1
00:00:04,134 --> 00:00:06,967
(Jingle MultiCom)

2
00:00:15,856 --> 00:00:18,439
(música suave)

3
00:00:20,251 --> 00:00:23,001
(música dramática)

4
00:00:45,070 --> 00:00:48,570
(música suave de pressentimento)

5
00:00:58,190 --> 00:00:59,620
- Bom dia, Brígia.

6
00:00:59,650 --> 00:01:01,321
O final de umas férias maravilhosas.

7
00:01:01,351 --> 00:01:02,720
Que triste.

8
00:01:02,750 --> 00:01:03,840
- Você é sábio, você e seu pai

9
00:01:03,870 --> 00:01:07,953
vir aqui quando a maior parte
nossos visitantes se foram.

10
00:01:09,994 --> 00:01:10,963
- Apresse-se, pai.

11
00:01:10,993 --> 00:01:12,124
Sentiremos falta do teleférico.

12
00:01:12,154 --> 00:01:14,144
- Não demorará um minuto, Susy.

13
00:01:14,174 --> 00:01:16,734
Pagaremos a conta do hotel.

14
00:01:16,764 --> 00:01:17,721
Bom dia, Ritia.

15
00:01:17,751 --> 00:01:19,041
- Bom dia, professor Quin.

16
00:01:19,071 --> 00:01:20,160
- (murmura)

17
00:01:20,190 --> 00:01:21,273
- Obrigado.

18
00:01:22,169 --> 00:01:23,763
- Ah Bruney, talvez me dê uma
mão com as malas, sim?

19
00:01:23,793 --> 00:01:24,710
- Si senhor.

20
00:01:25,714 --> 00:01:27,500
- Bem, adeus Lúcia.

21
00:01:27,530 --> 00:01:28,499
- Adeus, professor.

22
00:01:28,529 --> 00:01:29,504
- Adeus, Lúcia.

23
00:01:29,534 --> 00:01:30,867
- Adeus, Susy.

24
00:01:32,430 --> 00:01:33,876
- Você não vai a lugar nenhum.

25
00:01:33,906 --> 00:01:35,204
- O que você está fazendo?

26
00:01:35,234 --> 00:01:36,935
Deixe-me em paz.

27
00:01:36,965 --> 00:01:38,238
- Lúcia, ligue para a polícia.

28
00:01:38,268 --> 00:01:40,418
- Polícia é um palavrão.

29
00:01:40,448 --> 00:01:41,940
Agora é melhor ir com calma.

30
00:01:41,970 --> 00:01:43,421
Você está aqui sozinho, ah,

31
00:01:43,451 --> 00:01:46,182
e você vai ficar
assim há muito tempo.

32
00:01:46,212 --> 00:01:49,129
(música agourenta)

33
00:01:57,334 --> 00:01:58,579
- O quê?

34
00:01:58,609 --> 00:02:01,739
Owens se recusa a voltar da Itália?

35
00:02:01,769 --> 00:02:03,299
Eu não posso acreditar.

36
00:02:03,329 --> 00:02:06,616
E quanto a isso
projeto, todo esse trabalho?

37
00:02:06,646 --> 00:02:08,199
O que acontece com isso?

38
00:02:08,229 --> 00:02:09,380
Eu preciso de Owens.

39
00:02:09,410 --> 00:02:10,562
Ele é um dos poucos homens

40
00:02:10,592 --> 00:02:12,618
quem entende disso
métodos de cálculo.

41
00:02:12,648 --> 00:02:14,562
- Já enviamos um
homem fora do consulado

42
00:02:14,592 --> 00:02:15,778
vê-lo em Milão.

43
00:02:15,808 --> 00:02:18,240
Ele se recusa a ceder.

44
00:02:18,270 --> 00:02:19,403
- Mas apenas algumas semanas atrás

45
00:02:19,433 --> 00:02:22,501
tivemos que forçá-lo a sair de férias.

46
00:02:22,531 --> 00:02:25,840
Ele estava à beira de um nervosismo
colapso por excesso de trabalho.

47
00:02:25,870 --> 00:02:27,501
- Na verdade
ele ainda está trabalhando demais.

48
00:02:27,531 --> 00:02:29,615
Em cálculos matemáticos intrincados.

49
00:02:29,645 --> 00:02:31,137
- Onde?

50
00:02:31,167 --> 00:02:34,061
- O casino da aldeia.

51
00:02:34,091 --> 00:02:36,104
Na mesa da roleta,

52
00:02:36,134 --> 00:02:39,342
jogando o sistema extremamente complicado.

53
00:02:39,372 --> 00:02:40,716
-Owens?

54
00:02:40,746 --> 00:02:42,098
Jogatina?

55
00:02:42,128 --> 00:02:43,799
Não faz sentido.

56
00:02:43,829 --> 00:02:46,240
- Faça notícias e goste do cérebro
que desperdiça suas energias.

57
00:02:46,270 --> 00:02:47,622
- Eu não vou tolerar isso.

58
00:02:47,652 --> 00:02:49,619
Ele faz parte de uma equipe.

59
00:02:49,649 --> 00:02:51,539
Ele não tem o direito de desistir agora.

60
00:02:51,569 --> 00:02:53,578
- Bem, eu não sei o que
você vai fazer sobre ele

61
00:02:53,608 --> 00:02:57,624
a menos, é claro, que você saia
você mesmo e traga-o de volta.

62
00:02:57,654 --> 00:03:01,111
- É exatamente isso que vou fazer.

63
00:03:01,141 --> 00:03:02,373
- Eu pensei que você faria isso.

64
00:03:02,403 --> 00:03:04,692
- Vou ligar para minha irmã.

65
00:03:04,722 --> 00:03:06,935
Esse homem tem sido como um pai para mim.

66
00:03:06,965 --> 00:03:10,206
Eu não vou deixá-lo
fazer papel de bobo.

67
00:03:10,236 --> 00:03:11,686
Olá, Dee?

68
00:03:11,716 --> 00:03:15,424
Eu quero que você conserte algo
para mim imediatamente.

69
00:03:15,454 --> 00:03:17,468
- Duas passagens para a Itália?

70
00:03:17,498 --> 00:03:19,992
Que maravilha, finalmente um feriado.

71
00:03:20,022 --> 00:03:22,235
- Com medo de que não vá
seja um feriado.

72
00:03:22,265 --> 00:03:24,017
Alguns dias no máximo.

73
00:03:24,047 --> 00:03:25,616
- Bem, você pode fazer o que quiser,

74
00:03:25,646 --> 00:03:27,938
mas você sabe como eu sou
quando estou no continente.

75
00:03:27,968 --> 00:03:30,678
Passarei a maior parte do tempo nos cassinos.

76
00:03:30,708 --> 00:03:33,375
(música italiana)

77
00:03:34,441 --> 00:03:38,108
(falando língua estrangeira)

78
00:03:47,470 --> 00:03:49,280
- Façam suas apostas, senhoras e senhores.

79
00:03:49,310 --> 00:03:50,598
- Um momento.

80
00:03:50,628 --> 00:03:51,461
450-225.

81
00:03:53,466 --> 00:03:56,896
(falando língua estrangeira)

82
00:03:56,926 --> 00:03:58,093
É isso, 15.

83
00:04:00,522 --> 00:04:04,189
(falando língua estrangeira)

84
00:04:06,042 --> 00:04:07,601
- Eu vi essa doença do jogo

85
00:04:07,631 --> 00:04:10,116
levar muitos tipos de pessoas.

86
00:04:10,146 --> 00:04:12,813
Nunca nada assim antes.

87
00:04:20,628 --> 00:04:21,461
- 15.

88
00:04:23,687 --> 00:04:27,354
(falando língua estrangeira)

89
00:04:28,786 --> 00:04:30,675
- Com licença, senhoras e senhores.

90
00:04:30,705 --> 00:04:32,678
Estamos fechando esta roda.

91
00:04:32,708 --> 00:04:34,432
- Mas você não pode fazer isso, eu protesto.

92
00:04:34,462 --> 00:04:36,037
O cassino deveria permanecer aberto.

93
00:04:36,067 --> 00:04:38,599
- Mas senhor existe
outra roda em jogo.

94
00:04:38,629 --> 00:04:39,598
- Isso não adianta para mim.

95
00:04:39,628 --> 00:04:40,733
Eu devo ter essa roda.

96
00:04:40,763 --> 00:04:42,317
Todos os meus cálculos.

97
00:04:42,347 --> 00:04:43,755
- Sinto muito, senhor.

98
00:04:43,785 --> 00:04:47,118
Esta roda está fechada até esta noite.

99
00:04:50,547 --> 00:04:53,297
(música dramática)

100
00:05:04,868 --> 00:05:06,397
- Ganhou de novo, senhor?

101
00:05:06,427 --> 00:05:08,437
- Sim, mas não o suficiente.

102
00:05:08,467 --> 00:05:09,384
Não o suficiente.

103
00:05:24,145 --> 00:05:26,615
(gongo)

104
00:05:26,645 --> 00:05:29,341
- Certamente não estou telefonando, professor.

105
00:05:29,371 --> 00:05:31,280
Lembre-se da sua filha
sozinho no hotel

106
00:05:31,310 --> 00:05:34,810
e o teleférico sai em três minutos.

107
00:05:38,544 --> 00:05:41,877
(música suave de pressentimento)

108
00:05:54,985 --> 00:05:56,852
Você deve fazer melhor do que isso, professor.

109
00:05:56,882 --> 00:05:58,873
Isso se você quiser fugir.

110
00:05:58,903 --> 00:06:00,316
- Estou fazendo tudo que posso.

111
00:06:00,346 --> 00:06:01,837
Este é um sistema muito complexo.

112
00:06:01,867 --> 00:06:03,939
Depende de certa sequência
de números aparecendo.

113
00:06:03,969 --> 00:06:06,636
Se eles não ocorrerem, não posso apostar.

114
00:06:07,646 --> 00:06:10,300
- Um homem brilhante como você.

115
00:06:10,330 --> 00:06:13,615
- No mês passado eu
você ganhou 17 bilhões de liras.

116
00:06:13,645 --> 00:06:15,490
- E o que é isso, $10.000?

117
00:06:15,520 --> 00:06:17,314
Você não está na metade do caminho.

118
00:06:17,344 --> 00:06:21,150
- Sr. Colletta, eu sei
você é um gangster implacável.

119
00:06:21,180 --> 00:06:23,681
Conheço seu histórico terrível.

120
00:06:23,711 --> 00:06:26,020
Você foi deportado dos estados,

121
00:06:26,050 --> 00:06:27,466
mas isso não altera a incidência

122
00:06:27,496 --> 00:06:29,503
das minhas corridas vencedoras na mesa.

123
00:06:29,533 --> 00:06:31,780
Sempre existe o elemento da sorte.

124
00:06:31,810 --> 00:06:34,501
- Então você deve calcular para dar sorte.

125
00:06:34,531 --> 00:06:36,602
Nem que seja pelo bem da sua filha.

126
00:06:36,632 --> 00:06:38,499
- Pelo amor de Deus, vá embora
minha filha fora disso.

127
00:06:38,529 --> 00:06:39,937
- Isso seria tolice.

128
00:06:39,967 --> 00:06:44,045
Ela é o que você pode chamar de
pedra angular de todo o plano.

129
00:06:44,075 --> 00:06:46,158
Você vence, ela permanece viva.

130
00:06:48,516 --> 00:06:51,433
(música agourenta)

131
00:06:52,411 --> 00:06:54,621
- Você é um pouco idiota.

132
00:06:54,651 --> 00:06:56,139
O que você está fazendo, você não pode escapar.

133
00:06:56,169 --> 00:06:57,135
- Deixe-me em paz.

134
00:06:57,165 --> 00:06:58,461
Você não tem o direito de me manter aqui.

135
00:06:58,491 --> 00:07:00,401
- Quanto mais cedo você perceber
não estamos jogando

136
00:07:00,431 --> 00:07:01,800
mais fácil será para você.

137
00:07:01,830 --> 00:07:04,140
- Mas meu pai, você está deixando ele doente.

138
00:07:04,170 --> 00:07:05,401
Por favor, deixe-o ir.

139
00:07:05,431 --> 00:07:07,004
Eu ficarei, eu prometo.

140
00:07:07,034 --> 00:07:08,861
- Você é ainda mais criança
do que eu pensei que você fosse.

141
00:07:08,891 --> 00:07:11,017
Não é em você que estamos interessados.

142
00:07:11,047 --> 00:07:13,880
Agora vamos, tire essas botas.

143
00:07:15,266 --> 00:07:19,433
Você quer que eu chame o Sr.
Colletta para tirá-los para você?

144
00:07:31,868 --> 00:07:34,951
(música instrumental)

145
00:07:43,796 --> 00:07:45,399
-Hotel?

146
00:07:45,429 --> 00:07:46,879
Lúcia?

147
00:07:46,909 --> 00:07:49,743
Não se preocupe, está tudo sob controle.

148
00:07:49,773 --> 00:07:52,543
- Mas há um homem estranho
aqui perguntando pelo professor Owens.

149
00:07:52,573 --> 00:07:55,462
Sua cabeça está coberta de bandagens.

150
00:07:55,492 --> 00:07:57,342
- Mantenha ele e o Professor Owens separados.

151
00:07:57,372 --> 00:07:58,366
Se eles ficarem juntos,

152
00:07:58,396 --> 00:07:59,945
não os deixe sozinhos por um momento.

153
00:07:59,975 --> 00:08:01,686
E veja que o Professor não fala.

154
00:08:01,716 --> 00:08:02,716
- Muito bem.

155
00:08:08,612 --> 00:08:09,821
-Susy?

156
00:08:09,851 --> 00:08:11,934
- Olá, professor Owens.

157
00:08:14,170 --> 00:08:15,804
-Brady.

158
00:08:15,834 --> 00:08:17,244
O que você está fazendo aqui?

159
00:08:17,274 --> 00:08:21,482
- Eu estive esperando por você
desde o último teleférico.

160
00:08:21,512 --> 00:08:22,804
- Eu sei o que você vai ver Brady,

161
00:08:22,834 --> 00:08:25,063
mas você está perdendo seu tempo.

162
00:08:25,093 --> 00:08:27,063
Você viu minha filha?

163
00:08:27,093 --> 00:08:27,926
- Não.

164
00:08:29,114 --> 00:08:31,483
- Brady, há
algo que devo lhe contar.

165
00:08:31,513 --> 00:08:32,806
Isso diz respeito a Susy.

166
00:08:32,836 --> 00:08:34,343
- Professor?

167
00:08:34,373 --> 00:08:36,464
Você estava falando da sua filha?

168
00:08:36,494 --> 00:08:37,962
Estou um pouco preocupado com ela.

169
00:08:37,992 --> 00:08:39,547
Ela saiu sozinha.

170
00:08:39,577 --> 00:08:42,494
Espero que nada aconteça com ela.

171
00:08:43,793 --> 00:08:46,710
(música agourenta)

172
00:08:48,377 --> 00:08:49,960
- Vamos, professor?

173
00:08:52,433 --> 00:08:54,433
- Não tenho nada a dizer.

174
00:08:55,872 --> 00:08:57,424
Ouça, Brady, eles
já tinha um homem aqui

175
00:08:57,454 --> 00:08:59,266
do consulado.

176
00:08:59,296 --> 00:09:03,262
Eu disse a ele que não queria ninguém
interferir em meus negócios.

177
00:09:03,292 --> 00:09:05,902
E isso deve ser suficiente para você.

178
00:09:05,932 --> 00:09:07,683
- Você está esquecendo uma coisa, Owens.

179
00:09:07,713 --> 00:09:09,202
Este é o meu negócio.

180
00:09:09,232 --> 00:09:11,125
Você está trabalhando para mim.

181
00:09:11,155 --> 00:09:15,061
Sem você meu inteiro
projeto está no fim.

182
00:09:15,091 --> 00:09:16,091
- Desculpe.

183
00:09:17,396 --> 00:09:19,926
- Vou levar você de volta comigo, Owens.

184
00:09:19,956 --> 00:09:21,546
- É impossível.

185
00:09:21,576 --> 00:09:24,342
- Você não vai desperdiçar
a experiência de uma vida,

186
00:09:24,372 --> 00:09:26,204
esse talento único para a matemática

187
00:09:26,234 --> 00:09:30,281
nesta emoção barata do
mesas e alguns lucros fáceis.

188
00:09:30,311 --> 00:09:31,781
- Já chega, Brady.

189
00:09:31,811 --> 00:09:33,861
Você poderia ir, por favor?

190
00:09:33,891 --> 00:09:35,391
- Não sem você.

191
00:09:37,335 --> 00:09:39,004
- Eu fico aqui.

192
00:09:39,034 --> 00:09:40,302
- Você não pode.

193
00:09:40,332 --> 00:09:43,004
Seu lugar é no Castelo
Hill Research Labs agora.

194
00:09:43,034 --> 00:09:45,062
- Então eu demito.

195
00:09:45,092 --> 00:09:46,843
- Você não pode estar falando sério.

196
00:09:46,873 --> 00:09:48,040
O trabalho de uma vida.

197
00:09:49,031 --> 00:09:50,540
- Agora você não tem mais autoridade sobre mim

198
00:09:50,570 --> 00:09:54,403
então, por favor, saia
me cuidar dos meus próprios assuntos?

199
00:09:55,796 --> 00:09:58,643
- Boa tarde, professor.

200
00:09:58,673 --> 00:10:01,002
Se o seu visitante desejar
pegar o teleférico

201
00:10:01,032 --> 00:10:03,532
está saindo em alguns minutos.

202
00:10:07,394 --> 00:10:08,227
- Obrigado.

203
00:10:18,710 --> 00:10:22,210
(música instrumental suave)

204
00:10:28,010 --> 00:10:28,978
(bater na porta)

205
00:10:29,008 --> 00:10:29,983
- Sou eu, Dee.

206
00:10:30,013 --> 00:10:30,983
- Olá, Pedro.

207
00:10:31,013 --> 00:10:32,802
Você viu o professor?

208
00:10:32,832 --> 00:10:34,421
- Eu o vi bem.

209
00:10:34,451 --> 00:10:36,284
Ele é um homem doente, Dee.

210
00:10:36,314 --> 00:10:37,323
Mentalmente, pelo menos.

211
00:10:37,353 --> 00:10:38,353
Ele renunciou.

212
00:10:39,755 --> 00:10:42,318
- Ah, talvez ele tenha uma oferta melhor.

213
00:10:42,348 --> 00:10:43,962
- Isso é sério, Dee.

214
00:10:43,992 --> 00:10:46,580
Ele caiu nesse sistema de jogo.

215
00:10:46,610 --> 00:10:49,401
Deve apelar ao
matemático nele.

216
00:10:49,431 --> 00:10:50,400
Ele continua vencendo.

217
00:10:50,430 --> 00:10:51,947
- Bem, ele não pode continuar, Peter.

218
00:10:51,977 --> 00:10:55,227
Todos os sistemas falham no final, até o meu.

219
00:10:56,390 --> 00:10:57,363
Não se preocupe.

220
00:10:57,393 --> 00:10:58,462
Quando ele perdeu todo o seu dinheiro

221
00:10:58,492 --> 00:11:01,992
ele logo superará essa loucura do jogo.

222
00:11:04,556 --> 00:11:06,261
- Você conseguiu, Dee.

223
00:11:06,291 --> 00:11:07,266
- Eu tenho o que?

224
00:11:07,296 --> 00:11:08,485
- Você quer jogar roleta, não é?

225
00:11:08,515 --> 00:11:09,798
- Você me conhece.

226
00:11:09,828 --> 00:11:11,544
- Bem, você terá sua chance.

227
00:11:11,574 --> 00:11:13,524
Você vai jogar como
ninguém jogou antes.

228
00:11:13,554 --> 00:11:14,563
Você vai vencer e vencer e vencer

229
00:11:14,593 --> 00:11:17,426
e estarei ao seu lado, invisível.

230
00:11:19,492 --> 00:11:20,575
- Número seis.

231
00:11:24,276 --> 00:11:25,244
- Eles estão indo embora.

232
00:11:25,274 --> 00:11:28,607
Aqueles dois assentos no final da mesa.

233
00:11:38,155 --> 00:11:39,124
- Ah, por favor, não.

234
00:11:39,154 --> 00:11:40,122
Estou guardando esta cadeira para um amigo.

235
00:11:40,152 --> 00:11:41,485
- Ah, com licença.

236
00:11:42,457 --> 00:11:44,699
- Está tudo bem, Dee.

237
00:11:44,729 --> 00:11:48,064
Posso alcançar o volante daqui.

238
00:11:48,094 --> 00:11:50,022
- Bem, olá.

239
00:11:50,052 --> 00:11:51,767
É o professor Owens, não é?

240
00:11:51,797 --> 00:11:53,319
Você ainda está de férias?

241
00:11:53,349 --> 00:11:54,682
- O que, sim, sim.

242
00:11:58,012 --> 00:12:00,846
- Ah, vejo que você prefere o número 29.

243
00:12:00,876 --> 00:12:04,385
Eu acho que o número sete
eu mesmo tenho muito mais sorte.

244
00:12:04,415 --> 00:12:05,606
(falando língua estrangeira)

245
00:12:05,636 --> 00:12:08,719
- Chega de apostas, senhoras e senhores.

246
00:12:10,054 --> 00:12:12,702
(roda girando)

247
00:12:12,732 --> 00:12:14,765
- Você sabe, eu acho que um dos
as coisas mais fascinantes

248
00:12:14,795 --> 00:12:17,222
observando todos os rostos diferentes.

249
00:12:17,252 --> 00:12:18,085
Você pensa.

250
00:12:19,532 --> 00:12:20,699
Ah, me desculpe.

251
00:12:23,790 --> 00:12:25,123
São os sete.

252
00:12:25,153 --> 00:12:26,403
- Número sete.

253
00:12:28,470 --> 00:12:30,887
- Sempre jogo por intuição.

254
00:12:36,290 --> 00:12:38,015
- Bem, eu só vou querer
para ter certeza dessa vez.

255
00:12:38,045 --> 00:12:39,678
- Nem sempre você pode ter sorte.

256
00:12:39,708 --> 00:12:43,041
- Façam suas apostas, senhoras e senhores.

257
00:12:48,608 --> 00:12:50,580
- Deixe o meu mentir.

258
00:12:50,610 --> 00:12:53,610
- Chega de apostas, senhoras e senhores.

259
00:12:56,271 --> 00:12:59,771
(roda girando)

260
00:13:02,383 --> 00:13:04,050
- Número sete, vermelho.

261
00:13:04,932 --> 00:13:05,913
- São os sete.

262
00:13:05,943 --> 00:13:07,700
São os sete, novamente.

263
00:13:07,730 --> 00:13:10,039
Você deve experimentar meu sistema, professor.

264
00:13:10,069 --> 00:13:13,360
Pense em um número, duplo
e depois adicione cinco.

265
00:13:13,390 --> 00:13:15,235
- Isso não é um sistema.

266
00:13:15,265 --> 00:13:16,418
- Bem, funciona.

267
00:13:16,448 --> 00:13:19,781
- Façam suas apostas, senhoras e senhores.

268
00:13:22,712 --> 00:13:23,545
- Onze.

269
00:13:26,108 --> 00:13:28,278
- Ficarei no sete.

270
00:13:28,308 --> 00:13:31,391
- Chega de apostas, senhoras e senhores.

271
00:13:34,792 --> 00:13:37,625
(sons místicos)

272
00:13:43,372 --> 00:13:44,205
- Ah.

273
00:13:45,408 --> 00:13:47,575
- Novamente, número sete vermelho.

274
00:13:51,926 --> 00:13:52,938
- Isso é uma loucura.

275
00:13:52,968 --> 00:13:56,516
Não se pode fazer nada em
a cara de tanta sorte.

276
00:13:56,546 --> 00:13:59,546
Muito bem, eu também jogarei no sete.

277
00:14:02,487 --> 00:14:04,570
- Acho que vou tentar três.

278
00:14:10,342 --> 00:14:13,425
- Chega de apostas, senhoras e senhores.

279
00:14:16,444 --> 00:14:18,097
(Roleta girando)

280
00:14:18,127 --> 00:14:19,093
(música mística)

281
00:14:19,123 --> 00:14:19,956
- Ah.

282
00:14:21,124 --> 00:14:22,124
- Três vermelhos.

283
00:14:24,681 --> 00:14:25,639
- Você vê, professor.

284
00:14:25,669 --> 00:14:27,698
Nenhum sistema é infalível.

285
00:14:27,728 --> 00:14:30,645
Nem mesmo um tão científico quanto o meu.

286
00:14:31,705 --> 00:14:34,455
(música dramática)

287
00:14:54,907 --> 00:14:57,972
- Você deveria ter feito
isso há muito tempo.

288
00:14:58,002 --> 00:14:58,975
- Quem é aquele?

289
00:14:59,005 --> 00:15:00,422
- Sou eu, Brady.

290
00:15:02,389 --> 00:15:03,994
Parece que você aprendeu a lição.

291
00:15:04,024 --> 00:15:05,434
- Uma lição?

292
00:15:05,464 --> 00:15:07,993
- Acho que o jogo
a febre desapareceu de você agora.

293
00:15:08,023 --> 00:15:09,440
- Febre do jogo?

294
00:15:11,028 --> 00:15:12,598
Se fosse só isso.

295
00:15:12,628 --> 00:15:14,012
- Bruno aqui, é urgente.

296
00:15:14,042 --> 00:15:16,416
Ligue-me para Colletta.

297
00:15:16,446 --> 00:15:17,656
Curly, é você?

298
00:15:17,686 --> 00:15:20,756
O professor está brincando
um jogo duplo conosco.

299
00:15:20,786 --> 00:15:22,510
- Aquele gangster Colletta e seus bandidos

300
00:15:22,540 --> 00:15:24,115
estão mantendo Susy como refém

301
00:15:24,145 --> 00:15:28,061
enquanto eu tento conquistá-los
uma fortuna nas mesas.

302
00:15:28,091 --> 00:15:29,217
- Por que você não vai à polícia?

303
00:15:29,247 --> 00:15:30,415
- Não posso.

304
00:15:30,445 --> 00:15:34,278
Eu sou observado o tempo todo,
seguido em todos os lugares.

305
00:15:35,562 --> 00:15:38,917
Eles matariam Susy sem escrúpulos.

306
00:15:38,947 --> 00:15:41,175
Vê aquele homem na cabine telefônica?

307
00:15:41,205 --> 00:15:43,856
Ele está reportando sobre mim agora.

308
00:15:43,886 --> 00:15:45,131
- Deliberado?

309
00:15:45,161 --> 00:15:46,557
Deve ter sido deliberado?

310
00:15:46,587 --> 00:15:48,816
É preciso uma matemática
gênio para perder todo esse dinheiro

311
00:15:48,846 --> 00:15:50,417
em tão pouco tempo.

312
00:15:50,447 --> 00:15:51,934
- Dê-lhe mais dinheiro.

313
00:15:51,964 --> 00:15:53,838
Mande-o de volta para as mesas.

314
00:15:53,868 --> 00:15:56,451
- Ei, você quer que ele nos arruíne?

315
00:16:00,068 --> 00:16:03,193
- Então, quando você ganhou
esta Colletta de $ 25.000

316
00:16:03,223 --> 00:16:04,659
vou encerrar o dia, hein?

317
00:16:04,689 --> 00:16:05,891
- Quando eu ganhar.

318
00:16:05,921 --> 00:16:06,958
- Não se preocupe.

319
00:16:06,988 --> 00:16:09,655
Estarei com você e verei você fazer isso.

320
00:16:10,767 --> 00:16:12,037
- Pare de falar sozinho, professor,

321
00:16:12,067 --> 00:16:14,109
todos nós sabemos que você não está louco.

322
00:16:14,139 --> 00:16:16,139
Há trabalho a ser feito.

323
00:16:17,682 --> 00:16:18,650
- Trabalhar?

324
00:16:18,680 --> 00:16:19,666
- Sim, professora?

325
00:16:19,696 --> 00:16:21,072
Trabalho matemático.

326
00:16:21,102 --> 00:16:23,653
Você não enganou ninguém.

327
00:16:23,683 --> 00:16:28,113
Aqui está sua aposta e agora
entre e comece a ganhar.

328
00:16:28,143 --> 00:16:31,060
(música agourenta)

329
00:16:36,264 --> 00:16:39,428
(música mística)

330
00:16:39,458 --> 00:16:40,958
- Número 31 preto.

331
00:16:45,262 --> 00:16:47,179
- Belo trabalho, professor.

332
00:16:48,100 --> 00:16:49,600
- Façam suas apostas.

333
00:16:51,180 --> 00:16:52,763
- Deixe no zero.

334
00:16:53,702 --> 00:16:54,952
- Chega de apostas.

335
00:17:03,121 --> 00:17:05,954
(sons místicos)

336
00:17:09,184 --> 00:17:10,017
- Ah.

337
00:17:11,299 --> 00:17:12,270
- Sete.

338
00:17:12,300 --> 00:17:13,133
- Incrível.

339
00:17:17,903 --> 00:17:20,293
- Qual é esse seu sistema?

340
00:17:20,323 --> 00:17:22,749
Pense em um número, dobre-o e some cinco?

341
00:17:22,779 --> 00:17:25,912
Vamos tentar 13, isso é azar.

342
00:17:25,942 --> 00:17:27,442
- Façam suas apostas.

343
00:17:29,522 --> 00:17:30,605
Não há mais apostas.

344
00:17:39,475 --> 00:17:42,308
(sons místicos)

345
00:17:47,902 --> 00:17:49,402
- Número 13 preto.

346
00:17:54,585 --> 00:17:56,732
- Dois, três, quatrocentos mil.

347
00:17:56,762 --> 00:17:59,710
Obrigado, você pode manter o
descanse por me trazer sorte.

348
00:17:59,740 --> 00:18:01,431
(falando língua estrangeira)

349
00:18:01,461 --> 00:18:03,691
- Deixe-me poupar-lhe o trabalho, senhor.

350
00:18:03,721 --> 00:18:06,054
Um, dois, três, quatro, cinco.

351
00:18:09,504 --> 00:18:11,565
Talvez, senhor, você
faça-me o grande favor

352
00:18:11,595 --> 00:18:13,491
de nunca mais jogar no nosso cassino.

353
00:18:13,521 --> 00:18:15,604
- Posso te prometer isso.

354
00:18:16,976 --> 00:18:19,893
(música agourenta)

355
00:18:22,420 --> 00:18:24,837
- Rápido, vamos atrás deles.

356
00:18:26,181 --> 00:18:27,865
- Mas por que vamos de teleférico?

357
00:18:27,895 --> 00:18:29,507
- Vou atrás daquele sujeito, Colletta,

358
00:18:29,537 --> 00:18:33,250
para acertar tudo o que ele é
feito ao Professor.

359
00:18:33,280 --> 00:18:34,425
O que aconteceu agora?

360
00:18:34,455 --> 00:18:36,372
(baque)

361
00:18:38,784 --> 00:18:42,284
(música instrumental suave)

362
00:18:43,259 --> 00:18:46,592
(capô do carro está aberto)

363
00:18:51,340 --> 00:18:52,314
- Qual é o problema?

364
00:18:52,344 --> 00:18:54,091
- Nada, muitas vezes é assim.

365
00:18:54,121 --> 00:18:56,954
Como uma mulher, ela é temperamental.

366
00:18:58,254 --> 00:18:59,486
- Não adianta, Dee.

367
00:18:59,516 --> 00:19:01,474
Já perdemos o teleférico.

368
00:19:01,504 --> 00:19:03,926
- O que fazemos, suba
a montanha nisso?

369
00:19:03,956 --> 00:19:04,932
- Não há espaço.

370
00:19:04,962 --> 00:19:06,712
Só há um caminho.

371
00:19:07,801 --> 00:19:09,718
O helicóptero do aeroporto.

372
00:19:11,025 --> 00:19:14,025
(carro sendo ligado)

373
00:19:15,441 --> 00:19:17,941
(homem gritando)

374
00:19:19,163 --> 00:19:21,080
(ding)

375
00:19:23,342 --> 00:19:25,084
- Aí está, tudo.

376
00:19:25,114 --> 00:19:26,511
Conte.

377
00:19:26,541 --> 00:19:27,865
Não há necessidade.

378
00:19:27,895 --> 00:19:29,812
Confio em você, professor.

379
00:19:31,616 --> 00:19:32,972
Apresse-se, Susy, arrume suas coisas.

380
00:19:33,002 --> 00:19:33,971
- Vamos?

381
00:19:34,001 --> 00:19:34,969
- Imediatamente.

382
00:19:34,999 --> 00:19:37,249
- Só um minuto, professor.

383
00:19:38,221 --> 00:19:40,790
Este é apenas o começo.

384
00:19:40,820 --> 00:19:44,391
Estávamos apenas experimentando
seu sistema de uma forma pequena.

385
00:19:44,421 --> 00:19:46,433
Agora que você provou isso
seguimos em frente, os grandes lugares,

386
00:19:46,463 --> 00:19:49,630
Monte Carlo, Las Vegas, América do Sul.

387
00:19:53,842 --> 00:19:55,666
- Eu não vou fazer isso.

388
00:19:55,696 --> 00:19:58,712
- Toda a minha vida tentei vencer o banco.

389
00:19:58,742 --> 00:20:01,393
Eu tentei todos os esquemas, mas falhei.

390
00:20:01,423 --> 00:20:04,993
Agora posso vencer todos eles e fazer isso de forma legal.

391
00:20:05,023 --> 00:20:06,940
Bill, arrume suas coisas.

392
00:20:09,699 --> 00:20:12,616
(música agourenta)

393
00:20:20,081 --> 00:20:21,069
Não se preocupe.

394
00:20:21,099 --> 00:20:23,468
Você receberá sua porcentagem.

395
00:20:23,498 --> 00:20:25,055
- Vamos, e rápido.

396
00:20:25,085 --> 00:20:28,085
(sons de helicóptero)

397
00:20:43,739 --> 00:20:44,572
- Depressa.

398
00:20:47,116 --> 00:20:48,873
- Mas não vai fechar.

399
00:20:48,903 --> 00:20:49,736
- Aqui.

400
00:20:51,161 --> 00:20:53,911
(música dramática)

401
00:20:57,680 --> 00:20:59,013
- Pai, rápido.

402
00:21:01,498 --> 00:21:02,472
(gemendo)

403
00:21:02,502 --> 00:21:03,471
Ajude-me a amarrá-la.

404
00:21:03,501 --> 00:21:04,470
É a nossa única chance.

405
00:21:04,500 --> 00:21:06,671
- Aqui, coloque-a nesta cadeira.

406
00:21:06,701 --> 00:21:09,701
(sons de helicóptero)

407
00:21:13,760 --> 00:21:15,853
(mulher gritando)

408
00:21:15,883 --> 00:21:17,050
- Socorro, rápido.

409
00:21:18,899 --> 00:21:20,049
Rápido.

410
00:21:20,079 --> 00:21:21,045
- O que aconteceu?

411
00:21:21,075 --> 00:21:22,928
- Eles fugiram, através
a janela, rápido.

412
00:21:22,958 --> 00:21:23,791
- Bruno.

413
00:21:25,278 --> 00:21:28,278
(sons de helicóptero)

414
00:21:31,560 --> 00:21:32,909
- Rápido, temos que ir imediatamente.

415
00:21:32,939 --> 00:21:34,108
- Você vai esperar até eu carregar.

416
00:21:34,138 --> 00:21:35,471
- Mal podemos esperar.

417
00:21:36,437 --> 00:21:37,431
- Vamos.

418
00:21:37,461 --> 00:21:38,378
- Ei, ei.

419
00:21:39,481 --> 00:21:42,564
(música instrumental)

420
00:21:46,961 --> 00:21:49,353
(música agourenta)

421
00:21:49,383 --> 00:21:53,133
Ei, o que você acha
você está fazendo, você está bravo?

422
00:21:55,256 --> 00:21:56,230
- Eles irão à polícia.

423
00:21:56,260 --> 00:21:57,843
Temos que detê-los.

424
00:22:00,219 --> 00:22:02,585
(sino toca)

425
00:22:02,615 --> 00:22:03,698
Coloque isso.

426
00:22:05,297 --> 00:22:07,130
Corte esse cabo, rápido.

427
00:22:08,676 --> 00:22:10,468
(música agourenta)

428
00:22:10,498 --> 00:22:13,498
(sons de helicóptero)

429
00:22:16,622 --> 00:22:17,455
- Ok.

430
00:22:24,482 --> 00:22:27,149
(som de queima)

431
00:22:28,741 --> 00:22:31,658
(música agourenta)

432
00:22:42,483 --> 00:22:43,733
-Bruno, rápido.

433
00:22:46,500 --> 00:22:48,250
Eles estão quase lá.

434
00:22:49,955 --> 00:22:52,955
(sons de helicóptero)

435
00:22:56,321 --> 00:22:57,654
- Ok, para baixo.

436
00:23:01,257 --> 00:23:04,007
(música dramática)

437
00:23:08,263 --> 00:23:09,827
- Para onde eles foram?

438
00:23:09,857 --> 00:23:10,829
- O que é?

439
00:23:10,859 --> 00:23:11,828
O que é?

440
00:23:11,858 --> 00:23:14,225
- O Professor e a Susy, onde estão eles?

441
00:23:14,255 --> 00:23:16,712
- Eles foram para o teleférico.

442
00:23:16,742 --> 00:23:19,092
- Obrigado, volto para te buscar mais tarde.

443
00:23:19,122 --> 00:23:21,455
(passos)

444
00:23:30,084 --> 00:23:31,655
Você pediu isso, Colletta.

445
00:23:31,685 --> 00:23:32,660
(grunhido)

446
00:23:32,690 --> 00:23:33,670
(baque)

447
00:23:33,700 --> 00:23:35,913
(som crepitante)

448
00:23:35,943 --> 00:23:37,614
(música dramática)

449
00:23:37,644 --> 00:23:40,477
(música assobiando)

450
00:23:48,491 --> 00:23:50,038
- Larga isso, seu maníaco.

451
00:23:50,068 --> 00:23:53,918
Dê para mim, aqui, dê-me aquele queimador.

452
00:23:53,948 --> 00:23:54,781
Tudo bem.

453
00:23:56,049 --> 00:23:57,178
(gemido)

454
00:23:57,208 --> 00:24:00,497
Então eles querem isso da maneira mais difícil, né?

455
00:24:00,527 --> 00:24:02,452
Vá em frente, pule seu rato.

456
00:24:02,482 --> 00:24:03,285
(grito)

457
00:24:03,315 --> 00:24:04,235
Deixe ir.

458
00:24:04,265 --> 00:24:07,182
(música agourenta)

459
00:24:12,990 --> 00:24:15,323
(tiros de arma de fogo)

460
00:24:18,770 --> 00:24:20,438
- Sua sorte acabou.

461
00:24:20,468 --> 00:24:22,533
As probabilidades estão contra você.

462
00:24:22,563 --> 00:24:25,813
Você girou a roda apenas uma vez com muita frequência.

463
00:24:27,810 --> 00:24:29,022
- Foi testado?

464
00:24:29,052 --> 00:24:30,021
- Sim, senhor.

465
00:24:30,051 --> 00:24:33,038
A roda, ela é perfeita.

466
00:24:33,068 --> 00:24:34,151
- Homem forte.

467
00:24:39,666 --> 00:24:40,499
- Oh não.

468
00:24:41,649 --> 00:24:43,678
Tenha sua promessa nunca
jogar aqui novamente, senhor.

469
00:24:43,708 --> 00:24:46,402
- Uma promessa que sempre cumprirei.

470
00:24:46,432 --> 00:24:48,436
Vim devolver meus ganhos.

471
00:24:48,466 --> 00:24:49,797
- Mas isso é inédito.

472
00:24:49,827 --> 00:24:51,841
- Eu os ganhei com muita facilidade.

473
00:24:51,871 --> 00:24:53,204
Escolha um número.

474
00:24:57,369 --> 00:24:58,202
- Sete.

475
00:25:01,586 --> 00:25:04,419
(sons místicos)

476
00:25:09,408 --> 00:25:11,158
- Bem, senhorita, Dee.

477
00:25:13,410 --> 00:25:16,999
- Ok, professor, vamos voltar ao trabalho.

478
00:25:17,029 --> 00:25:20,112
(música instrumental)

479
00:25:26,107 --> 00:25:29,940
(música instrumental dramática)

480
00:25:56,307 --> 00:25:59,140
(Jingle MultiCom)