1
00:00:01,467 --> 00:00:04,300
(Jingle MultiCom)

2
00:00:19,533 --> 00:00:23,200
(música orquestral dramática)

3
00:00:46,000 --> 00:00:46,803
- [O Homem Invisível]
Você não pode pisar nisso?

4
00:00:46,833 --> 00:00:48,337
Já estou atrasado.

5
00:00:48,367 --> 00:00:49,870
- Sim, Sr. Brady.

6
00:00:49,900 --> 00:00:51,137
- [O Homem Invisível] O
fato de que sou invisível

7
00:00:51,167 --> 00:00:53,003
não é desculpa para
sendo pouco pontual.

8
00:00:53,033 --> 00:00:54,737
- Eu sei, Sr. Brady.

9
00:00:54,767 --> 00:00:56,170
- [O Homem Invisível]
Desculpe, estou tão nervoso.

10
00:00:56,200 --> 00:00:58,203
- Ok, no
negócio de segurança,

11
00:00:58,233 --> 00:01:00,237
aprendemos a desenvolver
uma pele bem grossa.

12
00:01:00,267 --> 00:01:01,503
- [O Homem Invisível] Se
Eu poderia dirigir meu próprio carro,

13
00:01:01,533 --> 00:01:03,203
você não teria
para me aturar.

14
00:01:03,233 --> 00:01:04,470
- Sem dados.

15
00:01:04,500 --> 00:01:06,737
Você não tem permissão para
dirija, ordens do chefe.

16
00:01:06,767 --> 00:01:08,837
Você é um segredo oficial.

17
00:01:08,867 --> 00:01:11,137
- [O Homem Invisível]
Ordens do chefe, segurança.

18
00:01:11,167 --> 00:01:13,803
Vocês esquecem disso
Eu sou um ser humano.

19
00:01:13,833 --> 00:01:15,270
Estou surpreso que eu
não foram duplicados,

20
00:01:15,300 --> 00:01:18,170
e esfaqueado, e arquivado
guardado em um arquivo ultrassecreto.

21
00:01:18,200 --> 00:01:21,433
(música dramática tensa)

22
00:01:23,167 --> 00:01:24,570
- Como estamos com o tempo?

23
00:01:24,600 --> 00:01:26,903
- Não é bom, 23 minutos
atrasado.

24
00:01:26,933 --> 00:01:30,433
- Tudo bem, vamos
logo invente isso.

25
00:01:37,200 --> 00:01:41,200
(o motor do carro abafa o alto-falante)

26
00:01:59,467 --> 00:02:02,233
(música chocante)

27
00:02:08,533 --> 00:02:11,100
(música lamentável)

28
00:02:19,600 --> 00:02:20,837
- Agora olhe, aqui está o trabalho.

29
00:02:20,867 --> 00:02:22,070
eu entendo assim como
muito sobre o valor

30
00:02:22,100 --> 00:02:24,037
de segurança como o
o governo faz.

31
00:02:24,067 --> 00:02:26,070
Mas segurando um dos meus
repórteres por horas,

32
00:02:26,100 --> 00:02:27,103
trancado sem autoridade é--

33
00:02:27,133 --> 00:02:29,170
- Olá, Lorde Brooksley.

34
00:02:29,200 --> 00:02:31,670
Há outros dois e um
dezenas de caminhoneiros com você.

35
00:02:31,700 --> 00:02:33,037
Todos que viram o acidente.

36
00:02:33,067 --> 00:02:34,170
- Não, mas é ultrajante.

37
00:02:34,200 --> 00:02:35,870
Eu fiz representação
através dos meus advogados,

38
00:02:35,900 --> 00:02:39,603
meus editores, e agora eu, o proprietário
de dois jornais nacionais,

39
00:02:39,633 --> 00:02:41,803
estou aqui para perguntar o que
é tudo sobre?

40
00:02:41,833 --> 00:02:45,037
- Sinto muito Senhor
Brooksley, é ultrassecreto.

41
00:02:45,067 --> 00:02:47,170
- Mas 14 homens sabem
já sobre isso.

42
00:02:47,200 --> 00:02:49,137
Não pode ficar no topo
segredo por muito tempo.

43
00:02:49,167 --> 00:02:50,837
- É por isso que estamos preocupados.

44
00:02:50,867 --> 00:02:53,103
Temos que parar selvagem
rumores se espalhem.

45
00:02:53,133 --> 00:02:54,603
- Você publica os fatos, cara.

46
00:02:54,633 --> 00:02:56,270
Esse é o único
maneira de acabar com os boatos.

47
00:02:56,300 --> 00:02:57,170
(telefone toca)

48
00:02:57,200 --> 00:02:58,533
- Ah, com licença.

49
00:03:00,700 --> 00:03:01,500
Olá?

50
00:03:02,500 --> 00:03:03,333
Sim.

51
00:03:05,367 --> 00:03:07,067
Sim, primeiro-ministro.

52
00:03:08,433 --> 00:03:09,700
Muito bem, senhor.

53
00:03:11,700 --> 00:03:13,603
Bem, estamos à sua frente.

54
00:03:13,633 --> 00:03:14,537
O primeiro-ministro acabou de dar

55
00:03:14,567 --> 00:03:17,403
ordens para levantar a proibição de segurança.

56
00:03:17,433 --> 00:03:20,070
Um governo completo
declaração será emitida.

57
00:03:20,100 --> 00:03:22,837
- Declaração sobre o quê?

58
00:03:22,867 --> 00:03:24,470
- Basta comprar um de
seus próprios jornais

59
00:03:24,500 --> 00:03:26,770
amanhã de manhã,
Lorde Brooksley.

60
00:03:26,800 --> 00:03:28,870
Você descobrirá.

61
00:03:28,900 --> 00:03:32,570
(música orquestral dramática)

62
00:03:32,600 --> 00:03:35,637
- [O Homem Invisível]
Três cinco colchetes,

63
00:03:35,667 --> 00:03:37,400
dois mais três e...

64
00:03:38,533 --> 00:03:40,870
- Pete, eu não consegui
pense onde você estava.

65
00:03:40,900 --> 00:03:43,303
Eu trouxe seu café
levantado, a cama estava vazia.

66
00:03:43,333 --> 00:03:45,570
- [O Homem Invisível] Eu sou
trabalhando ou tentando.

67
00:03:45,600 --> 00:03:47,937
- Mas não a noite toda, Peter,
isso não é bom para você.

68
00:03:47,967 --> 00:03:50,403
- [O Homem Invisível] Eu
tenho que obter a resposta, eu devo.

69
00:03:50,433 --> 00:03:52,170
Não posso passar minha vida assim.

70
00:03:52,200 --> 00:03:54,670
(telefone toca)

71
00:03:54,700 --> 00:03:55,600
- Sim? Quem?

72
00:03:57,067 --> 00:03:58,670
É o Notícias Diárias.

73
00:03:58,700 --> 00:03:59,637
- [O Homem Invisível]
eu não quero falar

74
00:03:59,667 --> 00:04:02,403
para o Daily News, nem um pouco.

75
00:04:02,433 --> 00:04:06,037
- Ele não quer
fale com o Diário de Notícias.

76
00:04:06,067 --> 00:04:08,037
(telefone toca)

77
00:04:08,067 --> 00:04:09,503
- [O Homem Invisível]
Jogue-o pela janela.

78
00:04:09,533 --> 00:04:10,337
(bate na porta)

79
00:04:10,367 --> 00:04:11,737
Ah, cale a boca, não pode?

80
00:04:11,767 --> 00:04:13,237
- Bem, responda.

81
00:04:13,267 --> 00:04:17,100
- [O Homem Invisível]
Você já olhou para fora?

82
00:04:21,333 --> 00:04:23,500
- Bem, pelo amor de Deus.

83
00:04:25,200 --> 00:04:26,300
É um cerco.

84
00:04:27,600 --> 00:04:29,370
O que vamos fazer?

85
00:04:29,400 --> 00:04:31,737
- Escute, tio Peter
no jornal,

86
00:04:31,767 --> 00:04:33,703
em toda a primeira página.

87
00:04:33,733 --> 00:04:35,237
- [O Homem Invisível]
Ei, me dê isso.

88
00:04:35,267 --> 00:04:38,270
Um Homem Invisível, novo
vitória para a ciência,

89
00:04:38,300 --> 00:04:42,670
físico em fino
ar, você não saberia?

90
00:04:42,700 --> 00:04:43,603
Bem, isso resolve tudo.

91
00:04:43,633 --> 00:04:45,703
Nós nos barricamos.

92
00:04:45,733 --> 00:04:48,037
Estou muito ocupado para isso
tipo de bobagem.

93
00:04:48,067 --> 00:04:49,203
- E a escola?

94
00:04:49,233 --> 00:04:50,670
Eu quero ir para a escola.

95
00:04:50,700 --> 00:04:53,303
Nenhuma das outras garotas
tenho um tio invisível,

96
00:04:53,333 --> 00:04:54,803
e no jornal.

97
00:04:54,833 --> 00:04:56,103
- Você irá para
escola, mocinha.

98
00:04:56,133 --> 00:04:58,170
Eu cuidarei disso pessoalmente.

99
00:04:58,200 --> 00:05:01,637
- E não se esqueça
minha aula de equitação.

100
00:05:01,667 --> 00:05:03,137
- Lá vem ela, rapazes.

101
00:05:03,167 --> 00:05:06,403
Sra. Wilson, posso ter uma
declaração para seu irmão?

102
00:05:06,433 --> 00:05:07,870
- Não, você não pode.

103
00:05:07,900 --> 00:05:09,303
- Como você se sente tendo o
Homem invisível pela casa?

104
00:05:09,333 --> 00:05:10,337
- Sem comentários.

105
00:05:10,367 --> 00:05:11,870
- Por que ele não está no trabalho hoje?

106
00:05:11,900 --> 00:05:13,103
- Bom dia, mocinha.

107
00:05:13,133 --> 00:05:14,603
Você viu seu
pai esta manhã?

108
00:05:14,633 --> 00:05:16,370
- Ele não é meu pai,
ele é meu tio.

109
00:05:16,400 --> 00:05:18,037
- Para que ele tinha
café da manhã esta manhã?

110
00:05:18,067 --> 00:05:19,803
- Sem comentários.

111
00:05:19,833 --> 00:05:23,167
(música alegre e animada)

112
00:05:35,567 --> 00:05:38,400
(música perplexa)

113
00:05:44,867 --> 00:05:49,270
- [O Homem Invisível] Ah, é
pior do que estar em um zoológico.

114
00:05:49,300 --> 00:05:50,403
Por que você não vai embora?

115
00:05:50,433 --> 00:05:52,533
Você está desperdiçando seu tempo.

116
00:05:53,733 --> 00:05:55,737
- Tempo é algo
nós temos muitos.

117
00:05:55,767 --> 00:05:57,037
Temos ordens
para ficar aqui

118
00:05:57,067 --> 00:05:58,737
e tire uma foto
e uma declaração.

119
00:05:58,767 --> 00:06:00,037
- [O Invisível
Homem] Se você acha

120
00:06:00,067 --> 00:06:01,070
você pode tirar uma foto
de um homem invisível,

121
00:06:01,100 --> 00:06:03,100
pegue, estou bem aqui.

122
00:06:04,233 --> 00:06:05,437
- Talvez uma declaração
seria melhor.

123
00:06:05,467 --> 00:06:06,870
- [O Homem Invisível]
Ok, sou invisível.

124
00:06:06,900 --> 00:06:09,037
eu não pretendia
seja, eu não gosto disso.

125
00:06:09,067 --> 00:06:11,103
Além disso, quero
deixe de ser invisível.

126
00:06:11,133 --> 00:06:12,570
Portanto, eu tenho
muito trabalho para fazer,

127
00:06:12,600 --> 00:06:15,333
e não há tempo para
acrobacias, bom dia.

128
00:06:18,533 --> 00:06:21,870
Olá Dee, você saiu
Sally para sua aula de equitação?

129
00:06:21,900 --> 00:06:24,937
- Sim, o que você vai
por aí parecendo assim?

130
00:06:24,967 --> 00:06:25,903
- [O Homem Invisível] Como o quê?

131
00:06:25,933 --> 00:06:27,303
- Invisível.

132
00:06:27,333 --> 00:06:28,737
- [O Homem Invisível]
Todo mundo está me incomodando.

133
00:06:28,767 --> 00:06:30,903
Olhando através do
janelas, tocando a campainha.

134
00:06:30,933 --> 00:06:32,537
Estou quase farto
com a coisa toda.

135
00:06:32,567 --> 00:06:33,370
(telefone toca)

136
00:06:33,400 --> 00:06:34,233
- Ah, não.

137
00:06:36,267 --> 00:06:38,837
- [O Invisível
Homem] Cuidado, então.

138
00:06:38,867 --> 00:06:40,037
- Pedro, pelo amor de Deus
amor, vá e vista

139
00:06:40,067 --> 00:06:42,270
algo diferente de
aquelas roupas invisíveis.

140
00:06:42,300 --> 00:06:44,103
Estou cansado de esbarrar
dentro de você o tempo todo.

141
00:06:44,133 --> 00:06:44,937
- [O Invisível
Homem] Desculpe, Dee.

142
00:06:44,967 --> 00:06:45,967
- Olá, não!

143
00:06:48,533 --> 00:06:51,300
(música dramática)

144
00:07:05,167 --> 00:07:06,670
- Bem, o que fazer
você pensa nela?

145
00:07:06,700 --> 00:07:09,503
- Ela é linda,
Eu adoraria montá-la.

146
00:07:09,533 --> 00:07:11,037
- Bem, eu acho
ela é um pouco alta

147
00:07:11,067 --> 00:07:12,837
amarrado por um pouco
alguém como você.

148
00:07:12,867 --> 00:07:14,103
Quando você for mais velho.

149
00:07:14,133 --> 00:07:16,237
- Isso é o que todo mundo
diz sobre tudo.

150
00:07:16,267 --> 00:07:18,370
Eu quero fazer as coisas agora.

151
00:07:18,400 --> 00:07:20,603
- Você vai em breve,
agora não se preocupe.

152
00:07:20,633 --> 00:07:22,037
Por que vocês dois não correm
junto e pergunte a Bert

153
00:07:22,067 --> 00:07:23,537
deixar você alimentar os pôneis?

154
00:07:23,567 --> 00:07:25,037
(bate de arma)

155
00:07:25,067 --> 00:07:26,170
- O que é isso?

156
00:07:26,200 --> 00:07:29,400
- O tiroteio da minha irmã
coelhos, na verdade.

157
00:07:40,800 --> 00:07:43,133
(bate de arma)

158
00:07:47,833 --> 00:07:48,737
Como você se saiu na cidade?

159
00:07:48,767 --> 00:07:49,570
Você viu Burgess?

160
00:07:49,600 --> 00:07:50,770
- Eu o vi.

161
00:07:50,800 --> 00:07:52,237
Ele está nos dando 14 dias
para encontrar o dinheiro.

162
00:07:52,267 --> 00:07:53,437
- O que?

163
00:07:53,467 --> 00:07:54,703
- John, ele está falando sério desta vez.

164
00:07:54,733 --> 00:07:56,270
Você tem que fazer
algo sobre isso.

165
00:07:56,300 --> 00:07:57,370
- Bem, é impossível!

166
00:07:57,400 --> 00:07:58,603
O que ele está pensando?

167
00:07:58,633 --> 00:07:59,537
Ele sabe que vai conseguir
isso mais cedo ou mais tarde.

168
00:07:59,567 --> 00:08:02,170
- Quando Janet morrer, não antes.

169
00:08:02,200 --> 00:08:04,237
Os inválidos geralmente vivem anos.

170
00:08:04,267 --> 00:08:05,337
- Melhor falar com ela.

171
00:08:05,367 --> 00:08:06,837
- Falar?

172
00:08:06,867 --> 00:08:09,537
Burgess quer dinheiro, não palavras.

173
00:08:09,567 --> 00:08:11,667
- Vou ver o que posso fazer.

174
00:08:17,800 --> 00:08:21,133
(música alegre e animada)

175
00:08:26,567 --> 00:08:27,470
- Mamãe?

176
00:08:27,500 --> 00:08:28,370
- Olá, querido.

177
00:08:28,400 --> 00:08:29,370
- Esta é Linda Norton.

178
00:08:29,400 --> 00:08:30,837
Eu a trouxe para
veja tio Peter.

179
00:08:30,867 --> 00:08:32,103
- Olá, Linda.

180
00:08:32,133 --> 00:08:34,070
- Não importa, não é?

181
00:08:34,100 --> 00:08:36,770
Quero dizer, todo mundo sabe
sobre O Homem Invisível agora.

182
00:08:36,800 --> 00:08:39,037
Tio Peter não vai
estar zangado, tenho certeza.

183
00:08:39,067 --> 00:08:40,203
- [O Homem Invisível] Se eu fosse,

184
00:08:40,233 --> 00:08:43,870
Espero que você fale em breve
de qualquer maneira.

185
00:08:43,900 --> 00:08:47,800
Acho que é melhor eu conseguir
acostumado a ser observado.

186
00:08:49,233 --> 00:08:51,133
Bem, aqui estou, Linda.

187
00:08:52,100 --> 00:08:53,533
Dê uma boa olhada.

188
00:08:55,200 --> 00:08:58,103
- Sr. Brady, eu não
vim olhar para você.

189
00:08:58,133 --> 00:09:00,870
Afinal, não há nada
para ver, apenas algumas bandagens.

190
00:09:00,900 --> 00:09:02,070
(O Homem Invisível ri)

191
00:09:02,100 --> 00:09:03,703
- [O Homem Invisível]
Linda, eu só queria

192
00:09:03,733 --> 00:09:06,370
todo mundo iria olhar
assim.

193
00:09:06,400 --> 00:09:09,400
Tudo bem então, por que
você veio aqui?

194
00:09:11,133 --> 00:09:12,603
- Ok, eu vou.

195
00:09:12,633 --> 00:09:16,467
Ela disse que não iria
te contar na minha frente.

196
00:09:20,433 --> 00:09:21,667
- Diga-nos o que?

197
00:09:22,767 --> 00:09:24,137
- É minha mãe.

198
00:09:24,167 --> 00:09:26,570
Eles querem matar
ela, eu sei que sim!

199
00:09:26,600 --> 00:09:29,170
Sr. Brady, por favor
me ajude, por favor!

200
00:09:29,200 --> 00:09:33,837
- Venha agora e sente-se
e conte-nos tudo sobre isso.

201
00:09:33,867 --> 00:09:35,070
- Desculpe.

202
00:09:35,100 --> 00:09:36,403
- [O Invisível
Homem] Está tudo bem.

203
00:09:36,433 --> 00:09:38,433
Agora, do que se trata?

204
00:09:39,400 --> 00:09:41,870
Quem quer matar sua mãe?

205
00:09:41,900 --> 00:09:43,670
- Meu padrasto e a irmã dele.

206
00:09:43,700 --> 00:09:44,903
- [O Homem Invisível] Agora Linda,

207
00:09:44,933 --> 00:09:47,403
por que eles deveriam querer
fazer uma coisa dessas?

208
00:09:47,433 --> 00:09:49,103
- Por causa de Foxgrange.

209
00:09:49,133 --> 00:09:50,937
- [O Homem Invisível] Foxgrange?

210
00:09:50,967 --> 00:09:52,537
- A casa é deles, Peter.

211
00:09:52,567 --> 00:09:53,470
- Mamãe e eu moramos lá

212
00:09:53,500 --> 00:09:55,303
desde que ele se casou com aquele homem.

213
00:09:55,333 --> 00:09:58,303
Sua família possuiu
isso por gerações.

214
00:09:58,333 --> 00:10:01,203
Ele e sua irmã, é
tudo com o que eles se importam.

215
00:10:01,233 --> 00:10:04,303
- [O Homem Invisível] Bem,
não há nada de incomum nisso.

216
00:10:04,333 --> 00:10:06,103
As pessoas se apegam
para locais que tenham

217
00:10:06,133 --> 00:10:08,437
pertencia ao seu
família há muito tempo.

218
00:10:08,467 --> 00:10:10,403
- E só porque
ele ama Foxgrange,

219
00:10:10,433 --> 00:10:11,837
não significa que
seu padrasto

220
00:10:11,867 --> 00:10:14,037
não ama sua mãe também.

221
00:10:14,067 --> 00:10:15,503
- Ele não ama a mamãe.

222
00:10:15,533 --> 00:10:18,103
Ele só quer o dinheiro dela,
ele e aquela mulher horrível.

223
00:10:18,133 --> 00:10:20,437
Eles fingem ser
tão doce e gentil,

224
00:10:20,467 --> 00:10:23,203
mas o tempo todo eles estão
planejando se livrar dela.

225
00:10:23,233 --> 00:10:25,037
- Você está chateado, querido.

226
00:10:25,067 --> 00:10:27,503
Por que ninguém iria querer
fazer uma coisa assim.

227
00:10:27,533 --> 00:10:29,337
- É verdade, eu digo
você, é verdade!

228
00:10:29,367 --> 00:10:30,870
Eles tentaram isso uma vez antes.

229
00:10:30,900 --> 00:10:33,370
Eles disseram que era um
acidente, mas não foi.

230
00:10:33,400 --> 00:10:34,870
- [Dee] O que aconteceu?

231
00:10:34,900 --> 00:10:38,837
- Ela foi jogada para longe dela
cavalo, a alça da sela quebrou.

232
00:10:38,867 --> 00:10:42,467
Ela não será capaz
caminhe novamente por meses.

233
00:10:56,933 --> 00:10:58,867
- Oh John, que bom.

234
00:10:59,800 --> 00:11:01,470
Você veio sentar comigo,

235
00:11:01,500 --> 00:11:04,037
ou isso é apenas uma visita rápida?

236
00:11:04,067 --> 00:11:05,067
- Não, é...

237
00:11:06,467 --> 00:11:08,203
Janete, preciso da sua ajuda.

238
00:11:08,233 --> 00:11:09,870
- Por que, o que aconteceu, John?

239
00:11:09,900 --> 00:11:10,803
- Eu preciso de dinheiro.

240
00:11:10,833 --> 00:11:13,233
Carol e eu precisamos muito de dinheiro.

241
00:11:14,367 --> 00:11:17,403
- John, nós estivemos
sob tudo isso antes.

242
00:11:17,433 --> 00:11:18,437
Eu não vou te dar mais

243
00:11:18,467 --> 00:11:20,437
dinheiro para gastar em Foxgrange.

244
00:11:20,467 --> 00:11:22,270
- Mas você não faria
estar jogando fora.

245
00:11:22,300 --> 00:11:23,670
Nós praticamente
virou a esquina.

246
00:11:23,700 --> 00:11:25,037
Assim que tivermos
estábulos modernizados, nós...

247
00:11:25,067 --> 00:11:26,300
- Não adianta, João.

248
00:11:27,700 --> 00:11:30,270
Eu sei que sua família tem
viveu aqui por gerações.

249
00:11:30,300 --> 00:11:32,470
Eu sei como você
e Carol adorou,

250
00:11:32,500 --> 00:11:34,337
mas não adianta
nos arruinando

251
00:11:34,367 --> 00:11:36,670
para uma pilha de
mofo, pedra velha.

252
00:11:36,700 --> 00:11:39,670
João, eu tenho
Linda para pensar.

253
00:11:39,700 --> 00:11:40,503
- Janet, me escute...

254
00:11:40,533 --> 00:11:41,367
- Não!

255
00:11:43,700 --> 00:11:46,867
Eu te amo João, eu
te amo muito.

256
00:11:48,333 --> 00:11:50,537
E eu te daria tudo
que me resta se eu pensasse

257
00:11:50,567 --> 00:11:54,737
isso poderia realmente salvar
Foxgrange, mas não conseguiu.

258
00:11:54,767 --> 00:11:56,370
Em seis meses, você
estar na mesma posição

259
00:11:56,400 --> 00:11:58,470
como você está agora, e você sabe disso.

260
00:11:58,500 --> 00:11:59,670
- Esqueça.

261
00:11:59,700 --> 00:12:01,137
Desculpe por ter incomodado você.

262
00:12:01,167 --> 00:12:03,570
- Por favor, John, não fique zangado.

263
00:12:03,600 --> 00:12:05,037
Alguém tem que ter uma noção

264
00:12:05,067 --> 00:12:07,903
de proporção sobre Foxgrange.

265
00:12:07,933 --> 00:12:10,403
Nós temos que sair
agora enquanto ainda podemos.

266
00:12:10,433 --> 00:12:13,167
Antes que engula
tudo.

267
00:12:14,300 --> 00:12:16,867
- Você é bastante
certo, meu querido.

268
00:12:19,700 --> 00:12:21,767
Eu apenas tenho que encarar isso.

269
00:12:25,133 --> 00:12:27,070
Obrigado por me fazer
veja o que tenho que fazer.

270
00:12:27,100 --> 00:12:30,100
(música tensa e assustadora)

271
00:12:31,067 --> 00:12:32,270
- [O Homem Invisível] Olha,

272
00:12:32,300 --> 00:12:33,537
se você se sente assim
sobre seu pai--

273
00:12:33,567 --> 00:12:36,570
- Ele não é meu pai,
ele é meu padrasto,

274
00:12:36,600 --> 00:12:37,903
e eu o odeio.

275
00:12:37,933 --> 00:12:39,403
- [O Homem Invisível] Entendo.

276
00:12:39,433 --> 00:12:40,337
E você contou para sua mãe

277
00:12:40,367 --> 00:12:41,870
sobre essas suas suspeitas?

278
00:12:41,900 --> 00:12:43,370
- Eu tentei,

279
00:12:43,400 --> 00:12:45,203
mas ela diz que devo tentar
e gostar dele por causa dela.

280
00:12:45,233 --> 00:12:46,537
Ela diz que estou com ciúmes,

281
00:12:46,567 --> 00:12:48,370
mas ela não viu o
maneira horrível como ele olha

282
00:12:48,400 --> 00:12:50,937
para ela às vezes quando
ela não está olhando.

283
00:12:50,967 --> 00:12:52,237
Por favor, ajude-a.

284
00:12:52,267 --> 00:12:53,737
Você é a única pessoa.

285
00:12:53,767 --> 00:12:56,470
Eles estão planejando fazer
algo terrível, eu sei.

286
00:12:56,500 --> 00:12:59,137
- O que você quer
meu irmão fazer?

287
00:12:59,167 --> 00:13:00,470
Ele poderia se tornar invisível,

288
00:13:00,500 --> 00:13:01,837
e venha para casa
e espioná-los.

289
00:13:01,867 --> 00:13:03,170
Tenho certeza que ele ouviria
algo que iria--

290
00:13:03,200 --> 00:13:05,170
- [O Homem Invisível]
Já chega, Linda!

291
00:13:05,200 --> 00:13:07,270
Você quer que sua mãe
ser feliz, não é?

292
00:13:07,300 --> 00:13:09,570
Então como você pensa
ela vai sentir

293
00:13:09,600 --> 00:13:11,037
se ela descobrir
você esteve aqui

294
00:13:11,067 --> 00:13:14,237
me contando essa história fantástica?

295
00:13:14,267 --> 00:13:15,437
- Mas eu--

296
00:13:15,467 --> 00:13:16,637
- [O Homem Invisível]
Agora me escute!

297
00:13:16,667 --> 00:13:18,137
Só porque o seu
mãe se casou novamente,

298
00:13:18,167 --> 00:13:21,433
isso não significa que ela
te ama menos.

299
00:13:22,533 --> 00:13:23,437
Eu não acho que você
dado o seu novo

300
00:13:23,467 --> 00:13:25,967
pai uma chance justa, não é?

301
00:13:28,367 --> 00:13:30,867
(música assustadora)

302
00:13:32,400 --> 00:13:33,937
Ciúme, estou com medo.

303
00:13:33,967 --> 00:13:35,203
Na idade dela, é
difícil de compartilhar

304
00:13:35,233 --> 00:13:37,633
sua mãe com outra pessoa.

305
00:13:45,133 --> 00:13:46,037
- Linda.

306
00:13:46,067 --> 00:13:47,037
- Ah, olá.

307
00:13:47,067 --> 00:13:48,137
- Está tudo bem.

308
00:13:48,167 --> 00:13:50,303
Se o tio Peter
não vai ajudar, eu vou.

309
00:13:50,333 --> 00:13:51,737
Eu vou com você.

310
00:13:51,767 --> 00:13:53,637
- Não, Sally, você não deve!

311
00:13:53,667 --> 00:13:54,937
O que sua mãe diria?

312
00:13:54,967 --> 00:13:57,037
- Telefonarei quando chegarmos lá.

313
00:13:57,067 --> 00:13:59,470
Minha mãe não está
perigo, mas o seu é.

314
00:13:59,500 --> 00:14:01,303
Eu escutei do lado de fora da porta.

315
00:14:01,333 --> 00:14:03,470
Posso fazer o mesmo na sua casa.

316
00:14:03,500 --> 00:14:06,303
Eles não vão suspeitar
eu, sou muito jovem.

317
00:14:06,333 --> 00:14:07,437
Por favor, deixe-me ir.

318
00:14:07,467 --> 00:14:09,603
Eu posso ajudar, eu sei que posso.

319
00:14:09,633 --> 00:14:11,900
- Obrigado Sally, tudo bem.

320
00:14:15,933 --> 00:14:16,937
- O que você está fazendo?

321
00:14:16,967 --> 00:14:19,703
- Cabo do freio de mão desgastado.

322
00:14:19,733 --> 00:14:20,633
Eu consertei.

323
00:14:21,500 --> 00:14:24,503
O freio de pé também não é tão bom.

324
00:14:24,533 --> 00:14:26,103
Bem?

325
00:14:26,133 --> 00:14:27,303
- Nem um centavo.

326
00:14:27,333 --> 00:14:28,903
- Ugh, eu poderia ter
disse que ela não faria isso.

327
00:14:28,933 --> 00:14:31,437
Você deveria tê-la feito um acordo
quando você se casou com ela.

328
00:14:31,467 --> 00:14:32,570
- Eu tentei, não foi?

329
00:14:32,600 --> 00:14:33,803
Os advogados não jogariam.

330
00:14:33,833 --> 00:14:35,703
- O dinheiro é dela, ela
poderia tê-los feito jogar

331
00:14:35,733 --> 00:14:38,037
se você tivesse se destacado
por isso, como eu lhe disse.

332
00:14:38,067 --> 00:14:40,670
João, não vamos
perder Foxgrange.

333
00:14:40,700 --> 00:14:42,470
Nem Burgess nem
qualquer outra pessoa vai

334
00:14:42,500 --> 00:14:45,203
coloque um dedo em um único
tijolo ou folha de grama.

335
00:14:45,233 --> 00:14:47,470
- Eu concordo, mas o que
vamos fazer?

336
00:14:47,500 --> 00:14:48,737
- Janet não vai nos ajudar a salvar o

337
00:14:48,767 --> 00:14:51,870
lugar enquanto ela está
vivo, tudo bem.

338
00:14:51,900 --> 00:14:54,770
Aconteça o que acontecer
é culpa dela.

339
00:14:54,800 --> 00:14:55,837
- Mas como, Carol?

340
00:14:55,867 --> 00:14:57,303
Foi mais fácil da primeira vez.

341
00:14:57,333 --> 00:14:59,637
Ela não era uma inválida então
e cuidava o tempo todo.

342
00:14:59,667 --> 00:15:02,737
- Amanhã você vai
para levá-la para um piquenique.

343
00:15:02,767 --> 00:15:04,203
- Piquenique?

344
00:15:04,233 --> 00:15:07,737
- Mm-hmm, naquela colina
ela gosta tanto, Pine Ridge.

345
00:15:07,767 --> 00:15:09,770
-Carol, o que são
você está pensando?

346
00:15:09,800 --> 00:15:12,133
- Desta vez, deixe comigo.

347
00:15:15,200 --> 00:15:18,867
(música orquestral dramática)

348
00:15:46,300 --> 00:15:48,800
(telefone toca)

349
00:15:56,067 --> 00:15:57,103
- [O Homem Invisível] Olá?

350
00:15:57,133 --> 00:15:58,037
- Tio Pedro?

351
00:15:58,067 --> 00:15:59,537
- [O Homem Invisível] Sally,

352
00:15:59,567 --> 00:16:00,837
o que você está fazendo tocando
tão cedo pela manhã?

353
00:16:00,867 --> 00:16:02,837
Achei que era o único acordado.

354
00:16:02,867 --> 00:16:06,237
Já passa das 5 horas.

355
00:16:06,267 --> 00:16:07,603
- Eu queria ligar
você ontem à noite,

356
00:16:07,633 --> 00:16:11,037
quando todos eles foram para
cama, mas adormeci.

357
00:16:11,067 --> 00:16:13,537
Tio Peter, eu tenho
preciso falar com você.

358
00:16:13,567 --> 00:16:14,703
- [O Homem Invisível] Eu sei.

359
00:16:14,733 --> 00:16:15,937
Você quer que eu enquadre
com sua mãe

360
00:16:15,967 --> 00:16:17,870
por sair com
Linda assim.

361
00:16:17,900 --> 00:16:19,570
Bem, você não precisa se preocupar.

362
00:16:19,600 --> 00:16:23,903
A Sra. Norton ligou ontem à noite
e perguntei se você poderia ficar.

363
00:16:23,933 --> 00:16:25,437
- Não é sobre isso.

364
00:16:25,467 --> 00:16:28,337
Foi o que Linda disse sobre
a mãe dela, é tudo verdade.

365
00:16:28,367 --> 00:16:29,170
- [O Invisível
Homem] O que é isso?

366
00:16:29,200 --> 00:16:30,037
O que é verdade?

367
00:16:30,067 --> 00:16:31,870
Fale, querido.

368
00:16:31,900 --> 00:16:33,603
- Não posso, eles vão me ouvir.

369
00:16:33,633 --> 00:16:35,170
É sobre a mãe de Linda.

370
00:16:35,200 --> 00:16:37,403
Eles vão fazer
algo terrível para ela.

371
00:16:37,433 --> 00:16:39,503
Eu os ouvi planejando um piquenique.

372
00:16:39,533 --> 00:16:41,070
- [O Homem Invisível] Um piquenique?

373
00:16:41,100 --> 00:16:44,037
Agora olhe aqui, Sally,
pare com toda essa bobagem.

374
00:16:44,067 --> 00:16:47,067
- Mas tio Peter,
precisamos da sua ajuda!

375
00:16:48,467 --> 00:16:52,703
Acho que posso ouvir alguém
descendo as escadas.

376
00:16:52,733 --> 00:16:53,737
- [O Homem Invisível]
Agora me escute, Sally,

377
00:16:53,767 --> 00:16:56,100
Eu não vou ter você...

378
00:16:59,167 --> 00:17:00,470
- Bom dia Pedro.

379
00:17:00,500 --> 00:17:02,037
Meu Deus, você é um madrugador.

380
00:17:02,067 --> 00:17:03,837
Eu ouvi sobre você, então
Fiz um chá para você.

381
00:17:03,867 --> 00:17:05,270
O que acontece?

382
00:17:05,300 --> 00:17:06,437
- [O Invisível
Homem] Foi Sally.

383
00:17:06,467 --> 00:17:08,570
Ela parecia muito estranha.

384
00:17:08,600 --> 00:17:11,670
Diana, o que você
sabe sobre os Nortons?

385
00:17:11,700 --> 00:17:13,637
- Só o que ouvi.

386
00:17:13,667 --> 00:17:14,870
Socialmente, eles são os mais

387
00:17:14,900 --> 00:17:17,037
pessoas influentes
na vizinhança.

388
00:17:17,067 --> 00:17:19,303
A família deles viveu em
aquela velha casa há anos.

389
00:17:19,333 --> 00:17:21,537
Eles criam cavalos, por quê?

390
00:17:21,567 --> 00:17:22,570
- [O Invisível
Cara] eu não sei,

391
00:17:22,600 --> 00:17:23,903
mas vou descobrir.

392
00:17:23,933 --> 00:17:25,370
Sally tem muito bom senso para ser

393
00:17:25,400 --> 00:17:28,967
influenciado por tudo isso
bobagem de Linda.

394
00:17:32,267 --> 00:17:33,203
- Mamãe?

395
00:17:33,233 --> 00:17:34,370
- Sim?

396
00:17:34,400 --> 00:17:37,770
- Eu gostaria que você não fizesse isso
vá neste piquenique.

397
00:17:37,800 --> 00:17:40,967
- Qual é o problema
com você, por que não?

398
00:17:42,567 --> 00:17:44,303
- Algo pode acontecer.

399
00:17:44,333 --> 00:17:45,170
(Janet ri)

400
00:17:45,200 --> 00:17:46,403
- Ah, que bobagem.

401
00:17:46,433 --> 00:17:49,533
Quero dizer, o que poderia
acontecer em um piquenique?

402
00:17:50,600 --> 00:17:51,403
- Olá, Janete.

403
00:17:51,433 --> 00:17:52,570
- Olá, querido.

404
00:17:52,600 --> 00:17:54,437
- Você está pronto para o seu passeio?

405
00:17:54,467 --> 00:17:55,703
- Estou ansioso por isso.

406
00:17:55,733 --> 00:17:57,803
- Por que os infelizes
cara, jovem Linda?

407
00:17:57,833 --> 00:18:00,270
- Ela pensou que ia
ter que ficar para trás,

408
00:18:00,300 --> 00:18:02,403
mas eu disse que ela e
Sally poderia vir conosco.

409
00:18:02,433 --> 00:18:04,870
Tudo bem, não é, John?

410
00:18:04,900 --> 00:18:06,603
- Bem, não tenho certeza se haverá
haja espaço para todos nós.

411
00:18:06,633 --> 00:18:08,070
- Claro que haverá.

412
00:18:08,100 --> 00:18:09,737
Nós vamos abrir espaço.

413
00:18:09,767 --> 00:18:11,837
Eu queria que eles viessem
em primeiro lugar.

414
00:18:11,867 --> 00:18:14,303
John pensou que eles teriam
mais diversão nos estábulos.

415
00:18:14,333 --> 00:18:17,037
- Pronto, está tudo resolvido.

416
00:18:17,067 --> 00:18:19,800
Vá em frente, corra
e vá buscar Sally.

417
00:18:24,733 --> 00:18:26,437
- Vamos, João.

418
00:18:26,467 --> 00:18:29,303
Vamos levar Janet para o carro.

419
00:18:29,333 --> 00:18:30,767
- Sim claro.

420
00:18:32,667 --> 00:18:35,167
(música assustadora)

421
00:19:11,367 --> 00:19:12,270
- [O Invisível
Cara] Eu não gosto disso.

422
00:19:12,300 --> 00:19:13,937
Vou dar uma olhada.

423
00:19:13,967 --> 00:19:15,303
- Você acha que Sally é--

424
00:19:15,333 --> 00:19:16,237
- [O Homem Invisível]
Se alguma coisa estiver acontecendo,

425
00:19:16,267 --> 00:19:19,137
aquele garoto pode estar em perigo.

426
00:19:19,167 --> 00:19:20,503
- O que você quer dizer com perigo?

427
00:19:20,533 --> 00:19:21,670
- [O Homem Invisível] Supondo

428
00:19:21,700 --> 00:19:23,037
por um momento Linda
a história é verdadeira.

429
00:19:23,067 --> 00:19:24,503
eu vou pegar um
olhe ao redor dos estábulos.

430
00:19:24,533 --> 00:19:25,837
Você fica aqui.

431
00:19:25,867 --> 00:19:26,700
- OK.

432
00:19:42,667 --> 00:19:45,703
(música tensa)

433
00:19:45,733 --> 00:19:46,703
- [O Homem Invisível] Com licença,

434
00:19:46,733 --> 00:19:48,303
onde posso encontrar o Sr. Norton?

435
00:19:48,333 --> 00:19:49,537
- Eles estão fora.

436
00:19:49,567 --> 00:19:51,403
Sair para um piquenique
em Pine Ridge.

437
00:19:51,433 --> 00:19:53,103
- [O Invisível
Homem] Todos eles?

438
00:19:53,133 --> 00:19:55,937
- Ele e sua esposa, senhorita
Carol e dois filhos.

439
00:19:55,967 --> 00:19:56,870
- [O Homem Invisível] Entendo.

440
00:19:56,900 --> 00:19:58,303
A que distância fica Pine Ridge?

441
00:19:58,333 --> 00:20:00,833
- Ah, acho que 26 quilômetros por estrada

442
00:20:01,667 --> 00:20:03,403
Quatro em todo o país.

443
00:20:03,433 --> 00:20:05,637
Veja aquele aumento em
chão lá em cima?

444
00:20:05,667 --> 00:20:06,670
- [O Homem Invisível] Sim?

445
00:20:06,700 --> 00:20:09,203
- Bem, Pine Ridge está um pouco melhor--

446
00:20:09,233 --> 00:20:12,537
- [O Invisível
Homem] No penhasco?

447
00:20:12,567 --> 00:20:13,633
- Yeah, yeah.

448
00:20:15,233 --> 00:20:16,733
Ei, Harry, Harry.

449
00:20:18,533 --> 00:20:21,033
Aquele homem invisível, ele está aqui!

450
00:20:30,300 --> 00:20:31,470
- [O Homem Invisível]
Estão todos em Pine Ridge.

451
00:20:31,500 --> 00:20:32,670
Chegue lá o mais rápido que puder.

452
00:20:32,700 --> 00:20:34,203
Estou atravessando o país.

453
00:20:34,233 --> 00:20:35,670
- O que aconteceu?

454
00:20:35,700 --> 00:20:36,937
- [O Invisível
Cara] eu não sei,

455
00:20:36,967 --> 00:20:38,203
mas no telefone, Sally
falou sobre um piquenique,

456
00:20:38,233 --> 00:20:40,103
e eles estão em um piquenique.

457
00:20:40,133 --> 00:20:42,567
Chegue lá o mais rápido que puder.

458
00:20:47,900 --> 00:20:49,137
- Janet, acho que você ficará mais

459
00:20:49,167 --> 00:20:50,937
confortável se você
fique no carro.

460
00:20:50,967 --> 00:20:54,570
Vamos crianças, vamos
prepare isso.

461
00:20:54,600 --> 00:20:56,170
- Vamos querer um pouco
lenha para o fogo.

462
00:20:56,200 --> 00:20:58,503
E você e
Sally coletando alguns?

463
00:20:58,533 --> 00:20:59,803
- Para que queremos fogo?

464
00:20:59,833 --> 00:21:01,437
Prefiro ficar aqui com a mamãe.

465
00:21:01,467 --> 00:21:02,437
- Não seja bobo, querido.

466
00:21:02,467 --> 00:21:05,403
O que é um piquenique sem fogo?

467
00:21:05,433 --> 00:21:07,503
- Poderíamos tomar nossas bebidas geladas.

468
00:21:07,533 --> 00:21:10,037
- Bem, eu quero um café quente.

469
00:21:10,067 --> 00:21:12,503
- Feito com aquele maravilhoso
água de nascente lá embaixo.

470
00:21:12,533 --> 00:21:15,037
Vou pegar um pouco enquanto você
três coletam lenha.

471
00:21:15,067 --> 00:21:17,503
- Mas isso significa mamãe
será deixado sozinho.

472
00:21:17,533 --> 00:21:20,037
- Agora vá em frente
querido, e não discuta.

473
00:21:20,067 --> 00:21:21,603
Eu ficarei bem por
alguns minutos sozinho.

474
00:21:21,633 --> 00:21:22,537
- Mas mamãe!

475
00:21:22,567 --> 00:21:25,403
- Linda, lembra o que eu disse?

476
00:21:25,433 --> 00:21:27,700
Agora faça o que seu pai diz.

477
00:21:28,900 --> 00:21:29,733
- Vamos.

478
00:21:36,333 --> 00:21:38,137
- Então você está bastante
confortável, Janete?

479
00:21:38,167 --> 00:21:39,067
- Estou bem.

480
00:21:40,633 --> 00:21:42,570
- Da última vez que estive
na primavera,

481
00:21:42,600 --> 00:21:44,903
havia alguns coelhos lá.

482
00:21:44,933 --> 00:21:48,100
Me pergunto se haverá
haja alguém lá hoje.

483
00:21:50,967 --> 00:21:55,737
John me disse que você se recusa a
ajude-nos a pagar nossa dívida com Burgess.

484
00:21:55,767 --> 00:21:58,203
- Isso mesmo, Carol.

485
00:21:58,233 --> 00:22:02,037
- Você percebe que isso significa
teremos que vender Foxgrange?

486
00:22:02,067 --> 00:22:03,767
- Receio que sim.

487
00:22:05,167 --> 00:22:07,167
- Essa é sua última palavra?

488
00:22:09,667 --> 00:22:10,733
- Sim, Carol.

489
00:22:12,867 --> 00:22:13,867
- Muito bem.

490
00:22:26,367 --> 00:22:29,367
(música tensa e assustadora)

491
00:23:28,733 --> 00:23:31,067
(bate de arma)

492
00:23:33,700 --> 00:23:34,837
- O que foi isso?

493
00:23:34,867 --> 00:23:36,870
- Nada, garanto.

494
00:23:36,900 --> 00:23:40,270
(Janet grita)

495
00:23:40,300 --> 00:23:43,037
- O penhasco, o penhasco!

496
00:23:43,067 --> 00:23:46,067
(música tensa e assustadora)

497
00:23:56,900 --> 00:23:59,567
(Janet grita)

498
00:24:26,900 --> 00:24:29,337
- Carol, o carro voltou!

499
00:24:29,367 --> 00:24:30,867
Voltou, como?

500
00:24:32,067 --> 00:24:33,270
- Você vai
tem muito tempo

501
00:24:33,300 --> 00:24:35,867
para descobrir isso
fora, vocês dois.

502
00:24:38,500 --> 00:24:41,500
Se você não pode, aqui
vem a resposta.

503
00:24:51,667 --> 00:24:53,167
- Ah mamãe, mamãe!

504
00:24:56,433 --> 00:24:57,570
- Tio Pedro!

505
00:24:57,600 --> 00:25:00,470
- [Janet] Tudo bem, estou bem.

506
00:25:00,500 --> 00:25:02,470
- Ele tentou matar você.

507
00:25:02,500 --> 00:25:04,667
- Tudo aconteceu tão rapidamente.

508
00:25:07,867 --> 00:25:09,037
- Ele veio.

509
00:25:09,067 --> 00:25:11,037
Ele salvou você, O Homem Invisível!

510
00:25:11,067 --> 00:25:13,070
Ele é tio de Sally.

511
00:25:13,100 --> 00:25:15,270
- [O Homem Invisível] É
realmente Linda que te salvou.

512
00:25:15,300 --> 00:25:17,467
Todos nós lhe devemos um pedido de desculpas.

513
00:25:21,833 --> 00:25:24,600
(música dramática)