1
00:00:01,460 --> 00:00:04,293
(Jingle MultiCom)

2
00:00:11,300 --> 00:00:14,300
(projetor zumbindo)

3
00:00:19,942 --> 00:00:22,942
(música de suspense)

4
00:00:45,003 --> 00:00:47,586
(vidro quebra)

5
00:01:14,424 --> 00:01:17,136
(rangido seguro)

6
00:01:17,166 --> 00:01:20,306
- Você fez isso como um
profissional, Sr. Robson.

7
00:01:20,336 --> 00:01:24,997
- Sim, é o primeiro e o último
trabalho, no que me diz respeito.

8
00:01:25,027 --> 00:01:27,092
Que horas é a noite
engenheiro de manutenção chegou aqui?

9
00:01:27,122 --> 00:01:29,042
- O trem de Green está chegando
aqui em cerca de dez minutos.

10
00:01:29,072 --> 00:01:31,956
- Bom, a essa altura eu deveria
estar em casa com este pequeno lote.

11
00:01:31,986 --> 00:01:33,859
- Você sabe que isso poderia
parece que Green fez isso,

12
00:01:33,889 --> 00:01:35,544
particularmente com seu histórico.

13
00:01:35,574 --> 00:01:39,657
- Tanto melhor,
isso vai tirar o calor de nós.

14
00:01:42,893 --> 00:01:44,743
- Sim, aquela pequena fechadura
deveria sair por aí

15
00:01:44,773 --> 00:01:46,874
cinco depois que Green chegar aqui.

16
00:01:46,904 --> 00:01:49,189
- Bem, você ficará bem aqui.

17
00:01:49,219 --> 00:01:52,136
(trem gritando)

18
00:01:56,378 --> 00:01:57,986
- Estamos um pouco atrasados, não é?

19
00:01:58,016 --> 00:01:59,099
- Eu penso que sim.

20
00:02:00,431 --> 00:02:02,839
(trem gritando)

21
00:02:02,869 --> 00:02:07,036
(relógio correndo)
(música de suspense)

22
00:02:11,362 --> 00:02:13,695
(explosão)

23
00:02:19,152 --> 00:02:21,985
(trem assobiando)

24
00:02:24,087 --> 00:02:26,837
(trem rangendo)

25
00:02:44,229 --> 00:02:45,202
- O que há de errado?

26
00:02:45,232 --> 00:02:46,943
- Estarei bem em um minuto.

27
00:02:46,973 --> 00:02:47,996
- Sente-se.

28
00:02:48,026 --> 00:02:51,055
- Não, obrigado, é só minha cabeça.

29
00:02:51,085 --> 00:02:53,835
- Deixe-me pegar seu casaco aqui.

30
00:02:56,715 --> 00:02:59,206
- Muitas vezes acontece quando estou viajando.

31
00:02:59,236 --> 00:03:01,452
- Você tem certeza
que você está bem agora?

32
00:03:01,482 --> 00:03:04,899
- Tenho certeza, sorte minha você estar aqui.

33
00:03:10,020 --> 00:03:12,937
(trem gritando)

34
00:03:15,715 --> 00:03:17,132
- Ei, minha carteira!

35
00:03:24,321 --> 00:03:28,238
(trem assobiando e fazendo barulho)

36
00:03:38,144 --> 00:03:41,144
(passos apressados)

37
00:03:47,670 --> 00:03:49,723
(clicando)

38
00:03:49,753 --> 00:03:52,836
(música sinistra)

39
00:03:52,866 --> 00:03:53,699
- Polícia.

40
00:03:54,974 --> 00:03:55,807
Polícia!

41
00:03:58,173 --> 00:04:01,173
(música de suspense)

42
00:04:10,790 --> 00:04:13,540
(carro gritando)

43
00:04:16,664 --> 00:04:17,467
- Pare!

44
00:04:17,497 --> 00:04:18,432
- Ei, deixe-me ir!

45
00:04:18,462 --> 00:04:19,459
- Você é Joe Green, não é?

46
00:04:19,489 --> 00:04:20,292
- Isso mesmo.

47
00:04:20,322 --> 00:04:21,162
- Bem, vou te levar em Green.

48
00:04:21,192 --> 00:04:22,851
- Me acolhendo, mas estou
aquele que foi roubado!

49
00:04:22,881 --> 00:04:23,819
Minha carteira é,

50
00:04:23,849 --> 00:04:24,953
- Queremos fazer algumas perguntas.

51
00:04:24,983 --> 00:04:25,786
- Para quê?

52
00:04:25,816 --> 00:04:27,343
- Acabou de acontecer um assalto
no seu local de trabalho,

53
00:04:27,373 --> 00:04:28,757
roubo com violência.

54
00:04:28,787 --> 00:04:29,704
Venha junto.

55
00:04:31,731 --> 00:04:34,398
(música sinistra)

56
00:04:40,900 --> 00:04:42,513
- Viu isso, Dee?

57
00:04:42,543 --> 00:04:44,354
Aquele sujeito, Green, tentou de novo.

58
00:04:44,384 --> 00:04:47,182
- Ah, você quer dizer o homem que mantém
ao sair da prisão.

59
00:04:47,212 --> 00:04:49,201
- Esta é a quinta tentativa.

60
00:04:49,231 --> 00:04:51,709
Ele deve ser um personagem muito determinado.

61
00:04:51,739 --> 00:04:53,719
- Por que ele está preso pelo tio Peter?

62
00:04:53,749 --> 00:04:55,455
- Ele e seus amigos roubaram um cofre.

63
00:04:55,485 --> 00:04:57,074
- Os amigos dele também estão na prisão?

64
00:04:57,104 --> 00:04:58,699
- Não, eles tiveram sorte.

65
00:04:58,729 --> 00:04:59,896
Eles fugiram.

66
00:05:01,644 --> 00:05:04,007
Por que uma tentativa de fuga?

67
00:05:04,037 --> 00:05:06,289
Isso exige um pouco de coragem.

68
00:05:06,319 --> 00:05:08,290
- Isso iria agradar a você.

69
00:05:08,320 --> 00:05:10,340
- Ele afirma aqui que era inocente.

70
00:05:10,370 --> 00:05:12,289
- Ah, todos os criminosos dizem isso.

71
00:05:12,319 --> 00:05:14,822
- Talvez, mas eles não
todos vão tão longe

72
00:05:14,852 --> 00:05:16,807
para tentar provar isso.

73
00:05:16,837 --> 00:05:19,420
(cachorros latindo)

74
00:05:30,044 --> 00:05:32,377
(espirrando)

75
00:05:43,282 --> 00:05:45,865
(latido alto)

76
00:05:53,194 --> 00:05:57,361
- Lá vai ele!
(música tensa e cheia de suspense)

77
00:06:04,363 --> 00:06:07,444
(Joe tropeçando)

78
00:06:07,474 --> 00:06:10,057
(latido alto)

79
00:06:35,439 --> 00:06:37,598
- Você vai se lembrar desse Green.

80
00:06:37,628 --> 00:06:41,859
Esta é a última vez
você tentará uma fuga.

81
00:06:41,889 --> 00:06:44,350
- Este homem não é um fugitivo comum.

82
00:06:44,380 --> 00:06:47,767
Este impulso para a liberdade, é
deve somar alguma coisa.

83
00:06:47,797 --> 00:06:49,232
- E você acha que ele é inocente?

84
00:06:49,262 --> 00:06:52,117
- Eu gostaria de descobrir, eu
tentei obter permissão para ver

85
00:06:52,147 --> 00:06:55,104
ele, mas as autoridades
nem consideraria isso.

86
00:06:55,134 --> 00:06:58,253
- Sorte sua, você é o homem invisível.

87
00:06:58,283 --> 00:06:59,877
- O que você quer dizer com Sally?

88
00:06:59,907 --> 00:07:01,741
- Tio Peter quer ajudar o pobre

89
00:07:01,771 --> 00:07:03,796
e sei que você também vai ajudar.

90
00:07:03,826 --> 00:07:06,493
Vou pegar suas roupas invisíveis.

91
00:07:07,507 --> 00:07:09,717
- Estou avisando pela última vez, Verde,

92
00:07:09,747 --> 00:07:11,442
você está fazendo muito mal a si mesmo.

93
00:07:11,472 --> 00:07:12,705
- [Joe] Sou um homem inocente, Governador.

94
00:07:12,735 --> 00:07:13,851
Eu tenho que sair para provar isso.

95
00:07:13,881 --> 00:07:15,052
- Você tentou cinco vezes,

96
00:07:15,082 --> 00:07:16,573
você não vê que não funciona?

97
00:07:16,603 --> 00:07:18,315
- E eu tenho que continuar
tentando até conseguir.

98
00:07:18,345 --> 00:07:19,694
- Não quero ouvir tudo isso de novo,

99
00:07:19,724 --> 00:07:20,878
você teve um julgamento justo.

100
00:07:20,908 --> 00:07:22,639
- Eu tinha um álibi.

101
00:07:22,669 --> 00:07:23,973
Só porque sou um homem
com antecedentes criminais

102
00:07:24,003 --> 00:07:25,786
eles acham que podem pendurar qualquer coisa em mim,

103
00:07:25,816 --> 00:07:27,358
mas eu fui direto
há quatro anos governador.

104
00:07:27,388 --> 00:07:28,450
Estou casado agora, tenho um filho,

105
00:07:28,480 --> 00:07:29,751
Tenho sido hétero desde então.

106
00:07:29,781 --> 00:07:31,237
- O júri considerou você culpado,

107
00:07:31,267 --> 00:07:33,303
você acha que eles eram
tudo deliberadamente injusto?

108
00:07:33,333 --> 00:07:34,996
- Não estou dizendo isso Governador,

109
00:07:35,026 --> 00:07:36,640
a evidência completa não
comparecer perante o júri,

110
00:07:36,670 --> 00:07:38,528
nunca foi a tribunal,
é por isso que eu tenho que

111
00:07:38,558 --> 00:07:40,135
encontre essa garota no trem!

112
00:07:40,165 --> 00:07:41,407
- Você pode tirar isso de mim, Verde,

113
00:07:41,437 --> 00:07:43,739
a polícia fez tudo o que podia
poderia rastrear tal pessoa!

114
00:07:43,769 --> 00:07:45,120
- Ninguém pode encontrá-la exceto eu,

115
00:07:45,150 --> 00:07:46,501
é por isso que tenho que sair.

116
00:07:46,531 --> 00:07:47,920
Ela pode provar que eu estava no trem

117
00:07:47,950 --> 00:07:49,319
na hora do roubo!

118
00:07:49,349 --> 00:07:52,185
- Tudo bem Brenner, leve-o embora.

119
00:07:52,215 --> 00:07:54,548
(música triste)

120
00:07:57,633 --> 00:08:00,383
(motor rugindo)

121
00:08:04,163 --> 00:08:06,836
- [Peter] Você fica aqui, Dee.

122
00:08:06,866 --> 00:08:09,338
Vou acabar com isso o mais rápido possível,

123
00:08:09,368 --> 00:08:10,701
quando eu estiver lá dentro.

124
00:08:11,592 --> 00:08:14,759
(motor rugindo alto)

125
00:08:21,978 --> 00:08:22,978
- Obrigado.

126
00:08:24,763 --> 00:08:27,763
(música de suspense)

127
00:08:47,778 --> 00:08:51,945
(tecla balançando)
(porta da prisão rangendo)

128
00:08:54,898 --> 00:08:57,231
(passos)

129
00:09:06,116 --> 00:09:07,699
- Disjuntor da prisão, hein?

130
00:09:13,317 --> 00:09:15,582
- Olha Brenner, eu sei
você faz favores para alguns de

131
00:09:15,612 --> 00:09:17,893
os caras aqui, vocês fariam um para mim?

132
00:09:17,923 --> 00:09:20,604
Você poderia enviar uma carta para minha esposa?

133
00:09:20,634 --> 00:09:23,501
- O que isso traz para mim?

134
00:09:23,531 --> 00:09:25,896
- Vou vê-la bem, mais tarde.

135
00:09:25,926 --> 00:09:28,719
- Já ouvi tudo isso antes.

136
00:09:28,749 --> 00:09:30,011
Entre.

137
00:09:30,041 --> 00:09:31,529
(Joe luta)
Ei!

138
00:09:31,559 --> 00:09:35,726
(Brenner gritando)
(apito)

139
00:09:36,685 --> 00:09:38,477
- Você não vai a lugar nenhum, Verde.

140
00:09:38,507 --> 00:09:41,599
Os meninos lá fora não querem
vejo você há muito tempo.

141
00:09:41,629 --> 00:09:44,415
- Tudo bem Verde, você pediu!

142
00:09:44,445 --> 00:09:45,876
Mexa-se.

143
00:09:45,906 --> 00:09:50,073
(música de suspense)
(porta rangendo)

144
00:09:54,672 --> 00:09:56,589
(baque)

145
00:09:59,822 --> 00:10:01,489
Agora saia disso!

146
00:10:05,256 --> 00:10:07,065
(música assustadora)
- [Peter] Joe Green?

147
00:10:07,095 --> 00:10:08,345
- Isso mesmo.

148
00:10:10,725 --> 00:10:12,308
Como você sabe o meu?

149
00:10:16,086 --> 00:10:19,503
- [Peter] Gostaria de ter uma palavrinha com você.

150
00:10:20,569 --> 00:10:24,152
(Joe gritando e batendo)

151
00:10:25,701 --> 00:10:26,784
- Deixe-me sair!

152
00:10:27,883 --> 00:10:30,427
- [Peter] Você está bem, Verde.

153
00:10:30,457 --> 00:10:32,244
- Ah, estou enlouquecendo, devo estar.

154
00:10:32,274 --> 00:10:35,553
- [Peter] Você não é, eu sou Peter Brady.

155
00:10:35,583 --> 00:10:36,750
-Peter Brady?

156
00:10:37,999 --> 00:10:39,577
Ah, o homem invisível.

157
00:10:39,607 --> 00:10:40,774
- [Pedro] Sim.

158
00:10:44,656 --> 00:10:46,406
- Por que todo esse barulho?

159
00:10:46,436 --> 00:10:48,640
- [Pedro] Livre-se dele.

160
00:10:48,670 --> 00:10:50,518
- O que está acontecendo aí?

161
00:10:50,548 --> 00:10:51,940
- Estou bem, Sr. Brenner.

162
00:10:51,970 --> 00:10:54,637
- Então pare de falar sozinho.

163
00:10:57,957 --> 00:11:00,040
- [Peter] Sente-se, Verde.

164
00:11:05,370 --> 00:11:07,230
- O que você está fazendo aqui?

165
00:11:07,260 --> 00:11:08,822
- [Peter] Vim ver você.

166
00:11:08,852 --> 00:11:10,685
Eu quero ouvir sua história.

167
00:11:10,715 --> 00:11:13,508
- Não me diga que alguém
acho que estou dizendo a verdade.

168
00:11:13,538 --> 00:11:16,731
- [Peter] Acho que você poderia ser Joe.

169
00:11:16,761 --> 00:11:18,939
- Obrigado, Sr. Brady.

170
00:11:18,969 --> 00:11:20,660
- [Peter] Não estou prometendo nada.

171
00:11:20,690 --> 00:11:23,202
Estou trabalhando em um quadril, posso estar errado,

172
00:11:23,232 --> 00:11:24,958
mas vou arriscar.

173
00:11:24,988 --> 00:11:27,272
- Você não sabe o que está fazendo por mim.

174
00:11:27,302 --> 00:11:29,818
Ninguém nunca acreditou em mim antes.

175
00:11:29,848 --> 00:11:31,689
- [Pedro] eu li o
provas do seu julgamento,

176
00:11:31,719 --> 00:11:34,004
certamente faz você parecer culpado.

177
00:11:34,034 --> 00:11:35,602
- Era um vigia noturno na obra,

178
00:11:35,632 --> 00:11:36,844
suas evidências me condenaram.

179
00:11:36,874 --> 00:11:38,810
Ele disse que cheguei na hora certa,
mas na verdade meu trem estava atrasado,

180
00:11:38,840 --> 00:11:40,476
Nunca cheguei lá naquela noite.

181
00:11:40,506 --> 00:11:41,465
- [Peter] Você poderia provar isso?

182
00:11:41,495 --> 00:11:44,056
- Eu poderia, se pudesse encontrar
a garota do trem.

183
00:11:44,086 --> 00:11:45,861
- [Peter] Por que ela não
apresentar-se como testemunha?

184
00:11:45,891 --> 00:11:47,568
- Bem, ela roubou minha carteira,
por que ela deveria me ajudar,

185
00:11:47,598 --> 00:11:48,816
ela acabaria na prisão como
(teclas tilintando)

186
00:11:48,846 --> 00:11:53,013
(passos)
Shh, alguém está vindo.

187
00:11:54,033 --> 00:11:55,450
- Dentro de vocês dois.

188
00:11:57,381 --> 00:11:59,010
Ei, pare com isso!

189
00:11:59,040 --> 00:12:02,207
- Mas Sr. Brenner eu não fiz nada.

190
00:12:07,633 --> 00:12:10,633
(música de suspense)

191
00:12:25,204 --> 00:12:27,952
- [Pedro] Vamos, vamos.
(porta bate)

192
00:12:27,982 --> 00:12:29,229
- Então eles deixaram você sair?

193
00:12:29,259 --> 00:12:30,667
- [Peter] Acabei de fazer isso.

194
00:12:30,697 --> 00:12:32,166
- Para onde vamos agora?

195
00:12:32,196 --> 00:12:33,664
- [Pedro] O lugar
onde Joe Green trabalhou,

196
00:12:33,694 --> 00:12:35,191
Gostaria de falar com aquele vigia.

197
00:12:35,221 --> 00:12:37,414
- E fico sentado no carro de novo?

198
00:12:37,444 --> 00:12:40,657
- [Peter] Ha, ha, isso não
vez Dee, você fala.

199
00:12:40,687 --> 00:12:43,270
(motor ruge)

200
00:12:48,096 --> 00:12:50,131
Você entra e tem um
olhe ao redor de seu escritório,

201
00:12:50,161 --> 00:12:51,972
se você tiver algum problema, cante.

202
00:12:52,002 --> 00:12:53,835
Não ficarei muito atrás.

203
00:12:55,216 --> 00:12:57,964
(porta bate)

204
00:12:57,994 --> 00:13:00,661
(música sinistra)

205
00:13:09,928 --> 00:13:10,928
- Sim, senhora?

206
00:13:12,466 --> 00:13:15,115
- Ah, será que você pode me ajudar,

207
00:13:15,145 --> 00:13:18,658
Estou tentando descobrir
tudo o que posso sobre Joe Green.

208
00:13:18,688 --> 00:13:21,124
Ele estava realmente aqui
na noite do assalto?

209
00:13:21,154 --> 00:13:25,200
- Eu dei meu depoimento no
julgamento, ele estava aqui bem.

210
00:13:25,230 --> 00:13:26,924
- Ele disse que não.

211
00:13:26,954 --> 00:13:29,397
- Quem vai acreditar num bandido desses?

212
00:13:29,427 --> 00:13:32,177
Ele nem conseguiu provar seu álibi.

213
00:13:34,907 --> 00:13:38,240
- Você deixou mais alguém entrar naquela noite?

214
00:13:41,792 --> 00:13:45,959
(música sinistra)
- O que você disse?

215
00:13:47,092 --> 00:13:48,919
- Alguém mais entrou?

216
00:13:48,949 --> 00:13:50,033
- Quem está perguntando?

217
00:13:50,063 --> 00:13:50,866
- Eu sou.

218
00:13:50,896 --> 00:13:51,699
- Quem te enviou?

219
00:13:51,729 --> 00:13:52,623
- Ninguém, eu

220
00:13:52,653 --> 00:13:53,592
- Você não é da polícia?

221
00:13:53,622 --> 00:13:54,713
- Não, claro que não.

222
00:13:54,743 --> 00:13:56,623
- Só um minuto, senhora!

223
00:13:56,653 --> 00:13:57,456
- Deixe-me sair!

224
00:13:57,486 --> 00:13:58,919
- Você veio aqui para descobrir uma coisa,

225
00:13:58,949 --> 00:14:00,680
por que você não fica e ouve?

226
00:14:00,710 --> 00:14:02,782
- Me deixe em paz, Pedro!

227
00:14:02,812 --> 00:14:04,947
- Qual é o jogo, quem te mandou?

228
00:14:04,977 --> 00:14:06,647
Você está saindo com Joe.

229
00:14:06,677 --> 00:14:07,879
- Como eu poderia?

230
00:14:07,909 --> 00:14:09,545
Joe está na prisão.

231
00:14:09,575 --> 00:14:13,742
- Senhora, você já foi
fazendo muitas perguntas.

232
00:14:15,270 --> 00:14:18,667
(bate)
(baque)

233
00:14:18,697 --> 00:14:21,197
(música assustadora)

234
00:14:23,108 --> 00:14:25,079
(bate)
(bang)

235
00:14:25,109 --> 00:14:27,692
(relógio badalando)

236
00:14:29,281 --> 00:14:30,281
O que me atingiu?

237
00:14:34,396 --> 00:14:36,813
(porta bate)

238
00:14:37,979 --> 00:14:40,146
(discando)

239
00:14:48,683 --> 00:14:49,600
Sr.Robson?

240
00:14:50,657 --> 00:14:51,875
Taylor aqui.

241
00:14:51,905 --> 00:14:53,877
- Eu disse para você não
me ligue no escritório.

242
00:14:53,907 --> 00:14:55,851
- Tinha uma garota aqui
agora, ela sabe de algo.

243
00:14:55,881 --> 00:14:57,742
Alguém está falando,
deve ter sido Joe.

244
00:14:57,772 --> 00:14:59,149
- Poderia ter sido
a garota no trem.

245
00:14:59,179 --> 00:15:01,950
- Ha, ha não, nós a assustamos.

246
00:15:01,980 --> 00:15:04,245
Não, deve ter sido Joe.

247
00:15:04,275 --> 00:15:05,661
- Bem, o que você vai fazer?

248
00:15:05,691 --> 00:15:08,621
- Não damos a ele uma segunda chance.

249
00:15:08,651 --> 00:15:11,333
Agora olhe, ele sabe como eu
estava deitado naquela sala do tribunal

250
00:15:11,363 --> 00:15:14,623
para começar, ele conhece um
muito mais do que isso agora,

251
00:15:14,653 --> 00:15:16,517
ele poderia ser perigoso.

252
00:15:16,547 --> 00:15:19,477
Há um bandido na prisão com ele agora

253
00:15:19,507 --> 00:15:22,801
chamado Sharp, isso mesmo,
ele está um pouco perdido.

254
00:15:22,831 --> 00:15:25,727
Agora ele fará qualquer coisa se
nós prometemos a ele o suficiente.

255
00:15:25,757 --> 00:15:27,314
Vou mandar uma mensagem para ele

256
00:15:27,344 --> 00:15:29,259
com um maço de cigarros.

257
00:15:29,289 --> 00:15:30,760
- O que você vai dizer?

258
00:15:30,790 --> 00:15:31,987
Você tem que ter cuidado.

259
00:15:32,017 --> 00:15:34,582
- Vou dizer a ele para calar a boca do Joe.

260
00:15:34,612 --> 00:15:36,029
Cale-se para sempre.

261
00:15:37,612 --> 00:15:40,053
(cliques de porta)

262
00:15:40,083 --> 00:15:42,416
(passos)

263
00:15:43,569 --> 00:15:46,402
- Fique quieto pelo amor do Mike!

264
00:15:47,560 --> 00:15:49,164
- É o aniversário do meu filho.

265
00:15:49,194 --> 00:15:50,810
- E nenhum presente?

266
00:15:50,840 --> 00:15:54,257
Ah, o que ele vai pensar do papai, hein?

267
00:15:55,705 --> 00:15:58,126
- Eu tenho que sair daqui.

268
00:15:58,156 --> 00:16:00,656
(Joe batendo)

269
00:16:04,604 --> 00:16:09,314
- Faça isso de novo, cara, e eu irei
consertar você de uma vez por todas.

270
00:16:09,344 --> 00:16:10,529
- Cara?

271
00:16:10,559 --> 00:16:12,142
- Sim, Sr. Brenner?

272
00:16:17,960 --> 00:16:21,377
(música dramática e sinistra)

273
00:16:23,074 --> 00:16:25,574
- Isso vai ser um prazer.

274
00:16:29,314 --> 00:16:33,481
(música de suspense)
(motor zumbindo)

275
00:16:37,332 --> 00:16:39,749
(porta bate)

276
00:16:46,453 --> 00:16:48,453
(clang)

277
00:17:01,674 --> 00:17:03,914
- Vamos, parafusos de água na outra extremidade,

278
00:17:03,944 --> 00:17:07,861
não esqueça que tem que
parecer um acidente.

279
00:17:14,188 --> 00:17:18,357
Feche a porta Mike nós
quero que seja agradável e tranquilo.

280
00:17:18,387 --> 00:17:21,340
Você merece
Joe, você fala demais.

281
00:17:21,370 --> 00:17:24,101
Alguém de fora está fazendo perguntas.

282
00:17:24,131 --> 00:17:26,023
(lutando)

283
00:17:26,053 --> 00:17:30,151
(bate)
(música emocionante)

284
00:17:30,181 --> 00:17:34,348
(Joe lutando)
(bate)

285
00:17:38,127 --> 00:17:40,710
- Certo, saia pela janela!

286
00:17:49,249 --> 00:17:50,082
- Eca!

287
00:17:56,047 --> 00:17:58,297
(batendo)

288
00:18:06,497 --> 00:18:10,080
- O que você tem sido
até agora Verde?

289
00:18:13,377 --> 00:18:16,116
Verde eu vou ensinar
você é uma lição que você nunca é

290
00:18:16,146 --> 00:18:17,229
vou esquecer.

291
00:18:19,929 --> 00:18:22,641
(bate)

292
00:18:22,671 --> 00:18:24,588
- [Peter] De pé.

293
00:18:25,568 --> 00:18:26,568
Continue andando.

294
00:18:29,179 --> 00:18:32,179
(música de suspense)

295
00:18:44,842 --> 00:18:47,064
Descendo as cordas e você é um homem livre,

296
00:18:47,094 --> 00:18:49,349
mas se você não pode provar
você mesmo é inocente, acredite em mim

297
00:18:49,379 --> 00:18:52,462
Vou colocar você de volta lá dentro.

298
00:18:54,629 --> 00:18:57,462
(apito)

299
00:19:02,002 --> 00:19:02,919
Continue!

300
00:19:07,328 --> 00:19:11,042
Olhe lá embaixo, eu vou pular!

301
00:19:11,072 --> 00:19:13,072
(clang)

302
00:19:14,543 --> 00:19:17,224
Vista este casaco e saia de vista.

303
00:19:17,254 --> 00:19:19,690
Então você terá que colocar
minhas bandagens sobre meu rosto.

304
00:19:19,720 --> 00:19:23,053
É a única maneira que posso ajudá-lo.

305
00:19:24,118 --> 00:19:25,535
Vamos, vamos.

306
00:19:27,467 --> 00:19:30,217
(motor rugindo)

307
00:19:34,438 --> 00:19:36,188
Cuidado, polícia.

308
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
(música tensa)

309
00:19:40,549 --> 00:19:42,096
- Posso ver sua licença, senhor?

310
00:19:42,126 --> 00:19:43,126
- Certamente.

311
00:19:46,252 --> 00:19:47,305
-Brady?

312
00:19:47,335 --> 00:19:51,537
Oh, o homem invisível, desculpe
Eu deveria ter reconhecido você.

313
00:19:51,567 --> 00:19:52,946
Vá em frente.

314
00:19:52,976 --> 00:19:55,476
(rotações do motor)

315
00:19:57,371 --> 00:19:58,624
- [Peter] Bom trabalho, Joe.

316
00:19:58,654 --> 00:19:59,974
- E agora?

317
00:20:00,004 --> 00:20:01,333
- [Peter] Temos que descobrir quem foi

318
00:20:01,363 --> 00:20:03,485
o vigia noturno com quem conversou ao telefone.

319
00:20:03,515 --> 00:20:05,181
Ele ligou para a linha interna,

320
00:20:05,211 --> 00:20:08,544
alguém dentro da fábrica, número 714.

321
00:20:09,802 --> 00:20:10,967
- Não poderia ser!

322
00:20:10,997 --> 00:20:11,967
- [Pedro] Foi.

323
00:20:11,997 --> 00:20:13,830
- Esse é o número do Robson, o contador.

324
00:20:13,860 --> 00:20:14,689
- [Peter] Robson, né?

325
00:20:14,719 --> 00:20:15,522
Onde fica o escritório dele?

326
00:20:15,552 --> 00:20:16,501
- Na frente do prédio.

327
00:20:16,531 --> 00:20:17,734
- [Peter] Tem um telefone
na rua em frente,

328
00:20:17,764 --> 00:20:19,389
você vai ligar para o Sr. Robson de lá

329
00:20:19,419 --> 00:20:22,268
e quando você fizer isso eu estarei acordado
em seu quarto logo atrás dele.

330
00:20:22,298 --> 00:20:26,048
Talvez ele nos leve a
a garota no trem.

331
00:20:29,549 --> 00:20:30,773
- Você viu isso Robson?

332
00:20:30,803 --> 00:20:32,618
Green está realmente fora desta vez.

333
00:20:32,648 --> 00:20:34,946
- Tudo bem, eu posso ler.

334
00:20:34,976 --> 00:20:36,938
- Bem, o que fazemos agora?

335
00:20:36,968 --> 00:20:39,283
- Bem, ele será pego
desta vez como ele era antes.

336
00:20:39,313 --> 00:20:40,313
Não se preocupe.

337
00:20:46,436 --> 00:20:48,373
De qualquer forma, ele não conseguirá encontrar Doris.

338
00:20:48,403 --> 00:20:51,030
- Parece ser capaz
encontrar muitas coisas.

339
00:20:51,060 --> 00:20:53,782
(telefone tocando)

340
00:20:53,812 --> 00:20:54,933
- Olá?

341
00:20:54,963 --> 00:20:57,063
- Joe Green aqui, Robson.

342
00:20:57,093 --> 00:21:00,470
Eu tenho a evidência de que
vou provar meu álibi

343
00:21:00,500 --> 00:21:03,116
e isso vai colocar você dentro.

344
00:21:03,146 --> 00:21:04,574
- Olá?

345
00:21:04,604 --> 00:21:05,437
Olá?

346
00:21:07,164 --> 00:21:09,295
(cliques de telefone)
- Quem foi?

347
00:21:09,325 --> 00:21:12,029
- Foi Green, ele diz que
obteve as evidências de que precisava.

348
00:21:12,059 --> 00:21:13,445
- Talvez ele tenha conseguido falar com Doris.

349
00:21:13,475 --> 00:21:16,642
- Só há uma maneira de descobrir.

350
00:21:26,487 --> 00:21:29,320
(trem assobiando)

351
00:21:34,925 --> 00:21:37,257
(trem gritando)

352
00:21:37,287 --> 00:21:39,411
- Com licença, sinto muito.

353
00:21:39,441 --> 00:21:41,441
- Ah, está tudo bem.

354
00:21:45,484 --> 00:21:46,317
Minha carteira!

355
00:21:51,398 --> 00:21:53,981
- Aqui não, tudo bem, vamos esperar.

356
00:22:06,522 --> 00:22:09,784
(motor do carro zumbindo)

357
00:22:09,814 --> 00:22:12,030
- [Pedro] Esta é a casa.

358
00:22:12,060 --> 00:22:13,727
Eles devem estar lá dentro.

359
00:22:16,507 --> 00:22:19,590
(portas do carro batendo)

360
00:22:24,140 --> 00:22:26,890
(música dramática)

361
00:22:29,834 --> 00:22:31,584
- Sr. Robson eu acho.

362
00:22:33,185 --> 00:22:34,018
- Verde!

363
00:22:37,289 --> 00:22:39,291
(disparos de armas)

364
00:22:39,321 --> 00:22:41,571
(batendo)

365
00:22:51,563 --> 00:22:53,620
- [Peter] Deixe ele comigo, Joe.

366
00:22:53,650 --> 00:22:56,270
(bate)

367
00:22:56,300 --> 00:22:57,633
Amarre-os, Joe.

368
00:23:06,691 --> 00:23:09,441
(crianças gritando)

369
00:23:12,756 --> 00:23:14,006
Dê-me uma mão.

370
00:23:31,290 --> 00:23:33,001
- Como você sabia que eu estava aqui?

371
00:23:33,031 --> 00:23:34,341
- Então você me conhece.

372
00:23:34,371 --> 00:23:36,461
- Não, eu nunca coloquei os olhos em você antes.

373
00:23:36,491 --> 00:23:37,934
- Você pegou minha carteira.

374
00:23:37,964 --> 00:23:40,881
(pneus cantando)

375
00:23:45,036 --> 00:23:45,869
Polícia.

376
00:23:57,760 --> 00:24:00,260
(música misteriosa)

377
00:24:05,328 --> 00:24:07,233
- Mas eu te digo que estava te seguindo.

378
00:24:07,263 --> 00:24:09,422
- Isso é um absurdo completo, inspetor.

379
00:24:09,452 --> 00:24:11,784
Nunca coloquei os olhos neste cavalheiro antes.

380
00:24:11,814 --> 00:24:13,902
- Você tem alguma objeção
para nossa busca em seu quarto?

381
00:24:13,932 --> 00:24:14,807
- Vá em frente.

382
00:24:14,837 --> 00:24:18,254
- Certo, essa é a bolsa que ela estava carregando.

383
00:24:21,155 --> 00:24:25,670
(música tensa)
Essa é a minha carteira.

384
00:24:25,700 --> 00:24:29,954
- Receio que você tenha
para vir comigo, senhorita.

385
00:24:29,984 --> 00:24:30,967
- Tentando sair pelos fundos, senhor.

386
00:24:30,997 --> 00:24:31,800
- Joe Verde!

387
00:24:31,830 --> 00:24:35,380
- Não sou eu que você quer inspetor.

388
00:24:35,410 --> 00:24:37,193
São esses dois.

389
00:24:37,223 --> 00:24:39,044
- Você os pegou.

390
00:24:39,074 --> 00:24:40,304
- Ela é meu álibi.

391
00:24:40,334 --> 00:24:41,355
- Isso está correto, senhorita?

392
00:24:41,385 --> 00:24:43,857
- Peguei a carteira dele tudo bem, como ele disse.

393
00:24:43,887 --> 00:24:45,964
Então esses dois me encontraram,
eles iam me matar

394
00:24:45,994 --> 00:24:47,003
se eu falasse.

395
00:24:47,033 --> 00:24:48,466
- Bem, você pode falar agora, senhorita.

396
00:24:48,496 --> 00:24:50,413
Traga-os junto, Sargent.

397
00:24:57,322 --> 00:24:59,207
- Você é um homem livre Joe Green

398
00:24:59,237 --> 00:25:01,006
e acredite, nós estamos
tão feliz por me livrar de você

399
00:25:01,036 --> 00:25:04,013
como você é um de nós, boa sorte.

400
00:25:04,043 --> 00:25:07,004
- [Joe] Obrigado Governador.

401
00:25:07,034 --> 00:25:10,580
- A propósito, como você
fazer aquela última fuga?

402
00:25:10,610 --> 00:25:12,635
- Isso seria revelador.

403
00:25:12,665 --> 00:25:15,748
(música alegre)

404
00:25:27,166 --> 00:25:29,916
(motor rugindo)

405
00:25:37,834 --> 00:25:40,834
(música de suspense)

406
00:26:10,342 --> 00:26:13,175
(Jingle MultiCom)