1
00:00:01,368 --> 00:00:04,201
(Jingle MultiCom)

2
00:00:11,354 --> 00:00:15,521
(projetor de filme zumbindo)
(música agitada)

3
00:00:18,866 --> 00:00:21,616
(música dramática)

4
00:00:50,011 --> 00:00:53,011
(música de suspense)

5
00:01:49,182 --> 00:01:52,515
(cacos de vidro tilintando)

6
00:02:50,781 --> 00:02:51,584
(música dramática)

7
00:02:51,614 --> 00:02:54,104
- [Vigilante] Quem é esse?

8
00:02:54,134 --> 00:02:56,967
(tiro estrondoso)

9
00:03:12,109 --> 00:03:13,667
Dois homens.

10
00:03:13,697 --> 00:03:14,697
Fotografias.

11
00:03:16,882 --> 00:03:19,848
(música dramática)

12
00:03:19,878 --> 00:03:22,461
(música animada)

13
00:03:34,118 --> 00:03:37,097
- [Voz off] Atenção,
por favor, atenção por favor.

14
00:03:37,127 --> 00:03:41,181
Os passageiros do voo
número 46 para Paris...

15
00:03:41,211 --> 00:03:43,281
- Passageiros do voo 457,

16
00:03:43,311 --> 00:03:47,478
você poderia identificar
sua bagagem para inspeção?

17
00:03:49,271 --> 00:03:50,774
- Verificação alfandegária, Peter?

18
00:03:50,804 --> 00:03:51,945
- [Pedro] Assim parece.

19
00:03:51,975 --> 00:03:53,936
- Eu posso entendê-los
inspecionando suas coisas

20
00:03:53,966 --> 00:03:56,580
quando você chega em um país,
mas não quando você sai.

21
00:03:56,610 --> 00:03:57,558
- Relaxe, Dee.

22
00:03:57,588 --> 00:03:59,755
Vou procurar nossas malas.

23
00:04:06,091 --> 00:04:07,750
- [Skycap] Isso é seu?
- Sim.

24
00:04:07,780 --> 00:04:10,530
(música dramática)

25
00:04:11,757 --> 00:04:13,085
Você não vai abrir
tudo, e você?

26
00:04:13,115 --> 00:04:14,000
- Sim, senhorita.

27
00:04:14,030 --> 00:04:16,586
Vamos abrir tudo.

28
00:04:16,616 --> 00:04:18,962
(música sinistra)

29
00:04:18,992 --> 00:04:20,742
- Nada a declarar!

30
00:04:22,812 --> 00:04:23,895
- Você se importa se eu examinar isso?

31
00:04:23,925 --> 00:04:25,925
- Tire suas mãos de mim!

32
00:04:26,796 --> 00:04:29,629
(pessoas conversando)

33
00:04:47,566 --> 00:04:49,345
- O que mais você tem além disso?

34
00:04:49,375 --> 00:04:50,978
- Você não gostaria de saber?

35
00:04:51,008 --> 00:04:52,701
- Parece uma viagem de negócios.

36
00:04:52,731 --> 00:04:56,201
- Estou fazendo um show em
Paris, entre e veja.

37
00:04:56,231 --> 00:04:57,739
Tchau, lindo!

38
00:04:57,769 --> 00:04:59,175
- Adeus.

39
00:04:59,205 --> 00:05:00,538
E eu gostaria.

40
00:05:02,137 --> 00:05:04,299
- Sr. Walter?
- [Senhor. Valter] Sim?

41
00:05:04,329 --> 00:05:05,747
- Você se importa de passar por aqui?

42
00:05:05,777 --> 00:05:06,875
- O que está acontecendo?

43
00:05:06,905 --> 00:05:09,810
- Não vamos detê-lo por muito tempo, senhor.

44
00:05:09,840 --> 00:05:10,835
- Você quer me revistar?

45
00:05:10,865 --> 00:05:13,445
- Apenas rotina, claro.

46
00:05:13,475 --> 00:05:15,474
- Qualquer coisa que você disser.

47
00:05:15,504 --> 00:05:16,943
- [Voz ao fundo] Voo número 521,

48
00:05:16,973 --> 00:05:19,556
de Bar-sell-ah, já saiu.

49
00:05:21,012 --> 00:05:24,402
- [Peter] Ok, Dee, aqui estão eles.

50
00:05:24,432 --> 00:05:25,983
- Sr. Brady, não é?

51
00:05:26,013 --> 00:05:27,790
- [Peter] Adivinhe minhas bandagens
são um pouco difíceis de esconder.

52
00:05:27,820 --> 00:05:28,940
- Isso é tudo seu?

53
00:05:28,970 --> 00:05:31,887
- Isso é meu, isso é da minha irmã.

54
00:05:32,913 --> 00:05:33,912
Por que a pesquisa?

55
00:05:33,942 --> 00:05:37,342
- Instruções, Sr. Brady,
todos os navios e aeronaves.

56
00:05:37,372 --> 00:05:39,289
- [Peter] Vamos, Dee.

57
00:05:41,845 --> 00:05:42,786
- Encontrou alguma coisa?

58
00:05:42,816 --> 00:05:44,649
- Não, senhor. Até agora não.

59
00:05:46,166 --> 00:05:47,842
- Meias, sapatos.

60
00:05:47,872 --> 00:05:49,180
- Muito bem, senhor.

61
00:05:49,210 --> 00:05:50,052
- E os saltos?

62
00:05:50,082 --> 00:05:51,809
Certamente você conhece os velhos truques.

63
00:05:51,839 --> 00:05:53,897
Saltos falsos cheios de diamantes.

64
00:05:53,927 --> 00:05:56,571
- Temos certeza que você está
não carrega diamantes, senhor.

65
00:05:56,601 --> 00:05:58,861
- É bom saber.

66
00:05:58,891 --> 00:06:00,407
E a jaqueta?

67
00:06:00,437 --> 00:06:02,912
- Você pode ter, senhor.

68
00:06:02,942 --> 00:06:04,781
Nossas desculpas, senhor, mas
em casos como este--

69
00:06:04,811 --> 00:06:05,828
- Casos como o quê?

70
00:06:05,858 --> 00:06:08,813
- Bem, às vezes temos que
faça um exame especial.

71
00:06:08,843 --> 00:06:11,341
- Esqueça. Você tem seu trabalho a fazer.

72
00:06:11,371 --> 00:06:13,535
- Que bom que você colocou dessa forma, senhor.

73
00:06:13,565 --> 00:06:14,982
Viagem agradável.

74
00:06:17,945 --> 00:06:18,945
- Obrigado.

75
00:06:29,829 --> 00:06:31,795
- Mas eu te disse, eu o vi.

76
00:06:31,825 --> 00:06:33,482
Primeiro ele tinha uma faca na mão,

77
00:06:33,512 --> 00:06:36,465
e então ele tentou escorregar
algo em seu casaco.

78
00:06:36,495 --> 00:06:39,072
- Você está imaginando coisas, Dee.

79
00:06:39,102 --> 00:06:40,976
De qualquer forma, eles provavelmente se conhecem.

80
00:06:41,006 --> 00:06:43,087
- Então por que eles não estão sentados juntos?

81
00:06:43,117 --> 00:06:45,095
Acho que ele está contrabandeando alguma coisa.

82
00:06:45,125 --> 00:06:46,599
- Relaxar.

83
00:06:46,629 --> 00:06:48,806
Estamos de férias.

84
00:06:48,836 --> 00:06:49,836
- Há...

85
00:06:53,366 --> 00:06:56,616
- Espero que você não se importe comigo
falando com você assim.

86
00:06:56,646 --> 00:06:57,449
- Algo errado?

87
00:06:57,479 --> 00:06:59,073
- De jeito nenhum.

88
00:06:59,103 --> 00:07:01,318
Eu me perguntei se você se importaria
para se juntar a mim em uma bebida.

89
00:07:01,348 --> 00:07:02,765
- Não, obrigado.

90
00:07:03,683 --> 00:07:05,423
- Conheço bem Paris.

91
00:07:05,453 --> 00:07:08,099
Se eu puder ajudar em alguma coisa...

92
00:07:08,129 --> 00:07:10,049
- Eu também conheço Paris muito bem,

93
00:07:10,079 --> 00:07:12,795
e prefiro viajar sozinho.

94
00:07:12,825 --> 00:07:14,575
- Eu entendo perfeitamente.

95
00:07:16,702 --> 00:07:18,535
Gostei dos bonecos.

96
00:07:19,694 --> 00:07:20,694
- Obrigado.

97
00:07:27,733 --> 00:07:30,030
- O que você acha disso?

98
00:07:30,060 --> 00:07:34,004
- É óbvio. Homem ligado
sua própria e linda garota.

99
00:07:34,034 --> 00:07:35,867
- É mais do que isso.

100
00:07:38,667 --> 00:07:41,334
(música sinistra)

101
00:08:00,443 --> 00:08:01,984
(música dramática)

102
00:08:02,014 --> 00:08:03,431
- Posso ajudá-lo?

103
00:08:08,746 --> 00:08:09,829
- Meu erro.

104
00:08:14,332 --> 00:08:15,165
- Bem?

105
00:08:16,235 --> 00:08:19,431
- É a história mais antiga do mundo.

106
00:08:19,461 --> 00:08:22,044
- Ainda acho que é contrabando.

107
00:08:35,419 --> 00:08:36,252
- Entre.

108
00:08:37,259 --> 00:08:38,661
- Não tenho o microfilme.

109
00:08:38,691 --> 00:08:39,494
- O que?

110
00:08:39,524 --> 00:08:40,619
Mas você deve tê-lo, está nos jornais.

111
00:08:40,649 --> 00:08:41,616
- Eu tirei as fotos, tudo bem.

112
00:08:41,646 --> 00:08:42,967
- Bem, onde eles estão?

113
00:08:42,997 --> 00:08:44,217
- No forro de um casaco de vison.

114
00:08:44,247 --> 00:08:46,595
- Mas eu não entendo.

115
00:08:46,625 --> 00:08:47,602
- Você vai servir, Coelho.

116
00:08:47,632 --> 00:08:49,754
Na verdade, você vai pegar o casaco.

117
00:08:49,784 --> 00:08:50,587
Nos próximos minutos,

118
00:08:50,617 --> 00:08:53,024
um dos meus companheiros de viagem
está passando por aquela porta.

119
00:08:53,054 --> 00:08:54,598
Ela estará carregando um,

120
00:08:54,628 --> 00:08:55,711
lá está ela.

121
00:08:58,370 --> 00:08:59,658
- O que eu faço?

122
00:08:59,688 --> 00:09:01,060
- É simples, Coelho.

123
00:09:01,090 --> 00:09:02,752
Pegue o casaco e corra até ele.

124
00:09:02,782 --> 00:09:05,027
O filme está dentro do
forro, perto da bainha.

125
00:09:05,057 --> 00:09:06,198
Tire-o enquanto você está correndo,

126
00:09:06,228 --> 00:09:07,811
então deixe cair o casaco.

127
00:09:11,943 --> 00:09:12,825
(música dramática)

128
00:09:12,855 --> 00:09:14,299
- Ei, meu casaco!

129
00:09:14,329 --> 00:09:15,746
- Ei, Dee, olhe!

130
00:09:17,745 --> 00:09:18,590
- Pare!

131
00:09:18,620 --> 00:09:22,429
Vou quebrar seu braço!
- [Coelhinho] Me solta!

132
00:09:22,459 --> 00:09:24,037
Deixe-me ir!
- [Senhor. Walter] Eu vi tudo.

133
00:09:24,067 --> 00:09:25,399
- Deixe-me ir!
- [Senhor. Walter] Seu rato!

134
00:09:25,429 --> 00:09:28,060
-Tudo bem, eu cuidarei dele.

135
00:09:28,090 --> 00:09:28,923
- Aqui.

136
00:09:33,488 --> 00:09:34,321
Ei!

137
00:09:42,513 --> 00:09:45,961
- Ah, obrigado, muito obrigado.

138
00:09:45,991 --> 00:09:48,215
- E agora, talvez você me perdoe

139
00:09:48,245 --> 00:09:50,509
por tentar chegar
conheço você no avião.

140
00:09:50,539 --> 00:09:52,275
- O porquinho fugiu.

141
00:09:52,305 --> 00:09:54,472
- Posso apresentar meu marido a você.

142
00:09:54,502 --> 00:09:55,949
- Como vai?

143
00:09:55,979 --> 00:09:58,479
Obrigado pela ajuda. Vir.

144
00:10:01,163 --> 00:10:04,580
- Talvez você estivesse certo o tempo todo, Dee.

145
00:10:15,770 --> 00:10:16,573
- Olá, Pedro.

146
00:10:16,603 --> 00:10:19,161
Venha aqui e tome um
olhe para a Torre Eiffel.

147
00:10:19,191 --> 00:10:20,441
- Eu vi isso.

148
00:10:22,075 --> 00:10:23,326
Olá?

149
00:10:23,356 --> 00:10:25,421
Quero um número de Londres.

150
00:10:25,451 --> 00:10:26,276
Whitehall,

151
00:10:26,306 --> 00:10:27,139
9802.

152
00:10:28,469 --> 00:10:30,534
- O que você está pensando?

153
00:10:30,564 --> 00:10:31,904
- Aquela garota com o vison.

154
00:10:31,934 --> 00:10:34,137
- E seu grande e maravilhoso marido?

155
00:10:34,167 --> 00:10:36,397
- Era no vison que eu estava pensando.

156
00:10:36,427 --> 00:10:38,430
Lembra de algo, Dee?

157
00:10:38,460 --> 00:10:41,367
Aquele outro sujeito que tentou
buscá-lo na aeronave?

158
00:10:41,397 --> 00:10:43,278
- Não posso ter certeza disso.

159
00:10:43,308 --> 00:10:45,672
Mas sei que ele cortou com uma faca.

160
00:10:45,702 --> 00:10:48,745
Por que, aconteceu alguma coisa?

161
00:10:48,775 --> 00:10:49,692
- Vê isso?

162
00:10:51,194 --> 00:10:53,114
- "Invasão à usina atômica,

163
00:10:53,144 --> 00:10:55,400
"planos secretos que se acredita terem sido fotografados."

164
00:10:55,430 --> 00:10:56,370
Mas eu não vejo isso...

165
00:10:56,400 --> 00:10:58,310
- A verificação da alfândega, Dee.

166
00:10:58,340 --> 00:11:00,601
Eles estavam atrás de algo muito especial.

167
00:11:00,631 --> 00:11:01,738
É apenas possível que,

168
00:11:01,768 --> 00:11:03,325
Ah, olá?

169
00:11:03,355 --> 00:11:04,701
Senhor Jorge?

170
00:11:04,731 --> 00:11:05,829
Brady aqui.

171
00:11:05,859 --> 00:11:07,442
- Ah, olá, Pedro.

172
00:11:08,415 --> 00:11:09,966
Um casaco de vison, hein?

173
00:11:09,996 --> 00:11:12,694
Bem, provavelmente apenas contrabando.

174
00:11:12,724 --> 00:11:15,018
Sim, há uma verificação alfandegária especial,

175
00:11:15,048 --> 00:11:17,373
uma fábrica de foguetes em Midland foi invadida.

176
00:11:17,403 --> 00:11:19,192
Eles tiraram algumas fotos.

177
00:11:19,222 --> 00:11:20,875
Eles provavelmente tentarão
contrabandeá-los para fora do país

178
00:11:20,905 --> 00:11:21,988
em microfilme.

179
00:11:24,178 --> 00:11:25,739
Bem, se o que você diz está correto,

180
00:11:25,769 --> 00:11:28,370
o Homem Invisível é o
pessoa óbvia para acompanhá-lo.

181
00:11:28,400 --> 00:11:29,684
- [Peter] Mas estou de férias.

182
00:11:29,714 --> 00:11:31,110
- Ah, vamos, Pedro.

183
00:11:31,140 --> 00:11:33,482
Tudo que você precisa fazer é olhar no casaco.

184
00:11:33,512 --> 00:11:36,788
- Ok, vou em frente sem autoridade.

185
00:11:36,818 --> 00:11:39,043
Ainda preciso descobrir quem ela é.

186
00:11:39,073 --> 00:11:41,880
Tudo o que sei é um casaco de vison e fantoches.

187
00:11:41,910 --> 00:11:43,693
- Bem, eu sei, meu velho,
é muito pouco para continuar,

188
00:11:43,723 --> 00:11:45,180
mas você faz o seu melhor.

189
00:11:45,210 --> 00:11:47,877
- Tudo bem. Farei o que puder.

190
00:11:50,932 --> 00:11:52,586
 Meu nome

191
00:11:52,616 --> 00:11:56,167
 É a pequena Clarice

192
00:11:56,197 --> 00:11:58,099
 O primeiro

193
00:11:58,129 --> 00:12:01,775
 Hora que estou em Paris

194
00:12:01,805 --> 00:12:03,689
 Mas se

195
00:12:03,719 --> 00:12:05,672
 Você acha que meu francês

196
00:12:05,702 --> 00:12:07,285
 É pobre

197
00:12:07,315 --> 00:12:09,511
 eu sei

198
00:12:09,541 --> 00:12:12,400
 Quando você diz (cantando
em língua estrangeira)

199
00:12:12,430 --> 00:12:14,979
 Em Paris estou

200
00:12:15,009 --> 00:12:16,894
 Tão alegre e feliz 

201
00:12:16,924 --> 00:12:18,964
- Como vai, querida?

202
00:12:18,994 --> 00:12:22,327
- Bem, vai ficar tudo bem durante a noite.

203
00:12:24,073 --> 00:12:26,068
 Mas quando 

204
00:12:26,098 --> 00:12:27,540
- Vou me trocar, querida.

205
00:12:27,570 --> 00:12:29,719
Te vejo no camarim.

206
00:12:29,749 --> 00:12:31,808
eu grito

207
00:12:31,838 --> 00:12:35,616
 Vive a França 

208
00:12:35,646 --> 00:12:38,646
("La Marselhesa")

209
00:12:45,082 --> 00:12:46,610
- Você quer alguma coisa?

210
00:12:46,640 --> 00:12:47,642
Você de novo!

211
00:12:47,672 --> 00:12:48,785
- [Senhor. Valter] Sim.

212
00:12:48,815 --> 00:12:50,448
- Escute, senhor, talvez você tenha me ajudado

213
00:12:50,478 --> 00:12:52,027
pegue o casaco da minha esposa de volta.

214
00:12:52,057 --> 00:12:53,754
Mas por que você está por aí?

215
00:12:53,784 --> 00:12:55,859
Você quer algo, além de agradecimento?

216
00:12:55,889 --> 00:12:56,986
- Isso é para ser engraçado?

217
00:12:57,016 --> 00:12:58,661
- Não sou engraçado, senhor.

218
00:12:58,691 --> 00:13:00,273
- Vou acreditar na sua palavra.

219
00:13:00,303 --> 00:13:02,632
Há um pequeno negócio
Eu gostaria de discutir com ela.

220
00:13:02,662 --> 00:13:05,592
- Minha esposa só tem um negócio, fantoches.

221
00:13:05,622 --> 00:13:06,962
Você está lidando com fantoches?

222
00:13:06,992 --> 00:13:09,154
- Não, tenho uma proposta a fazer.

223
00:13:09,184 --> 00:13:10,871
- Apenas fantoches, senhor.

224
00:13:10,901 --> 00:13:12,990
Nenhuma outra proposta.

225
00:13:13,020 --> 00:13:14,770
Acho melhor você ir.

226
00:13:14,800 --> 00:13:18,791
- Tudo bem, se você quiser
crie problemas para si mesmo.

227
00:13:18,821 --> 00:13:21,238
(música jazz)

228
00:13:36,850 --> 00:13:38,144
Diga-me,

229
00:13:38,174 --> 00:13:40,076
quem é o personagem de meia-calça chique?

230
00:13:40,106 --> 00:13:42,513
- Ah, você quer dizer Marcel, o Magnífico.

231
00:13:42,543 --> 00:13:44,047
- Poderia ser. Qual é o ato dele?

232
00:13:44,077 --> 00:13:46,388
- Ah, ele faz malabarismos, clubes indianos.

233
00:13:46,418 --> 00:13:47,572
- A esposa dele trabalha com ele?

234
00:13:47,602 --> 00:13:50,045
- Não, eles fazem atos separados.

235
00:13:50,075 --> 00:13:51,543
- Devo assistir a esse show.

236
00:13:51,573 --> 00:13:52,406
Obrigado.

237
00:13:55,279 --> 00:13:57,995
- Queremos ver um espetáculo de fantoches.

238
00:13:58,025 --> 00:14:01,083
Não, isso não é o mesmo que cães jovens.

239
00:14:01,113 --> 00:14:01,916
Esqueça.

240
00:14:01,946 --> 00:14:04,510
(receptor clicando)

241
00:14:04,540 --> 00:14:06,607
- Dê uma olhada nisso.

242
00:14:06,637 --> 00:14:10,504
- [Peter] "Penny Page,
a boneca com as bonecas.

243
00:14:10,534 --> 00:14:11,469
"Clube Jeans Azul."

244
00:14:11,499 --> 00:14:13,388
- Esta poderia ser ela.

245
00:14:13,418 --> 00:14:14,581
- Poderia ser.

246
00:14:14,611 --> 00:14:16,111
Vamos, vamos.

247
00:14:17,442 --> 00:14:19,859
(música jazz)

248
00:14:35,848 --> 00:14:39,316
- E agora, o momento
você estava esperando.

249
00:14:39,346 --> 00:14:42,826
Rapazes, não tirem os olhos de mim.

250
00:14:42,856 --> 00:14:43,682
Ai de mim.

251
00:14:43,712 --> 00:14:46,129
(música jazz)

252
00:14:54,600 --> 00:14:56,342
- Fique com o troco.

253
00:14:56,372 --> 00:14:59,039
(porta batendo)

254
00:15:01,943 --> 00:15:04,713
Eu poderia tomar uma bebida.

255
00:15:04,743 --> 00:15:06,632
- [Peter] Peça dois. Já volto.

256
00:15:06,662 --> 00:15:09,495
Quero dar uma olhada lá dentro.

257
00:15:20,052 --> 00:15:23,802
- Mutação, você não tem
ideia do que isso me custou.

258
00:15:32,109 --> 00:15:35,692
Bem, eu me contorci
de algo pior que isso.

259
00:15:36,700 --> 00:15:37,503
(batendo na porta)

260
00:15:37,533 --> 00:15:38,507
- [Voz off] Dois minutos, Marcel.

261
00:15:38,537 --> 00:15:39,370
- Merci!

262
00:15:41,290 --> 00:15:43,123
Vai garoto, feche a porta!

263
00:16:01,766 --> 00:16:04,655
- Já está na hora disso
grande macaco para começar seu ato.

264
00:16:04,685 --> 00:16:05,813
vou entrar para pegar o filme

265
00:16:05,843 --> 00:16:08,524
enquanto ele está balançando seu
clubes e em nenhum lugar perto de mim.

266
00:16:08,554 --> 00:16:09,721
- [Coelhinho] Hmm.

267
00:16:17,957 --> 00:16:19,511
- E isso é tudo, rapazes.

268
00:16:19,541 --> 00:16:23,624
Afinal, que tipo de
uma garota você pensa que eu sou?

269
00:16:24,917 --> 00:16:27,899
(público aplaudindo)

270
00:16:27,929 --> 00:16:30,737
(florescimento da música)

271
00:16:30,767 --> 00:16:33,184
(música jazz)

272
00:16:38,686 --> 00:16:40,442
-Marcel, o que você é
fazendo aqui, você está pronto!

273
00:16:40,472 --> 00:16:42,609
- Oh, Merci, querida.

274
00:16:42,639 --> 00:16:45,056
(música jazz)

275
00:17:17,593 --> 00:17:18,521
(raspagem da cadeira)

276
00:17:18,551 --> 00:17:19,533
- Pedro?

277
00:17:19,563 --> 00:17:21,796
- [Pedro] Sim. Você estava certo.

278
00:17:21,826 --> 00:17:23,095
Pelo menos você estava meio certo.

279
00:17:23,125 --> 00:17:24,203
Encontrei o casaco.

280
00:17:24,233 --> 00:17:25,729
O forro estava cortado.

281
00:17:25,759 --> 00:17:26,979
- Eu sabia.

282
00:17:27,009 --> 00:17:30,259
- [Peter] Mas não tinha nada lá dentro!

283
00:17:39,899 --> 00:17:42,047
(trava da porta clicando)

284
00:17:42,077 --> 00:17:44,827
(música dramática)

285
00:17:55,578 --> 00:17:57,203
- Onde está?

286
00:17:57,233 --> 00:17:58,308
- O que?

287
00:17:58,338 --> 00:17:59,671
- O casaco de vison.

288
00:18:13,732 --> 00:18:14,661
O filme!

289
00:18:14,691 --> 00:18:16,216
O que aconteceu com o filme?

290
00:18:16,246 --> 00:18:18,996
(forro rasgando)

291
00:18:22,563 --> 00:18:23,563
Onde está?

292
00:18:26,184 --> 00:18:27,479
Onde você colocou isso?

293
00:18:27,509 --> 00:18:28,989
- O quê, não sei o quê
você está falando.

294
00:18:29,019 --> 00:18:30,509
- Dê para mim!
- [Penny] O quê?

295
00:18:30,539 --> 00:18:31,395
- Ok, você vem comigo.

296
00:18:31,425 --> 00:18:32,560
- Mas por que, por que?

297
00:18:32,590 --> 00:18:34,414
- Você descobrirá.

298
00:18:34,444 --> 00:18:36,027
Apenas fique quieto.

299
00:18:37,919 --> 00:18:40,651
- Você tem certeza que houve
nada no casaco, Peter?

300
00:18:40,681 --> 00:18:41,788
- [Pedro] Tenho certeza.

301
00:18:41,818 --> 00:18:44,427
- Mas eu o vi escorregar
algo no forro.

302
00:18:44,457 --> 00:18:45,260
- [Peter] Ouça, Dee,

303
00:18:45,290 --> 00:18:47,560
você tem que ser absolutamente
certeza sobre isso.

304
00:18:47,590 --> 00:18:50,896
Poderíamos estar falando sério
problema se erramos.

305
00:18:50,926 --> 00:18:54,676
- Acredite em mim, aí
havia algo ali.

306
00:18:58,540 --> 00:19:00,873
(gritando)

307
00:19:11,798 --> 00:19:13,522
- [Peter] Até mais, Dee.

308
00:19:13,552 --> 00:19:14,385
Com licença.

309
00:19:17,596 --> 00:19:20,710
Não se preocupe, é apenas um empréstimo!

310
00:19:20,740 --> 00:19:22,157
- Ei, você, pare!

311
00:19:23,796 --> 00:19:26,546
(música dramática)

312
00:19:46,775 --> 00:19:49,108
(gritando)

313
00:19:53,803 --> 00:19:56,220
(exclamando)

314
00:20:11,911 --> 00:20:13,237
(exclamando)

315
00:20:13,267 --> 00:20:14,100
- Cherie!

316
00:20:16,222 --> 00:20:19,389
(campainha da porta tocando)

317
00:20:25,919 --> 00:20:28,640
- Talvez você pense
mais rápido aqui, Srta. Page.

318
00:20:28,670 --> 00:20:30,211
Apenas nos dê as respostas certas.

319
00:20:30,241 --> 00:20:31,644
- Não sei o que você quer.

320
00:20:31,674 --> 00:20:33,038
- O filme.

321
00:20:33,068 --> 00:20:35,155
O microfilme do
forro do seu casaco.

322
00:20:35,185 --> 00:20:36,295
- Que filme?

323
00:20:36,325 --> 00:20:38,292
- Eu mesmo coloquei lá.

324
00:20:38,322 --> 00:20:41,072
(música dramática)

325
00:20:44,568 --> 00:20:47,568
(passos ecoando)

326
00:20:48,691 --> 00:20:50,670
- Eu prometo a você que eu sei
absolutamente nada sobre isso.

327
00:20:50,700 --> 00:20:53,444
- Um homem foi morto
já para conseguir isso.

328
00:20:53,474 --> 00:20:54,391
Eu atirei nele.

329
00:20:55,449 --> 00:20:57,790
Não vou perder tempo com você.

330
00:20:57,820 --> 00:20:59,085
- Não sei o que fiz.

331
00:20:59,115 --> 00:21:01,269
Só não sei o que fiz.

332
00:21:01,299 --> 00:21:02,216
- Você sabe.

333
00:21:03,277 --> 00:21:05,327
Você levou o casaco para o clube.

334
00:21:05,357 --> 00:21:07,487
Ninguém mais teve a chance de tocá-lo.

335
00:21:07,517 --> 00:21:10,350
O filme estava lá, agora se foi.

336
00:21:16,637 --> 00:21:19,304
Senhorita Page, você é uma garota bonita.

337
00:21:20,868 --> 00:21:21,718
Por favor, fale.

338
00:21:21,748 --> 00:21:22,661
(clique do canivete)
(música dramática)

339
00:21:22,691 --> 00:21:23,494
(batendo na porta)

340
00:21:23,524 --> 00:21:24,813
- [Marcel] Abra!

341
00:21:24,843 --> 00:21:26,168
Abrir a porta!

342
00:21:26,198 --> 00:21:27,281
- Deixe-o entrar.

343
00:21:32,403 --> 00:21:33,357
- Rápido, Penny--
- [Penny]Marcel!

344
00:21:33,387 --> 00:21:34,594
-Ah!

345
00:21:34,624 --> 00:21:35,427
(Marcel gemendo)

346
00:21:35,457 --> 00:21:36,457
- Deixe-o.

347
00:21:38,703 --> 00:21:41,199
- Talvez ele possa te ajudar.

348
00:21:41,229 --> 00:21:42,896
- Levante-o, Bunny.

349
00:21:46,081 --> 00:21:48,914
(Marcel grunhindo)

350
00:21:49,866 --> 00:21:51,092
-Marcel,

351
00:21:51,122 --> 00:21:53,225
Marcelo, você está bem?

352
00:21:53,255 --> 00:21:54,230
- Sim.

353
00:21:54,260 --> 00:21:56,189
- Agora escute, Marcel.

354
00:21:56,219 --> 00:21:58,520
Meu casaco de vison, no camarim.

355
00:21:58,550 --> 00:21:59,922
- Seu vison?
- [Penny] Sim.

356
00:21:59,952 --> 00:22:02,929
Você tocou nele ou fez
você tira alguma coisa disso?

357
00:22:02,959 --> 00:22:05,002
- Eu fiz.
- [Penny] Um filme?

358
00:22:05,032 --> 00:22:06,443
- Eu mandei desenvolver.

359
00:22:06,473 --> 00:22:09,320
Fiquei curioso para saber o que
você estava fazendo na Inglaterra.

360
00:22:09,350 --> 00:22:10,452
- Onde está agora?

361
00:22:10,482 --> 00:22:12,627
- Diga a ele, Marcel.

362
00:22:12,657 --> 00:22:14,060
- Estúdios Imperiais.

363
00:22:14,090 --> 00:22:15,090
No Lido.

364
00:22:16,746 --> 00:22:18,601
- Fique de olho nesses dois, Bunny.

365
00:22:18,631 --> 00:22:19,714
Eu voltarei.

366
00:22:20,768 --> 00:22:23,518
(música dramática)

367
00:22:25,500 --> 00:22:26,548
(batendo na porta)

368
00:22:26,578 --> 00:22:27,411
Abra!

369
00:22:29,507 --> 00:22:30,629
- Quem está aí?

370
00:22:30,659 --> 00:22:31,462
Estou fechado.

371
00:22:31,492 --> 00:22:32,803
- [Senhor. Walter] Não importa, abra.

372
00:22:32,833 --> 00:22:34,166
- Um momento.

373
00:22:38,460 --> 00:22:39,530
O que você quer?

374
00:22:39,560 --> 00:22:41,851
- Você tinha algum microfilme
hoje de Marcel.

375
00:22:41,881 --> 00:22:42,684
- Sim?

376
00:22:42,714 --> 00:22:43,726
- O que você fez com isso?

377
00:22:43,756 --> 00:22:45,688
- Está desenvolvido. Por que?

378
00:22:45,718 --> 00:22:47,005
- Ele me mandou buscá-lo.

379
00:22:47,035 --> 00:22:49,785
- Oh, que boa hora da noite está por vir.

380
00:22:50,761 --> 00:22:52,811
Aqui está você então.

381
00:22:52,841 --> 00:22:53,841
- É isso.

382
00:22:55,049 --> 00:22:56,173
- Ei, só um minuto.

383
00:22:56,203 --> 00:22:57,870
E o meu dinheiro?

384
00:22:58,864 --> 00:23:00,035
(música alegre)

385
00:23:00,065 --> 00:23:02,815
- [Peter] Eu cuidarei disso.

386
00:23:08,689 --> 00:23:12,023
(porta batendo)

387
00:23:12,053 --> 00:23:16,681
- [Homem de roupão]
Ei, o que você está fazendo?

388
00:23:16,711 --> 00:23:19,031
(batendo)

389
00:23:19,061 --> 00:23:20,520
Estúdios Imperiais aqui.

390
00:23:20,550 --> 00:23:21,633
Ajuda. Polícia!

391
00:23:24,479 --> 00:23:25,432
Agora mesmo!

392
00:23:25,462 --> 00:23:26,387
E se apresse.

393
00:23:26,417 --> 00:23:30,006
(batendo)
(grunhido)

394
00:23:30,036 --> 00:23:32,703
(música lúdica)

395
00:23:33,670 --> 00:23:35,219
- Pare, você vai queimar!

396
00:23:35,249 --> 00:23:38,166
(chamas crepitando)

397
00:23:39,079 --> 00:23:41,329
(batendo)

398
00:23:51,890 --> 00:23:53,946
- [Peter] Desculpe, mal posso esperar,
é ele no chão.

399
00:23:53,976 --> 00:23:55,858
Até mais!

400
00:23:55,888 --> 00:23:57,882
(música dramática)

401
00:23:57,912 --> 00:23:59,495
- Aí está o seu homem!

402
00:24:03,156 --> 00:24:06,323
(Sr. Walter gemendo)

403
00:24:16,822 --> 00:24:19,489
(música lúdica)

404
00:24:21,253 --> 00:24:24,838
(trava da porta clicando)

405
00:24:24,868 --> 00:24:26,092
- Você fez isso?

406
00:24:26,122 --> 00:24:27,289
- Como eu poderia?

407
00:24:35,455 --> 00:24:36,782
- Não toque nesse clube.

408
00:24:36,812 --> 00:24:37,729
- Eu não estou!

409
00:24:39,651 --> 00:24:40,901
- Mantenha isso longe.

410
00:24:42,696 --> 00:24:44,279
Não faça isso andar!

411
00:24:46,820 --> 00:24:49,987
Mantenha isso longe, mantenha isso longe, oh meu Deus!

412
00:24:51,479 --> 00:24:54,229
(música dramática)

413
00:24:56,439 --> 00:24:58,710
- [Mulher Fantoche] Como você está?

414
00:24:58,740 --> 00:25:00,840
- [Fantoche do Homem Invisível] Como você está?

415
00:25:00,870 --> 00:25:02,383
- Estou bem,

416
00:25:02,413 --> 00:25:03,724
tudo bem.

417
00:25:03,754 --> 00:25:05,560
Você não parece muito bem.

418
00:25:05,590 --> 00:25:07,917
Qual é o problema com você?

419
00:25:07,947 --> 00:25:10,751
- [Fantoche do Homem Invisível] Oh,
certamente você sabe quem eu sou.

420
00:25:10,781 --> 00:25:12,360
- Quem?

421
00:25:12,390 --> 00:25:15,813
- Sou Brady, o famoso Fantoche Invisível.

422
00:25:15,843 --> 00:25:18,583
(música jazz)

423
00:25:18,613 --> 00:25:22,780
(público rindo e aplaudindo)

424
00:25:28,591 --> 00:25:31,508
(música orquestral)

425
00:26:13,595 --> 00:26:16,512
(música eletrônica)