1
00:00:02,264 --> 00:00:04,847
(música alegre)

2
00:00:12,070 --> 00:00:15,153
(rolo de filme clicando)

3
00:00:20,098 --> 00:00:23,015
(música misteriosa)

4
00:00:43,203 --> 00:00:45,870
(música bucólica)

5
00:00:58,861 --> 00:01:01,778
(pneus cantando)

6
00:01:03,793 --> 00:01:06,872
- Lá está ela, sobrinha do Homem Invisível.

7
00:01:06,902 --> 00:01:08,074
- Tem certeza que é ela?

8
00:01:08,104 --> 00:01:09,962
- Sim, e ela está sozinha.

9
00:01:09,992 --> 00:01:11,742
- Não poderia estar melhor.

10
00:01:13,405 --> 00:01:17,967
- [Crowther] Quando tivermos
ela, ele fará qualquer coisa que pedirmos.

11
00:01:17,997 --> 00:01:19,098
Mas não a machuque.

12
00:01:19,128 --> 00:01:22,334
- Não se preocupe, eu tenho jeito com crianças.

13
00:01:22,364 --> 00:01:26,031
- [Crowther] Melhor piada
ela com seu lenço.

14
00:01:46,561 --> 00:01:47,394
- Olá.

15
00:01:49,486 --> 00:01:50,486
Você está pescando?

16
00:01:51,694 --> 00:01:52,527
- Sim.

17
00:01:53,460 --> 00:01:54,706
- Pegou alguma coisa?

18
00:01:54,736 --> 00:01:55,569
- Ainda não.

19
00:01:56,683 --> 00:01:58,072
- Nem mesmo uma bota?

20
00:01:58,102 --> 00:01:59,519
- Não seja bobo.

21
00:02:02,651 --> 00:02:04,484
- Você deve ser Sally.

22
00:02:04,514 --> 00:02:06,403
Seu tio é o Homem Invisível.

23
00:02:06,433 --> 00:02:08,100
- Isso mesmo, por quê?

24
00:02:09,419 --> 00:02:12,086
- Eu só queria ter certeza.

25
00:02:21,736 --> 00:02:23,099
(carretel de pesca clicando)

26
00:02:23,129 --> 00:02:25,374
- [Homem Invisível] Eu fisguei
um Sally, eu fisguei um!

27
00:02:25,404 --> 00:02:27,703
Acho que vai ser um grande problema.

28
00:02:27,733 --> 00:02:29,733
- Muito bem, tio Peter!

29
00:02:30,725 --> 00:02:32,601
- [Homem Invisível] Rápido Sally,
onde está aquela rede de pouso?

30
00:02:32,631 --> 00:02:34,127
Onde você colocou isso?

31
00:02:34,157 --> 00:02:36,990
- Espere tio Peter, estou indo.

32
00:02:41,877 --> 00:02:45,710
- [Homem Invisível] Cuidado
agora, não se assuste.

33
00:02:52,945 --> 00:02:54,097
Aí vem ela.

34
00:02:54,127 --> 00:02:55,377
Firme, firme.

35
00:02:56,845 --> 00:02:58,324
Bem, pelo menos é um peixe.

36
00:02:58,354 --> 00:03:01,604
- Já entendi Tio Peter, já entendi!

37
00:03:02,446 --> 00:03:04,159
- O que aconteceu, onde está a criança?

38
00:03:04,189 --> 00:03:06,079
- Desta vez não, ela está
com seu tio Peter.

39
00:03:06,109 --> 00:03:07,130
- Ele está lá?

40
00:03:07,160 --> 00:03:08,842
- Sim, sorte minha ele não me ver.

41
00:03:08,872 --> 00:03:10,398
Ele está a poucos metros da margem.

42
00:03:10,428 --> 00:03:12,678
- Você tem tempo para pegá-la.

43
00:03:14,355 --> 00:03:16,203
- Não, obrigado, Sr. Crowther.

44
00:03:16,233 --> 00:03:19,454
Eu não sou do tipo assustado,
mas eu não estou assumindo

45
00:03:19,484 --> 00:03:20,984
o Homem Invisível.

46
00:03:21,854 --> 00:03:23,958
- Muito bem, devemos ser pacientes.

47
00:03:23,988 --> 00:03:25,821
Espere até que ela esteja sozinha.

48
00:03:30,060 --> 00:03:33,089
- [Homem Invisível] Dois, três, quatro.

49
00:03:33,119 --> 00:03:35,119
- Um, dois, três, quatro.

50
00:03:36,736 --> 00:03:39,430
Se eu fizer meus exercícios
todos os dias, eu vou crescer

51
00:03:39,460 --> 00:03:41,837
grande e forte como você?

52
00:03:41,867 --> 00:03:44,022
- [Homem Invisível] Espero que sim, Sally.

53
00:03:44,052 --> 00:03:46,167
- Eu gostaria de poder crescer invisível.

54
00:03:46,197 --> 00:03:47,642
- [Homem Invisível] Você nunca se casaria.

55
00:03:47,672 --> 00:03:48,758
- Por que não?

56
00:03:48,788 --> 00:03:51,647
- [Homem Invisível] Bem
isso é tudo por hoje.

57
00:03:51,677 --> 00:03:52,833
Café da manhã.

58
00:03:52,863 --> 00:03:56,154
(galo cantando)

59
00:03:56,184 --> 00:03:57,633
- Tem outra coisa, tio Peter.

60
00:03:57,663 --> 00:04:00,002
Se eu fosse invisível, eu
não precisa ir à escola.

61
00:04:00,032 --> 00:04:01,476
- [Homem Invisível] Por que não?

62
00:04:01,506 --> 00:04:03,536
- Porque ninguém saberia que eu não estava lá.

63
00:04:03,566 --> 00:04:05,875
- Vamos Sally, você vai se atrasar.

64
00:04:05,905 --> 00:04:07,918
- Já vou, mamãe.

65
00:04:07,948 --> 00:04:12,115
- Lembre-se, eu irei e
ligo para você às 4 horas.

66
00:04:13,108 --> 00:04:15,076
- Tio Peter não pode vir me chamar?

67
00:04:15,106 --> 00:04:17,787
Um dia, mamãe com suas roupas invisíveis?

68
00:04:17,817 --> 00:04:19,487
Eu contei a todas as garotas sobre ele?

69
00:04:19,517 --> 00:04:21,972
- No momento não, Sal,
ele já tem preocupações suficientes

70
00:04:22,002 --> 00:04:23,036
como é.

71
00:04:23,066 --> 00:04:25,129
A imprensa não lhe dará um momento de paz.

72
00:04:25,159 --> 00:04:27,083
- Eles tentaram me entrevistar.

73
00:04:27,113 --> 00:04:28,096
- O que você disse a eles?

74
00:04:28,126 --> 00:04:30,212
- Meus lábios estão selados.

75
00:04:30,242 --> 00:04:31,814
Adeus tio Pedro.

76
00:04:31,844 --> 00:04:33,028
- [Homem Invisível] Adeus Sally.

77
00:04:33,058 --> 00:04:36,558
É melhor você se apressar, ou o Sr. Bruce não vai esperar.

78
00:04:37,443 --> 00:04:40,360
(música misteriosa)

79
00:05:46,889 --> 00:05:48,108
- Olá, Dr. Henderson?

80
00:05:48,138 --> 00:05:49,107
- Sim.

81
00:05:49,137 --> 00:05:50,289
- Recebi sua mensagem.

82
00:05:50,319 --> 00:05:51,615
É terrivelmente triste.

83
00:05:51,645 --> 00:05:53,245
- A pequena Sally está pronta para ir?

84
00:05:53,275 --> 00:05:54,445
- Mandei chamá-la.

85
00:05:54,475 --> 00:05:55,700
- Você não contou nada a ela?

86
00:05:55,730 --> 00:05:57,447
- Não, você vai?

87
00:05:57,477 --> 00:05:59,483
- Acho melhor
deixe o tio dela fazer isso,

88
00:05:59,513 --> 00:06:01,162
você conhece o famoso Sr. Brady?

89
00:06:01,192 --> 00:06:02,178
- Sim claro.

90
00:06:02,208 --> 00:06:03,948
- Ele está com a mãe dela
no hospital agora.

91
00:06:03,978 --> 00:06:05,134
- Como ela está?

92
00:06:05,164 --> 00:06:08,245
- Toque e vá, isso é
por que temos que nos apressar.

93
00:06:08,275 --> 00:06:09,356
- Ela está consciente?

94
00:06:09,386 --> 00:06:10,752
- Ela estava quando eu saí.

95
00:06:10,782 --> 00:06:13,190
Ela estava perguntando pela criança.

96
00:06:13,220 --> 00:06:14,514
- Oh céus.

97
00:06:14,544 --> 00:06:15,561
(batendo)

98
00:06:15,591 --> 00:06:16,424
Entre.

99
00:06:18,890 --> 00:06:20,429
- Então esta é a Sally.

100
00:06:20,459 --> 00:06:21,659
Como vai?

101
00:06:21,689 --> 00:06:23,485
Eu sou o Dr.

102
00:06:23,515 --> 00:06:26,396
Como você gostaria de vir
para uma pequena corrida no meu carro?

103
00:06:26,426 --> 00:06:29,880
- Não, você, mamãe está me buscando.

104
00:06:29,910 --> 00:06:32,898
- Sally, temo que sua mãe...

105
00:06:32,928 --> 00:06:36,407
- Está tudo bem
Sally, eu prometi à sua mãe

106
00:06:36,437 --> 00:06:37,871
Eu viria buscar você.

107
00:06:37,901 --> 00:06:39,980
Na verdade, vou levá-lo para vê-la agora.

108
00:06:40,010 --> 00:06:42,521
- Quer dizer que posso sair da escola mais cedo?

109
00:06:42,551 --> 00:06:43,580
- Sim, Sally.

110
00:06:43,610 --> 00:06:44,746
- Viva!

111
00:06:44,776 --> 00:06:47,776
- Você corre e pega seu chapéu e casaco.

112
00:06:49,815 --> 00:06:51,638
Muito obrigado, Dr.

113
00:06:51,668 --> 00:06:53,613
Estarei ansioso para saber como vão as coisas.

114
00:06:53,643 --> 00:06:56,143
- Faremos tudo o que pudermos.

115
00:07:15,699 --> 00:07:17,877
Qual é o problema, Sally?

116
00:07:17,907 --> 00:07:19,899
Por que você está me olhando desse jeito?

117
00:07:19,929 --> 00:07:21,893
- Eu estava pensando.

118
00:07:21,923 --> 00:07:23,008
- O que?

119
00:07:23,038 --> 00:07:27,205
- Quão melhor você seria
olha se você fosse invisível.

120
00:07:28,728 --> 00:07:31,580
- Como seu tio Peter, você quer dizer?

121
00:07:31,610 --> 00:07:32,759
- Sim.

122
00:07:32,789 --> 00:07:36,048
- Diga-me, Sally, é seu
Tio Peter gosta muito de você?

123
00:07:36,078 --> 00:07:37,319
- Claro que ele é.

124
00:07:37,349 --> 00:07:41,016
Ele sempre diz que ama
eu sou o melhor do mundo.

125
00:07:41,872 --> 00:07:44,786
- Fico feliz em ouvir isso, Sally.

126
00:07:44,816 --> 00:07:46,899
Isso é o que eu esperava.

127
00:08:26,153 --> 00:08:26,986
- Entre.

128
00:08:30,936 --> 00:08:32,091
(música chocante)

129
00:08:32,121 --> 00:08:33,038
Sra.

130
00:08:33,918 --> 00:08:35,159
Você está bem?

131
00:08:35,189 --> 00:08:37,152
- Perdão?

132
00:08:37,182 --> 00:08:38,759
- Bem, pensei que você estivesse no hospital.

133
00:08:38,789 --> 00:08:39,592
- Hospital?

134
00:08:39,622 --> 00:08:41,919
Não, estou perfeitamente bem.

135
00:08:41,949 --> 00:08:43,921
- Mas o acidente.

136
00:08:43,951 --> 00:08:46,359
Você não se deparou com um
caminhão esta tarde?

137
00:08:46,389 --> 00:08:47,222
- Não, por quê?

138
00:08:48,105 --> 00:08:49,272
Onde está Sally?

139
00:08:50,346 --> 00:08:52,763
- Ela foi ver você no hospital.

140
00:08:52,793 --> 00:08:55,068
Eles telefonaram e disseram
que você estava ferido.

141
00:08:55,098 --> 00:08:57,668
- Deve haver algum engano.

142
00:08:57,698 --> 00:09:00,551
- Então o Dr. Henderson ligou,
ele levou Sally para ver você.

143
00:09:00,581 --> 00:09:02,519
- Há quanto tempo foi isso?

144
00:09:02,549 --> 00:09:03,725
- Cerca de uma hora atrás.

145
00:09:03,755 --> 00:09:05,517
- Há uma hora?

146
00:09:05,547 --> 00:09:07,744
- Eu entendi o seu
irmão estava lá com você.

147
00:09:07,774 --> 00:09:10,136
- Ele certamente não estava lá,
Sr. Brady está trabalhando

148
00:09:10,166 --> 00:09:12,453
em casa o dia todo, acabei de deixá-lo.

149
00:09:12,483 --> 00:09:13,985
- Tem certeza que?

150
00:09:14,015 --> 00:09:16,193
O Dr. Henderson parecia tão certo.

151
00:09:16,223 --> 00:09:19,223
- Esse médico, você o conhece bem?

152
00:09:20,706 --> 00:09:22,302
- Eu nunca o vi antes.

153
00:09:22,332 --> 00:09:24,852
- E você deixou Sally ir com ele?

154
00:09:24,882 --> 00:09:27,382
Devo voltar para o meu irmão.

155
00:09:28,724 --> 00:09:30,752
- Agora vá com calma, Dee.

156
00:09:30,782 --> 00:09:32,846
A polícia estará aqui a qualquer momento.

157
00:09:32,876 --> 00:09:35,435
Deve haver uma explicação muito simples para isso.

158
00:09:35,465 --> 00:09:38,617
Não me surpreenderia se
não foi uma façanha de jornal.

159
00:09:38,647 --> 00:09:40,060
(batendo)

160
00:09:40,090 --> 00:09:41,090
Eu atendo.

161
00:09:42,038 --> 00:09:44,014
(telefone tocando)

162
00:09:44,044 --> 00:09:45,315
- Sim?

163
00:09:45,345 --> 00:09:46,178
Falando.

164
00:09:50,698 --> 00:09:52,372
- Sr. Brady, presumo?

165
00:09:52,402 --> 00:09:53,478
- Entre, Sargento.

166
00:09:53,508 --> 00:09:54,758
- É sobre essa garotinha

167
00:09:54,788 --> 00:09:56,522
que foi dado como desaparecido, senhor.

168
00:09:56,552 --> 00:09:58,802
- Sim, entendo, entendo.

169
00:10:02,887 --> 00:10:04,531
- Dee, este é o Sargento Peterson.

170
00:10:04,561 --> 00:10:06,160
Ele quer detalhes completos.

171
00:10:06,190 --> 00:10:08,662
- Ah, não há necessidade,
Sally está perfeitamente bem.

172
00:10:08,692 --> 00:10:10,798
Foi tudo um erro, eu estou
desculpe por ter trazido você

173
00:10:10,828 --> 00:10:12,217
aqui por nada.

174
00:10:12,247 --> 00:10:13,962
- [Homem Invisível] Dee!

175
00:10:13,992 --> 00:10:15,465
- Ah, tudo bem, senhora, estamos
acostumado com esses alarmes falsos,

176
00:10:15,495 --> 00:10:16,973
Estou muito feliz que a menina esteja segura.

177
00:10:17,003 --> 00:10:18,836
- Obrigado, Sargento.

178
00:10:24,597 --> 00:10:26,566
- [Homem Invisível] O que aconteceu?

179
00:10:26,596 --> 00:10:27,859
- Bem, havia um homem ao telefone.

180
00:10:27,889 --> 00:10:30,441
Ele diz que está com Sally, mas
se contarmos a alguém sobre isso

181
00:10:30,471 --> 00:10:32,376
pode ser pior para ela.

182
00:10:32,406 --> 00:10:33,744
- O que ele quer que façamos?

183
00:10:33,774 --> 00:10:35,602
- Temos que ir buscá-la.

184
00:10:35,632 --> 00:10:37,689
Tudo o que ele quer fazer é
te conhecer e então eu posso ter

185
00:10:37,719 --> 00:10:38,805
Sally de volta.

186
00:10:38,835 --> 00:10:42,635
Ele deixou um bilhete no carro
nos dizendo para onde dirigir.

187
00:10:42,665 --> 00:10:44,653
- Não, Dee, você dirige o carro.

188
00:10:44,683 --> 00:10:46,098
- Bem, e você?

189
00:10:46,128 --> 00:10:47,885
- Estarei lá, mas invisível.

190
00:10:47,915 --> 00:10:49,646
- Você vai sentir muito frio
aquelas roupas de laboratório invisíveis

191
00:10:49,676 --> 00:10:51,459
seu nesta época do ano.

192
00:10:51,489 --> 00:10:53,360
- Espere até eu conhecer o
homem que levou Sally.

193
00:10:53,390 --> 00:10:54,890
Em breve vou me aquecer.

194
00:10:57,551 --> 00:11:00,284
- Para onde vamos a partir daqui?

195
00:11:00,314 --> 00:11:02,044
- [Homem Invisível] Isso
diz aqui direto do

196
00:11:02,074 --> 00:11:06,074
Four Corners e pegue o
próxima faixa à esquerda.

197
00:11:17,358 --> 00:11:18,367
Aqui estamos.

198
00:11:18,397 --> 00:11:20,814
Esta deve ser a casa vazia.

199
00:11:38,947 --> 00:11:42,364
Não se preocupe, Dee, já vou com você.

200
00:11:50,634 --> 00:11:53,551
(música misteriosa)

201
00:11:56,831 --> 00:11:57,664
- Sally?

202
00:11:58,851 --> 00:12:00,258
Sally?

203
00:12:00,288 --> 00:12:02,676
- Boa noite, Sra. Bruce.

204
00:12:02,706 --> 00:12:03,710
Onde está seu irmão?

205
00:12:03,740 --> 00:12:05,421
Esse foi o acordo, não foi?

206
00:12:05,451 --> 00:12:07,132
- Dr. Brady não pôde vir.

207
00:12:07,162 --> 00:12:09,177
Eu quero Sally, onde ela está?

208
00:12:09,207 --> 00:12:11,478
- E o acordo que nós
feito por telefone?

209
00:12:11,508 --> 00:12:12,564
- Quem é você?

210
00:12:12,594 --> 00:12:14,798
- Agora isso seria
contando agora, não é?

211
00:12:14,828 --> 00:12:16,563
- Se houver algo que você queira de Sally,

212
00:12:16,593 --> 00:12:18,350
Sou eu quem devo falar.

213
00:12:18,380 --> 00:12:20,091
Onde ela está?

214
00:12:20,121 --> 00:12:22,740
- Eu não gosto de pessoas
que quebram sua palavra.

215
00:12:22,770 --> 00:12:24,947
Afinal, uma promessa
é uma promessa, não é?

216
00:12:24,977 --> 00:12:27,472
- Quer uma história, uma entrevista?

217
00:12:27,502 --> 00:12:30,984
- Ah não, não, eu não quero uma história,

218
00:12:31,014 --> 00:12:33,402
Eu não sou inteligente o suficiente
para escrever para os jornais.

219
00:12:33,432 --> 00:12:34,707
- Então o que você quer?

220
00:12:34,737 --> 00:12:37,620
- Era isso que eu esperava
para contar ao seu irmão.

221
00:12:37,650 --> 00:12:39,851
- O que você fez com ela?

222
00:12:39,881 --> 00:12:40,714
Sally!

223
00:12:41,786 --> 00:12:42,889
Sally!

224
00:12:42,919 --> 00:12:44,089
Sally!

225
00:12:44,119 --> 00:12:45,769
- Gosto de uma mulher que faz o que mandam.

226
00:12:45,799 --> 00:12:47,396
Agora volte.

227
00:12:47,426 --> 00:12:49,671
Se você tiver sorte eu te ligo de novo, veja,

228
00:12:49,701 --> 00:12:53,362
e da próxima vez traga seu irmão, senão!

229
00:12:53,392 --> 00:12:54,413
- [Homem Invisível] Agora
deixe isso comigo, Dee,

230
00:12:54,443 --> 00:12:56,101
e espere no carro.

231
00:12:56,131 --> 00:12:57,962
Eu cuidarei disso.

232
00:12:57,992 --> 00:12:58,825
Agora.

233
00:13:01,378 --> 00:13:03,878
(música tensa)

234
00:13:10,277 --> 00:13:13,495
- Pois bem, então você está aqui.

235
00:13:13,525 --> 00:13:16,072
(grita)

236
00:13:16,102 --> 00:13:17,231
- [Homem Invisível] Isso é
apenas uma amostra do que há

237
00:13:17,261 --> 00:13:18,428
vindo até você.

238
00:13:19,885 --> 00:13:21,062
Onde está a criança?

239
00:13:21,092 --> 00:13:24,575
- Vamos levar isso com calma, viu, né?

240
00:13:24,605 --> 00:13:26,099
Afinal, nós temos o garoto.

241
00:13:26,129 --> 00:13:28,517
- [Homem Invisível] Comece a falar.

242
00:13:28,547 --> 00:13:31,214
(música intensa)

243
00:13:36,323 --> 00:13:39,048
Você não pode fugir de mim.

244
00:13:39,078 --> 00:13:40,964
- Não há necessidade de ser rude agora.

245
00:13:40,994 --> 00:13:42,014
- [Homem Invisível] Áspero?

246
00:13:42,044 --> 00:13:44,355
Eu nem comecei ainda.

247
00:13:44,385 --> 00:13:45,468
Onde ela está?

248
00:13:51,052 --> 00:13:52,408
OK.

249
00:13:52,438 --> 00:13:53,688
Sem pressa.

250
00:13:55,163 --> 00:13:57,545
(grita)

251
00:13:57,575 --> 00:14:00,325
(janela quebra)

252
00:14:06,048 --> 00:14:07,298
Volte aqui!

253
00:14:31,289 --> 00:14:32,277
Onde ela está?

254
00:14:32,307 --> 00:14:33,887
- Não sei.

255
00:14:33,917 --> 00:14:35,000
Não sei!

256
00:14:36,630 --> 00:14:40,014
Tudo que eu tinha que fazer era
leve você para meu amigo.

257
00:14:40,044 --> 00:14:41,728
Ele está com o garoto.

258
00:14:41,758 --> 00:14:44,758
- [Homem Invisível] Vamos, vamos.

259
00:14:47,411 --> 00:14:48,828
Vá em frente, vá em frente!

260
00:14:50,164 --> 00:14:51,247
Você me ouviu!

261
00:14:53,231 --> 00:14:54,064
Seu rato.

262
00:14:55,762 --> 00:14:59,429
Você vai se arrepender
você já começou isso.

263
00:15:10,741 --> 00:15:13,658
Dê-me meu casaco, Dee, estou congelando.

264
00:15:15,554 --> 00:15:16,585
- Mas Pete.

265
00:15:16,615 --> 00:15:18,191
- [Homem Invisível] É
ok Dee, agora vá para casa

266
00:15:18,221 --> 00:15:21,138
e não se preocupe, vou recuperá-la.

267
00:15:23,750 --> 00:15:26,667
(música misteriosa)

268
00:15:50,471 --> 00:15:52,638
- Lá está ele, por um preço.

269
00:15:56,805 --> 00:15:57,888
- Bem, bem.

270
00:15:58,897 --> 00:16:01,211
As coisas que vocês, cientistas, fazem.

271
00:16:01,241 --> 00:16:02,241
Fascinante.

272
00:16:03,731 --> 00:16:05,367
- [Homem Invisível] Eu quero o filho.

273
00:16:05,397 --> 00:16:07,730
- Você a terá, mais tarde.

274
00:16:08,567 --> 00:16:10,823
- [Homem Invisível] Ok,
o que devo fazer?

275
00:16:10,853 --> 00:16:12,496
- Eu aceito dinheiro.

276
00:16:12,526 --> 00:16:15,262
Vou levar 50 mil, só isso.

277
00:16:15,292 --> 00:16:16,702
- [Homem Invisível] Você está louco!

278
00:16:16,732 --> 00:16:17,899
Eu não tenho 5.000.

279
00:16:17,929 --> 00:16:19,334
- Ah sim, você tem.

280
00:16:19,364 --> 00:16:21,207
- [Homem Invisível] Eu gostaria de saber onde.

281
00:16:21,237 --> 00:16:23,926
- No banco, claro.

282
00:16:23,956 --> 00:16:25,992
Não lhe ocorreu
isso tudo que você tem que fazer

283
00:16:26,022 --> 00:16:30,189
é entrar em qualquer banco
e pegue apenas o que você precisa?

284
00:16:31,341 --> 00:16:33,191
- [Homem Invisível] Eu não
quero qualquer parte disso.

285
00:16:33,221 --> 00:16:37,113
- Isso é muito ruim para pouco
Sally, uma garota tão legal.

286
00:16:37,143 --> 00:16:38,112
- [Homem Invisível] Por que você--

287
00:16:38,142 --> 00:16:39,559
- Não tenha pressa.

288
00:16:40,628 --> 00:16:43,037
- [Homem Invisível] Tudo bem, eu farei isso.

289
00:16:43,067 --> 00:16:43,900
Mas como?

290
00:16:45,268 --> 00:16:47,539
- Primeiro você quer as chaves.

291
00:16:47,569 --> 00:16:50,598
Os bancos são tão suspeitos
gente, eles têm duas chaves

292
00:16:50,628 --> 00:16:52,325
para o cofre.

293
00:16:52,355 --> 00:16:54,570
O gerente mantém um e
o chefe clark o outro.

294
00:16:54,600 --> 00:16:57,939
Primeiro você quer a chave do gerente.

295
00:16:57,969 --> 00:17:01,050
O gerente do banco
tenho em mente vidas

296
00:17:01,080 --> 00:17:02,769
bem ali.

297
00:17:02,799 --> 00:17:04,461
Apartamento número 16.

298
00:17:04,491 --> 00:17:07,207
- [Homem Invisível] Ok, vou atender.

299
00:17:07,237 --> 00:17:08,760
(espirra)

300
00:17:08,790 --> 00:17:10,437
- [Crowther] Se você está com frio, por que não

301
00:17:10,467 --> 00:17:12,550
se apressar e acabar com isso?

302
00:17:28,576 --> 00:17:31,159
(música sorrateira)

303
00:17:52,843 --> 00:17:55,760
(campainha tocando)

304
00:18:07,586 --> 00:18:09,558
- Ninguém lá.

305
00:18:09,588 --> 00:18:11,620
Alguém tentando ser engraçado, suponho.

306
00:18:11,650 --> 00:18:12,993
Não sei por que eu deveria
tem que ir até a porta

307
00:18:13,023 --> 00:18:14,733
a esta hora da noite.

308
00:18:14,763 --> 00:18:16,941
Poderia ter sido um gangster
ou um bandido ou qualquer um.

309
00:18:16,971 --> 00:18:18,701
- Teria ido meu querido
mas você saiu tão rápido

310
00:18:18,731 --> 00:18:20,469
Eu não tive chance.

311
00:18:20,499 --> 00:18:24,166
- Você nunca está em lugar nenhum
onde você é procurado.

312
00:18:27,925 --> 00:18:30,925
(música de suspense)

313
00:18:33,963 --> 00:18:36,778
- [Homem Invisível] Agora,
onde você guarda suas chaves?

314
00:18:36,808 --> 00:18:37,891
Ah, calças.

315
00:18:45,626 --> 00:18:48,323
Desculpe amigo, apenas um empréstimo.

316
00:18:48,353 --> 00:18:49,436
Estou congelando.

317
00:19:02,862 --> 00:19:04,695
- Aqui está a chave da porta.

318
00:19:05,857 --> 00:19:06,774
Agora ouça.

319
00:19:07,625 --> 00:19:10,121
No minuto em que você abre o
porta, o alarme disparará.

320
00:19:10,151 --> 00:19:11,939
Você terá que trabalhar rápido.

321
00:19:11,969 --> 00:19:13,559
Não vou levar mais a polícia
mais de dois minutos para chegar aqui.

322
00:19:13,589 --> 00:19:15,790
- [Homem Invisível] E se eu for pego?

323
00:19:15,820 --> 00:19:17,810
E a Sally?

324
00:19:17,840 --> 00:19:18,673
- Simples.

325
00:19:19,589 --> 00:19:21,172
Sem dinheiro, sem Sally.

326
00:19:37,999 --> 00:19:39,518
(alarme tocando)

327
00:19:39,548 --> 00:19:42,715
- [Voz off] Alarme, banco, canto de--

328
00:19:44,184 --> 00:19:46,375
- [Voz off] Norte 64, prossiga
banco, canto de câmbio.

329
00:19:46,405 --> 00:19:50,072
(alarme tocando alto)

330
00:20:24,044 --> 00:20:27,127
(a campainha para de tocar)

331
00:20:28,329 --> 00:20:31,394
- [Homem Invisível] Uh-uh,
é aqui que eu desapareço.

332
00:20:31,424 --> 00:20:34,341
(música misteriosa)

333
00:20:43,348 --> 00:20:44,681
Desculpe, senhores.

334
00:21:00,566 --> 00:21:02,399
É apenas um empréstimo.

335
00:21:02,429 --> 00:21:04,096
Eles vão recuperá-lo.

336
00:21:18,792 --> 00:21:19,625
- Ei.

337
00:21:22,160 --> 00:21:23,670
Traga a criança para cima.

338
00:21:23,700 --> 00:21:24,533
- OK.

339
00:21:36,723 --> 00:21:38,225
- É aqui que deixamos você.

340
00:21:38,255 --> 00:21:40,755
Um pouco desolado, mas não pode ser ajudado.

341
00:21:40,785 --> 00:21:44,316
Um ônibus passará em três
horas, quatro, talvez.

342
00:21:44,346 --> 00:21:47,258
Espero que você não assuste o
vida dos passageiros.

343
00:21:47,288 --> 00:21:48,466
- [Homem Invisível] E eu
espero que você não se importe se nós

344
00:21:48,496 --> 00:21:49,670
abrigo no barco.

345
00:21:49,700 --> 00:21:51,342
Está meio frio.

346
00:21:51,372 --> 00:21:53,539
- Vá em frente, não é meu.

347
00:21:56,596 --> 00:22:00,216
Gerald, você entra nisso
carro, Dyer venha comigo.

348
00:22:00,246 --> 00:22:01,374
Vamos pular a estrada principal de Rochester

349
00:22:01,404 --> 00:22:03,582
e atravessou a estrada (resmunga).

350
00:22:03,612 --> 00:22:04,645
- Sim, governador.

351
00:22:04,675 --> 00:22:05,654
Você conseguiu o dinheiro?

352
00:22:05,684 --> 00:22:07,267
- Está lá atrás.

353
00:22:10,782 --> 00:22:11,987
- [Homem Invisível] Você acha
você pode beliscar pela lateral

354
00:22:12,017 --> 00:22:13,238
do barco sem ser visto?

355
00:22:13,268 --> 00:22:14,260
- Sim.

356
00:22:14,290 --> 00:22:15,490
- [Homem Invisível] Bom.

357
00:22:15,520 --> 00:22:17,198
Agora desça a prancha,
pule na lama

358
00:22:17,228 --> 00:22:19,951
e deslizar por baixo
o banco à direita.

359
00:22:19,981 --> 00:22:23,228
Espere cerca de 100 metros acima,
Estarei lá diretamente.

360
00:22:23,258 --> 00:22:24,175
Rápido, agora.

361
00:22:26,130 --> 00:22:29,130
(música de suspense)

362
00:22:50,582 --> 00:22:54,129
- Encontre-me na minha casa às 11
horas, eu te pago.

363
00:22:54,159 --> 00:22:56,341
Primeiro Gerald, perca aquele carro.

364
00:22:56,371 --> 00:22:58,129
Vou abandonar o outro nos subúrbios.

365
00:22:58,159 --> 00:23:00,469
E lembre-se, Dy, sem excesso de velocidade.

366
00:23:00,499 --> 00:23:02,499
Bem, vá em frente.

367
00:23:04,124 --> 00:23:06,611
O dinheiro está aí!

368
00:23:06,641 --> 00:23:09,391
(música emocionante)

369
00:23:10,806 --> 00:23:11,805
- [Homem Invisível] Venha, Sally.

370
00:23:11,835 --> 00:23:12,752
Você entra.

371
00:23:45,618 --> 00:23:48,618
Aqui está um policial, acene para ele.

372
00:23:52,378 --> 00:23:55,211
Chame um carro, atraia a atenção dele.

373
00:23:56,117 --> 00:23:58,700
(carro batendo)

374
00:24:00,802 --> 00:24:04,969
Oh, há um carro da polícia,
vá em frente, dê-lhe um grande aceno.

375
00:24:13,269 --> 00:24:14,936
Agora vamos desacelerar.

376
00:24:24,230 --> 00:24:27,563
E é aqui que apertamos.

377
00:24:32,684 --> 00:24:34,351
- Essa é a polícia!

378
00:24:35,471 --> 00:24:37,016
- Você é a pessoa certa.

379
00:24:37,046 --> 00:24:37,852
Ah!

380
00:24:37,882 --> 00:24:39,383
(pneus cantando)

381
00:24:39,413 --> 00:24:43,580
- [Homem Invisível] Pegue-os
falando, vou trocar o dinheiro.

382
00:24:48,055 --> 00:24:49,530
- Agora o que está acontecendo aqui?

383
00:24:49,560 --> 00:24:50,661
Você não estava dirigindo aquele carro?

384
00:24:50,691 --> 00:24:51,649
- [Sally] Não.

385
00:24:51,679 --> 00:24:52,854
- [Policial] Bem, quem era então?

386
00:24:52,884 --> 00:24:55,593
- Esses homens são ladrões de banco,
olhe na traseira do carro deles!

387
00:24:55,623 --> 00:24:56,790
- Dê uma olhada.

388
00:24:59,962 --> 00:25:02,712
- Ei, Paul, dê uma olhada nisso.

389
00:25:10,991 --> 00:25:12,310
- Ei!

390
00:25:12,340 --> 00:25:14,260
Eu ainda quero saber quem
estava dirigindo este carro.

391
00:25:14,290 --> 00:25:15,723
- Meu tio, claro.

392
00:25:15,753 --> 00:25:18,027
- Ah sim, onde ele está então?

393
00:25:18,057 --> 00:25:20,554
- Bem aqui, ele está invisível.

394
00:25:20,584 --> 00:25:22,751
(espirra)

395
00:25:31,521 --> 00:25:34,438
(música misteriosa)