1 00:00:01,533 --> 00:00:04,367 (Jingle MultiCom) 2 00:00:19,033 --> 00:00:21,767 (música dramática) 3 00:00:41,333 --> 00:00:43,270 (ondulação da água) 4 00:00:43,300 --> 00:00:45,633 (assobiando) 5 00:00:55,833 --> 00:00:58,333 (carro rugindo) 6 00:01:04,933 --> 00:01:06,370 (gritando) 7 00:01:06,400 --> 00:01:09,333 (freios guinchando) 8 00:01:16,800 --> 00:01:18,633 - Eu bati em alguma coisa? 9 00:01:20,600 --> 00:01:22,667 Oh, não, ele está gravemente ferido? 10 00:01:28,433 --> 00:01:29,637 - Ele está morto. 11 00:01:29,667 --> 00:01:30,670 - Morto? 12 00:01:30,700 --> 00:01:32,800 - Firme, firme, firme. 13 00:01:34,533 --> 00:01:36,103 Você está bem? 14 00:01:36,133 --> 00:01:37,503 - Eu não o vi. 15 00:01:37,533 --> 00:01:38,737 Seus faróis estavam em meus olhos. 16 00:01:38,767 --> 00:01:40,637 - Você estava pegando isso canto muito rapidamente. 17 00:01:40,667 --> 00:01:41,470 - Precisamos chamar a polícia. 18 00:01:41,500 --> 00:01:43,103 - Não, não, não, não, espere. 19 00:01:43,133 --> 00:01:44,837 Eu não faria isso, Srta. Crane. 20 00:01:44,867 --> 00:01:46,103 - Você me conhece? 21 00:01:46,133 --> 00:01:49,837 - Claro, todos conhece Bárbara Crane. 22 00:01:49,867 --> 00:01:53,537 Você já considerou o consequências se você se envolver 23 00:01:53,567 --> 00:01:55,837 na morte deste infeliz? 24 00:01:55,867 --> 00:01:58,637 - Envolvido, eu o matei. 25 00:01:58,667 --> 00:02:00,270 - Só você e eu sabemos disso. 26 00:02:00,300 --> 00:02:04,037 Não há identificação, nada, apenas um vagabundo. 27 00:02:04,067 --> 00:02:08,603 Senhorita Crane, sugiro que esqueçamos esse acidente já aconteceu. 28 00:02:08,633 --> 00:02:10,537 - Como posso esquecer isso com o corpo deste homem deitado aqui? 29 00:02:10,567 --> 00:02:12,337 - Ali há uma queda acentuada. 30 00:02:12,367 --> 00:02:14,303 Pode levar dias antes alguém o encontrou. 31 00:02:14,333 --> 00:02:15,803 - Não, não. 32 00:02:15,833 --> 00:02:17,937 - Se isso fosse divulgado, isso pode acabar com sua carreira 33 00:02:17,967 --> 00:02:21,800 no teatro, e o que uma perda que seria. 34 00:02:24,933 --> 00:02:26,103 - Não, pare. 35 00:02:26,133 --> 00:02:29,370 - Quem vai sentir falta esse velho fracasso? 36 00:02:29,400 --> 00:02:32,303 Se você não vai se salvar das consequências, 37 00:02:32,333 --> 00:02:34,500 então devo fazer isso por você. 38 00:02:52,633 --> 00:02:55,103 - Que dia maravilhoso. 39 00:02:55,133 --> 00:02:57,737 Espero que você não queime seus ombros novamente. 40 00:02:57,767 --> 00:02:59,037 - [Homem Invisível] É uma coisa engraçada, 41 00:02:59,067 --> 00:03:01,537 Eu me tornei sensível aos raios violetas novamente, 42 00:03:01,567 --> 00:03:03,567 falta de pigmento talvez. 43 00:03:05,367 --> 00:03:07,337 - Ah, foi isso carta de Simão? 44 00:03:07,367 --> 00:03:08,503 - [Homem Invisível] Hum-hmm, isso mesmo. 45 00:03:08,533 --> 00:03:10,203 - Como ele está? 46 00:03:10,233 --> 00:03:12,137 - [Homem Invisível] Ele diz ele está ensaiando uma nova peça 47 00:03:12,167 --> 00:03:14,303 e quer que eu ligue no teatro na quinta-feira 48 00:03:14,333 --> 00:03:16,403 e almoçar com alguma atriz lá. 49 00:03:16,433 --> 00:03:19,337 - Alguma atriz, o que Bárbara Crane? 50 00:03:19,367 --> 00:03:22,103 Ela é apenas a melhor existe, isso é tudo. 51 00:03:22,133 --> 00:03:23,703 - [Homem Invisível] Então ela não vai quer almoçar comigo. 52 00:03:23,733 --> 00:03:26,737 - Ah, agora você está muito sensível. 53 00:03:26,767 --> 00:03:29,403 Lembre-se que você é bastante uma celebridade também agora, 54 00:03:29,433 --> 00:03:31,803 e de qualquer forma pensamos que você deveria sair e relaxar 55 00:03:31,833 --> 00:03:33,437 e divirta-se às vezes. 56 00:03:33,467 --> 00:03:35,037 - [Homem Invisível] Nós, então é isso. 57 00:03:35,067 --> 00:03:37,570 Você e Simon cozinharam isso juntos. 58 00:03:37,600 --> 00:03:40,037 Eu me divertiria mais se foi permitido concentrar-se 59 00:03:40,067 --> 00:03:43,537 no meu trabalho como me conseguir visível novamente, por exemplo. 60 00:03:43,567 --> 00:03:46,770 - Peter, você está se tornando um eremita normal. 61 00:03:46,800 --> 00:03:49,603 Você tem que enfrentar a vida e sair e se divertir. 62 00:03:49,633 --> 00:03:52,103 - [Peter] Ah, eu serei o vida e alma da festa 63 00:03:52,133 --> 00:03:54,133 todos cobertos de bandagens. 64 00:04:02,133 --> 00:04:04,533 (tocadas de buzina) 65 00:04:06,667 --> 00:04:09,870 (conversa de fundo indistinta) 66 00:04:09,900 --> 00:04:13,070 - Tem um Sr. Victor Hill para ver você, senhora. 67 00:04:13,100 --> 00:04:14,370 - [Mulher] Sr. Hill? 68 00:04:14,400 --> 00:04:15,637 - [Davenport] Sim, senhora. 69 00:04:15,667 --> 00:04:16,437 - Ah, sim, isso é certo, Davenport. 70 00:04:16,467 --> 00:04:17,370 Peça para ele entrar. 71 00:04:17,400 --> 00:04:20,403 - [Davenport] Sr. 72 00:04:20,433 --> 00:04:22,137 - Boa noite, Sr. Hill. 73 00:04:22,167 --> 00:04:24,333 - Obrigado por me receber. 74 00:04:26,633 --> 00:04:30,037 - Ah, querido, já faz tanto tempo. 75 00:04:30,067 --> 00:04:31,403 - Por que você não escreveu? 76 00:04:31,433 --> 00:04:32,503 Por que você não mandou me chamar? 77 00:04:32,533 --> 00:04:33,837 - Eu não ousei. 78 00:04:33,867 --> 00:04:34,670 Nunca estou sozinho. 79 00:04:34,700 --> 00:04:35,800 Ele, ele, ele... 80 00:04:40,933 --> 00:04:43,637 Sinto muito, Simon, eu simplesmente não consigo me lembrar das falas. 81 00:04:43,667 --> 00:04:45,137 É melhor fazermos uma pausa para o almoço. 82 00:04:45,167 --> 00:04:47,103 - Ok pessoal, almoço. 83 00:04:47,133 --> 00:04:50,903 (conversa indistinta) 84 00:04:50,933 --> 00:04:52,770 Não se preocupe, Tom, tudo ficará bem. 85 00:04:52,800 --> 00:04:54,237 Eu vou lidar com ela. 86 00:04:54,267 --> 00:04:55,770 - Bem, é melhor você porque se você não fizer isso, teremos 87 00:04:55,800 --> 00:04:57,870 um fracasso em nossas mãos, e eu estou não estou acostumado a estar em fracassos. 88 00:04:57,900 --> 00:04:59,603 Afinal eu tenho meu reputação em que pensar. 89 00:04:59,633 --> 00:05:01,770 - Claro, Tom, eu bastante entenda sua preocupação. 90 00:05:01,800 --> 00:05:02,800 - Obrigado. 91 00:05:04,567 --> 00:05:08,233 Se isso é uma rachadura, eu não pense que é engraçado. 92 00:05:10,567 --> 00:05:12,470 - Jovem idiota pomposo. 93 00:05:12,500 --> 00:05:14,103 Qual é o problema com ela, Simão? 94 00:05:14,133 --> 00:05:15,337 - Ah, não sei. 95 00:05:15,367 --> 00:05:17,137 Há dois dias ela foi palavra perfeita. 96 00:05:17,167 --> 00:05:19,337 - Bem, é uma alegria atuar com ela. 97 00:05:19,367 --> 00:05:20,803 Até mais. 98 00:05:20,833 --> 00:05:22,270 - Ah, Walter, não volte logo. 99 00:05:22,300 --> 00:05:24,070 vou ensaiar Bárbara e Tom por algumas horas. 100 00:05:24,100 --> 00:05:24,933 - OK. 101 00:05:27,933 --> 00:05:30,103 - Pedro, que bom ver você. 102 00:05:30,133 --> 00:05:31,037 - Está me vendo? 103 00:05:31,067 --> 00:05:32,770 Eu gostaria que você realmente pudesse me ver. 104 00:05:32,800 --> 00:05:35,137 Ainda assim eu não sou o único alguém com problemas. 105 00:05:35,167 --> 00:05:36,037 Aquela era Bárbara Crane? 106 00:05:36,067 --> 00:05:37,037 - Sim. 107 00:05:37,067 --> 00:05:38,170 - Ela tem um temperamento bastante. 108 00:05:38,200 --> 00:05:40,867 (telefone tocando) 109 00:05:45,067 --> 00:05:46,170 - Sim? 110 00:05:46,200 --> 00:05:47,237 - [Homem ao telefone] Senhorita Bárbara Crane? 111 00:05:47,267 --> 00:05:48,737 - Sim. 112 00:05:48,767 --> 00:05:52,837 - [Homem no telefone] Diga-me, é sua consciência está incomodando você? 113 00:05:52,867 --> 00:05:54,270 - Que é aquele? 114 00:05:54,300 --> 00:05:57,037 - [Homem no telefone] Você não me conhecerá, senhorita Crane. 115 00:05:57,067 --> 00:05:59,803 Acontece que eu estava dando um passeio na Cliff Road para Brandon 116 00:05:59,833 --> 00:06:03,933 duas noites atrás, quando eu testemunhou um acidente fatal. 117 00:06:07,367 --> 00:06:09,203 Sim, isso lhe dá algo em que pensar, 118 00:06:09,233 --> 00:06:11,167 não é, senhorita Crane? 119 00:06:12,167 --> 00:06:13,303 - Que é aquele? 120 00:06:13,333 --> 00:06:15,170 - [Homem ao telefone] Isso não é importante. 121 00:06:15,200 --> 00:06:19,403 O que é importante é que você matou um homem. 122 00:06:19,433 --> 00:06:21,070 - Tem certeza que não é só nervosismo? 123 00:06:21,100 --> 00:06:22,637 - Não, não com Bárbara. 124 00:06:22,667 --> 00:06:24,303 Ela é uma verdadeira soldado. 125 00:06:24,333 --> 00:06:26,203 - Você não poderia perguntar ela, qual é o problema? 126 00:06:26,233 --> 00:06:28,703 - Pergunte a ela, eu já implorei que ela me contasse. 127 00:06:28,733 --> 00:06:31,670 Ela simplesmente cala a boca como um molusco. 128 00:06:31,700 --> 00:06:34,067 - Bem, posso ajudar, Simon? 129 00:06:35,567 --> 00:06:37,537 - Talvez você pudesse. 130 00:06:37,567 --> 00:06:39,137 - [Man On Phone] Para matar um homem através de condução descuidada 131 00:06:39,167 --> 00:06:42,337 é ruim o suficiente, mas tem que admita que você jogou o corpo dele 132 00:06:42,367 --> 00:06:46,037 sobre um penhasco, e quem sabe, você pode até ser cobrado 133 00:06:46,067 --> 00:06:47,067 com assassinato. 134 00:06:50,867 --> 00:06:53,770 Todos nós temos que pagar nossos pecados, senhorita Crane, 135 00:06:53,800 --> 00:06:56,300 e você vai pagar bastante 136 00:06:58,533 --> 00:07:01,703 isso é se você me quer para manter minha boca fechada. 137 00:07:01,733 --> 00:07:04,737 - Muito bem, o que você quer? 138 00:07:04,767 --> 00:07:07,670 - [Homem ao telefone] 1.000 libras. 139 00:07:07,700 --> 00:07:09,803 - Eu não tenho escolha, Eu terei que fazer isso. 140 00:07:09,833 --> 00:07:10,937 (batendo na porta) 141 00:07:10,967 --> 00:07:13,537 Só um momento, por favor. 142 00:07:13,567 --> 00:07:15,637 vou ter que ligar para o banco pelo dinheiro, 143 00:07:15,667 --> 00:07:18,203 e eu irei para Paddington Estação imediatamente. 144 00:07:18,233 --> 00:07:19,070 Quem é? 145 00:07:19,100 --> 00:07:20,470 - Sou eu, Simão. 146 00:07:20,500 --> 00:07:23,067 - [Bárbara] Ah, entre, Simon. 147 00:07:24,533 --> 00:07:26,037 - Eu trouxe um velho amigo meu para conhecê-lo. 148 00:07:26,067 --> 00:07:27,803 Peter Brady, Barbara Crane. 149 00:07:27,833 --> 00:07:28,903 - Como vai, senhorita Crane? 150 00:07:28,933 --> 00:07:30,937 - Pedro é o célebre homem invisível. 151 00:07:30,967 --> 00:07:33,170 Nós nos perguntamos se você gostaria de almoçar conosco. 152 00:07:33,200 --> 00:07:37,203 - Ah, obrigado, mas eu já tem um compromisso. 153 00:07:37,233 --> 00:07:40,170 - [Simon] Ah, eu trouxe Peter aqui especialmente para conhecê-lo. 154 00:07:40,200 --> 00:07:42,133 - Sinto muito, Sr. Brady. 155 00:07:43,333 --> 00:07:44,370 Ah, Simão, me desculpe sobre esta manhã. 156 00:07:44,400 --> 00:07:45,570 Eu sei que me comportei muito mal. 157 00:07:45,600 --> 00:07:46,937 Por favor me perdoe. 158 00:07:46,967 --> 00:07:48,237 Eu vou compensar você. 159 00:07:48,267 --> 00:07:50,037 - Bárbara, eu acho você está com problemas. 160 00:07:50,067 --> 00:07:52,403 Peter pode ajudá-lo, se só você vai deixar. 161 00:07:52,433 --> 00:07:55,337 - Socorro, quem disse que eu precisava de ajuda? 162 00:07:55,367 --> 00:07:57,537 - Ah, por favor, não fique ofendida, senhorita Crane, 163 00:07:57,567 --> 00:08:00,203 mas você vê porque Eu sou invisível, 164 00:08:00,233 --> 00:08:03,703 Eu consegui ajudar pessoas de várias maneiras. 165 00:08:03,733 --> 00:08:06,170 - Sério, Simon, você entra aqui com um completo estranho 166 00:08:06,200 --> 00:08:08,170 naquela maquiagem fantástica e espere que eu derrame 167 00:08:08,200 --> 00:08:09,933 a história da minha vida. 168 00:08:13,600 --> 00:08:15,367 Sinto muito, Sr. Brady. 169 00:08:18,267 --> 00:08:20,070 - Bem, nós tentamos. 170 00:08:20,100 --> 00:08:22,803 - Talvez eu ainda possa ajudar estou usando minha invisibilidade 171 00:08:22,833 --> 00:08:25,037 para descobrir o que há de errado. 172 00:08:25,067 --> 00:08:27,270 - Sim, podemos pegar ela no banco. 173 00:08:27,300 --> 00:08:29,400 - Minhas roupas terrestres, rápido. 174 00:08:40,300 --> 00:08:41,137 Onde posso mudar? 175 00:08:41,167 --> 00:08:42,067 - Lá dentro. 176 00:08:45,500 --> 00:08:46,403 Eles não serão ninguém aqui. 177 00:08:46,433 --> 00:08:48,570 Todos saíram para almoçar. 178 00:08:48,600 --> 00:08:51,767 - Aqui, pegue e desabotoe-o para mim. 179 00:09:09,067 --> 00:09:12,070 (trânsito barulhento) 180 00:09:12,100 --> 00:09:13,870 - Vou colocar nesta bolsa. 181 00:09:13,900 --> 00:09:15,067 - Dois, três. 182 00:09:17,067 --> 00:09:19,500 (carro rugindo) 183 00:09:24,100 --> 00:09:26,533 (porta bate) 184 00:09:29,433 --> 00:09:31,833 (porta bate) 185 00:10:03,600 --> 00:10:06,933 (apito do trem soando) 186 00:10:12,233 --> 00:10:14,667 (porta bate) 187 00:10:38,533 --> 00:10:42,533 (conversa de fundo indistinta) 188 00:10:44,133 --> 00:10:47,300 (apito do trem) 189 00:11:07,567 --> 00:11:09,900 (assobiando) 190 00:11:44,067 --> 00:11:47,370 - [Locutor do trem] O trem está saindo agora da plataforma cinco, 191 00:11:47,400 --> 00:11:52,103 parando em Ealing Broadway e direto para Reading. 192 00:11:52,133 --> 00:11:54,800 - [Pedro] Ah, me desculpe. 193 00:11:55,900 --> 00:11:58,500 - [Maestro] Venha aí. 194 00:12:01,467 --> 00:12:03,137 - [Pedro] Ei, espere, abra esses portões. 195 00:12:03,167 --> 00:12:05,037 Preciso pegar aquele trem. 196 00:12:05,067 --> 00:12:07,037 - O que é isso? - Rápido. 197 00:12:07,067 --> 00:12:08,203 - Quem disse isso? 198 00:12:08,233 --> 00:12:10,203 - [Peter] Eu sou Brady, o homem invisível. 199 00:12:10,233 --> 00:12:11,870 - Eu não me importo com quem você senhor, você perdeu. 200 00:12:11,900 --> 00:12:12,703 - [Pedro] Ah. 201 00:12:12,733 --> 00:12:14,070 (apito do trem) 202 00:12:14,100 --> 00:12:16,867 (trem fazendo barulho) 203 00:12:21,267 --> 00:12:23,203 (batendo na porta) 204 00:12:23,233 --> 00:12:24,067 - Sim? 205 00:12:27,500 --> 00:12:28,333 Você? 206 00:12:29,200 --> 00:12:31,337 - Você se lembrou de mim. 207 00:12:31,367 --> 00:12:33,470 - Como eu poderia te esquecer? 208 00:12:33,500 --> 00:12:34,903 Por que você está aqui? 209 00:12:34,933 --> 00:12:37,703 - eu me encontro um pouco de dificuldade. 210 00:12:37,733 --> 00:12:41,900 Para não colocar um ponto muito delicado nisso, estou sendo chantageado. 211 00:12:43,400 --> 00:12:44,837 - [Bárbara] Você é? 212 00:12:44,867 --> 00:12:47,037 - Alguém observou seu acidente e meus pobres esforços 213 00:12:47,067 --> 00:12:48,067 para ajudá-lo. 214 00:12:49,333 --> 00:12:50,837 - [Bárbara] O que você vai fazer? 215 00:12:50,867 --> 00:12:54,270 - Ah, infelizmente, estou dentro um estado de completo financeiro 216 00:12:54,300 --> 00:12:56,603 (risos) desajuste. 217 00:12:56,633 --> 00:12:57,537 - Quer dizer que você está falido. 218 00:12:57,567 --> 00:12:58,770 - (risos) Sim. 219 00:12:58,800 --> 00:13:00,337 - Então? 220 00:13:00,367 --> 00:13:02,803 - Ocorreu-me que você talvez me deixe ter 221 00:13:02,833 --> 00:13:04,267 a soma exigida. 222 00:13:05,467 --> 00:13:07,067 - Você planejou isso. 223 00:13:07,900 --> 00:13:09,503 Você é o chantagista. 224 00:13:09,533 --> 00:13:13,470 - Digamos que sou uma engrenagem humilde em uma máquina funcionando suavemente. 225 00:13:13,500 --> 00:13:16,437 Meu chefe, por cujo ordens estou aqui, 226 00:13:16,467 --> 00:13:18,803 é mais do que um pouco descontente. 227 00:13:18,833 --> 00:13:23,067 As 1.000 libras que você à esquerda, acabou por 228 00:13:24,200 --> 00:13:26,670 - Fui ao banco, eu coloque o dinheiro em uma bolsa, 229 00:13:26,700 --> 00:13:28,203 1.000 libras. 230 00:13:28,233 --> 00:13:31,470 - Eu sei, eu te segui até o banco e para a estação. 231 00:13:31,500 --> 00:13:34,837 Eu não posso imaginar como você fez a troca. 232 00:13:34,867 --> 00:13:36,537 - Eu nunca fiz uma troca. 233 00:13:36,567 --> 00:13:40,470 - Infelizmente, estou suspeito de ter feito isso. 234 00:13:40,500 --> 00:13:43,470 Meu chefe, estou com medo falta confiança em mim. 235 00:13:43,500 --> 00:13:46,570 Ele ameaçou se livrar eu de uma forma desagradavelmente violenta 236 00:13:46,600 --> 00:13:49,570 maneira se eu não encontrar o dinheiro desaparecido. 237 00:13:49,600 --> 00:13:51,903 Ele está esperando por isso agora. 238 00:13:51,933 --> 00:13:54,070 - Eu não acredito em você. 239 00:13:54,100 --> 00:13:55,337 Já paguei 1.000 libras, 240 00:13:55,367 --> 00:13:58,103 e eu não pretendo para te dar mais. 241 00:13:58,133 --> 00:14:01,070 Eu não vou ser chantageado pelo resto da minha vida. 242 00:14:01,100 --> 00:14:05,103 Prefiro admitir o que aconteceu e assumir as consequências. 243 00:14:05,133 --> 00:14:06,700 - Eu imploro que não. 244 00:14:08,133 --> 00:14:10,103 As consequências são prováveis ser ainda mais desastroso 245 00:14:10,133 --> 00:14:11,703 para mim do que para você. 246 00:14:11,733 --> 00:14:13,567 - Isso é muito ruim. 247 00:14:16,133 --> 00:14:16,967 Adeus. 248 00:14:21,967 --> 00:14:24,137 - Estou implorando minha vida, senhorita Crane. 249 00:14:24,167 --> 00:14:26,203 - [Bárbara] Que original. 250 00:14:26,233 --> 00:14:27,067 Não. 251 00:14:30,267 --> 00:14:32,433 - Foi bom conhecer você. 252 00:14:52,967 --> 00:14:55,870 (disparos de armas) 253 00:14:55,900 --> 00:14:57,900 (baques) 254 00:15:01,867 --> 00:15:04,637 (batendo na porta) 255 00:15:04,667 --> 00:15:05,500 - Entre. 256 00:15:08,333 --> 00:15:12,500 - [Peter] Aqui está o seu dinheiro de volta, senhorita Crane, 1.000 libras. 257 00:15:17,133 --> 00:15:18,470 - O que é tudo isso? 258 00:15:18,500 --> 00:15:21,037 - [Peter] Sou eu, Brady. 259 00:15:21,067 --> 00:15:22,233 Sim, sou eu. 260 00:15:24,067 --> 00:15:26,203 Você sabe que poderia ter salvo nós temos muitos problemas 261 00:15:26,233 --> 00:15:28,703 se você tivesse nos contado que estavam sendo chantageados. 262 00:15:28,733 --> 00:15:30,037 - Onde você conseguiu isso? 263 00:15:30,067 --> 00:15:31,237 - [Peter] eu estava em a traseira do seu carro 264 00:15:31,267 --> 00:15:33,037 quando você saiu do banco. 265 00:15:33,067 --> 00:15:35,270 - Então é isso aconteceu com o dinheiro. 266 00:15:35,300 --> 00:15:36,637 Aquele pobre homem. 267 00:15:36,667 --> 00:15:38,667 - [Pedro] Que pobre homem? 268 00:15:40,667 --> 00:15:42,137 - Este. 269 00:15:42,167 --> 00:15:44,403 Foi ele quem conseguiu me em tudo isso. 270 00:15:44,433 --> 00:15:46,570 Ele foi morto porque o dinheiro desapareceu. 271 00:15:46,600 --> 00:15:47,703 Eles pensaram que ele tinha levado. 272 00:15:47,733 --> 00:15:49,037 - [Pedro] Eles? 273 00:15:49,067 --> 00:15:51,170 Ele era um dos chantagistas? 274 00:15:51,200 --> 00:15:53,503 - Eu quase gostaria de ter dei a ele. 275 00:15:53,533 --> 00:15:54,837 Isso teria salvado sua vida. 276 00:15:54,867 --> 00:15:57,533 (telefone tocando) 277 00:16:00,367 --> 00:16:01,537 Olá. 278 00:16:01,567 --> 00:16:03,170 - [Homem ao telefone] Senhorita Bárbara Crane? 279 00:16:03,200 --> 00:16:04,433 - Ah, é você. 280 00:16:05,867 --> 00:16:07,670 - [Homem no telefone] Você já viu o jornal vespertino? 281 00:16:07,700 --> 00:16:10,170 Você percebeu o que aconteceu para seu amigo do penhasco? 282 00:16:10,200 --> 00:16:12,037 - Você o assassinou. 283 00:16:12,067 --> 00:16:13,170 - [Homem ao telefone] Ele era um ladrão. 284 00:16:13,200 --> 00:16:15,370 Ele pegou suas 1.000 libras. 285 00:16:15,400 --> 00:16:16,570 - [Bárbara] Ele não fez isso. 286 00:16:16,600 --> 00:16:17,937 - [Homem ao telefone] Ah, então foi você. 287 00:16:17,967 --> 00:16:19,903 Pena, ele foi bastante útil. 288 00:16:19,933 --> 00:16:23,737 Vamos apenas adicionar isso sua conta, 2.000 libras. 289 00:16:23,767 --> 00:16:27,770 A menos que você pague, você percebe que você também será morto. 290 00:16:27,800 --> 00:16:30,200 - Eu pago, qualquer coisa que você pedir. 291 00:16:31,400 --> 00:16:33,137 Onde podemos nos encontrar e quando? 292 00:16:33,167 --> 00:16:35,303 - [Homem no telefone] Eu não como essa ansiedade repentina. 293 00:16:35,333 --> 00:16:38,203 Eu vou marcar a data quando Estou bem e pronto. 294 00:16:38,233 --> 00:16:39,037 (telefone bate) 295 00:16:39,067 --> 00:16:41,370 (batendo na porta) 296 00:16:41,400 --> 00:16:43,603 - Ah, perdoe isso intrusão, senhorita Crane. 297 00:16:43,633 --> 00:16:45,103 Eu sou Arthur Arthurson. 298 00:16:45,133 --> 00:16:46,903 Apesar dos meus muitos anos como líder 299 00:16:46,933 --> 00:16:49,637 fotógrafo teatral, eu não acho que nos conhecemos antes. 300 00:16:49,667 --> 00:16:52,270 É um prazer remediar essa omissão. 301 00:16:52,300 --> 00:16:54,670 - Ah, por favor, me perdoe, estou bastante ocupado no momento. 302 00:16:54,700 --> 00:16:57,203 - Estou aqui para pegar alguns fotos suas no camarim. 303 00:16:57,233 --> 00:16:58,903 Nada cheesecakey, veja bem. 304 00:16:58,933 --> 00:17:00,070 Não, é mais um... 305 00:17:00,100 --> 00:17:01,270 - Sinto muito, mas não agora. 306 00:17:01,300 --> 00:17:03,203 - Mas publicidade, minha querida senhorita Crane. 307 00:17:03,233 --> 00:17:05,503 Publicidade, a vida sangue da nossa profissão 308 00:17:05,533 --> 00:17:08,037 e nem mesmo o o maior de nós pode pagar 309 00:17:08,067 --> 00:17:09,237 para negar sua reivindicação. 310 00:17:09,267 --> 00:17:10,870 - Agora não, amanhã talvez. 311 00:17:10,900 --> 00:17:11,733 - Oh sim. 312 00:17:12,900 --> 00:17:16,637 - [Peter] Ah, só um momento, Sr. Arthurson. 313 00:17:16,667 --> 00:17:21,203 - Você por acaso é um ventríloquo, senhorita Crane? 314 00:17:21,233 --> 00:17:26,037 - [Peter] Não, sou eu, Peter Brady, o homem invisível. 315 00:17:26,067 --> 00:17:29,437 - O que é isso algum tipo de piada? 316 00:17:29,467 --> 00:17:31,067 - [Pedro] Não, olha. 317 00:17:32,433 --> 00:17:36,333 - Oh, meu caro senhor, deixe-me agitar você pela mão invisível. 318 00:17:39,967 --> 00:17:41,803 E agora o que posso fazer por você? 319 00:17:41,833 --> 00:17:44,637 Não é uma fotografia, eu presumir. (risos) 320 00:17:44,667 --> 00:17:46,670 - [Peter] Sr. Arthurson, você diga que você tem sido um líder 321 00:17:46,700 --> 00:17:49,237 fotógrafo de palco há anos. 322 00:17:49,267 --> 00:17:51,270 - Eu não digo isso, todo mundo diz isso. 323 00:17:51,300 --> 00:17:53,570 É um dos fatos da vida teatral. 324 00:17:53,600 --> 00:17:55,103 - [Peter] Então você deve tirei muitas fotos 325 00:17:55,133 --> 00:17:56,870 de atores em diversas partes. 326 00:17:56,900 --> 00:17:59,670 - Milhares querido menino, dezenas de milhares. 327 00:17:59,700 --> 00:18:01,137 - [Peter] E você manteve alguns deles? 328 00:18:01,167 --> 00:18:02,603 - Alguns deles? 329 00:18:02,633 --> 00:18:05,870 Todos eles, com indexação cruzada, arquivado, preservado para a posteridade. 330 00:18:05,900 --> 00:18:08,237 - [Peter] Sr. Arthurson, gostaria você se importa se eu der uma olhada? 331 00:18:08,267 --> 00:18:09,837 Estou tentando rastrear um determinado homem. 332 00:18:09,867 --> 00:18:12,303 - Ah, sim, certamente, certamente querido garoto. 333 00:18:12,333 --> 00:18:13,770 Tenho medo que você tem que olhar através 334 00:18:13,800 --> 00:18:15,770 todos esses arquivos, querido garoto. 335 00:18:15,800 --> 00:18:18,037 O sujeito que você descreve pode ser qualquer um entre cem 336 00:18:18,067 --> 00:18:19,370 diferentes atores. 337 00:18:19,400 --> 00:18:21,437 Na verdade, a maioria deles colocaria fungo no rosto 338 00:18:21,467 --> 00:18:24,103 e se vestem como isso em algum momento ou outro. 339 00:18:24,133 --> 00:18:25,470 - [Pedro] Obrigado você, Sr. 340 00:18:25,500 --> 00:18:27,333 Vou começar imediatamente. 341 00:18:33,300 --> 00:18:35,803 - Ok, vamos pegar de volta para a entrada de Tom. 342 00:18:35,833 --> 00:18:37,333 - Sr. Victor Hill. 343 00:18:38,867 --> 00:18:40,070 - [Bárbara] Bom boa noite, Sr. Hill. 344 00:18:40,100 --> 00:18:41,637 - [Vitor] Obrigado você por me ver. 345 00:18:41,667 --> 00:18:43,303 - [Bárbara] Victor, querido. 346 00:18:43,333 --> 00:18:44,870 Já fazia tanto tempo. 347 00:18:44,900 --> 00:18:45,903 - Por que você não escreveu? 348 00:18:45,933 --> 00:18:47,503 Por que você não mandou me chamar? 349 00:18:47,533 --> 00:18:49,037 - Eu não ousei. 350 00:18:49,067 --> 00:18:50,037 Nunca estou sozinho. 351 00:18:50,067 --> 00:18:51,837 Ele me observa o tempo todo. 352 00:18:51,867 --> 00:18:52,800 É o... 353 00:18:59,667 --> 00:19:02,167 Sinto muito, Simon, não adianta. 354 00:19:04,867 --> 00:19:06,370 Simplesmente desapareceu. 355 00:19:06,400 --> 00:19:08,470 - Se você me perguntar, é vez que você foi também. 356 00:19:08,500 --> 00:19:10,470 Nunca em todos os meus anos no teatro eu conheci alguém 357 00:19:10,500 --> 00:19:12,037 tão pouco profissional. 358 00:19:12,067 --> 00:19:13,403 Quem você pensa que é vindo aqui e exibindo 359 00:19:13,433 --> 00:19:14,637 sua ineficiência entre artistas que acreditam 360 00:19:14,667 --> 00:19:15,870 em fazer seu trabalho. 361 00:19:15,900 --> 00:19:17,370 Ouça, esta peça é vou desistir tão rapidamente, 362 00:19:17,400 --> 00:19:19,737 você não verá isso passar, e isso vai não seja culpa de ninguém além de sua. 363 00:19:19,767 --> 00:19:22,037 - Olha aqui, Tom, você pode fale com a senhorita Crane assim. 364 00:19:22,067 --> 00:19:22,803 - Sim, quem disse isso? 365 00:19:22,833 --> 00:19:24,237 - Eu digo isso. 366 00:19:24,267 --> 00:19:25,770 Miss Crane é uma ótima artista, e somos todos privilegiados 367 00:19:25,800 --> 00:19:27,037 estar aqui com ela. 368 00:19:27,067 --> 00:19:28,537 Só porque ela esquece uma ou duas linhas - 369 00:19:28,567 --> 00:19:30,703 - O milagre será quando ela se lembra de uma ou duas falas. 370 00:19:30,733 --> 00:19:31,803 - Agora olha, estou avisando. 371 00:19:31,833 --> 00:19:34,103 - Saia da minha frente, seu velho. 372 00:19:34,133 --> 00:19:35,203 (baques) 373 00:19:35,233 --> 00:19:36,870 - Tudo bem, pessoal, isso é o suficiente. 374 00:19:36,900 --> 00:19:38,903 Mantenha o drama para o público. 375 00:19:38,933 --> 00:19:40,437 De volta às 10 horas amanhã de manhã. 376 00:19:40,467 --> 00:19:42,467 Os ensaios terminaram. 377 00:19:43,800 --> 00:19:46,170 - Ah, sinto muito, senhorita Crane, mas eu simplesmente não aguentava 378 00:19:46,200 --> 00:19:48,103 ouvi-lo falando para você assim. 379 00:19:48,133 --> 00:19:49,870 - Foi muito bom você venha em meu socorro. 380 00:19:49,900 --> 00:19:51,370 Obrigado. 381 00:19:51,400 --> 00:19:53,337 - Ah, com licença, você poderia me dar uma carona esta noite? 382 00:19:53,367 --> 00:19:55,437 Você sabe que eu acho que seria você é bom em ter alguém 383 00:19:55,467 --> 00:19:57,037 com você no carro. 384 00:19:57,067 --> 00:19:58,537 - É muita gentileza da sua parte. 385 00:19:58,567 --> 00:19:59,437 Eu gostaria disso. 386 00:19:59,467 --> 00:20:00,670 - Bom. 387 00:20:00,700 --> 00:20:03,737 - Vejo você em a porta do palco. 388 00:20:03,767 --> 00:20:06,200 - Ah, Tom, me desculpe por... 389 00:20:09,900 --> 00:20:12,567 (telefone tocando) 390 00:20:16,067 --> 00:20:17,037 - Sim. 391 00:20:17,067 --> 00:20:17,903 - [Peter] Oh, olá, Srta. Crane? 392 00:20:17,933 --> 00:20:18,737 - Sim. 393 00:20:18,767 --> 00:20:19,570 - [Peter] Peter Brady. 394 00:20:19,600 --> 00:20:21,170 - Ah, olá, alguma novidade? 395 00:20:21,200 --> 00:20:22,270 - Sim, entendi. 396 00:20:22,300 --> 00:20:23,700 Eu sei quem é. 397 00:20:43,533 --> 00:20:46,200 - Walter, estou sendo chantageado. 398 00:20:47,967 --> 00:20:49,867 - Chantageado, por quem? 399 00:20:51,067 --> 00:20:52,337 - Alguém me viu entrar um acidente de trânsito 400 00:20:52,367 --> 00:20:54,537 quando um homem foi morto. 401 00:20:54,567 --> 00:20:56,103 - Você matou o homem? 402 00:20:56,133 --> 00:20:58,437 - Sim, então o motorista do o outro carro me convenceu 403 00:20:58,467 --> 00:21:02,370 para não contar à polícia, então ele jogou o corpo de um penhasco. 404 00:21:02,400 --> 00:21:05,137 - Esse motorista está chantageando você. 405 00:21:05,167 --> 00:21:08,167 - [Bárbara] Ele era, mas não mais. 406 00:21:09,667 --> 00:21:12,570 Ele foi assassinado por quem ele estava trabalhando. 407 00:21:12,600 --> 00:21:14,370 - Você vai pagar a ele? 408 00:21:14,400 --> 00:21:15,233 - Não. - Não? 409 00:21:17,233 --> 00:21:19,233 - Vou prendê-lo. 410 00:21:20,733 --> 00:21:21,567 - Eu vejo. 411 00:21:23,600 --> 00:21:27,470 Mas isso não é bastante perigoso se o homem é um assassino? 412 00:21:27,500 --> 00:21:29,370 Como você vai fazer isso? 413 00:21:29,400 --> 00:21:31,503 - Jogue com ele, finja confiar. 414 00:21:31,533 --> 00:21:33,803 - Muito inteligente, e então? 415 00:21:33,833 --> 00:21:35,137 - Enganá-lo em um admissão, então entregue-o 416 00:21:35,167 --> 00:21:36,170 para a polícia. 417 00:21:36,200 --> 00:21:39,170 - Parece um excelente plano. 418 00:21:39,200 --> 00:21:43,403 E você não conseguiu primeiro descobrir quem ele é? 419 00:21:43,433 --> 00:21:45,600 - Ah, eu já sei disso. 420 00:21:46,867 --> 00:21:47,700 - Você faz? 421 00:21:49,233 --> 00:21:50,967 Por que você está parando? 422 00:21:53,067 --> 00:21:57,503 - Foi só aqui que o acidente aconteceu. 423 00:21:57,533 --> 00:21:59,870 Eu quero te mostrar exatamente o que aconteceu. 424 00:21:59,900 --> 00:22:01,803 - Obrigado, eu deveria esteja muito interessado. 425 00:22:01,833 --> 00:22:03,903 - Foi justamente aqui que eu estava deveria ter atingido o homem. 426 00:22:03,933 --> 00:22:05,037 - Suposto? 427 00:22:05,067 --> 00:22:06,270 - Bem, eu não o vi. 428 00:22:06,300 --> 00:22:08,037 Eu só senti o solavanco como Eu repassei alguma coisa. 429 00:22:08,067 --> 00:22:09,370 - Muito perturbador. 430 00:22:09,400 --> 00:22:11,670 - Então o motorista de o outro carro veio, 431 00:22:11,700 --> 00:22:14,503 descobri que o homem estava morto, e jogou o corpo 432 00:22:14,533 --> 00:22:16,367 lá no penhasco. 433 00:22:24,267 --> 00:22:25,537 Havia uma saliência. 434 00:22:25,567 --> 00:22:27,403 eu não subi até a borda antes. 435 00:22:27,433 --> 00:22:29,903 O corpo seria pousaram lá. 436 00:22:29,933 --> 00:22:31,370 Isso torna tudo diferente. 437 00:22:31,400 --> 00:22:32,670 - Como? 438 00:22:32,700 --> 00:22:35,103 - O homem devia estar vivo. 439 00:22:35,133 --> 00:22:37,470 Eles teriam encontrado o corpo em breve suficiente se estivesse lá. 440 00:22:37,500 --> 00:22:39,037 - Prossiga. 441 00:22:39,067 --> 00:22:40,670 - O que significa que foi tudo uma arrume um emprego para me fazer pensar 442 00:22:40,700 --> 00:22:44,633 Eu o matei, então Eu poderia ser chantageado. 443 00:22:45,633 --> 00:22:48,037 - Muito engenhoso, devo dizer. 444 00:22:48,067 --> 00:22:50,433 - Sim, muito engenhoso mesmo. 445 00:22:54,533 --> 00:22:56,237 Você deveria estar de parabéns por ter concebido 446 00:22:56,267 --> 00:22:57,703 e realizou. 447 00:22:57,733 --> 00:23:01,037 - Bem, é bom estar elogiado pelo trabalho bem feito. 448 00:23:01,067 --> 00:23:03,037 - Não tão bem feito. 449 00:23:03,067 --> 00:23:05,270 Você ainda não tem o dinheiro. 450 00:23:05,300 --> 00:23:08,367 - Muito verdade, e nunca vou conseguir agora 451 00:23:10,067 --> 00:23:12,800 porque eu vou tenho que te matar. 452 00:23:13,833 --> 00:23:17,770 Tenho certeza que você entende a necessidade, 453 00:23:17,800 --> 00:23:21,537 mas uma coisa eu prometo você, você não vai pousar 454 00:23:21,567 --> 00:23:22,733 naquela saliência. 455 00:23:24,633 --> 00:23:25,870 - [Peter] Ah, não, você não precisa. 456 00:23:25,900 --> 00:23:28,133 (batendo) 457 00:23:35,400 --> 00:23:37,303 - [Walter] Você me solta. 458 00:23:37,333 --> 00:23:39,833 (tronco bate) 459 00:23:41,200 --> 00:23:44,533 - [Pedro] E pelo maneira, dê uma olhada nisso, 460 00:23:45,833 --> 00:23:49,170 outro do Sr. Arthurson estudos teatrais. 461 00:23:49,200 --> 00:23:51,170 Já o viu antes? 462 00:23:51,200 --> 00:23:53,070 - [Bárbara] Porque sim, é o homem que eu deveria 463 00:23:53,100 --> 00:23:54,570 ter matado. 464 00:23:54,600 --> 00:23:56,670 - [Peter] Nosso velho amigo na parte de trás, Walter Manton, 465 00:23:56,700 --> 00:23:59,603 em um de seus mais partes de personagens de sucesso. 466 00:23:59,633 --> 00:24:01,303 A polícia estará muito interessado. 467 00:24:01,333 --> 00:24:03,303 - Eu não sei como obrigado, Sr. Brady. 468 00:24:03,333 --> 00:24:04,803 - [Peter] Ah, sim, você quer. 469 00:24:04,833 --> 00:24:07,137 Suba ao palco na noite de abertura e dar o desempenho 470 00:24:07,167 --> 00:24:08,337 da sua carreira. 471 00:24:08,367 --> 00:24:09,767 - Pode apostar que sim. 472 00:24:10,967 --> 00:24:12,437 Eu vou te levar aquele almoço também. 473 00:24:12,467 --> 00:24:13,837 - [Peter] Obrigado, senhorita Crane. 474 00:24:13,867 --> 00:24:15,403 Estou ansioso por isso. 475 00:24:15,433 --> 00:24:17,867 Será realmente um prazer. 476 00:24:27,233 --> 00:24:30,067 (música dramática) 477 00:25:09,633 --> 00:25:12,467 (Jingle MultiCom)