1
00:00:02,202 --> 00:00:05,035
(Jingle Multicom)

2
00:00:20,912 --> 00:00:23,579
(música sinistra)

3
00:00:41,855 --> 00:00:44,355
(música leve)

4
00:01:35,524 --> 00:01:39,691
(homem com arma gritando
em língua estrangeira)

5
00:02:10,163 --> 00:02:12,913
(punhos batendo)

6
00:02:14,509 --> 00:02:15,961
(gritando)

7
00:02:15,991 --> 00:02:18,120
- Você acha que somos tolos, Sra. Vasa.

8
00:02:18,150 --> 00:02:19,407
Nós conhecíamos seu marido
tentaria chegar até você

9
00:02:19,437 --> 00:02:21,466
quando chegamos a Londres.

10
00:02:21,496 --> 00:02:23,413
Nós planejamos desta forma.

11
00:02:30,225 --> 00:02:32,651
(música sombria)

12
00:02:32,681 --> 00:02:34,352
- Tenho certeza que sua organização de refugiados

13
00:02:34,382 --> 00:02:36,928
faz um trabalho maravilhoso, Sr. Bratski.

14
00:02:36,958 --> 00:02:39,433
Mas tenho meu próprio trabalho a fazer.

15
00:02:39,463 --> 00:02:42,008
Se eu sair voando às
cada tangente, eu nunca vou-

16
00:02:42,038 --> 00:02:45,311
- Mas a liberdade de um homem está em jogo.

17
00:02:45,341 --> 00:02:46,758
Talvez a vida dele.

18
00:02:48,425 --> 00:02:50,230
- Se este homem realizou um
prisioneiro no navio,

19
00:02:50,260 --> 00:02:52,947
por que você não vai à polícia?

20
00:02:52,977 --> 00:02:54,810
- Eles não podem fazer nada.

21
00:02:56,204 --> 00:02:59,630
Vasa é um dos seus cidadãos.

22
00:02:59,660 --> 00:03:02,467
Servindo como membro da tripulação.

23
00:03:02,497 --> 00:03:05,226
Há um mês ele tentou
fugir em Nova York.

24
00:03:05,256 --> 00:03:08,256
Você deve ter visto isso nos jornais.

25
00:03:09,958 --> 00:03:12,791
Oferta de fuga do navio Cortina de Ferro.

26
00:03:13,663 --> 00:03:16,053
Prisioneiro arrastado para trás.

27
00:03:16,083 --> 00:03:18,250
Protestos do Departamento de Estado.

28
00:03:19,406 --> 00:03:21,934
- Ah, sim, eu me lembro
algo sobre isso.

29
00:03:21,964 --> 00:03:24,183
- Mesmo que a polícia reviste o navio,

30
00:03:24,213 --> 00:03:26,849
eles não têm o direito de tirá-lo.

31
00:03:26,879 --> 00:03:29,712
Não há nada que possamos fazer legalmente.

32
00:03:33,481 --> 00:03:37,598
- E você acha que eu estou
pronto para agir ilegalmente?

33
00:03:37,628 --> 00:03:41,128
- Num caso como este, só posso esperar que sim.

34
00:03:44,107 --> 00:03:46,468
- Ouça, Sr. Bratsky.

35
00:03:46,498 --> 00:03:48,599
Semana após semana, refugiados
escapar da tirania

36
00:03:48,629 --> 00:03:50,751
da Europa Oriental.

37
00:03:50,781 --> 00:03:53,701
Eles saltam do navio, contrabandeiam nos trens,

38
00:03:53,731 --> 00:03:56,770
abrir caminho
fronteira de arame farpado.

39
00:03:56,800 --> 00:03:59,621
Cada passo exige humano
coragem e sofrimento.

40
00:03:59,651 --> 00:04:01,477
Se eu tivesse ajudado
todos que precisavam,

41
00:04:01,507 --> 00:04:04,013
Eu nunca conseguiria fazer meu próprio trabalho.

42
00:04:04,043 --> 00:04:07,470
- Sr. Brady, isso não é o que eu esperava

43
00:04:07,500 --> 00:04:09,748
do homem invisível.

44
00:04:09,778 --> 00:04:11,027
- Exatamente.

45
00:04:11,057 --> 00:04:13,327
Eu tenho o especial
qualidade e todo mundo quer

46
00:04:13,357 --> 00:04:14,921
usá-lo para seus próprios fins.

47
00:04:14,951 --> 00:04:16,758
- E porque quero aproveitar

48
00:04:16,788 --> 00:04:21,225
pela liberdade de um desconhecido
e marinheiro sem importância?

49
00:04:21,255 --> 00:04:23,009
- Ninguém é sem importância.

50
00:04:23,039 --> 00:04:25,107
Mas acredito que a ciência
mais para oferecer à humanidade

51
00:04:25,137 --> 00:04:26,864
do que a liberdade de um homem.

52
00:04:26,894 --> 00:04:31,142
- Então, em outras palavras, você está
preparado para abandonar este homem?

53
00:04:31,172 --> 00:04:32,839
Bom dia, Sr. Brady.

54
00:04:37,987 --> 00:04:39,608
- Tudo isso, Pedro.

55
00:04:39,638 --> 00:04:41,139
Quem você está abandonando?

56
00:04:41,169 --> 00:04:42,792
- Ninguém.

57
00:04:42,822 --> 00:04:44,425
- Quem é ele, afinal?

58
00:04:44,455 --> 00:04:46,665
- Ele é chefe de um refugiado
comissão de proteção.

59
00:04:46,695 --> 00:04:50,041
Um marinheiro saltou do navio em
seis horas desta manhã.

60
00:04:50,071 --> 00:04:52,358
Ele foi arrastado de volta pela tripulação meio morto.

61
00:04:52,388 --> 00:04:54,521
Pelo menos foi o que ele disse.

62
00:04:54,551 --> 00:04:56,134
Olá, senhor Charles?

63
00:04:57,033 --> 00:04:58,467
Brady aqui.

64
00:04:58,497 --> 00:04:59,925
Quero verificar com vocês, seguranças

65
00:04:59,955 --> 00:05:02,127
em uma visita que acabei de receber.

66
00:05:02,157 --> 00:05:02,990
- Oh?

67
00:05:04,232 --> 00:05:07,053
Bratsky, o homem refugiado?

68
00:05:07,083 --> 00:05:09,349
Claro que ele é absolutamente de primeira classe.

69
00:05:09,379 --> 00:05:10,951
Cem por cento.

70
00:05:10,981 --> 00:05:12,839
Um maravilhoso registro de guerra.

71
00:05:12,869 --> 00:05:14,020
E ele está tirando seu pessoal

72
00:05:14,050 --> 00:05:16,227
por trás da cortina desde então.

73
00:05:16,257 --> 00:05:18,602
Se você puder fazer alguma coisa para ajudá-lo.

74
00:05:18,632 --> 00:05:19,465
O que?

75
00:05:21,480 --> 00:05:24,930
Ele quer que você faça algo ilegal?

76
00:05:24,960 --> 00:05:26,742
Bem, não me conte os detalhes sórdidos.

77
00:05:26,772 --> 00:05:29,204
Melhor eu não deveria saber.

78
00:05:29,234 --> 00:05:30,067
Adeus.

79
00:05:32,877 --> 00:05:35,565
- Bem, e quanto a isso
almoço você vai me dar?

80
00:05:35,595 --> 00:05:36,563
- Desculpe, Dee.

81
00:05:36,593 --> 00:05:37,986
Mas tenho um pouco de pesquisa para fazer.

82
00:05:38,016 --> 00:05:41,349
Mas primeiro farei meu truque de desaparecimento.

83
00:05:56,279 --> 00:05:57,548
- Bem, para onde vamos?

84
00:05:57,578 --> 00:06:00,828
- [Brady] Direto para as docas de Londres.

85
00:06:02,553 --> 00:06:05,220
(música sinistra)

86
00:06:18,671 --> 00:06:20,588
Faça suas coisas agora, Dee.

87
00:06:23,661 --> 00:06:24,696
- Tem alguma coisa que eu
pode fazer por você, senhorita?

88
00:06:24,726 --> 00:06:25,694
- Sim Sargento.

89
00:06:25,724 --> 00:06:27,299
Eu sou da Estrela da Manhã.

90
00:06:27,329 --> 00:06:29,592
Eu queria verificar os fatos
sobre o problema da noite passada.

91
00:06:29,622 --> 00:06:30,595
- Problemas, senhorita?

92
00:06:30,625 --> 00:06:31,902
- Você sabe, o caso Cvoboda.

93
00:06:31,932 --> 00:06:33,494
O marinheiro que tentou fugir.

94
00:06:33,524 --> 00:06:36,364
- Cvoboda, esse é o navio ali.

95
00:06:36,394 --> 00:06:37,679
Não sei de nenhum problema.

96
00:06:37,709 --> 00:06:38,677
Que horas são?

97
00:06:38,707 --> 00:06:40,351
- Ah, por volta das seis horas?

98
00:06:40,381 --> 00:06:41,925
- Nada nos foi relatado.

99
00:06:41,955 --> 00:06:43,878
Ei, amigo, você estava aqui.

100
00:06:43,908 --> 00:06:45,419
Você ouve alguma coisa sobre
um marinheiro saltando de navio

101
00:06:45,449 --> 00:06:46,659
do Cvoboda?

102
00:06:46,689 --> 00:06:47,522
- Não.

103
00:06:49,037 --> 00:06:51,169
- Mas a esposa dele estava esperando
para ele em um carro preto.

104
00:06:51,199 --> 00:06:52,867
Ele foi arrastado de volta para o navio.

105
00:06:52,897 --> 00:06:54,372
- Sim, agora, pensando bem.

106
00:06:54,402 --> 00:06:57,704
Havia uma mulher sentada
em um carro logo ali.

107
00:06:57,734 --> 00:07:00,145
Ela saiu por volta das 18h30.

108
00:07:00,175 --> 00:07:01,456
- E ela não relatou nada?

109
00:07:01,486 --> 00:07:02,404
- Não, nada.

110
00:07:02,434 --> 00:07:04,267
- Obrigado, Sargento.

111
00:07:08,959 --> 00:07:10,520
- [Brady] Então ninguém
sabe alguma coisa sobre isso

112
00:07:10,550 --> 00:07:13,233
exceto a própria Sra. Vasa

113
00:07:13,263 --> 00:07:16,719
no Strathmore Hotel, Tower Street.

114
00:07:16,749 --> 00:07:18,273
- Você, ela inventou?

115
00:07:18,303 --> 00:07:19,970
- Nós vamos descobrir.

116
00:07:20,000 --> 00:07:22,917
(pneus cantando)

117
00:07:34,114 --> 00:07:35,640
- Oh, parece que estamos vendo muita coisa

118
00:07:35,670 --> 00:07:37,784
daquele carro atrás de nós.

119
00:07:37,814 --> 00:07:39,659
Acho que estamos sendo seguidos.

120
00:07:39,689 --> 00:07:41,611
- [Brady] Eu sei que estamos sendo seguidos.

121
00:07:41,641 --> 00:07:43,655
Desde que saímos de Castle Hill.

122
00:07:43,685 --> 00:07:45,413
- Você viu quem era?

123
00:07:45,443 --> 00:07:46,718
- Senhores eslovacos.

124
00:07:46,748 --> 00:07:49,529
Fortemente disfarçado em um carro limpo.

125
00:07:49,559 --> 00:07:50,897
Certo, aqui estamos.

126
00:07:50,927 --> 00:07:52,182
Rua da Torre.

127
00:07:52,212 --> 00:07:54,303
Dê uma volta na próxima esquina, deixe-me sair,

128
00:07:54,333 --> 00:07:55,803
e depois siga em frente.

129
00:07:55,833 --> 00:07:56,867
- Multar.

130
00:07:56,897 --> 00:07:58,519
Vou dar-lhes uma corrida
ao redor do Palácio de Buckingham

131
00:07:58,549 --> 00:08:00,053
e a Câmara dos Lordes.

132
00:08:00,083 --> 00:08:02,666
Faça-lhes bem em ver os pontos turísticos.

133
00:08:09,185 --> 00:08:11,602
- [Brady] Até mais, Dee.

134
00:08:22,298 --> 00:08:24,548
Divirtam-se, camaradas.

135
00:08:28,825 --> 00:08:31,908
(passos clicando)

136
00:09:01,069 --> 00:09:03,736
(música sinistra)

137
00:09:08,369 --> 00:09:11,029
- Ei, só um minuto, espere por mim.

138
00:09:11,059 --> 00:09:12,028
Pare com isso.

139
00:09:12,058 --> 00:09:13,652
Foxy, pare com isso.

140
00:09:13,682 --> 00:09:15,265
Sexto andar, por favor.

141
00:09:16,613 --> 00:09:18,946
Foxy, pare com isso, garota safada.

142
00:09:19,837 --> 00:09:21,616
Mamãe não vai te contar de novo.

143
00:09:21,646 --> 00:09:24,646
Tempo lindo que estamos tendo, não é,

144
00:09:31,562 --> 00:09:32,395
Ah, querido.

145
00:09:33,506 --> 00:09:34,839
Onde está o homem?

146
00:09:42,913 --> 00:09:44,465
- Pobre Stephan.

147
00:09:44,495 --> 00:09:46,900
Se ao menos o Sr. Brady tivesse concordado em ajudar.

148
00:09:46,930 --> 00:09:49,220
- Fiz o meu melhor para persuadi-lo.

149
00:09:49,250 --> 00:09:52,285
- Já três vezes ele tentou escapar.

150
00:09:52,315 --> 00:09:56,286
Mas não há esperança, eu vou
nunca mais o verei.

151
00:09:56,316 --> 00:09:59,115
- [Brady] Talvez sim, Sra. Vasa.

152
00:09:59,145 --> 00:10:00,113
Não se preocupe.

153
00:10:00,143 --> 00:10:01,855
Sou eu, o homem invisível.

154
00:10:01,885 --> 00:10:03,026
- Sr. Brady, eu-

155
00:10:03,056 --> 00:10:05,148
- [Brady] Eu farei tudo que puder
pode ajudar seu marido.

156
00:10:05,178 --> 00:10:08,593
Se eu conseguir localizá-lo no
navio, vou levá-lo para terra.

157
00:10:08,623 --> 00:10:10,033
- Ah, obrigado.

158
00:10:10,063 --> 00:10:10,896
Obrigado.

159
00:10:11,749 --> 00:10:14,249
- Muito obrigado, Sr. Brady.

160
00:10:15,887 --> 00:10:17,435
Posso te dar uma carona?

161
00:10:17,465 --> 00:10:19,132
- [Brady] Obrigado.

162
00:10:30,930 --> 00:10:34,180
(discagem rotativa)

163
00:10:37,855 --> 00:10:39,072
- Olá?

164
00:10:39,102 --> 00:10:40,852
Sou eu, Sônia Vasa.

165
00:10:43,450 --> 00:10:44,283
Sim.

166
00:10:46,454 --> 00:10:48,156
Sim, ele está a caminho agora.

167
00:10:48,186 --> 00:10:50,943
- Você é uma mulher muito sábia, Sra. Vasa.

168
00:10:50,973 --> 00:10:53,173
Uma mulher muito sábia.

169
00:10:53,203 --> 00:10:54,537
- E meu marido?

170
00:10:54,567 --> 00:10:55,808
Você vai deixá-lo ir?

171
00:10:55,838 --> 00:10:58,096
- Tudo a seu tempo, querida senhora.

172
00:10:58,126 --> 00:11:01,070
Devemos esperar até termos
o homem invisível a bordo.

173
00:11:01,100 --> 00:11:03,110
- Mas você prometeu.

174
00:11:03,140 --> 00:11:05,453
(telefone clicando)

175
00:11:05,483 --> 00:11:07,261
- Ele vem, camarada comissário?

176
00:11:07,291 --> 00:11:08,674
- Naturalmente, ele está a caminho.

177
00:11:08,704 --> 00:11:12,078
Ele deveria estar chegando
embarque nos próximos minutos.

178
00:11:12,108 --> 00:11:13,731
Veja se você lida com
seu fim com a mesma eficiência

179
00:11:13,761 --> 00:11:15,560
como eu tenho o meu.

180
00:11:15,590 --> 00:11:17,197
- Não tenha medo, camarada Comissário.

181
00:11:17,227 --> 00:11:19,794
Você quer vê-lo chegar?

182
00:11:19,824 --> 00:11:21,000
- Vê-lo?

183
00:11:21,030 --> 00:11:22,623
- Claro, veja-o.

184
00:11:22,653 --> 00:11:24,760
Veja o homem invisível.

185
00:11:24,790 --> 00:11:27,641
Você está falando com um homem inteligente, camarada.

186
00:11:27,671 --> 00:11:29,609
Eu sei como lidar com
os inimigos do nosso país.

187
00:11:29,639 --> 00:11:32,278
- Mas ele não é exatamente um inimigo, capitão.

188
00:11:32,308 --> 00:11:33,724
Ele é único.

189
00:11:33,754 --> 00:11:36,258
Precisamos dele para nossos experimentos.

190
00:11:36,288 --> 00:11:38,184
- Tudo igual para mim.

191
00:11:38,214 --> 00:11:41,825
Você o receberá em um pacote organizado.

192
00:11:41,855 --> 00:11:42,897
Você deseja ver isso acontecer?

193
00:11:42,927 --> 00:11:44,640
- Isso seria um prazer.

194
00:11:44,670 --> 00:11:45,503
- Vamos.

195
00:11:51,688 --> 00:11:53,970
Diga a ele o que você tem aí.

196
00:11:54,000 --> 00:11:56,477
- Um desenvolvimento de
radar, camarada comissário.

197
00:11:56,507 --> 00:11:59,191
Muito antes de qualquer coisa no oeste.

198
00:11:59,221 --> 00:12:00,793
- Ele é um jovem inteligente.

199
00:12:00,823 --> 00:12:02,910
Ele o adaptou para esse propósito.

200
00:12:02,940 --> 00:12:04,062
Com a minha ajuda, é claro.

201
00:12:04,092 --> 00:12:05,592
- Do Radar, hein?

202
00:12:06,570 --> 00:12:07,945
- Dê uma olhada na tela.

203
00:12:07,975 --> 00:12:09,963
- O que são esses movimentos
marcas na tela?

204
00:12:09,993 --> 00:12:12,580
- [Jovem] Nós estamos
irradiado para fora, no portão.

205
00:12:12,610 --> 00:12:15,860
E essas são pessoas entrando e saindo.

206
00:12:22,362 --> 00:12:24,862
- Três deles, isso mesmo.

207
00:12:27,536 --> 00:12:29,390
A tela diz a verdade.

208
00:12:29,420 --> 00:12:32,360
- Cada sombra representa
alguma coisa lá fora.

209
00:12:32,390 --> 00:12:35,128
O mecanismo reage sempre que
qualquer coisa cruza o feixe.

210
00:12:35,158 --> 00:12:36,126
- Bem?

211
00:12:36,156 --> 00:12:37,660
- Esperamos que o mecanismo reaja

212
00:12:37,690 --> 00:12:39,658
quando não há ninguém no portão.

213
00:12:39,688 --> 00:12:42,093
Pois então gravamos
o homem invisível.

214
00:12:42,123 --> 00:12:43,570
- Mas ainda não entendo.

215
00:12:43,600 --> 00:12:45,671
- Ele é sólido, embora não possamos vê-lo.

216
00:12:45,701 --> 00:12:47,993
Mas os raios do radar podem atingir seu corpo

217
00:12:48,023 --> 00:12:50,040
como se atacassem todo o resto.

218
00:12:50,070 --> 00:12:51,310
E eles se recuperam como um eco

219
00:12:51,340 --> 00:12:53,907
e temos a sombra do radar dele.

220
00:12:53,937 --> 00:12:55,854
- Muito inteligente, capitão.

221
00:12:57,983 --> 00:13:00,272
- Esperemos que ele venha rapidamente.

222
00:13:00,302 --> 00:13:02,899
Ou chegaremos tarde demais para esta maré.

223
00:13:02,929 --> 00:13:05,383
Teremos que esperar mais oito horas.

224
00:13:05,413 --> 00:13:06,381
- Não chegará a isso.

225
00:13:06,411 --> 00:13:08,327
Assim que ele subir a bordo, devemos partir.

226
00:13:08,357 --> 00:13:10,120
- Posso navegar, camarada comissário.

227
00:13:10,150 --> 00:13:13,150
Mas o navio continuará na lama.

228
00:13:21,897 --> 00:13:23,165
- [Brady] Ok, Sr. Bratski.

229
00:13:23,195 --> 00:13:25,233
De agora em diante, prefiro ficar sozinho.

230
00:13:25,263 --> 00:13:29,146
E tenho o prazer de não ir a lugar nenhum
perto do navio, Sr. Brady.

231
00:13:29,176 --> 00:13:31,825
Meus compatriotas gostariam
gosto de acertar muitas contas

232
00:13:31,855 --> 00:13:33,323
comigo.

233
00:13:33,353 --> 00:13:35,353
Boa sorte e obrigado.

234
00:13:47,113 --> 00:13:47,924
- Capitão!

235
00:13:47,954 --> 00:13:50,621
Há algo na tela.

236
00:13:52,177 --> 00:13:53,760
- Mantenha-nos em foco.

237
00:13:57,707 --> 00:13:58,957
- Qual é a emoção?

238
00:13:58,987 --> 00:14:01,570
Há apenas um homem no portão.

239
00:14:04,420 --> 00:14:06,196
- Camarada Comissário, olhe.

240
00:14:06,226 --> 00:14:07,339
Há um homem no portão,

241
00:14:07,369 --> 00:14:08,847
há dois homens na tela.

242
00:14:08,877 --> 00:14:09,845
- Você está certo, olhe.

243
00:14:09,875 --> 00:14:13,057
Um parou, o outro está chegando.

244
00:14:13,087 --> 00:14:14,862
- É o homem invisível.

245
00:14:14,892 --> 00:14:15,909
Mantenha-o em foco.

246
00:14:15,939 --> 00:14:17,856
- Ele está vindo para cá.

247
00:14:23,728 --> 00:14:25,939
Ah, ele está indo para a popa.

248
00:14:25,969 --> 00:14:28,563
- Ele deve subir
prancha, é nossa única chance.

249
00:14:28,593 --> 00:14:32,021
Temos apenas cerca de cinco
faltam alguns minutos, camarada comissário.

250
00:14:32,051 --> 00:14:33,573
(tocando)

251
00:14:33,603 --> 00:14:35,270
Limpe a prancha.

252
00:14:36,623 --> 00:14:39,206
Mantenha o navio funcionando normalmente.

253
00:14:40,435 --> 00:14:42,018
- Ele está voltando.

254
00:14:45,058 --> 00:14:46,751
- [Capitão] Ele está ao lado da prancha.

255
00:14:46,781 --> 00:14:48,281
- Ande, meu amigo.

256
00:14:51,233 --> 00:14:52,316
- É isso.

257
00:14:54,700 --> 00:14:55,533
Espera.

258
00:15:00,267 --> 00:15:01,184
Deixe ela ir!

259
00:15:03,166 --> 00:15:04,134
- [Brady] O que?

260
00:15:04,164 --> 00:15:06,666
Ajuda! Ajuda! Polícia, aqui!

261
00:15:06,696 --> 00:15:07,664
É o Brady.

262
00:15:07,694 --> 00:15:09,759
Estou no navio, socorro, socorro!

263
00:15:09,789 --> 00:15:10,622
Ajuda!

264
00:15:17,866 --> 00:15:19,283
Socorro, socorro, socorro!

265
00:15:21,839 --> 00:15:23,138
- Seguro na rede.

266
00:15:23,168 --> 00:15:25,376
Muito bem, capitão.

267
00:15:25,406 --> 00:15:27,498
- [Brady] Ei, aqui em cima! Ajuda!

268
00:15:27,528 --> 00:15:30,010
Socorro, eles estão me protegendo no casco.

269
00:15:30,040 --> 00:15:31,019
Ajuda!

270
00:15:31,049 --> 00:15:32,587
- Mantenha esse barulho alto
ou eles o ouvirão.

271
00:15:32,617 --> 00:15:34,784
Coloque a prancha para dentro.

272
00:15:36,123 --> 00:15:38,040
- [Brady] Olá! Oi! Ajuda!

273
00:15:41,255 --> 00:15:43,016
Ei, me tire dessa.

274
00:15:43,046 --> 00:15:44,133
É o Brady.

275
00:15:44,163 --> 00:15:44,996
Ajuda!

276
00:15:46,670 --> 00:15:48,195
Ajuda! Na rede!

277
00:15:48,225 --> 00:15:49,777
- Alguém vai ouvi-lo.

278
00:15:49,807 --> 00:15:50,807
- Tudo bem.

279
00:15:54,050 --> 00:15:56,050
Abaixe-o no porão.

280
00:16:03,281 --> 00:16:04,264
- Sim, senhora.

281
00:16:04,294 --> 00:16:05,769
- Preciso falar com o
Capitão do Cbovoda.

282
00:16:05,799 --> 00:16:07,399
- Receio que você tenha chegado tarde demais,
senhora, ela está apenas navegando.

283
00:16:07,429 --> 00:16:08,906
- Mas meu marido, ele está a bordo.

284
00:16:08,936 --> 00:16:09,908
- Pegou seu passaporte, senhora?

285
00:16:09,938 --> 00:16:12,619
- Sim, claro que tenho.

286
00:16:12,649 --> 00:16:13,816
- Pode vir.

287
00:16:14,738 --> 00:16:15,693
Três.

288
00:16:15,723 --> 00:16:16,705
- Tudo bem.

289
00:16:16,735 --> 00:16:18,029
Tudo bem, senhora, é melhor se apressar.

290
00:16:18,059 --> 00:16:19,142
- Parar! Parar!

291
00:16:21,033 --> 00:16:23,004
Preciso falar com o Capitão.

292
00:16:23,034 --> 00:16:24,836
- Você está muito atrasado.

293
00:16:24,866 --> 00:16:26,447
- Mas meu marido, ele está a bordo.

294
00:16:26,477 --> 00:16:28,970
- Coloque-a a bordo ou ela irá
criar problemas para todos nós.

295
00:16:29,000 --> 00:16:29,987
- Tudo bem.

296
00:16:30,017 --> 00:16:32,059
- Mas preciso falar com ele.

297
00:16:32,089 --> 00:16:33,089
- Sra.

298
00:16:34,173 --> 00:16:35,676
Bem na hora.

299
00:16:35,706 --> 00:16:38,003
Você deve ajudar Stephan a desembarcar.

300
00:16:38,033 --> 00:16:40,065
Ele não está se sentindo tão bem
desde a nossa pequena briga

301
00:16:40,095 --> 00:16:41,012
ontem à noite.

302
00:16:41,930 --> 00:16:43,634
Leve-a para Vasa.

303
00:16:43,664 --> 00:16:45,164
- Por aqui, por favor.

304
00:16:46,825 --> 00:16:48,125
-Vasa?

305
00:16:48,155 --> 00:16:50,560
É a esposa do homem que
saltou de seu navio em Nova York.

306
00:16:50,590 --> 00:16:51,567
É melhor eu ir verificar.

307
00:16:51,597 --> 00:16:53,162
Você fica parado.

308
00:16:53,192 --> 00:16:55,609
- Coloque a prancha a bordo.

309
00:16:58,445 --> 00:16:59,862
- Deixe comigo.

310
00:17:02,409 --> 00:17:05,613
- Contramestre, partimos imediatamente.

311
00:17:05,643 --> 00:17:08,189
Desça até o porão e pegue
cuidado do homem invisível.

312
00:17:08,219 --> 00:17:11,435
E leve todos os homens que puder dispensar.

313
00:17:11,465 --> 00:17:14,066
(sino tocando)

314
00:17:14,096 --> 00:17:15,263
- Onde ele está?

315
00:17:16,256 --> 00:17:17,089
- Dentro.

316
00:17:21,153 --> 00:17:22,131
- Stephan!

317
00:17:22,161 --> 00:17:23,567
- [Stephan] Sônia, o que
você está fazendo aqui?

318
00:17:23,597 --> 00:17:24,673
- O que eles fizeram com você?

319
00:17:24,703 --> 00:17:25,671
- Estou bem.

320
00:17:25,701 --> 00:17:26,670
- Você deve vir rapidamente.

321
00:17:26,700 --> 00:17:28,344
- Não, Sra. Vasa.

322
00:17:28,374 --> 00:17:29,988
Vocês dois ficarão a bordo.

323
00:17:30,018 --> 00:17:30,988
- Mas você prometeu!

324
00:17:31,018 --> 00:17:33,935
- Tenho medo de que eu vá
tenho que decepcioná-lo.

325
00:17:33,965 --> 00:17:35,514
Diretamente você desembarcou seu marido,

326
00:17:35,544 --> 00:17:36,727
você vai contar à polícia

327
00:17:36,757 --> 00:17:38,774
que temos o homem invisível a bordo.

328
00:17:38,804 --> 00:17:41,024
- Não, não, não, juro que não vou.

329
00:17:41,054 --> 00:17:42,914
- Você o traiu.

330
00:17:42,944 --> 00:17:45,027
Você também nos trairia.

331
00:17:52,057 --> 00:17:53,234
- Não passe pela porta.

332
00:17:53,264 --> 00:17:54,097
Espera!

333
00:17:55,352 --> 00:17:56,185
Caminho inferior!

334
00:17:58,514 --> 00:17:59,492
Mova-se.

335
00:17:59,522 --> 00:18:01,408
Não dê espaço a ele.

336
00:18:01,438 --> 00:18:02,845
Abaixe a primeira corda.

337
00:18:02,875 --> 00:18:03,843
Agarre-o!

338
00:18:03,873 --> 00:18:04,706
- Eca!

339
00:18:08,208 --> 00:18:09,208
- Ele pulou!

340
00:18:12,083 --> 00:18:13,259
Aí está ele!

341
00:18:13,289 --> 00:18:14,914
Mantenha-o longe da porta.

342
00:18:14,944 --> 00:18:16,361
Ele não pode sair.

343
00:18:18,674 --> 00:18:19,507
Pegue ele!

344
00:18:28,822 --> 00:18:30,739
- Meia cabeça.

345
00:18:30,769 --> 00:18:32,936
(tocando)

346
00:18:34,652 --> 00:18:35,819
- Meia cabeça.

347
00:18:40,318 --> 00:18:41,485
- Onde ele está?

348
00:18:44,591 --> 00:18:45,434
- [Brady] Aqui, camarada.

349
00:18:45,464 --> 00:18:47,881
(disparo de arma)

350
00:18:49,834 --> 00:18:52,001
(batendo)

351
00:19:00,541 --> 00:19:01,830
- Entre.

352
00:19:01,860 --> 00:19:03,664
- Desculpe incomodá-lo, senhor,
mas isso pode ser urgente.

353
00:19:03,694 --> 00:19:04,665
- Sim Sargento?

354
00:19:04,695 --> 00:19:06,730
- É sobre o Cvoboda,
ela está de saída.

355
00:19:06,760 --> 00:19:08,450
- Isso mesmo, Sargento,
acabei de pegar a maré.

356
00:19:08,480 --> 00:19:09,448
Qual é o problema?

357
00:19:09,478 --> 00:19:11,230
- Bem, há uma mulher
a bordo, uma Sra. Vasa.

358
00:19:11,260 --> 00:19:12,740
O marido dela faz parte da tripulação.

359
00:19:12,770 --> 00:19:14,444
Ela veio para o cais
portão há alguns minutos.

360
00:19:14,474 --> 00:19:15,832
Ela parecia muito chateada.

361
00:19:15,862 --> 00:19:17,850
Ela estava gritando por
para parar o navio.

362
00:19:17,880 --> 00:19:18,918
Ela queria seu marido.

363
00:19:18,948 --> 00:19:19,917
- O que aconteceu?

364
00:19:19,947 --> 00:19:23,165
- Bem, ela embarcou,
ela não saiu.

365
00:19:23,195 --> 00:19:24,584
- Você acha que ela está sendo
mantida contra sua vontade?

366
00:19:24,614 --> 00:19:27,025
- Não sei senhor, pode ser.

367
00:19:27,055 --> 00:19:28,259
Existe alguma maneira de parar o navio?

368
00:19:28,289 --> 00:19:30,004
- Não vejo como podemos.

369
00:19:30,034 --> 00:19:31,577
Seus papéis estão em ordem.

370
00:19:31,607 --> 00:19:33,065
Ainda assim, faremos alguns
perguntas antes que ela chegue

371
00:19:33,095 --> 00:19:34,427
fora do rio.

372
00:19:34,457 --> 00:19:37,520
Me passe contato com
o Cvoboda imediatamente.

373
00:19:37,550 --> 00:19:39,133
Obrigado Sargento.

374
00:19:45,122 --> 00:19:47,289
(zumbido)

375
00:19:50,534 --> 00:19:51,517
- Sim?

376
00:19:51,547 --> 00:19:52,786
- Esta é a Autoridade Portuária.

377
00:19:52,816 --> 00:19:55,563
- Este é o capitão do Svoboda falando.

378
00:19:55,593 --> 00:19:57,522
- Capitão, você tem uma Sra. Vasa a bordo.

379
00:19:57,552 --> 00:19:59,762
Ela é uma súdita britânica e
não está na sua lista de tripulação.

380
00:19:59,792 --> 00:20:01,994
- Isso está correto.

381
00:20:02,024 --> 00:20:04,667
Sra. Vasa é casada com
um membro da nossa tripulação.

382
00:20:04,697 --> 00:20:07,864
E ela está voltando para casa com ele.

383
00:20:07,894 --> 00:20:09,541
- Esse é o desejo da Sra. Vasa?

384
00:20:09,571 --> 00:20:10,804
- [Capitão] Ora, claro.

385
00:20:10,834 --> 00:20:12,903
- Então gostaríamos de falar com ela.

386
00:20:12,933 --> 00:20:14,160
- Eles querem falar com ela.

387
00:20:14,190 --> 00:20:15,460
- Diga que você é
buscá-la imediatamente.

388
00:20:15,490 --> 00:20:18,781
Não quero que eles suspeitem.

389
00:20:18,811 --> 00:20:21,561
- Vamos buscá-la imediatamente.

390
00:20:23,619 --> 00:20:25,372
- Agora diga isso a eles
você deseja navegar conosco

391
00:20:25,402 --> 00:20:28,652
ou será muito ruim para seu marido.

392
00:20:30,896 --> 00:20:32,896
- A Sra. Vasa está aqui agora.

393
00:20:35,601 --> 00:20:36,730
- Olá?

394
00:20:36,760 --> 00:20:37,773
- [Autoridade Portuária] Sra. Vasa?

395
00:20:37,803 --> 00:20:38,794
- Sim?

396
00:20:38,824 --> 00:20:40,633
- Primeiro Sra. Vasa, nós
gostaria de identificar você.

397
00:20:40,663 --> 00:20:41,862
A cor do seu cabelo?

398
00:20:41,892 --> 00:20:42,695
- Loiro.

399
00:20:42,725 --> 00:20:43,528
- [Autoridade Portuária] Olhos?

400
00:20:43,558 --> 00:20:44,361
- Azul.

401
00:20:44,391 --> 00:20:45,635
- [Porto] Seu endereço em Londres?

402
00:20:45,665 --> 00:20:47,169
- Hotel Srathmore, Rua da Torre.

403
00:20:47,199 --> 00:20:48,335
- [Autoridade Portuária] Número do seu quarto?

404
00:20:48,365 --> 00:20:49,198
- 36.

405
00:20:50,226 --> 00:20:52,561
- Obrigado, Sra. Vasa.

406
00:20:52,591 --> 00:20:55,094
Agora queremos fazer mais uma pergunta.

407
00:20:55,124 --> 00:20:59,259
Você está viajando no
Svoboda por sua própria vontade?

408
00:20:59,289 --> 00:21:01,337
- Sim, desejo ir para casa.

409
00:21:01,367 --> 00:21:02,411
- [Autoridade Portuária] Tem certeza?

410
00:21:02,441 --> 00:21:04,177
- Com certeza.

411
00:21:04,207 --> 00:21:05,494
- Bem, obrigado, Sra. Vasa.

412
00:21:05,524 --> 00:21:06,441
Boa viagem.

413
00:21:10,374 --> 00:21:11,707
- Leve-a de volta.

414
00:21:20,694 --> 00:21:21,962
(batendo)

415
00:21:21,992 --> 00:21:23,462
- [Brady] Vasa.

416
00:21:23,492 --> 00:21:24,325
Vasa.

417
00:21:28,521 --> 00:21:29,479
- Estou aqui.

418
00:21:29,509 --> 00:21:32,842
- [Brady] Fique quieto, alguém está vindo.

419
00:21:42,374 --> 00:21:43,807
-Brady.

420
00:21:43,837 --> 00:21:46,004
- [Brady] Rápido, a porta.

421
00:21:54,939 --> 00:21:56,136
Rapidamente Vasa, por aqui.

422
00:21:56,166 --> 00:21:57,208
Teremos que nadar para isso.

423
00:21:57,238 --> 00:21:59,176
- Ela não pode, é muito longe.

424
00:21:59,206 --> 00:22:00,828
- [Brady] Tudo bem,
faremos de outra maneira.

425
00:22:00,858 --> 00:22:02,268
Leve-o para o convés.

426
00:22:02,298 --> 00:22:04,965
Fique fora de vista, eu voltarei.

427
00:22:07,153 --> 00:22:08,330
- Até 100.

428
00:22:08,360 --> 00:22:09,193
- Até 100.

429
00:22:11,774 --> 00:22:15,274
- Devemos tirá-la deste rio rapidamente.

430
00:22:20,574 --> 00:22:22,741
(tocando)

431
00:22:24,591 --> 00:22:26,536
- Pare os motores.

432
00:22:26,566 --> 00:22:27,813
- O que você está fazendo?

433
00:22:27,843 --> 00:22:29,386
- Eu não fiz nada, senhor.

434
00:22:29,416 --> 00:22:31,583
(tocando)

435
00:22:33,259 --> 00:22:34,842
- A toda velocidade.

436
00:22:35,806 --> 00:22:36,907
- Seu idiota!

437
00:22:36,937 --> 00:22:40,091
- É o homem invisível, ele está aqui, senhor.

438
00:22:40,121 --> 00:22:42,288
(tocando)

439
00:22:46,153 --> 00:22:47,554
- Olá, ponte, ponte.

440
00:22:47,584 --> 00:22:48,678
O que há de errado aí em cima?

441
00:22:48,708 --> 00:22:52,208
- Aconteça o que acontecer, continue a toda velocidade!

442
00:22:56,189 --> 00:22:57,522
Vá para o volante!

443
00:23:18,045 --> 00:23:19,295
Continue no curso!

444
00:23:26,379 --> 00:23:29,379
(buzina do barco tocando)

445
00:23:37,410 --> 00:23:39,910
(música tensa)

446
00:23:42,337 --> 00:23:44,170
- [Brady] Espere!

447
00:23:45,588 --> 00:23:46,421
Agora!

448
00:23:56,063 --> 00:23:58,730
(buzina soando)

449
00:24:01,518 --> 00:24:03,518
Vá em frente, estarei com você.

450
00:24:09,352 --> 00:24:10,490
Certo, senhor Charles.

451
00:24:10,520 --> 00:24:13,020
Vou deixar os detalhes para você.

452
00:24:15,237 --> 00:24:16,194
Tudo bem.

453
00:24:16,224 --> 00:24:19,687
Seu marido tem permissão para ficar.

454
00:24:19,717 --> 00:24:21,800
E agora vou dizer adeus.

455
00:24:25,800 --> 00:24:28,467
- Como eu poderia te agradecer?

456
00:24:28,497 --> 00:24:30,497
- [Brady] Ah, esqueça.

457
00:24:33,981 --> 00:24:35,751
- Sinto tanta vergonha.

458
00:24:35,781 --> 00:24:38,452
- [Brady] Você não tinha
muita escolha, Sra. Vasa.

459
00:24:38,482 --> 00:24:40,193
- Você vai me perdoar?

460
00:24:40,223 --> 00:24:41,940
- [Brady] Claro, Sra. Vasa.

461
00:24:41,970 --> 00:24:43,604
Boa sorte para vocês dois.

462
00:24:43,634 --> 00:24:46,023
(zumbido)

463
00:24:46,053 --> 00:24:47,306
- Obrigado, Sr. Brady.

464
00:24:47,336 --> 00:24:49,003
Não esqueceremos.

465
00:24:58,756 --> 00:25:00,139
- (resmungando) com a múmia dela?

466
00:25:00,169 --> 00:25:01,882
Você vê, você vê?

467
00:25:01,912 --> 00:25:02,745
Sim.

468
00:25:04,724 --> 00:25:06,567
Parece chuva.

469
00:25:06,597 --> 00:25:07,801
- [Brady] Só um banho, espero.

470
00:25:07,831 --> 00:25:09,581
- Ah, espero que sim,

471
00:25:12,131 --> 00:25:16,045
Não! (gritando histericamente)

472
00:25:16,075 --> 00:25:17,093
Deixe-me sair!

473
00:25:17,123 --> 00:25:19,373
(rindo)

474
00:25:20,443 --> 00:25:22,943
(música leve)