1 00:00:01,560 --> 00:00:04,393 (Jingle MultiCom) 2 00:00:11,322 --> 00:00:13,989 (música ambiente) 3 00:00:20,383 --> 00:00:23,300 (música misteriosa) 4 00:00:42,398 --> 00:00:44,701 - [Voz ao fundo] Aconteceu em Londres para um mundialmente famoso 5 00:00:44,731 --> 00:00:47,714 mulher cientista por trás daquela cortina. 6 00:00:47,744 --> 00:00:50,495 Ela estava falando em um conferência internacional. 7 00:00:50,525 --> 00:00:53,519 Alguns sinceros, mas palavras imprudentes suplicando 8 00:00:53,549 --> 00:00:55,841 por mais liberdade intelectual. 9 00:00:55,871 --> 00:00:58,792 Eu estava lá, também sou cientista. 10 00:00:58,822 --> 00:01:00,663 E quando ela foi expulsa eu a segui. 11 00:01:00,693 --> 00:01:02,481 Eles a levaram para a embaixada. 12 00:01:02,511 --> 00:01:05,485 Eu tive que falar com ela, então entrei atrás dela. 13 00:01:05,515 --> 00:01:08,515 Foi fácil, sabe, sou invisível. 14 00:01:43,972 --> 00:01:47,363 (destravamento da porta) 15 00:01:47,393 --> 00:01:49,643 Dr. Brofuri, não faça isso! 16 00:01:55,699 --> 00:01:57,120 - Quem é você? 17 00:01:57,150 --> 00:02:00,233 - [Voz ao fundo] Meu nome é Peter Brady. 18 00:02:03,501 --> 00:02:04,820 - Onde você está? 19 00:02:04,850 --> 00:02:07,430 - [Voz off] Bem aqui. 20 00:02:07,460 --> 00:02:08,960 - Não consigo ver você. 21 00:02:10,126 --> 00:02:11,920 - [Voz off] Estou invisível. 22 00:02:11,950 --> 00:02:14,700 (música dramática) 23 00:02:19,653 --> 00:02:22,403 (música dramática) 24 00:02:23,405 --> 00:02:24,626 Me desculpe, eu assustei você, 25 00:02:24,656 --> 00:02:27,489 Eu não culpo você por estar chateado. 26 00:02:29,542 --> 00:02:31,451 - Como isso aconteceu? 27 00:02:31,481 --> 00:02:33,102 - [Voz ao fundo] Sou Peter Brady. 28 00:02:33,132 --> 00:02:34,685 Há algum tempo venho trabalhando no 29 00:02:34,715 --> 00:02:36,304 problema da invisibilidade. 30 00:02:36,334 --> 00:02:37,441 - Eu também. 31 00:02:37,471 --> 00:02:39,211 - [Voz off] Eu sei disso, Eu estava na sua palestra. 32 00:02:39,241 --> 00:02:41,136 Agora, é por isso que estou aqui. 33 00:02:41,166 --> 00:02:42,233 Eu sei como isso aconteceu, 34 00:02:42,263 --> 00:02:45,200 mas não posso reverter o processo. 35 00:02:45,230 --> 00:02:48,740 - Quer dizer que você não sabe como se tornar visível novamente? 36 00:02:48,770 --> 00:02:50,368 - [Voz off] Precisamente. 37 00:02:50,398 --> 00:02:52,624 Acho que talvez você possa me ajudar. 38 00:02:52,654 --> 00:02:54,737 - Te ajudar, te ajudar como? 39 00:02:55,861 --> 00:02:57,359 Eu teria que fazer um trabalho experimental, 40 00:02:57,389 --> 00:02:59,582 Preciso de um laboratório para trabalhar. 41 00:02:59,612 --> 00:03:02,570 Oh, isso é impossível, você não vê? 42 00:03:02,600 --> 00:03:04,379 - [Voz ao fundo] Bem, não tenho tanta certeza. 43 00:03:04,409 --> 00:03:06,413 Vou tentar organizar as coisas através do meu governo. 44 00:03:06,443 --> 00:03:08,518 Você deixa isso comigo. 45 00:03:08,548 --> 00:03:10,103 Mas apenas não faça nada tolo como 46 00:03:10,133 --> 00:03:12,550 saindo pelas janelas, viu? 47 00:03:14,674 --> 00:03:17,531 - Dr. Brady, ouça, espere! 48 00:03:17,561 --> 00:03:19,811 - [Voz off] Eu já volto. 49 00:03:21,255 --> 00:03:23,922 (telefone tocando) 50 00:03:27,489 --> 00:03:28,432 - Olá? 51 00:03:28,462 --> 00:03:29,663 - [Voz ao fundo] O Dr. Brady está aí? 52 00:03:29,693 --> 00:03:31,130 - Não, receio que ele tenha saído. 53 00:03:31,160 --> 00:03:33,613 Mas estou esperando ele em casa para jantar a qualquer momento. 54 00:03:33,643 --> 00:03:34,855 Esta é a irmã dele. 55 00:03:34,885 --> 00:03:37,311 - Bem, esta é a Philips, do Gabinete de Segurança. 56 00:03:37,341 --> 00:03:40,281 Ele me ligou há pouco tempo e fez um pedido oficial. 57 00:03:40,311 --> 00:03:42,244 Bem, era bastante urgente. 58 00:03:42,274 --> 00:03:46,040 - Ah, só um minuto, acho que posso ouvi-lo na porta agora. 59 00:03:46,070 --> 00:03:49,325 - Peter? É um Sr. Philips do Gabinete de Segurança. 60 00:03:49,355 --> 00:03:51,688 - Bom, quero falar com ele. 61 00:03:53,798 --> 00:03:56,558 Olá, Philips, você tem notícias para mim? 62 00:03:56,588 --> 00:03:58,944 - Sinto muito, Brady, más notícias. 63 00:03:58,974 --> 00:04:00,430 Não estamos em condições de tirá-la de lá. 64 00:04:00,460 --> 00:04:01,850 - [Voz off] Mas ela é em apuros, perigo real! 65 00:04:01,880 --> 00:04:03,406 - Sim, eu sei que ela está com problemas, mas se 66 00:04:03,436 --> 00:04:05,747 ela está na embaixada deles, ela está no território deles, 67 00:04:05,777 --> 00:04:07,222 e não há nada que eu possa fazer. 68 00:04:07,252 --> 00:04:08,472 - Ela é uma das poucas pessoas no mundo que 69 00:04:08,502 --> 00:04:09,687 talvez possa me ajudar. 70 00:04:09,717 --> 00:04:11,146 Temos que tirá-la de lá. 71 00:04:11,176 --> 00:04:13,540 - Sinto muito, Brady, estou sob ordens estritas de 72 00:04:13,570 --> 00:04:15,237 manter-se dentro da lei. 73 00:04:20,408 --> 00:04:21,549 - Qual é o problema? 74 00:04:21,579 --> 00:04:24,652 - Ah, tudo começou esta tarde. 75 00:04:24,682 --> 00:04:26,038 Estive numa reunião da Comissão dos 76 00:04:26,068 --> 00:04:28,853 Controle de isótopos de rádio. 77 00:04:28,883 --> 00:04:30,320 Eu ouvi um professor Brofuri ler 78 00:04:30,350 --> 00:04:32,319 um artigo sobre polarização de alajury. 79 00:04:32,349 --> 00:04:33,219 - Uh-huh? 80 00:04:33,249 --> 00:04:34,563 - Bem, eu não quero ficar invisível 81 00:04:34,593 --> 00:04:36,355 pelo resto da minha vida. 82 00:04:36,385 --> 00:04:37,988 Esta mulher Brofuri entende o problema 83 00:04:38,018 --> 00:04:39,672 melhor do que qualquer pessoa que conheço. 84 00:04:39,702 --> 00:04:42,404 Ela é uma das melhores cientistas de seu país. 85 00:04:42,434 --> 00:04:43,727 Eu tenho que trabalhar com ela. 86 00:04:43,757 --> 00:04:45,880 - Então por que você não pergunta a ela? 87 00:04:45,910 --> 00:04:48,327 - Eu gostaria que fosse assim tão simples. 88 00:04:49,869 --> 00:04:52,754 Caro Dr. Brofuri também disse muito depois da palestra. 89 00:04:52,784 --> 00:04:53,977 - O que você quer dizer? 90 00:04:54,007 --> 00:04:55,794 - Bem, em uma entrevista, ela disse que 91 00:04:55,824 --> 00:04:57,694 teria ido mais longe com seu experimento se 92 00:04:57,724 --> 00:05:00,416 seu governo deu cientistas mais liberdade. 93 00:05:00,446 --> 00:05:02,164 - Quer dizer que ela criticou o governo dela? 94 00:05:02,194 --> 00:05:03,597 - Sim. 95 00:05:03,627 --> 00:05:05,162 Então eles a conheceram lá fora o corredor e correu 96 00:05:05,192 --> 00:05:08,320 ela para a embaixada, simplesmente a sequestrou. 97 00:05:08,350 --> 00:05:11,046 Disseram aos jornalistas que ela estava doente. 98 00:05:11,076 --> 00:05:14,278 - O que você acha que vai acontecer com ela? 99 00:05:14,308 --> 00:05:15,558 - Não sei. 100 00:05:17,709 --> 00:05:19,523 Diana, o que vou fazer? 101 00:05:19,553 --> 00:05:21,016 Eu tenho que tirá-la de lá! 102 00:05:21,046 --> 00:05:23,176 - Bem, por que você não tenta falar com 103 00:05:23,206 --> 00:05:25,003 como cidadão privado? 104 00:05:25,033 --> 00:05:26,938 Eles podem simplesmente entender sua situação. 105 00:05:26,968 --> 00:05:28,890 Deixe-me ligar para eles para você. 106 00:05:28,920 --> 00:05:30,223 - Não, não. 107 00:05:30,253 --> 00:05:32,667 - Bem, você não tem nada a perder. 108 00:05:32,697 --> 00:05:34,947 - Tudo bem, vou ligar para eles. 109 00:05:37,115 --> 00:05:39,782 (telefone tocando) 110 00:05:43,622 --> 00:05:44,455 - Sim? 111 00:05:45,315 --> 00:05:46,570 Um momento. 112 00:05:46,600 --> 00:05:48,100 Um Dr. 113 00:05:51,810 --> 00:05:54,030 - Terceiro Secretário. 114 00:05:54,060 --> 00:05:56,780 Que bom ouvir de você, Dr. Brady. 115 00:05:56,810 --> 00:05:58,223 - Você sabe quem eu sou? 116 00:05:58,253 --> 00:06:02,197 - Sim, sim, claro, sabemos tudo sobre você. 117 00:06:02,227 --> 00:06:04,134 O que podemos fazer por você? 118 00:06:04,164 --> 00:06:05,448 - Gostaria que você marcasse uma reunião para mim 119 00:06:05,478 --> 00:06:08,949 com o Dr. Brofuri, nada político, garanto-lhe. 120 00:06:08,979 --> 00:06:11,702 Eu gostaria de falar com ela como um cientista para outro. 121 00:06:11,732 --> 00:06:13,233 Nós dois temos trabalhado no mesmo científico 122 00:06:13,263 --> 00:06:14,446 problema, e eu gostaria de ter um-- 123 00:06:14,476 --> 00:06:18,393 - Infelizmente, camarada Brofuri está indisposto. 124 00:06:19,848 --> 00:06:23,057 Receio que ela não consiga ver ninguém. 125 00:06:23,087 --> 00:06:24,425 - [Voz off] Mas isso é importante, você não 126 00:06:24,455 --> 00:06:26,532 perceba o quão imperativo - (telefone desliga) 127 00:06:26,562 --> 00:06:27,645 Olá. Olá? 128 00:06:31,984 --> 00:06:34,654 Eu poderia alegremente matá-lo a sangue frio. 129 00:06:34,684 --> 00:06:38,517 - Bem, venha e jante primeiro. 130 00:06:42,062 --> 00:06:43,885 Você vem, Pedro? 131 00:06:43,915 --> 00:06:46,873 - Diane, aquela mulher é em algum perigo terrível. 132 00:06:46,903 --> 00:06:49,211 - Você não pode sair assim sozinho. 133 00:06:49,241 --> 00:06:51,723 Você deve conseguir alguém para ajudá-lo! 134 00:06:51,753 --> 00:06:54,336 Deixe-me ir com você, pelo menos! 135 00:06:56,746 --> 00:07:00,913 (música misteriosa) (sino tocando) 136 00:07:13,028 --> 00:07:15,611 (sino tocando) 137 00:07:18,999 --> 00:07:22,249 (tocando a campainha abafada) 138 00:07:33,512 --> 00:07:35,483 - Feche a porta atrás você quando você entra aqui. 139 00:07:35,513 --> 00:07:37,663 (música misteriosa) 140 00:07:37,693 --> 00:07:40,268 - Mas eu fechei, camarada Comissário, eu claramente... 141 00:07:40,298 --> 00:07:41,870 - Ah, saia! 142 00:07:41,900 --> 00:07:43,400 Você fala demais. 143 00:07:44,384 --> 00:07:47,301 E você também, camarada Dr. Brofuri. 144 00:07:48,190 --> 00:07:50,631 Você também foi indiscreto há um ano 145 00:07:50,661 --> 00:07:53,414 em uma conferência em Munique. 146 00:07:53,444 --> 00:07:55,411 Três meses antes, em Belgrado. 147 00:07:55,441 --> 00:07:58,340 - Não é indiscreto reivindicar meus direitos como cientista. 148 00:07:58,370 --> 00:08:01,603 - Você não tem direitos, você é um servidor do estado. 149 00:08:01,633 --> 00:08:04,204 - Só pedimos para estar livre para ajudar o estado! 150 00:08:04,234 --> 00:08:06,484 - Toda essa conversa de liberdade! 151 00:08:09,246 --> 00:08:11,765 É evidente que você está doente, camarada. 152 00:08:11,795 --> 00:08:15,425 Você precisa de um longo descanso em um sanatório. 153 00:08:15,455 --> 00:08:19,038 Será cuidado de quando você chegar em casa. 154 00:08:21,546 --> 00:08:23,523 Você será chamado quando chegar a hora de 155 00:08:23,553 --> 00:08:26,089 partir para o aeroporto. 156 00:08:26,119 --> 00:08:28,041 Leve-a de volta para o quarto dela. 157 00:08:28,071 --> 00:08:30,821 (música dramática) 158 00:08:57,239 --> 00:09:01,406 (destravamento da porta) (música misteriosa) 159 00:09:07,685 --> 00:09:11,478 - [Voz ao fundo] Eu te disse esquecer a janela. 160 00:09:11,508 --> 00:09:14,214 - Eu me perguntei se você voltaria. 161 00:09:14,244 --> 00:09:16,159 - [Voz ao fundo] Eu disse que sim. 162 00:09:16,189 --> 00:09:17,121 Você deve confiar em mim. 163 00:09:17,151 --> 00:09:17,984 - Eu faço. 164 00:09:19,511 --> 00:09:21,928 Estou tão feliz em ver você novamente. 165 00:09:23,225 --> 00:09:26,475 Quero dizer, estou tão feliz que você esteja aqui novamente. 166 00:09:27,922 --> 00:09:29,288 Onde você está? 167 00:09:29,318 --> 00:09:31,901 - [Voz off] Ainda aqui. 168 00:09:32,879 --> 00:09:35,240 - É um fenômeno notável, 169 00:09:35,270 --> 00:09:37,527 e tão simples quando se entende. 170 00:09:37,557 --> 00:09:39,766 - [Voz off] Sim, mas falaremos sobre isso mais tarde. 171 00:09:39,796 --> 00:09:43,289 Enquanto isso, não há ninguém por perto, vamos embora. 172 00:09:43,319 --> 00:09:44,807 - Não podemos simplesmente ir embora. 173 00:09:44,837 --> 00:09:45,946 - [Voz off] Bem, podemos tentar. 174 00:09:45,976 --> 00:09:48,970 (música misteriosa) 175 00:09:49,000 --> 00:09:49,833 Tudo claro! 176 00:10:18,464 --> 00:10:19,297 Vamos! 177 00:10:34,022 --> 00:10:36,018 - Ei, o que você está fazendo aqui? 178 00:10:36,048 --> 00:10:37,160 Como você saiu? 179 00:10:37,190 --> 00:10:39,385 (soco) (grunhido) 180 00:10:39,415 --> 00:10:41,415 - [Voz ao fundo] Rápido agora! 181 00:10:45,055 --> 00:10:45,972 Táxi, táxi! 182 00:10:49,281 --> 00:10:50,902 Vamos. 183 00:10:50,932 --> 00:10:54,349 Vá em frente, rápido agora, eu lhe direi onde. 184 00:10:58,879 --> 00:11:00,882 Agora vamos ver... 185 00:11:00,912 --> 00:11:03,139 Com alguma sorte, o pigmento mudará. 186 00:11:03,169 --> 00:11:06,128 Tenho certeza que conseguiremos um reação positiva desta vez. 187 00:11:06,158 --> 00:11:07,075 - Negativo. 188 00:11:08,269 --> 00:11:09,313 De novo! 189 00:11:09,343 --> 00:11:10,770 - [Voz off] Negativo, negativo! 190 00:11:10,800 --> 00:11:12,984 (vidro quebrando) 191 00:11:13,014 --> 00:11:15,681 - Devemos ter paciência, doutor. 192 00:11:16,983 --> 00:11:18,034 Eu peguei ele! 193 00:11:18,064 --> 00:11:20,337 - [Voz off] Aqui, coloque Freddy aí. 194 00:11:20,367 --> 00:11:22,208 Agora, pelo amor de Deus, não deixe ele escapar, 195 00:11:22,238 --> 00:11:24,753 ou nunca mais o pegaremos. 196 00:11:24,783 --> 00:11:28,533 Fácil aí, até invisível as cobaias podem morder. 197 00:11:28,563 --> 00:11:30,998 E agora, se seus cálculos estão corretos, doutor, 198 00:11:31,028 --> 00:11:34,176 em breve veremos Freddy novamente. 199 00:11:34,206 --> 00:11:37,289 Daremos a ele o máximo desta vez. 200 00:11:41,244 --> 00:11:43,827 Coloque seus óculos de proteção. 201 00:11:46,514 --> 00:11:48,931 Melhor me deixar ficar com o meu também. 202 00:11:52,166 --> 00:11:52,999 Obrigado. 203 00:11:55,858 --> 00:11:58,775 (música misteriosa) 204 00:12:11,760 --> 00:12:15,329 Olha, olha, aí está! Está se tornando visível! 205 00:12:15,359 --> 00:12:17,776 Conseguimos, conseguimos! 206 00:12:19,734 --> 00:12:20,567 Perdido! 207 00:12:22,545 --> 00:12:25,795 Ah, deixa pra lá, pelo menos era visível. 208 00:12:26,909 --> 00:12:29,749 Agora, isso prova que sua teoria está certa. 209 00:12:29,779 --> 00:12:31,685 Eu não estou tateando no escuro por mais tempo, 210 00:12:31,715 --> 00:12:32,953 Posso continuar a partir daqui. 211 00:12:32,983 --> 00:12:34,448 - É uma pena. 212 00:12:34,478 --> 00:12:36,678 - [Voz off] Que pena nada, é um milagre! 213 00:12:36,708 --> 00:12:39,117 Graças a você, nós pegamos um grande passo em frente. 214 00:12:39,147 --> 00:12:41,834 Ah, vamos, anime-se, Tanya! 215 00:12:41,864 --> 00:12:44,857 Você é meu professor favorito! 216 00:12:44,887 --> 00:12:46,255 - Ah, Dr. Brady... 217 00:12:46,285 --> 00:12:48,024 - O que é isso? 218 00:12:48,054 --> 00:12:50,625 - Acabei de receber um cabo de nossa associação em Washington. 219 00:12:50,655 --> 00:12:52,262 Eles ficarão encantados em oferecer ao Dr. Brofuri 220 00:12:52,292 --> 00:12:54,278 facilidades para continuar pesquisa como americano. 221 00:12:54,308 --> 00:12:56,277 - [Voz off] Bem, tudo bem. 222 00:12:56,307 --> 00:12:58,644 - A embaixada americana está consertando seu passaporte. 223 00:12:58,674 --> 00:12:59,958 Você estará voando quase imediatamente. 224 00:12:59,988 --> 00:13:04,155 - [Voz ao fundo] Seus problemas estão no fim, parabéns. 225 00:13:06,992 --> 00:13:08,242 - Eu estou tão feliz! 226 00:13:09,197 --> 00:13:12,040 E tão triste ao mesmo tempo. 227 00:13:12,070 --> 00:13:14,838 Eu não quero te deixar, acredite. 228 00:13:14,868 --> 00:13:19,003 Vou pensar em você por muito, muito tempo. 229 00:13:19,033 --> 00:13:22,366 Como posso te agradecer por tudo? 230 00:13:29,266 --> 00:13:31,382 - [Voz ao fundo] Obrigado. 231 00:13:31,412 --> 00:13:34,482 Estamos todos chegando ao aeroporto para me despedir de você, Tanya. 232 00:13:34,512 --> 00:13:37,300 Pense só, amanhã a esta hora, você estará nos Estados Unidos. 233 00:13:37,330 --> 00:13:38,913 Todos sentiremos sua falta. 234 00:13:40,408 --> 00:13:43,855 - Isso é o mais triste festa em que já fui. 235 00:13:43,885 --> 00:13:45,774 Parece que você vai chorar, Tanya. 236 00:13:45,804 --> 00:13:49,524 - Eu poderia muito bem, e então ficarei horrível. 237 00:13:49,554 --> 00:13:51,755 - Eu nunca vi você parece mais adorável, Tanya. 238 00:13:51,785 --> 00:13:52,899 - Eu também. 239 00:13:52,929 --> 00:13:55,588 Ficar triste parece concordar com você. 240 00:13:55,618 --> 00:13:58,576 - Coma seu bolo, eu comprei especialmente para você. 241 00:13:58,606 --> 00:14:01,096 - Ah, Tanya, ela vai ficar doente! 242 00:14:01,126 --> 00:14:02,422 - [Voz off] Isso é metade a diversão de uma boa festa, 243 00:14:02,452 --> 00:14:03,597 não é, Sally? 244 00:14:03,627 --> 00:14:05,784 - Pode apostar, já posso dar o presente para ela? 245 00:14:05,814 --> 00:14:06,731 - Shh, Sal! 246 00:14:08,090 --> 00:14:10,248 - [Voz ao fundo] Bem, ela deixou escapar. 247 00:14:10,278 --> 00:14:12,695 Vá em frente, dê a ela, Sally. 248 00:14:20,332 --> 00:14:21,165 - Abra! 249 00:14:25,742 --> 00:14:28,742 (caixa de música tocando) 250 00:14:34,487 --> 00:14:35,904 - É lindo! 251 00:14:38,950 --> 00:14:40,783 - Comprei com minha mesada. 252 00:14:40,813 --> 00:14:43,204 (telefone tocando) 253 00:14:43,234 --> 00:14:44,401 - Eu atendo. 254 00:14:49,499 --> 00:14:51,936 - Não vai ser maravilhoso quando nosso experimento 255 00:14:51,966 --> 00:14:54,901 finalmente terá sucesso e eu realmente 256 00:14:54,931 --> 00:14:56,514 poder te ver? 257 00:14:57,551 --> 00:15:00,812 - [Voz off] Espero que você não ficará desapontado, Tanya. 258 00:15:00,842 --> 00:15:03,053 - Eu sei que não vou. 259 00:15:03,083 --> 00:15:05,333 - [Voz ao fundo] Um brinde a nós. 260 00:15:08,766 --> 00:15:10,898 - Bem, receio que a festa tenha acabado. 261 00:15:10,928 --> 00:15:13,413 Há um carro lá fora da embaixada americana. 262 00:15:13,443 --> 00:15:15,159 Eles querem que você vá a Londres para assinar alguns 263 00:15:15,189 --> 00:15:19,696 mais papéis, e você pode ir para o aeroporto de lá. 264 00:15:19,726 --> 00:15:21,576 - Devo primeiro embalar todas as coisas maravilhosas 265 00:15:21,606 --> 00:15:24,014 coisas que você me deu. 266 00:15:24,044 --> 00:15:26,127 - Eu irei e ajudarei você. 267 00:15:29,800 --> 00:15:32,383 (música sombria) 268 00:15:39,096 --> 00:15:42,929 - [Voz ao fundo] Adeus, vejo você no aeroporto! 269 00:15:49,265 --> 00:15:51,932 (telefone tocando) 270 00:15:57,155 --> 00:15:58,113 Sim? 271 00:15:58,143 --> 00:15:59,755 - Dr. Brady? 272 00:15:59,785 --> 00:16:01,580 Philips, segurança aqui. 273 00:16:01,610 --> 00:16:05,153 Avião da Dra. Tanya Brofuri sai às cinco e meia. 274 00:16:05,183 --> 00:16:07,059 Gostaríamos que você a levasse direto para o aeroporto, 275 00:16:07,089 --> 00:16:09,209 leve-a lá alguns minutos antes. 276 00:16:09,239 --> 00:16:11,603 Você passará direto alfândega, está tudo resolvido. 277 00:16:11,633 --> 00:16:14,978 Achamos que esta é a melhor maneira para evitar qualquer complicação. 278 00:16:15,008 --> 00:16:16,706 - [Voz off] Espere um minuto, ela acabou de sair 279 00:16:16,736 --> 00:16:18,486 em um carro enviado por você. 280 00:16:19,742 --> 00:16:21,978 - Mas Dr. Brady, não mandamos carro. 281 00:16:22,008 --> 00:16:24,758 (música dramática) 282 00:16:27,731 --> 00:16:29,905 - [Voz off] Você não mandar um carro para ela? 283 00:16:29,935 --> 00:16:30,768 Oh não! 284 00:16:32,319 --> 00:16:35,043 - [Diane] O que há de errado? - [Voz ao fundo] Aquele carro. 285 00:16:35,073 --> 00:16:38,857 Não era da embaixada americana! 286 00:16:38,887 --> 00:16:39,887 - Ah, Pedro! 287 00:16:56,783 --> 00:16:59,616 (pneus cantando) 288 00:17:06,043 --> 00:17:08,793 (música dramática) 289 00:17:37,941 --> 00:17:41,410 (Tânia grita) 290 00:17:41,440 --> 00:17:43,282 - [Voz ao fundo] Vá em frente, Dee. 291 00:17:43,312 --> 00:17:45,658 Eu devia estar louco para deixe-a sair assim. 292 00:17:45,688 --> 00:17:47,484 O truque mais antigo do mundo. 293 00:17:47,514 --> 00:17:51,681 Eles estão fadados a ter levado ela de volta à embaixada. 294 00:18:05,620 --> 00:18:08,203 (sino tocando) 295 00:18:09,162 --> 00:18:12,859 - Posso falar com o Sr. Dushkin, por favor? 296 00:18:12,889 --> 00:18:14,207 - [Voz ao fundo] Que pena. 297 00:18:14,237 --> 00:18:15,800 Eles estavam me esperando desta vez, 298 00:18:15,830 --> 00:18:17,168 é por isso que a porta estava com uma corrente. 299 00:18:17,198 --> 00:18:18,699 - Bem, o que você vai fazer agora, Pete? 300 00:18:18,729 --> 00:18:20,030 - [Voz off] Eu só vou dê uma volta e veja o que 301 00:18:20,060 --> 00:18:21,524 parece a parte de trás do prédio. 302 00:18:21,554 --> 00:18:22,720 Pode haver uma saída de incêndio. 303 00:18:22,750 --> 00:18:23,962 - Ah, tenha cuidado. 304 00:18:23,992 --> 00:18:26,481 - [Voz ao fundo] Ouça, Dee, vá diga à segurança o que aconteceu. 305 00:18:26,511 --> 00:18:28,732 Diga a ele para segurar o avião para nós, se ele puder. 306 00:18:28,762 --> 00:18:29,595 Pressa! 307 00:18:37,293 --> 00:18:39,457 - Você fez todos os preparativos para o funeral? 308 00:18:39,487 --> 00:18:41,429 - Sim, camarada comissário, o carro e o carro funerário 309 00:18:41,459 --> 00:18:42,743 estará aqui a qualquer momento. 310 00:18:42,773 --> 00:18:43,576 - Bom. 311 00:18:43,606 --> 00:18:46,523 (música misteriosa) 312 00:18:49,932 --> 00:18:51,873 Avise-me quando o carro funerário chegar. 313 00:18:51,903 --> 00:18:53,986 - Sim, camarada comissário. 314 00:19:14,322 --> 00:19:15,989 - [Voz ao fundo] Tanya! 315 00:19:16,943 --> 00:19:19,526 Vamos, saia dessa, Tanya! 316 00:19:23,823 --> 00:19:25,728 - O que aconteceu? 317 00:19:25,758 --> 00:19:26,561 - [Voz ao fundo] Eles te dei algo para 318 00:19:26,591 --> 00:19:27,862 nocautear você, querido. 319 00:19:27,892 --> 00:19:30,892 Temos que sair daqui, rápido! 320 00:19:48,228 --> 00:19:49,228 - Dr. Brady. 321 00:19:50,378 --> 00:19:54,187 Eu não posso ver você, mas eu saiba exatamente onde você está. 322 00:19:54,217 --> 00:19:56,416 Eu tenho uma arma na mão. 323 00:19:56,446 --> 00:19:58,375 Continue descendo as escadas. 324 00:19:58,405 --> 00:20:00,988 - [Voz off] O que você disser. 325 00:20:25,002 --> 00:20:27,933 Bem, você tem tudo deu certo, né, camaradas? 326 00:20:27,963 --> 00:20:30,345 E uma caixa para carregá-la. 327 00:20:30,375 --> 00:20:34,501 Eu acho que você está sendo um um pouco ambi-- (grunhido) 328 00:20:34,531 --> 00:20:36,531 - Coloque-a no caixão. 329 00:20:52,141 --> 00:20:53,649 - Ele está desmaiado, Comissário. 330 00:20:53,679 --> 00:20:54,512 - Bom. 331 00:20:55,506 --> 00:20:57,204 Se ele se mover, dê a ele novamente. 332 00:20:57,234 --> 00:20:58,748 - [Bandido] Eu vou. 333 00:20:58,778 --> 00:21:02,611 - O resto de vocês, pegue o caixão daqui. 334 00:21:06,880 --> 00:21:09,359 Rapidamente, não há tempo a perder. 335 00:21:09,389 --> 00:21:11,170 Eles estarão no aeroporto antes das seis. 336 00:21:11,200 --> 00:21:13,950 (música fúnebre) 337 00:22:10,307 --> 00:22:12,844 (música dramática) 338 00:22:12,874 --> 00:22:16,124 (móveis barulhentos) 339 00:22:18,843 --> 00:22:23,010 (soco) (grunhido) 340 00:22:25,447 --> 00:22:28,197 (aceleração do motor) 341 00:22:34,925 --> 00:22:37,425 (música misteriosa) 342 00:22:51,608 --> 00:22:54,358 (música dramática) 343 00:23:19,078 --> 00:23:21,328 (soco) 344 00:23:28,879 --> 00:23:31,712 (pneus cantando) 345 00:23:36,220 --> 00:23:39,053 (pneus cantando) 346 00:23:47,773 --> 00:23:50,961 (pneus cantando) 347 00:23:50,991 --> 00:23:53,574 (buzina tocando) 348 00:24:11,434 --> 00:24:13,150 - [Voz off] Bem, vamos, abra! 349 00:24:13,180 --> 00:24:14,399 - É você, Brady? 350 00:24:14,429 --> 00:24:15,812 - [Voz off] Claro que é! 351 00:24:15,842 --> 00:24:17,666 - Mas onde está o Dr. Brofuri? 352 00:24:17,696 --> 00:24:19,204 - [Voz off] Lá atrás. 353 00:24:19,234 --> 00:24:20,564 - O que você quer dizer com o caixão? 354 00:24:20,594 --> 00:24:22,094 - [Voz ao fundo] Sim! 355 00:24:24,085 --> 00:24:25,835 - Ela é, ela não é... 356 00:24:30,122 --> 00:24:32,693 - [Voz off] Vamos, abra! 357 00:24:32,723 --> 00:24:33,943 - Essa é a aeronave, ali, 358 00:24:33,973 --> 00:24:37,172 os americanos os mantiveram esperando. 359 00:24:37,202 --> 00:24:39,202 Boa viagem, senhora! 360 00:24:52,953 --> 00:24:55,299 Que pena, meu velho, eles cometeram um erro. 361 00:24:55,329 --> 00:24:59,246 Eles levaram o caixão para a aeronave errada. 362 00:25:04,913 --> 00:25:07,830 (música misteriosa) 363 00:25:14,360 --> 00:25:16,943 (música heróica) 364 00:25:34,749 --> 00:25:37,499 (música dramática) 365 00:26:07,614 --> 00:26:10,447 (Jingle MultiCom)