1 00:00:01,472 --> 00:00:04,305 (Jingle MultiCom) 2 00:00:19,097 --> 00:00:21,847 (música dramática) 3 00:00:42,394 --> 00:00:45,977 (motores de avião zumbindo) 4 00:00:56,225 --> 00:00:58,392 - Olá, básico. Olá, básico. 5 00:00:59,701 --> 00:01:02,201 Leitura do medidor de vazão 0,5 por minuto. 6 00:01:03,779 --> 00:01:06,719 Estamos indo muito bem, Scotty. 7 00:01:06,749 --> 00:01:07,893 - Olá, Bob. 8 00:01:07,923 --> 00:01:09,361 Você está pronto para testar o difusor? 9 00:01:09,391 --> 00:01:11,672 - Está tudo pronto, Scotty. 10 00:01:11,702 --> 00:01:14,035 Aumentando o acelerador agora. 11 00:01:16,520 --> 00:01:18,770 Rotações do motor 6.000 a 7.000. 12 00:01:20,267 --> 00:01:23,445 Espera para o teste de rotina número quatro. 13 00:01:23,475 --> 00:01:24,428 - Calma, Bob. 14 00:01:24,458 --> 00:01:26,752 Foi aqui que os outros tiveram problemas. 15 00:01:26,782 --> 00:01:28,116 - Não se preocupe. 16 00:01:28,146 --> 00:01:29,563 Eu sei o que fazer. 17 00:01:30,779 --> 00:01:33,112 RPM, oito a nove mil. 18 00:01:34,342 --> 00:01:36,565 - Certifique-se de obter o medidor de vazão lendo dele, Sr. Scott. 19 00:01:36,595 --> 00:01:37,584 - Não se preocupe, eu vou. 20 00:01:37,614 --> 00:01:40,100 Qual é o feed esperado, 0,1? 21 00:01:40,130 --> 00:01:41,683 Se cairmos nisso, o alcance dessa aeronave 22 00:01:41,713 --> 00:01:43,121 seria mais que duplicado. 23 00:01:43,151 --> 00:01:45,140 - Olá, controle. 24 00:01:45,170 --> 00:01:47,170 Cortando o difusor agora. 25 00:01:56,143 --> 00:01:56,951 - Olá, Bob. 26 00:01:56,981 --> 00:01:58,369 Você está bem? 27 00:01:58,399 --> 00:01:59,662 - Revs aumentando. 28 00:01:59,692 --> 00:02:01,607 Não posso segurá-los. 29 00:02:01,637 --> 00:02:03,191 O motor está funcionando mal. 30 00:02:03,221 --> 00:02:04,260 - Reduza o acelerador. 31 00:02:04,290 --> 00:02:05,254 Quais são suas rotações? 32 00:02:05,284 --> 00:02:08,201 - Os controles do acelerador não têm efeito. 33 00:02:09,524 --> 00:02:11,343 Parece um motor com problemas. 34 00:02:11,373 --> 00:02:12,706 - Abaixe isso. 35 00:02:13,778 --> 00:02:17,028 - Todos os controles assistidos por energia estão mortos. 36 00:02:18,758 --> 00:02:20,008 Eu vou pular. 37 00:02:24,879 --> 00:02:26,495 (tosse) 38 00:02:26,525 --> 00:02:29,025 Não consigo fazer muita coisa nessa velocidade. 39 00:02:30,901 --> 00:02:33,271 O avião inteiro vai de... 40 00:02:33,301 --> 00:02:34,515 - Você pode me ouvir, Bob? 41 00:02:34,545 --> 00:02:36,394 Você está em campo aberto, pule. 42 00:02:36,424 --> 00:02:39,424 (música de suspense) 43 00:02:43,020 --> 00:02:45,853 Não é bom. O rádio dele também desapareceu. 44 00:02:53,668 --> 00:02:56,001 (explosão) 45 00:03:00,195 --> 00:03:02,695 (música de balanço) 46 00:03:21,524 --> 00:03:24,024 - Uma xícara de café preto, por favor. 47 00:03:39,614 --> 00:03:42,983 - Parece que você estava a primeira página novamente, doutor. 48 00:03:43,013 --> 00:03:45,013 - Você está certo, Katrina. 49 00:03:46,468 --> 00:03:48,181 O difusor de combustível Scott, 50 00:03:48,211 --> 00:03:50,775 em que a Aviação Britânica gastou tanto dinheiro, 51 00:03:50,805 --> 00:03:53,681 revelou-se mais uma vez um fracasso trágico. 52 00:03:53,711 --> 00:03:56,544 - Li um artigo mais sensacional. 53 00:04:01,336 --> 00:04:03,356 - Pare com esse assassinato. 54 00:04:03,386 --> 00:04:04,637 - Por que não, doutor? 55 00:04:04,667 --> 00:04:07,085 O piloto que morreu ontem foi o culpado 56 00:04:07,115 --> 00:04:10,365 perder a vida testando essa adaptação. 57 00:04:13,380 --> 00:04:14,890 - Aqueles homens tiveram que morrer. 58 00:04:14,920 --> 00:04:16,851 Essa era a única maneira que eu poderia fazer isso. 59 00:04:16,881 --> 00:04:18,934 - Apenas os homens que você conhecia. 60 00:04:18,964 --> 00:04:21,168 Enquanto o difusor não funcionar, 61 00:04:21,198 --> 00:04:23,269 isso é tudo que me importa. 62 00:04:23,299 --> 00:04:26,049 E é só para isso que você é pago. 63 00:04:35,122 --> 00:04:36,872 - Estou saindo, Dee. 64 00:04:37,822 --> 00:04:38,625 Ligue para o laboratório, por favor, 65 00:04:38,655 --> 00:04:40,829 e diga a eles que eu fui ver Scott na fábrica. 66 00:04:40,859 --> 00:04:42,305 - Sim, mas o que você pode fazer? 67 00:04:42,335 --> 00:04:44,682 Certamente, é tarde demais para alguém ajudar agora. 68 00:04:44,712 --> 00:04:45,653 - Tenho a sensação de que ele vai ficar 69 00:04:45,683 --> 00:04:47,537 falta de amigos agora, Dee. 70 00:04:47,567 --> 00:04:49,968 De qualquer forma, eu sei disso projeto desde seus estágios iniciais. 71 00:04:49,998 --> 00:04:51,614 Não há nada de errado com isso. 72 00:04:51,644 --> 00:04:54,071 - Sim, mas todos esses acidentes. 73 00:04:54,101 --> 00:04:55,854 - [Pedro] Isso é exatamente o que eu não entendo. 74 00:04:55,884 --> 00:04:56,780 Até mais. 75 00:04:56,810 --> 00:04:58,069 - Olá, Pedro. 76 00:04:58,099 --> 00:04:59,654 Coloque suas bandagens. 77 00:04:59,684 --> 00:05:00,544 - Eu preciso? 78 00:05:00,574 --> 00:05:03,771 - Bem, você não pode andar por aí parecendo o homem sem cabeça. 79 00:05:03,801 --> 00:05:05,713 Você vai dar a alguém o susto de suas vidas. 80 00:05:05,743 --> 00:05:06,923 (risos) 81 00:05:06,953 --> 00:05:08,286 - Ah, tudo bem. 82 00:05:17,460 --> 00:05:19,590 - Ah, me desculpe, Jenny. 83 00:05:19,620 --> 00:05:21,968 O que mais posso dizer? 84 00:05:21,998 --> 00:05:24,346 Bob era um dos meus melhores amigos. 85 00:05:24,376 --> 00:05:25,704 - Mas ele era meu marido. 86 00:05:25,734 --> 00:05:27,461 Você não consegue entender isso? 87 00:05:27,491 --> 00:05:28,824 - Jenny, por favor. 88 00:05:30,000 --> 00:05:33,183 - Tudo o que importa é seu trabalho, esse esquema maluco. 89 00:05:33,213 --> 00:05:36,895 - Trabalhei toda a minha vida, Jenny, para tornar o voo seguro. 90 00:05:36,925 --> 00:05:39,194 - Você tornou tudo seguro para Bob, não foi? 91 00:05:39,224 --> 00:05:41,495 E para Jack e os outros antes disso. 92 00:05:41,525 --> 00:05:43,789 Você deveria ser parado de continuar com isso. 93 00:05:43,819 --> 00:05:46,043 - Fiz tudo que pude, Jenny. 94 00:05:46,073 --> 00:05:47,656 Bob conhecia os riscos. 95 00:05:48,789 --> 00:05:49,743 - Venha, Jenny. 96 00:05:49,773 --> 00:05:51,440 Melhor vir comigo. 97 00:06:12,444 --> 00:06:13,861 - Você matou Bob. 98 00:06:22,286 --> 00:06:23,453 - Olá, Brady. 99 00:06:23,483 --> 00:06:25,010 - Olá, Scotty. 100 00:06:25,040 --> 00:06:26,123 - Entre. 101 00:06:38,246 --> 00:06:39,891 Você veio em um momento ruim. 102 00:06:39,921 --> 00:06:41,351 - É por isso que estou aqui. 103 00:06:41,381 --> 00:06:43,076 - Bem, não me dê nenhuma simpatia. 104 00:06:43,106 --> 00:06:44,748 Essa é a única coisa que não aguento. 105 00:06:44,778 --> 00:06:46,469 - Estou aqui para ajudar. 106 00:06:46,499 --> 00:06:48,929 - Não vejo que você possa fazer alguma coisa. 107 00:06:48,959 --> 00:06:51,397 Acho que todo o projeto está morto. 108 00:06:51,427 --> 00:06:53,280 - Isso não parece com você. 109 00:06:53,310 --> 00:06:55,705 - Você não sabe o que eu tenho passou desde ontem. 110 00:06:55,735 --> 00:06:58,175 Esse telefone nunca parou de tocar. 111 00:06:58,205 --> 00:07:01,624 Chamadas oficiais, ligações anônimas. 112 00:07:01,654 --> 00:07:04,391 Eu sou um assassino, um assassino. 113 00:07:04,421 --> 00:07:06,769 Você viu os jornais? 114 00:07:06,799 --> 00:07:08,441 Você deveria ver alguns as cartas que recebi. 115 00:07:08,471 --> 00:07:10,178 - Provavelmente foram escritos por idiotas. 116 00:07:10,208 --> 00:07:11,436 - Nem todos eles. 117 00:07:11,466 --> 00:07:12,716 Ouça isto. 118 00:07:14,967 --> 00:07:16,941 É criminoso prosseguir com um projeto 119 00:07:16,971 --> 00:07:19,063 que se revelou doentio. 120 00:07:19,093 --> 00:07:20,503 - Mas Scotty, eu sentei no começo 121 00:07:20,533 --> 00:07:22,175 deste seu projeto. 122 00:07:22,205 --> 00:07:23,545 Não havia nada de errado com isso. 123 00:07:23,575 --> 00:07:25,027 - Diga isso ao ministério. 124 00:07:25,057 --> 00:07:26,920 Eles acabaram de falar ao telefone. 125 00:07:26,950 --> 00:07:30,308 Todos os outros governos as subvenções são retiradas. 126 00:07:30,338 --> 00:07:33,851 Não, Brady, posso continuar enquanto a maioria dos homens, 127 00:07:33,881 --> 00:07:35,842 mas acho que já estou farto disso. 128 00:07:35,872 --> 00:07:37,956 - Eu sei que você está melhor, Scott. 129 00:07:37,986 --> 00:07:40,424 Você estará lutando novamente em alguns dias. 130 00:07:40,454 --> 00:07:41,863 Faça uma coisa por mim, sim? 131 00:07:41,893 --> 00:07:43,401 Mostre-me a planta. 132 00:07:43,431 --> 00:07:44,505 - Para quê? 133 00:07:44,535 --> 00:07:46,528 - Gostaria de verificar o que está acontecendo. 134 00:07:46,558 --> 00:07:47,835 - O que poderia acontecer? 135 00:07:47,865 --> 00:07:49,732 - Há quanto tempo você tem essa equipe atual? 136 00:07:49,762 --> 00:07:51,676 - Durante anos, por quê? 137 00:07:51,706 --> 00:07:52,819 - Você confia neles? 138 00:07:52,849 --> 00:07:54,586 - Eu sei o que você está pensando. 139 00:07:54,616 --> 00:07:57,443 Eu costumava pensar que poderia ser sabotagem, eu mesmo, 140 00:07:57,473 --> 00:07:58,898 mas isso não é possível. 141 00:07:58,928 --> 00:08:00,171 Tudo foi verificado, 142 00:08:00,201 --> 00:08:01,673 e verifiquei duas vezes. 143 00:08:01,703 --> 00:08:03,135 - Mostre-me o local. 144 00:08:03,165 --> 00:08:06,165 Deixe-me tirar minhas próprias conclusões, hein? 145 00:08:08,281 --> 00:08:10,031 - Tudo bem, vamos. 146 00:08:17,944 --> 00:08:19,461 Vou entregá-lo ao meu diretor 147 00:08:19,491 --> 00:08:21,354 responsável pela inspeção e testes. 148 00:08:21,384 --> 00:08:22,217 Doutor? 149 00:08:23,955 --> 00:08:25,767 Você tem tempo para mostrar o lugar ao Sr. Brady? 150 00:08:25,797 --> 00:08:27,210 - Fique satisfeito. 151 00:08:27,240 --> 00:08:29,157 - Sr. Brady, Dr. Court. 152 00:08:32,405 --> 00:08:34,626 - O homem invisível, não é? 153 00:08:34,656 --> 00:08:35,591 - Isso mesmo. 154 00:08:35,621 --> 00:08:37,329 - Que bom que você veio, Sr. Brady. 155 00:08:37,359 --> 00:08:39,378 Scott tem que encarar os fatos, 156 00:08:39,408 --> 00:08:40,263 e talvez ele os aceite melhor 157 00:08:40,293 --> 00:08:41,891 de um velho amigo, como você. 158 00:08:41,921 --> 00:08:43,599 - Farei tudo o que puder, doutor. 159 00:08:43,629 --> 00:08:46,742 - Então, ele deve perceber que seu trabalho é um fracasso completo. 160 00:08:46,772 --> 00:08:48,112 - Você tem certeza disso? 161 00:08:48,142 --> 00:08:49,350 - Receio que sim. 162 00:08:49,380 --> 00:08:50,866 Todos nós acreditávamos nisso tanto quanto ele 163 00:08:50,896 --> 00:08:52,415 até termos esses testes. 164 00:08:52,445 --> 00:08:53,735 - Hum. 165 00:08:53,765 --> 00:08:55,370 Sempre com o mesmo resultado. 166 00:08:55,400 --> 00:08:57,067 Alguém é morto. 167 00:08:58,004 --> 00:09:01,580 Você já pensou de sabotagem, Dr. Court? 168 00:09:01,610 --> 00:09:04,893 - Eu costumava pensar nisso o tempo todo. 169 00:09:04,923 --> 00:09:07,090 Nós coletamos cada partícula podemos sair dos destroços. 170 00:09:07,120 --> 00:09:08,867 Vai direto para o laboratório. 171 00:09:08,897 --> 00:09:12,867 Nunca uma vez encontramos o menor evidência de sabotagem. 172 00:09:12,897 --> 00:09:14,513 Não, Sr. Brady. 173 00:09:14,543 --> 00:09:16,489 Esta foi apenas uma ideia que o Sr. Scott teve 174 00:09:16,519 --> 00:09:18,855 isso parecia bom no papel. 175 00:09:18,885 --> 00:09:22,155 A única coisa é que não funciona. 176 00:09:22,185 --> 00:09:23,477 - Ok, vou contar a ele. 177 00:09:23,507 --> 00:09:26,340 Enquanto isso, vou dar uma olhada. 178 00:09:37,109 --> 00:09:39,776 (bater na porta) 179 00:09:42,271 --> 00:09:43,938 - [Katrina] Entre. 180 00:09:46,024 --> 00:09:46,857 - Eu-- 181 00:09:48,079 --> 00:09:51,246 - Já lhe disse para não vir aqui, doutor. 182 00:09:51,276 --> 00:09:52,990 O que aconteceria se você fosse visto? 183 00:09:53,020 --> 00:09:54,731 - Mas isto é terrivelmente urgente. 184 00:09:54,761 --> 00:09:56,309 Você já ouviu falar de Peter Brady? 185 00:09:56,339 --> 00:09:58,662 - O homem invisível, claro. 186 00:09:58,692 --> 00:10:00,258 - Ele esteve na fábrica do Scott. 187 00:10:00,288 --> 00:10:01,780 Entrei falando sobre sabotagem. 188 00:10:01,810 --> 00:10:03,048 Dei uma olhada ao redor. 189 00:10:03,078 --> 00:10:04,884 Scott o entregou para mim. 190 00:10:04,914 --> 00:10:06,320 - Isso foi sorte. 191 00:10:06,350 --> 00:10:07,956 - Tentei afastá-lo do cheiro. 192 00:10:07,986 --> 00:10:09,939 Eu disse a ele que o projeto era um fracasso. 193 00:10:09,969 --> 00:10:11,439 - Ele ficou impressionado? 194 00:10:11,469 --> 00:10:12,760 - Você não pode dizer com esse personagem. 195 00:10:12,790 --> 00:10:14,699 Ele tem o rosto enfaixado. 196 00:10:14,729 --> 00:10:16,304 - E onde ele está agora? 197 00:10:16,334 --> 00:10:17,556 - Ele foi para casa, 198 00:10:17,586 --> 00:10:19,734 mas ouvi dizer que ele está vindo de volta amanhã. 199 00:10:19,764 --> 00:10:21,150 Não gosto disso, Katrina. 200 00:10:21,180 --> 00:10:22,878 Já é ruim o suficiente fazer isso trabalho na melhor das hipóteses, 201 00:10:22,908 --> 00:10:24,799 mas é impossível quando há um homem invisível 202 00:10:24,829 --> 00:10:26,113 olhando por cima do nosso ombro. 203 00:10:26,143 --> 00:10:27,785 - Relaxe, doutor. 204 00:10:27,815 --> 00:10:29,648 Deixe o Sr. Brady comigo. 205 00:10:30,709 --> 00:10:33,071 Ou melhor, deixe-o com Franz Stephan. 206 00:10:33,101 --> 00:10:35,804 Ele tem uma mão mais firme do que qualquer um de nós. 207 00:10:35,834 --> 00:10:38,336 Bem, quanto mais cedo chegarmos isso acabar, melhor. 208 00:10:38,366 --> 00:10:40,200 Venha, Stephan. 209 00:10:40,230 --> 00:10:43,563 Vamos dar um passeio pelo campo. 210 00:10:47,526 --> 00:10:50,276 (música dramática) 211 00:11:14,318 --> 00:11:15,985 - Isso é tudo, Pedro. 212 00:11:17,828 --> 00:11:19,120 - Vou chegar atrasado na escola. 213 00:11:19,150 --> 00:11:20,637 - [Pedro] Ops. 214 00:11:20,667 --> 00:11:22,663 Sally, por que você não olha para onde você está indo? 215 00:11:22,693 --> 00:11:23,948 - Como posso ver para onde estou indo 216 00:11:23,978 --> 00:11:25,950 se você não estiver lá para ver? 217 00:11:25,980 --> 00:11:28,265 Por que você não usa suas roupas visíveis? 218 00:11:28,295 --> 00:11:29,104 - [Peter] Porque estou mais confortável 219 00:11:29,134 --> 00:11:30,529 nestes invisíveis. 220 00:11:30,559 --> 00:11:31,887 Eu odeio essas bandagens. 221 00:11:31,917 --> 00:11:33,784 - Vou te levar para a escola daqui a pouco, Sally. 222 00:11:33,814 --> 00:11:34,617 - [Peter] Leve ela agora, Dee. 223 00:11:34,647 --> 00:11:35,918 Eu mesmo terminarei isso. 224 00:11:35,948 --> 00:11:38,379 - Eu esperava que você dissesse isso. Obrigado, Pedro. 225 00:11:38,409 --> 00:11:39,602 Vamos, Sal. 226 00:11:39,632 --> 00:11:41,061 - Até mais, Pedro. 227 00:11:41,091 --> 00:11:43,341 - [Pedro] Divirta-se. 228 00:11:56,434 --> 00:11:59,209 - Isso significa que ele está sozinho. 229 00:11:59,239 --> 00:12:02,156 (carro indo embora) 230 00:12:09,676 --> 00:12:12,426 - Ele está ali, perto da janela. 231 00:12:16,271 --> 00:12:17,844 Agora, diga-me você. 232 00:12:17,874 --> 00:12:19,744 Onde eu atiro? 233 00:12:19,774 --> 00:12:22,602 Na máquina ou no esquerda ou para a direita, 234 00:12:22,632 --> 00:12:24,643 e então, a que distância esquerda ou para a direita, 235 00:12:24,673 --> 00:12:25,671 um pé, dois pés? 236 00:12:25,701 --> 00:12:27,464 - Mas você deve arriscar. 237 00:12:27,494 --> 00:12:28,327 - Não. 238 00:12:30,192 --> 00:12:33,192 Devo matá-lo com o primeiro tiro. 239 00:12:42,944 --> 00:12:44,702 - Espere, Stephan. 240 00:12:44,732 --> 00:12:47,511 Eu vi um telefone perto a janela da sala da frente. 241 00:12:47,541 --> 00:12:49,147 Se eu fizer ele pegar, 242 00:12:49,177 --> 00:12:51,323 então você saberá exatamente onde ele está. 243 00:12:51,353 --> 00:12:53,299 eu irei ao telefone caixa e ligue para ele. 244 00:12:53,329 --> 00:12:55,246 Você volta para o carro. 245 00:13:06,093 --> 00:13:09,434 (telefone tocando) 246 00:13:09,464 --> 00:13:11,131 - Olá, Brady aqui. 247 00:13:12,205 --> 00:13:13,424 - Olá, Sr. Brady. 248 00:13:13,454 --> 00:13:15,621 Acho que você não me conhece. 249 00:13:17,976 --> 00:13:19,296 (tiro) 250 00:13:19,326 --> 00:13:20,631 - [Pedro] Ei! 251 00:13:20,661 --> 00:13:21,578 O que... 252 00:13:25,591 --> 00:13:27,758 Largue essa arma, seu maníaco. 253 00:13:28,879 --> 00:13:31,879 (o tiro ricocheteia) 254 00:13:49,927 --> 00:13:52,094 - Afaste-se, eu dirijo. 255 00:14:00,328 --> 00:14:03,477 (buzina tocando) 256 00:14:03,507 --> 00:14:05,208 - [Peter] Ei, pare aí. 257 00:14:05,238 --> 00:14:07,738 Incline-se para o lado, sim? 258 00:14:15,289 --> 00:14:17,872 (buzina tocando) 259 00:14:19,167 --> 00:14:23,334 - Chegue a 20 metros e Eu vou acabar com ele. 260 00:14:29,780 --> 00:14:31,947 (tiro) 261 00:14:36,548 --> 00:14:38,715 (tiro) 262 00:14:49,107 --> 00:14:51,274 (gritos) 263 00:14:55,680 --> 00:14:56,942 - Não há sinal dele. 264 00:14:56,972 --> 00:14:58,389 Sinta-se na margem. 265 00:15:01,246 --> 00:15:02,195 - Ele não está aqui. 266 00:15:02,225 --> 00:15:03,948 -Olha, Stephan. 267 00:15:03,978 --> 00:15:05,352 Está congelando. 268 00:15:05,382 --> 00:15:07,353 Parece sangue. 269 00:15:07,383 --> 00:15:10,089 Está ficando mais escuro. Você deve ter batido nele. 270 00:15:10,119 --> 00:15:11,619 Ele está no rio. 271 00:15:13,733 --> 00:15:14,566 Olhar. 272 00:15:15,635 --> 00:15:19,802 Quanto mais cedo sairmos tão discreto, melhor. 273 00:15:23,248 --> 00:15:25,744 (respiração pesada) 274 00:15:25,774 --> 00:15:28,524 - [Peter] Preciso atender o telefone. 275 00:15:33,914 --> 00:15:35,687 Ah, aí está. 276 00:15:35,717 --> 00:15:36,967 Vamos, Brady. 277 00:15:46,471 --> 00:15:47,274 (discagem telefônica) 278 00:15:47,304 --> 00:15:48,107 - [Operador] Operador. 279 00:15:48,137 --> 00:15:50,408 - [Peter] Me dê a planta Scott, rápido. 280 00:15:50,438 --> 00:15:52,521 Sim, inverta a cobrança. 281 00:15:58,835 --> 00:15:59,678 Dê-me o Sr. Scott. 282 00:15:59,708 --> 00:16:01,185 Depressa, é importante. 283 00:16:01,215 --> 00:16:02,153 - [Scott] Scott aqui. 284 00:16:02,183 --> 00:16:03,435 - [Pedro] Este é o Pedro. 285 00:16:03,465 --> 00:16:04,869 Esses seus pilotos. 286 00:16:04,899 --> 00:16:05,953 Eles foram assassinados. 287 00:16:05,983 --> 00:16:08,057 - Como você pode ter tanta certeza? 288 00:16:08,087 --> 00:16:09,518 - [Peter] É sabotagem, tudo bem. 289 00:16:09,548 --> 00:16:12,881 Acredite em mim, Scott, e eu vou provar isso. 290 00:16:12,911 --> 00:16:14,547 - Que provas você tem? 291 00:16:14,577 --> 00:16:15,973 - [Peter] Uma bala passou de raspão no meu braço. 292 00:16:16,003 --> 00:16:17,842 Teria me matado se Eu estava no banco do motorista, 293 00:16:17,872 --> 00:16:20,087 mas dirigi o carro pela lateral. 294 00:16:20,117 --> 00:16:21,531 Faça algo por mim, Scotty. 295 00:16:21,561 --> 00:16:23,157 Entre em contato com minha irmã, Dee. 296 00:16:23,187 --> 00:16:26,116 Diga a ela para não se preocupar, não não importa o que ela ouça sobre mim. 297 00:16:26,146 --> 00:16:27,522 - Tudo bem, farei isso. 298 00:16:27,552 --> 00:16:29,890 - [Peter] E não conte qualquer outra pessoa estou vivo. 299 00:16:29,920 --> 00:16:30,753 - Certo. 300 00:16:34,360 --> 00:16:35,531 - Isso é verdade? 301 00:16:35,561 --> 00:16:38,607 O homem invisível desaparecido, considerado morto? 302 00:16:38,637 --> 00:16:41,568 - Ele está desaparecido, certo. 303 00:16:41,598 --> 00:16:43,573 - Você atirou nele? 304 00:16:43,603 --> 00:16:46,020 - Baleado ou afogado, quem se importa? 305 00:16:47,185 --> 00:16:49,748 Você pode voltar para o campo de aviação, doutor. 306 00:16:49,778 --> 00:16:53,611 Você não terá mais problemas do Sr. Brady. 307 00:17:13,705 --> 00:17:16,705 (música de suspense) 308 00:17:34,637 --> 00:17:36,054 - [Peter] Scotty. 309 00:17:37,095 --> 00:17:38,345 Sou eu, Brady. 310 00:17:39,515 --> 00:17:40,992 - Oh. 311 00:17:41,022 --> 00:17:41,855 Olá. 312 00:17:42,883 --> 00:17:44,511 Você viu os jornais? 313 00:17:44,541 --> 00:17:46,106 Você deveria estar morto. 314 00:17:46,136 --> 00:17:47,261 - [Pedro] Isso mesmo, 315 00:17:47,291 --> 00:17:49,789 e quero que continue assim. 316 00:17:49,819 --> 00:17:51,762 - Qual é o jogo, Brady? 317 00:17:51,792 --> 00:17:54,494 - [Peter] Bluff, para apostas altas. 318 00:17:54,524 --> 00:17:55,797 Quero que você faça um anúncio. 319 00:17:55,827 --> 00:17:56,828 Ligue para a imprensa. 320 00:17:56,858 --> 00:17:58,223 Dê-lhes esta história, 321 00:17:58,253 --> 00:18:01,670 que você fará um teste final amanhã. 322 00:18:08,034 --> 00:18:10,263 - Ok, Brady, eu farei isso com uma condição. 323 00:18:10,293 --> 00:18:12,433 Que não arrisco a vida de outro piloto. 324 00:18:12,463 --> 00:18:13,878 Eu mesmo voarei. 325 00:18:13,908 --> 00:18:15,236 - [Peter] Bom trabalho, Scotty. 326 00:18:15,266 --> 00:18:18,009 Isso é o que eu esperava que você dissesse. 327 00:18:18,039 --> 00:18:19,872 Divulgue essa notícia agora. 328 00:18:26,221 --> 00:18:28,971 (música dramática) 329 00:18:32,134 --> 00:18:32,937 - Você não deve fazer isso. 330 00:18:32,967 --> 00:18:33,948 Veja o que aconteceu antes. 331 00:18:33,978 --> 00:18:34,781 - Isso é suicídio. 332 00:18:34,811 --> 00:18:35,896 - Agora, ouçam todos. 333 00:18:35,926 --> 00:18:38,041 Você costumava acreditar neste projeto. 334 00:18:38,071 --> 00:18:39,761 Bem, eu ainda faço, 335 00:18:39,791 --> 00:18:42,768 e vou apostar minha vida nisso. 336 00:18:42,798 --> 00:18:45,131 Tudo que eu quero é uma ajudinha. 337 00:18:47,217 --> 00:18:49,809 Você tem um difusor pronto, Richards? 338 00:18:49,839 --> 00:18:50,642 - Sim, senhor. 339 00:18:50,672 --> 00:18:52,288 Há um em teste final agora. 340 00:18:52,318 --> 00:18:53,589 - Bom. 341 00:18:53,619 --> 00:18:56,486 Bem, eu quero que ele seja instalado em um aeronave até amanhã de manhã. 342 00:18:56,516 --> 00:18:57,933 Estou assumindo. 343 00:19:14,237 --> 00:19:16,703 - Uma mensagem do médico. 344 00:19:16,733 --> 00:19:19,152 Ele fará sua final arranjos como de costume, 345 00:19:19,182 --> 00:19:22,732 pouco antes de o avião decolar. 346 00:19:22,762 --> 00:19:26,193 Você e eu estaremos lá para assistir. 347 00:19:26,223 --> 00:19:27,723 Bem fora de vista. 348 00:19:28,816 --> 00:19:32,566 (música dramática de suspense) 349 00:19:45,653 --> 00:19:47,115 - Parece 100% para mim. 350 00:19:47,145 --> 00:19:47,948 - Ah, sim. 351 00:19:47,978 --> 00:19:48,781 - Algum comentário? 352 00:19:48,811 --> 00:19:49,614 - Não, senhor. 353 00:19:49,644 --> 00:19:52,660 - Ok, assine a lista de verificação final. 354 00:19:52,690 --> 00:19:54,940 Sr. Scott pode ir embora agora. 355 00:20:16,672 --> 00:20:18,617 - Tudo em ordem? 356 00:20:18,647 --> 00:20:20,126 - Não poderia ser melhor. 357 00:20:20,156 --> 00:20:20,989 - Bom. 358 00:20:22,894 --> 00:20:23,906 - Boa sorte. 359 00:20:23,936 --> 00:20:24,936 - Obrigado. 360 00:20:46,156 --> 00:20:49,239 (motores acabando) 361 00:20:51,444 --> 00:20:52,611 - Sintonize-o. 362 00:20:55,398 --> 00:20:57,311 - Olá, básico. Olá, básico. 363 00:20:57,341 --> 00:20:58,492 Scott falando. 364 00:20:58,522 --> 00:21:00,345 Motor número um, ok. 365 00:21:00,375 --> 00:21:01,401 - Olá, Scotty. 366 00:21:01,431 --> 00:21:03,703 Entenda, número um, ok. 367 00:21:03,733 --> 00:21:05,834 - [Scott] Motor número dois, ok. 368 00:21:05,864 --> 00:21:09,366 - [Oficial de Controle] Número dois, ok. 369 00:21:09,396 --> 00:21:11,006 - [Peter] Scotty, sou eu, Brady. 370 00:21:11,036 --> 00:21:13,442 Ouça, traga Court de volta a bordo. 371 00:21:13,472 --> 00:21:15,530 Finja que quer verificar um medidor ou algo assim. 372 00:21:15,560 --> 00:21:17,143 - O que quer que você diga. 373 00:21:18,229 --> 00:21:19,777 Olá, básico. 374 00:21:19,807 --> 00:21:21,660 Por favor, peça ao Dr. Court para voltar a bordo 375 00:21:21,690 --> 00:21:23,255 por alguns minutos, sim? 376 00:21:23,285 --> 00:21:24,285 - Tudo bem. 377 00:21:29,411 --> 00:21:31,276 - Não gosto dessa espera. 378 00:21:31,306 --> 00:21:32,889 - Não vai demorar muito. 379 00:21:43,699 --> 00:21:44,894 - Oh, desculpe incomodá-lo, doutor. 380 00:21:44,924 --> 00:21:46,878 Você se importaria de verificar aquele link do acelerador. 381 00:21:46,908 --> 00:21:50,408 Parece que pode ser um pouco vinculativo. 382 00:21:54,444 --> 00:21:55,833 - Parece tudo bem para mim. 383 00:21:55,863 --> 00:21:57,396 - Ah bem. Apenas tomando cuidado. 384 00:21:57,426 --> 00:21:58,259 Obrigado. 385 00:22:01,913 --> 00:22:03,149 - Oh não. 386 00:22:03,179 --> 00:22:04,209 (maçaneta da porta balançando) 387 00:22:04,239 --> 00:22:05,999 Espere um minuto, a porta está fechada. 388 00:22:06,029 --> 00:22:07,248 - Bem, não importa, doutor. 389 00:22:07,278 --> 00:22:09,482 Será de grande ajuda ter você comigo. 390 00:22:09,512 --> 00:22:10,683 - Não, você não pode. 391 00:22:10,713 --> 00:22:12,380 - Aperte o cinto. 392 00:22:14,252 --> 00:22:17,252 Olá, base, permissão para decolar. 393 00:22:18,420 --> 00:22:20,277 - Ok, Scotty. 394 00:22:20,307 --> 00:22:22,057 E boa sorte. 395 00:22:35,426 --> 00:22:37,461 - Não, pare. Deixe-me sair. 396 00:22:37,491 --> 00:22:38,943 Você não tem o direito de fazer isso. 397 00:22:38,973 --> 00:22:39,776 - Qual é o pânico? 398 00:22:39,806 --> 00:22:42,389 - Bem, algo pode acontecer. 399 00:22:58,122 --> 00:22:59,621 Abaixe isso. 400 00:22:59,651 --> 00:23:02,307 - [Scott] Qual é o importa com você, Tribunal? 401 00:23:02,337 --> 00:23:03,685 - Não abra o acelerador. 402 00:23:03,715 --> 00:23:05,026 - Isto é um teste, Dr. Court. 403 00:23:05,056 --> 00:23:08,639 Eu vou fazer isso aeronaves fazem tudo. 404 00:23:10,475 --> 00:23:13,058 - Scotty está cuidando disso. 405 00:23:18,152 --> 00:23:19,249 - Reduza o acelerador. 406 00:23:19,279 --> 00:23:20,082 Leve-a para baixo. 407 00:23:20,112 --> 00:23:21,529 - Não seja bobo. 408 00:23:22,824 --> 00:23:24,942 - [Pedro] Guarde isso. 409 00:23:24,972 --> 00:23:25,854 - Quem está aí? 410 00:23:25,884 --> 00:23:27,589 - [Peter] Largue essa arma. 411 00:23:27,619 --> 00:23:29,217 - É o Brady, não é? 412 00:23:29,247 --> 00:23:30,489 Então, você não está morto. 413 00:23:30,519 --> 00:23:31,813 - [Peter] Largue essa arma. 414 00:23:31,843 --> 00:23:33,676 - Mantenha-se afastado. Eu vou atirar. 415 00:23:50,703 --> 00:23:52,376 - [Peter] Quando seu difusor é ligado? 416 00:23:52,406 --> 00:23:54,457 - Entre 8.500 e 9.000 rotações, 417 00:23:54,487 --> 00:23:55,545 mas há um perigo. 418 00:23:55,575 --> 00:23:56,961 - [Peter] Que tipo de perigo? 419 00:23:56,991 --> 00:23:58,293 - [Tribunal] Pode ser adulterado. 420 00:23:58,323 --> 00:24:00,435 - [Peter] Mas você assinou a folha de cheque. 421 00:24:00,465 --> 00:24:01,800 - Existem duas conexões. 422 00:24:01,830 --> 00:24:04,398 Se eles foram revertidos, seremos mortos. 423 00:24:04,428 --> 00:24:05,662 - [Pedro] Como você sabe? 424 00:24:05,692 --> 00:24:06,967 - [Tribunal] Não sei dizer. 425 00:24:06,997 --> 00:24:09,580 - [Peter] Aumente as rotações, Scott. 426 00:24:10,997 --> 00:24:12,058 - Eu vou te contar. 427 00:24:12,088 --> 00:24:13,142 Eu fiz isso. 428 00:24:13,172 --> 00:24:14,907 - [Peter] E você sabotou a outra aeronave? 429 00:24:14,937 --> 00:24:15,946 - Sim. 430 00:24:15,976 --> 00:24:17,614 - Quem te pagou para fazer isso? 431 00:24:17,644 --> 00:24:18,733 - [Peter] Não se preocupe, Scott. 432 00:24:18,763 --> 00:24:21,180 A polícia os está seguindo. 433 00:24:27,688 --> 00:24:30,309 Ok, Scotty. Dê-lhe rotações completas. 434 00:24:30,339 --> 00:24:31,859 - Mas eu te contei a verdade. 435 00:24:31,889 --> 00:24:33,298 - [Pedro] Eu sei disso. Eu vi você fazer isso. 436 00:24:33,328 --> 00:24:34,262 Eu estava aqui. 437 00:24:34,292 --> 00:24:35,846 Troquei as conexões de volta. 438 00:24:35,876 --> 00:24:37,293 Vá em frente, Scotty. 439 00:24:42,671 --> 00:24:44,436 -Air Scotty, você está bem? 440 00:24:44,466 --> 00:24:47,549 - [Scott] Está tudo bem sob controle. 441 00:24:57,572 --> 00:25:00,489 (pneus cantando) 442 00:25:05,270 --> 00:25:06,868 - [Peter] Ah, não, você não precisa. 443 00:25:06,898 --> 00:25:08,408 Você tem visitas, doutor. 444 00:25:08,438 --> 00:25:11,064 - Você é o Dr. James Court? 445 00:25:11,094 --> 00:25:14,094 Então devo pedir que você venha conosco. 446 00:25:25,895 --> 00:25:26,866 - Muito bem, Scotty. 447 00:25:26,896 --> 00:25:28,050 Você conseguiu. 448 00:25:28,080 --> 00:25:29,348 - Graças a Brady. 449 00:25:29,378 --> 00:25:30,587 - [Peter] Pare com isso, Scotty. 450 00:25:30,617 --> 00:25:31,950 Parabéns. 451 00:25:36,458 --> 00:25:39,291 (música de orquestra) 452 00:26:02,956 --> 00:26:05,789 (Jingle MultiCom)