1
00:00:02,386 --> 00:00:05,219
(Jingle MultiCom)

2
00:00:21,802 --> 00:00:24,552
(música dramática)

3
00:00:43,880 --> 00:00:47,713
- Domecq, o libertador
em Londres na quarta-feira.

4
00:00:51,446 --> 00:00:54,663
- Colliers diz que não é
O homem mais amado da América.

5
00:00:54,693 --> 00:00:56,978
- E o Post diz isso em
apesar de suas grandes conquistas,

6
00:00:57,008 --> 00:00:58,982
ele fez muitos inimigos.

7
00:00:59,012 --> 00:01:00,422
- Parece que a Scotland Yard está tomando

8
00:01:00,452 --> 00:01:03,540
precauções de segurança incomuns.

9
00:01:03,570 --> 00:01:06,183
- Ele está em Londres para aprender
o mais recente industrial

10
00:01:06,213 --> 00:01:08,694
técnicas que ele espera
aplicar para promover

11
00:01:08,724 --> 00:01:11,255
a prosperidade do seu próprio país.

12
00:01:11,285 --> 00:01:14,240
- A Inglaterra orgulhosamente lhe dá as boas-vindas.

13
00:01:14,270 --> 00:01:16,767
- Em 20 anos, apenas
exatamente como vamos

14
00:01:16,797 --> 00:01:17,897
matá-lo?

15
00:01:17,927 --> 00:01:20,327
(vidro quebra)

16
00:01:20,357 --> 00:01:23,107
(música dramática)

17
00:01:30,822 --> 00:01:32,695
- Por que você continua se barbeando?

18
00:01:32,725 --> 00:01:34,919
- Por que qualquer homem faz a barba?

19
00:01:34,949 --> 00:01:37,635
Para manter seu rosto limpo.

20
00:01:37,665 --> 00:01:39,725
- Parece uma perda de tempo
e não aparece.

21
00:01:39,755 --> 00:01:41,907
(homem ri)

22
00:01:41,937 --> 00:01:44,446
Como estão indo seus experimentos?

23
00:01:44,476 --> 00:01:47,254
- Na verdade, Sally,
Estou um pouco em apuros.

24
00:01:47,284 --> 00:01:50,430
Eu preciso de algo para funcionar
em outro que não eu.

25
00:01:50,460 --> 00:01:52,519
Lembre-se, algumas cobaias
estão todos muito bem,

26
00:01:52,549 --> 00:01:54,911
mas existem diferentes taxas metabólicas

27
00:01:54,941 --> 00:01:56,897
e assim por diante, isso dificulta.

28
00:01:56,927 --> 00:01:58,560
Posso tentar um macaco.

29
00:01:58,590 --> 00:02:00,253
- Por que você não usa um homem?

30
00:02:00,283 --> 00:02:02,788
- Bem, isso seria
arriscando muito.

31
00:02:02,818 --> 00:02:05,801
Além disso, não consigo imaginar
conseguindo muitos voluntários.

32
00:02:05,831 --> 00:02:08,456
- Eu vou ser voluntário, eu
adoro ser invisível.

33
00:02:08,486 --> 00:02:09,795
- Não se eu souber.

34
00:02:09,825 --> 00:02:12,449
Uma aberração na família é suficiente.

35
00:02:12,479 --> 00:02:16,312
Agora devo me vestir,
Tenho um grande dia pela frente.

36
00:02:20,906 --> 00:02:23,406
(motor zumbe)

37
00:02:29,140 --> 00:02:31,640
(carro ronca)

38
00:02:33,477 --> 00:02:36,144
(guincho dos freios)

39
00:02:48,391 --> 00:02:51,496
(porta bate)

40
00:02:51,526 --> 00:02:53,632
- Pensei que estava na guerra.

41
00:02:53,662 --> 00:02:54,860
Acidente?

42
00:02:54,890 --> 00:02:56,046
- Mais ou menos.

43
00:02:56,076 --> 00:02:57,386
O que aconteceu com você?

44
00:02:57,416 --> 00:02:59,505
- Eu desviei para evitar um cachorro.

45
00:02:59,535 --> 00:03:00,824
- Oh.

46
00:03:00,854 --> 00:03:02,383
Posso fazer alguma coisa?

47
00:03:02,413 --> 00:03:04,004
- Bem, isso vai precisar de um caminhão de reboque.

48
00:03:04,034 --> 00:03:05,474
Você poderia me levar para casa?

49
00:03:05,504 --> 00:03:06,837
Não é tão longe.

50
00:03:06,867 --> 00:03:08,233
- Claro, entre.

51
00:03:08,263 --> 00:03:10,219
- Eu tenho um peso bastante pesado
mala no carro,

52
00:03:10,249 --> 00:03:11,480
você se importaria?

53
00:03:11,510 --> 00:03:12,927
- Sim claro.

54
00:03:23,655 --> 00:03:25,988
(carro buzina)

55
00:03:33,966 --> 00:03:36,716
(música dramática)

56
00:03:45,513 --> 00:03:48,180
(guincho dos freios)

57
00:03:49,921 --> 00:03:52,724
Aham, é aqui que o
o fabuloso Sr. Constantine vive.

58
00:03:52,754 --> 00:03:54,191
- Sim.

59
00:03:54,221 --> 00:03:55,855
- Fico feliz em poder ajudá-lo.

60
00:03:55,885 --> 00:03:57,324
Eu devo me dar bem agora.

61
00:03:57,354 --> 00:03:58,896
- Mas minha mala.

62
00:03:58,926 --> 00:03:59,964
- Ah, me desculpe.

63
00:03:59,994 --> 00:04:00,827
Eu esqueci.

64
00:04:04,935 --> 00:04:07,352
(portas fechadas)

65
00:04:08,997 --> 00:04:10,645
- Você se importaria de trazer
para dentro de casa?

66
00:04:10,675 --> 00:04:11,675
- Claro.

67
00:04:16,998 --> 00:04:18,133
- Muito obrigado,
basta colocá-lo ali.

68
00:04:18,163 --> 00:04:20,341
Você vai tomar uma bebida, não é?

69
00:04:20,371 --> 00:04:23,121
- Obrigado, mas estou com pressa.

70
00:04:23,991 --> 00:04:25,309
- Olá Sr. Brady.

71
00:04:25,339 --> 00:04:28,089
(música dramática)

72
00:04:28,980 --> 00:04:31,160
- Agora, como você sabia meu nome?

73
00:04:31,190 --> 00:04:33,623
- A única coisa que eu
nunca falta é informação.

74
00:04:33,653 --> 00:04:35,273
- Oh.

75
00:04:35,303 --> 00:04:38,032
Eu entendo, você sabe pelas minhas bandagens.

76
00:04:38,062 --> 00:04:40,395
Eles são uma espécie de marca registrada.

77
00:04:41,802 --> 00:04:44,802
Você também teve problemas, pelo que vejo.

78
00:04:46,706 --> 00:04:47,539
- Sim.

79
00:04:49,505 --> 00:04:51,642
Deixe-me apresentar-me.

80
00:04:51,672 --> 00:04:53,019
Constantino.

81
00:04:53,049 --> 00:04:54,635
Rafael Constantino.

82
00:04:54,665 --> 00:04:57,085
- Ouvi falar de você, Sr. Constantine.

83
00:04:57,115 --> 00:05:00,190
E sua famosa coleção de arte.

84
00:05:00,220 --> 00:05:02,561
Bem, eu gostei disso
chance de te conhecer,

85
00:05:02,591 --> 00:05:04,465
mas estou muito atrasado e--

86
00:05:04,495 --> 00:05:06,808
- Não foi por acaso conhecê-lo, Sr. Brady.

87
00:05:06,838 --> 00:05:08,505
Estava tudo arranjado.

88
00:05:09,760 --> 00:05:10,677
- Combinado?

89
00:05:12,104 --> 00:05:14,303
Mas seu carro abandonado!

90
00:05:14,333 --> 00:05:15,333
- Isso também.

91
00:05:16,337 --> 00:05:17,880
- Mas por que?

92
00:05:17,910 --> 00:05:19,420
- Eu tinha que ver você aqui sozinho imediatamente.

93
00:05:19,450 --> 00:05:23,617
- Sabíamos o quão ocupado você
foram, seus muitos compromissos.

94
00:05:24,736 --> 00:05:26,337
- Por que você queria me ver?

95
00:05:26,367 --> 00:05:28,166
- Porque eu queria descobrir por mim mesmo

96
00:05:28,196 --> 00:05:29,852
se isso realmente era possível

97
00:05:29,882 --> 00:05:31,708
para um homem se tornar invisível.

98
00:05:31,738 --> 00:05:35,643
- Bem, você pode aceitar
minha garantia, ele pode.

99
00:05:35,673 --> 00:05:37,506
Agora, se você não se importa.

100
00:05:38,671 --> 00:05:42,838
- Oh Sr. Brady, se você for embora
eu agora, sou um homem morto.

101
00:05:44,636 --> 00:05:45,722
Por favor.

102
00:05:45,752 --> 00:05:46,752
Entre.

103
00:05:56,732 --> 00:05:59,653
Toda a minha vida vivi pela beleza.

104
00:05:59,683 --> 00:06:02,298
Cerquei-me de coisas adoráveis.

105
00:06:02,328 --> 00:06:05,503
Eu odiei a feiúra, tentei bloqueá-la.

106
00:06:05,533 --> 00:06:09,231
Mas agora estou envolvido
uma obscenidade repugnante

107
00:06:09,261 --> 00:06:10,868
de feiúra.

108
00:06:10,898 --> 00:06:15,065
Do qual não posso dia ou
noite, por um momento escapar.

109
00:06:15,964 --> 00:06:17,714
Você aguenta choques?

110
00:06:19,006 --> 00:06:22,314
- Como cientista, já vi muitas coisas.

111
00:06:22,344 --> 00:06:26,336
- Mas nada eu acho
tão horrível quanto isso.

112
00:06:26,366 --> 00:06:29,541
(música dramática)

113
00:06:29,571 --> 00:06:32,391
É como um rosto criado em argila

114
00:06:32,421 --> 00:06:35,040
por uma criança de quatro anos.

115
00:06:35,070 --> 00:06:37,317
E eu não posso, não vou continuar

116
00:06:37,347 --> 00:06:39,430
esta existência de pesadelo.

117
00:06:40,318 --> 00:06:42,497
É por isso que, se você não me ajudar,

118
00:06:42,527 --> 00:06:45,094
Pretendo morrer hoje.

119
00:06:45,124 --> 00:06:46,712
- Ele está falando sério, Sr. Brady.

120
00:06:46,742 --> 00:06:48,136
- Mas o que posso fazer?

121
00:06:48,166 --> 00:06:49,859
Sou um cientista, não um cirurgião.

122
00:06:49,889 --> 00:06:51,834
Não há como ajudar.

123
00:06:51,864 --> 00:06:54,014
- Existe uma maneira.

124
00:06:54,044 --> 00:06:55,737
- Tornando-me invisível.

125
00:06:55,767 --> 00:06:58,427
(música dramática)

126
00:06:58,457 --> 00:07:00,605
- Sinto muito, gostaria de ajudá-lo,

127
00:07:00,635 --> 00:07:04,183
mas o que você sugere não é resposta.

128
00:07:04,213 --> 00:07:05,279
- Isso é!

129
00:07:05,309 --> 00:07:07,329
É a única resposta.

130
00:07:07,359 --> 00:07:09,195
E pensar que ninguém, nem mesmo eu,

131
00:07:09,225 --> 00:07:10,917
nunca mais teria que olhar
neste pesadelo mutilado

132
00:07:10,947 --> 00:07:11,780
de um rosto.

133
00:07:12,717 --> 00:07:14,537
Não há nada no
mundo eu não daria

134
00:07:14,567 --> 00:07:15,984
por tal favor.

135
00:07:16,825 --> 00:07:18,326
- Sr. Brady, você precisa do meu pai

136
00:07:18,356 --> 00:07:19,928
tanto quanto ele precisa de você.

137
00:07:19,958 --> 00:07:20,953
- Por que?

138
00:07:20,983 --> 00:07:23,388
- Minha informação é que
você deve ter um ser humano

139
00:07:23,418 --> 00:07:25,151
para experimentar.

140
00:07:25,181 --> 00:07:26,873
Antes que você possa se tornar visível novamente.

141
00:07:26,903 --> 00:07:28,570
- Quem te contou isso?

142
00:07:29,571 --> 00:07:32,716
- Bem, eu te disse que não
falta de informação.

143
00:07:32,746 --> 00:07:33,831
Ouvir.

144
00:07:33,861 --> 00:07:35,065
Eu farei qualquer coisa.

145
00:07:35,095 --> 00:07:37,947
Tudo que você pergunta, não
o risco pode ser muito grande.

146
00:07:37,977 --> 00:07:41,355
- [Brady] Eu preciso de um humano
sendo para meus experimentos, mas--

147
00:07:41,385 --> 00:07:43,052
- Por favor, Sr. Brady.

148
00:07:44,507 --> 00:07:45,985
- [Brady] Eu não sei.

149
00:07:46,015 --> 00:07:47,417
Meu diretor teria
para obter permissão

150
00:07:47,447 --> 00:07:49,111
do governo.

151
00:07:49,141 --> 00:07:51,086
Se algo deu errado
com o experimento--

152
00:07:51,116 --> 00:07:52,597
- Nada poderia ser pior do que o horror

153
00:07:52,627 --> 00:07:54,482
que vivi nestes últimos anos.

154
00:07:54,512 --> 00:07:57,512
Sr. Brady, minha vida está em suas mãos.

155
00:08:00,008 --> 00:08:02,349
- Farei o que puder.

156
00:08:02,379 --> 00:08:04,962
(música sombria)

157
00:08:33,192 --> 00:08:34,509
- Bem, Sr. Constantino.

158
00:08:34,539 --> 00:08:35,696
- Vai funcionar.

159
00:08:35,726 --> 00:08:37,015
Tenho certeza que ele fará isso.

160
00:08:37,045 --> 00:08:38,384
- Tornar você invisível?

161
00:08:38,414 --> 00:08:40,148
Mas ele pode fazer isso a tempo?

162
00:08:40,178 --> 00:08:42,316
O presidente chega amanhã.

163
00:08:42,346 --> 00:08:44,539
- Ele ficará aqui por duas semanas.

164
00:08:44,569 --> 00:08:47,256
- Esta é a minha única maneira de
chegando perto o suficiente de Domecq

165
00:08:47,286 --> 00:08:49,453
o libertador para matá-lo.

166
00:08:50,583 --> 00:08:53,508
(música dramática)

167
00:08:53,538 --> 00:08:55,080
- [Voz off] Londres
acabou em vigor

168
00:08:55,110 --> 00:08:56,874
para dar as boas-vindas ao Presidente Domecq, o libertador.

169
00:08:56,904 --> 00:08:58,730
Mais tarde naquele dia, ele
fui para Downing Street.

170
00:08:58,760 --> 00:09:00,820
E à tarde dirigi
através de multidões animadas

171
00:09:00,850 --> 00:09:02,187
para Paris.

172
00:09:02,217 --> 00:09:04,280
Parece que o
querido Presidente Domecq

173
00:09:04,310 --> 00:09:06,061
está preparado para se tornar tão
popular entre o nosso público de Londres

174
00:09:06,091 --> 00:09:08,345
como o dele é sobre o seu próprio povo.

175
00:09:08,375 --> 00:09:09,548
Durante sua estada na Inglaterra--

176
00:09:09,578 --> 00:09:11,193
(clique desligado)

177
00:09:11,223 --> 00:09:13,289
- Como eu odeio aquele rosto sorridente e sem marcas.

178
00:09:13,319 --> 00:09:16,909
Ele não ficará assim pelo
vez que terminei com ele.

179
00:09:16,939 --> 00:09:19,252
- Sr. Constantine, se me permite sugerir,

180
00:09:19,282 --> 00:09:22,251
e você está deixando isso
paixão pela vingança perigo

181
00:09:22,281 --> 00:09:24,361
todos nós, afinal,
não foi o presidente

182
00:09:24,391 --> 00:09:26,288
quem te desfigurou.

183
00:09:26,318 --> 00:09:28,780
- Ele não jogou a bomba,
mas ele tirou nossa casa,

184
00:09:28,810 --> 00:09:30,799
nossa propriedade, nossas fábricas, tudo.

185
00:09:30,829 --> 00:09:33,515
- E me deixou com isso.

186
00:09:33,545 --> 00:09:35,342
- Ele tirou tudo de mim também, minha casa,

187
00:09:35,372 --> 00:09:37,045
meu trabalho como cientista líder
com sua colheitadeira.

188
00:09:37,075 --> 00:09:39,527
- E eu não cuidei de você desde então?

189
00:09:39,557 --> 00:09:42,865
- Sim, sim, você tem e eu sou grato.

190
00:09:42,895 --> 00:09:44,955
Eu desejo permanecer com
você, Sr. Constantino,

191
00:09:44,985 --> 00:09:47,024
você tem minha total lealdade!

192
00:09:47,054 --> 00:09:48,461
É por isso que eu te imploro.

193
00:09:48,491 --> 00:09:50,671
- Existem apenas dois
coisas que são importantes.

194
00:09:50,701 --> 00:09:54,201
Minha invisibilidade e a morte do presidente.

195
00:10:00,009 --> 00:10:01,551
- Esses senhores estão comigo, Joe.

196
00:10:01,581 --> 00:10:03,081
- Ok, Sr. Brady.

197
00:10:06,412 --> 00:10:09,245
(máquina zumbindo)

198
00:10:13,647 --> 00:10:17,490
- Então agora você está dando
ele 400 megahelions, hein?

199
00:10:17,520 --> 00:10:19,744
Você certamente está conseguindo
o jeito dos experimentos.

200
00:10:19,774 --> 00:10:21,435
- Eu observo de perto porque
isso preocupa tão profundamente

201
00:10:21,465 --> 00:10:22,798
Sr. Constantino.

202
00:10:26,168 --> 00:10:27,271
Você para em 500?

203
00:10:27,301 --> 00:10:29,271
Certamente você pode dar mais a ele.

204
00:10:29,301 --> 00:10:32,212
- Eu poderia, mas não vou.

205
00:10:32,242 --> 00:10:35,000
Acredite em mim, 500 é bastante.

206
00:10:35,030 --> 00:10:36,927
Não foi pelo fato
que já construímos

207
00:10:36,957 --> 00:10:38,204
a resistência de seu corpo--

208
00:10:38,234 --> 00:10:39,855
- É só isso.

209
00:10:39,885 --> 00:10:41,946
O Sr. Constantine está ficando impaciente.

210
00:10:41,976 --> 00:10:43,384
Ele reclama que há duas semanas

211
00:10:43,414 --> 00:10:44,853
você acabou de ser
brincando nas bordas

212
00:10:44,883 --> 00:10:46,192
deste experimento.

213
00:10:46,222 --> 00:10:49,072
Teste cardíaco, exame de sangue,
contagens de respiração, metabolismo.

214
00:10:49,102 --> 00:10:51,210
E agora, no momento em que ele está recebendo o raio,

215
00:10:51,240 --> 00:10:53,553
você se limita a exposições tão pequenas.

216
00:10:53,583 --> 00:10:55,673
- Não entendo você.

217
00:10:55,703 --> 00:10:57,498
Científico complicado
experimentos como este

218
00:10:57,528 --> 00:10:58,945
não pode ser apressado.

219
00:10:59,991 --> 00:11:01,654
Se eu quiser ganhar algo de valor com isso,

220
00:11:01,684 --> 00:11:04,160
cada passo deve ser dado
em progressão ordenada.

221
00:11:04,190 --> 00:11:06,834
E sob estrito controle.

222
00:11:06,864 --> 00:11:09,919
- Mas o Sr. Constantine faz
não quero essas precauções.

223
00:11:09,949 --> 00:11:11,642
Ele deseja ser invisível!

224
00:11:11,672 --> 00:11:14,562
Ele não pode suportar essa perda de tempo.

225
00:11:14,592 --> 00:11:16,753
- Bem, ele só terá que ser paciente.

226
00:11:16,783 --> 00:11:19,700
Já o acúmulo
seu corpo é imenso.

227
00:11:19,730 --> 00:11:21,495
Amanhã vou aumentar
a taxa de absorção

228
00:11:21,525 --> 00:11:23,108
para 600 megaélios.

229
00:11:25,369 --> 00:11:27,119
Isso é tudo por hoje.

230
00:11:31,410 --> 00:11:32,700
Tudo bem, Sr. Constantino.

231
00:11:32,730 --> 00:11:36,693
Estou cortando a energia
e liberando as travas.

232
00:11:36,723 --> 00:11:38,723
(bips)

233
00:11:42,351 --> 00:11:44,351
(calças)

234
00:11:46,556 --> 00:11:48,262
- Já terminou?

235
00:11:48,292 --> 00:11:51,023
Só estou lá há cinco minutos.

236
00:11:51,053 --> 00:11:52,815
- Três e três quartos, para ser mais preciso.

237
00:11:52,845 --> 00:11:55,603
- Vou levar mais, muito mais.

238
00:11:55,633 --> 00:11:56,928
- Não tenho dúvidas.

239
00:11:56,958 --> 00:11:58,765
Mas não vou correr nenhum risco.

240
00:11:58,795 --> 00:12:01,645
Eu tive que obter o alto escalão
permissão para começar.

241
00:12:01,675 --> 00:12:04,868
Eu prometi aplicar todos
possível salvaguarda e cautela.

242
00:12:04,898 --> 00:12:06,704
Então é exatamente isso que vou fazer.

243
00:12:06,734 --> 00:12:09,971
- Você não vê que esse atraso é
deixando o Sr. Constantine louco?

244
00:12:10,001 --> 00:12:11,621
- O objetivo deste experimento

245
00:12:11,651 --> 00:12:13,873
não é apenas fazer com que o Sr.
Constantino invisível,

246
00:12:13,903 --> 00:12:15,921
mas também para obter
informações sobre como fazer

247
00:12:15,951 --> 00:12:18,637
um homem invisível visível novamente.

248
00:12:18,667 --> 00:12:20,081
- Ele deveria se preocupar com isso.

249
00:12:20,111 --> 00:12:21,861
- Já chega, Max.

250
00:12:22,824 --> 00:12:24,692
O Sr. Brady está certo.

251
00:12:24,722 --> 00:12:28,722
Eu estava negligenciando meu
obrigações nesta matéria.

252
00:12:29,815 --> 00:12:30,732
Me perdoe.

253
00:12:32,274 --> 00:12:36,774
Tenho certeza que você vai entender
como é difícil esperar.

254
00:12:36,804 --> 00:12:37,883
- Eu faço.

255
00:12:37,913 --> 00:12:40,811
Eu também tenho esperado um pouco.

256
00:12:40,841 --> 00:12:42,695
- Diga-me uma coisa.

257
00:12:42,725 --> 00:12:46,892
Quanto tempo poderia demorar antes
Eu alcanço a invisibilidade?

258
00:12:48,809 --> 00:12:50,261
- Três dias?

259
00:12:50,291 --> 00:12:51,701
Quatro?

260
00:12:51,731 --> 00:12:53,648
Se estou no caminho certo.

261
00:12:53,678 --> 00:12:56,435
Dos cálculos do meu
exposição total aos raios,

262
00:12:56,465 --> 00:12:59,853
Eu considero sua absorção
limite foi quase atingido.

263
00:12:59,883 --> 00:13:03,550
600 megahelions amanhã,
700 no dia seguinte.

264
00:13:04,760 --> 00:13:08,115
Oito, se necessário, no dia seguinte.

265
00:13:08,145 --> 00:13:12,239
Acho que até então podemos contar
em você se tornar invisível.

266
00:13:12,269 --> 00:13:14,065
- Mais três dias.

267
00:13:14,095 --> 00:13:16,663
(expira)

268
00:13:16,693 --> 00:13:20,282
Não é preciso esperar muito por um milagre.

269
00:13:20,312 --> 00:13:24,479
Obrigado e minhas desculpas por
nossa impaciência mal-educada.

270
00:13:25,657 --> 00:13:27,396
- Esqueça.

271
00:13:27,426 --> 00:13:28,843
Vejo você amanhã.

272
00:13:33,461 --> 00:13:36,211
(música dramática)

273
00:13:46,000 --> 00:13:46,833
- Olá?

274
00:13:47,861 --> 00:13:49,524
- [Brady] É o tio Peter, Sally.

275
00:13:49,554 --> 00:13:50,523
- Olá.

276
00:13:50,553 --> 00:13:52,770
A que horas você estará em casa para jantar?

277
00:13:52,800 --> 00:13:53,914
- Bem, é só isso.

278
00:13:53,944 --> 00:13:55,870
Não vou, vou chegar tarde em casa.

279
00:13:55,900 --> 00:13:57,950
Você pode contar para sua mãe, por favor?

280
00:13:57,980 --> 00:14:00,371
É com esse homem que estou fazendo o experimento.

281
00:14:00,401 --> 00:14:02,594
Há algo muito engraçado acontecendo.

282
00:14:02,624 --> 00:14:04,083
E eu vou bisbilhotar um pouco

283
00:14:04,113 --> 00:14:05,919
para descobrir o que é.

284
00:14:05,949 --> 00:14:07,492
Posso não estar em casa.

285
00:14:07,522 --> 00:14:09,215
- Tudo bem, vou contar a ela.

286
00:14:09,245 --> 00:14:10,430
- [Brady] Adeus, Sally.

287
00:14:10,460 --> 00:14:11,974
- Adeus, tio Peter.

288
00:14:12,004 --> 00:14:14,837
(cliques do receptor)

289
00:14:20,479 --> 00:14:23,479
(música de suspense)

290
00:14:33,600 --> 00:14:35,600
(anéis)

291
00:14:37,410 --> 00:14:39,243
-Tudo bem, estou indo.

292
00:14:47,163 --> 00:14:48,330
Onde você está?

293
00:14:59,642 --> 00:15:01,392
Quem é esse aí?

294
00:15:05,093 --> 00:15:07,593
(portões batem)

295
00:15:12,003 --> 00:15:14,920
(música suave de piano)

296
00:15:30,560 --> 00:15:33,560
(música de suspense)

297
00:15:55,290 --> 00:15:56,417
- Ele está no jornal, senhor.

298
00:15:56,447 --> 00:15:57,415
- Quem é?

299
00:15:57,445 --> 00:15:58,598
- Presidente Domecq.

300
00:15:58,628 --> 00:15:59,461
- Huh?

301
00:16:00,541 --> 00:16:02,530
- Ele foi chamado para a América do Sul.

302
00:16:02,560 --> 00:16:05,593
- Saindo logo após o
lançamento do navio amanhã!

303
00:16:05,623 --> 00:16:07,265
- Isso muda tudo.

304
00:16:07,295 --> 00:16:08,470
Ele deve alterar todo o plano

305
00:16:08,500 --> 00:16:10,144
ou nunca estará pronto a tempo.

306
00:16:10,174 --> 00:16:11,674
- Ele pode estar pronto a tempo.

307
00:16:11,704 --> 00:16:13,276
Isso significa correr um grande risco, no entanto.

308
00:16:13,306 --> 00:16:14,437
- Então ele não deve.

309
00:16:14,467 --> 00:16:16,185
- Já chega, Maria.

310
00:16:16,215 --> 00:16:17,401
Tem certeza de que isso pode ser feito?

311
00:16:17,431 --> 00:16:18,992
- Bem, você se lembra do que Brady disse.

312
00:16:19,022 --> 00:16:20,680
Quase chegamos
o limite de absorção.

313
00:16:20,710 --> 00:16:22,685
Outros dois ou 300 megahelions

314
00:16:22,715 --> 00:16:24,999
e você estará cheio de coisas.

315
00:16:25,029 --> 00:16:27,166
- E tudo que tenho que fazer
é fazer com que ele me dê

316
00:16:27,196 --> 00:16:28,952
em uma dose em vez de três.

317
00:16:28,982 --> 00:16:30,641
- Você terá que trabalhar rápido.

318
00:16:30,671 --> 00:16:33,432
A que horas o navio
lançamento ocorrer?

319
00:16:33,462 --> 00:16:34,295
12 horas.

320
00:16:35,482 --> 00:16:38,979
Brady chega ao seu
laboratório logo depois das nove,

321
00:16:39,009 --> 00:16:40,792
isso nos dá três horas para convencê-lo,

322
00:16:40,822 --> 00:16:44,326
faça o trabalho e vá para o estaleiro.

323
00:16:44,356 --> 00:16:46,551
Como você pretende matar Domecq?

324
00:16:46,581 --> 00:16:48,274
- Eu queria que fosse uma bomba.

325
00:16:48,304 --> 00:16:50,038
Para dar a ele um gostinho do que eu tinha.

326
00:16:50,068 --> 00:16:52,439
Agora sei que terá que ser uma arma.

327
00:16:52,469 --> 00:16:53,822
- Mas se você estiver
invisível, as pessoas verão

328
00:16:53,852 --> 00:16:55,452
a arma flutuando no ar.

329
00:16:55,482 --> 00:16:58,022
- Não, Maria vai carregar
a arma de execução

330
00:16:58,052 --> 00:16:59,550
na bolsa dela.

331
00:16:59,580 --> 00:17:01,019
E no último momento,
Eu vou tirar isso dela

332
00:17:01,049 --> 00:17:02,559
e vá embora.

333
00:17:02,589 --> 00:17:04,850
Nada a ligará ao assassinato.

334
00:17:04,880 --> 00:17:07,476
(acorde de piano alto)

335
00:17:07,506 --> 00:17:08,916
- [Brady] Não haverá assassinato.

336
00:17:08,946 --> 00:17:11,421
A, porque você não será
invisível para abater este homem,

337
00:17:11,451 --> 00:17:13,914
e B, porque você estará
sentados na prisão, todos vocês.

338
00:17:13,944 --> 00:17:18,015
Temos um preconceito antiquado
contra assassinatos.

339
00:17:18,045 --> 00:17:20,126
Ainda assim você pode ter sorte o suficiente para fugir

340
00:17:20,156 --> 00:17:22,546
com 10 anos cada.

341
00:17:22,576 --> 00:17:24,772
- Nada vai acontecer conosco.

342
00:17:24,802 --> 00:17:26,937
Porque você não vai
estar por perto para conversar!

343
00:17:26,967 --> 00:17:27,770
(tiro)

344
00:17:27,800 --> 00:17:28,603
(acidente)

345
00:17:28,633 --> 00:17:29,577
- [Brady] Não seja bobo.

346
00:17:29,607 --> 00:17:31,075
Guarde essa arma!

347
00:17:31,105 --> 00:17:32,514
Você é capaz de machucar alguém,

348
00:17:32,544 --> 00:17:33,671
e não serei eu.

349
00:17:33,701 --> 00:17:34,847
(tiro e acidente)

350
00:17:34,877 --> 00:17:37,157
Você está custando uma fortuna ao Sr. Constantine.

351
00:17:37,187 --> 00:17:39,537
- Fiquem parados, pessoal.

352
00:17:39,567 --> 00:17:43,560
Eventualmente, ele deve revelar sua posição.

353
00:17:43,590 --> 00:17:46,590
(música de suspense)

354
00:17:52,818 --> 00:17:53,985
- Lá está ele!

355
00:17:55,781 --> 00:17:57,938
(baque)

356
00:17:57,968 --> 00:18:00,718
(música dramática)

357
00:18:07,575 --> 00:18:10,242
(guincho dos freios)

358
00:18:11,732 --> 00:18:13,482
- Bom dia, Sr. Brady.

359
00:18:14,774 --> 00:18:15,607
OK.

360
00:18:26,291 --> 00:18:27,208
- Se apresse.

361
00:18:34,365 --> 00:18:36,543
(expira bruscamente)

362
00:18:36,573 --> 00:18:39,156
- Estou feliz por sair dessa.

363
00:18:41,308 --> 00:18:42,276
- Agora vamos trabalhar.

364
00:18:42,306 --> 00:18:43,260
Abra.

365
00:18:43,290 --> 00:18:44,258
- Eu não gosto disso.

366
00:18:44,288 --> 00:18:45,272
Há tanta coisa que pode dar errado.

367
00:18:45,302 --> 00:18:46,712
- Nada vai dar errado.

368
00:18:46,742 --> 00:18:48,504
Tenho total confiança em você, Max.

369
00:18:48,534 --> 00:18:50,614
Nos últimos dias você
observava cada movimento seu.

370
00:18:50,644 --> 00:18:51,611
- Eu sei--

371
00:18:51,641 --> 00:18:54,962
- Não discuta, estamos perdendo tempo.

372
00:18:54,992 --> 00:18:56,909
(zumbido)

373
00:19:00,305 --> 00:19:03,421
(porta se fecha)

374
00:19:03,451 --> 00:19:06,034
(máquina zumbe)

375
00:19:22,785 --> 00:19:24,868
(grunhidos)

376
00:19:28,026 --> 00:19:30,713
(máquina zumbe)

377
00:19:30,743 --> 00:19:33,693
- Você está bem, Sr. Constantine?

378
00:19:33,723 --> 00:19:36,156
- Estou tão invisível como sempre fui.

379
00:19:36,186 --> 00:19:38,027
Qual é a leitura agora?

380
00:19:38,057 --> 00:19:40,355
- 600 megaélios.

381
00:19:40,385 --> 00:19:42,806
- Eu te disse 800, idiota.

382
00:19:42,836 --> 00:19:44,794
- Mas o acúmulo é muito rápido.

383
00:19:44,824 --> 00:19:46,974
Nenhum corpo humano aguenta isso.

384
00:19:47,004 --> 00:19:48,668
- Deixe-me julgar isso!

385
00:19:48,698 --> 00:19:49,531
800!

386
00:19:56,799 --> 00:19:59,799
(pancadas e grunhidos)

387
00:20:02,085 --> 00:20:03,752
- [Brady] É isso.

388
00:20:09,934 --> 00:20:10,903
- Você está com a arma?

389
00:20:10,933 --> 00:20:12,266
Está carregado?

390
00:20:12,296 --> 00:20:13,807
Pronto para meu pai atirar?

391
00:20:13,837 --> 00:20:15,218
- Muito bem, Sra. Constantine.

392
00:20:15,248 --> 00:20:18,915
- Você fica aqui e
proteja o homem invisível.

393
00:20:28,601 --> 00:20:30,315
(acidente)

394
00:20:30,345 --> 00:20:33,345
(música de suspense)

395
00:20:52,123 --> 00:20:54,206
(grunhidos)

396
00:21:10,604 --> 00:21:11,981
- Mais!

397
00:21:12,011 --> 00:21:12,844
Mais!

398
00:21:15,319 --> 00:21:16,152
Mais!

399
00:21:18,615 --> 00:21:21,198
(máquina zumbe)

400
00:21:32,433 --> 00:21:33,266
Mais!

401
00:21:35,403 --> 00:21:37,570
(gritos)

402
00:21:39,406 --> 00:21:42,406
(música de suspense)

403
00:21:58,763 --> 00:22:01,430
(o motor dá partida)

404
00:22:16,923 --> 00:22:17,891
- Onde está meu pai?

405
00:22:17,921 --> 00:22:19,982
A menos que ele chegue aqui
em breve, ele chegará tarde demais.

406
00:22:20,012 --> 00:22:21,648
- Se eles atirarem nele
e o navio afunda

407
00:22:21,678 --> 00:22:23,661
a rampa de lançamento e os apitos soam.

408
00:22:23,691 --> 00:22:26,858
- Mas ele não está aqui, o que está acontecendo?

409
00:22:44,051 --> 00:22:46,718
A qualquer minuto ele vai lançá-lo.

410
00:22:52,588 --> 00:22:54,421
- [Voz off] A arma.

411
00:23:01,460 --> 00:23:04,460
(música de suspense)

412
00:23:08,658 --> 00:23:10,039
- Meus amigos.

413
00:23:10,069 --> 00:23:12,014
Estou aqui para lançar
o primeiro desta frota

414
00:23:12,044 --> 00:23:14,386
de navios finos para
carregando o petróleo do meu país

415
00:23:14,416 --> 00:23:15,726
para o mundo.

416
00:23:15,756 --> 00:23:18,481
(aplausos)

417
00:23:18,511 --> 00:23:22,043
E é com orgulho que
Eu chamo este navio de Libertad.

418
00:23:22,073 --> 00:23:25,205
O que na minha língua significa liberdade.

419
00:23:25,235 --> 00:23:27,485
(aplausos)

420
00:23:29,688 --> 00:23:31,126
(acidente)

421
00:23:31,156 --> 00:23:33,573
(banda toca)

422
00:23:39,468 --> 00:23:40,463
- Maria.

423
00:23:40,493 --> 00:23:41,782
- Tem certeza que ele pegou a arma?

424
00:23:41,812 --> 00:23:42,781
- Quem pegou a arma?

425
00:23:42,811 --> 00:23:43,965
- Pai.

426
00:23:43,995 --> 00:23:46,192
- Mas seu pai está morto.

427
00:23:46,222 --> 00:23:48,444
(aplausos)

428
00:23:48,474 --> 00:23:50,641
Ele me fez dar mais a ele
e mais do raio.

429
00:23:50,671 --> 00:23:52,421
Ele não aguentou.

430
00:23:56,530 --> 00:23:58,319
- A culpa é dele.

431
00:23:58,349 --> 00:23:59,266
Sr.

432
00:24:00,369 --> 00:24:04,318
Mas para ele isso seria
nunca aconteceu.

433
00:24:04,348 --> 00:24:05,728
Dê-me sua arma.

434
00:24:05,758 --> 00:24:06,826
- Maria, não.

435
00:24:06,856 --> 00:24:07,909
Agora não.

436
00:24:07,939 --> 00:24:09,522
- Dê-me sua arma!

437
00:24:27,630 --> 00:24:29,815
- [Brady] Me dê isso
arma, Sra. Constantine.

438
00:24:29,845 --> 00:24:33,845
Podemos usar mais alguns homens
como o presidente Domecq.

439
00:24:47,995 --> 00:24:50,083
- Bem, presidente
Domecq, vou me despedir.

440
00:24:50,113 --> 00:24:52,638
- E melhor não deixar dúvidas,
para me tirar de suas mãos.

441
00:24:52,668 --> 00:24:56,602
- Digamos apenas, aliviado
na sua partida segura.

442
00:24:56,632 --> 00:24:58,159
- Adeus, Dr. Brady.

443
00:24:58,189 --> 00:24:59,034
- [Brady] Adeus, Sr. Presidente.

444
00:24:59,064 --> 00:25:02,647
- E obrigado por
tudo o que você fez.

445
00:25:08,004 --> 00:25:09,901
(expira)

446
00:25:09,931 --> 00:25:11,695
- Bem, é isso.

447
00:25:11,725 --> 00:25:13,107
Depois de você, senhor.

448
00:25:13,137 --> 00:25:14,133
- [Brady] Obrigado.

449
00:25:14,163 --> 00:25:17,330
Você se importaria de me deixar no laboratório?

450
00:25:30,621 --> 00:25:33,204
(música sombria)

451
00:26:08,328 --> 00:26:11,161
(Jingle MultiCom)