
sobre isso esta manhã?

192
00:12:02,723 --> 00:12:03,839
- Eles não sabiam.

193
00:12:03,869 --> 00:12:05,843
- Bem, você tem que ir com calma, Sargento.

194
00:12:05,873 --> 00:12:08,002
Tenho um foguete a bordo, não se esqueça.

195
00:12:08,032 --> 00:12:10,065
- Você vai ficar bem.
Eu vou mostrar o caminho.

196
00:12:10,095 --> 00:12:11,684
Só é difícil para
cerca de uma milha, então você

197
00:12:11,714 --> 00:12:12,934
estar de volta à estrada principal.

198
00:12:12,964 --> 00:12:15,724
- Bem, se eu abandonar esse lote
é mais do que o valor da minha vida.

199
00:12:15,754 --> 00:12:17,336
O que você disse sobre isso, Sr. Smith?

200
00:12:17,366 --> 00:12:18,619
- Ah, vamos conseguir, Evans.

201
00:12:18,649 --> 00:12:20,649
- OK. Você é o chefe.

202
00:12:26,595 --> 00:12:29,595
(a motocicleta dá partida)

203
00:12:43,856 --> 00:12:45,710
- Você viu um grande
Caminhão da RAF passa por aqui?

204
00:12:45,740 --> 00:12:49,291
- Sim, cerca de 10 minutos
atrás. Direto em frente.

205
00:12:49,321 --> 00:12:52,154
(armas de motor de carro)

206
00:13:06,707 --> 00:13:09,874
- Acho que tomamos o caminho errado.

207
00:13:10,995 --> 00:13:12,495
Aqui, dê uma olhada.

208
00:13:14,801 --> 00:13:17,551
(música dramática)

209
00:13:22,338 --> 00:13:23,588
- [Ronaldo] Ei.

210
00:13:24,607 --> 00:13:25,472
- Belo trabalho.

211
00:13:25,502 --> 00:13:26,925
- Do que você está brincando?

212
00:13:26,955 --> 00:13:28,523
Ele disse que não deveria haver violência.

213
00:13:28,553 --> 00:13:31,488
- Isso não foi violência,
isso são precauções.

214
00:13:31,518 --> 00:13:33,053
Vamos, leve-o a bordo.

215
00:13:33,083 --> 00:13:34,639
- Não havia necessidade de bater nele com tanta força.

216
00:13:34,669 --> 00:13:35,763
Você poderia tê-lo matado.

217
00:13:35,793 --> 00:13:38,115
- E daí? Você pensa
estamos nisso por diversão?

218
00:13:38,145 --> 00:13:41,428
- Não, não por diversão, mas
nem por assassinato.

219
00:13:41,458 --> 00:13:43,720
No que me diz respeito
você pode me excluir.

220
00:13:43,750 --> 00:13:45,260
- O que você acha que vai fazer?

221
00:13:45,290 --> 00:13:48,070
- Vou chamar Evans para
um hospital o mais rápido que puder.

222
00:13:48,100 --> 00:13:50,017
- Vou te dar uma mão.

223
00:13:54,152 --> 00:13:55,545
- [Voz off] Ei, eu
pensei que ele estava conosco.

224
00:13:55,575 --> 00:13:57,881
- Ele fez o seu trabalho, não foi?

225
00:13:57,911 --> 00:13:59,570
Vamos lá, não há tempo a perder.

226
00:13:59,600 --> 00:14:01,861
Leve aquele caminhão para a pedreira.

227
00:14:01,891 --> 00:14:04,641
(música dramática)

228
00:14:16,531 --> 00:14:18,645
(pneus cantando)

229
00:14:18,675 --> 00:14:19,884
- Você viu um grande caminhão da RAF?

230
00:14:19,914 --> 00:14:21,855
- Nada disso
passou por aqui, senhor.

231
00:14:21,885 --> 00:14:23,910
- Tem certeza? Um caminhão com
uma seção de foguete a bordo?

232
00:14:23,940 --> 00:14:25,840
- Nada, tem estado muito tranquilo.

233
00:14:25,870 --> 00:14:26,703
- Obrigado.

234
00:14:32,161 --> 00:14:34,994
(pneus cantando)

235
00:15:18,434 --> 00:15:21,184
(motor ligando)

236
00:16:03,979 --> 00:16:05,062
- Carro chegando.

237
00:16:14,835 --> 00:16:16,835
Está tudo bem, ele se foi.

238
00:16:29,887 --> 00:16:32,637
Apresse-se, não temos o dia todo.

239
00:16:44,236 --> 00:16:45,211
- Vou viajar na frente?

240
00:16:45,241 --> 00:16:47,658
- Você viaja com nosso amigo.

241
00:17:03,350 --> 00:17:04,183
- Cale-se.

242
00:17:10,340 --> 00:17:13,340
(passos correndo)

243
00:17:28,400 --> 00:17:30,150
Isso é o suficiente, Smith.

244
00:17:31,325 --> 00:17:34,658
Parece que você pode perder nos dois sentidos.

245
00:17:39,570 --> 00:17:42,308
(buzina do carro buzinando)

246
00:17:42,338 --> 00:17:46,286
- Certo Sargento, eu vou
esteja aqui. Mantenha contato.

247
00:17:46,316 --> 00:17:48,407
- Mais alguma novidade, inspetor?

248
00:17:48,437 --> 00:17:49,723
- Ainda não, senhor.

249
00:17:49,753 --> 00:17:50,719
- Nenhuma palavra de Brady?

250
00:17:50,749 --> 00:17:51,582
- Não.

251
00:17:52,632 --> 00:17:54,116
- Bem, ele é nossa última esperança agora.

252
00:17:54,146 --> 00:17:56,490
- Eu não diria isso. Nós sabemos
a área onde aconteceu,

253
00:17:56,520 --> 00:17:57,769
eles não podem ir longe.

254
00:17:57,799 --> 00:17:59,191
- Eles chegaram longe o suficiente.

255
00:17:59,221 --> 00:18:01,568
Roubando um foguete desse tamanho
sem deixar rastro.

256
00:18:01,598 --> 00:18:03,588
- Deve estar em algum lugar da região.

257
00:18:03,618 --> 00:18:04,823
Eles não podem ter tirado aquilo daquele caminhão,

258
00:18:04,853 --> 00:18:05,916
não sem um guindaste.

259
00:18:05,946 --> 00:18:07,610
- Brady deve estar ligado
alguma coisa ou ele teria sido

260
00:18:07,640 --> 00:18:09,106
em contato conosco.

261
00:18:09,136 --> 00:18:10,664
- Espero que sim.

262
00:18:10,694 --> 00:18:13,291
Caso contrário seremos os
motivo de chacota do mundo.

263
00:18:13,321 --> 00:18:15,185
Não podemos confiar apenas no Brady.

264
00:18:15,215 --> 00:18:16,607
Que ação você está tomando?

265
00:18:16,637 --> 00:18:18,457
- Nós lançamos um cordão
em torno de todo o distrito.

266
00:18:18,487 --> 00:18:19,796
Estamos gradualmente nos aproximando.

267
00:18:19,826 --> 00:18:21,931
- Bem, isso não adianta muito se
eles já estão fora disso.

268
00:18:21,961 --> 00:18:24,877
- Duvido disso. Na minha opinião
eles estão escondidos em algum lugar

269
00:18:24,907 --> 00:18:26,661
em um celeiro ou em uma garagem.

270
00:18:26,691 --> 00:18:28,002
- O que faz você assumir isso?

271
00:18:28,032 --> 00:18:30,172
- Bem, você não pode mover um
coisa assim sem

272
00:18:30,202 --> 00:18:31,785
alguém vendo você.

273
00:18:37,685 --> 00:18:41,817
- Bastante deserto. Nenhum sinal
do foguete ou pessoal.

274
00:18:41,847 --> 00:18:44,420
Sinais de que vários outros
veículos estiveram aqui.

275
00:18:44,450 --> 00:18:46,095
O carro do professor Brady
foi encontrado deserto

276
00:18:46,125 --> 00:18:48,509
100 metros adiante na estrada.

277
00:18:48,539 --> 00:18:50,126
Avise todos os veículos para
esteja atento a um

278
00:18:50,156 --> 00:18:53,156
grande caminhão carregando um foguete. Sobre.

279
00:19:15,639 --> 00:19:16,947
- Muito bem, rapazes.

280
00:19:16,977 --> 00:19:18,493
Tudo bem, pegue essa camuflagem
desligado, os garotos técnicos vão

281
00:19:18,523 --> 00:19:20,190
estarei aqui em um minuto.

282
00:19:22,138 --> 00:19:23,552
- E seus amigos?

283
00:19:23,582 --> 00:19:25,395
- Deixe-os onde estão,
eles serão descartados mais tarde.

284
00:19:25,425 --> 00:19:26,376
- No rio?

285
00:19:26,406 --> 00:19:28,104
- Bem, foi o que ele disse.

286
00:19:28,134 --> 00:19:30,055
- Todos eles? Smith também?

287
00:19:30,085 --> 00:19:32,372
- Ele tem escrúpulos e pessoas
com escrúpulos são responsáveis

288
00:19:32,402 --> 00:19:33,235
para conversar.

289
00:19:34,125 --> 00:19:38,292
Vamos, apresse-se com isso.
Não temos tempo a perder.

290
00:20:07,218 --> 00:20:08,938
Bem, ela é toda sua de agora em diante.

291
00:20:08,968 --> 00:20:10,159
- Não temos um minuto a perder.

292
00:20:10,189 --> 00:20:13,022
Tenho que conseguir uma amostra daquele metal.

293
00:20:22,378 --> 00:20:24,878
(vi zumbido)

294
00:20:32,010 --> 00:20:35,677
- [Brady] Olá operadora,
me chame a polícia.

295
00:20:38,367 --> 00:20:40,172
- [Voz no telefone] Polícia
aqui, qual é a natureza

296
00:20:40,202 --> 00:20:41,586
do seu problema?

297
00:20:41,616 --> 00:20:43,218
- [Brady] Brady aqui, o Homem Invisível.

298
00:20:43,248 --> 00:20:45,364
Ouça com atenção, estou
com o foguete desaparecido.

299
00:20:45,394 --> 00:20:46,751
Está em uma garagem em algum quintal,
não tenho certeza do endereço

300
00:20:46,781 --> 00:20:47,614
mas é-

301
00:20:53,330 --> 00:20:54,413
Olá? Olá?

302
00:20:57,867 --> 00:21:00,117
(tiros)

303
00:21:02,499 --> 00:21:03,625
- O que aconteceu?

304
00:21:03,655 --> 00:21:07,572
- Guarde a porta. O
Homem Invisível, ele está aqui.

305
00:21:13,059 --> 00:21:14,682
Pare essa máquina.

306
00:21:14,712 --> 00:21:17,212
(vi zumbido)

307
00:21:25,009 --> 00:21:27,592
Não fale, posso ter batido nele.

308
00:21:29,783 --> 00:21:32,116
- [Brady] Smith, fique quieto.

309
00:21:34,944 --> 00:21:36,694
Sou eu, Peter Brady.

310
00:21:43,061 --> 00:21:45,061
(baque)

311
00:21:56,072 --> 00:21:58,989
(música misteriosa)

312
00:22:05,414 --> 00:22:07,664
(tiros)

313
00:22:16,495 --> 00:22:17,726
- [Brady] Chega, jogue essas armas

314
00:22:17,756 --> 00:22:19,557
no meio do chão.

315
00:22:19,587 --> 00:22:21,527
Saia com as mãos para cima.

316
00:22:21,557 --> 00:22:23,247
(tiro)

317
00:22:23,277 --> 00:22:25,161
Ouça, você não pode vencer agora.

318
00:22:25,191 --> 00:22:26,830
Aquele homem ferido precisa de um médico.

319
00:22:26,860 --> 00:22:29,124
(tiro)

320
00:22:29,154 --> 00:22:30,608
Você aí, perto daquele tambor de óleo.

321
00:22:30,638 --> 00:22:33,064
Diga-lhes para desistirem.

322
00:22:33,094 --> 00:22:36,421
Lembre-se, eu posso ver você
mas você não pode me ver.

323
00:22:36,451 --> 00:22:40,239
Mesmo que eu esteja bem atrás de você.

324
00:22:40,269 --> 00:22:42,436
(tiro)

325
00:22:43,700 --> 00:22:46,783
- Você consegue ver no escuro, Sr. Brady?

326
00:22:49,144 --> 00:22:52,019
- [Brady] Não, foi uma boa ideia.

327
00:22:52,049 --> 00:22:54,882
Mas é sua última chance, não é?

328
00:22:59,170 --> 00:23:01,149
- Fique onde está, eles vão te matar.

329
00:23:01,179 --> 00:23:05,346
- Eu tenho que arriscar,
Eu tenho que ajudar Brady.

330
00:23:17,209 --> 00:23:19,287
- O que fazemos, chefe? Nós
não posso simplesmente sentar aqui e

331
00:23:19,317 --> 00:23:21,484
ser apanhado um por um.

332
00:23:29,418 --> 00:23:31,418
(clang)

333
00:23:32,320 --> 00:23:35,070
(música dramática)

334
00:23:37,665 --> 00:23:39,952
(tiros)

335
00:23:39,982 --> 00:23:41,112
- Eu tenho um deles, Brady.

336
00:23:41,142 --> 00:23:43,142
- [Brady] Segure-se nele.

337
00:23:55,449 --> 00:23:56,956
Eu aceito isso.

338
00:23:56,986 --> 00:23:59,736
(música dramática)

339
00:24:06,492 --> 00:24:09,279
- Me desculpe, eu mereço tudo que recebo.

340
00:24:09,309 --> 00:24:11,559
- [Brady] Economize seu fôlego.

341
00:24:12,570 --> 00:24:13,403
Olhe.

342
00:24:23,827 --> 00:24:26,613
Vá devagar, você está
não indo mais longe.

343
00:24:26,643 --> 00:24:30,810
-Tudo bem, Brady, estamos indo
sofrer um acidente grave.

344
00:24:44,887 --> 00:24:46,109
- Ei, qual é o jogo?

345
00:24:46,139 --> 00:24:48,740
- [Brady] Está tudo bem, policial.
Eu sou o Homem Invisível,

346
00:24:48,770 --> 00:24:50,466
este é o foguete que você está procurando.

347
00:24:50,496 --> 00:24:52,423
Mas não se preocupe com isso,
volte para aquela garagem

348
00:24:52,453 --> 00:24:53,614
o mais rápido que puder.

349
00:24:53,644 --> 00:24:55,894
Os homens que você quer estão lá.

350
00:24:57,725 --> 00:25:00,142
(o carro dá partida)

351
00:25:04,411 --> 00:25:05,244
Vamos.

352
00:25:13,515 --> 00:25:15,900
Bem, aqui está o seu número um, Inspetor.

353
00:25:15,930 --> 00:25:18,454
O resto da gangue é
sendo pego agora.

354
00:25:18,484 --> 00:25:20,151
- Obrigado, Sr. Brady.

355
00:25:27,167 --> 00:25:29,917
(música dramática)

356
00:26:00,307 --> 00:26:03,140
(Jingle MultiCom)