1
00:00:01,811 --> 00:00:04,644
(Jingle MultiCom)

2
00:00:11,335 --> 00:00:15,502
(chocalho do projetor de filme)
(zumbido dramático)

3
00:00:20,539 --> 00:00:24,206
(música orquestral dramática)

4
00:00:42,099 --> 00:00:45,766
(música orquestral ameaçadora)

5
00:00:49,558 --> 00:00:52,808
(motor do jipe roncando)

6
00:00:53,958 --> 00:00:54,861
- Não vou demorar um minuto, Arthur.

7
00:00:54,891 --> 00:00:55,864
Tenho que ir buscar alguma coisa.

8
00:00:55,894 --> 00:00:56,697
- Bem, não demore.

9
00:00:56,727 --> 00:00:57,948
Estamos programados para decolar a essa hora.

10
00:00:57,978 --> 00:01:01,395
- Sim.
(multidão murmurando)

11
00:01:06,819 --> 00:01:10,627
(música orquestral ameaçadora)

12
00:01:10,657 --> 00:01:13,574
(tiros estridentes)

13
00:01:19,958 --> 00:01:23,625
(música orquestral dramática)

14
00:01:25,711 --> 00:01:28,479
(motores a jato gemendo)

15
00:01:28,509 --> 00:01:30,180
- Você sabe, eu não consigo entender
por que alguém deveria querer

16
00:01:30,210 --> 00:01:31,460
para atirar em você.

17
00:01:31,490 --> 00:01:33,361
- Vou te dar um palpite.
- [Co-piloto] O quê?

18
00:01:33,391 --> 00:01:36,230
- Este avião está trazendo
usado para contrabando de drogas.

19
00:01:36,260 --> 00:01:37,998
- (risos) Ah, você está brincando.

20
00:01:38,028 --> 00:01:39,037
- [Arthur] Ah não, não estou.

21
00:01:39,067 --> 00:01:41,168
Eu já suspeitava disso há algum tempo.

22
00:01:41,198 --> 00:01:43,887
- Mas, o que te colocou nisso?

23
00:01:43,917 --> 00:01:45,538
- Eles se aproximaram de mim.

24
00:01:45,568 --> 00:01:47,649
Eles pensaram que poderiam me comprar.

25
00:01:47,679 --> 00:01:48,749
- O que você fez?

26
00:01:48,779 --> 00:01:50,386
- Disse-lhes para irem dar um salto.

27
00:01:50,416 --> 00:01:52,798
Desde então, estive
bisbilhotando um pouco,

28
00:01:52,828 --> 00:01:57,184
não só no Cairo, mas
o fim de Londres também.

29
00:01:57,214 --> 00:01:59,329
- Você vai querer assistir
seu passo, sabe?

30
00:01:59,359 --> 00:02:00,723
Quero dizer, esses personagens são muito difíceis.

31
00:02:00,753 --> 00:02:02,511
- Alguém já se aproximou de você?

32
00:02:02,541 --> 00:02:05,208
- Não, sou apenas o Segundo Piloto.

33
00:02:06,288 --> 00:02:08,147
De qualquer forma, eu não teria nada
a ver com contrabando.

34
00:02:08,177 --> 00:02:09,248
Você sabe o que acontece com o pessoal aéreo

35
00:02:09,278 --> 00:02:10,554
que fica amarrado com isso?

36
00:02:10,584 --> 00:02:12,164
Bem, você está na praia para sempre.

37
00:02:12,194 --> 00:02:13,732
- Sim eu sei.

38
00:02:13,762 --> 00:02:16,929
(motores a jato gemendo)

39
00:02:17,993 --> 00:02:19,732
Ligue para o aeroporto de Londres.

40
00:02:19,762 --> 00:02:21,123
- O que devo dizer?

41
00:02:21,153 --> 00:02:22,593
- Diga a eles que quero um
pesquisa alfandegária especial,

42
00:02:22,623 --> 00:02:24,758
no momento em que pousamos.

43
00:02:24,788 --> 00:02:27,670
- Bem, ficaremos bonitos
bobagem se não há nada aqui.

44
00:02:27,700 --> 00:02:30,419
- Talvez, mas tenho que ter certeza.

45
00:02:30,449 --> 00:02:33,519
Tenho Katherine para cuidar.

46
00:02:33,549 --> 00:02:35,549
- Ok, você é o chefe.

47
00:02:40,311 --> 00:02:43,228
B-X-Y-5-4-O ligando para o Aeroporto de Londres.

48
00:02:44,320 --> 00:02:48,980
BXY-5-4-O ligando para Londres
Aeroporto, Aeroporto de Londres?

49
00:02:49,010 --> 00:02:53,177
BXY-5-4-O, aqui é Sandy
Mason, segundo piloto ligando.

50
00:02:54,031 --> 00:02:54,834
Você poderia me dizer,

51
00:02:54,864 --> 00:02:57,560
quem é o Imposto Aduaneiro
Oficial está esta manhã?

52
00:02:57,590 --> 00:03:00,120
Certo, você vai pedir a ele para
nos encontrar assim que pousarmos?

53
00:03:00,150 --> 00:03:02,560
- Por que você não deu a eles
a mensagem que eu te contei?

54
00:03:02,590 --> 00:03:04,830
Eu disse que queria uma busca especial pela alfândega.

55
00:03:04,860 --> 00:03:06,290
- Bem, isso equivale a
a mesma coisa, Artur,

56
00:03:06,320 --> 00:03:07,791
e com menos drama.

57
00:03:07,821 --> 00:03:09,329
Eu não queria dar muita importância a isso,

58
00:03:09,359 --> 00:03:11,526
apenas no caso de você estar errado.

59
00:03:13,377 --> 00:03:17,544
(música orquestral dramática)
(motores a jato gemendo)

60
00:03:23,889 --> 00:03:25,249
- Bom dia, Holt, bom dia, Mason.

61
00:03:25,279 --> 00:03:26,219
Bem, o que é tudo isso?

62
00:03:26,249 --> 00:03:28,151
- Acho que há droga contrabandeada a bordo.

63
00:03:28,181 --> 00:03:29,500
- Você acha isso?

64
00:03:29,530 --> 00:03:30,870
- Bem, não vamos perder tempo discutindo.

65
00:03:30,900 --> 00:03:32,567
Vamos ver a carga.

66
00:03:33,794 --> 00:03:35,772
Nada, acho que você
tem deixado sua imaginação

67
00:03:35,802 --> 00:03:37,032
fugir com você, sabe?

68
00:03:37,062 --> 00:03:38,154
- Ah, desculpe.

69
00:03:38,184 --> 00:03:40,154
- Talvez eu deva explicar
que não foi Sandy

70
00:03:40,184 --> 00:03:41,353
mas eu que ordenei -
(porta batendo)

71
00:03:41,383 --> 00:03:43,633
- Vamos ver o seu caso, homens.

72
00:03:47,801 --> 00:03:49,322
- Algumas garrafas de conhaque, só isso.

73
00:03:49,352 --> 00:03:51,172
- Receio que você tenha que
pagar o imposto sobre um deles.

74
00:03:51,202 --> 00:03:52,550
- Você está sendo um pouco duro, não é?

75
00:03:52,580 --> 00:03:53,912
- Eu sigo os regulamentos.

76
00:03:53,942 --> 00:03:55,882
Eu deveria aconselhá-lo a fazer o mesmo.

77
00:03:55,912 --> 00:03:57,993
O seu caso, senhor Holt.

78
00:03:58,023 --> 00:03:59,722
- Apenas roupas pessoais.

79
00:03:59,752 --> 00:04:02,335
- Nada mais?
- [Artur] Não.

80
00:04:06,451 --> 00:04:08,755
(música orquestral dramática)

81
00:04:08,785 --> 00:04:12,146
- [Oficial da Alfândega] Que tal isso?

82
00:04:12,176 --> 00:04:13,716
- O que é?

83
00:04:13,746 --> 00:04:15,445
- Você não sabia que estava lá?

84
00:04:15,475 --> 00:04:17,495
- [Artur] Não.
- Bem, talvez seja melhor eu

85
00:04:17,525 --> 00:04:20,775
dê uma olhada nisso.
- [Arthur] Vá em frente.

86
00:04:21,716 --> 00:04:25,383
(música orquestral dramática)

87
00:04:29,988 --> 00:04:32,036
Bem, o que é isso?

88
00:04:32,066 --> 00:04:33,255
- Bem, não posso garantir

89
00:04:33,285 --> 00:04:34,615
sem analisá-lo, é claro,

90
00:04:34,645 --> 00:04:38,812
mas devo dizer que é 50%
pó facial e 50% de heroína.

91
00:04:39,895 --> 00:04:41,908
- Eu nunca vi essa caixa antes.

92
00:04:41,938 --> 00:04:43,217
- [Alfândega] Uh huh.

93
00:04:43,247 --> 00:04:44,546
- Se eu estivesse contrabandeando drogas, você acha

94
00:04:44,576 --> 00:04:47,347
que eu ligaria para a Alfândega
e pedir uma pesquisa especial?

95
00:04:47,377 --> 00:04:48,734
- Você pediu uma pesquisa especial?

96
00:04:48,764 --> 00:04:49,617
- Claro.

97
00:04:49,647 --> 00:04:51,445
- [Alfândega] pensei
foi seu co-piloto?

98
00:04:51,475 --> 00:04:54,975
- Bem, sim, foi Sandy,
mas eu disse a ele para fazer isso.

99
00:04:55,005 --> 00:04:55,808
- Ah, pare com isso, Artur!

100
00:04:55,838 --> 00:04:57,685
Você sabe que foi ideia minha.

101
00:04:57,715 --> 00:04:59,056
- Sua ideia!

102
00:04:59,086 --> 00:05:00,326
- Olha, farei qualquer coisa pelos meus amigos,

103
00:05:00,356 --> 00:05:02,342
mas não vou me misturar
em algo assim.

104
00:05:02,372 --> 00:05:03,813
- O que é isso?

105
00:05:03,843 --> 00:05:05,795
Você sabe perfeitamente bem que
Eu disse para você fazer aquela ligação.

106
00:05:05,825 --> 00:05:07,136
Vamos agora, vamos saber a verdade!

107
00:05:07,166 --> 00:05:08,936
- Isso não vai te ajudar, Holt.

108
00:05:08,966 --> 00:05:12,043
Vou mandar analisar esse pó.

109
00:05:12,073 --> 00:05:14,365
Eu vou incomodar você por
Seu passaporte, por favor.

110
00:05:14,395 --> 00:05:15,198
O seu também.

111
00:05:15,228 --> 00:05:16,636
(música orquestral dramática)

112
00:05:16,666 --> 00:05:18,095
- Mas, estamos voando
sair novamente esta noite.

113
00:05:18,125 --> 00:05:20,542
- Você não está voando para lugar nenhum.

114
00:05:25,765 --> 00:05:28,932
(cortador de grama)

115
00:05:34,487 --> 00:05:36,747
- Peter, telefone para você.

116
00:05:36,777 --> 00:05:39,534
- [Peter] Tudo bem, Dee, eu atendo.

117
00:05:39,564 --> 00:05:40,731
- É Artur.

118
00:05:43,925 --> 00:05:46,598
Ele está vindo, Arthur.

119
00:05:46,628 --> 00:05:49,545
(música misteriosa)

120
00:05:56,952 --> 00:05:58,492
- [Peter] Olá Arthur, estávamos querendo dizer

121
00:05:58,522 --> 00:05:59,883
para vir ver você e Katherine.

122
00:05:59,913 --> 00:06:01,342
Como ela está?

123
00:06:01,372 --> 00:06:03,811
- Ah, ela está se ajustando
maravilhosamente, obrigado.

124
00:06:03,841 --> 00:06:05,410
Mas, Peter, preciso da sua ajuda.

125
00:06:05,440 --> 00:06:06,243
- [Pedro] O que aconteceu?

126
00:06:06,273 --> 00:06:07,486
- Fui incriminado.

127
00:06:07,516 --> 00:06:09,967
Eu estou esperando ser
preso a qualquer minuto.

128
00:06:09,997 --> 00:06:11,638
- [Peter] Preso, por quê?

129
00:06:11,668 --> 00:06:13,638
- Por contrabandear droga.

130
00:06:13,668 --> 00:06:14,807
- [Peter] Bem, não há verdade nisso.

131
00:06:14,837 --> 00:06:16,632
- Bem, o que você acha?

132
00:06:16,662 --> 00:06:18,106
Peter, eu tenho que me livrar disso

133
00:06:18,136 --> 00:06:20,715
ou o que acontecerá com Katherine?

134
00:06:20,745 --> 00:06:22,345
- [Peter] Mas, como posso ajudar?

135
00:06:22,375 --> 00:06:23,234
- Eu sei bastante sobre as pessoas

136
00:06:23,264 --> 00:06:26,179
que estão enquadrando
eu, mais do que eles pensam.

137
00:06:26,209 --> 00:06:27,378
Na verdade,

138
00:06:27,408 --> 00:06:30,118
um deles pode ser Sandy
Mason, meu copiloto.

139
00:06:30,148 --> 00:06:33,904
Peter, você pode vir ao meu
casa o mais rápido possível?

140
00:06:33,934 --> 00:06:36,273
- [Pedro] Estou a caminho.
- Multar.

141
00:06:36,303 --> 00:06:39,386
(receptor tocando)

142
00:06:47,245 --> 00:06:51,412
(pneus rangendo)
(freios rangendo)

143
00:06:54,482 --> 00:06:58,649
(porta batendo)
(passos caindo)

144
00:07:03,123 --> 00:07:06,040
(campainha tocando)

145
00:07:13,954 --> 00:07:15,732
- Senhorita Holt.
- [Katherine] Sim.

146
00:07:15,762 --> 00:07:17,053
- Seu marido está?

147
00:07:17,083 --> 00:07:19,154
- Não, mas estou esperando
ele a qualquer momento.

148
00:07:19,184 --> 00:07:21,694
- Ah, que bom, meu nome é Sparrow.

149
00:07:21,724 --> 00:07:23,431
Eu também trabalho para a antiga empresa.

150
00:07:23,461 --> 00:07:24,990
Ele deve ter me mencionado.

151
00:07:25,020 --> 00:07:28,377
- Bem, eu não me lembro disso,
mas entre, senhor Sparrow.

152
00:07:28,407 --> 00:07:29,618
- Bem, obrigado.

153
00:07:29,648 --> 00:07:31,943
Bem, ele nunca disse uma
alguma palavra sobre Clark Sparrow?

154
00:07:31,973 --> 00:07:34,232
Hmm, isso não é amigável, não é?

155
00:07:34,262 --> 00:07:36,135
- Provavelmente é apenas minha memória ruim.

156
00:07:36,165 --> 00:07:38,294
Quer tomar uma bebida, senhor Sparrow?

157
00:07:38,324 --> 00:07:41,741
- Eu não recusaria um pouco de uísque.

158
00:07:45,026 --> 00:07:47,776
(vidro tilintando)

159
00:07:50,915 --> 00:07:54,248
- [Katherine] Não é muita vista, não é?

160
00:07:58,085 --> 00:08:01,002
- Bem, um brinde aos seus olhos brilhantes.

161
00:08:02,702 --> 00:08:03,913
Desculpe.

162
00:08:03,943 --> 00:08:05,275
- Tudo bem, senhor Sparrow.

163
00:08:05,305 --> 00:08:07,303
Eu considero isso um elogio muito bom.

164
00:08:07,333 --> 00:08:09,341
Diga-me, o seu negócio tem
aqui tenho alguma coisa para fazer

165
00:08:09,371 --> 00:08:10,859
com o problema de Arthur?

166
00:08:10,889 --> 00:08:12,225
- Ele já voltou para casa?
- [Katherine] Não.

167
00:08:12,255 --> 00:08:13,791
Não, mas ele me telefonou.

168
00:08:13,821 --> 00:08:16,421
- Ah, que tipo de problema?

169
00:08:16,451 --> 00:08:18,356
- Bem, espero que ele
contar a você sobre isso ele mesmo,

170
00:08:18,386 --> 00:08:19,934
se ele quiser.

171
00:08:19,964 --> 00:08:22,383
Eu gostaria de perguntar a você, se
esta é uma visita social,

172
00:08:22,413 --> 00:08:23,787
por favor, não fique muito tempo.

173
00:08:23,817 --> 00:08:25,774
Ele voou a noite toda.

174
00:08:25,804 --> 00:08:27,187
- [Clark] Eu conheço o sentimento.

175
00:08:27,217 --> 00:08:29,757
Ah, não se preocupe, meu negócio
não vai demorar um minuto.

176
00:08:29,787 --> 00:08:31,795
- Bem, lá está o carro dele.

177
00:08:31,825 --> 00:08:35,007
- Você tem muito agudo
ouvindo, senhorita Holt.

178
00:08:35,037 --> 00:08:39,204
(motor do carro roncando)
(pneus cantando)

179
00:08:44,508 --> 00:08:48,675
(porta batendo)
(porta clicando)

180
00:08:49,956 --> 00:08:51,131
- Olá, querido.
- [Katherine] Olá.

181
00:08:51,161 --> 00:08:52,227
(beijos)

182
00:08:52,257 --> 00:08:53,348
- Agora, não fique tão preocupado.

183
00:08:53,378 --> 00:08:56,188
Vai ficar tudo bem.

184
00:08:56,218 --> 00:08:58,137
- Bem, há um senhor
Sparrow, aqui, para ver você.

185
00:08:58,167 --> 00:09:00,167
- Pardal, quem é ele? Oh!

186
00:09:01,267 --> 00:09:03,684
(tiros ecoando)
(mulher gritando)

187
00:09:03,714 --> 00:09:07,881
(música dramática)
(aceleração do motor)

188
00:09:13,757 --> 00:09:17,924
- Socorro, socorro, socorro!
(aceleração do motor)

189
00:09:19,333 --> 00:09:22,176
- [Dee] Katherine? Somos nós, Peter e Dee.

190
00:09:22,206 --> 00:09:23,332
O que é isso, o que aconteceu?

191
00:09:23,362 --> 00:09:25,185
- Aquele homem atirou no Arthur!

192
00:09:25,215 --> 00:09:26,114
- [Peter] Chame a ambulância, Dee.

193
00:09:26,144 --> 00:09:27,235
Cuide de Catarina.

194
00:09:27,265 --> 00:09:28,932
Eu vou atrás dele!

195
00:09:30,083 --> 00:09:32,175
(portas batendo)

196
00:09:32,205 --> 00:09:35,122
(motores roncando)

197
00:09:41,426 --> 00:09:42,856
- Ele levou um tiro no peito

198
00:09:42,886 --> 00:09:44,626
e ele está perdendo muito sangue.

199
00:09:44,656 --> 00:09:48,373
Venha rápido e mande chamar a polícia.

200
00:09:48,403 --> 00:09:52,570
(música orquestral dramática)
(motores roncando)

201
00:10:06,364 --> 00:10:09,364
(passos ecoando)

202
00:10:15,295 --> 00:10:16,725
(porta batendo)

203
00:10:16,755 --> 00:10:19,755
(passos ecoando)

204
00:10:45,374 --> 00:10:47,846
(porta batendo)

205
00:10:47,876 --> 00:10:50,514
(sapatos arrastando)
(tapa)

206
00:10:50,544 --> 00:10:52,495
(música orquestral dramática)

207
00:10:52,525 --> 00:10:54,003
(passos ecoando)

208
00:10:54,033 --> 00:10:55,514
- [Peter] Você viu um
homem saindo daqui?

209
00:10:55,544 --> 00:10:57,882
- Não cara, isso seria errado.

210
00:10:57,912 --> 00:11:01,329
(música orquestral tensa)

211
00:11:18,683 --> 00:11:22,350
(música orquestral dramática)

212
00:11:25,303 --> 00:11:27,886
(porta fechando)

213
00:11:39,784 --> 00:11:41,420
- Senhorita Holt,
- [Katherine] Sim.

214
00:11:41,450 --> 00:11:43,115
- Sou o inspetor Heath.

215
00:11:43,145 --> 00:11:44,343
Você pode nos dar uma descrição do homem

216
00:11:44,373 --> 00:11:45,635
quem atirou no seu marido?

217
00:11:45,665 --> 00:11:47,586
- A senhorita Holt é cega.

218
00:11:47,616 --> 00:11:51,184
- Me desculpe, ainda assim, se você
pode nos dar qualquer coisa para continuar.

219
00:11:51,214 --> 00:11:52,946
- Sim, claro, inspetor.

220
00:11:52,976 --> 00:11:57,274
Ele era um homem alto, ele
fuma, ele era londrino,

221
00:11:57,304 --> 00:12:00,029
um tipo da Força Aérea, eu diria, pelo seu sotaque.

222
00:12:00,059 --> 00:12:02,606
Ele tinha uma mão macia, macia demais para qualquer um

223
00:12:02,636 --> 00:12:05,116
que fez qualquer tipo de trabalho físico.

224
00:12:05,146 --> 00:12:06,826
- Bem, isso é alguma coisa.

225
00:12:06,856 --> 00:12:08,237
Alguma outra ideia?

226
00:12:08,267 --> 00:12:09,656
- Sim, ele estava vestindo uma capa de chuva.

227
00:12:09,686 --> 00:12:11,294
Eu podia sentir o cheiro.

228
00:12:11,324 --> 00:12:13,728
Havia também um cheiro de tweed.

229
00:12:13,758 --> 00:12:15,086
- Isso é tudo?

230
00:12:15,116 --> 00:12:16,926
- [Katherine] Sim, acho que sim.

231
00:12:16,956 --> 00:12:18,477
- Senhorita Holt, você sabe um motivo

232
00:12:18,507 --> 00:12:20,414
por que alguém deveria querer
atirar em seu marido?

233
00:12:20,444 --> 00:12:23,213
- [Katherine] Não.
-Tem algo incomum

234
00:12:23,243 --> 00:12:25,855
aconteceu com ele ultimamente?

235
00:12:25,885 --> 00:12:29,295
- Bem, ele me ligou de
o aeroporto esta manhã

236
00:12:29,325 --> 00:12:31,614
e disse que estava em
problemas com a alfândega.

237
00:12:31,644 --> 00:12:34,588
Quando abriram sua bolsa,
eles encontraram uma caixa de pólvora,

238
00:12:34,618 --> 00:12:36,588
uma caixa que ele não tinha colocado lá.

239
00:12:36,618 --> 00:12:40,106
Ele disse que eles pensavam
havia heroína nele.

240
00:12:40,136 --> 00:12:43,386
- Entendo, agora, por favor, sente-se um momento.

241
00:12:44,980 --> 00:12:47,603
Vou verificar com o aeroporto.

242
00:12:47,633 --> 00:12:51,300
(música orquestral dramática)

243
00:12:55,394 --> 00:12:57,744
- É melhor não sermos vistos
juntos novamente, por um tempo.

244
00:12:57,774 --> 00:12:59,167
- Combina comigo.

245
00:12:59,197 --> 00:13:00,717
Que tal a massa?

246
00:13:00,747 --> 00:13:02,862
Um trabalhador é digno de seu salário, sabia?

247
00:13:02,892 --> 00:13:04,316
- Venha buscar amanhã,
no local de costume.

248
00:13:04,346 --> 00:13:08,346
Estará lá.
(porta batendo)

249
00:13:13,245 --> 00:13:15,515
(telefone tocando)

250
00:13:15,545 --> 00:13:16,897
- Simmons falando.

251
00:13:16,927 --> 00:13:18,626
- [Heath] Inspetor Heath, Scotland Yard.

252
00:13:18,656 --> 00:13:19,714
- Oh sim?

253
00:13:19,744 --> 00:13:21,356
- Já passei por
seu escritório geral.

254
00:13:21,386 --> 00:13:24,096
Eles me dizem que você
Aeronave inspecionada BXY540

255
00:13:24,126 --> 00:13:25,956
quando ela chegou do Cairo esta manhã.

256
00:13:25,986 --> 00:13:27,346
- Isso mesmo.

257
00:13:27,376 --> 00:13:29,284
- [Heath] eu te entendo
confiscou um pouco de pólvora.

258
00:13:29,314 --> 00:13:31,244
- Sim, então fizemos uma análise.

259
00:13:31,274 --> 00:13:33,807
Tenho o relatório aqui, 64% de heroína.

260
00:13:33,837 --> 00:13:36,405
Estamos solicitando um
mandado de prisão para Holt.

261
00:13:36,435 --> 00:13:37,843
- Não há pressa, senhor Simmons.

262
00:13:37,873 --> 00:13:40,306
Ele está no hospital e não se espera que viva.

263
00:13:40,336 --> 00:13:42,126
- Não! O que aconteceu?

264
00:13:42,156 --> 00:13:43,995
- [Heath] Ele foi baleado.

265
00:13:44,025 --> 00:13:47,608
(música orquestral sinistra)

266
00:13:50,767 --> 00:13:52,607
- O aeroporto diz que...

267
00:13:52,637 --> 00:13:57,076
(música orquestral dramática)
(clicando)

268
00:13:57,106 --> 00:13:59,378
- [Peter] Você é o Inspetor Heath?

269
00:13:59,408 --> 00:14:01,236
- Perdão?

270
00:14:01,266 --> 00:14:05,436
- Inspetor, este é
meu irmão Peter Brady.

271
00:14:05,466 --> 00:14:07,857
- Ah, o Homem Invisível.

272
00:14:07,887 --> 00:14:10,054
Como vai, senhor Brady?

273
00:14:11,311 --> 00:14:14,760
- [Peter] Como está Holt?
- Não é tão bom.

274
00:14:14,790 --> 00:14:17,166
Sua irmã me disse isso
ele telefonou para você esta manhã.

275
00:14:17,196 --> 00:14:18,076
- [Pedro] Isso mesmo.

276
00:14:18,106 --> 00:14:20,687
Ele disse que foi incriminado e
estava esperando para ser preso.

277
00:14:20,717 --> 00:14:23,467
- Enquadrado? Ele disse por quem?

278
00:14:23,497 --> 00:14:27,567
- [Peter] Sim, ele suspeitava
seu co-piloto, Sandy Mason.

279
00:14:27,597 --> 00:14:30,264
- Você o conhece?
- [Pedro] Não.

280
00:14:31,128 --> 00:14:34,202
- Pegue Mason e leve-o para o pátio.

281
00:14:34,232 --> 00:14:35,327
Talvez você venha comigo, senhor Brady.

282
00:14:35,357 --> 00:14:37,547
Tenho a ideia de que você poderia nos ajudar muito.

283
00:14:37,577 --> 00:14:38,728
- [Peter] Certamente, Inspetor.

284
00:14:38,758 --> 00:14:40,394
- Entrarei em contato com você aqui, mais tarde.

285
00:14:40,424 --> 00:14:44,955
(música orquestral dramática)
(telefone tocando)

286
00:14:44,985 --> 00:14:47,235
Inspetor Heath, ele está aqui?

287
00:14:48,786 --> 00:14:50,457
Você recebeu o depoimento dele?

288
00:14:50,487 --> 00:14:53,368
Tudo bem, mande-o entrar imediatamente.

289
00:14:53,398 --> 00:14:55,754
Senhor Brady, posso sugerir
você largou o cigarro?

290
00:14:55,784 --> 00:14:57,176
- [Peter] Ok, inspetor.

291
00:14:57,206 --> 00:15:01,206
(batendo)
- Senhor Mason, senhor.

292
00:15:03,876 --> 00:15:05,417
- Boa tarde senhor
Mason, desculpe incomodá-lo.

293
00:15:05,447 --> 00:15:07,357
Há um ou dois
perguntas que gostaria de fazer.

294
00:15:07,387 --> 00:15:10,516
(papéis embaralhando)
Você conhece Arthur Holt há muito tempo?

295
00:15:10,546 --> 00:15:13,467
- Bem, eu estive voando
com ele há seis meses, agora.

296
00:15:13,497 --> 00:15:14,809
- Você já suspeitou
que ele estava envolvido

297
00:15:14,839 --> 00:15:15,927
em algo assim?

298
00:15:15,957 --> 00:15:20,089
- Não, não, bem, não até
antes do nosso último vôo para casa.

299
00:15:20,119 --> 00:15:22,327
- Mmm-hmm, vejo aqui

300
00:15:22,357 --> 00:15:25,897
que foi feita uma tentativa
sobre sua vida no Cairo.

301
00:15:25,927 --> 00:15:27,307
Você viu de onde veio o tiroteio?

302
00:15:27,337 --> 00:15:28,727
- Não, eu estava em uma loja na época

303
00:15:28,757 --> 00:15:31,340
e ouvi o tiroteio lá fora.

304
00:15:32,967 --> 00:15:34,906
- Onde você estava isso
manhã às 11 horas?

305
00:15:34,936 --> 00:15:36,519
- Hum, eu estava na cama.

306
00:15:37,575 --> 00:15:39,208
- Às onze horas da manhã?

307
00:15:39,238 --> 00:15:42,104
- Bem, estive voando a noite toda, inspetor.

308
00:15:42,134 --> 00:15:44,197
- Sim, então você estava.

309
00:15:44,227 --> 00:15:45,030
Bem, obrigado, senhor Mason.

310
00:15:45,060 --> 00:15:45,863
Se quisermos mais alguma coisa,

311
00:15:45,893 --> 00:15:46,789
entraremos em contato com você.

312
00:15:46,819 --> 00:15:49,079
- E a viatura vai me levar para casa?

313
00:15:49,109 --> 00:15:50,692
- Não, senhor Mason.

314
00:15:52,949 --> 00:15:54,007
Se você tiver problemas com a passagem do ônibus,

315
00:15:54,037 --> 00:15:56,266
eles vão atendê-lo no escritório do lado de fora.

316
00:15:56,296 --> 00:15:58,463
- Obrigado, eu consigo.

317
00:16:04,006 --> 00:16:06,308
- Bem, senhor Brady, o que você acha?

318
00:16:06,338 --> 00:16:08,279
- [Pedro] Pode ser.

319
00:16:08,309 --> 00:16:09,976
- Quer que eu o siga?

320
00:16:10,006 --> 00:16:12,940
- Não, o senhor Brady é
gentilmente seguindo-o para nós.

321
00:16:12,970 --> 00:16:14,878
- Ah, é uma ideia e tanto.

322
00:16:14,908 --> 00:16:16,638
- [Peter] Então, vou embora.

323
00:16:16,668 --> 00:16:17,750
- Não há pressa, senhor.

324
00:16:17,780 --> 00:16:19,015
Eles vão mantê-lo brincando lá fora

325
00:16:19,045 --> 00:16:20,757
até darmos a palavra.

326
00:16:20,787 --> 00:16:22,948
Você fará anotações cuidadosas
de seus contatos, é claro.

327
00:16:22,978 --> 00:16:24,916
Se ele estiver na quadrilha de drogas,
então não vai demorar

328
00:16:24,946 --> 00:16:26,678
antes que ele entre em contato com um deles.

329
00:16:26,708 --> 00:16:27,830
- [Peter] Te ligo assim que possível

330
00:16:27,860 --> 00:16:29,610
alguma notícia interessante.

331
00:16:30,739 --> 00:16:33,489
(arrastando a cadeira)

332
00:16:35,859 --> 00:16:39,692
Estar vendo você.
(porta batendo)

333
00:16:41,518 --> 00:16:45,685
(ônibus roncando)
(carros buzinando)

334
00:16:49,094 --> 00:16:52,761
(música orquestral dramática)

335
00:17:01,717 --> 00:17:03,220
- [Sandy] Imagem firme,
Rua principal, Camberwell.

336
00:17:03,250 --> 00:17:08,086
(campainha do táxi tocando)
(portas batendo)

337
00:17:08,116 --> 00:17:11,174
(motor roncando)

338
00:17:11,204 --> 00:17:14,165
(telefone tocando)

339
00:17:14,195 --> 00:17:16,975
- Inspetor Heath.
- [Peter] Este é Brady, aqui.

340
00:17:17,005 --> 00:17:19,413
Ele foi direto para o seu
apartamento, eu o segui.

341
00:17:19,443 --> 00:17:21,155
Ele pegou um maço de dinheiro de um esconderijo

342
00:17:21,185 --> 00:17:23,375
e coloque em um envelope.

343
00:17:23,405 --> 00:17:25,054
- Onde ele está agora?

344
00:17:25,084 --> 00:17:27,182
- [Peter] Eu o segui até uma agência de notícias.

345
00:17:27,212 --> 00:17:28,539
Ele deixou o envelope com o dinheiro

346
00:17:28,569 --> 00:17:31,071
com o homem atrás do balcão.

347
00:17:31,101 --> 00:17:33,500
- Hã, endereço da acomodação, né?

348
00:17:33,530 --> 00:17:35,117
- [Peter] Sim, foi isso que pensei.

349
00:17:35,147 --> 00:17:36,863
Alguém estará ligando para isso.

350
00:17:36,893 --> 00:17:39,066
Meu palpite é que é o envelope de pagamento.

351
00:17:39,096 --> 00:17:42,186
O homem que coleciona
será o atirador.

352
00:17:42,216 --> 00:17:43,765
- É melhor você voltar para a loja.

353
00:17:43,795 --> 00:17:44,598
- [Peter] Estou assistindo

354
00:17:44,628 --> 00:17:46,220
pela janela desta cabine telefônica.

355
00:17:46,250 --> 00:17:50,474
Devo ir agora, acho que alguém
quer usar o telefone.

356
00:17:50,504 --> 00:17:54,671
(receptor caindo)
(música misteriosa)

357
00:18:02,646 --> 00:18:05,057
- [Escriturário] Obrigado.
- Obrigado.

358
00:18:05,087 --> 00:18:06,576
- [Escriturário] Próximo.

359
00:18:06,606 --> 00:18:08,106
- Alguma coisa para mim?

360
00:18:12,945 --> 00:18:14,625
- Aí está você, senhor.

361
00:18:14,655 --> 00:18:15,905
Obrigado, senhor.

362
00:18:22,645 --> 00:18:26,812
(portas batendo)
(música orquestral dramática)

363
00:18:28,736 --> 00:18:30,539
- Inspetor Heath.

364
00:18:30,569 --> 00:18:33,310
- [Peter] Este é Brady, o
envelope foi recolhido.

365
00:18:33,340 --> 00:18:34,558
Eu segui o homem.

366
00:18:34,588 --> 00:18:35,839
Ele acabou de entrar em um restaurante

367
00:18:35,869 --> 00:18:38,078
na esquina da Baker Street.

368
00:18:38,108 --> 00:18:39,480
E quanto à senhorita Holt?

369
00:18:39,510 --> 00:18:41,611
- Ela está vindo para cá
agora, em uma viatura.

370
00:18:41,641 --> 00:18:42,731
- [Peter] Ligue para o carro e diga a eles

371
00:18:42,761 --> 00:18:44,190
para trazê-la direto para mim.

372
00:18:44,220 --> 00:18:45,468
- Qual é a ideia?

373
00:18:45,498 --> 00:18:46,841
- [Pedro] Venha certo
acabou, e eu vou te contar.

374
00:18:46,871 --> 00:18:49,450
Espere bem perto
canto da praça.

375
00:18:49,480 --> 00:18:52,147
- Estarei aí em cinco minutos.

376
00:18:57,569 --> 00:18:59,818
- [Pedro] Aí vem ela.

377
00:18:59,848 --> 00:19:04,015
(pneus cantando)
(portas batendo)

378
00:19:18,882 --> 00:19:20,344
Sou eu, Catarina.

379
00:19:20,374 --> 00:19:23,734
- Olá, Peter, disseram que você precisava de mim.

380
00:19:23,764 --> 00:19:24,567
- [Pedro] Há uma chance

381
00:19:24,597 --> 00:19:26,252
que encontramos o homem que atirou em Arthur.

382
00:19:26,282 --> 00:19:28,251
Ele está no restaurante da esquina.

383
00:19:28,281 --> 00:19:31,119
Se a polícia o prendesse,
não haveria como provar isso.

384
00:19:31,149 --> 00:19:34,202
Você é a única testemunha,
mas você não o viu.

385
00:19:34,232 --> 00:19:36,109
- Lembro-me da voz dele.

386
00:19:36,139 --> 00:19:37,772
Jamais esquecerei isso.

387
00:19:37,802 --> 00:19:40,467
- Isso não condenaria
ele em um tribunal.

388
00:19:40,497 --> 00:19:42,599
- [Peter] O próprio atirador
é a única outra pessoa

389
00:19:42,629 --> 00:19:44,107
quem estava lá.

390
00:19:44,137 --> 00:19:46,808
Devemos fazê-lo se entregar.

391
00:19:46,838 --> 00:19:48,826
Ele sabia que você era cego?

392
00:19:48,856 --> 00:19:50,523
- Ele deve ter feito isso.

393
00:19:52,607 --> 00:19:53,985
- [Peter] Supondo que nós
conseguiram convencê-lo

394
00:19:54,015 --> 00:19:55,697
que você podia ver o tempo todo.

395
00:19:55,727 --> 00:19:57,855
- Bem, como podemos fazer isso?

396
00:19:57,885 --> 00:19:58,688
- [Peter] Você vai andar

397
00:19:58,718 --> 00:20:01,154
direto para aquele restaurante,
como se você pudesse ver.

398
00:20:01,184 --> 00:20:03,714
Vá direto até ele e acuse-o.

399
00:20:03,744 --> 00:20:06,225
- Ora, eu posso me locomover
minha própria casa, tudo bem,

400
00:20:06,255 --> 00:20:08,005
mas lá fora estou perdido.

401
00:20:09,056 --> 00:20:10,775
- [Peter] Eu serei seus olhos.

402
00:20:10,805 --> 00:20:13,638
Venha comigo, eu te mostro.

403
00:20:17,264 --> 00:20:19,931
(porta batendo)

404
00:20:26,355 --> 00:20:29,272
Tudo bem, agora siga em frente,

405
00:20:30,799 --> 00:20:34,217
um pouco para a esquerda,
e aqui está meu carro, agora

406
00:20:34,247 --> 00:20:36,858
Pare, abaixe-se com a mão direita,

407
00:20:36,888 --> 00:20:38,971
abra a porta, é isso.

408
00:20:45,270 --> 00:20:47,144
Nós vamos dirigir
volta para o restaurante.

409
00:20:47,174 --> 00:20:48,954
- Mas não posso dirigir.

410
00:20:48,984 --> 00:20:49,999
- [Peter] Você não precisa.

411
00:20:50,029 --> 00:20:51,403
Aperte para a direita.

412
00:20:51,433 --> 00:20:54,582
Deixe-me colocar os pés nos controles.

413
00:20:54,612 --> 00:20:57,003
(aceleração do motor)

414
00:20:57,033 --> 00:21:00,910
Agora, coloque suas mãos
a roda, isso mesmo.

415
00:21:00,940 --> 00:21:02,510
Ele está sentado perto da janela.

416
00:21:02,540 --> 00:21:04,090
Ele verá você chegar.

417
00:21:04,120 --> 00:21:05,620
Isso vai abalá-lo.

418
00:21:13,845 --> 00:21:16,762
(motores gemendo)

419
00:21:19,735 --> 00:21:22,235
(música misteriosa)

420
00:21:25,952 --> 00:21:27,664
Ele está olhando para cá.

421
00:21:27,694 --> 00:21:29,042
Olhe para a aba dentro da sua bolsa,

422
00:21:29,072 --> 00:21:31,989
como se você estivesse se olhando no espelho.

423
00:21:35,420 --> 00:21:37,920
(música misteriosa)

424
00:21:55,669 --> 00:21:57,525
Eu vou te guiar por todo
caminho para o restaurante

425
00:21:57,555 --> 00:21:59,458
e direto para sua mesa.

426
00:21:59,488 --> 00:22:03,071
Aqui está a porta, tinha
cintura alta, é isso.

427
00:22:04,820 --> 00:22:08,487
(música orquestral ameaçadora)

428
00:22:11,998 --> 00:22:14,899
- [Katherine] É você, você é o cara!

429
00:22:14,929 --> 00:22:16,609
- Não sei do que você está falando.

430
00:22:16,639 --> 00:22:18,406
- Você é o homem que atirou no meu marido.

431
00:22:18,436 --> 00:22:19,936
- Você deve estar bravo!

432
00:22:21,068 --> 00:22:24,735
(música orquestral dramática)

433
00:22:36,271 --> 00:22:37,501
- [Peter] Agora, pareça que você está dirigindo.

434
00:22:37,531 --> 00:22:38,699
Torne-o convincente.

435
00:22:38,729 --> 00:22:41,729
Ele estará observando você no espelho.

436
00:22:44,026 --> 00:22:46,943
(motores roncando)

437
00:22:50,138 --> 00:22:53,578
- Depois dele, não deixe ele
veja que estamos seguindo ele.

438
00:22:53,608 --> 00:22:57,775
(música orquestral dramática)
(motores roncando)

439
00:23:22,470 --> 00:23:25,387
(pneus cantando)

440
00:23:48,081 --> 00:23:49,729
- Disseram-me que você era cego.

441
00:23:49,759 --> 00:23:51,081
É uma pena para você, você não é.

442
00:23:51,111 --> 00:23:54,861
(música surpreendentemente discordante)

443
00:23:56,502 --> 00:24:00,669
(tiros ecoando)
(batendo)

444
00:24:12,183 --> 00:24:15,100
(pneus cantando)

445
00:24:21,503 --> 00:24:23,086
- Quem me denunciou?

446
00:24:28,621 --> 00:24:29,424
- Isso é privado!

447
00:24:29,454 --> 00:24:30,413
Você quer o escritório geral.

448
00:24:30,443 --> 00:24:32,073
- [Heath] Não, Alec Simmons, nós queremos você.

449
00:24:32,103 --> 00:24:33,034
- Mas, o que é isso?

450
00:24:33,064 --> 00:24:34,942
- [Heath] Seu amigo Clark
Sparrow está falando.

451
00:24:34,972 --> 00:24:38,389
- [Alec] Pardal?
- Alias, Andrew Walter.

452
00:24:39,430 --> 00:24:40,922
- Oh, aquele bandido barato.

453
00:24:40,952 --> 00:24:43,319
- E seu amigo Mason.

454
00:24:43,349 --> 00:24:44,491
Se for algum conforto para você saber,

455
00:24:44,521 --> 00:24:45,990
você não é o único a ser preso.

456
00:24:46,020 --> 00:24:48,687
Temos o resto do seu anel.

457
00:24:51,700 --> 00:24:55,660
Senhorita Holt, o médico
tem boas notícias para você.

458
00:24:55,690 --> 00:24:59,023
Seu marido gostaria de ver você agora.

459
00:25:00,692 --> 00:25:03,609
- Obrigado, Pedro, por tudo.

460
00:25:04,619 --> 00:25:06,951
- [Peter] Adeus, Katherine.

461
00:25:06,981 --> 00:25:10,648
(música orquestral pacífica)

462
00:25:25,481 --> 00:25:29,148
(música orquestral dramática)