1 00:00:20,733 --> 00:00:24,566 (música de orquestra de suspense) 2 00:00:54,171 --> 00:00:55,752 - Bem, você vai falar, 3 00:00:55,782 --> 00:01:00,180 ou eu tenho que parar de ser educado e ficar realmente durão? 4 00:01:00,210 --> 00:01:02,127 -Tudo bem, eu falo. 5 00:01:03,513 --> 00:01:05,635 Eu te conto coisas para me deixar sair. 6 00:01:05,665 --> 00:01:06,665 - Tudo bem. 7 00:01:11,452 --> 00:01:12,285 Bem? 8 00:01:14,273 --> 00:01:16,356 - Um cigarro pode ajudar. 9 00:01:22,675 --> 00:01:26,508 (música de orquestra de suspense) 10 00:01:32,542 --> 00:01:34,709 (tiros) 11 00:01:40,609 --> 00:01:42,109 - Seu idiota. 12 00:01:42,139 --> 00:01:43,723 Ele é o principal agente deles! 13 00:01:43,753 --> 00:01:45,963 Ele pode nos dizer tudo o que queremos saber. 14 00:01:45,993 --> 00:01:49,910 Se você o matou, Vou ver você aguentar. 15 00:01:51,615 --> 00:01:55,448 (música de orquestra de suspense) 16 00:02:08,695 --> 00:02:09,872 - [Brady] Olá, Smith. 17 00:02:09,902 --> 00:02:11,030 Quem é esse com você? 18 00:02:11,060 --> 00:02:11,885 - Está tudo bem, Sr. Brady. 19 00:02:11,915 --> 00:02:14,342 O Coronel Warren tem permissão para vê-lo. 20 00:02:14,372 --> 00:02:15,553 - É assim mesmo? 21 00:02:15,583 --> 00:02:17,293 Se não estiver fora do lugar, você se importaria de me dizer 22 00:02:17,323 --> 00:02:18,574 quem tem permissão? 23 00:02:18,604 --> 00:02:20,385 Não me lembro de ninguém me perguntando. 24 00:02:20,415 --> 00:02:23,570 - O (irreconhecível) 25 00:02:23,600 --> 00:02:27,053 - Bem, isso é diferente, eu acho. 26 00:02:27,083 --> 00:02:28,046 - Tudo bem, Sr. Smith. 27 00:02:28,076 --> 00:02:29,044 Eu assumo daqui, obrigado. 28 00:02:29,074 --> 00:02:31,813 - Como desejar, Coronel. 29 00:02:31,843 --> 00:02:33,842 - Então você é o Homem Invisível, hein? 30 00:02:33,872 --> 00:02:36,325 Qual é a sensação de ser um segredo de estado? 31 00:02:36,355 --> 00:02:38,226 - Ah, tem suas desvantagens. 32 00:02:38,256 --> 00:02:40,705 Perdoe-me por um momento. 33 00:02:40,735 --> 00:02:41,743 De fato, 34 00:02:41,773 --> 00:02:44,558 você veio em um momento muito histórico momento, Coronel Warren. 35 00:02:44,588 --> 00:02:45,671 - Oh? 36 00:02:45,701 --> 00:02:47,688 - Prefiro pensar que resultados desta experiência 37 00:02:47,718 --> 00:02:49,387 vão me levar vários passos no caminho 38 00:02:49,417 --> 00:02:50,503 para se tornar visível novamente. 39 00:02:50,533 --> 00:02:51,366 - Não. 40 00:02:55,264 --> 00:02:57,014 Sinto muito, mas estou com medo, do nosso ponto de vista, 41 00:02:57,044 --> 00:02:58,919 isso seria desastroso. 42 00:02:58,949 --> 00:02:59,782 - Oh? Por que? 43 00:03:01,753 --> 00:03:05,920 - Talvez eu te conte quem eu sou e por que estou aqui. 44 00:03:06,951 --> 00:03:09,534 Sou da inteligência militar. 45 00:03:10,383 --> 00:03:13,743 Sr. Brady, precisamos da sua ajuda em um assunto 46 00:03:13,773 --> 00:03:16,605 vitalmente em relação ao segurança deste país. 47 00:03:16,635 --> 00:03:18,345 - Oh, eu vejo. 48 00:03:18,375 --> 00:03:20,039 Como posso ajudá-lo, Coronel? 49 00:03:20,069 --> 00:03:22,902 - Você já esteve em Babeh-Sar? 50 00:03:23,912 --> 00:03:26,481 - Não, não conheço o Médio Oriente. 51 00:03:26,511 --> 00:03:27,761 Babeh-Sar? Hum. 52 00:03:29,903 --> 00:03:31,646 Eles acabaram de fazer uma revolução aí, não é? 53 00:03:31,676 --> 00:03:36,483 - Sim, e o novo regime está longe de ser amigável conosco. 54 00:03:36,513 --> 00:03:37,472 - Isso é muito ruim. 55 00:03:37,502 --> 00:03:38,838 Não vejo como posso ajudá-lo. 56 00:03:38,868 --> 00:03:40,084 - Você vai. 57 00:03:40,114 --> 00:03:41,365 Ouvir. 58 00:03:41,395 --> 00:03:44,255 Há uma forte resistência movimento em Babeh-Sar, 59 00:03:44,285 --> 00:03:46,620 em grande parte organizado por nosso melhor homem disfarçado 60 00:03:46,650 --> 00:03:48,953 no Oriente Médio, Jack Howard. 61 00:03:48,983 --> 00:03:51,928 Alguns dias atrás, ele estava pego e gravemente baleado, 62 00:03:51,958 --> 00:03:53,122 tentando escapar. 63 00:03:53,152 --> 00:03:55,481 Oficialmente, é claro, eles negar todo o conhecimento dele, 64 00:03:55,511 --> 00:03:57,138 mas sabemos que ele está inconsciente 65 00:03:57,168 --> 00:03:59,663 em um hospital militar lá. 66 00:03:59,693 --> 00:04:02,400 A polícia secreta só esperando até que ele acorde, 67 00:04:02,430 --> 00:04:03,729 e então eles vão torturar ele para obter nossos códigos, 68 00:04:03,759 --> 00:04:05,837 os nomes dos líderes da resistência. 69 00:04:05,867 --> 00:04:07,534 Na verdade, tudo. 70 00:04:08,676 --> 00:04:10,754 Sr. Brady, é vital que nós o tiramos das mãos deles 71 00:04:10,784 --> 00:04:13,198 antes que eles possam fazê-lo falar. 72 00:04:13,228 --> 00:04:14,560 - Sim, posso ver isso. 73 00:04:14,590 --> 00:04:17,660 - E apenas um homem invisível pode entrar naquele hospital 74 00:04:17,690 --> 00:04:20,425 passando por aqueles guardas para alcançá-lo. 75 00:04:20,455 --> 00:04:23,948 - Mas eu pensei que estava deveria ser um segredo absoluto. 76 00:04:23,978 --> 00:04:25,734 - Sim, mas é tão vital salvar Howard, 77 00:04:25,764 --> 00:04:27,801 que eu tenho permissão para usar você. 78 00:04:27,831 --> 00:04:29,079 - Tudo bem, coronel. 79 00:04:29,109 --> 00:04:31,560 Estarei pronto para começar pela manhã. 80 00:04:31,590 --> 00:04:34,673 - Desculpe, mas o avião está esperando agora. 81 00:04:38,353 --> 00:04:40,228 - Estamos nos aproximando do alvo. 82 00:04:40,258 --> 00:04:42,917 O piloto espera ver seu sinal a qualquer minuto. 83 00:04:42,947 --> 00:04:45,391 - Não pule até que eu dar um tapinha no seu ombro. 84 00:04:45,421 --> 00:04:46,966 - Não estou com pressa. 85 00:04:46,996 --> 00:04:49,238 - Quando você pousar, não esqueça para enrolar aquele pára-quedas, 86 00:04:49,268 --> 00:04:50,268 e escondê-lo. 87 00:04:51,613 --> 00:04:53,402 Você está sendo recebido por uma mulher. 88 00:04:53,432 --> 00:04:54,524 - Oh? 89 00:04:54,554 --> 00:04:56,543 - Sim, mas ela não é uma mulher comum. 90 00:04:56,573 --> 00:04:59,100 Ela é das montanhas, vindo como uma raposa. 91 00:04:59,130 --> 00:05:00,419 Uma de nossas melhores pessoas. 92 00:05:00,449 --> 00:05:01,911 - Ela sabe que sou invisível? 93 00:05:01,941 --> 00:05:03,520 - Não. 94 00:05:03,550 --> 00:05:05,636 É melhor você contar isso a ela gentilmente. 95 00:05:05,666 --> 00:05:07,331 E não se esqueça, ela é o único que deve saber 96 00:05:07,361 --> 00:05:08,822 sobre você. 97 00:05:08,852 --> 00:05:11,435 A propósito, o nome dela é Yolanda. 98 00:05:23,735 --> 00:05:25,321 - Ouça, Hassan. 99 00:05:25,351 --> 00:05:26,767 Você consegue ouvir alguma coisa? 100 00:05:26,797 --> 00:05:29,547 - Sim, está vindo do Ocidente. 101 00:05:31,647 --> 00:05:33,694 Há más notícias, minha senhora. 102 00:05:33,724 --> 00:05:36,212 O (irreconhecível) envia um mensagem de um (irreconhecível) 103 00:05:36,242 --> 00:05:38,201 dizer que há muitos soldados na aldeia. 104 00:05:38,231 --> 00:05:41,719 Eles vêm depois de escurecer de carro e de caminhão. 105 00:05:41,749 --> 00:05:43,166 - Pegue a lâmpada. 106 00:05:44,027 --> 00:05:47,277 (avião voando longe) 107 00:05:49,162 --> 00:05:51,329 - É uma honra que você deva escolhi minha humilde fazenda 108 00:05:51,359 --> 00:05:55,526 para o pouso, mas é é sensato, tão perto da cidade? 109 00:05:56,858 --> 00:05:58,692 - Estaremos mais seguros mais longe. 110 00:05:58,722 --> 00:06:00,564 Os soldados criaram muitos bloqueios de estradas. 111 00:06:00,594 --> 00:06:02,258 A velocidade é essencial. 112 00:06:02,288 --> 00:06:03,877 Devemos tirar o inglês do hospital 113 00:06:03,907 --> 00:06:05,039 antes que ele pudesse falar. 114 00:06:05,069 --> 00:06:06,199 - Bem, eu conheço o inglês. 115 00:06:06,229 --> 00:06:07,897 Ele não nos trairá. 116 00:06:07,927 --> 00:06:10,699 - Não, mas as drogas podem soltar a língua dele. 117 00:06:10,729 --> 00:06:11,663 - Por favor, deixe para lá. 118 00:06:11,693 --> 00:06:13,905 É perigoso agora. 119 00:06:13,935 --> 00:06:15,185 - Olha, Hassan! 120 00:06:17,997 --> 00:06:19,783 - Por favor, não sinalize. 121 00:06:19,813 --> 00:06:20,817 - Devemos arriscar. 122 00:06:20,847 --> 00:06:22,184 - Mas esse homem eles estão derrubando, 123 00:06:22,214 --> 00:06:23,960 como ele pode esperar obter o Inglês fora do hospital 124 00:06:23,990 --> 00:06:25,657 quando falhamos? 125 00:06:26,859 --> 00:06:27,823 Você é destemida, minha senhora, 126 00:06:27,853 --> 00:06:30,770 mas não é sábio ser muito corajoso. 127 00:06:37,137 --> 00:06:38,101 (alarme) 128 00:06:38,131 --> 00:06:39,141 - Aqui estamos. 129 00:06:39,171 --> 00:06:40,669 Você sabe, eu nunca fiz isso antes. 130 00:06:40,699 --> 00:06:42,860 - Ah, não há nada nisso. 131 00:06:42,890 --> 00:06:45,964 - Posso ser invisível, mas eu bato com a mesma força. 132 00:06:45,994 --> 00:06:47,380 - Boa sorte, Brady. 133 00:06:47,410 --> 00:06:49,327 - [Brady] Vou precisar disso. 134 00:06:55,985 --> 00:06:59,818 (música de orquestra de suspense) 135 00:07:03,497 --> 00:07:04,953 - Olha, aí está. Pára-quedas. 136 00:07:04,983 --> 00:07:06,476 - Eu posso ver. 137 00:07:06,506 --> 00:07:07,720 - Irmão, vá em frente. 138 00:07:07,750 --> 00:07:09,250 - Não. Não se apresse. 139 00:07:11,599 --> 00:07:13,730 Haverá amigos para conhecê-lo. 140 00:07:13,760 --> 00:07:15,385 Vamos esperar. 141 00:07:15,415 --> 00:07:17,832 Vamos levá-los todos juntos. 142 00:07:21,340 --> 00:07:23,341 - Ele está caído. Mantenha uma boa vigilância. 143 00:07:23,371 --> 00:07:25,038 Eu irei buscá-lo. 144 00:07:26,816 --> 00:07:30,566 (música intrigante de orquestra) 145 00:07:35,227 --> 00:07:36,060 - Avante. 146 00:07:39,313 --> 00:07:43,063 (música intrigante de orquestra) 147 00:08:24,350 --> 00:08:25,683 - Rápido. Dentro. 148 00:08:27,138 --> 00:08:28,106 Feche a porta. 149 00:08:28,136 --> 00:08:29,969 Vou me esconder no telhado. 150 00:09:00,188 --> 00:09:02,144 - Allah nos defenda. 151 00:09:02,174 --> 00:09:03,757 É o próprio Omar. 152 00:09:06,558 --> 00:09:08,347 - Veja o que tem aí. 153 00:09:08,377 --> 00:09:12,080 Se houver alguém lá dentro, tire-o de lá. 154 00:09:12,110 --> 00:09:13,443 - Abra a porta! 155 00:09:14,879 --> 00:09:16,296 Vamos, abra! 156 00:09:18,191 --> 00:09:18,994 - [Homem] Quem é esse? 157 00:09:19,024 --> 00:09:20,024 Quem é você? 158 00:09:21,087 --> 00:09:23,873 Por que você vem acordar um homem honesto no meio 159 00:09:23,903 --> 00:09:25,034 da noite? 160 00:09:25,064 --> 00:09:26,642 - Isso é o suficiente. Abrir a porta. 161 00:09:26,672 --> 00:09:27,638 É a polícia. 162 00:09:27,668 --> 00:09:29,997 - [Homem] Ah, polícia. 163 00:09:30,027 --> 00:09:32,860 Um momento, bons senhores. Um momento. 164 00:09:33,835 --> 00:09:36,000 Perdoe-me, eu estava dormindo. 165 00:09:36,030 --> 00:09:38,148 - Você devia estar dormindo com essas pessoas estão mortas. 166 00:09:38,178 --> 00:09:41,086 Você não ouviu um avião passar? 167 00:09:41,116 --> 00:09:42,119 - Uma aeronave? 168 00:09:42,149 --> 00:09:45,889 - Sim, abalou o fundações da sua casa. 169 00:09:45,919 --> 00:09:48,665 - Talvez eu tenha ouvido algo em meu sono. 170 00:09:48,695 --> 00:09:51,515 - Ah, bem, já que você estava dormindo, 171 00:09:51,545 --> 00:09:55,575 Suponho que você não terá visto algum estranho por perto, sim? 172 00:09:55,605 --> 00:09:56,566 - Estranhos? 173 00:09:56,596 --> 00:09:57,429 - Sim. 174 00:09:58,549 --> 00:09:59,551 - Não. 175 00:09:59,581 --> 00:10:01,078 - Ninguém? 176 00:10:01,108 --> 00:10:02,191 - Não, ninguém. 177 00:10:05,903 --> 00:10:07,820 - E este é o seu carro? 178 00:10:08,669 --> 00:10:09,636 - O carro? 179 00:10:09,666 --> 00:10:10,499 - Sim. 180 00:10:12,128 --> 00:10:13,693 Que fazendeiro maravilhoso. 181 00:10:13,723 --> 00:10:15,186 Cinco acres de areia e pedra, 182 00:10:15,216 --> 00:10:17,093 e ele produz um carro assim. 183 00:10:17,123 --> 00:10:18,488 Agora, vamos lá. Diga a verdade. 184 00:10:18,518 --> 00:10:19,820 De quem é esse carro? 185 00:10:19,850 --> 00:10:21,350 - O carro é meu. 186 00:10:23,410 --> 00:10:24,990 - Você pode descer aqui, por favor? 187 00:10:25,020 --> 00:10:26,020 - Certamente. 188 00:10:27,270 --> 00:10:29,687 - Cabo, revista a casa. 189 00:10:31,444 --> 00:10:33,567 Quem é você e o que está fazendo aqui? 190 00:10:33,597 --> 00:10:35,957 - Vou ficar aqui com meu tio. 191 00:10:35,987 --> 00:10:38,640 - E este é seu tio? 192 00:10:38,670 --> 00:10:40,289 - Meu tio, Hassan. 193 00:10:40,319 --> 00:10:41,897 - Ela fala a verdade. 194 00:10:41,927 --> 00:10:43,928 - Calma, tio. 195 00:10:43,958 --> 00:10:45,708 Coloque-o no caminhão. 196 00:11:16,577 --> 00:11:17,827 - Eu encontrei isso. 197 00:11:20,384 --> 00:11:22,373 - Um equipamento interessante. 198 00:11:22,403 --> 00:11:26,918 Eu me pergunto o que seu tio Hassad usa isso para. 199 00:11:26,948 --> 00:11:28,281 Leve-a para dentro. 200 00:11:34,129 --> 00:11:37,452 (música intrigante de orquestra) 201 00:11:37,482 --> 00:11:40,115 Eu sei que você foi enviado aqui para encontrar um agente ocidental. 202 00:11:40,145 --> 00:11:41,062 Quem foi? 203 00:11:46,259 --> 00:11:48,010 Você tem um rosto bonito. 204 00:11:48,040 --> 00:11:49,997 Seria uma pena marcá-lo. 205 00:11:50,027 --> 00:11:51,651 Agora, fale. 206 00:11:51,681 --> 00:11:52,641 Quem te mandou aqui? 207 00:11:52,671 --> 00:11:53,889 Eu quero nomes. 208 00:11:53,919 --> 00:11:54,752 - Porco. 209 00:11:55,739 --> 00:11:57,489 - E agora, os nomes. 210 00:12:01,684 --> 00:12:03,595 - [Brady] Rápido, mantenha-o coberto. 211 00:12:03,625 --> 00:12:05,952 - Tire a mão da arma, Omar. 212 00:12:05,982 --> 00:12:07,899 Eu te aviso para não se mover. 213 00:12:08,966 --> 00:12:12,607 Não me dê uma desculpa para atirar em você. 214 00:12:12,637 --> 00:12:15,249 - [Brady] Mantenha-o coberto, e entre no jipe. 215 00:12:15,279 --> 00:12:17,195 (música intrigante de orquestra) 216 00:12:17,225 --> 00:12:19,021 - Fique longe daquela porta, Omar. 217 00:12:19,051 --> 00:12:21,044 Eu ficaria feliz em colocar uma bala através de você. 218 00:12:21,074 --> 00:12:24,157 - [Brady] Vá para a esquerda, Yolanda. 219 00:12:29,764 --> 00:12:30,809 - Quem é você? 220 00:12:30,839 --> 00:12:33,756 - [Brady] O homem que você veio conhecer. 221 00:12:34,771 --> 00:12:36,358 - Vamos persegui-los no carro. 222 00:12:36,388 --> 00:12:38,258 - Você apareceu bem na hora. 223 00:12:38,288 --> 00:12:39,284 (grito) 224 00:12:39,314 --> 00:12:40,315 - [Brady] Calma, agora. 225 00:12:40,345 --> 00:12:41,890 Sou só eu. 226 00:12:41,920 --> 00:12:43,749 Calma aí. 227 00:12:43,779 --> 00:12:44,906 - Não consigo ver você. 228 00:12:44,936 --> 00:12:47,017 - [Brady] Isso mesmo. Eu sou invisível. 229 00:12:47,047 --> 00:12:49,655 - Invisível? Quem é você? 230 00:12:49,685 --> 00:12:52,383 - [Brady] Sou Peter Brady. 231 00:12:52,413 --> 00:12:54,777 - Seu país fez progresso notável 232 00:12:54,807 --> 00:12:56,807 em espionagem, meu amigo. 233 00:13:00,972 --> 00:13:02,056 Nenhum sinal deles ainda. 234 00:13:02,086 --> 00:13:03,660 Eles estarão nos seguindo. 235 00:13:03,690 --> 00:13:04,692 - [Brady] Você pode guardar essa arma. 236 00:13:04,722 --> 00:13:07,554 Você não verá seu amigo oficial novamente esta noite. 237 00:13:07,584 --> 00:13:10,414 Eu consertei o caminhão e o carro no estábulo, 238 00:13:10,444 --> 00:13:11,656 então eles não funcionarão. 239 00:13:11,686 --> 00:13:12,859 Ah, e enquanto eu estava prestes isso, havia um prisioneiro 240 00:13:12,889 --> 00:13:14,679 na traseira do caminhão. 241 00:13:14,709 --> 00:13:16,413 Eu o soltei. 242 00:13:16,443 --> 00:13:18,068 - Esse foi Hassan. Bom. 243 00:13:18,098 --> 00:13:20,397 - [Brady] Agora, conte-me mais sobre Howard, 244 00:13:20,427 --> 00:13:21,468 o homem no hospital. 245 00:13:21,498 --> 00:13:22,585 -Jack Howard? 246 00:13:22,615 --> 00:13:25,056 Ele construiu nossa resistência força em todo o país. 247 00:13:25,086 --> 00:13:27,049 Ele é um ótimo organizador. 248 00:13:27,079 --> 00:13:28,292 Todo mundo o ama e admira. 249 00:13:28,322 --> 00:13:29,495 Sem ele, estamos perdidos. 250 00:13:29,525 --> 00:13:32,929 Devemos tirá-lo do hospital. 251 00:13:32,959 --> 00:13:36,792 (música de orquestra de suspense) 252 00:13:38,121 --> 00:13:39,083 - [Brady] Ei, olhe. 253 00:13:39,113 --> 00:13:40,698 O que é isso à frente? 254 00:13:40,728 --> 00:13:42,399 - Um obstáculo. 255 00:13:42,429 --> 00:13:46,262 (música de orquestra de suspense) 256 00:13:52,006 --> 00:13:54,339 - [Brady] No chão. 257 00:13:57,869 --> 00:13:58,702 Ela nós vamos. 258 00:14:01,950 --> 00:14:03,872 - Bem, Sr. Brady. 259 00:14:03,902 --> 00:14:06,513 Ser invisível certamente tem sua utilidade. 260 00:14:06,543 --> 00:14:07,918 - [Brady] Vê aquelas luzes à frente? 261 00:14:07,948 --> 00:14:09,529 - Sim, a cidade. 262 00:14:09,559 --> 00:14:11,891 - [Brady] É hora de largarmos esse Jeep. 263 00:14:11,921 --> 00:14:13,103 - Não podemos entrar em Adan. 264 00:14:13,133 --> 00:14:14,433 Os portões estão guardados. 265 00:14:14,463 --> 00:14:16,992 - [Brady] Está quase claro agora. 266 00:14:17,022 --> 00:14:18,605 - Eu tenho um esconderijo na cidade. 267 00:14:18,635 --> 00:14:20,968 Podemos fazer nossos planos lá. 268 00:14:22,029 --> 00:14:24,488 Este é um plano do hospital. 269 00:14:24,518 --> 00:14:26,300 Desde que o exército revolucionário assumiu o controle, 270 00:14:26,330 --> 00:14:28,705 há apenas uma entrada, aqui. 271 00:14:28,735 --> 00:14:31,354 - [Brady] Devemos ter ele saiu antes de escurecer. 272 00:14:31,384 --> 00:14:33,872 Temos um encontro vital para manter ao pôr do sol. 273 00:14:33,902 --> 00:14:36,485 (buzina tocando) 274 00:14:44,290 --> 00:14:45,586 - É Nassib. 275 00:14:45,616 --> 00:14:48,352 Ele é nosso contato com o hospital, motorista de ambulância. 276 00:14:48,382 --> 00:14:49,552 Podemos confiar nele. 277 00:14:49,582 --> 00:14:51,215 - Vou ficar quieto. 278 00:14:51,245 --> 00:14:53,328 Ele não deve saber sobre mim. 279 00:14:56,232 --> 00:14:59,132 - Yolanda, minha águia da montanha. 280 00:14:59,162 --> 00:15:00,294 - Yassib, você saiu muito tempo. 281 00:15:00,324 --> 00:15:01,863 - Eu estava buscando um paciente quando recebi sua mensagem. 282 00:15:01,893 --> 00:15:03,641 Eu vim aqui imediatamente. 283 00:15:03,671 --> 00:15:05,749 Ambulância, enfermeira, paciente e tudo mais. 284 00:15:05,779 --> 00:15:06,739 - Bom. 285 00:15:06,769 --> 00:15:08,690 - Agora, conte-me o seu negócio, rapidamente, 286 00:15:08,720 --> 00:15:11,225 porque a enfermeira tem um excessivo senso de dever, 287 00:15:11,255 --> 00:15:14,363 e é obstinado como uma camela. 288 00:15:14,393 --> 00:15:15,977 - Precisamos tirar Howard do hospital. 289 00:15:16,007 --> 00:15:17,435 Esta manhã, se possível. 290 00:15:17,465 --> 00:15:19,251 - Esta manhã? 291 00:15:19,281 --> 00:15:21,943 Você sabe, estou pronto para fazer qualquer coisa por isso. 292 00:15:21,973 --> 00:15:22,935 Qualquer coisa. 293 00:15:22,965 --> 00:15:27,075 Mas para tentar isso, seria ser um atalho para o paraíso. 294 00:15:27,105 --> 00:15:29,637 Primeiro, estão os guardas no portão, 295 00:15:29,667 --> 00:15:32,486 armados com armas automáticas. 296 00:15:32,516 --> 00:15:35,800 E então, há isso abutre amaldiçoado, Jemal, 297 00:15:35,830 --> 00:15:37,820 no corredor da ala oeste. 298 00:15:37,850 --> 00:15:39,189 - [Yolanda] Qual é o quarto do Howard? 299 00:15:39,219 --> 00:15:42,698 - É aquele no final do corredor da ala oeste. 300 00:15:42,728 --> 00:15:44,187 É uma posição estranha. 301 00:15:44,217 --> 00:15:47,038 Todos podem ver quem vai entra e quem sai. 302 00:15:47,068 --> 00:15:48,857 (buzina tocando) 303 00:15:48,887 --> 00:15:49,847 (cuspir) 304 00:15:49,877 --> 00:15:51,127 Que ela é um camelo. 305 00:15:52,934 --> 00:15:56,089 O que é isso, minha linda? 306 00:15:56,119 --> 00:15:57,527 - Você se esqueceu do nosso paciente? 307 00:15:57,557 --> 00:15:58,757 Não esperarei mais. 308 00:15:58,787 --> 00:15:59,822 - Eu estou vindo. 309 00:15:59,852 --> 00:16:01,935 Estou chegando, meu tesouro. 310 00:16:02,821 --> 00:16:06,154 Ela acha que estou visitando meu pai doente. 311 00:16:08,266 --> 00:16:09,842 O que é isso? 312 00:16:09,872 --> 00:16:11,126 Por que você faz todas essas perguntas, 313 00:16:11,156 --> 00:16:12,894 quando você já sabe as respostas? 314 00:16:12,924 --> 00:16:15,507 - Sim, mas tenho que ter certeza. 315 00:16:16,719 --> 00:16:18,475 - E quem estará comigo? 316 00:16:18,505 --> 00:16:19,338 - Eu vou. 317 00:16:20,241 --> 00:16:22,409 - Você? Sozinho? 318 00:16:22,439 --> 00:16:23,980 - Sim. 319 00:16:24,010 --> 00:16:27,541 - Eu sei que você é destemido, mas nem você poderia fazer isso. 320 00:16:27,571 --> 00:16:29,651 - Se eu conseguir levar Howard para sua ambulância, 321 00:16:29,681 --> 00:16:31,601 você pode nos tirar do hospital? 322 00:16:31,631 --> 00:16:34,836 - Bem, isso eu prometo, mas para você, sozinho, 323 00:16:34,866 --> 00:16:36,907 para levá-lo à minha ambulância. 324 00:16:36,937 --> 00:16:38,278 - Essa é a minha preocupação. 325 00:16:38,308 --> 00:16:40,708 Mas primeiro vou precisar de um uniforme de enfermeira. 326 00:16:40,738 --> 00:16:42,695 - Você vai entrar no hospital como enfermeira? 327 00:16:42,725 --> 00:16:43,938 - Sim. 328 00:16:43,968 --> 00:16:46,551 (buzina tocando) 329 00:16:51,819 --> 00:16:52,986 - Sim, meu pai? 330 00:16:54,093 --> 00:16:55,930 - Ordeno que venha imediatamente. 331 00:16:55,960 --> 00:16:59,739 - Num breve momento, lua do meu desejo. 332 00:16:59,769 --> 00:17:01,688 - Vamos, ou eu vou denunciá-lo à matrona. 333 00:17:01,718 --> 00:17:04,131 - Mas enfermeira, meu pai está doente. 334 00:17:04,161 --> 00:17:05,082 Eu te imploro. 335 00:17:05,112 --> 00:17:07,016 Suba e olhe para o velho. 336 00:17:07,046 --> 00:17:08,502 - Não vou esperar mais. 337 00:17:08,532 --> 00:17:11,985 - Enfermeira, eu não vou saia até vê-lo. 338 00:17:12,015 --> 00:17:13,932 Você faria com que ele morresse? 339 00:17:16,805 --> 00:17:18,321 Você disse que queria o uniforme de enfermeira? 340 00:17:18,351 --> 00:17:19,315 - Sim. 341 00:17:19,345 --> 00:17:20,678 - Aí vem. 342 00:17:27,497 --> 00:17:28,661 - Bem? Onde ele está? 343 00:17:28,691 --> 00:17:31,348 - [Yassib] Bem aqui, meu anjo de misericórdia. 344 00:17:31,378 --> 00:17:32,335 - O que é? 345 00:17:32,365 --> 00:17:33,498 O que você quer? 346 00:17:33,528 --> 00:17:35,399 - Suas roupas. 347 00:17:35,429 --> 00:17:38,631 Encontre algo para amarrá-la. 348 00:17:38,661 --> 00:17:42,411 (música intrigante de orquestra) 349 00:18:39,833 --> 00:18:43,035 - [Brady] Esta é a sala, à direita. 350 00:18:43,065 --> 00:18:46,815 (música intrigante de orquestra) 351 00:18:50,505 --> 00:18:52,338 - [Guarda] Quem é você? 352 00:18:53,190 --> 00:18:54,401 - Qual é o problema com você? 353 00:18:54,431 --> 00:18:56,924 - Ninguém pode entrar aqui, exceto a enfermeira responsável. 354 00:18:56,954 --> 00:18:58,624 - Bem, eu gostaria que eles conte-nos essas coisas. 355 00:18:58,654 --> 00:18:59,784 Vim buscar o oxigênio vazio. 356 00:18:59,814 --> 00:19:01,098 - Apresse-se, agora! 357 00:19:01,128 --> 00:19:02,129 Saia daqui! 358 00:19:02,159 --> 00:19:03,128 Eu tenho minhas ordens. 359 00:19:03,158 --> 00:19:05,695 Você vai me causar problemas. 360 00:19:05,725 --> 00:19:09,558 (música de orquestra de suspense) 361 00:19:10,570 --> 00:19:12,570 - Coronel! Coronel Omar! 362 00:19:13,704 --> 00:19:15,541 Por que você me trouxe aqui assim? 363 00:19:15,571 --> 00:19:18,027 - Porque é muito grave surgiu uma emergência. 364 00:19:18,057 --> 00:19:20,305 Quanto tempo vai demorar antes ele fica consciente? 365 00:19:20,335 --> 00:19:21,665 - Em breve, eu acho. 366 00:19:21,695 --> 00:19:22,941 Ele é muito forte. 367 00:19:22,971 --> 00:19:26,032 Caso contrário, ele não teria sobrevivido. 368 00:19:26,062 --> 00:19:28,145 - [Brady] Howard. Howard. 369 00:19:32,071 --> 00:19:34,286 - Um agente britânico foi caiu perto da cidade, 370 00:19:34,316 --> 00:19:36,313 pouco antes do amanhecer. 371 00:19:36,343 --> 00:19:38,037 Ele teria sido enviado para atirar em Howard 372 00:19:38,067 --> 00:19:39,980 para ter certeza de que ele não fala. 373 00:19:40,010 --> 00:19:42,416 Agora, certifique-se de que ninguém chega até ele, 374 00:19:42,446 --> 00:19:44,030 ou vou mandar atirar em você. 375 00:19:44,060 --> 00:19:45,560 Agora espere lá fora. 376 00:19:46,879 --> 00:19:48,585 Doutor, isto muda todos os nossos planos. 377 00:19:48,615 --> 00:19:50,315 Howard deve ser obrigado a falar, 378 00:19:50,345 --> 00:19:52,209 antes que este agente tenha um chance de chegar até ele. 379 00:19:52,239 --> 00:19:53,531 - Mas este não é um homem comum. 380 00:19:53,561 --> 00:19:55,839 Todo o seu treinamento tem ensinou-o a não falar. 381 00:19:55,869 --> 00:19:58,158 É uma espécie de obsessão profissional. 382 00:19:58,188 --> 00:20:01,344 Mesmo nossos métodos mais fortes não consegue soltar a língua. 383 00:20:01,374 --> 00:20:02,917 - Eu entendo que há uma operação cirúrgica 384 00:20:02,947 --> 00:20:05,776 que pode curar certas aberrações mentais. 385 00:20:05,806 --> 00:20:08,017 - Ah, sim, a lobectomia frontal. 386 00:20:08,047 --> 00:20:11,456 Um segmento minuto, mas completo do cérebro é removido, 387 00:20:11,486 --> 00:20:14,550 e com ele vão todos os características e impulsos 388 00:20:14,580 --> 00:20:16,617 normalmente controlado por esse segmento. 389 00:20:16,647 --> 00:20:18,602 Arrogante, autoritário personalidades podem ser alteradas 390 00:20:18,632 --> 00:20:20,011 à timidez. 391 00:20:20,041 --> 00:20:22,788 Mentes obcecadas com os medos tornam-se confidentes. 392 00:20:22,818 --> 00:20:23,778 - Sim. 393 00:20:23,808 --> 00:20:26,620 Eu entendo que se alguém seção específica é removida, 394 00:20:26,650 --> 00:20:29,009 todo senso de responsabilidade pode ser feito desaparecer. 395 00:20:29,039 --> 00:20:30,076 Está certo? 396 00:20:30,106 --> 00:20:31,649 - Já ouvi falar de um caso assim. 397 00:20:31,679 --> 00:20:34,216 - Bom, agora vai ter outro. 398 00:20:34,246 --> 00:20:35,615 - Eu não entendo. 399 00:20:35,645 --> 00:20:37,026 - Bem, é perfeitamente simples. 400 00:20:37,056 --> 00:20:39,431 Se Howard puder ser dispensado de seu senso de responsabilidade, 401 00:20:39,461 --> 00:20:41,742 ele não hesitará em diga-nos qualquer coisa que perguntarmos. 402 00:20:41,772 --> 00:20:43,938 - Você está sugerindo que eu faça isso? 403 00:20:43,968 --> 00:20:45,951 - Não estou sugerindo isso. 404 00:20:45,981 --> 00:20:47,314 Estou encomendando. 405 00:20:49,700 --> 00:20:51,409 - Eu recuso. Eu recuso! 406 00:20:51,439 --> 00:20:52,864 Eu deveria estar fazendo dele um imbecil. 407 00:20:52,894 --> 00:20:53,858 - Ah, isso não tem problema, 408 00:20:53,888 --> 00:20:56,624 Depois que ele nos disser o que quero saber, ele pode levar um tiro. 409 00:20:56,654 --> 00:20:58,524 Você operará imediatamente. 410 00:20:58,554 --> 00:20:59,387 - Não. 411 00:21:00,453 --> 00:21:02,407 - Eu acho que você vai. 412 00:21:02,437 --> 00:21:05,555 Você vê, eu tomei a precaução de prender sua esposa 413 00:21:05,585 --> 00:21:07,252 logo depois que você saiu de casa esta manhã. 414 00:21:07,282 --> 00:21:12,176 Se você quiser vê-la novamente, você fará o que eu lhe disser. 415 00:21:12,206 --> 00:21:13,206 - Muito bem. 416 00:21:19,165 --> 00:21:21,330 - Eles vão ligar para o paciente a qualquer momento. 417 00:21:21,360 --> 00:21:22,745 Você volta para dentro. 418 00:21:22,775 --> 00:21:24,231 Não o deixe. 419 00:21:24,261 --> 00:21:27,511 Acompanhe-o até a sala de cirurgia. 420 00:21:29,352 --> 00:21:30,737 (música intrigante de orquestra) 421 00:21:30,767 --> 00:21:32,522 - [Brady] Yolanda. 422 00:21:32,552 --> 00:21:33,511 -Brady. 423 00:21:33,541 --> 00:21:34,588 - Eles estão levando ele para a sala de operações. 424 00:21:34,618 --> 00:21:36,535 Agora, devemos detê-los. 425 00:21:38,883 --> 00:21:39,716 Ah, éter. 426 00:21:41,329 --> 00:21:43,027 Agora, rápido, encontre um pouco de algodão. 427 00:21:43,057 --> 00:21:44,890 Muito algodão. 428 00:21:47,524 --> 00:21:48,857 Tigela, uma seringa. 429 00:21:51,065 --> 00:21:53,148 Ah, sim, isso vai servir. 430 00:21:55,325 --> 00:21:59,075 (música intrigante de orquestra) 431 00:22:01,459 --> 00:22:03,949 - Eu te disse, você deve Não entre aqui, enfermeira. 432 00:22:03,979 --> 00:22:05,446 - Venho prepará-lo para a operação. 433 00:22:05,476 --> 00:22:07,845 - Só a enfermeira carga é permitida aqui. 434 00:22:07,875 --> 00:22:09,384 - Devo fazer o que me disseram. 435 00:22:09,414 --> 00:22:12,410 - Então você vai chamar a enfermeira-chefe. 436 00:22:12,440 --> 00:22:14,773 - Mas devo obedecer às minhas ordens. 437 00:22:15,689 --> 00:22:19,522 (música de orquestra de suspense) 438 00:22:31,907 --> 00:22:35,846 - [Brady] Tudo bem, na maca. 439 00:22:35,876 --> 00:22:37,459 Agora, pegue os pés dele. 440 00:22:38,764 --> 00:22:40,347 Rápido, levante-o. 441 00:22:41,951 --> 00:22:42,784 Fácil. 442 00:22:45,088 --> 00:22:45,921 Boa menina. 443 00:22:47,108 --> 00:22:48,402 - Diga a eles, mande Howard. 444 00:22:48,432 --> 00:22:49,265 - Sim, senhor. 445 00:22:52,113 --> 00:22:52,946 Ala oeste. 446 00:22:55,099 --> 00:22:57,637 - Eu não vou falar. Eu não vou falar. 447 00:22:57,667 --> 00:22:58,681 - [Brady] Calma, agora. 448 00:22:58,711 --> 00:23:00,622 - Ele voltaria a si agora. 449 00:23:00,652 --> 00:23:02,319 - Sim, entendo perfeitamente, enfermeira. 450 00:23:02,349 --> 00:23:03,970 Vou dar a injeção no paciente, 451 00:23:04,000 --> 00:23:08,279 e leve-o para o sala de cirurgia imediatamente. 452 00:23:08,309 --> 00:23:11,335 (música intrigante de orquestra) 453 00:23:11,365 --> 00:23:13,363 - Enfermeira, para onde está levando o Sr. Howard? 454 00:23:13,393 --> 00:23:14,736 - [Yolanda] Para a sala de cirurgia. 455 00:23:14,766 --> 00:23:17,012 - Como ousa tocar no meu paciente? 456 00:23:17,042 --> 00:23:18,627 - Mas fui enviado do Bloco A. 457 00:23:18,657 --> 00:23:20,046 Disseram-me para ir buscá-lo. 458 00:23:20,076 --> 00:23:23,349 - Você amamenta e pega meu paciente sem me dizer. 459 00:23:23,379 --> 00:23:24,386 Vou denunciar você. 460 00:23:24,416 --> 00:23:25,380 Qual o seu nome? 461 00:23:25,410 --> 00:23:26,373 - Denuncie-me, então. 462 00:23:26,403 --> 00:23:28,936 Só estou fazendo o que me mandaram. 463 00:23:28,966 --> 00:23:30,586 - Enfermeira, pare. 464 00:23:30,616 --> 00:23:32,110 Você deve trazer aquele paciente de volta. 465 00:23:32,140 --> 00:23:33,727 Ele tem que tomar uma injeção de pentosano. 466 00:23:33,757 --> 00:23:35,328 - Eu já dei um para ele. 467 00:23:35,358 --> 00:23:37,349 - É ultrajante. 468 00:23:37,379 --> 00:23:38,758 (telefone tocando) 469 00:23:38,788 --> 00:23:40,693 - Sim, sala de operações. 470 00:23:40,723 --> 00:23:42,640 Sim, enfermeira. Sim, enfermeira. 471 00:23:46,284 --> 00:23:50,310 Você diz, um de nossos enfermeiras vieram buscá-lo? 472 00:23:50,340 --> 00:23:52,094 Mas não enviamos nenhuma enfermeira. 473 00:23:52,124 --> 00:23:53,210 (música de orquestra de suspense) 474 00:23:53,240 --> 00:23:56,110 - O que é isso? O que você está dizendo? 475 00:23:56,140 --> 00:23:58,223 Quem veio buscar Howard? 476 00:23:59,992 --> 00:24:01,570 Eu vejo. 477 00:24:01,600 --> 00:24:05,433 (música de orquestra de suspense) 478 00:24:16,831 --> 00:24:17,914 Então, é você. 479 00:24:18,774 --> 00:24:20,896 Bem, isso me deixa muito feliz, 480 00:24:20,926 --> 00:24:23,336 porque se Howard não falar desta vez, 481 00:24:23,366 --> 00:24:25,478 Vou me certificar de que você faça isso. 482 00:24:25,508 --> 00:24:29,341 (música de orquestra de suspense) 483 00:24:31,959 --> 00:24:33,255 - [Brady] Rápido, pegue a arma dele. 484 00:24:33,285 --> 00:24:34,702 Mantenha-o coberto. 485 00:24:37,038 --> 00:24:38,370 (música de orquestra de suspense) 486 00:24:38,400 --> 00:24:39,233 Vamos! 487 00:24:40,716 --> 00:24:44,466 (música intrigante de orquestra) 488 00:24:52,669 --> 00:24:53,956 - Não fique aí parado. 489 00:24:53,986 --> 00:24:54,999 Entre no táxi. 490 00:24:55,029 --> 00:24:56,032 Vá embora quando eu gritar. 491 00:24:56,062 --> 00:24:57,315 - Mas você não pode levantá-lo a bordo. 492 00:24:57,345 --> 00:24:58,512 - Faça o que eu digo. 493 00:25:00,289 --> 00:25:03,090 - [Brady] Leve-o agora. 494 00:25:03,120 --> 00:25:05,613 (música intrigante de orquestra) 495 00:25:05,643 --> 00:25:06,726 Cuidado, agora. 496 00:25:08,790 --> 00:25:10,370 Isso basta. 497 00:25:10,400 --> 00:25:14,233 (música de orquestra de suspense) 498 00:25:21,285 --> 00:25:23,535 (gritando) 499 00:25:30,495 --> 00:25:34,162 (música de orquestra majestosa)