1 00:00:01,736 --> 00:00:04,569 (Jingle MultiCom) 2 00:00:11,524 --> 00:00:14,524 (Jingle de Libertação) 3 00:00:20,822 --> 00:00:23,489 (música intensa) 4 00:00:43,104 --> 00:00:45,521 (música suave) 5 00:00:59,361 --> 00:01:00,818 - Pedro. 6 00:01:00,848 --> 00:01:02,739 Você não pode continuar trabalhando assim. 7 00:01:02,769 --> 00:01:04,735 Você deve descansar um pouco. 8 00:01:04,765 --> 00:01:06,442 - [Voz off] Se eu soubesse a resposta para o meu problema, 9 00:01:06,472 --> 00:01:07,927 Eu descansaria em breve. 10 00:01:07,957 --> 00:01:09,485 - Você não encontrará o seu caminho de volta à visibilidade 11 00:01:09,515 --> 00:01:11,346 trabalhando noite após noite. 12 00:01:11,376 --> 00:01:13,876 Você simplesmente vai se cansar. 13 00:01:15,097 --> 00:01:16,316 - [Voz ao fundo] Você está certo. 14 00:01:16,346 --> 00:01:18,454 Continuarei amanhã no laboratório. 15 00:01:18,484 --> 00:01:20,067 - Você faz exatamente isso. 16 00:01:25,780 --> 00:01:27,780 (bocejos) 17 00:01:28,926 --> 00:01:31,343 (música suave) 18 00:01:37,989 --> 00:01:39,989 (bocejos) 19 00:02:15,402 --> 00:02:18,069 (música intensa) 20 00:02:48,307 --> 00:02:50,724 (música suave) 21 00:02:55,799 --> 00:02:58,796 - Tio Peter, estou ensinando Poochie como sentar e implorar. 22 00:02:58,826 --> 00:03:00,805 Ela é terrivelmente inteligente. 23 00:03:00,835 --> 00:03:03,168 - Ela parece com você, querido. 24 00:03:06,770 --> 00:03:08,889 - Tente chegar em casa mais cedo esta noite, Pete. 25 00:03:08,919 --> 00:03:09,722 - Por que, Dee? 26 00:03:09,752 --> 00:03:10,555 Alguma coisa especial? 27 00:03:10,585 --> 00:03:12,966 - Não, mas vemos isso pouco de você hoje em dia. 28 00:03:12,996 --> 00:03:14,294 - Dee, você viu minha pasta? 29 00:03:14,324 --> 00:03:16,295 Tenho certeza que deixei aqui na mesa ontem à noite. 30 00:03:16,325 --> 00:03:17,341 - Tem certeza? 31 00:03:17,371 --> 00:03:18,754 - Claro que tenho certeza. 32 00:03:18,784 --> 00:03:19,829 - Você estava muito cansado ontem à noite. 33 00:03:19,859 --> 00:03:22,291 Acho que você não pode ter certeza de nada. 34 00:03:22,321 --> 00:03:24,710 - Você está sugerindo que me levantei em meu estupor, 35 00:03:24,740 --> 00:03:26,498 levei minha pasta para o jardim 36 00:03:26,528 --> 00:03:28,526 e enterrou atrás dos cravos? 37 00:03:28,556 --> 00:03:29,359 É isso? 38 00:03:29,389 --> 00:03:31,961 - Mas não há nenhum cravos em nosso jardim. 39 00:03:31,991 --> 00:03:33,380 (risos) 40 00:03:33,410 --> 00:03:35,031 - Agora. 41 00:03:35,061 --> 00:03:36,544 Onde está aquela pasta? 42 00:03:36,574 --> 00:03:37,647 - Bem, se você colocou lá ontem à noite, 43 00:03:37,677 --> 00:03:39,868 estaria lá agora. 44 00:03:39,898 --> 00:03:41,033 - Suponho que não lhe ocorreu isso 45 00:03:41,063 --> 00:03:42,995 alguém pode tê-lo movido. 46 00:03:43,025 --> 00:03:44,442 - Bem, eu não fiz. 47 00:03:45,496 --> 00:03:46,861 Sally? 48 00:03:46,891 --> 00:03:47,797 - Ah, não, mamãe. 49 00:03:47,827 --> 00:03:48,678 Eu não faria isso. 50 00:03:48,708 --> 00:03:50,932 Eu também não quebrei a janela. 51 00:03:50,962 --> 00:03:52,524 - O que é que foi isso? 52 00:03:52,554 --> 00:03:54,247 - Eu te contaria se soubesse. 53 00:03:54,277 --> 00:03:56,290 - Sally, do que você está falando? 54 00:03:56,320 --> 00:03:58,675 Não consigo ver nenhum painel quebrado. 55 00:03:58,705 --> 00:04:00,512 - O vidro não, mamãe. 56 00:04:00,542 --> 00:04:01,886 Quero dizer aqui. 57 00:04:01,916 --> 00:04:02,825 A parte de madeira, viu? 58 00:04:02,855 --> 00:04:04,022 Está tudo rasgado. 59 00:04:06,251 --> 00:04:08,810 (música intensa) 60 00:04:08,840 --> 00:04:10,224 - Esta janela foi forçada. 61 00:04:10,254 --> 00:04:12,071 - Quem faria uma coisa dessas? 62 00:04:12,101 --> 00:04:13,350 - Um ladrão. 63 00:04:13,380 --> 00:04:14,477 - Um ladrão? 64 00:04:14,507 --> 00:04:15,791 Por que um ladrão deveria levar sua pasta 65 00:04:15,821 --> 00:04:17,169 e nada mais? 66 00:04:17,199 --> 00:04:18,204 - Não sei. 67 00:04:18,234 --> 00:04:20,082 - Havia algo de valor nisso? 68 00:04:20,112 --> 00:04:22,525 - Cinco semanas de trabalho duro, só isso. 69 00:04:22,555 --> 00:04:24,509 Se eu não conseguir encontrar aquela pasta novamente, 70 00:04:24,539 --> 00:04:25,904 pode até significar que Não consigo encontrar meu caminho 71 00:04:25,934 --> 00:04:27,464 de volta à visibilidade novamente. 72 00:04:27,494 --> 00:04:29,105 Pelo menos não por muito tempo. 73 00:04:29,135 --> 00:04:32,507 - Quer dizer que você terá começar tudo de novo? 74 00:04:32,537 --> 00:04:33,828 - Parece que sim. 75 00:04:33,858 --> 00:04:35,355 Bem, é melhor eu ligar a polícia e deixá-los 76 00:04:35,385 --> 00:04:37,135 sabe o que aconteceu. 77 00:04:41,526 --> 00:04:43,384 - Bem, nós olhamos por toda parte a casa e o terreno, senhor. 78 00:04:43,414 --> 00:04:44,217 Sem dúvida. 79 00:04:44,247 --> 00:04:45,875 Aquela janela foi forçada com um Jimmy. 80 00:04:45,905 --> 00:04:46,708 - Algo mais? 81 00:04:46,738 --> 00:04:47,755 O que você encontrou? 82 00:04:47,785 --> 00:04:50,528 - Encontrei um pedaço seu a cerca viva do jardim foi pisoteada. 83 00:04:50,558 --> 00:04:52,256 Ladrão pode ter usado que como um lugar para esconder 84 00:04:52,286 --> 00:04:54,493 enquanto espera para fazer seu movimento. 85 00:04:54,523 --> 00:04:55,604 - Algo mais? 86 00:04:55,634 --> 00:04:56,437 - Bem, não, senhor. 87 00:04:56,467 --> 00:04:58,539 Nem mesmo uma pegada decente. 88 00:04:58,569 --> 00:05:00,602 - Então a chance do meu sempre recebendo minhas anotações de volta 89 00:05:00,632 --> 00:05:02,380 parece bastante leve, não é? 90 00:05:02,410 --> 00:05:05,376 - Oh, francamente senhor, quase nenhuma chance. 91 00:05:05,406 --> 00:05:06,776 Mas faremos tudo o que pudermos. 92 00:05:06,806 --> 00:05:07,627 - Eu sei que você vai. 93 00:05:07,657 --> 00:05:09,054 Muito obrigado, Inspetor. 94 00:05:09,084 --> 00:05:09,917 Adeus. 95 00:05:13,294 --> 00:05:16,961 - Eu gostaria de falar com Doutor Brady, por favor. 96 00:05:18,490 --> 00:05:19,573 Doutor Brady? 97 00:05:20,441 --> 00:05:22,628 Lamento ligar para você a esta hora tardia. 98 00:05:22,658 --> 00:05:24,881 Espero não ter te acordado da cama. 99 00:05:24,911 --> 00:05:26,081 - [Voz ao fundo] De jeito nenhum. 100 00:05:26,111 --> 00:05:27,691 - Meu nome é Curry. 101 00:05:27,721 --> 00:05:28,804 Luciano Curry. 102 00:05:29,803 --> 00:05:30,924 - Caril? 103 00:05:30,954 --> 00:05:32,825 Não me lembro do nome. 104 00:05:32,855 --> 00:05:33,658 - [Voz ao fundo] Não, não, não. 105 00:05:33,688 --> 00:05:34,491 Você não me conhece. 106 00:05:34,521 --> 00:05:36,847 Mas se você apenas der me um momento para explicar. 107 00:05:36,877 --> 00:05:37,680 - Certamente. 108 00:05:37,710 --> 00:05:38,805 - Obrigado, senhor. 109 00:05:38,835 --> 00:05:42,175 Parece que através alguma circunstância curiosa, 110 00:05:42,205 --> 00:05:44,438 acabei de entrar posse de algo 111 00:05:44,468 --> 00:05:45,974 pertencente a você. 112 00:05:46,004 --> 00:05:47,593 Uma pasta. 113 00:05:47,623 --> 00:05:48,871 - Minha pasta? 114 00:05:48,901 --> 00:05:49,804 - Sim. 115 00:05:49,834 --> 00:05:52,904 Achei que não eram cinco minutos atrás, no meu jardim. 116 00:05:52,934 --> 00:05:55,769 Está cheio de papéis com algum tipo de 117 00:05:55,799 --> 00:05:59,023 notação matemática sobre eles. 118 00:05:59,053 --> 00:06:02,055 Mas na aba interna, há um disco de identidade 119 00:06:02,085 --> 00:06:05,124 com seu nome e endereço nele. 120 00:06:05,154 --> 00:06:08,028 Me senti obrigado a entrar entre em contato com você imediatamente. 121 00:06:08,058 --> 00:06:09,334 - Eu me pergunto se você se importaria se eu fosse junto 122 00:06:09,364 --> 00:06:10,944 e recebi de você imediatamente. 123 00:06:10,974 --> 00:06:11,777 - Não, não, não, não. 124 00:06:11,807 --> 00:06:13,649 Não vejo razão alguma para que você não deva 125 00:06:13,679 --> 00:06:15,156 venha diretamente. 126 00:06:15,186 --> 00:06:16,494 - [Voz ao fundo] Não estou me impondo? 127 00:06:16,524 --> 00:06:17,572 - Sem imposição, senhor. 128 00:06:17,602 --> 00:06:19,049 Eu garanto a você. 129 00:06:19,079 --> 00:06:23,360 Eu pretendo estar mais acordado da noite de qualquer maneira. 130 00:06:23,390 --> 00:06:25,021 - Pedro, o que é isso? 131 00:06:25,051 --> 00:06:26,505 - Alguém encontrou minha pasta. 132 00:06:26,535 --> 00:06:29,203 - Ah, isso não é maravilhoso? 133 00:06:29,233 --> 00:06:31,903 - Sim, acho que posso achar tudo bem. 134 00:06:31,933 --> 00:06:33,809 Devo levar cerca de dez minutos para chegar lá. 135 00:06:33,839 --> 00:06:36,469 Não posso agradecer o suficiente. 136 00:06:36,499 --> 00:06:38,148 Bem, que tal dar sorte? 137 00:06:38,178 --> 00:06:39,723 Nunca pensei que veria isso novamente. 138 00:06:39,753 --> 00:06:41,009 - Vou vestir meu casaco e então posso 139 00:06:41,039 --> 00:06:42,372 te levar até lá. 140 00:06:42,402 --> 00:06:43,611 - Não, é melhor eu ir sozinho. 141 00:06:43,641 --> 00:06:44,979 Ninguém vai me ver a esta hora da noite. 142 00:06:45,009 --> 00:06:46,342 Não vou demorar. 143 00:06:48,467 --> 00:06:50,967 (música misteriosa) 144 00:07:09,705 --> 00:07:12,455 (toca a campainha) 145 00:07:15,567 --> 00:07:16,370 - Sr. Curry? 146 00:07:16,400 --> 00:07:17,203 - Ah, sim, senhor. 147 00:07:17,233 --> 00:07:19,221 Ele está esperando por você no salão. 148 00:07:19,251 --> 00:07:20,553 Você pode entrar, senhor? 149 00:07:20,583 --> 00:07:21,583 - Obrigado. 150 00:07:24,533 --> 00:07:27,251 (música intensa) 151 00:07:27,281 --> 00:07:29,781 - Pode vir por aqui, senhor? 152 00:07:33,671 --> 00:07:35,752 (latindo e rosnando) 153 00:07:35,782 --> 00:07:37,545 Doutor Brady, senhor. 154 00:07:37,575 --> 00:07:39,954 - Doutor Brady, o famoso homem invisível, 155 00:07:39,984 --> 00:07:41,282 e sob meu teto. 156 00:07:41,312 --> 00:07:43,635 Você certamente não desperdiçou hora de chegar aqui, não é? 157 00:07:43,665 --> 00:07:45,226 Por favor, sente-se, senhor. 158 00:07:45,256 --> 00:07:46,983 - Obrigado, mas devo voltar. 159 00:07:47,013 --> 00:07:47,816 - Não, não, não, não. 160 00:07:47,846 --> 00:07:48,649 Fique um pouco. 161 00:07:48,679 --> 00:07:49,482 Tome um café. 162 00:07:49,512 --> 00:07:50,315 Está a caminho. 163 00:07:50,345 --> 00:07:54,068 Afinal, temos um mistério para esclarecer, não é? 164 00:07:54,098 --> 00:07:55,269 - Mistério? 165 00:07:55,299 --> 00:07:57,477 E qual é esse mistério? 166 00:07:57,507 --> 00:08:00,882 - Como sua pasta aconteceu para ser encontrado no meu jardim. 167 00:08:00,912 --> 00:08:02,657 - Ah, isso é facilmente explicado. 168 00:08:02,687 --> 00:08:03,520 - Oh? 169 00:08:04,381 --> 00:08:05,929 - Aparentemente o ladrão que roubou 170 00:08:05,959 --> 00:08:08,586 minha casa ontem à noite percebi não valia nada para ele, 171 00:08:08,616 --> 00:08:09,951 e se livrou dele jogando-o sobre o 172 00:08:09,981 --> 00:08:12,033 primeira parede útil. 173 00:08:12,063 --> 00:08:14,502 - Parece lógico, mas 174 00:08:14,532 --> 00:08:17,282 você não está negligenciando alguma coisa? 175 00:08:18,207 --> 00:08:19,010 - O que? 176 00:08:19,040 --> 00:08:21,117 - O fato de seu maleta era o único objeto 177 00:08:21,147 --> 00:08:23,335 em casa sua noite visitante parecia querer. 178 00:08:23,365 --> 00:08:25,865 Ele deliberadamente foi atrás disso. 179 00:08:26,820 --> 00:08:28,386 - Como você sabe disso? 180 00:08:28,416 --> 00:08:30,331 - Ah, isso é muito simples. 181 00:08:30,361 --> 00:08:32,242 Mandei Collins roubá-lo. 182 00:08:32,272 --> 00:08:34,273 Não foi, Collins? 183 00:08:34,303 --> 00:08:35,553 - Você fez, senhor. 184 00:08:38,227 --> 00:08:40,519 - O que você está dizendo? 185 00:08:40,549 --> 00:08:43,499 - Que eu não encontrei afinal, no meu jardim. 186 00:08:43,529 --> 00:08:45,218 Você vê, Brady, 187 00:08:45,248 --> 00:08:47,349 Eu precisava disso como isca. 188 00:08:47,379 --> 00:08:50,314 De que outra forma eu poderia ter induziu você a vir aqui? 189 00:08:50,344 --> 00:08:52,517 - E agora que estou aqui? 190 00:08:52,547 --> 00:08:55,756 - Nós vamos ter um conversinha, você e eu. 191 00:08:55,786 --> 00:08:57,664 - Desde que você possa induzir eu ficar, você quer dizer. 192 00:08:57,694 --> 00:08:58,846 - Ah, está tudo arranjado. 193 00:08:58,876 --> 00:09:00,290 Agora, deixe-me dizer a você. 194 00:09:00,320 --> 00:09:02,736 - Acho melhor você tentar contando isso para a polícia. 195 00:09:02,766 --> 00:09:05,114 (rosnando) 196 00:09:05,144 --> 00:09:05,947 - Tudo bem, Juno. 197 00:09:05,977 --> 00:09:07,030 En garde. 198 00:09:07,060 --> 00:09:09,392 (latindo e rosnando) 199 00:09:09,422 --> 00:09:10,631 Não se mova, Doutor Brady. 200 00:09:10,661 --> 00:09:11,796 - Solta, seu bruto! 201 00:09:11,826 --> 00:09:13,714 - Nem um músculo. 202 00:09:13,744 --> 00:09:15,797 Juno foi treinada para atacar a garganta 203 00:09:15,827 --> 00:09:16,985 e ela é extremamente rápida. 204 00:09:17,015 --> 00:09:19,632 Talvez eu não consiga detê-la a tempo. 205 00:09:19,662 --> 00:09:20,793 - Tudo bem, desligue-a. 206 00:09:20,823 --> 00:09:21,900 - Tudo bem, Juno. 207 00:09:21,930 --> 00:09:22,763 Ficar. 208 00:09:24,481 --> 00:09:26,550 Espero que tenhamos convencido você, meu cachorro e eu, 209 00:09:26,580 --> 00:09:30,280 quão desesperadamente desejamos sua companhia. 210 00:09:30,310 --> 00:09:31,143 Agora, senhor. 211 00:09:32,553 --> 00:09:35,760 Por favor, volte para sua cadeira. 212 00:09:35,790 --> 00:09:39,737 - Acho sua hospitalidade praticamente avassalador. 213 00:09:39,767 --> 00:09:41,583 - E agora, para nossa conversinha. 214 00:09:41,613 --> 00:09:43,655 Mas primeiro, há algo que devo, 215 00:09:43,685 --> 00:09:47,132 no interesse do seu segurança, aponto para você. 216 00:09:47,162 --> 00:09:49,234 - É bom saber que você se preocupe comigo. 217 00:09:49,264 --> 00:09:51,169 - Estou plenamente ciente, doutor Brady, isso em uma fração 218 00:09:51,199 --> 00:09:52,919 do tempo que leva para contá-lo, 219 00:09:52,949 --> 00:09:54,843 você poderia tirar o casaco, 220 00:09:54,873 --> 00:09:57,053 tire suas bandagens, e reduza-se a 221 00:09:57,083 --> 00:09:58,666 invisibilidade total. 222 00:09:59,882 --> 00:10:03,462 Se você fizesse isso de repente, agora, 223 00:10:03,492 --> 00:10:05,615 você teria uma decisão vantagem sobre mim, hein? 224 00:10:05,645 --> 00:10:06,951 Você não faria isso? 225 00:10:06,981 --> 00:10:08,680 - É reconfortante saber que eu possa sair daqui, 226 00:10:08,710 --> 00:10:13,055 menos um sobretudo, quase qualquer momento que eu escolher. 227 00:10:13,085 --> 00:10:14,589 É isso que você quer dizer? 228 00:10:14,619 --> 00:10:16,952 - O que quero dizer é, não tente. 229 00:10:17,835 --> 00:10:19,759 Você nunca vai conseguir. 230 00:10:19,789 --> 00:10:20,933 - Você nem me veria. 231 00:10:20,963 --> 00:10:21,985 (latindo) 232 00:10:22,015 --> 00:10:23,271 Nem o seu cachorro. 233 00:10:23,301 --> 00:10:24,813 (latindo) 234 00:10:24,843 --> 00:10:26,593 - Juno não precisará. 235 00:10:27,490 --> 00:10:30,176 O nariz dela vai dizer a ela exatamente onde você está. 236 00:10:30,206 --> 00:10:31,936 É o olfato e a audição deles 237 00:10:31,966 --> 00:10:35,018 isso os torna tão incrivelmente perceptivos. 238 00:10:35,048 --> 00:10:36,704 Fui claro? 239 00:10:36,734 --> 00:10:38,187 - Receio que sim. 240 00:10:38,217 --> 00:10:39,868 - Juno iria rasgar você pedaços antes de você existir 241 00:10:39,898 --> 00:10:41,609 no meio desta porta. 242 00:10:41,639 --> 00:10:43,843 - Ela não é muito amigável, não é? 243 00:10:43,873 --> 00:10:45,376 - Ela é uma fora-da-lei. 244 00:10:45,406 --> 00:10:46,239 Um assassino. 245 00:10:47,509 --> 00:10:49,107 Há alguns meses, a polícia local 246 00:10:49,137 --> 00:10:52,618 me mandou destruir ela como uma ameaça pública. 247 00:10:52,648 --> 00:10:55,356 Em vez disso, tenho mantido ela escondida. 248 00:10:55,386 --> 00:10:58,874 - Você sabe, Curry, estou começando ficar muito cansado de você. 249 00:10:58,904 --> 00:11:00,610 E do seu cachorro também. 250 00:11:00,640 --> 00:11:02,067 Então, suponha que você venda algumas das notas altas 251 00:11:02,097 --> 00:11:05,514 e comece a me contar do que se trata. 252 00:11:06,570 --> 00:11:08,456 - É sobre uma mina de ouro. 253 00:11:08,486 --> 00:11:09,289 - Seu? 254 00:11:09,319 --> 00:11:11,342 - Eu possuo metade, meu parceiro é dono do outro. 255 00:11:11,372 --> 00:11:12,755 Eu quero possuir tudo. 256 00:11:12,785 --> 00:11:13,949 - Por que você não compra? 257 00:11:13,979 --> 00:11:17,019 - Ele não vende e se recusa a morrer. 258 00:11:17,049 --> 00:11:18,220 - Eu não entendo. 259 00:11:18,250 --> 00:11:19,938 - Bem, temos um acordo de longa data. 260 00:11:19,968 --> 00:11:21,842 Qualquer um de nós sobreviverá ao outro 261 00:11:21,872 --> 00:11:23,778 é dono de toda a mina. 262 00:11:23,808 --> 00:11:25,389 Você entende? 263 00:11:25,419 --> 00:11:27,233 - Um arranjo muito interessante. 264 00:11:27,263 --> 00:11:29,244 Mas onde eu me encaixo? 265 00:11:29,274 --> 00:11:31,705 - Você é a figura chave. 266 00:11:31,735 --> 00:11:33,324 - Estou lisonjeado. 267 00:11:33,354 --> 00:11:35,345 E embora eu tenha certeza que vou me recusar a fazer isso, 268 00:11:35,375 --> 00:11:37,423 não importa qual seja o pedido, 269 00:11:37,453 --> 00:11:39,778 suponho que você comece a me contar de qualquer maneira. 270 00:11:39,808 --> 00:11:42,617 - Não estou fazendo um pedido, Doutor Brady. 271 00:11:42,647 --> 00:11:43,903 Estou dando uma ordem. 272 00:11:43,933 --> 00:11:45,510 Você não tem opção. 273 00:11:45,540 --> 00:11:49,075 Você fará isso porque eu mandei. 274 00:11:49,105 --> 00:11:50,861 - Você está me dando uma ordem? 275 00:11:50,891 --> 00:11:53,017 - Muito simples. 276 00:11:53,047 --> 00:11:55,133 Meu parceiro, o nome dele é John Vickers, 277 00:11:55,163 --> 00:11:56,630 vem me ver esta noite. 278 00:11:56,660 --> 00:11:58,827 (latindo) 279 00:12:00,333 --> 00:12:02,482 Você vai matá-lo. 280 00:12:02,512 --> 00:12:05,179 (música intensa) 281 00:12:10,213 --> 00:12:12,278 - Não sei o que Curry está fazendo. 282 00:12:12,308 --> 00:12:13,534 Por que ele me chama para o país no 283 00:12:13,564 --> 00:12:15,635 meio da noite para falar de negócios? 284 00:12:15,665 --> 00:12:16,954 - Descobriremos em breve, senhor. 285 00:12:16,984 --> 00:12:18,617 - Disse que era urgente. 286 00:12:18,647 --> 00:12:20,160 Quer vender para mim. 287 00:12:20,190 --> 00:12:22,023 Um preço justo, disse ele. 288 00:12:22,952 --> 00:12:26,311 Me pergunto que esquema sujo ele está até agora. 289 00:12:26,341 --> 00:12:27,997 - Não há nada com que se preocupar, senhor. 290 00:12:28,027 --> 00:12:30,027 Vou ficar de olho nele. 291 00:12:32,246 --> 00:12:34,198 - Meu esquema é bastante original. 292 00:12:34,228 --> 00:12:35,566 Não haverá arma. 293 00:12:35,596 --> 00:12:36,929 Nenhuma arma ou faca. 294 00:12:38,081 --> 00:12:39,257 - Sim, mas e então? 295 00:12:39,287 --> 00:12:41,088 - Seu punho. 296 00:12:41,118 --> 00:12:43,350 Você vai acertá-lo uma vez, só isso. 297 00:12:43,380 --> 00:12:44,790 (latindo) 298 00:12:44,820 --> 00:12:46,718 Um soco rápido. 299 00:12:46,748 --> 00:12:49,367 E Vickers estará morto. 300 00:12:49,397 --> 00:12:51,960 - Acho que você está me confundindo com um campeão dos pesos pesados. 301 00:12:51,990 --> 00:12:52,823 -Brady. 302 00:12:53,798 --> 00:12:54,969 Vickers não é um homem saudável. 303 00:12:54,999 --> 00:12:56,944 Ele tem um problema cardíaco. 304 00:12:56,974 --> 00:12:58,157 - Sério? 305 00:12:58,187 --> 00:12:59,689 - Ah sim, extremamente. 306 00:12:59,719 --> 00:13:01,284 Pobre sujeito. 307 00:13:01,314 --> 00:13:04,298 - Não seria mais seguro deixar a natureza faz o trabalho por você? 308 00:13:04,328 --> 00:13:06,690 É só uma questão de esperar. 309 00:13:06,720 --> 00:13:09,364 - Quando ouvi pela primeira vez que Vickers estava doente, 310 00:13:09,394 --> 00:13:10,467 foi exatamente isso que eu disse. 311 00:13:10,497 --> 00:13:13,033 É só uma questão de esperar. 312 00:13:13,063 --> 00:13:14,446 - E por que você mudou de ideia? 313 00:13:14,476 --> 00:13:16,166 - Estou esperando há 15 anos. 314 00:13:16,196 --> 00:13:19,459 Estou começando a acreditar o homem durará para sempre. 315 00:13:19,489 --> 00:13:22,009 - A menos que você o detenha com um soco no coração, você quer dizer. 316 00:13:22,039 --> 00:13:23,320 - Exatamente. 317 00:13:23,350 --> 00:13:26,590 Exceto que você desferirá o golpe. 318 00:13:26,620 --> 00:13:28,899 - Por que você não faz isso sozinho? 319 00:13:28,929 --> 00:13:31,040 - Meu querido Brady, não é isso é bastante óbvio? 320 00:13:31,070 --> 00:13:32,032 Eu seria visto. 321 00:13:32,062 --> 00:13:33,258 - E daí? 322 00:13:33,288 --> 00:13:34,848 Vickers não contará a ninguém que foi você. 323 00:13:34,878 --> 00:13:36,153 Ele estará morto. 324 00:13:36,183 --> 00:13:38,490 - Oh meu Deus, eu esqueci de te contar 325 00:13:38,520 --> 00:13:39,986 sobre Ryan, não é? 326 00:13:40,016 --> 00:13:42,326 Ele estará com Vickers quando ele vem aqui esta noite. 327 00:13:42,356 --> 00:13:43,977 - Quem é ele? 328 00:13:44,007 --> 00:13:46,151 - Um sujeito alerta e inteligente. 329 00:13:46,181 --> 00:13:47,622 Por mais difíceis que pareçam. 330 00:13:47,652 --> 00:13:49,047 Com uma protuberância feia debaixo do ombro 331 00:13:49,077 --> 00:13:50,936 onde ele carrega sua arma. 332 00:13:50,966 --> 00:13:51,953 - Um guarda-costas? 333 00:13:51,983 --> 00:13:54,037 - Sim, é exatamente isso que ele é. 334 00:13:54,067 --> 00:13:55,974 Vickers nunca vai a lugar nenhum sem ele. 335 00:13:56,004 --> 00:13:57,981 Especialmente lugares onde eu possa estar. 336 00:13:58,011 --> 00:14:01,059 Estou feliz que ele venha esta noite. 337 00:14:01,089 --> 00:14:03,372 Ele será uma testemunha incontestável, 338 00:14:03,402 --> 00:14:07,055 pronto para testemunhar sob juramento, se necessário. 339 00:14:07,085 --> 00:14:11,287 Mas durante o tempo que Vickers estava nesta sala esta noite, 340 00:14:11,317 --> 00:14:13,567 Nunca cheguei perto dele. 341 00:14:14,786 --> 00:14:16,536 Ninguém chegou perto dele. 342 00:14:17,772 --> 00:14:21,022 O pobre Vickers simplesmente desmaiou e morreu. 343 00:14:23,544 --> 00:14:25,213 O que você acha? 344 00:14:25,243 --> 00:14:26,410 - Você está doente. 345 00:14:27,467 --> 00:14:29,053 E agora, 346 00:14:29,083 --> 00:14:30,687 Eu acreditarei que irei. 347 00:14:30,717 --> 00:14:31,662 - Estável. (rosnando) 348 00:14:31,692 --> 00:14:32,942 Ela está em guarda. 349 00:14:34,106 --> 00:14:36,273 (latindo) 350 00:14:38,610 --> 00:14:39,860 Volte. 351 00:14:41,342 --> 00:14:44,009 (música intensa) 352 00:14:46,783 --> 00:14:47,616 - Ai! 353 00:14:54,091 --> 00:14:56,591 (música misteriosa) 354 00:14:58,433 --> 00:15:00,600 (latindo) 355 00:15:23,270 --> 00:15:24,073 - Cuidado, Juno! 356 00:15:24,103 --> 00:15:26,270 (latindo) 357 00:15:35,423 --> 00:15:36,226 Juno. 358 00:15:36,256 --> 00:15:37,173 Venha, Juno. 359 00:15:38,660 --> 00:15:39,657 Juno, fique. 360 00:15:39,687 --> 00:15:41,854 (latindo) 361 00:15:44,045 --> 00:15:45,423 Brady. 362 00:15:45,453 --> 00:15:46,705 Você está ferido? 363 00:15:46,735 --> 00:15:47,969 - [Voz ao fundo] Não. 364 00:15:47,999 --> 00:15:49,166 Estou bem. 365 00:15:50,104 --> 00:15:52,289 - Eu te avisei, não foi? 366 00:15:52,319 --> 00:15:53,959 Você poderia ter sido morto. 367 00:15:53,989 --> 00:15:56,905 - [Voz off] Sim, eu acho que eu poderia ter sido. 368 00:15:56,935 --> 00:16:00,405 - E agora você vai agradar volte para aquela sala. 369 00:16:00,435 --> 00:16:03,435 Vickers estará aqui a qualquer momento. 370 00:16:18,019 --> 00:16:19,965 No momento oportuno, vou dar o cachorro 371 00:16:19,995 --> 00:16:21,294 o sinal para ficar. 372 00:16:21,324 --> 00:16:22,907 Então, você pode se mover. 373 00:16:24,559 --> 00:16:27,809 Você sai da sua cadeira, vai até Vickers, 374 00:16:28,875 --> 00:16:32,375 ele ficará sentado aqui e deixe-o ficar com isso. 375 00:16:33,891 --> 00:16:36,294 Ele morreu, pobre alma, de ataque cardíaco. 376 00:16:36,324 --> 00:16:38,154 - [Voz ao fundo] Isso seria assassinato. 377 00:16:38,184 --> 00:16:39,228 (campainha toca) 378 00:16:39,258 --> 00:16:41,675 - Essa é uma palavra feia, Brady. 379 00:16:43,190 --> 00:16:43,993 - Agora lembre-se, Ryan. 380 00:16:44,023 --> 00:16:45,223 Mantenha os olhos abertos. 381 00:16:45,253 --> 00:16:46,500 Este sujeito tentará qualquer coisa. 382 00:16:46,530 --> 00:16:47,947 - Muito bem, senhor. 383 00:16:49,798 --> 00:16:52,298 (música misteriosa) 384 00:16:55,201 --> 00:16:56,378 - Devo levar seu casaco, senhor? 385 00:16:56,408 --> 00:16:57,241 - Não. 386 00:16:58,422 --> 00:16:59,225 - Bom, senhor. 387 00:16:59,255 --> 00:17:01,838 O Sr. Curry está na sala, senhor. 388 00:17:08,358 --> 00:17:09,161 - Bem, bem, bem. 389 00:17:09,191 --> 00:17:11,579 Vickers, sinto muito por trazer você sai a esta hora da noite, 390 00:17:11,609 --> 00:17:12,899 mas isso é importante. 391 00:17:12,929 --> 00:17:14,229 - É melhor que seja. 392 00:17:14,259 --> 00:17:15,638 - Você gostaria de uma bebida? 393 00:17:15,668 --> 00:17:16,826 - Não, obrigado. 394 00:17:16,856 --> 00:17:18,356 Não na sua casa. 395 00:17:21,489 --> 00:17:23,500 - Muito bem então, eu vou vá direto ao ponto. 396 00:17:23,530 --> 00:17:28,291 Você estaria disposto a comprar minha parte da mina? 397 00:17:28,321 --> 00:17:29,895 - Eu poderia. 398 00:17:29,925 --> 00:17:31,116 Qual é o problema? 399 00:17:31,146 --> 00:17:32,670 Você precisa do dinheiro? 400 00:17:32,700 --> 00:17:35,006 - Isso não é da sua conta. 401 00:17:35,036 --> 00:17:36,084 - Há um rascunho. 402 00:17:36,114 --> 00:17:37,614 Feche essa janela. 403 00:17:40,009 --> 00:17:42,259 (rosnando) 404 00:17:43,525 --> 00:17:45,973 Você falou sobre um preço justo. 405 00:17:46,003 --> 00:17:49,321 Qual a sua ideia de preço justo? 406 00:17:49,351 --> 00:17:50,518 - Calma, Juno. 407 00:17:53,569 --> 00:17:55,536 - Esse é um cachorro notável. 408 00:17:55,566 --> 00:17:58,582 - Por que ela fica olhando para aquela cadeira? 409 00:17:58,612 --> 00:18:00,324 - Não sei. 410 00:18:00,354 --> 00:18:02,125 É melhor você perguntar a ela. 411 00:18:02,155 --> 00:18:04,095 Estávamos conversando sobre preços. 412 00:18:04,125 --> 00:18:05,338 - Sim. 413 00:18:05,368 --> 00:18:08,786 Eu estava perguntando o que você queria pela sua parte da mina. 414 00:18:08,816 --> 00:18:11,433 - Alguns milhões. 415 00:18:11,463 --> 00:18:12,630 - Dois milhões? 416 00:18:13,602 --> 00:18:15,916 Essa é a sua ideia de preço justo? 417 00:18:15,946 --> 00:18:17,807 - Para você, sim. 418 00:18:17,837 --> 00:18:19,121 - E você me traz aqui no meio da noite 419 00:18:19,151 --> 00:18:20,274 para me dizer isso? 420 00:18:20,304 --> 00:18:21,304 Dois milhões. 421 00:18:22,815 --> 00:18:24,510 Você sabe que sou um homem doente. 422 00:18:24,540 --> 00:18:25,718 Um homem muito doente. 423 00:18:25,748 --> 00:18:26,551 - Juno-- 424 00:18:26,581 --> 00:18:27,994 - Mas não morremos, não é? - Ficar. 425 00:18:28,024 --> 00:18:31,024 - Tomamos muito cuidado para não morrer. 426 00:18:35,147 --> 00:18:36,805 - Juno, pegue ele! 427 00:18:36,835 --> 00:18:39,002 (latindo) 428 00:18:57,842 --> 00:18:59,259 Vá Juno, vamos. 429 00:19:00,399 --> 00:19:02,899 (música misteriosa) 430 00:19:18,667 --> 00:19:19,500 - Não. 431 00:19:20,607 --> 00:19:21,440 Não, espere. 432 00:19:23,086 --> 00:19:25,336 - Esperei 15 anos. 433 00:19:28,315 --> 00:19:30,982 (música intensa) 434 00:19:41,800 --> 00:19:43,217 - Você o matou. 435 00:19:49,247 --> 00:19:51,876 - Essa era a ideia, não era? 436 00:19:51,906 --> 00:19:53,834 Ele morreu de ataque cardíaco. 437 00:19:53,864 --> 00:19:55,428 - Você está bravo? 438 00:19:55,458 --> 00:19:56,865 Agora que Brady não está isso, ele vai nos entregar 439 00:19:56,895 --> 00:19:58,060 para a polícia. 440 00:19:58,090 --> 00:19:59,658 - Não, ele não vai. 441 00:19:59,688 --> 00:20:01,266 Juno não vai deixar. 442 00:20:01,296 --> 00:20:02,099 Ouvir. 443 00:20:02,129 --> 00:20:02,932 (latindo) 444 00:20:02,962 --> 00:20:03,765 Ela o encurralou. 445 00:20:03,795 --> 00:20:04,604 Vamos! 446 00:20:04,634 --> 00:20:07,301 (música intensa) 447 00:20:17,890 --> 00:20:18,756 Muito bem, Juno. 448 00:20:18,786 --> 00:20:19,909 (bate na porta) 449 00:20:19,939 --> 00:20:20,742 Vamos, Brady. 450 00:20:20,772 --> 00:20:21,575 Abrir. 451 00:20:21,605 --> 00:20:24,693 (bate na porta) 452 00:20:24,723 --> 00:20:25,528 Vamos, Brady. 453 00:20:25,558 --> 00:20:27,188 Abra ou forçaremos a porta. 454 00:20:27,218 --> 00:20:28,865 (latindo) 455 00:20:28,895 --> 00:20:31,895 (o motor do carro liga) 456 00:20:36,046 --> 00:20:38,296 (tiros) 457 00:20:39,453 --> 00:20:41,239 - Ele irá direto à polícia. 458 00:20:41,269 --> 00:20:42,214 O que fazemos agora? 459 00:20:42,244 --> 00:20:43,622 - Saímos daqui e rápido. 460 00:20:43,652 --> 00:20:45,002 Vamos levar o carro do Vickers. 461 00:20:45,032 --> 00:20:46,682 Eu tenho amigos que vão nos tirar do país. 462 00:20:46,712 --> 00:20:47,762 - Nós? 463 00:20:47,792 --> 00:20:49,119 Eu não vou. 464 00:20:49,149 --> 00:20:50,578 Eu não acertei Vickers. 465 00:20:50,608 --> 00:20:52,833 Posso sair desta situação, Sr. Curry. 466 00:20:52,863 --> 00:20:53,672 Você me dá minha parte do dinheiro, 467 00:20:53,702 --> 00:20:56,892 e farei o meu melhor para manter a polícia fora do seu caminho. 468 00:20:56,922 --> 00:20:57,725 - Tudo bem. 469 00:20:57,755 --> 00:20:58,588 Vamos. 470 00:21:00,627 --> 00:21:02,008 - [Voz ao fundo] Dee, pegue o polícia para a casa de Curry 471 00:21:02,038 --> 00:21:03,569 imediatamente. 472 00:21:03,599 --> 00:21:05,349 Eu vou voltar para lá. 473 00:21:08,312 --> 00:21:10,812 (música misteriosa) 474 00:21:21,145 --> 00:21:22,228 - Minha mochila. 475 00:21:32,295 --> 00:21:33,336 - Aqui. 476 00:21:33,366 --> 00:21:34,449 Onde está o meu? 477 00:21:35,603 --> 00:21:36,913 Estamos nos separando, Sr. Curry. 478 00:21:36,943 --> 00:21:38,265 - Não estamos. 479 00:21:38,295 --> 00:21:40,498 Eu não vou deixar você para trás para testemunhar contra mim. 480 00:21:40,528 --> 00:21:41,361 Pegar. 481 00:21:42,910 --> 00:21:44,660 Tudo bem, fique Juno. 482 00:21:45,558 --> 00:21:47,641 Não posso levar você comigo. 483 00:21:50,314 --> 00:21:51,628 Mexa-se. 484 00:21:51,658 --> 00:21:52,491 Vamos. 485 00:21:55,627 --> 00:21:58,294 (música intensa) 486 00:22:12,270 --> 00:22:13,520 Olhe lá fora. 487 00:22:16,539 --> 00:22:17,700 - Muito bem, Sr. Curry. 488 00:22:17,730 --> 00:22:20,341 Dê meia volta e dirija para casa. 489 00:22:20,371 --> 00:22:21,273 Suba. 490 00:22:21,303 --> 00:22:22,430 Estou avisando você. 491 00:22:22,460 --> 00:22:23,743 - E estou avisando, Collins. 492 00:22:23,773 --> 00:22:25,749 Não tente nada engraçado, a menos que você queira 493 00:22:25,779 --> 00:22:28,140 ser morto em um acidente desagradável. 494 00:22:28,170 --> 00:22:30,837 (música intensa) 495 00:22:38,968 --> 00:22:40,551 Obrigado, Collins. 496 00:22:41,857 --> 00:22:42,660 - Não seja idiota. 497 00:22:42,690 --> 00:22:43,602 Você vai matar nós dois. 498 00:22:43,632 --> 00:22:45,753 - E isso não é uma má ideia, Collins. 499 00:22:45,783 --> 00:22:47,351 As chances de conseguirmos fora deste problema 500 00:22:47,381 --> 00:22:50,964 são bem finos, então por que arrastar a coisa para fora? 501 00:22:54,658 --> 00:22:56,741 Agora, para alguma velocidade real. 502 00:23:12,070 --> 00:23:14,242 Então você desligou o motor. 503 00:23:14,272 --> 00:23:17,355 Vamos, vamos pegar a chave de ignição. 504 00:23:18,370 --> 00:23:19,173 - Eu não toquei nisso. 505 00:23:19,203 --> 00:23:20,006 Você sabe disso. 506 00:23:20,036 --> 00:23:21,307 - Qual é o jogo? 507 00:23:21,337 --> 00:23:23,784 - Curry, me dê essa chave de ignição. 508 00:23:23,814 --> 00:23:25,129 - O que você está falando? 509 00:23:25,159 --> 00:23:27,810 (resmunga) 510 00:23:27,840 --> 00:23:29,470 - [Voz ao fundo] Eu tenho a chave, senhores. 511 00:23:29,500 --> 00:23:31,075 Agora troque de lugar. 512 00:23:31,105 --> 00:23:35,601 Eu me sentiria muito mais seguro se Collins nos levou para casa novamente. 513 00:23:35,631 --> 00:23:38,502 Há uma ou duas coisas a serem resolvidas. 514 00:23:38,532 --> 00:23:41,821 - Você quer dizer, é claro, o a polícia estará esperando? 515 00:23:41,851 --> 00:23:44,180 - [Voz ao fundo] Isso mesmo. 516 00:23:44,210 --> 00:23:48,406 - Apesar disso, espero nos encontraremos novamente algum dia, Brady. 517 00:23:48,436 --> 00:23:52,603 - [Voz off] Isso não vai ser por muito, muito tempo. 518 00:23:55,144 --> 00:23:56,885 - Sim, você ficará bem, Sr. Vickers. 519 00:23:56,915 --> 00:23:58,739 Mas você tem que agradecer a Ryan. 520 00:23:58,769 --> 00:23:59,777 - O que aconteceu? 521 00:23:59,807 --> 00:24:00,773 - Ele salvou sua vida dando-lhe 522 00:24:00,803 --> 00:24:02,631 respiração artificial. 523 00:24:02,661 --> 00:24:03,849 Acho que podemos levá-lo para casa agora, Ryan. 524 00:24:03,879 --> 00:24:04,682 Você poderia me dar uma mão? 525 00:24:04,712 --> 00:24:05,712 - Certamente. 526 00:24:10,659 --> 00:24:11,922 - Espero que você esteja bem o suficiente para aparecer 527 00:24:11,952 --> 00:24:13,798 na investigação, Sr. Vickers. 528 00:24:13,828 --> 00:24:14,637 - Bem o suficiente? 529 00:24:14,667 --> 00:24:16,399 Claro que estou bem. 530 00:24:16,429 --> 00:24:19,690 Vou colocar aquele Curry longe por um bom e longo tempo. 531 00:24:19,720 --> 00:24:22,324 vou fazer disso meu negócio para sobreviver a ele, 532 00:24:22,354 --> 00:24:23,672 não importa quanto tempo leve. 533 00:24:23,702 --> 00:24:24,608 (rindo) 534 00:24:24,638 --> 00:24:26,192 - Esse é o espírito, senhor. 535 00:24:26,222 --> 00:24:28,383 Vou trancar aqui agora. 536 00:24:28,413 --> 00:24:29,246 Tchau, senhor. 537 00:24:31,063 --> 00:24:33,563 (música misteriosa) 538 00:24:37,619 --> 00:24:38,984 Ei, o que está acontecendo? 539 00:24:39,014 --> 00:24:40,094 - [Voz off] Está tudo bem, Inspetor. 540 00:24:40,124 --> 00:24:42,680 Eu te dei Curry, que é o que você queria. 541 00:24:42,710 --> 00:24:45,078 Agora vim para conseguir o que quero. 542 00:24:45,108 --> 00:24:45,941 Boa noite. 543 00:24:47,539 --> 00:24:50,039 (música misteriosa) 544 00:24:52,917 --> 00:24:54,368 Bem, olá. 545 00:24:54,398 --> 00:24:55,941 Agora, o que eu fiz com você? 546 00:24:55,971 --> 00:24:58,971 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 547 00:25:03,374 --> 00:25:05,399 Hmm, perdeu seu mestre, hein? 548 00:25:05,429 --> 00:25:07,179 Por muito tempo também. 549 00:25:13,453 --> 00:25:14,286 Entre. 550 00:25:16,505 --> 00:25:17,338 Vamos. 551 00:25:26,765 --> 00:25:29,432 (música intensa) 552 00:26:01,885 --> 00:26:04,718 (Jingle MultiCom)