1
00:00:01,591 --> 00:00:04,424
(Jingle MultiCom)

2
00:00:12,894 --> 00:00:15,644
(música dramática)

3
00:00:20,251 --> 00:00:23,251
(música de suspense)

4
00:00:41,429 --> 00:00:44,179
(música dramática)

5
00:00:51,675 --> 00:00:53,152
- Você mandou me chamar Vossa Majestade?

6
00:00:53,182 --> 00:00:54,772
- Sim, General Shafari.

7
00:00:54,802 --> 00:00:57,830
Estive lendo seu documento.

8
00:00:57,860 --> 00:01:00,279
- Posso ter permissão
saber sua reação?

9
00:01:00,309 --> 00:01:02,950
- Você diz aqui que Barat
é um país falido.

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,494
- É verdade, somos pobres.

11
00:01:04,524 --> 00:01:06,822
Nada além de deserto e tamareiras.

12
00:01:06,852 --> 00:01:08,212
Nosso único valor está em nossa posição

13
00:01:08,242 --> 00:01:11,890
situado como estamos entre
as potências do Oriente e do Ocidente.

14
00:01:11,920 --> 00:01:13,759
Vamos ganhar dinheiro com isso.

15
00:01:13,789 --> 00:01:16,035
- Sua maneira de ganhar dinheiro, General Shafari

16
00:01:16,065 --> 00:01:17,401
é quebrar nossos tratados

17
00:01:17,431 --> 00:01:20,032
e jogar um lado contra o outro.

18
00:01:20,062 --> 00:01:21,615
- É uma boa política.

19
00:01:21,645 --> 00:01:24,283
- Temos um pacto sagrado com o Ocidente.

20
00:01:24,313 --> 00:01:27,788
Não pretendo que o meu país
enriquecer através da chantagem.

21
00:01:27,818 --> 00:01:30,395
- No entanto, Vossa Majestade
seria aconselhável assinar.

22
00:01:30,425 --> 00:01:32,517
Devemos agir imediatamente.

23
00:01:32,547 --> 00:01:34,646
- Eu sou o rei.

24
00:01:34,676 --> 00:01:37,297
Cada membro da tribo no
país é leal a mim

25
00:01:37,327 --> 00:01:39,165
e à nossa amizade com o Ocidente.

26
00:01:39,195 --> 00:01:41,349
- Eu não acho que isso vai
seja de grande ajuda para Vossa Majestade

27
00:01:41,379 --> 00:01:44,407
contanto que eu comande o exército.

28
00:01:44,437 --> 00:01:47,687
Você vai aprovar esse documento?

29
00:01:50,929 --> 00:01:53,066
- [Rei Rashid] Não.

30
00:01:53,096 --> 00:01:54,099
(aplausos)

31
00:01:54,129 --> 00:01:57,492
(música sinistra)

32
00:01:57,522 --> 00:01:59,572
Qual é o significado desta intrusão?

33
00:01:59,602 --> 00:02:01,012
- Sua morte será relatada como

34
00:02:01,042 --> 00:02:03,537
um assassinato por uma multidão enfurecida.

35
00:02:03,567 --> 00:02:04,635
(música dramática)

36
00:02:04,665 --> 00:02:07,165
(armas disparando)

37
00:02:10,058 --> 00:02:13,058
(música de suspense)

38
00:02:25,024 --> 00:02:26,541
- Não há mais perguntas?

39
00:02:26,571 --> 00:02:27,892
Certo.

40
00:02:27,922 --> 00:02:29,279
Bem, chega de teoria.

41
00:02:29,309 --> 00:02:30,879
Agora, uma demonstração prática

42
00:02:30,909 --> 00:02:32,390
isso provará que é puramente

43
00:02:32,420 --> 00:02:36,587
uma refração da luz que
causa minha invisibilidade.

44
00:02:37,913 --> 00:02:39,746
Primeiro, luz infravermelha.

45
00:02:56,687 --> 00:02:57,520
E agora,

46
00:03:00,027 --> 00:03:00,860
Raio X.

47
00:03:05,359 --> 00:03:07,692
(murmurando)

48
00:03:09,662 --> 00:03:11,146
Bem, senhores, fico feliz em saber disso

49
00:03:11,176 --> 00:03:14,063
aqui na Universidade de Oxford,
você está assumindo

50
00:03:14,093 --> 00:03:16,957
o estudo da invisibilidade.

51
00:03:16,987 --> 00:03:20,230
Talvez com sua ajuda eu consiga
poder me ver novamente

52
00:03:20,260 --> 00:03:22,467
sem o auxílio deste equipamento,

53
00:03:22,497 --> 00:03:24,338
e isso é tudo, senhores.

54
00:03:24,368 --> 00:03:26,618
(aplausos)

55
00:03:29,180 --> 00:03:30,668
- Obrigado, senhor Brady.

56
00:03:30,698 --> 00:03:32,873
Como presidente da Sociedade Científica,

57
00:03:32,903 --> 00:03:35,412
posso agradecer pelo prazer que você tem

58
00:03:35,442 --> 00:03:38,254
nos deu com sua palestra invisível.

59
00:03:38,284 --> 00:03:39,394
(risos)

60
00:03:39,424 --> 00:03:40,634
- Obrigado Johnny.

61
00:03:40,664 --> 00:03:43,626
- Eu mesmo estou particularmente
grato senhor Brady,

62
00:03:43,656 --> 00:03:48,019
porque Barat, meu próprio
país pobre e subdesenvolvido

63
00:03:48,049 --> 00:03:50,966
estará se apoiando fortemente na ciência.

64
00:03:52,063 --> 00:03:53,972
Obrigado, senhor Brady.

65
00:03:54,002 --> 00:03:56,800
- Adeus senhor Brady e obrigado.

66
00:03:56,830 --> 00:03:59,715
- [Homem] Obrigado, senhor Brady.

67
00:03:59,745 --> 00:04:01,759
- Príncipe Jonetta.

68
00:04:01,789 --> 00:04:03,643
- Embaixador o que você está fazendo aqui?

69
00:04:03,673 --> 00:04:05,281
- Obrigado senhor.

70
00:04:05,311 --> 00:04:07,971
Vossa Alteza, eu tenho
notícias terríveis para você.

71
00:04:08,001 --> 00:04:08,911
- Por que?

72
00:04:08,941 --> 00:04:09,818
Qual é o problema?

73
00:04:09,848 --> 00:04:12,487
- Seu irmão, o rei,
ele foi morto.

74
00:04:12,517 --> 00:04:14,666
Assassinado pela ralé.

75
00:04:14,696 --> 00:04:17,446
(música dramática)

76
00:04:23,692 --> 00:04:26,602
- Minha irmã, o que aconteceu com minha irmã?

77
00:04:26,632 --> 00:04:27,844
- Ela está segura.

78
00:04:27,874 --> 00:04:29,802
O General Shafari restaurou a ordem.

79
00:04:29,832 --> 00:04:31,062
-Shafari.

80
00:04:31,092 --> 00:04:32,911
- Você tem muito a agradecer a ele.

81
00:04:32,941 --> 00:04:36,463
Sem sua autoridade lá
pode ter havido muito derramamento de sangue.

82
00:04:36,493 --> 00:04:38,064
- Devo voltar ao meu país imediatamente.

83
00:04:38,094 --> 00:04:41,053
- Eu te aviso, Alteza,
será muito perigoso.

84
00:04:41,083 --> 00:04:42,318
- Não tenho escolha.

85
00:04:42,348 --> 00:04:43,398
Eu sou o rei agora.

86
00:04:43,428 --> 00:04:46,135
- O General Shafari enviou instruções.

87
00:04:46,165 --> 00:04:47,809
Você não deve interromper seus estudos.

88
00:04:47,839 --> 00:04:49,856
- Quem é Shafari para me dar ordens?

89
00:04:49,886 --> 00:04:51,610
- Só um momento Johnny.

90
00:04:51,640 --> 00:04:53,743
Talvez o seu embaixador esteja certo.

91
00:04:53,773 --> 00:04:55,379
- Senhor Brady, quando
há problemas em Barat

92
00:04:55,409 --> 00:04:57,281
é meu dever estar lá.

93
00:04:57,311 --> 00:04:58,792
- Talvez Vossa Alteza fosse mais seguro

94
00:04:58,822 --> 00:05:00,141
em um ou dois meses.

95
00:05:00,171 --> 00:05:01,281
- Vou embora imediatamente.

96
00:05:01,311 --> 00:05:02,617
Você fará os preparativos.

97
00:05:02,647 --> 00:05:04,730
Envie para Barat para um
aeronave do voo real.

98
00:05:04,760 --> 00:05:06,721
Peça-lhes que enviem Hassan para me levar para casa.

99
00:05:06,751 --> 00:05:09,763
- Mas Vossa Alteza, General
Shafari não será...

100
00:05:09,793 --> 00:05:11,980
- Peça-lhes que enviem Hassan.

101
00:05:12,010 --> 00:05:13,477
Eu confio nele.

102
00:05:13,507 --> 00:05:15,432
- Muito bem, Alteza.

103
00:05:15,462 --> 00:05:17,085
Eu farei todos os preparativos.

104
00:05:17,115 --> 00:05:19,865
(música pessimista)

105
00:05:34,908 --> 00:05:38,408
- E este é o Coronel Fayid Vossa Alteza.

106
00:05:39,695 --> 00:05:40,889
- Bem vindo Vossa Alteza.

107
00:05:40,919 --> 00:05:42,525
- Ele vai acompanhá-lo até em casa.

108
00:05:42,555 --> 00:05:44,588
- Mandei instruções para Hassan vir.

109
00:05:44,618 --> 00:05:46,914
- Infelizmente Vossa Alteza ele está doente.

110
00:05:46,944 --> 00:05:48,232
Prepare-se para decolar.

111
00:05:48,262 --> 00:05:50,155
- Você leva muito
em você mesmo, coronel.

112
00:05:50,185 --> 00:05:51,680
Eu darei a ordem para decolar.

113
00:05:51,710 --> 00:05:52,999
- Não se perturbe Alteza.

114
00:05:53,029 --> 00:05:54,990
Tudo está arranjado.

115
00:05:55,020 --> 00:05:58,353
(motores de avião rugindo)

116
00:06:10,955 --> 00:06:12,288
- Coronel Fayid.

117
00:06:14,976 --> 00:06:15,942
- Alteza?

118
00:06:15,972 --> 00:06:18,479
- Você vai rádio para Barat, mande esta mensagem.

119
00:06:18,509 --> 00:06:21,524
- Sinto muito Alteza, isso
não está em minhas instruções.

120
00:06:21,554 --> 00:06:23,301
- Instruções?

121
00:06:23,331 --> 00:06:24,557
De quem?

122
00:06:24,587 --> 00:06:26,480
- Alteza General Shafari.

123
00:06:26,510 --> 00:06:28,031
Estamos todos sob seu comando.

124
00:06:28,061 --> 00:06:29,665
- Você está sob meu comando!

125
00:06:29,695 --> 00:06:31,957
- Eu sugiro Alteza você
espere até chegarmos a Barat.

126
00:06:31,987 --> 00:06:33,735
- Este homem está sendo insubordinado?

127
00:06:33,765 --> 00:06:35,797
- Lembre-se de Sua Alteza, suas instruções

128
00:06:35,827 --> 00:06:39,195
são simplesmente para conduzi-lo para casa.

129
00:06:39,225 --> 00:06:42,142
(música misteriosa)

130
00:06:46,174 --> 00:06:47,441
- Muito bem, Coronel.

131
00:06:47,471 --> 00:06:48,388
Você pode ir.

132
00:06:55,592 --> 00:06:56,795
Brady?

133
00:06:56,825 --> 00:06:57,826
- [Pedro] Sim.

134
00:06:57,856 --> 00:06:58,762
- O que você está fazendo aqui?

135
00:06:58,792 --> 00:06:59,655
(silenciando)

136
00:06:59,685 --> 00:07:01,735
- [Peter] Não tão alto.

137
00:07:01,765 --> 00:07:03,479
Estive em contato com as autoridades.

138
00:07:03,509 --> 00:07:05,521
Eles concordaram com o meu
vindo junto com você.

139
00:07:05,551 --> 00:07:07,284
Achamos que você poderia ter problemas.

140
00:07:07,314 --> 00:07:09,326
- Eu vou lidar com eles
quando voltarmos para Barat.

141
00:07:09,356 --> 00:07:11,086
- [Peter] Calma, Johnny.

142
00:07:11,116 --> 00:07:13,222
Esta é apenas uma amostra do que está por vir.

143
00:07:13,252 --> 00:07:15,969
Você vai se encontrar em
no meio dos homens de Shafari.

144
00:07:15,999 --> 00:07:17,767
- Você pode estar certo.

145
00:07:17,797 --> 00:07:19,991
- [Peter] Ser corajoso não é
vai ser o suficiente, Johnny.

146
00:07:20,021 --> 00:07:22,854
Você terá que ser astuto também.

147
00:07:25,538 --> 00:07:28,871
(motores de avião rugindo)

148
00:07:31,008 --> 00:07:35,175
(música mística)
(multidão aplaudindo)

149
00:07:48,976 --> 00:07:51,291
- Estamos aqui como
líderes de suas tribos

150
00:07:51,321 --> 00:07:53,566
para cumprimentá-lo, seu
Alteza, e para lhe dizer

151
00:07:53,596 --> 00:07:54,914
da nossa grande tristeza pela morte

152
00:07:54,944 --> 00:07:57,571
do nosso bravo e bom rei Rashid.

153
00:07:57,601 --> 00:07:59,006
- Obrigado Hassan.

154
00:07:59,036 --> 00:08:00,410
A paz esteja com você.

155
00:08:00,440 --> 00:08:02,007
Prosperidade em suas tribos.

156
00:08:02,037 --> 00:08:03,238
- [Todos] A paz esteja com você, Alteza.

157
00:08:03,268 --> 00:08:05,337
- Hassan, me disseram que você estava doente.

158
00:08:05,367 --> 00:08:06,846
- [Hassan] Alteza Doente?

159
00:08:06,876 --> 00:08:08,679
- [Jonetta] Eu mandei chamar
você para me levar para casa.

160
00:08:08,709 --> 00:08:11,459
- Não recebi sua mensagem.

161
00:08:12,867 --> 00:08:15,044
- Fico feliz que você esteja bem.

162
00:08:15,074 --> 00:08:17,744
General, onde está minha irmã?

163
00:08:17,774 --> 00:08:18,706
- Vou levar você até ela.

164
00:08:18,736 --> 00:08:21,569
- Obrigado vou vê-la sozinho.

165
00:08:21,599 --> 00:08:22,775
- Claro.

166
00:08:22,805 --> 00:08:24,503
Eu entendo.

167
00:08:24,533 --> 00:08:27,783
Ela está na sala da coroa, Alteza.

168
00:08:36,993 --> 00:08:37,826
- Querido!

169
00:08:40,854 --> 00:08:42,565
Estou tão feliz que você esteja seguro.

170
00:08:42,595 --> 00:08:44,012
- Claro que estou.

171
00:08:45,264 --> 00:08:48,609
Taima, não há nada a temer.

172
00:08:48,639 --> 00:08:50,083
- Eles mataram Rashid.

173
00:08:50,113 --> 00:08:51,793
Eles farão o mesmo com você.

174
00:08:51,823 --> 00:08:55,823
- Eles não vão encontrar
muito fácil desta vez.

175
00:08:56,977 --> 00:08:59,422
Você sabe quem o matou?

176
00:08:59,452 --> 00:09:02,104
- entrei no quarto
depois do som de tiros,

177
00:09:02,134 --> 00:09:03,739
mas tenho certeza que foi Shafari.

178
00:09:03,769 --> 00:09:05,352
Ele ou seus oficiais.

179
00:09:06,525 --> 00:09:07,996
- Alguém os viu?

180
00:09:08,026 --> 00:09:09,609
- Ninguém vai falar.

181
00:09:10,525 --> 00:09:11,674
Ah, Johnny.

182
00:09:11,704 --> 00:09:12,689
-Taima.

183
00:09:12,719 --> 00:09:14,305
- Estou com tanto medo.

184
00:09:14,335 --> 00:09:15,905
Para onde podemos ir?

185
00:09:15,935 --> 00:09:18,216
Você está cercado por inimigos aqui.

186
00:09:18,246 --> 00:09:21,319
Este palácio é uma armadilha, e
você entrou nisso.

187
00:09:21,349 --> 00:09:22,945
- Eu não poderia te deixar sozinha.

188
00:09:22,975 --> 00:09:25,167
Além disso, tenho um dever para com o meu povo.

189
00:09:25,197 --> 00:09:26,926
Os homens da tribo são leais a mim.

190
00:09:26,956 --> 00:09:28,419
- Que bom é isso?

191
00:09:28,449 --> 00:09:30,157
Eles estão espalhados por todo o deserto.

192
00:09:30,187 --> 00:09:32,240
- Os líderes deles estão aqui.

193
00:09:32,270 --> 00:09:35,508
- Quatro homens, contra Shafari e o exército.

194
00:09:35,538 --> 00:09:38,169
-Taima existe
algo que devo lhe contar.

195
00:09:38,199 --> 00:09:41,866
Eu não sou tão
indefeso como você supõe.

196
00:09:46,181 --> 00:09:48,353
- Desculpe esta interrupção Alteza,

197
00:09:48,383 --> 00:09:50,933
há assuntos de estado urgentes.

198
00:09:50,963 --> 00:09:54,638
Em primeiro lugar, existe
isso deve ser assinado imediatamente.

199
00:09:54,668 --> 00:09:55,820
- O que é?

200
00:09:55,850 --> 00:09:59,600
- Autoridade para estrangeiros
política Vossa Alteza.

201
00:10:00,829 --> 00:10:04,236
- Mas isto é, o relatório
isso estava na mesa de Rashid.

202
00:10:04,266 --> 00:10:05,923
Ele teve isso quando morreu.

203
00:10:05,953 --> 00:10:07,307
- Isso é verdade?

204
00:10:07,337 --> 00:10:10,420
- Acredito que foi encontrado no corpo.

205
00:10:11,305 --> 00:10:13,923
- Vejo que Rashid não assinou.

206
00:10:13,953 --> 00:10:16,074
- Imagino que ele estava prestes a fazer isso

207
00:10:16,104 --> 00:10:19,788
quando o infeliz
ocorreu a ocorrência.

208
00:10:19,818 --> 00:10:20,889
- Muito bem.

209
00:10:20,919 --> 00:10:22,725
Vou lê-lo o mais breve possível.

210
00:10:22,755 --> 00:10:26,742
- Alteza, tudo
requer é a sua assinatura.

211
00:10:26,772 --> 00:10:29,283
- Vou ler Shafari.

212
00:10:29,313 --> 00:10:30,491
- Eu vejo.

213
00:10:30,521 --> 00:10:34,688
Espero que você encontre mais
instrutivo do que Rashid.

214
00:10:40,284 --> 00:10:42,900
- O que ele quis dizer com isso?

215
00:10:42,930 --> 00:10:45,265
- Saberemos em breve.

216
00:10:45,295 --> 00:10:48,411
(música misteriosa)

217
00:10:48,441 --> 00:10:50,490
Este é um decreto feito por Shafari.

218
00:10:50,520 --> 00:10:53,481
É uma tentativa de jogar
o Ocidente contra o Oriente.

219
00:10:53,511 --> 00:10:56,215
Não admira que Rashid não o tenha assinado.

220
00:10:56,245 --> 00:10:59,647
- Mas Johnny, isso deve
foi por isso que o mataram.

221
00:10:59,677 --> 00:11:02,294
Assine, por favor, caso contrário
você não tem chance.

222
00:11:02,324 --> 00:11:04,980
- Eu gostaria de outra pessoa
para ler primeiro Taima.

223
00:11:05,010 --> 00:11:07,510
Alguém em cuja opinião confio.

224
00:11:09,582 --> 00:11:10,809
Você já ouviu falar de Peter Brady?

225
00:11:10,839 --> 00:11:12,660
O Homem Invisível?

226
00:11:12,690 --> 00:11:15,251
- Eu não acreditei nessa história.

227
00:11:15,281 --> 00:11:16,782
- [Peter] Como vai Princesa.

228
00:11:16,812 --> 00:11:18,542
Não deixe ninguém saber que estou aqui,

229
00:11:18,572 --> 00:11:21,245
ou não serei tão útil para seu irmão.

230
00:11:21,275 --> 00:11:22,504
- Não é possível.

231
00:11:22,534 --> 00:11:26,362
-Agora Taima isso não é
como recebemos nossos hóspedes.

232
00:11:26,392 --> 00:11:28,309
- Bem-vindo, senhor Brady.

233
00:11:29,935 --> 00:11:31,352
Eu sou seu servo.

234
00:11:33,344 --> 00:11:36,261
(música misteriosa)

235
00:11:46,075 --> 00:11:47,590
- Você terminou Peter?

236
00:11:47,620 --> 00:11:48,729
- [Pedro] Sim.

237
00:11:48,759 --> 00:11:50,453
Shafari está brincando com fogo.

238
00:11:50,483 --> 00:11:52,518
- Ele está tentando chantagear nossos aliados.

239
00:11:52,548 --> 00:11:53,869
- [Pedro] Sim.

240
00:11:53,899 --> 00:11:56,002
Algumas pessoas podem pensar
é uma boa política,

241
00:11:56,032 --> 00:11:57,567
mas depende de você, Johnny.

242
00:11:57,597 --> 00:11:58,930
- Rasgue isso.

243
00:11:58,960 --> 00:12:00,211
- [Peter] Assim como você disse.

244
00:12:00,241 --> 00:12:02,237
(rasgo de papel)

245
00:12:02,267 --> 00:12:03,100
- Guarda!

246
00:12:06,201 --> 00:12:07,701
Coloque na caixa.

247
00:12:11,427 --> 00:12:13,990
(música sinistra)

248
00:12:14,020 --> 00:12:16,462
Dê isto ao General Shafari.

249
00:12:16,492 --> 00:12:19,159
(música sinistra)

250
00:12:22,981 --> 00:12:27,148
- Ah, aí vem o documento
de volta de Sua Alteza.

251
00:12:29,452 --> 00:12:31,535
Eu disse que ele assinaria.

252
00:12:33,173 --> 00:12:35,923
(música dramática)

253
00:12:41,351 --> 00:12:42,636
- Geral.

254
00:12:42,666 --> 00:12:44,358
Chame meu conselho completo.

255
00:12:44,388 --> 00:12:45,950
- Já Vossa Alteza?

256
00:12:45,980 --> 00:12:47,985
- Quanto mais cedo eu estiver
proclamado rei, melhor.

257
00:12:48,015 --> 00:12:50,765
(música dramática)

258
00:12:52,987 --> 00:12:55,611
- Podemos ter problemas, Fayid.

259
00:12:55,641 --> 00:12:58,241
O garoto já está se opondo a mim.

260
00:12:58,271 --> 00:13:00,252
- É simples lidar com ele.

261
00:13:00,282 --> 00:13:01,391
Como fizemos com Rashid.

262
00:13:01,421 --> 00:13:05,088
- Não, os líderes tribais
já são suspeitos.

263
00:13:05,118 --> 00:13:06,705
Duas mortes da mesma forma seriam

264
00:13:06,735 --> 00:13:08,829
ser mais do que eles suportariam.

265
00:13:08,859 --> 00:13:13,149
Devemos encontrar alguma outra maneira
de lidar com o pequeno Johnny.

266
00:13:13,179 --> 00:13:15,346
- E a princesa?

267
00:13:16,382 --> 00:13:18,607
- Você leu meus pensamentos.

268
00:13:18,637 --> 00:13:21,753
- Ela é o único membro
da família partiu.

269
00:13:21,783 --> 00:13:26,430
Se ela desaparecesse ou
se ela estivesse em algum perigo,

270
00:13:26,460 --> 00:13:29,704
Eu acho que você conseguiria
ele concordasse com qualquer coisa.

271
00:13:29,734 --> 00:13:30,929
- Muito bem.

272
00:13:30,959 --> 00:13:32,479
Vou deixar isso para você, Fayid.

273
00:13:32,509 --> 00:13:35,481
(música dramática)

274
00:13:35,511 --> 00:13:38,554
(multidão aplaudindo)

275
00:13:38,584 --> 00:13:41,251
(música sinistra)

276
00:13:43,613 --> 00:13:46,876
Estamos aqui senhores,
proclamar nosso rei.

277
00:13:46,906 --> 00:13:50,623
Se ele estiver pronto para nos governar,
e nós o achamos digno.

278
00:13:50,653 --> 00:13:53,241
- Jonetta é um rei digno.

279
00:13:53,271 --> 00:13:55,438
- Eu irei trazê-lo.

280
00:13:57,467 --> 00:13:59,967
- Você parece um rei Johnny.

281
00:14:00,809 --> 00:14:02,521
Estou com medo por você.

282
00:14:02,551 --> 00:14:03,567
- Bem, você não precisa estar.

283
00:14:03,597 --> 00:14:05,399
Os homens da tribo são meus amigos.

284
00:14:05,429 --> 00:14:07,070
- Você pode levar uma faca nas costas.

285
00:14:07,100 --> 00:14:09,321
- [Peter] eu estarei de pé
logo atrás dele, princesa.

286
00:14:09,351 --> 00:14:11,434
- Obrigado, senhor Brady.

287
00:14:13,537 --> 00:14:15,036
- Sua Alteza.

288
00:14:15,066 --> 00:14:16,529
Seu conselho está esperando.

289
00:14:16,559 --> 00:14:17,642
- Estou pronto.

290
00:14:21,584 --> 00:14:24,028
- Alteza, devo primeiro avisá-lo.

291
00:14:24,058 --> 00:14:26,781
O reino será oferecido
para você da maneira tradicional.

292
00:14:26,811 --> 00:14:28,363
- Claro.

293
00:14:28,393 --> 00:14:29,355
- Você vai recusar.

294
00:14:29,385 --> 00:14:30,777
(música dramática)

295
00:14:30,807 --> 00:14:32,329
- Eu vou o quê?

296
00:14:32,359 --> 00:14:34,119
- Será mais sensato, a menos, é claro

297
00:14:34,149 --> 00:14:37,038
você mudou de ideia sobre meu decreto.

298
00:14:37,068 --> 00:14:39,476
- Eu não mudei de ideia,

299
00:14:39,506 --> 00:14:42,193
e não recusarei o reino.

300
00:14:42,223 --> 00:14:45,216
(música sinistra)

301
00:14:45,246 --> 00:14:46,480
- Ele é tolo.

302
00:14:46,510 --> 00:14:48,093
Agora é tarde demais.

303
00:14:51,592 --> 00:14:53,429
- Senhor Brady, por favor.

304
00:14:53,459 --> 00:14:55,379
Por favor, proteja Johnny.

305
00:14:55,409 --> 00:14:57,826
- [Pedro] Farei o que puder.

306
00:15:00,246 --> 00:15:03,163
(música triunfante)

307
00:15:11,323 --> 00:15:13,198
- Damos as boas-vindas a Vossa Alteza como nosso povo

308
00:15:13,228 --> 00:15:15,346
sempre deram as boas-vindas ao nosso príncipe.

309
00:15:15,376 --> 00:15:18,459
Para oferecer sua lealdade e a coroa.

310
00:15:19,944 --> 00:15:21,502
- Com licença princesa.

311
00:15:21,532 --> 00:15:22,854
- O que você quer?

312
00:15:22,884 --> 00:15:25,165
- Tenho uma mensagem urgente
para você do seu irmão.

313
00:15:25,195 --> 00:15:27,121
Você deve vir comigo imediatamente.

314
00:15:27,151 --> 00:15:29,716
- Mas ele acabou de sair,
ele foi para o conselho.

315
00:15:29,746 --> 00:15:32,663
- Depressa Princesa, isso é uma ordem.

316
00:15:33,742 --> 00:15:34,765
- Eu recuso.

317
00:15:34,795 --> 00:15:37,545
(música dramática)

318
00:15:40,143 --> 00:15:41,800
- Seu pessoal está esperando.

319
00:15:41,830 --> 00:15:43,936
Sairemos e assumiremos nossas posições.

320
00:15:43,966 --> 00:15:46,549
Siga-nos diretamente Sua Alteza.

321
00:15:49,514 --> 00:15:52,264
(multidão aplaudindo)

322
00:15:57,481 --> 00:16:01,404
- Alteza, eu tenho
te dei todas as chances.

323
00:16:01,434 --> 00:16:03,322
Você virou as costas para eles.

324
00:16:03,352 --> 00:16:04,793
eu estaria preparado
ver você coroado

325
00:16:04,823 --> 00:16:06,393
se você tivesse me ouvido.

326
00:16:06,423 --> 00:16:08,125
- [Jonetta] Eu entendo Shafari.

327
00:16:08,155 --> 00:16:10,592
Você gostaria de ter um fantoche como rei.

328
00:16:10,622 --> 00:16:12,158
Não vou negociar com você.

329
00:16:12,188 --> 00:16:14,469
- E não estou preparado para correr o risco.

330
00:16:14,499 --> 00:16:17,048
Você não vai lá fora,
você recusará a coroa.

331
00:16:17,078 --> 00:16:18,421
- Fique de lado.

332
00:16:18,451 --> 00:16:20,644
- Um momento Alteza,
nós temos sua irmã.

333
00:16:20,674 --> 00:16:21,941
(música dramática)

334
00:16:21,971 --> 00:16:22,922
- O quê?

335
00:16:22,952 --> 00:16:24,390
- Ela é nossa prisioneira.

336
00:16:24,420 --> 00:16:27,402
Se você deseja vê-la
vivo você fará o que eu digo.

337
00:16:27,432 --> 00:16:30,182
(multidão aplaudindo)

338
00:16:34,432 --> 00:16:36,412
- [Peter] Continue protelando.

339
00:16:36,442 --> 00:16:38,102
Vou ver o que posso fazer.

340
00:16:38,132 --> 00:16:41,049
(música misteriosa)

341
00:16:43,537 --> 00:16:44,701
Onde você está?

342
00:16:44,731 --> 00:16:45,620
É o Brady.

343
00:16:45,650 --> 00:16:48,236
(Taima gritando)

344
00:16:48,266 --> 00:16:52,433
(música misteriosa)
(multidão aplaudindo)

345
00:17:07,828 --> 00:17:09,245
Saia daí!

346
00:17:12,398 --> 00:17:14,157
Eu quero isso.

347
00:17:14,187 --> 00:17:17,820
(música misteriosa)

348
00:17:17,850 --> 00:17:20,595
(multidão aplaudindo)

349
00:17:20,625 --> 00:17:22,375
- Você valoriza a vida dela?

350
00:17:23,400 --> 00:17:25,682
Então você recusará a coroa.

351
00:17:25,712 --> 00:17:28,295
(socando homem)

352
00:17:29,502 --> 00:17:30,396
- [Pedro] Vamos!

353
00:17:30,426 --> 00:17:31,229
Rapidamente!

354
00:17:31,259 --> 00:17:33,647
(multidão aplaudindo)

355
00:17:33,677 --> 00:17:34,785
- Obrigado.

356
00:17:34,815 --> 00:17:37,565
(multidão aplaudindo)

357
00:17:45,717 --> 00:17:48,037
- Alteza, não demore mais.

358
00:17:48,067 --> 00:17:49,473
Você deve aceitar a coroa.

359
00:17:49,503 --> 00:17:52,032
Você deve sair e falar agora.

360
00:17:52,062 --> 00:17:54,812
(música dramática)

361
00:17:58,059 --> 00:17:58,976
- Eu aceito.

362
00:17:59,825 --> 00:18:01,480
- [Peter] Conseguimos.

363
00:18:01,510 --> 00:18:04,260
(multidão aplaudindo)

364
00:18:12,053 --> 00:18:13,321
- Não há outro jeito.

365
00:18:13,351 --> 00:18:16,768
Devemos nos livrar de Jonetta imediatamente.

366
00:18:16,798 --> 00:18:19,223
- Ele não pode morrer assim
logo depois de seu irmão.

367
00:18:19,253 --> 00:18:20,859
O mundo inteiro ficará desconfiado.

368
00:18:20,889 --> 00:18:23,063
- O que mais podemos fazer?

369
00:18:23,093 --> 00:18:25,765
- Ele ganhou as tribos
acabou, eles gostam dele.

370
00:18:25,795 --> 00:18:28,466
Eu até suspeito da lealdade
de alguns dos meus próprios homens.

371
00:18:28,496 --> 00:18:31,009
Devo atacar agora, antes que seja tarde demais.

372
00:18:31,039 --> 00:18:32,575
- Não consigo entender
como a princesa escapou.

373
00:18:32,605 --> 00:18:36,355
- Não se preocupe, não vai
importa depois desta noite.

374
00:18:38,683 --> 00:18:42,673
- Envie-me o homem que irá
servir sua refeição esta noite.

375
00:18:42,703 --> 00:18:44,166
- Você vai envenená-lo?

376
00:18:44,196 --> 00:18:47,453
- O veneno só iria lançar suspeitas sobre nós.

377
00:18:47,483 --> 00:18:49,997
Nós vamos fazê-lo dormir.

378
00:18:50,027 --> 00:18:50,860
Profundamente.

379
00:18:56,351 --> 00:18:59,018
(música sinistra)

380
00:19:16,093 --> 00:19:18,856
(música dramática)

381
00:19:18,886 --> 00:19:21,553
(música sinistra)

382
00:19:23,434 --> 00:19:25,552
- Duas xícaras para três pessoas.

383
00:19:25,582 --> 00:19:28,030
Você deve beber agora, senhor Brady.

384
00:19:28,060 --> 00:19:29,254
- [Peter] Não, obrigado Princesa.

385
00:19:29,284 --> 00:19:31,240
Não tão tarde da noite.

386
00:19:31,270 --> 00:19:33,944
- Em Barat não há tempo
que não tomamos café.

387
00:19:33,974 --> 00:19:35,207
- [Peter] Agora não se esqueça do Johnny,

388
00:19:35,237 --> 00:19:36,631
você ganhou apenas metade da batalha.

389
00:19:36,661 --> 00:19:38,410
Shafari não terminou.

390
00:19:38,440 --> 00:19:39,703
- Vou cuidar dele amanhã.

391
00:19:39,733 --> 00:19:41,394
Ele será demitido.

392
00:19:41,424 --> 00:19:43,461
- Johnny será um rei sábio.

393
00:19:43,491 --> 00:19:45,427
Você não acha, senhor Brady?

394
00:19:45,457 --> 00:19:46,712
- [Pedro] Sim, eu concordo.

395
00:19:46,742 --> 00:19:48,742
- Sábio ou não, estou cansado.

396
00:19:49,678 --> 00:19:50,677
Muito cansado.

397
00:19:50,707 --> 00:19:51,957
Eu vou para a cama.

398
00:19:53,776 --> 00:19:54,741
Boa noite.

399
00:19:54,771 --> 00:19:56,172
- [Taima] Boa noite.

400
00:19:56,202 --> 00:19:57,288
- Boa noite Pedro.

401
00:19:57,318 --> 00:19:59,174
- [Pedro] Boa noite.

402
00:19:59,204 --> 00:20:01,871
(música sinistra)

403
00:20:16,482 --> 00:20:18,585
- Lá vai ele.

404
00:20:18,615 --> 00:20:21,914
Nada deveria acordá-lo
pelas próximas duas horas.

405
00:20:21,944 --> 00:20:25,502
Lembre-se, deve parecer tão
se fosse um membro da tribo.

406
00:20:25,532 --> 00:20:28,199
(música sinistra)

407
00:20:46,265 --> 00:20:49,219
- Nunca seremos capazes
para agradecer senhor Brady

408
00:20:49,249 --> 00:20:50,253
- [Peter] Para ser sincero, Princesa

409
00:20:50,283 --> 00:20:51,941
Estou fazendo isso pelos interesses mútuos

410
00:20:51,971 --> 00:20:53,793
de ambos os nossos países.

411
00:20:53,823 --> 00:20:55,051
Precisamos da sua amizade no Ocidente

412
00:20:55,081 --> 00:20:57,028
tanto quanto você precisar do nosso.

413
00:20:57,058 --> 00:20:58,415
Se um homem sem escrúpulos como Shafari

414
00:20:58,445 --> 00:21:00,653
tem poder absoluto há...

415
00:21:00,683 --> 00:21:01,580
Princesa?

416
00:21:01,610 --> 00:21:03,110
Qual é o problema?

417
00:21:04,097 --> 00:21:07,264
- Não sei, de repente me senti cansado.

418
00:21:09,219 --> 00:21:10,802
- [Pedro] Princesa!

419
00:21:11,880 --> 00:21:12,973
(cheirando)

420
00:21:13,003 --> 00:21:14,003
Hum, hum.

421
00:21:14,033 --> 00:21:16,548
O café, qual era o gosto?

422
00:21:16,578 --> 00:21:19,245
(música sinistra)

423
00:21:41,846 --> 00:21:43,703
Ouça Princesa, onde está Johnny?

424
00:21:43,733 --> 00:21:45,150
Onde é o quarto dele?

425
00:21:45,988 --> 00:21:47,201
Por favor!

426
00:21:47,231 --> 00:21:49,231
Onde Johnny dorme.

427
00:21:50,168 --> 00:21:51,276
- Lá em cima.

428
00:21:51,306 --> 00:21:53,056
- [Pedro] Qual porta?

429
00:21:53,988 --> 00:21:56,155
- O fim do corredor.

430
00:21:58,077 --> 00:21:59,896
- [Pedro] Já volto.

431
00:21:59,926 --> 00:22:02,593
(música sinistra)

432
00:22:19,600 --> 00:22:22,517
(música misteriosa)

433
00:22:24,658 --> 00:22:28,825
(música dramática)
(briga)

434
00:22:40,391 --> 00:22:42,697
Johnny, acorde Johnny.

435
00:22:42,727 --> 00:22:44,135
Johnny acorda.

436
00:22:44,165 --> 00:22:46,915
(música dramática)

437
00:22:50,940 --> 00:22:51,871
- O que está acontecendo?

438
00:22:51,901 --> 00:22:53,471
- [Peter] Desculpe Johnny, sou eu.

439
00:22:53,501 --> 00:22:54,477
- O que aconteceu?

440
00:22:54,507 --> 00:22:55,828
- [Peter] Ele veio aqui para te matar.

441
00:22:55,858 --> 00:22:58,608
(música dramática)

442
00:23:01,782 --> 00:23:03,290
- O que é isso?

443
00:23:03,320 --> 00:23:06,829
(música dramática)

444
00:23:06,859 --> 00:23:07,789
(vidro quebrando)

445
00:23:07,819 --> 00:23:11,986
(música dramática)
(gritos e brigas)

446
00:23:15,160 --> 00:23:16,427
- [Pedro] Legal.

447
00:23:16,457 --> 00:23:18,635
(música dramática)

448
00:23:18,665 --> 00:23:20,496
- Quem te enviou?

449
00:23:20,526 --> 00:23:23,276
(música dramática)

450
00:23:24,649 --> 00:23:25,482
- Guardas!

451
00:23:26,558 --> 00:23:27,895
Guardas!

452
00:23:27,925 --> 00:23:29,992
- Desperte a guarda real!

453
00:23:30,022 --> 00:23:30,901
- Qual é o problema?

454
00:23:30,931 --> 00:23:32,537
- Não sei.

455
00:23:32,567 --> 00:23:33,508
- Ele está na sala real,

456
00:23:33,538 --> 00:23:36,455
algo aconteceu com o rei!

457
00:23:38,237 --> 00:23:39,724
Ah, você está seguro.

458
00:23:39,754 --> 00:23:41,447
- Sim, apesar desses assassinos.

459
00:23:41,477 --> 00:23:42,889
- Embaixador, Fayid!

460
00:23:42,919 --> 00:23:43,829
Leve-os embora!

461
00:23:43,859 --> 00:23:44,717
(gritando)

462
00:23:44,747 --> 00:23:45,580
- Pare!

463
00:23:46,932 --> 00:23:49,432
Eles estavam agindo sob ordens.

464
00:23:50,436 --> 00:23:53,180
Alguém mandou você para me matar.

465
00:23:53,210 --> 00:23:54,127
Quem foi?

466
00:23:56,821 --> 00:23:57,654
Bem?

467
00:24:03,411 --> 00:24:05,467
- Então eles tentaram matar nosso rei.

468
00:24:05,497 --> 00:24:06,565
Não os poupe!

469
00:24:06,595 --> 00:24:07,928
- Espere um momento.

470
00:24:08,804 --> 00:24:09,887
Quem te enviou?

471
00:24:12,075 --> 00:24:13,482
-Shafari.

472
00:24:13,512 --> 00:24:14,640
Ele me enviou para matar você.

473
00:24:14,670 --> 00:24:15,919
- Isso é mentira!

474
00:24:15,949 --> 00:24:16,949
- Pergunte ao Fayid.

475
00:24:17,869 --> 00:24:19,120
- Isso é uma conspiração!

476
00:24:19,150 --> 00:24:21,680
Jonetta está tentando me desacreditar!

477
00:24:21,710 --> 00:24:23,210
Prendam-no, guardas!

478
00:24:25,902 --> 00:24:27,064
Prenda-o!

479
00:24:27,094 --> 00:24:28,344
Atire nele!

480
00:24:29,545 --> 00:24:30,462
Prenda-o!

481
00:24:31,661 --> 00:24:33,342
- Prenda Shafari ele é o traidor!

482
00:24:33,372 --> 00:24:36,122
(música dramática)

483
00:24:38,645 --> 00:24:39,900
(disparos de armas)

484
00:24:39,930 --> 00:24:40,804
- [Pedro] Volte!

485
00:24:40,834 --> 00:24:41,855
Eu peguei ele.

486
00:24:41,885 --> 00:24:44,258
(música dramática)

487
00:24:44,288 --> 00:24:45,909
- Pare!

488
00:24:45,939 --> 00:24:48,488
Não haverá mais
assassinato ilegal em Barat.

489
00:24:48,518 --> 00:24:50,974
Todos eles enfrentarão um julgamento justo.

490
00:24:51,004 --> 00:24:52,254
Leve-os embora.

491
00:25:02,916 --> 00:25:03,989
Brady?

492
00:25:04,019 --> 00:25:05,186
- [Pedro] Sim?

493
00:25:07,165 --> 00:25:08,165
- Obrigado.

494
00:25:09,903 --> 00:25:12,653
(multidão aplaudindo)

495
00:25:21,388 --> 00:25:24,305
(música triunfante)

496
00:25:25,546 --> 00:25:29,046
(música dramática e pessimista)

497
00:25:58,725 --> 00:26:01,558
(Jingle MultiCom)