1 00:00:20,804 --> 00:00:22,806 - [Voz ao fundo] Meu nome é Peter Brady. 2 00:00:22,836 --> 00:00:24,760 Já faz algum tempo que estou engajado 3 00:00:24,790 --> 00:00:27,579 um experimento altamente secreto concebido para provocar 4 00:00:27,609 --> 00:00:31,630 um grande passo em frente no homem conquista do espaço e da matéria. 5 00:00:31,660 --> 00:00:33,859 Aqui no meu laboratório trabalhando noite e dia 6 00:00:33,889 --> 00:00:37,132 Eu estive bisbilhotando mistérios do futuro. 7 00:00:37,162 --> 00:00:39,582 Apenas algumas horas atrás eu senti que havia segredos 8 00:00:39,612 --> 00:00:42,399 isso nunca seria conhecido para nós aqui na Terra. 9 00:00:42,429 --> 00:00:43,513 E então, 10 00:00:43,543 --> 00:00:47,080 de repente no meio de um experimento de rotina 11 00:00:47,110 --> 00:00:50,650 um estranho e imprevisível evento aconteceu. 12 00:00:50,680 --> 00:00:52,888 Seja um erro ou a conclusão natural 13 00:00:52,918 --> 00:00:55,413 do experimento não posso dizer. 14 00:00:55,443 --> 00:00:57,996 Posso dizer que o que aconteceu é um 15 00:00:58,026 --> 00:01:02,193 dos mais fantásticos experiências em nossos dias modernos. 16 00:01:05,227 --> 00:01:08,394 (zumbido baixo) 17 00:01:24,494 --> 00:01:25,300 - [Voz ao fundo] Sra. Howard! 18 00:01:25,330 --> 00:01:26,413 Venha rápido! 19 00:01:29,189 --> 00:01:30,189 Olhar. 20 00:01:30,219 --> 00:01:31,219 Está desaparecendo. 21 00:01:32,158 --> 00:01:34,817 Vamos obter a refração total. 22 00:01:34,847 --> 00:01:36,680 Invisibilidade completa. 23 00:01:40,016 --> 00:01:42,505 Por favor, pergunte ao Sr. Mannings vir aqui imediatamente. 24 00:01:42,535 --> 00:01:43,368 Apresse-se agora. 25 00:01:59,717 --> 00:02:01,214 - [Voz ao fundo] Emergência. 26 00:02:01,244 --> 00:02:02,077 Emergência. 27 00:02:03,103 --> 00:02:05,631 Um vazamento perigoso foi detectado. 28 00:02:05,661 --> 00:02:08,984 Todo o pessoal verificará e reportará? 29 00:02:09,014 --> 00:02:13,768 Repito: todo o pessoal verifique se há vazamentos e informe. 30 00:02:13,798 --> 00:02:15,257 Emergência. 31 00:02:15,287 --> 00:02:16,706 Emergência. 32 00:02:16,736 --> 00:02:17,747 - [Peter] Dê-me o controle imediatamente. 33 00:02:17,777 --> 00:02:19,398 Este é o Dr. 34 00:02:19,428 --> 00:02:21,264 Você pode relaxar, eu localizei o vazamento. 35 00:02:21,294 --> 00:02:23,590 Agora tudo está sob controle. 36 00:02:23,620 --> 00:02:27,599 - [EM. Howard] Você está tudo bem, Dr. Brady? 37 00:02:27,629 --> 00:02:29,796 (gritos) 38 00:02:45,760 --> 00:02:48,427 (música intensa) 39 00:03:23,599 --> 00:03:25,469 - Que bom que você veio pessoalmente, Sr. Charles. 40 00:03:25,499 --> 00:03:26,967 - Walter eu estava no no meio de uma reunião de gabinete. 41 00:03:26,997 --> 00:03:28,452 Não pude acreditar quando me contaram. 42 00:03:28,482 --> 00:03:29,454 Ainda não. 43 00:03:29,484 --> 00:03:30,447 - É verdade, no entanto. 44 00:03:30,477 --> 00:03:32,380 - Você quer dizer que esse homem é realmente tornou-se invisível? 45 00:03:32,410 --> 00:03:34,318 - Isso mesmo, senhor. 46 00:03:34,348 --> 00:03:35,515 - Vamos entrar. 47 00:03:37,044 --> 00:03:39,217 - O nome dele é Peter Brady um dos nossos jovens brilhantes. 48 00:03:39,247 --> 00:03:40,050 Trabalhando em densidade óptica, 49 00:03:40,080 --> 00:03:41,736 isso é refração, você vê. 50 00:03:41,766 --> 00:03:42,819 - Ah, eu quero agora. 51 00:03:42,849 --> 00:03:45,307 - Bem, deixe-me tentar explicar. 52 00:03:45,337 --> 00:03:47,703 Você vê, se você tomar uma geléia pescar e colocar na água, 53 00:03:47,733 --> 00:03:50,146 você não pode vê-lo porque o índice de refração do peixe 54 00:03:50,176 --> 00:03:51,767 e a água é a mesma. 55 00:03:51,797 --> 00:03:54,086 Agora Brady estava trabalhando a teoria de que tudo importa 56 00:03:54,116 --> 00:03:56,531 pode ser reduzido à invisibilidade uma vez que a refração 57 00:03:56,561 --> 00:03:57,607 o quociente é reduzido. 58 00:03:57,637 --> 00:03:59,053 Assim como a água-viva. 59 00:03:59,083 --> 00:04:01,082 Devo dizer que não é exatamente uma ideia nova. 60 00:04:01,112 --> 00:04:02,572 - É para mim. 61 00:04:02,602 --> 00:04:04,319 - Agora, com o advento da energia nuclear, 62 00:04:04,349 --> 00:04:06,224 a ciência pela primeira vez é capaz 63 00:04:06,254 --> 00:04:08,086 para explorar as possibilidades refração total, 64 00:04:08,116 --> 00:04:09,702 isso é invisibilidade completa. 65 00:04:09,732 --> 00:04:12,422 Isso abre um novo campo de pesquisa. 66 00:04:12,452 --> 00:04:15,168 - Isso não é tudo que faz. 67 00:04:15,198 --> 00:04:16,820 - O que você quer dizer? 68 00:04:16,850 --> 00:04:18,521 - Pode ser perigoso nas mãos erradas. 69 00:04:18,551 --> 00:04:20,016 - [Diretor] Claro que percebemos isso. 70 00:04:20,046 --> 00:04:21,546 - O que você fez em relação à segurança? 71 00:04:21,576 --> 00:04:23,495 - Temos Brady trancado a sete chaves. 72 00:04:23,525 --> 00:04:25,187 O Chefe de Segurança colocou guardas. 73 00:04:25,217 --> 00:04:26,827 - Muito bem, eu gostaria para ter uma palavra com ele. 74 00:04:26,857 --> 00:04:28,190 - Sim claro. 75 00:04:33,069 --> 00:04:37,259 Peça a Jim para trazer o Dr. Brady, por favor. 76 00:04:37,289 --> 00:04:38,290 - Espero que ele ouça a razão, 77 00:04:38,320 --> 00:04:39,651 coopere conosco. 78 00:04:39,681 --> 00:04:41,009 - [Diretor] Tenho certeza que sim. 79 00:04:41,039 --> 00:04:42,008 - Que tipo de sujeito ele é? 80 00:04:42,038 --> 00:04:44,119 - Bem, ele tem uma excelente formação. 81 00:04:44,149 --> 00:04:47,271 Na verdade Eu tenho o arquivo dele aqui. 82 00:04:47,301 --> 00:04:50,461 Hum, bom esportista como bem como um bom estudioso. 83 00:04:50,491 --> 00:04:52,617 Estrada número dois no jogo do time do colégio. 84 00:04:52,647 --> 00:04:53,976 Bom para todos, cara. 85 00:04:54,006 --> 00:04:55,470 - [Charles] Alguma família? 86 00:04:55,500 --> 00:04:57,078 - Não, ele é solteiro. 87 00:04:57,108 --> 00:05:02,030 Visita a irmã dele, ela é uma viúva com um filho pequeno. 88 00:05:02,060 --> 00:05:04,727 (música intensa) 89 00:05:42,007 --> 00:05:44,056 (telefone toca) 90 00:05:44,086 --> 00:05:45,715 - Olá? 91 00:05:45,745 --> 00:05:47,497 - Olá, Diana? 92 00:05:47,527 --> 00:05:49,653 Estou ligando da encruzilhada. 93 00:05:49,683 --> 00:05:50,897 Alguém está me procurando? 94 00:05:50,927 --> 00:05:52,386 - Não. 95 00:05:52,416 --> 00:05:53,586 Há algo errado? 96 00:05:53,616 --> 00:05:54,876 Você parece estranho. 97 00:05:54,906 --> 00:05:56,536 - [Voz off] Explicarei quando te ver. 98 00:05:56,566 --> 00:05:57,529 Estarei em casa em breve. 99 00:05:57,559 --> 00:05:59,491 - Você está bem, Pedro? 100 00:05:59,521 --> 00:06:00,528 - Olha, D, 101 00:06:00,558 --> 00:06:02,060 Eu poderia muito bem prepará-lo para isso. 102 00:06:02,090 --> 00:06:04,009 - [Voz ao fundo] O que você quer dizer, Peter? 103 00:06:04,039 --> 00:06:05,416 Algo está errado; você está machucado? 104 00:06:05,446 --> 00:06:07,986 - Não, mas estou coberto de bandagens. 105 00:06:08,016 --> 00:06:09,189 - Bandagens? 106 00:06:09,219 --> 00:06:11,100 - [Voz off] Sim, mas é apenas camuflagem. 107 00:06:11,130 --> 00:06:12,180 Eu não estou ferido. 108 00:06:12,210 --> 00:06:16,377 Houve alguns problemas em no laboratório hoje, um vazamento. 109 00:06:20,366 --> 00:06:21,901 - Senhor, ele se foi. 110 00:06:21,931 --> 00:06:23,270 Dr. Brady, senhor. 111 00:06:23,300 --> 00:06:24,597 Ele desapareceu. 112 00:06:24,627 --> 00:06:25,627 - O que é isso? 113 00:06:25,657 --> 00:06:27,200 - Nós o tivemos no hospital senhor, trancado em um quarto, 114 00:06:27,230 --> 00:06:29,969 dois dos meus homens em pé guarda do lado de fora, na porta. 115 00:06:29,999 --> 00:06:31,667 nunca pensei em colocar qualquer pessoa em uma janela. 116 00:06:31,697 --> 00:06:33,077 São dois andares acima, senhor. 117 00:06:33,107 --> 00:06:35,436 Ele deve ter descido pelo cano de esgoto. 118 00:06:35,466 --> 00:06:36,636 - Vou dar um alarme geral. 119 00:06:36,666 --> 00:06:38,205 - Não, desligue esse telefone. 120 00:06:38,235 --> 00:06:39,239 -Carlos. 121 00:06:39,269 --> 00:06:40,932 - Quanto menos pessoas sabem sobre isso, melhor. 122 00:06:40,962 --> 00:06:43,120 A primeira coisa a fazer é encontrá-lo. 123 00:06:43,150 --> 00:06:46,257 Como você encontra um homem invisível? 124 00:06:46,287 --> 00:06:50,120 (música de orquestra de suspense) 125 00:07:05,711 --> 00:07:06,711 - Está tudo bem, Diane. 126 00:07:06,741 --> 00:07:07,838 Sou eu, Pedro. 127 00:07:07,868 --> 00:07:09,201 Não tenha medo. 128 00:07:10,477 --> 00:07:13,222 - O que aconteceu com você? 129 00:07:13,252 --> 00:07:15,502 - Vamos, vamos entrar. 130 00:07:18,112 --> 00:07:21,930 (música de orquestra de suspense) 131 00:07:21,960 --> 00:07:23,377 - Pete, seu braço. 132 00:07:27,079 --> 00:07:29,405 - Você sabe no que estou trabalhando. 133 00:07:29,435 --> 00:07:33,547 Bem, houve um acidente no laboratório, esta manhã. 134 00:07:33,577 --> 00:07:34,788 - Um acidente? 135 00:07:34,818 --> 00:07:36,907 - Sim, algo deu errado com um dos condutores. 136 00:07:36,937 --> 00:07:38,644 Eu peguei a explosão total. 137 00:07:38,674 --> 00:07:39,507 - Pete. 138 00:07:40,371 --> 00:07:42,496 - Agora vá com calma, D. 139 00:07:42,526 --> 00:07:44,359 Veja? Mão boa e sólida. 140 00:07:47,375 --> 00:07:50,532 - Quanto tempo você vai ficar assim? 141 00:07:50,562 --> 00:07:52,221 - Não sei. 142 00:07:52,251 --> 00:07:54,536 - Quer dizer, você não sabe como voltar? 143 00:07:54,566 --> 00:07:55,817 - Ainda não. 144 00:07:55,847 --> 00:07:58,221 Isso é o que eu tenho que começar trabalhando imediatamente. 145 00:07:58,251 --> 00:07:59,589 - Ah, Pete. 146 00:07:59,619 --> 00:08:01,068 - Agora, D. 147 00:08:01,098 --> 00:08:02,801 - Talvez você nunca encontre um caminho de volta. 148 00:08:02,831 --> 00:08:05,322 Você pode ficar assim para o resto da sua vida. 149 00:08:05,352 --> 00:08:06,903 - Você não conhece seu irmão. 150 00:08:06,933 --> 00:08:09,266 Tudo que preciso é de um pouco de ajuda. 151 00:08:10,563 --> 00:08:12,187 - É o laboratório. 152 00:08:12,217 --> 00:08:14,624 Alguns dos melhores trabalhos científicos mentes do mundo, lá. 153 00:08:14,654 --> 00:08:15,737 Você mesmo disse isso. 154 00:08:15,767 --> 00:08:17,024 Certamente eles podem ajudá-lo. 155 00:08:17,054 --> 00:08:18,342 - Eu não contaria com eles. 156 00:08:18,372 --> 00:08:19,534 - Por que não? 157 00:08:19,564 --> 00:08:20,943 - Eles tentaram me trancar. 158 00:08:20,973 --> 00:08:22,849 - Por que eles iriam querer prender você? 159 00:08:22,879 --> 00:08:25,879 - Parece que me tornei um segredo máximo. 160 00:08:26,768 --> 00:08:30,265 - Deve haver alguém que possa te ajudar. 161 00:08:30,295 --> 00:08:33,203 - Na verdade, há é, e eu conheço exatamente o homem. 162 00:08:33,233 --> 00:08:36,135 - Tio Pedro. Tio Pedro. 163 00:08:36,165 --> 00:08:38,915 Tio Pedro. Eu ouvi tio Peter. 164 00:08:40,505 --> 00:08:42,179 Tio Pedro. 165 00:08:42,209 --> 00:08:45,332 O que aconteceu com seu rosto? 166 00:08:45,362 --> 00:08:47,445 - Eu vou te contar, querido. 167 00:08:48,386 --> 00:08:52,553 Você se lembra da nossa velha história sobre o rei e o chapéu mágico? 168 00:08:54,425 --> 00:08:55,930 E você se lembra do que aconteceu quando ele vestiu 169 00:08:55,960 --> 00:08:57,621 seu chapéu mágico? 170 00:08:57,651 --> 00:08:58,698 - Ninguém podia vê-lo. 171 00:08:58,728 --> 00:08:59,812 - Certo. 172 00:08:59,842 --> 00:09:01,252 Bem, o do seu tio Peter inventou um chapéu mágico, 173 00:09:01,282 --> 00:09:02,786 e você não pode vê-lo. 174 00:09:02,816 --> 00:09:04,987 - Quer dizer, você fez você mesmo invisível? 175 00:09:05,017 --> 00:09:06,195 - Sim. 176 00:09:06,225 --> 00:09:09,091 - Então, o que você está vestindo essas bandagens e coisas para? 177 00:09:09,121 --> 00:09:12,843 Se você é realmente invisível, tire-os e me mostre. 178 00:09:12,873 --> 00:09:14,199 - Não, Pedro. 179 00:09:14,229 --> 00:09:16,110 - Você tem que conviver com isso, D. 180 00:09:16,140 --> 00:09:17,640 Sally está bem. 181 00:09:18,616 --> 00:09:20,949 E agora, para o meu primeiro truque. 182 00:09:22,059 --> 00:09:23,059 Olá, Presto. 183 00:09:28,520 --> 00:09:30,182 Nada a temer. 184 00:09:30,212 --> 00:09:32,045 Ainda sou eu. Ouvir. 185 00:09:34,067 --> 00:09:35,025 - Vá em frente, Pedro. Mais. 186 00:09:35,055 --> 00:09:36,356 - Mais? 187 00:09:36,386 --> 00:09:38,303 Certamente. Aí, olha. 188 00:09:39,988 --> 00:09:42,895 - Tire mais folga, tio Peter. 189 00:09:42,925 --> 00:09:43,888 - Agora, lembre-se, querido. 190 00:09:43,918 --> 00:09:46,297 Estou aqui o tempo todo. 191 00:09:46,327 --> 00:09:49,827 (curiosa música de orquestra) 192 00:09:50,749 --> 00:09:52,701 - Posso tocar? 193 00:09:52,731 --> 00:09:53,564 - Vamos. 194 00:09:55,174 --> 00:09:57,828 Ver? O mesmo velho tio Peter. 195 00:09:57,858 --> 00:10:00,309 - Ah, você precisa se barbear. 196 00:10:00,339 --> 00:10:02,785 - Sim, mas acho que não qualquer um vai notar. 197 00:10:02,815 --> 00:10:03,648 Você? 198 00:10:07,201 --> 00:10:08,537 Ouça, Sally. 199 00:10:08,567 --> 00:10:09,978 Você não deve sair por aí contando a ninguém 200 00:10:10,008 --> 00:10:11,629 sobre o que aconteceu comigo. 201 00:10:11,659 --> 00:10:12,997 Este é o nosso segredo. 202 00:10:13,027 --> 00:10:14,238 Só entre nós, certo? 203 00:10:14,268 --> 00:10:15,478 - Não se preocupe. 204 00:10:15,508 --> 00:10:16,847 Vou manter isso em segredo. 205 00:10:16,877 --> 00:10:18,120 Bem, adeus. 206 00:10:18,150 --> 00:10:19,359 - [Brady] Ei, onde você vai? 207 00:10:19,389 --> 00:10:21,093 - Estou atrasado (irreconhecível) casa, agora mesmo. 208 00:10:21,123 --> 00:10:22,540 - Bem, divirta-se. 209 00:10:24,066 --> 00:10:25,068 - Adeus, mamãe. 210 00:10:25,098 --> 00:10:26,311 Até logo, tio Peter. 211 00:10:26,341 --> 00:10:30,258 Talvez você tenha mais novos truques para me mostrar. 212 00:10:31,445 --> 00:10:32,814 - Eu disse que ela ficaria bem. 213 00:10:32,844 --> 00:10:33,932 Agora vamos lá, D. 214 00:10:33,962 --> 00:10:34,923 - Para onde vamos? 215 00:10:34,953 --> 00:10:35,920 - Você verá. 216 00:10:35,950 --> 00:10:36,950 - Bem, você não pode ir dirigindo por aí assim. 217 00:10:36,980 --> 00:10:39,433 Você vai assustar as pessoas meio fora de si. 218 00:10:39,463 --> 00:10:40,756 Olha o que você fez comigo. 219 00:10:40,786 --> 00:10:41,792 - Não se preocupe. 220 00:10:41,822 --> 00:10:42,787 Eles não vão me ver. 221 00:10:42,817 --> 00:10:43,827 - Não vou te ver? 222 00:10:43,857 --> 00:10:45,736 - Estou usando minhas roupas de laboratório por baixo disso. 223 00:10:45,766 --> 00:10:47,965 São lã, fibra animal. 224 00:10:47,995 --> 00:10:49,826 Eles também se tornam invisíveis. 225 00:10:49,856 --> 00:10:51,477 Agora, vire o carro, D. 226 00:10:51,507 --> 00:10:52,842 Eu só tenho que tirar meu sobretudo, 227 00:10:52,872 --> 00:10:55,363 e ninguém pode me ver. 228 00:10:55,393 --> 00:10:59,143 (música intrigante de orquestra) 229 00:11:15,196 --> 00:11:17,691 John Crampton é o único homem que pode me ajudar. 230 00:11:17,721 --> 00:11:20,539 Ele está trabalhando nisso problema de refração por anos. 231 00:11:20,569 --> 00:11:21,826 - [Diane] Quer dizer, ele está tentando 232 00:11:21,856 --> 00:11:23,568 tornar as coisas invisíveis também? 233 00:11:23,598 --> 00:11:26,670 - Sim, mas parece que vencê-lo nisso. 234 00:11:26,700 --> 00:11:29,283 Aqui estamos. Lá está a casa. 235 00:11:31,166 --> 00:11:33,456 Agora, é melhor eu falar com ele a sós. 236 00:11:33,486 --> 00:11:37,815 - [Diane] Tudo bem, eu vou buscá-lo daqui a pouco. 237 00:11:37,845 --> 00:11:41,595 (música intrigante de orquestra) 238 00:12:30,617 --> 00:12:33,450 - [Brady] Posso te oferecer uma luz? 239 00:12:35,057 --> 00:12:36,192 - O que você está? Quem está aí? 240 00:12:36,222 --> 00:12:38,178 - [Brady] Você não sabe seu velho amigo Brady? 241 00:12:38,208 --> 00:12:40,080 -Brady? Eu não entendo. 242 00:12:40,110 --> 00:12:41,237 - [Brady] Não é mais uma teoria, Crompton. 243 00:12:41,267 --> 00:12:43,374 Nosso trabalho foi comprovado. 244 00:12:43,404 --> 00:12:45,359 - É maravilhoso. 245 00:12:45,389 --> 00:12:47,882 Você realmente induziu um condição de invisibilidade? 246 00:12:47,912 --> 00:12:50,590 - [Brady] Você está olhando para mim, Crump. 247 00:12:50,620 --> 00:12:51,423 Frente a frente. 248 00:12:51,453 --> 00:12:52,594 Você me vê? 249 00:12:52,624 --> 00:12:54,584 - É incrível. 250 00:12:54,614 --> 00:12:56,118 Parabéns. 251 00:12:56,148 --> 00:12:57,529 - [Brady] Isso aconteceu comigo há uma hora. 252 00:12:57,559 --> 00:12:59,345 Eu tinha que chegar até você o mais rápido possível. 253 00:12:59,375 --> 00:13:00,419 - Estou feliz que você veio. 254 00:13:00,449 --> 00:13:02,535 - [Brady] Agora, está aí qualquer coisa em sua experiência 255 00:13:02,565 --> 00:13:05,307 isso vai me ajudar a conseguir de volta à visibilidade novamente? 256 00:13:05,337 --> 00:13:07,467 - No momento, não sei. 257 00:13:07,497 --> 00:13:08,582 Mas olhe aqui, Brady. 258 00:13:08,612 --> 00:13:10,421 Eu não entendo. 259 00:13:10,451 --> 00:13:12,565 Por que foi necessário realizar um experimento tão perigoso 260 00:13:12,595 --> 00:13:13,762 em você mesmo? 261 00:13:13,792 --> 00:13:14,958 - [Brady] Foi um acidente. 262 00:13:14,988 --> 00:13:17,655 Um controle no dispositivo deu errado. 263 00:13:17,685 --> 00:13:19,435 - Ah, entendo. Vazamento. 264 00:13:20,455 --> 00:13:21,952 - Preciso de você Crompton. 265 00:13:21,982 --> 00:13:24,301 Você deve me ajudar a voltar. 266 00:13:24,331 --> 00:13:25,826 - O que o laboratório está fazendo sobre isso? 267 00:13:25,856 --> 00:13:26,815 - [Brady] Nada. 268 00:13:26,845 --> 00:13:27,805 Eu me tornei um segredo oficial. 269 00:13:27,835 --> 00:13:29,208 Devo ser arquivado, trancado e guardado. 270 00:13:29,238 --> 00:13:31,108 Bem, não vou acreditar, obrigado. 271 00:13:31,138 --> 00:13:32,641 - Não, claro que não. 272 00:13:32,671 --> 00:13:34,821 Mas posso entender o ponto de vista deles. 273 00:13:34,851 --> 00:13:37,095 Isso causaria pânico e confusão por toda esta terra 274 00:13:37,125 --> 00:13:39,324 se algum dia isso vazasse era um homem invisível em liberdade. 275 00:13:39,354 --> 00:13:41,725 Seria um caos absoluto. 276 00:13:41,755 --> 00:13:43,713 Não, aprecio a necessidade de segurança. 277 00:13:43,743 --> 00:13:44,705 - [Brady] Eu também. 278 00:13:44,735 --> 00:13:46,487 Mas Crompton, temos para fazê-los entender 279 00:13:46,517 --> 00:13:48,351 que eles não podem me trancar se nossos experimentos 280 00:13:48,381 --> 00:13:49,469 devem continuar. 281 00:13:49,499 --> 00:13:52,028 Eu quero me tornar um homem normal e visível novamente. 282 00:13:52,058 --> 00:13:53,306 Agora, você deve me ajudar, Crompton. 283 00:13:53,336 --> 00:13:54,962 Devo voltar. 284 00:13:54,992 --> 00:13:55,909 - Você precisa? 285 00:13:56,808 --> 00:13:58,766 - [Brady] O que você quer dizer? 286 00:13:58,796 --> 00:14:01,252 - Você não teve chance ainda para apreciar plenamente 287 00:14:01,282 --> 00:14:03,611 a posição em que você está, não é, Brady? 288 00:14:03,641 --> 00:14:06,785 Para explorar ao máximo tudo as possibilidades interessantes, 289 00:14:06,815 --> 00:14:10,052 ou devo dizer oportunidades que estão abertos para você. 290 00:14:10,082 --> 00:14:11,744 - [Brady] Vá direto ao ponto, Crompton. 291 00:14:11,774 --> 00:14:14,274 - Muito bem, é simplesmente isto. 292 00:14:15,287 --> 00:14:18,827 Esta manhã, Dr. Brady, graças a um acidente fantástico, 293 00:14:18,857 --> 00:14:21,257 você herdou a terra. 294 00:14:21,287 --> 00:14:22,753 - [Brady] Não entendi. 295 00:14:22,783 --> 00:14:26,434 - Vou te dar em uma palavra, "poder". 296 00:14:26,464 --> 00:14:29,490 Enquanto você permanecer invisível, nenhuma porta pode ser fechada 297 00:14:29,520 --> 00:14:30,888 para você. 298 00:14:30,918 --> 00:14:32,544 Nem os cofres do Banco da Inglaterra, 299 00:14:32,574 --> 00:14:34,693 nem o gabinete privado do Primeiro-Ministro. 300 00:14:34,723 --> 00:14:37,310 Tudo que você precisa fazer é aceitar, Dr. Brady. 301 00:14:37,340 --> 00:14:39,089 Dinheiro, poder. 302 00:14:39,119 --> 00:14:42,051 É tudo seu para você tomar. 303 00:14:42,081 --> 00:14:43,618 Agora, você entende? 304 00:14:43,648 --> 00:14:45,179 - [Brady] Você está brincando. 305 00:14:45,209 --> 00:14:47,413 - Pense nisso de qualquer maneira. 306 00:14:47,443 --> 00:14:49,762 Solte sua imaginação por um momento. 307 00:14:49,792 --> 00:14:52,459 Então me diga se estou brincando. 308 00:14:53,314 --> 00:14:54,397 Apenas me diga. 309 00:14:56,901 --> 00:14:57,858 - [Brady] Crompton. 310 00:14:57,888 --> 00:14:58,888 - Sim. 311 00:14:58,918 --> 00:15:00,170 - [Brady] Eu vim aqui por apenas um motivo. 312 00:15:00,200 --> 00:15:02,115 Para pedir que você me ajude para ficar visível novamente. 313 00:15:02,145 --> 00:15:04,577 - Mas em vez disso, eu ajudei você de outra forma, né? 314 00:15:04,607 --> 00:15:06,797 Eu abri seus olhos. 315 00:15:06,827 --> 00:15:07,829 - Isso mesmo. 316 00:15:07,859 --> 00:15:09,533 O suficiente para saber o quanto eu quero para ser o Dr. Peter Brady novamente, 317 00:15:09,563 --> 00:15:10,737 exatamente como antes. 318 00:15:10,767 --> 00:15:13,593 Olha, um cidadão normal desfrutando de uma vida normal. 319 00:15:13,623 --> 00:15:15,741 Agora, isso vale mais para mim do que todo o dinheiro 320 00:15:15,771 --> 00:15:18,434 em todos os bancos e em todos o poder do universo. 321 00:15:18,464 --> 00:15:19,464 - Bom para você. 322 00:15:19,494 --> 00:15:20,624 Fico feliz em ouvir você dizer isso. 323 00:15:20,654 --> 00:15:21,657 - [Brady] O que é isso? 324 00:15:21,687 --> 00:15:22,937 - Ah, foi só um teste, Brady. 325 00:15:22,967 --> 00:15:24,959 Um exercício de psicologia. 326 00:15:24,989 --> 00:15:26,943 Fiquei curioso para ver como você reagiria ao pensamento, 327 00:15:26,973 --> 00:15:27,935 isso é tudo. 328 00:15:27,965 --> 00:15:28,925 - [Brady] Você me deixou preocupado. 329 00:15:28,955 --> 00:15:29,918 - Eu fiz? 330 00:15:29,948 --> 00:15:30,947 Você vai me perdoar, não é? 331 00:15:30,977 --> 00:15:31,985 - [Brady] Sim, claro. 332 00:15:32,015 --> 00:15:33,056 Agora olhe, Crompton. 333 00:15:33,086 --> 00:15:34,417 Qual é a sua resposta? Você vai me ajudar? 334 00:15:34,447 --> 00:15:35,618 - Com prazer. 335 00:15:35,648 --> 00:15:37,284 Na verdade, eu me deparei com algo 336 00:15:37,314 --> 00:15:39,101 essa pode ser a pista para todo o seu problema. 337 00:15:39,131 --> 00:15:40,382 - [Brady] Você tem? O que? 338 00:15:40,412 --> 00:15:41,912 - Deixe-me mostrar a você. 339 00:15:43,390 --> 00:15:45,057 - [Brady] Obrigado. 340 00:15:45,995 --> 00:15:46,912 Hum. Eu vejo. 341 00:15:50,633 --> 00:15:52,466 Bem, sim. Está claro. 342 00:15:53,524 --> 00:15:55,305 Bem, isso é interessante, mas não vejo 343 00:15:55,335 --> 00:15:57,376 como isso afeta meu problema. 344 00:15:57,406 --> 00:16:00,489 Isto não tem nada a ver com o fato. 345 00:16:08,413 --> 00:16:10,368 - Olá, laboratório, aqui é Crompton. 346 00:16:10,398 --> 00:16:13,097 Brady esteve aqui. Sim, invisível. 347 00:16:13,127 --> 00:16:15,567 E perigoso, ele me atacou. 348 00:16:15,597 --> 00:16:18,508 Tudo bem, já vou aí. 349 00:16:18,538 --> 00:16:21,371 (música de orquestra) 350 00:16:24,714 --> 00:16:26,613 - Nada parece ter sido perturbado. 351 00:16:26,643 --> 00:16:28,557 - Mesmo assim, é melhor pegarmos o do Brady notas trancadas a sete chaves. 352 00:16:28,587 --> 00:16:30,456 Ele certamente voltará e não sabemos o que ele pode fazer. 353 00:16:30,486 --> 00:16:31,532 - Sim. 354 00:16:31,562 --> 00:16:32,694 (campainha) 355 00:16:32,724 --> 00:16:33,557 Com licença. 356 00:16:37,572 --> 00:16:39,572 Acampamento, aqui. Ah, sim, senhor. 357 00:16:45,642 --> 00:16:46,475 Sim. 358 00:16:51,881 --> 00:16:52,964 Imediatamente, senhor. 359 00:16:56,461 --> 00:16:57,506 Esse foi o chefe. 360 00:16:57,536 --> 00:16:58,832 Devemos selar o arquivo do experimento de Brady, 361 00:16:58,862 --> 00:17:00,323 e leve para ele imediatamente. 362 00:17:00,353 --> 00:17:01,559 - Esta é a parte mais importante. 363 00:17:01,589 --> 00:17:04,050 Você tem que levar isso para ele. 364 00:17:04,080 --> 00:17:05,363 - Algo mais? 365 00:17:05,393 --> 00:17:06,896 - Isso é tudo. 366 00:17:06,926 --> 00:17:08,383 - Eu mesmo cuidarei disso. 367 00:17:08,413 --> 00:17:10,163 Obrigado pela ajuda. 368 00:17:15,315 --> 00:17:19,065 (música intrigante de orquestra) 369 00:17:47,041 --> 00:17:47,874 - Pedro? 370 00:17:51,999 --> 00:17:53,166 Onde você está? 371 00:17:56,703 --> 00:17:58,163 - [Brady] Aqui estou. 372 00:17:58,193 --> 00:17:59,526 - Ah, estou vendo você. 373 00:18:01,994 --> 00:18:04,244 (gemendo) 374 00:18:05,258 --> 00:18:06,634 Você está bem? 375 00:18:06,664 --> 00:18:08,114 - [Brady] Acho que sim. 376 00:18:08,144 --> 00:18:09,724 Fui atingido na cabeça e ficou inconsciente. 377 00:18:09,754 --> 00:18:11,256 - Crompton fez isso com você? 378 00:18:11,286 --> 00:18:13,599 - [Brady] Sim, foi Crompton. 379 00:18:13,629 --> 00:18:14,752 Vamos, vamos. 380 00:18:14,782 --> 00:18:15,744 - Mas o que aconteceu? 381 00:18:15,774 --> 00:18:17,229 - [Brady] Vou explicar tudo no carro. 382 00:18:17,259 --> 00:18:18,964 No momento estou mais preocupado com o que está acontecendo 383 00:18:18,994 --> 00:18:19,827 acontecer. 384 00:18:24,051 --> 00:18:26,884 (música de orquestra) 385 00:18:39,880 --> 00:18:40,883 Agora, vamos ver. 386 00:18:40,913 --> 00:18:44,496 Eu os deixei ali em cima da mesa. 387 00:18:47,999 --> 00:18:49,168 - [Diane] Não consigo vê-los. 388 00:18:49,198 --> 00:18:50,900 Eles não estão aqui. 389 00:18:50,930 --> 00:18:53,178 - [Brady] Crompton deve já estive aqui. 390 00:18:53,208 --> 00:18:54,956 Nenhum sinal deles. 391 00:18:54,986 --> 00:18:56,986 Eles se foram, tudo bem. 392 00:18:58,767 --> 00:19:00,847 É você, Manning? Este é Brady. 393 00:19:00,877 --> 00:19:03,573 Agora ouça, Crompton roubou as notas mais importantes 394 00:19:03,603 --> 00:19:04,892 do meu experimento. 395 00:19:04,922 --> 00:19:06,290 - Receio que este caso te chateou, Peter, 396 00:19:06,320 --> 00:19:08,406 mais do que você imagina. 397 00:19:08,436 --> 00:19:12,603 Você vê, eu tenho o seu papéis aqui mesmo na minha mesa. 398 00:19:13,639 --> 00:19:15,643 Bem, por que você não vem rodada e veja por si mesmo? 399 00:19:15,673 --> 00:19:16,636 - Certamente irei. 400 00:19:16,666 --> 00:19:18,416 Esse homem é perigoso. 401 00:19:20,353 --> 00:19:22,183 Manning diz que tem minhas anotações. 402 00:19:22,213 --> 00:19:23,879 Eles estão no escritório dele. 403 00:19:23,909 --> 00:19:25,786 - Então, Crompton não afinal, leve-os. 404 00:19:25,816 --> 00:19:28,226 - [Brady] Eu simplesmente não entendo. 405 00:19:28,256 --> 00:19:30,706 Bem, então, por que ele me atacou? 406 00:19:30,736 --> 00:19:33,486 Esse homem deve ser um maníaco delirante. 407 00:19:39,780 --> 00:19:40,785 - Peter? 408 00:19:40,815 --> 00:19:42,316 - [Brady] Sim, sou eu, tudo bem. 409 00:19:42,346 --> 00:19:44,872 - Meu Deus, sujeito realmente é invisível. 410 00:19:44,902 --> 00:19:46,026 - [Brady] Agora, olhe aqui, Manning. 411 00:19:46,056 --> 00:19:47,023 Isso é sério. 412 00:19:47,053 --> 00:19:48,060 Essas minhas notas. 413 00:19:48,090 --> 00:19:49,383 Você diz que os tem. 414 00:19:49,413 --> 00:19:50,873 Eles são absolutamente vitais. 415 00:19:50,903 --> 00:19:52,857 - Eles estão aqui neste envelope. 416 00:19:52,887 --> 00:19:54,599 - [Brady] Posso vê-los? 417 00:19:54,629 --> 00:19:56,170 - Não acho que isso seja necessário. 418 00:19:56,200 --> 00:19:58,935 Dr. Crompton e a segurança a polícia o selou. 419 00:19:58,965 --> 00:20:00,347 Não vejo nenhuma boa razão para abri-lo. 420 00:20:00,377 --> 00:20:02,118 - [Brady] Ah, não é? 421 00:20:02,148 --> 00:20:05,134 - Certamente, meu irmão tem um direito de olhar suas próprias anotações. 422 00:20:05,164 --> 00:20:06,917 - [Brady] Claro que sim. 423 00:20:06,947 --> 00:20:09,310 - Concordo com o médico. Abra. 424 00:20:09,340 --> 00:20:11,049 - [Brady] Ah, vamos lá. 425 00:20:11,079 --> 00:20:12,496 Abra. Aqui. 426 00:20:15,536 --> 00:20:16,668 Você não vai entendê-los. 427 00:20:16,698 --> 00:20:17,905 Dê-os para mim. 428 00:20:17,935 --> 00:20:20,714 Papel em branco! Crompton enganou você! 429 00:20:20,744 --> 00:20:22,239 Eu tenho que encontrá-lo. 430 00:20:22,269 --> 00:20:24,561 - [Diane] Peter, espere! 431 00:20:24,591 --> 00:20:25,591 - Com licença. 432 00:20:26,866 --> 00:20:29,362 - Venha junto. Depois dele. 433 00:20:29,392 --> 00:20:32,225 (música de orquestra) 434 00:21:39,194 --> 00:21:40,027 -Brady. 435 00:21:43,023 --> 00:21:45,558 - [Brady] Essa arma não vai adiantar nada. 436 00:21:45,588 --> 00:21:47,291 Essas notas não servem para você. 437 00:21:47,321 --> 00:21:48,866 Fiquei invisível por engano. 438 00:21:48,896 --> 00:21:52,373 Eu mesmo não sei como isso aconteceu. 439 00:21:52,403 --> 00:21:54,480 Ah, já estou farto disso. 440 00:21:54,510 --> 00:21:55,927 Você pediu por isso! 441 00:21:57,404 --> 00:22:00,028 Vou atrás de você, Crompton. 442 00:22:00,058 --> 00:22:01,891 Onde estão essas notas? 443 00:22:04,938 --> 00:22:05,983 Vamos. 444 00:22:06,013 --> 00:22:07,680 Agora, vamos pegá-los. 445 00:22:08,614 --> 00:22:09,447 Crompton. 446 00:22:12,733 --> 00:22:14,400 Dê-me essas notas! 447 00:22:23,498 --> 00:22:24,331 Crompton. 448 00:22:25,607 --> 00:22:28,056 Dê-me essas notas! 449 00:22:28,086 --> 00:22:30,919 (música de orquestra) 450 00:22:56,998 --> 00:22:59,248 - Crompton, volte aqui! 451 00:23:00,980 --> 00:23:03,230 Você não vai fugir de mim! 452 00:23:06,483 --> 00:23:08,772 Não adianta, Crompton! 453 00:23:08,802 --> 00:23:11,802 (música de suspense) 454 00:23:12,941 --> 00:23:14,608 Estou logo atrás de você! 455 00:23:25,012 --> 00:23:27,679 (apito do trem) 456 00:23:28,753 --> 00:23:30,615 Não, você não me perdeu. 457 00:23:30,645 --> 00:23:32,649 Ainda estou aqui, Crompton. 458 00:23:32,679 --> 00:23:36,870 Você vê, você não pode conseguir longe de um homem invisível. 459 00:23:36,900 --> 00:23:38,567 Isso não vai te ajudar. 460 00:23:39,665 --> 00:23:40,498 Venha aqui! 461 00:23:45,249 --> 00:23:47,916 (apito do trem) 462 00:23:57,177 --> 00:23:58,145 Aí está você, acampamento. 463 00:23:58,175 --> 00:23:59,632 Ele é todo seu agora. 464 00:23:59,662 --> 00:24:03,329 Eu acho que você vai encontrar o meu papéis no bolso. 465 00:24:09,559 --> 00:24:11,211 Sim, Sally. Não falta nada. 466 00:24:11,241 --> 00:24:13,123 Minhas anotações estão todas aqui. 467 00:24:13,153 --> 00:24:15,568 E agora, se as pessoas me deixarem em paz, 468 00:24:15,598 --> 00:24:17,666 Posso voltar ao trabalho. 469 00:24:17,696 --> 00:24:20,404 - Foi uma coisa muito ruim alguém fez com o tio Pete, 470 00:24:20,434 --> 00:24:22,102 trancando-o assim. 471 00:24:22,132 --> 00:24:23,104 - Agora, Sally. 472 00:24:23,134 --> 00:24:24,139 Você não deve falar dessa maneira. 473 00:24:24,169 --> 00:24:25,218 - Seu filho está certo. 474 00:24:25,248 --> 00:24:27,450 Foi uma coisa ruim que alguém fez. 475 00:24:27,480 --> 00:24:29,186 - Esses homens deveriam ser punidos. 476 00:24:29,216 --> 00:24:31,133 O que você vai fazer com eles? 477 00:24:31,163 --> 00:24:32,417 - [Acampamento] Nada, infelizmente. 478 00:24:32,447 --> 00:24:33,409 - Nada? 479 00:24:33,439 --> 00:24:34,272 -Sal. 480 00:24:35,468 --> 00:24:37,759 - Pensando bem, há é algo que podemos fazer. 481 00:24:37,789 --> 00:24:38,879 - O que é isso? 482 00:24:38,909 --> 00:24:40,499 - Prometa ao seu tio Peter que nada disso 483 00:24:40,529 --> 00:24:42,242 nunca mais acontecerá. 484 00:24:42,272 --> 00:24:45,022 - Bem, isso é alguma coisa, de qualquer maneira. 485 00:24:46,337 --> 00:24:47,140 Boa noite. 486 00:24:47,170 --> 00:24:47,973 - Boa noite. 487 00:24:48,003 --> 00:24:48,806 - Boa noite. 488 00:24:48,836 --> 00:24:50,019 Boa noite, tio Peter. 489 00:24:50,049 --> 00:24:52,005 - [Brady] Boa noite, querido. 490 00:24:52,035 --> 00:24:54,576 - [Acampamento] Oh Brady, e daí? 491 00:24:54,606 --> 00:24:55,691 - [Brady] O que você quer dizer, senhor? 492 00:24:55,721 --> 00:24:57,720 - [Acampamento] Bem, você ouviu o que a criança disse, sua sobrinha. 493 00:24:57,750 --> 00:24:59,954 Isso não acontecerá novamente. 494 00:24:59,984 --> 00:25:01,488 - [Brady] Fico feliz em ouvir isso. 495 00:25:01,518 --> 00:25:02,980 - [Acampamento] E você vai voltar para o laboratório? 496 00:25:03,010 --> 00:25:04,177 - [Brady] Sim. 497 00:25:05,108 --> 00:25:05,941 - Multar. 498 00:25:07,745 --> 00:25:09,980 Então nos veremos no trabalho pela manhã. 499 00:25:10,010 --> 00:25:11,677 - [Brady] Não, chefe. 500 00:25:14,259 --> 00:25:15,965 - Mas você disse. 501 00:25:15,995 --> 00:25:19,817 - Estarei lá, mas você não me verá. 502 00:25:19,847 --> 00:25:22,097 (rindo) 503 00:25:27,629 --> 00:25:31,296 (música de orquestra majestosa)