1
00:00:56,200 --> 00:00:58,880
Ehi, spostati, vuoi?
Avanti, dammi un po' di spazio qui!

2
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Come stai?

3
00:01:43,480 --> 00:01:45,000
Come vanno le cose, amico mio?

4
00:01:54,000 --> 00:01:55,519
Dove hai preso quei pantaloni?

5
00:02:03,680 --> 00:02:05,680
Va bene. Va bene.

6
00:02:08,279 --> 00:02:09,360
Sei pronto? Sei pronto?

7
00:02:09,639 --> 00:02:11,000
- Andiamo.
- Sette.

8
00:02:13,160 --> 00:02:14,759
- Dieci dollari, amico.
- Lo so. Lo so.

9
00:02:18,080 --> 00:02:19,840
Ehi, Dominic, dammelo
una possibilità di pareggio.

10
00:02:19,960 --> 00:02:21,279
Ehi, amico, rilassati.

11
00:02:21,559 --> 00:02:24,039
Come dice il buon libro, non lo farai mai
dare una pausa uniforme a un idiota.

12
00:02:27,600 --> 00:02:30,040
- Ehi, Vin, come stai?
- Stai ancora spacciando i bambini, Tommy?

13
00:02:30,279 --> 00:02:31,776
Ehi, è come le ragazze, Vin,
capisci cosa intendo?

14
00:02:31,800 --> 00:02:32,800
Difficile resistere.

15
00:02:33,000 --> 00:02:34,615
Oltretutto non ce l'hanno
giocare se non vogliono.

16
00:02:34,639 --> 00:02:36,175
Ehi, quando vieni?
a Jersey per vederci giocare?

17
00:02:36,199 --> 00:02:37,895
Fino al Jersey,
a cosa mi serve?

18
00:02:37,919 --> 00:02:39,319
Ehi, allora dov'è?
il Polo Nord?

19
00:02:39,440 --> 00:02:41,840
Sono passati tre anni ormai,
non mi hai mai sentito suonare prima.

20
00:02:41,960 --> 00:02:44,039
Cerco cantanti
non sassofonisti.

21
00:02:44,360 --> 00:02:45,759
Ehi, abbiamo un cantante, Vinnie.

22
00:02:46,080 --> 00:02:49,119
Un nuovo ragazzo, Jimmy Ryan,
capelli biondi, occhi azzurri.

23
00:02:49,399 --> 00:02:51,720
- Bravo ragazzo. Devi ascoltarlo.
- No grazie, perché.

24
00:02:52,039 --> 00:02:54,296
Cosa intendi con "no grazie"?
Cosa hai intenzione di fare, Vinnie?

25
00:02:54,320 --> 00:02:55,920
siediti a casa e leggi
quella merda da fan magazine?

26
00:02:56,119 --> 00:02:57,559
Ehi, lascia che te lo dica
qualcosa, ok?

27
00:02:57,800 --> 00:02:59,416
Posso imparare molto da questo,
capisci cosa intendo?

28
00:02:59,440 --> 00:03:01,880
Non importa se
sono Tony C., Rock Hudson,

29
00:03:02,160 --> 00:03:04,320
Elvis, l'hanno capito tutti.
Proprio lì.

30
00:03:04,639 --> 00:03:05,976
Proprio nelle finestre,
capisci cosa intendo?

31
00:03:06,000 --> 00:03:07,559
Il tuo amico lì...

32
00:03:07,839 --> 00:03:08,879
-Jimmy Ryan.
-Jimmy Ryan.

33
00:03:09,080 --> 00:03:11,199
- Non diventerà una star.
- Cosa intendi?

34
00:03:11,520 --> 00:03:14,320
Voglio dire, le donne non vogliono
idoli cantanti biondi.

35
00:03:14,639 --> 00:03:16,600
Vogliono i capelli scuri.
A loro piacciono i capelli scuri.

36
00:03:16,880 --> 00:03:18,960
Prendi Frank Sinatra, Elvis.

37
00:03:19,279 --> 00:03:21,080
Sai cosa voglio dire?
Hanno capito.

38
00:03:21,399 --> 00:03:22,520
Faresti meglio a leggere, ragazzo.

39
00:03:26,240 --> 00:03:27,440
Nelle loro finestre.

40
00:03:32,160 --> 00:03:33,720
-Ciao a tutti.
-Ciao, Vicente.

41
00:03:34,039 --> 00:03:36,199
Era ora che arrivassi qui.
Tuo fratello sta impazzendo.

42
00:03:36,479 --> 00:03:38,360
Doveva prendere
gli ordini del 12 e 13.

43
00:03:38,639 --> 00:03:39,639
Sta impazzendo.

44
00:03:39,880 --> 00:03:41,136
Era ora che ne avesse avuto
per fare un po' di lavoro.

45
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
Faresti meglio ad andare al lavoro.

46
00:03:42,360 --> 00:03:44,440
Stai tranquillo, Emilio.
Niente panico.

47
00:03:44,759 --> 00:03:46,136
Cosa ne pensi?
abbiamo un matrimonio là fuori?

48
00:03:46,160 --> 00:03:47,759
Vediamo cosa abbiamo qui?

49
00:03:48,039 --> 00:03:50,080
- Dodici e tredici?
- Dodici e tredici!

50
00:03:50,360 --> 00:03:53,679
- Ehi, niente riviste di cinema.
-Oh, mi dispiace, Mario.

51
00:03:53,960 --> 00:03:56,320
Ascolta, avevo dei veri affari
fare dall'altra parte del fiume.

52
00:03:56,639 --> 00:03:59,160
Sai, il mondo della musica,
e sono rimasto bloccato.

53
00:03:59,479 --> 00:04:01,136
Ma ti dico una cosa, lo sai
cosa farò per te?

54
00:04:01,160 --> 00:04:02,375
Vado a lavorare
tutta la notte per te.

55
00:04:02,399 --> 00:04:03,696
Stasera hai
io per tutta la durata.

56
00:04:03,720 --> 00:04:05,199
Vinnie, sto scappando
un affare qui.

57
00:04:05,479 --> 00:04:08,095
Quando le persone vengono a cena, loro
devo avere dei camerieri per servirli.

58
00:04:08,119 --> 00:04:09,360
Mario, il cibo si sta raffreddando.

59
00:04:09,639 --> 00:04:11,095
Non posso stare lì
parlando con te tutta la notte,

60
00:04:11,119 --> 00:04:12,919
capisci cosa intendo?
Ho dei clienti che aspettano.

61
00:04:15,639 --> 00:04:16,920
Come stai, Carlo?

62
00:04:20,959 --> 00:04:21,959
Non chiedere.

63
00:04:24,440 --> 00:04:26,520
- Linguine al sugo bianco di vongole?
- Proprio qui, per favore.

64
00:04:27,880 --> 00:04:30,400
Emilio, ho fatto venire delle persone
stasera, poco prima della chiusura.

65
00:04:30,440 --> 00:04:32,200
Diciassette persone,
Voglio tutto fresco,

66
00:04:32,519 --> 00:04:34,000
Non voglio nessuno
vado a casa, ok?

67
00:04:34,279 --> 00:04:35,839
- Un po' di vitello...
- Mario, dov'è Vinnie?

68
00:04:36,119 --> 00:04:39,640
È occupato, non disturbarlo.
E un po' di zabaione per dessert.

69
00:04:39,920 --> 00:04:41,920
Non mandare nessuno a casa,
arrivano tardi.

70
00:04:42,200 --> 00:04:43,456
Ma voglio continuare
la cucina aperta.

71
00:04:43,480 --> 00:04:44,640
Assicurati che siano aperti, ok?

72
00:04:44,799 --> 00:04:47,200
La gente arriva ovunque
da Brooklyn solo per assaggiarli.

73
00:04:47,480 --> 00:04:49,640
Sono davvero incredibili.
Sono le specialità dello chef.

74
00:04:49,920 --> 00:04:51,760
Gino, cosa stai facendo?
Sto lavorando qui.

75
00:04:52,079 --> 00:04:53,679
- Ho bisogno di parlarti.
- Non adesso, Gino.

76
00:04:53,839 --> 00:04:54,839
Adesso, Vinnie, adesso.

77
00:04:55,079 --> 00:04:57,119
Jerry Martin.
Mi ha appena chiamato.

78
00:04:57,399 --> 00:04:58,720
Scusami un attimo.

79
00:04:59,040 --> 00:05:00,935
- Che diavolo stai facendo?
- E' nello studio annesso.

80
00:05:00,959 --> 00:05:02,255
Dice se lo vogliamo
per registrare la nostra canzone,

81
00:05:02,279 --> 00:05:04,535
dobbiamo andare lì adesso
e parlare con i suoi produttori.

82
00:05:04,559 --> 00:05:06,279
Non dovrebbe
per farlo fino alla prossima settimana.

83
00:05:06,480 --> 00:05:08,416
Dillo al tuo amico Jerry Martin.
Sapevo che sarebbe successo.

84
00:05:08,440 --> 00:05:09,960
Cosa fai?
Cosa fai?

85
00:05:10,200 --> 00:05:11,840
Vinnie, stiamo correndo
un posto di classe qui,

86
00:05:11,959 --> 00:05:13,215
lo stai trasformando
in una pista da bowling.

87
00:05:13,239 --> 00:05:14,839
- Devo andare, Mario.
- Dobbiamo andare.

88
00:05:20,440 --> 00:05:21,959
Mi dispiace moltissimo, gente.

89
00:05:22,239 --> 00:05:24,799
Frank, bottiglia di vino
offre la casa qui, eh?

90
00:05:26,600 --> 00:05:30,000
Test. Uno, due, tre, prova.
Uno due tre.

91
00:05:30,320 --> 00:05:32,600
È molto bello, ragazzo,
ma fai un passo indietro.

92
00:05:33,679 --> 00:05:35,600
Test. Test. Uno due tre.

93
00:05:35,880 --> 00:05:37,000
- Test.
- Ora hai capito.

94
00:05:37,279 --> 00:05:38,839
Continua a girare.

95
00:05:39,959 --> 00:05:41,480
EHI! Che tipo
di merda è questo, eh?

96
00:05:41,760 --> 00:05:44,600
Non firmerò questa carta igienica.
Questa è merda. Merda!

97
00:05:44,920 --> 00:05:46,839
- Su, il tuo.
- Sì, il tuo.

98
00:05:47,119 --> 00:05:50,160
Jerry ci ha promesso una divisione 50-50.
Jerry, grazie mille.

99
00:05:50,440 --> 00:05:52,000
- Andiamo, Vinnie.
- Grazie di niente.

100
00:05:52,079 --> 00:05:54,359
- Dio dannazione.
- Andiamo, cosa sono, legno?

101
00:05:54,679 --> 00:05:56,199
- Guarda, Vinnie. Vinnie, per favore.
- Che cosa?

102
00:05:56,320 --> 00:05:57,520
Questa è l'unica ripresa che abbiamo.

103
00:05:57,760 --> 00:05:58,935
- Allora, di cosa stiamo parlando?
- Non possiamo semplicemente andarcene.

104
00:05:58,959 --> 00:06:00,920
- Ehi, Vinnie. Vinnie.
- Voglio parlare.

105
00:06:01,200 --> 00:06:03,399
- Lascia perdere.
- Ti sta parlando.

106
00:06:03,679 --> 00:06:06,480
Ascolta, ragazzo.
Farò solo la cosa giusta nei tuoi confronti.

107
00:06:06,760 --> 00:06:08,136
Il tuo nome uscirà
essere sull'etichetta.

108
00:06:08,160 --> 00:06:10,016
Lo sarai
in ogni jukebox della città.

109
00:06:10,040 --> 00:06:11,519
Oh, ehi. Andiamo, amico.

110
00:06:11,799 --> 00:06:13,775
Di cosa stai parlando?
A cosa mi servirà?

111
00:06:13,799 --> 00:06:15,959
Ragazzi, avete tutti i diritti,
prendi tutte le biglie,

112
00:06:16,279 --> 00:06:18,255
e io e Gino diventiamo stugats.
Questo è ciò che otteniamo.

113
00:06:18,279 --> 00:06:21,480
Se lo fai, lo fai,
oppure lo fai tu.

114
00:06:23,079 --> 00:06:24,079
Toglimi le mani di dosso.

115
00:06:25,119 --> 00:06:27,880
Ehi, cervello di spaghetti.
Chi stai prendendo in giro?

116
00:06:28,160 --> 00:06:30,959
Perché non ti dai una sistemata?
Chi registrerà quella merda?

117
00:06:32,040 --> 00:06:33,215
Ora, vuoi ascoltarmi?

118
00:06:33,239 --> 00:06:34,736
O cogli l'occasione
e vieni con me,

119
00:06:34,760 --> 00:06:36,440
oppure te ne dimentichi
e fai una passeggiata.

120
00:06:38,279 --> 00:06:40,239
Prendi quel contratto
e spingerlo.

121
00:06:40,559 --> 00:06:41,559
Togliti dai piedi.

122
00:06:42,079 --> 00:06:43,959
Ehi, Pilato. Vieni qui.

123
00:06:44,239 --> 00:06:46,359
Sai, il tuo
Il partner è uno stronzo.

124
00:06:46,640 --> 00:06:48,399
Portalo a fare una passeggiata.
Ascoltami.

125
00:06:48,679 --> 00:06:50,720
Portalo a fare una passeggiata
e farlo ragionare.

126
00:07:33,720 --> 00:07:36,519
Cos'era?
È stato bellissimo.

127
00:07:36,799 --> 00:07:38,600
Non era niente.
Stavo solo scherzando.

128
00:07:41,079 --> 00:07:42,760
Vincent, da quanto tempo?
andrà avanti?

129
00:07:43,079 --> 00:07:44,399
Hai 27 anni.

130
00:07:47,760 --> 00:07:50,320
Solo finché qualcuno
ci dà una pausa, mamma.

131
00:07:50,600 --> 00:07:53,279
Finché non troviamo qualcuno
per registrare le nostre cose.

132
00:07:53,799 --> 00:07:55,799
Perché non lo fai tu stesso?

133
00:07:56,079 --> 00:07:58,320
Hai una voce fantastica.

134
00:07:59,079 --> 00:08:03,119
Ricorda quel disco con cui hai fatto
i tuoi amici dopo il liceo?

135
00:08:03,399 --> 00:08:06,040
Oh, mi è davvero piaciuto. L'ho fatto.

136
00:08:06,320 --> 00:08:07,640
Tu e altri sei
alla gente è piaciuto.

137
00:08:11,000 --> 00:08:12,559
Non so come
per vendere un pubblico.

138
00:08:12,839 --> 00:08:15,039
Devi... devi avere
quel tipo di sguardo, sai?

139
00:08:15,959 --> 00:08:17,600
Ho iniziato a diventare calvo
quando avevo 18 anni.

140
00:08:17,880 --> 00:08:19,760
Voglio dire, per farmi alzare
ecco adesso, è uno scherzo.

141
00:08:21,279 --> 00:08:23,319
Ascolta, è tutto
andrà tutto bene comunque, vero?

142
00:08:23,480 --> 00:08:25,600
Mario sta bene.
Il ristorante sta andando alla grande.

143
00:08:25,880 --> 00:08:29,079
Sì, certo.
Grazie a tuo padre.

144
00:08:30,720 --> 00:08:32,119
Per te, tuo padre
non fa nulla.

145
00:08:33,840 --> 00:08:35,880
Va bene. Non ho bisogno di lui
fare qualsiasi cosa per me.

146
00:08:36,159 --> 00:08:37,159
Non voglio niente.

147
00:08:40,039 --> 00:08:42,640
Perché non lo chiami?
Te lo deve.

148
00:08:44,320 --> 00:08:46,960
Cosa ti deve?
Anche lui ti deve qualcosa.

149
00:08:47,799 --> 00:08:49,960
Non mi deve nulla.
Con te è diverso.

150
00:08:52,799 --> 00:08:54,959
Meglio che te lo dia
di una delle sue puttane.

151
00:08:56,919 --> 00:08:58,719
Ascoltalo.

152
00:08:59,000 --> 00:09:02,599
Ascoltati.
Dai, lascia perdere.

153
00:09:03,719 --> 00:09:05,159
Non ho bisogno di niente da lui.

154
00:09:05,440 --> 00:09:07,760
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

155
00:09:08,080 --> 00:09:09,159
Vedrai.

156
00:10:53,599 --> 00:10:57,320
Signore e signori, il ragazzo
con i grandi occhi azzurri, Jimmy Ryan.

157
00:10:59,080 --> 00:11:00,640
Grazie.

158
00:11:51,239 --> 00:11:52,400
Ehi, Vinnie! Aspetta.

159
00:11:53,239 --> 00:11:55,440
Allora cosa ne pensi?
di Jimmy Ryan? Abbastanza bene, eh?

160
00:11:55,719 --> 00:11:57,039
È come ho detto, è limitato.

161
00:11:58,080 --> 00:11:59,560
Perché non l'hai fatto?
dimmi che sapresti cantare?

162
00:12:00,280 --> 00:12:02,056
È uno scherzo, ma non farlo
ridi troppo, Vacarri.

163
00:12:02,080 --> 00:12:04,176
Saresti sorpreso di come
molte ragazze ne sono eccitate.

164
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
- Sto bene.
- Scommetto di sì.

165
00:12:07,440 --> 00:12:08,775
Ascolta, sto cercando
per qualcuno di buono

166
00:12:08,799 --> 00:12:10,440
per registrare le mie cose
e penso che tu lo sia.

167
00:12:10,760 --> 00:12:12,760
Me? Stai scherzando.
Non sono un cantante.

168
00:12:13,039 --> 00:12:14,679
Non dire "non lo è".
E' un pessimo inglese.

169
00:12:14,960 --> 00:12:16,760
Inoltre, hai capito, Tommy.
L'ho visto lì dentro.

170
00:12:16,840 --> 00:12:17,840
Sai qualcosa?

171
00:12:18,039 --> 00:12:19,919
Con la giusta gestione,
puoi andare fino in fondo.

172
00:12:20,559 --> 00:12:22,479
Giusto. Ciao Vacarri.

173
00:12:24,400 --> 00:12:25,679
Non sono una star del rock 'n' roll.

174
00:12:25,960 --> 00:12:27,560
Sono italiano da
Martha Avenue, come te.

175
00:12:27,840 --> 00:12:29,919
Tommaso De Lorusso. Capisce?

176
00:12:31,440 --> 00:12:32,640
Solo una scoreggia nella brezza.

177
00:12:33,320 --> 00:12:35,799
Quando ti farai saggio?
Cosa vuoi fare,

178
00:12:36,119 --> 00:12:37,919
riprodurre il sax
nei juke joint per tutta la vita?

179
00:12:38,200 --> 00:12:39,800
Bustare monetine da
i ragazzi del vicinato?

180
00:12:40,719 --> 00:12:44,039
Potresti essere qualcuno.
Potresti essere Tommy Dee.

181
00:12:44,320 --> 00:12:47,400
Tommy Dee.
Chi diavolo è Tommy Dee?

182
00:12:48,960 --> 00:12:50,200
Sii un coglione, è vero.

183
00:12:51,479 --> 00:12:52,695
Vuoi sapere una cosa, ragazzo?

184
00:12:52,719 --> 00:12:53,799
Hai capito lo sguardo.

185
00:12:54,080 --> 00:12:57,280
Conosci i ragazzi
nelle riviste dei fan, questo è tutto.

186
00:12:57,599 --> 00:12:59,919
Hanno capito.
Posso realizzarlo per te.

187
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
Se lo vuoi.

188
00:13:01,719 --> 00:13:03,479
Cosa sarà?
pizza o caviale?

189
00:13:05,159 --> 00:13:06,159
Cos'è il caviale?

190
00:13:10,000 --> 00:13:11,280
Aspetta, lo farò.

191
00:13:13,960 --> 00:13:15,119
Voglio dire, ci proverò.

192
00:13:15,400 --> 00:13:17,520
Domani mattina sarai a casa mia
alle 9 in punto.

193
00:13:17,799 --> 00:13:20,039
Non esco di qui prima delle 5:30.

194
00:13:20,320 --> 00:13:22,679
Fai come preferisci. Se lo sei
cinque minuti di ritardo, lascia perdere.

195
00:13:23,599 --> 00:13:24,599
Io ci sarò.

196
00:13:25,760 --> 00:13:28,799
- Come ti chiami ancora?
-Tommy Dee.

197
00:13:37,080 --> 00:13:38,159
9:00

198
00:13:50,080 --> 00:13:51,719
Oh mio Dio.

199
00:14:00,640 --> 00:14:02,496
Aspetta un attimo, dove sei?
penso che canterai,

200
00:14:02,520 --> 00:14:04,640
- in un bordello?
- Relax.

201
00:14:04,960 --> 00:14:06,135
So cosa devi
dai ai pulcini,

202
00:14:06,159 --> 00:14:08,119
devi dargli un brivido
ogni tanto.

203
00:14:08,200 --> 00:14:10,760
- Devo darglielo.
- Questa è una scuola media.

204
00:14:11,039 --> 00:14:12,775
Fallo e lo farai
spaventarli a morte.

205
00:14:12,799 --> 00:14:14,960
Non vogliono uno stupratore,
vogliono il principe azzurro.

206
00:14:15,239 --> 00:14:18,000
Sai?
Qualcuno carino e sicuro.

207
00:14:18,280 --> 00:14:19,919
Va bene? Questa volta
lo alleggeriremo

208
00:14:20,200 --> 00:14:23,039
e lo faremo di nuovo dall'inizio.
Va bene? Pronto?

209
00:14:23,359 --> 00:14:25,520
Due, tre, quattro.

210
00:14:28,159 --> 00:14:30,599
Sorriso. Sali su,
tesoro, ecco qua.

211
00:14:30,880 --> 00:14:33,479
Sì. Guarda quello.
Guardalo, tesoro.

212
00:14:33,840 --> 00:14:35,200
Togli i movimenti della mano.

213
00:14:36,760 --> 00:14:40,239
Sorridi, tesoro, sì.
Sorriso.

214
00:14:40,840 --> 00:14:42,400
Ecco le voci di sottofondo.

215
00:15:11,840 --> 00:15:13,640
Entra, vieni.

216
00:15:17,559 --> 00:15:18,880
Vuoi giocarci di nuovo per lui?

217
00:15:20,119 --> 00:15:22,015
Non riprovarci, Vinnie.
Questo è quello, amico.

218
00:15:22,039 --> 00:15:24,119
Non ne avremo nessuno
meglio di così. È un successo.

219
00:15:24,200 --> 00:15:25,400
Non è ancora niente, Gigi.

220
00:15:26,640 --> 00:15:28,600
Per prima cosa dobbiamo procurarci un
casa discografica per pubblicarlo.

221
00:15:31,039 --> 00:15:32,200
Poi vediamo cosa succede.

222
00:15:38,320 --> 00:15:39,960
Zio Tony, andiamo.
Usciamo di qui

223
00:15:40,080 --> 00:15:42,119
- prima di bruciare questo posto.
- Hai avuto fortuna?

224
00:15:42,400 --> 00:15:45,760
Figlio di puttana, ha cercato di violentarmi.
Nessun anticipo, royalties di un quarto di centesimo.

225
00:15:46,039 --> 00:15:47,919
Se il disco fosse un successo,
Gli dovrei dei soldi.

226
00:15:48,919 --> 00:15:51,799
Inoltre, voleva mantenerlo
tutta la pubblicazione, puoi crederci?

227
00:15:52,679 --> 00:15:54,519
Almeno questo è di più
della maggior parte di loro, Vinnie.

228
00:15:54,719 --> 00:15:55,839
Voleva sentirlo, vero?

229
00:15:57,479 --> 00:15:58,479
È una merda, Tony.

230
00:15:58,679 --> 00:16:01,400
Nessuno ascolterà niente
a meno che non abbia qualcosa da vendere.

231
00:16:01,679 --> 00:16:03,039
Se riesco a mettere le mani
su un po' di pasta,

232
00:16:03,200 --> 00:16:04,600
Potrei premerne alcuni
cento single,

233
00:16:04,719 --> 00:16:07,039
Potrei mandare Tommy in viaggio,
Potrei fare una mossa.

234
00:16:07,599 --> 00:16:09,400
Non guardarmi, Vin, sono al verde.

235
00:16:11,400 --> 00:16:12,775
Lo so, non l'hai fatto
voglio sentirlo, ma...

236
00:16:12,799 --> 00:16:14,080
- Vai avanti, impostalo.
- Che cosa?

237
00:16:14,359 --> 00:16:16,080
- Che cosa?
- Che cosa?

238
00:16:16,359 --> 00:16:18,280
L'incontro con il mio vecchio.
Configuralo.

239
00:16:18,599 --> 00:16:19,839
Assicurati solo che sia da Mario.

240
00:16:20,080 --> 00:16:22,039
Se devo incontrarlo,
sarà sul mio territorio.

241
00:16:24,359 --> 00:16:26,239
Grazie, Carlo.
Prendi il resto di questo vino

242
00:16:26,559 --> 00:16:28,119
allo chef con il mio
complimenti, per favore.

243
00:16:28,440 --> 00:16:29,760
Sì, prima del 90-

244
00:16:34,239 --> 00:16:36,520
Tuo fratello serve
un calamari molto adeguato.

245
00:16:36,799 --> 00:16:38,919
La salsa potrebbe essere più piccante,
ma molto adeguato.

246
00:16:41,719 --> 00:16:43,039
Se parliamo, parliamo da soli.

247
00:16:46,559 --> 00:16:47,760
Sheila.

248
00:16:53,840 --> 00:16:55,479
Arrivederci.

249
00:17:01,159 --> 00:17:02,479
Sedersi. Vieni, Antonio?

250
00:17:03,280 --> 00:17:05,599
Bene, Frank. Molto Bene.

251
00:17:07,880 --> 00:17:09,800
Allora, bevi?

252
00:17:11,560 --> 00:17:14,800
- Un po' di vino, whisky?
- No.

253
00:17:16,599 --> 00:17:17,880
Stai molto bene, Vincent.

254
00:17:18,199 --> 00:17:19,959
È molto tempo
Non ti ho visto.

255
00:17:20,280 --> 00:17:23,680
- Cosa hai adesso, 28, 29 anni?
-27.

256
00:17:25,119 --> 00:17:27,599
Ventisette.
È una bella età, 27 anni.

257
00:17:27,880 --> 00:17:29,719
Quando avevo 27 anni,
Ero vecchio, eh, Tony?

258
00:17:30,040 --> 00:17:33,199
Molti capelli grigi. Glielo dici
dei vecchi tempi, Tony?

259
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
Mi hai detto che eri un ladro.

260
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
Ladro?

261
00:17:44,119 --> 00:17:45,319
Sì, certo, sì.

262
00:17:46,199 --> 00:17:48,479
Sì, io e tuo zio Tony,
abbiamo fatto un po' di bootlegging.

263
00:17:48,760 --> 00:17:51,719
Abbiamo rubato. Siamo sopravvissuti.

264
00:17:52,280 --> 00:17:54,055
Ma non ricordi,
perché eri un bambino.

265
00:17:54,079 --> 00:17:56,479
Mi ricordo.
Ricordo come...

266
00:17:58,560 --> 00:17:59,599
Ricordo.

267
00:18:00,959 --> 00:18:02,359
Ricordo come tu
ha mollato me e mamma.

268
00:18:02,560 --> 00:18:04,376
Ricordo come tu
non gliene frega niente di noi.

269
00:18:04,400 --> 00:18:06,079
Giusto. Mi ricordo.

270
00:18:06,359 --> 00:18:08,560
Tutto quello che ti importava era
soldi e pomodori giovani

271
00:18:08,839 --> 00:18:10,759
questo è tutto quello che ti importava
circa e lo è ancora.

272
00:18:13,719 --> 00:18:17,319
Mi ricordo. Mi ricordo.
Perché non dovrei?

273
00:18:17,599 --> 00:18:21,959
Sei un grande uomo, un grande uomo del sindacato.
Un grosso problema. Non l'hai fatto per noi.

274
00:18:22,239 --> 00:18:24,280
Non l'hai fatto per nessuno,
ma te stesso.

275
00:18:24,599 --> 00:18:26,880
Allora, sai cosa dico?
Io dico, e allora?

276
00:18:30,199 --> 00:18:31,199
Hai finito?

277
00:18:39,599 --> 00:18:40,599
È un duro, eh?

278
00:18:41,280 --> 00:18:44,319
Va bene. Mi piace che.
È una bella sorpresa.

279
00:18:44,599 --> 00:18:47,479
Devo dirtelo.
Il modo in cui eri malato tutto il tempo,

280
00:18:47,760 --> 00:18:50,280
Non avrei mai pensato che sarebbe stato in giro
abbastanza a lungo per radersi.

281
00:18:52,079 --> 00:18:53,776
stai parlando
ma non stai dicendo niente.

282
00:18:53,800 --> 00:18:55,359
Diecimila dollari, ecco cosa sto dicendo.

283
00:18:56,560 --> 00:18:58,839
Questo è quello che regalo a tuo fratello
per aprire questa stanza.

284
00:18:59,839 --> 00:19:03,280
Ho tirato le fila,
paga tutto l'affitto, le spese generali,

285
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
e il resto lo intasca.

286
00:19:04,800 --> 00:19:07,760
Sì, gioca bene le sue carte,
è pronto per la vita.

287
00:19:08,040 --> 00:19:12,000
Quindi, questo è quello che ho per te.
Diecimila.

288
00:19:12,280 --> 00:19:15,280
Non è molto.
Le cose sono un po' tese.

289
00:19:19,560 --> 00:19:21,560
- I soldi della colpa.
- Facile.

290
00:19:23,239 --> 00:19:26,159
Questo ragazzo è tutto palle e niente cervello.
Vuoi fare il cameriere per tutta la vita?

291
00:19:26,640 --> 00:19:30,479
- Va tutto bene.
- Come? Sui consigli?

292
00:19:31,520 --> 00:19:33,079
Avanti, prendi i diecimila dollari.

293
00:19:34,079 --> 00:19:36,040
Il successo non ha coscienza, Vincent.

294
00:19:50,280 --> 00:19:51,719
Lo prenderò come un investimento.

295
00:19:54,160 --> 00:19:56,560
Investi nella mia casa discografica.

296
00:19:58,880 --> 00:20:00,520
Lo sai, tuo fratello
non mi ha offerto nulla.

297
00:20:01,880 --> 00:20:03,560
Perché sei così buono con me, Vincent?

298
00:20:09,000 --> 00:20:10,280
Perché sono migliore di te, papà.

299
00:20:12,839 --> 00:20:13,959
Scuotiamolo.

300
00:20:18,239 --> 00:20:19,359
Figlio di puttana.

301
00:20:19,640 --> 00:20:23,839
Non c'era alcuna possibilità che lo facessi
andartene di qui senza soldi, eh?

302
00:20:24,119 --> 00:20:26,319
Carlo, porta del vino.
Che ne dici di festeggiare?

303
00:20:27,040 --> 00:20:29,839
Niente è cambiato.
Calmati.

304
00:20:31,880 --> 00:20:33,640
Andiamo, Tony.
Dai.

305
00:20:38,280 --> 00:20:39,719
Grazie per l'impasto.

306
00:20:50,439 --> 00:20:53,599
Sarai un uomo d'affari,
indossare una cravatta.

307
00:21:13,880 --> 00:21:16,680
Quando arrivi a Siracusa, sei
Vedrò Dick Spence alla WKOL.

308
00:21:16,959 --> 00:21:18,399
E a Buffalo,
Larry Fugman, WBBS...

309
00:21:18,640 --> 00:21:20,000
- Lo so.
- Apetta un minuto.

310
00:21:20,280 --> 00:21:22,640
Rochester, Walt Bennet.
WQR, ragazzo molto gentile.

311
00:21:22,920 --> 00:21:23,920
Non dimenticare la torta.

312
00:21:25,800 --> 00:21:26,920
Ecco nome e numeri.

313
00:21:28,199 --> 00:21:30,000
Io no, Vin, è tutto
cavalcando questo ragazzo.

314
00:21:30,319 --> 00:21:32,215
Non preoccuparti per lui.
Tutto quello che deve fare è avere un bell'aspetto.

315
00:21:32,239 --> 00:21:33,959
Mi occuperò io del resto.

316
00:21:34,280 --> 00:21:36,079
Capisci cosa intendo?
E tu?

317
00:21:36,359 --> 00:21:37,680
Chi si prenderà cura di te, eh?

318
00:21:40,520 --> 00:21:41,719
Hasta la vista.

319
00:22:15,839 --> 00:22:18,239
È pazzesco, Vinnie.
Sono bambini.

320
00:22:18,520 --> 00:22:20,640
Non sono... non posso fingere
a un gruppo di tredicenni.

321
00:22:20,959 --> 00:22:22,656
Non posso. Sono abituato a giocare
davanti agli adulti, lo sai.

322
00:22:22,680 --> 00:22:24,240
Vuoi semplicemente smetterla con queste stronzate?
va bene, Tommy?

323
00:22:24,280 --> 00:22:26,599
Se questi ragazzi ti apprezzano,
questo ragazzo suonerà il disco.

324
00:22:26,920 --> 00:22:28,480
E' il deejay numero uno
a Rochester.

325
00:22:28,800 --> 00:22:30,280
Abbiamo bisogno di lui, Tommy.

326
00:22:37,199 --> 00:22:39,599
Non posso dirlo, non posso dirlo
se mi ami,

327
00:22:39,880 --> 00:22:42,079
ma posso dire che ti è piaciuto tutto questo.

328
00:22:42,400 --> 00:22:44,960
Ragazzi, lo sapete che ce l'abbiamo
una sorpresa molto speciale per te stasera.

329
00:22:45,239 --> 00:22:48,000
Sai quello spettacolo di Walt Bennett
su WQR ti porta sempre i successi.

330
00:22:48,119 --> 00:22:49,479
La favolosa top ten autenticata

331
00:22:49,640 --> 00:22:51,560
per conto effettivo
nei negozi di dischi, vero?

332
00:22:51,839 --> 00:22:53,959
Bene, stasera abbiamo
un giovane di New York City

333
00:22:54,119 --> 00:22:57,719
e sta venendo qui proprio
per fare il suo nuovo disco per te.

334
00:22:58,040 --> 00:23:00,599
- Non posso farlo.
- Fai semplicemente quello che abbiamo praticato.

335
00:23:00,880 --> 00:23:04,400
Vieni qui. Carino, adorabile,
sei il ragazzo della porta accanto.

336
00:23:06,560 --> 00:23:08,400
Ragazzi, non capite
geloso di questo.

337
00:23:08,680 --> 00:23:11,920
Diamo un grande benvenuto a Rochester
al signor Tommy Dee.

338
00:23:12,199 --> 00:23:13,680
"Ecco il mio amore"!

339
00:23:27,160 --> 00:23:28,640
Perché non guardi
cosa stai facendo

340
00:23:29,800 --> 00:23:32,376
Non guardarmi. Non guardarmi!
Guarda la ragazza. Guardala negli occhi.

341
00:23:32,400 --> 00:23:33,616
Proprio nei suoi occhi.
Proprio in prima fila.

342
00:23:33,640 --> 00:23:36,160
- Proprio lì. Questo è tutto.
- Dai, dagli una possibilità.

343
00:23:36,439 --> 00:23:38,400
Guarda, sorridile. Le fai l'occhiolino.
Non perderlo.

344
00:23:38,680 --> 00:23:40,040
Hai capito. Girati, alzati.

345
00:23:40,319 --> 00:23:41,759
Avanti, girati,
fare la routine.

346
00:23:41,839 --> 00:23:43,319
È tuo. Hai capito.
Ti amano.

347
00:23:45,160 --> 00:23:47,719
- Va bene, ragazzo. Prendili!
- Andiamo, hai capito!

348
00:23:48,319 --> 00:23:50,119
Non preoccuparti,
divertiti

349
00:23:50,680 --> 00:23:52,160
Hai capito, tesoro.

350
00:24:53,359 --> 00:24:54,439
Hai capito!

351
00:25:01,199 --> 00:25:02,439
Va bene! Ti amano!

352
00:26:08,520 --> 00:26:10,479
Tommy Dee con "Ecco il mio amore".

353
00:26:25,280 --> 00:26:27,319
Fai un altro inchino, Tommy.
Fai un altro inchino.

354
00:26:28,520 --> 00:26:32,199
Amico, è così sexy che ha fatto esplodere
spegni le luci, Tommy Dee.

355
00:26:36,640 --> 00:26:38,400
Cosa ne pensi?
Il ragazzo è fantastico, vero?

356
00:26:40,040 --> 00:26:42,079
Stava bene, Vacarri, bene.

357
00:26:43,119 --> 00:26:44,719
Va bene? Cosa intendi?
stava "bene"?

358
00:26:45,000 --> 00:26:46,120
Lo adorano, è formidabile.

359
00:26:46,280 --> 00:26:47,880
Non so se fantastico,
stava bene.

360
00:26:48,160 --> 00:26:50,040
Alcuni dei ragazzi là fuori
non ne siamo rimasti così colpiti.

361
00:26:50,839 --> 00:26:52,799
Beh, certo. Bene, questo è
perché le loro amiche

362
00:26:52,880 --> 00:26:54,600
si stavano scremando nei pantaloni.
Andiamo, Walt.

363
00:26:55,079 --> 00:26:58,000
Ehi, guarda, Vinnie, Rochester
è un mercato molto complicato.

364
00:26:58,319 --> 00:26:59,560
Sai, un sacco di canzoni

365
00:26:59,839 --> 00:27:01,719
che sono successi in altre città
non arrivare mai qui.

366
00:27:01,880 --> 00:27:04,359
Mi ci sono voluti anni per costruirlo
il mio spettacolo al numero uno.

367
00:27:05,359 --> 00:27:09,560
Non è solo così facile da rompere
una nuova canzone nella mia playlist.

368
00:27:09,839 --> 00:27:11,040
Sai cosa voglio dire?

369
00:27:16,920 --> 00:27:19,199
So cosa stai...
Oh, è vero.

370
00:27:19,479 --> 00:27:22,560
Certo, ci vuole molto lavoro.
Molto lavoro.

371
00:27:22,880 --> 00:27:25,199
Il marketing, lo sai,
quassù così.

372
00:27:25,479 --> 00:27:27,119
Dev'essere piuttosto difficile
anche per farlo suonare

373
00:27:27,280 --> 00:27:29,920
forse tre
o quattro volte al giorno, eh?

374
00:27:31,560 --> 00:27:34,560
- Sei in onda, Vinnie.
- Ehi, mi piace.

375
00:27:36,280 --> 00:27:38,959
Questo è il quinto WQR
ballo a cui sono stato.

376
00:27:39,280 --> 00:27:41,640
Molti bambini non possono venire
i loro genitori sono quadrati.

377
00:27:41,920 --> 00:27:44,599
- Oh, sì, e il tuo?
- Beh, anche loro sono quadrati,

378
00:27:44,880 --> 00:27:48,199
- ma di solito ottengo quello che voglio.
- Ehi, sai che non lo farei

379
00:27:48,479 --> 00:27:50,359
con chiunque,
ma sembri carino

380
00:27:50,640 --> 00:27:52,359
Lo apprezzo davvero, Tommy.
Davvero.

381
00:27:52,640 --> 00:27:54,520
È fantastico.
Veloce, ma in macchina.

382
00:27:55,680 --> 00:27:58,095
Non voglio che nessuno mi veda dare
sì, dammi il disco, lo sai.

383
00:27:58,119 --> 00:27:59,520
Ne vorranno tutti uno.

384
00:28:06,439 --> 00:28:08,319
E' bello fermarsi
per un minuto, te lo dirò.

385
00:28:08,839 --> 00:28:10,215
Ehi, lo sai,
sei la prima ragazza

386
00:28:10,239 --> 00:28:12,640
Ne ho avuto la possibilità
con cui parlare durante l'intero tour.

387
00:28:13,520 --> 00:28:14,560
Dove sono i registri?

388
00:28:14,839 --> 00:28:17,920
Ehi, rilassati, Janet.
Ho il record.

389
00:28:19,199 --> 00:28:20,199
Qui.

390
00:28:21,800 --> 00:28:23,520
- Vedere? Ecco qui.
- Grazie, Tommy.

391
00:28:23,800 --> 00:28:24,959
È davvero carino da parte tua.

392
00:28:25,839 --> 00:28:27,800
Ehi, è tutto quello che capisco
è un semplice ringraziamento?

393
00:28:28,119 --> 00:28:29,759
Voglio dire, andiamo.
Nessuno ha quel record.

394
00:28:29,880 --> 00:28:31,199
Non è nemmeno ancora uscito.

395
00:28:38,000 --> 00:28:39,800
È stato perfetto.
Davvero, Janet, è stato fantastico,

396
00:28:40,000 --> 00:28:41,480
ma era una specie di sorella,
lo sai?

397
00:28:41,800 --> 00:28:44,920
pensavo a qualcosa di più....
Qualcosa del genere.

398
00:28:51,920 --> 00:28:53,760
Sai, un ragazzo
si sente solo in tournée.

399
00:28:54,040 --> 00:28:56,880
Città strane.
Hai degli occhi bellissimi, Janet.

400
00:28:57,160 --> 00:28:59,400
- Tommy, non farlo.
- Ehi, rilassati.

401
00:28:59,680 --> 00:29:01,880
- Hai dei capelli bellissimi.
- Tommy, non farlo, per favore.

402
00:29:02,160 --> 00:29:03,680
- Rilassati, Janet.
- Tommy, per favore.

403
00:29:07,839 --> 00:29:09,839
Rilassati, Janet, rilassati.

404
00:29:19,680 --> 00:29:21,200
Cosa fai?
Cosa fai?

405
00:29:21,439 --> 00:29:22,616
Cosa fai qui?
signorina?

406
00:29:22,640 --> 00:29:24,239
Lo sai che non lo sei
dovrebbe essere qui.

407
00:29:24,520 --> 00:29:26,079
I tuoi genitori lo sanno?
che sei qui.

408
00:29:26,359 --> 00:29:28,280
- Dimmi una cosa...
- Volevo solo un disco.

409
00:29:28,560 --> 00:29:30,880
Mi ha promesso un disco.

410
00:29:31,160 --> 00:29:32,560
- Mi dispiace.
- Guarda il tuo maglione.

411
00:29:32,640 --> 00:29:35,520
Per favore, abbottona il maglione.
Dovresti vergognarti di te stesso.

412
00:29:35,800 --> 00:29:38,199
Non piangere. andiamo,
non iniziare a piangere adesso.

413
00:29:38,520 --> 00:29:39,680
Questo è tutto...

414
00:29:39,959 --> 00:29:41,760
Ti ha promesso un...
Ti ha promesso un disco?

415
00:29:42,040 --> 00:29:43,239
Sì? Ti prenderò un disco.

416
00:29:44,800 --> 00:29:47,479
Faresti meglio a sperare che funzioni,
stupido figlio di puttana.

417
00:29:48,359 --> 00:29:50,000
Stronzo.

418
00:29:50,319 --> 00:29:52,040
Ecco il resoconto.
Andare avanti.

419
00:29:53,319 --> 00:29:54,800
Sei venuto qui?
con gli amici, eh?

420
00:29:55,119 --> 00:29:57,016
Sei venuto qui...
Avevi un gruppo di ragazze

421
00:29:57,040 --> 00:29:58,600
- con cui uscivi?
- SÌ.

422
00:29:58,880 --> 00:30:01,199
Ti dico cosa. No, no, no.
Non iniziare a piangere, per favore.

423
00:30:01,479 --> 00:30:02,856
Ti dirò cosa farò.
Ti dirò cosa.

424
00:30:02,880 --> 00:30:04,976
Ecco qualche altro record.
Perché non li distribuisci?

425
00:30:05,000 --> 00:30:06,935
ai tuoi amici, e lo faranno
pensi di essere molto speciale

426
00:30:06,959 --> 00:30:09,240
perché il record non è stato
ancora uscito nei negozi.

427
00:30:13,079 --> 00:30:16,640
Ascolta... non lo avremo
dirlo a qualcuno...

428
00:30:16,920 --> 00:30:20,280
- No, no.
- Va bene.

429
00:30:21,599 --> 00:30:23,679
E' meglio che andiamo via da qui
prima che qualcuno ci prenda.

430
00:30:26,199 --> 00:30:28,800
- Ciao, Tommy.
- Avanti, torniamo dentro.

431
00:30:31,000 --> 00:30:33,280
Prenditi cura di te stesso.
Asciugati prima di entrare.

432
00:30:33,560 --> 00:30:34,736
Non li voglio
vederti piangere.

433
00:30:34,760 --> 00:30:36,160
Tuo padre ti stava cercando.

434
00:30:43,479 --> 00:30:45,815
Tommy! Che ti succede?
Sei un idiota, lo sai?

435
00:30:45,839 --> 00:30:49,479
Sei un idiota.
Stai zitto! Stai zitto!

436
00:30:49,800 --> 00:30:52,000
Fammi prendere qualcosa...
Una cosa chiara, ok, Tommy?

437
00:30:52,520 --> 00:30:55,719
Non ho intenzione di rompermi la gobba,
spendere tutti i miei soldi

438
00:30:56,000 --> 00:30:57,415
solo per farti arrossire
buttarlo nel gabinetto

439
00:30:57,439 --> 00:30:59,719
per qualche galeotto di 14 anni.
Vuoi scopare?

440
00:31:00,000 --> 00:31:02,175
D'ora in poi, vieni da me,
e ti metterò in chiaro, ok?

441
00:31:02,199 --> 00:31:03,400
- Non ho...
- Stai zitto!

442
00:31:06,239 --> 00:31:09,479
Non voglio mai e poi mai prenderti
con una minorenne di nuovo.

443
00:31:09,760 --> 00:31:12,880
- Capisce? Capiscel?
- Sì! Capisce.

444
00:31:14,479 --> 00:31:15,800
Cosa sto facendo qui?

445
00:31:23,280 --> 00:31:24,920
Taglia, taglia. andiamo,
Principe Azzurro.

446
00:31:25,199 --> 00:31:26,455
Pensi di poterlo mettere
alcuni vestiti sulla schiena

447
00:31:26,479 --> 00:31:28,560
- prima che il sole tramonti?
- Altri cinque minuti.

448
00:31:28,880 --> 00:31:30,319
Abbiamo ricevuto più di 200 richieste.

449
00:31:30,599 --> 00:31:34,719
Questo lo rende il numero uno in assoluto
record richiesto su WQR Rochester.

450
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
Questo è un successo.
"Ecco il mio amore" di Tommy Dee.

451
00:31:38,280 --> 00:31:40,079
Vinnie, hai sentito?!
È alla radio!

452
00:31:40,359 --> 00:31:43,119
Abbiamo avuto un successo! abbiamo avuto un successo!
Te lo sto dicendo!

453
00:31:43,439 --> 00:31:44,800
- Ehi, andiamo!
- Abbiamo avuto un successo!

454
00:31:45,079 --> 00:31:47,759
Che ti succede?
Non siamo nemmeno a un decimo del percorso.

455
00:31:50,439 --> 00:31:51,439
Ma è un inizio.

456
00:32:11,160 --> 00:32:12,160
Questi sono per me?

457
00:32:12,359 --> 00:32:15,280
Sono bellissimi, ma ne sei sicuro?
hai la persona giusta?

458
00:32:15,680 --> 00:32:17,640
- Brenda Roberts, vero?
- SÌ.

459
00:32:19,040 --> 00:32:20,040
Ho trovato la persona giusta.

460
00:32:21,719 --> 00:32:23,119
Mi chiamo Vinnie Vacarri.

461
00:32:23,400 --> 00:32:26,199
Bene, questo è un bel modo di farlo
si presenta, signor Vacarri.

462
00:32:27,280 --> 00:32:30,000
Non posso prendermi tutto il merito,
L'ho rubato a Clark Gable.

463
00:32:30,319 --> 00:32:32,055
Era in un vecchio film che ho visto
con Claudette Colbert.

464
00:32:32,079 --> 00:32:33,920
Era come una potente
redattore della rivista

465
00:32:34,239 --> 00:32:38,319
- e il vecchio Clark aveva bisogno di un favore.
-Oh, giusto. Come potrei essere così...

466
00:32:38,599 --> 00:32:40,920
- Ragazzi, siete incredibili.
- Oh, andiamo.

467
00:32:41,239 --> 00:32:43,839
- Ha lavorato per Claudette Colbert.
- Lascia semplicemente la foto del tuo cliente

468
00:32:44,040 --> 00:32:46,536
alla reception e lo esamineremo
alla nostra riunione editoriale settimanale.

469
00:32:46,560 --> 00:32:47,880
Questo è tutto quello che posso promettere.

470
00:32:51,800 --> 00:32:54,160
Se non ti dispiace,
Vorrei un po' di privacy, per favore.

471
00:33:02,040 --> 00:33:03,239
E'Tommy Dee.

472
00:33:08,280 --> 00:33:09,800
E' molto carino.

473
00:33:10,079 --> 00:33:12,359
Cosa fa?
Cantante? Attore?

474
00:33:14,560 --> 00:33:15,560
È un cantante.

475
00:33:16,280 --> 00:33:19,560
Ha la canzone numero uno
a Buffalo, Syracuse, Rochester.

476
00:33:19,839 --> 00:33:22,079
Grande. Grande.
Lascia semplicemente la foto

477
00:33:22,359 --> 00:33:24,760
e una copia del suo record
alla reception e, se mi piace,

478
00:33:25,079 --> 00:33:26,760
Gli farò una menzione
nel nostro prossimo numero.

479
00:33:29,160 --> 00:33:30,520
Non è abbastanza buono
tesoro.

480
00:33:31,040 --> 00:33:33,280
- Voglio la copertina.
- Che cosa?

481
00:33:35,079 --> 00:33:36,920
- Che cosa? Vuoi la copertina.
- Voglio la copertina.

482
00:33:37,199 --> 00:33:39,239
- Devo avere un problema di udito.
- Ascoltare.

483
00:33:39,520 --> 00:33:41,079
Ascoltami solo per un secondo, ok?

484
00:33:41,359 --> 00:33:43,400
Ho avuto un colpo su due fronti
in tre città del nord dello stato,

485
00:33:43,719 --> 00:33:45,439
e non ho
ancora un distributore nazionale.

486
00:33:46,000 --> 00:33:48,640
Ora, lo sai bene quanto me
arriverà qualche etichetta

487
00:33:48,920 --> 00:33:50,656
e ci copriranno
con un nome d'artista

488
00:33:50,680 --> 00:33:52,840
- e perdo tutto.
- Non ci credo.

489
00:33:52,920 --> 00:33:54,959
A meno che non potessi fare qualcosa
grande per spezzare Tommy.

490
00:33:55,280 --> 00:33:57,800
Ora devo prenderlo
sul National Bandstand, giusto?

491
00:33:58,079 --> 00:33:59,239
Ora lo sai bene quanto me,

492
00:33:59,319 --> 00:34:01,000
che Ed Sharp non lo farà
prenota uno sconosciuto.

493
00:34:01,959 --> 00:34:05,479
Ma se riesco a mettere Tommy in copertina
di Teen Scene, Marone, eh?

494
00:34:06,079 --> 00:34:08,479
- Non puoi fare a meno di notarlo.
- È un'ottima idea, signor, uh...

495
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
- Vacarri.
- Vacarri.

496
00:34:10,000 --> 00:34:11,520
- Chiamami Vincent.
- Vacarri.

497
00:34:11,800 --> 00:34:14,360
È solo che non ci siamo
l'abitudine di mettere un totale sconosciuto

498
00:34:14,639 --> 00:34:17,199
sulla copertina del numero uno
rivista per adolescenti del paese.

499
00:34:19,399 --> 00:34:20,919
Ma hai bisogno di me
tanto quanto ho bisogno di te.

500
00:34:21,199 --> 00:34:24,840
- Oh, smettila. Ti stai comportando da stupido.
- Ehi, non sono stupido.

501
00:34:25,120 --> 00:34:26,720
Non mi conosci nemmeno
mi chiami stupido.

502
00:34:26,959 --> 00:34:29,600
Vuoi sapere cos'è stupido?
Le ultime otto copertine di fila

503
00:34:29,879 --> 00:34:32,399
che hai fatto con Elvis nell'esercito
con i distintivi, è stupido.

504
00:34:32,679 --> 00:34:34,536
E questo è noioso.
E sai perché l'hai fatto?

505
00:34:34,560 --> 00:34:37,135
Perché non c'è nessun altro in giro.
Non c'è più nessun altro da usare.

506
00:34:37,159 --> 00:34:39,959
L'azienda ha bisogno di un nuovo idolo adolescenziale
e Tommy è quello giusto.

507
00:34:40,280 --> 00:34:43,520
Guarda quel micio, vuoi, eh?
Guarda quel sorriso, lo adorano.

508
00:34:43,800 --> 00:34:45,760
Voglio dire, questo ragazzo ha lezione.
Guarda quei denti.

509
00:34:45,959 --> 00:34:48,280
Che faccia. Di questo ragazzo
capito davvero, te lo dico.

510
00:34:48,560 --> 00:34:50,360
E vuoi sapere cos'altro?
Sapeva cantare.

511
00:34:51,639 --> 00:34:54,760
Questo ragazzo sapeva cantare. sei un professionista
sai di cosa sto parlando.

512
00:34:57,479 --> 00:35:00,719
Sei sempre così invadente?
È questo il modo in cui ti comporti normalmente?

513
00:35:03,040 --> 00:35:05,135
Beh, ascolta, se dovessi andare
attraverso i canali adeguati,

514
00:35:05,159 --> 00:35:06,679
Sarei seduto fuori
sui miei pollici, vero?

515
00:35:06,959 --> 00:35:08,639
Ci puoi scommettere.

516
00:35:10,320 --> 00:35:12,840
Ascolta, te lo dico
cosa farò.

517
00:35:13,879 --> 00:35:16,159
Incontrerò il tuo Tommy Dee,
e deciderò da solo

518
00:35:16,479 --> 00:35:19,479
se ha quello che dici che ha.
Ma lo incontro da solo.

519
00:35:20,719 --> 00:35:23,760
Con te lì, non credo
dirà una parola in modo tagliente.

520
00:35:24,040 --> 00:35:26,120
Bene, aspetta un attimo.
Non fa interviste da solo.

521
00:35:27,520 --> 00:35:29,280
Non hai alcuna scelta,
Signor Vacarri.

522
00:35:30,600 --> 00:35:33,360
Diciamo domani
nel mio ufficio verso le 4:00?

523
00:35:41,320 --> 00:35:42,560
4:00.

524
00:35:47,360 --> 00:35:48,976
Quindi, più collabori
con noi, Tommy,

525
00:35:49,000 --> 00:35:50,080
più possiamo fare per te.

526
00:35:50,320 --> 00:35:52,879
Certo, qualunque cosa, signorina Roberts.
Lo voglio davvero tanto.

527
00:35:53,159 --> 00:35:54,639
Capisci cosa
sto parlando?

528
00:35:56,639 --> 00:35:59,080
Signor Vacarri, devo esserlo
fuori di testa,

529
00:35:59,399 --> 00:36:00,879
ma ho deciso
per accompagnarti.

530
00:36:00,919 --> 00:36:04,840
Metterò Tommy nella prossima copertina
della rivista Teen Scene.

531
00:36:06,919 --> 00:36:08,080
Congratulazioni.

532
00:36:08,360 --> 00:36:10,720
Grazie, Brenda. Signorina Roberts,
Sapevo che l'avresti vista a modo mio.

533
00:36:10,959 --> 00:36:13,679
Oh, ci sono solo alcune cose
che avrò bisogno di consolidare l'accordo.

534
00:36:13,959 --> 00:36:17,199
Voglio un anno
esclusiva totale su Tommy.

535
00:36:17,479 --> 00:36:20,120
E ovviamente vogliamo il 50%
del merchandising di Tommy.

536
00:36:20,399 --> 00:36:24,840
Le foto, i manifesti,
i souvenir, le opere.

537
00:36:27,239 --> 00:36:28,239
E' tutto?

538
00:36:32,679 --> 00:36:35,479
Ah, Vincent, andiamo.
Questi sono affari.

539
00:36:35,760 --> 00:36:37,879
Sei un professionista.
Sai cosa voglio dire.

540
00:36:48,639 --> 00:36:52,879
Cinque, quattro, tre, due, uno.

541
00:36:54,840 --> 00:36:56,959
Ciao, ancora e benvenuto
ad un'altra edizione

542
00:36:57,239 --> 00:37:00,320
del palco dell'orchestra del sabato sera,
offerto da Dannon yogurt.

543
00:37:00,600 --> 00:37:02,439
Questa settimana, fragola.

544
00:37:02,760 --> 00:37:04,440
- Accomodati con Ed.
- Sono seduto qui con...

545
00:37:04,520 --> 00:37:05,720
-Margaret Kelley.
- Questo è tutto.

546
00:37:05,760 --> 00:37:06,935
- Da dove vieni, Margaret?
- Tienilo lì.

547
00:37:06,959 --> 00:37:09,639
- Paramus, New Jersey.
- La grande città di Paramus.

548
00:37:09,919 --> 00:37:12,039
Bene, Margaret, il primo gruppo
vedremo stasera

549
00:37:12,080 --> 00:37:13,959
capita di grandinare
dal tuo stato d'origine.

550
00:37:14,719 --> 00:37:18,520
Da Camden, nel New Jersey,
I ragazzi e le ragazze cantano...

551
00:37:18,800 --> 00:37:19,800
"Un ragazzo e una ragazza."

552
00:37:22,879 --> 00:37:24,600
Telecamera uno, prendimi
un'inquadratura completa del gruppo.

553
00:37:26,040 --> 00:37:27,240
Questo è tutto.
Tienilo lì.

554
00:37:27,360 --> 00:37:29,080
Telecamera due, primo piano
del cantante principale.

555
00:38:27,080 --> 00:38:28,256
Ok, ricorda,
dimentica le prove,

556
00:38:28,280 --> 00:38:29,920
lo faremo a modo mio.
Come ti senti?

557
00:38:29,959 --> 00:38:32,399
- Non lo so.
- Vediamo come stai, andiamo.

558
00:38:32,719 --> 00:38:34,455
Ehi, Vin, come mai stiamo?
non stai facendo "Ecco il mio amore"?

559
00:38:34,479 --> 00:38:36,536
- Quella è la televisione nazionale.
- Perché stiamo facendo il rovescio della medaglia.

560
00:38:36,560 --> 00:38:38,959
- Due minuti, signor Dee.
- Va bene, eh...

561
00:38:39,919 --> 00:38:41,736
Aspetta un attimo. Apetta un minuto.
Devo togliermi questa cravatta, andiamo.

562
00:38:41,760 --> 00:38:43,415
- Togliti la giacca.
- E il codice di abbigliamento di Ed Sharp?

563
00:38:43,439 --> 00:38:46,280
Non preoccuparti del codice di abbigliamento,
fai semplicemente come ho detto.

564
00:38:46,560 --> 00:38:50,439
- Sei sicuro, Vinnie?
- Ehi, fidati di me, vero?

565
00:38:50,719 --> 00:38:53,320
- Tre, due, uno.
- Ok, telecamera due, telecamera tre

566
00:38:53,600 --> 00:38:56,520
configurazione per la canzone.
- Il nostro prossimo ospite è un nuovo arrivato...

567
00:38:56,800 --> 00:38:59,800
Hai capito.
Audio, standby in riproduzione.

568
00:39:00,120 --> 00:39:01,280
Ma è un nuovo arrivato straordinario.

569
00:39:01,320 --> 00:39:02,639
Un po' più largo, due.

570
00:39:02,959 --> 00:39:04,319
- Eccoci qui.
- Da New York,

571
00:39:04,360 --> 00:39:06,679
Signor Tommy Dee!

572
00:39:07,000 --> 00:39:09,760
Prendine due! Hai capito.
Allargarsi solo un po'.

573
00:39:10,040 --> 00:39:12,199
Molto bello. Pronti, tre,
al tuo primo primo piano?

574
00:39:12,479 --> 00:39:13,959
E prendine tre.

575
00:39:39,639 --> 00:39:41,256
Tre, cosa sta succedendo?
dove sta andando?

576
00:39:41,280 --> 00:39:42,880
Dov'è lui...
Che diavolo sta succedendo?

577
00:39:43,000 --> 00:39:45,281
Non lo so. Ha semplicemente camminato
oltrepassandomi, salendo sul palco.

578
00:39:45,479 --> 00:39:48,080
Non può andare là fuori.
Accendi le luci di casa. Presto!

579
00:39:48,360 --> 00:39:50,679
- Non preoccuparti.
- Resta con lui.

580
00:39:51,000 --> 00:39:52,479
Fammi una sua foto.

581
00:39:53,399 --> 00:39:55,439
- Sì.
- Quinn, che diavolo sta succedendo?

582
00:39:55,760 --> 00:39:58,320
Non so cosa sta succedendo.
Non è così che l'abbiamo provato.

583
00:39:58,600 --> 00:40:00,040
Merda!

584
00:40:10,520 --> 00:40:12,800
Adesso è fuori dal palco.
Preparati per andare a vedere uno spot pubblicitario.

585
00:40:13,080 --> 00:40:14,360
Pronti a lanciare lo spot dal vivo.

586
00:40:14,639 --> 00:40:15,935
Guarda cosa sta facendo
con le ragazze.

587
00:40:15,959 --> 00:40:17,496
Puntagli la macchina fotografica.
Questo farà al caso tuo.

588
00:40:17,520 --> 00:40:19,455
No, lo so, non è pronto
ma preparalo in fretta, grazie.

589
00:40:19,479 --> 00:40:21,360
Metti la tua macchina fotografica su di lui,
quello sarà il tuo colpo.

590
00:40:21,639 --> 00:40:24,320
Guarda le ragazze, guarda
la reazione di quelle ragazze.

591
00:40:24,600 --> 00:40:26,655
Guarda quello. Lo amano.
Stanno impazzendo.

592
00:40:26,679 --> 00:40:28,959
- Guarda quella ragazza!
- Telecamera due, fammi una doppia ripresa,

593
00:40:29,239 --> 00:40:30,455
il cantante e la ragazza di fronte a lui.

594
00:40:30,479 --> 00:40:32,079
Bello, allargalo
un po' su uno.

595
00:40:32,320 --> 00:40:34,239
Ora, guardala, sta piangendo.

596
00:41:09,399 --> 00:41:10,919
Per favore, Tommy, scegli me!

597
00:41:18,399 --> 00:41:19,776
Allargarsi un po' su uno,
è così, è così.

598
00:41:19,800 --> 00:41:21,360
Funziona, pronto?
Prendine uno.

599
00:41:21,679 --> 00:41:23,199
Avvicinati a quella ragazza,
due, da vicino.

600
00:41:23,520 --> 00:41:25,919
Questa è magia.
Bellissimo. Bellissimo.

601
00:41:26,199 --> 00:41:27,999
- Guarda quel ragazzo.
- Girati. Pronti, due?

602
00:41:28,080 --> 00:41:29,080
Prendine due!

603
00:42:07,959 --> 00:42:10,040
- Va bene.
- Stanno impazzendo là fuori.

604
00:42:10,320 --> 00:42:12,479
Questo è fantastico.

605
00:42:12,760 --> 00:42:15,399
Che ne dici?
Tommy Dee è incredibile.

606
00:42:15,679 --> 00:42:18,000
Sentiamolo per lui.
Torniamo subito.

607
00:42:18,320 --> 00:42:20,159
Tommy, Tommy, è stato fantastico.

608
00:42:20,439 --> 00:42:22,560
Fantastico. andiamo,
sentiamolo per lui!

609
00:42:24,080 --> 00:42:25,080
Va bene!

610
00:42:31,879 --> 00:42:33,560
- Buongiorno, Jane.
- Caro Tommy,

611
00:42:33,879 --> 00:42:35,600
sei il massimo
bel ragazzo sulla terra.

612
00:42:35,919 --> 00:42:37,479
Ho la tua foto
su nella mia stanza,

613
00:42:37,800 --> 00:42:40,360
quindi quegli occhi sognanti
mi guardano sempre dall'alto in basso.

614
00:42:40,679 --> 00:42:43,520
Mia madre dice che sono pazzo
per ascoltare così tanto il tuo disco

615
00:42:43,840 --> 00:42:46,760
ma non mi interessa, perché comprerò e basta
uno nuovo quando si consuma.

616
00:42:47,040 --> 00:42:50,560
Rimani dolce come sei,
e sarò sempre attaccato a te.

617
00:42:51,439 --> 00:42:52,919
Con affetto, Wendy.

618
00:42:53,280 --> 00:42:56,679
Caro Tommy, tu sei
la persona più calda e sincera,

619
00:42:56,959 --> 00:42:59,280
non bloccato come un sacco
delle altre stelle.

620
00:42:59,560 --> 00:43:02,280
La mia amica Ellen e io ci siamo seduti
in quinta fila al tuo concerto.

621
00:43:02,560 --> 00:43:04,120
Sei stato fantastico.

622
00:43:04,399 --> 00:43:06,679
Sembrava che lo fossi
cantando solo per me.

623
00:43:06,959 --> 00:43:08,679
Vado a prendere i biglietti
quando sarai di nuovo qui

624
00:43:08,879 --> 00:43:11,959
perché ti ho visto una volta
significa volerti vedere due volte.

625
00:43:12,239 --> 00:43:14,320
Ti amo per sempre, Christy.

626
00:43:15,239 --> 00:43:17,679
Ho aspettato per avere il tuo autografo
dopo il concerto.

627
00:43:18,000 --> 00:43:21,600
Ero la ragazza che portava il cartello
detto: "Ti amo, Tommy Dee".

628
00:43:21,919 --> 00:43:23,280
Sei stato così gentile con noi.

629
00:43:23,560 --> 00:43:25,679
Ti sei anche fermato a parlare
con una delle ragazze.

630
00:43:25,959 --> 00:43:29,879
Cavolo, ero geloso.
Scommetto che non dimenticherà mai quel giorno.

631
00:43:30,159 --> 00:43:33,159
Ti sarò sempre devoto,
Linda.

632
00:43:33,479 --> 00:43:35,760
Sveglia, signor Dee.
Sono le 7 del mattino

633
00:43:55,040 --> 00:43:57,199
Ehi, ci siamo, mamma.
Strada facile.

634
00:43:57,479 --> 00:44:01,479
Alberi di campagna,
gli uccelli cantano al mattino.

635
00:44:01,800 --> 00:44:04,919
Oh, bello, tesoro, bello.

636
00:44:07,479 --> 00:44:09,119
Hanno appena fatto la strada.
Strada nuova di zecca.

637
00:44:09,360 --> 00:44:12,159
Società di sviluppo nuovissima.
Cosa ne pensi? Fantastico, eh?

638
00:44:12,479 --> 00:44:16,080
Non lo so, tesoro.
Non ho nemmeno visto un negozio di alimentari.

639
00:44:16,399 --> 00:44:18,760
È quello che hai sempre desiderato, mamma.

640
00:44:20,399 --> 00:44:22,520
Guarda quella porta.
Vero mogano, eh?

641
00:44:24,520 --> 00:44:26,959
- Questo è tutto.
- Questo posto è fantastico.

642
00:44:28,959 --> 00:44:30,439
Va bene, mamma?

643
00:44:35,679 --> 00:44:36,679
Fantastico, eh?

644
00:44:38,600 --> 00:44:39,760
Dove hai preso questa roba?

645
00:44:40,919 --> 00:44:42,399
Un decoratore.

646
00:44:46,320 --> 00:44:49,439
Un decoratore.
Donne nude?

647
00:44:50,320 --> 00:44:51,919
Oh, mamma, sono uno scrittore di canzoni.

648
00:44:52,199 --> 00:44:54,760
Non so niente
riguardo alle cose di decorazione.

649
00:44:59,800 --> 00:45:02,080
Metti giù le sedie laggiù.

650
00:45:07,639 --> 00:45:12,439
Ehi, Carlo! Ehi, Carlo,
un'altra bottiglia di champagne.

651
00:45:12,719 --> 00:45:14,120
No, Vincent, per favore.
Nessuno per me.

652
00:45:14,399 --> 00:45:15,695
Andiamo, andiamo.
Quando festeggi,

653
00:45:15,719 --> 00:45:16,976
devi avere
più di una bottiglia.

654
00:45:17,000 --> 00:45:19,159
Ecco qua.
Va bene, Carlo.

655
00:45:19,439 --> 00:45:20,439
No, no, no.

656
00:45:24,159 --> 00:45:26,280
- Grazie.
- Fammi un favore, Carlo.

657
00:45:26,560 --> 00:45:28,680
Date questo allo chef
con i miei complimenti, digli...

658
00:45:30,719 --> 00:45:33,679
- Si, prego, prego, signor.
- Facciamo un brindisi, eh?

659
00:45:33,959 --> 00:45:35,120
A te e me.

660
00:45:35,600 --> 00:45:36,959
E a Tommy Dee.

661
00:45:39,879 --> 00:45:42,719
Allora, mi dirai come
il tour c'era o no, eh? Dai.

662
00:45:43,679 --> 00:45:45,520
- Come è stato?
- Andava bene. Andava tutto bene.

663
00:45:45,800 --> 00:45:47,280
- Il tour è andato bene.
- Va bene? Quattro mesi?

664
00:45:47,560 --> 00:45:49,296
Trenta città? Questo è tutto
devi dirlo, andava bene?

665
00:45:49,320 --> 00:45:51,440
Abbiamo incassato 150.000 dollari,
cosa vuoi che ti dica?

666
00:45:51,679 --> 00:45:53,719
Cosa ne pensa Tommy a riguardo?
Deve sentirsi benissimo.

667
00:45:54,040 --> 00:45:56,439
Oh, il pistolero.
Sì, si sta divertendo.

668
00:45:56,719 --> 00:45:58,280
Per lui è una grande festa.

669
00:45:59,800 --> 00:46:01,600
Ehi, ehi, che diavolo succede?
ti è successo?

670
00:46:01,760 --> 00:46:04,135
Quello che farai, portalo con te
così tanti piatti in mano così.

671
00:46:04,159 --> 00:46:05,536
- Mi dispiace.
- Che diavolo sta succedendo?

672
00:46:05,560 --> 00:46:06,880
Che stupido sei?
o qualcosa del genere?

673
00:46:06,959 --> 00:46:08,695
- Vinnie, rilassati, rilassati.
- Cosa intendi con "rilassati"?

674
00:46:08,719 --> 00:46:10,695
Scaffoombaggia!
Sta cercando di rovinare la nostra cena qui!

675
00:46:10,719 --> 00:46:12,360
Adesso non insultarmi, eh?

676
00:46:14,919 --> 00:46:16,520
Ho detto che mi dispiace.

677
00:46:18,560 --> 00:46:19,919
Vinnie, qual è il problema?

678
00:46:21,120 --> 00:46:23,639
Nessun problema, Mario.
Solo un piccolo incidente.

679
00:46:24,719 --> 00:46:25,976
Guido, prendi quella roba
in cucina.

680
00:46:26,000 --> 00:46:27,919
Non provare a portare così tanto.

681
00:46:30,600 --> 00:46:32,040
Assumendoli piuttosto giovani,
ehi, Mario?

682
00:46:32,360 --> 00:46:35,320
Sì, ha 16 anni. Ci sto provando
per aiutare la nonna.

683
00:46:35,600 --> 00:46:36,760
È solo un lavoro part-time.

684
00:46:38,040 --> 00:46:39,560
Mio fratello minore ha visto
troppi film.

685
00:46:39,840 --> 00:46:41,360
Pensa di essere Jimmy Cagney.

686
00:46:43,360 --> 00:46:45,879
Ehi, Jimmy Cagney,
qual è il problema?

687
00:46:46,159 --> 00:46:48,040
Perché sei così infelice, eh?

688
00:46:48,879 --> 00:46:50,760
- Non c'è niente che non va.
- Non c'è niente che non va.

689
00:46:51,479 --> 00:46:53,719
Tommy è una stella, Vincent.
L'hai fatto.

690
00:46:54,879 --> 00:46:56,639
Dai, rallegrati.

691
00:46:58,520 --> 00:46:59,920
Non è il tipo di stella che volevo.

692
00:47:00,280 --> 00:47:02,096
Di cosa stai parlando?
Il ragazzo è una miniera d'oro.

693
00:47:02,120 --> 00:47:03,560
Il suo album è appena uscito
attraverso il tetto.

694
00:47:03,719 --> 00:47:05,439
Brenda, pensi
Sono qui per i soldi?

695
00:47:06,120 --> 00:47:08,320
Beh, pensavo che fosse così
qualcosa a che fare con questo, certo.

696
00:47:08,600 --> 00:47:10,360
Non è abbastanza.
Ho bisogno di una vera star.

697
00:47:11,399 --> 00:47:15,320
Tommy è un sassofonista.
Sta giocando a diventare una star.

698
00:47:16,840 --> 00:47:18,320
Il ragazzo è una pallina da golf.

699
00:47:19,399 --> 00:47:22,000
Voglio dire, sai, la settimana scorsa
L'ho iscritto a un corso di recitazione,

700
00:47:22,280 --> 00:47:24,719
e lui rifiutò.
Mi ha detto che recitare era da viole del pensiero.

701
00:47:25,040 --> 00:47:27,056
- Puoi immaginartelo?
- Va bene. Va bene. Va bene.

702
00:47:27,080 --> 00:47:29,399
Vincent, dagli tempo.
Conosci gli artisti.

703
00:47:29,679 --> 00:47:31,840
Gli artisti sono come i bambini.
Lui tornerà indietro.

704
00:47:32,120 --> 00:47:34,879
Tu guardi. Non sono preoccupato
così tanto su Tommy.

705
00:47:35,159 --> 00:47:38,159
Sono un po' preoccupato per te.
Ti darai del tempo, eh?

706
00:47:38,439 --> 00:47:40,959
Sì, forse tra qualche mese.
devo...

707
00:47:41,239 --> 00:47:44,080
Devo un album successivo,
e poi ho fatto un giro.

708
00:47:44,399 --> 00:47:46,016
- E poi hai ottenuto un altro album.
- Poi ho...

709
00:47:46,040 --> 00:47:48,320
Un altro giro. Poi un altro album,
e un altro giro.

710
00:47:48,600 --> 00:47:51,479
- Brenda, ho degli obblighi.
- Hai degli obblighi verso te stesso.

711
00:47:51,760 --> 00:47:54,040
Brenda! Se desideri un aiuto professionale,
Vado a trovare uno strizzacervelli.

712
00:47:54,360 --> 00:47:56,000
Nel frattempo,
fatti gli affari tuoi, ok?

713
00:47:56,879 --> 00:48:00,280
Bene. Bene, signor Vacarri,
va bene così.

714
00:48:00,560 --> 00:48:02,336
- No, va bene, andiamo.
- Grazie mille per la cena.

715
00:48:02,360 --> 00:48:04,360
Dai, aspetta, aspetta, aspetta.
Ti porterò a casa.

716
00:48:04,639 --> 00:48:06,256
No, no. Va tutto bene.
I taxi sono facili da trovare.

717
00:48:06,280 --> 00:48:07,280
Buonanotte, Vinnie.

718
00:48:45,159 --> 00:48:47,919
- Questo posto puzza.
- Allora hai il naso sensibile.

719
00:48:48,199 --> 00:48:49,840
Ehi, beh, non lo è
imbottigliato a Parigi.

720
00:48:50,120 --> 00:48:51,560
Ehi, Tony, occupati di questo.

721
00:48:51,879 --> 00:48:53,736
Sai, detesterei lavorare qui,
questo è sicuro.

722
00:48:53,760 --> 00:48:56,760
Il mio primo lavoro è stato in questo mercato.
Lavare le bancarelle.

723
00:48:57,040 --> 00:49:00,719
Avevo tredici anni. Ero come te.
Hotshot, volevo essere qualcuno.

724
00:49:01,919 --> 00:49:05,239
E adesso mi piace venire qui.
Scelgo i frutti di mare di tuo fratello.

725
00:49:05,560 --> 00:49:06,760
Sono comunque qui al molo.

726
00:49:08,199 --> 00:49:09,199
Mi hai chiamato.

727
00:49:12,560 --> 00:49:13,560
Oh, cos'è questo?

728
00:49:14,000 --> 00:49:18,040
Niente, solo i primi dividendi
sul nostro investimento.

729
00:49:18,360 --> 00:49:19,520
Sì, non male.

730
00:49:20,600 --> 00:49:23,639
Quando hai ottenuto quello che vogliono,
devono pagare una cifra astronomica.

731
00:49:23,919 --> 00:49:25,135
Pensando forse
i guadagni del primo anno

732
00:49:25,159 --> 00:49:26,439
saranno circa un quarto di milione.

733
00:49:27,439 --> 00:49:30,040
- Netto?
- Grossolano.

734
00:49:30,320 --> 00:49:32,199
Alfredo, li chiami questi calamari?

735
00:49:32,479 --> 00:49:36,040
- Oh, sono deliziosi, signor.
- Eh, allora li mangi tu.

736
00:49:38,760 --> 00:49:40,000
È un bel vestito.

737
00:49:40,280 --> 00:49:42,000
Sembri quasi riuscito.

738
00:49:42,919 --> 00:49:45,159
Qual è il problema?
Difficile da digerire?

739
00:49:45,479 --> 00:49:48,560
- Ho successo, papà.
- Quasi, Vincent.

740
00:49:48,840 --> 00:49:50,880
Quando fai qualcosa una volta
come scrivere un grande romanzo,

741
00:49:51,800 --> 00:49:53,760
dipingere un quadro fantastico
questa è fortuna.

742
00:49:54,040 --> 00:49:56,239
Ma quando lo fai due volte,
tre volte, quattro volte,

743
00:49:56,520 --> 00:49:58,600
questo è il successo.
Non oltre,

744
00:49:58,879 --> 00:50:01,840
è meglio non avere tutto
legato a un ragazzo.

745
00:50:02,879 --> 00:50:03,919
Cosa intendi?

746
00:50:06,679 --> 00:50:07,759
Di cosa stai parlando?

747
00:50:09,120 --> 00:50:10,439
Hai un contratto per questo ragazzo?

748
00:50:11,520 --> 00:50:13,800
Contrarre. non ne ho bisogno
è una cosa personale.

749
00:50:14,080 --> 00:50:15,959
Niente è personale,
ottenere un contratto.

750
00:50:16,239 --> 00:50:17,719
Che cos'è... Parlami, vuoi?

751
00:50:18,439 --> 00:50:19,879
Ce ne sono alcuni grandi
gente di intrattenimento

752
00:50:20,040 --> 00:50:22,959
interessato alla carriera di questo ragazzo.
Ha già parlato con qualcuno.

753
00:50:30,080 --> 00:50:32,120
Come fai a saperlo?

754
00:50:32,439 --> 00:50:34,199
Vale la pena restare
oltretutto, Vincent.

755
00:50:35,360 --> 00:50:36,840
Mi chiamo Delano.

756
00:50:44,560 --> 00:50:45,760
Mi stai dando tariffe settimanali,

757
00:50:45,840 --> 00:50:47,480
sai cosa Tommy?
ottiene per notte adesso?

758
00:50:48,679 --> 00:50:49,959
Cosa, non leggi gli scambi?

759
00:50:51,199 --> 00:50:52,879
Ascolta, metti qualche zero
alla fine di ciò,

760
00:50:52,959 --> 00:50:54,039
e richiamami, ok?

761
00:50:55,239 --> 00:50:56,239
Ehi, ragazzo.

762
00:50:58,360 --> 00:51:00,239
Vacci piano, non lo sono
ti morderò.

763
00:51:00,520 --> 00:51:03,120
Voglio solo scusarmi per aver recitato
come uno stronzo l'altra sera.

764
00:51:05,600 --> 00:51:06,600
Bene, va bene.

765
00:51:07,719 --> 00:51:09,759
Ehi, grazie per non averlo detto
qualsiasi cosa a tuo fratello.

766
00:51:09,919 --> 00:51:11,280
Nessun problema.

767
00:51:13,120 --> 00:51:16,239
- Ti piace Tommy Dee?
- Oh, certo.

768
00:51:16,560 --> 00:51:18,600
Ti manderò
un paio di album, eh?

769
00:51:23,959 --> 00:51:25,040
Vinnie Vacarri.

770
00:51:26,560 --> 00:51:28,760
- Phil Delano con l'IAA.
- Come stai?

771
00:51:29,080 --> 00:51:30,840
Phil, siediti e prepara
metterti a tuo agio.

772
00:51:31,159 --> 00:51:34,159
- Hai un ufficio qui.
- Sì, beh, lo sai,

773
00:51:34,439 --> 00:51:36,879
gli affari sono affari,
non importa dove lo fai.

774
00:51:38,000 --> 00:51:40,040
Ho avuto un discorso questa settimana
con Tommy Dee.

775
00:51:40,320 --> 00:51:43,560
- Ho sentito.
- È un bravo ragazzo.

776
00:51:43,879 --> 00:51:48,320
- Mi piace.
- Sì, ha molta integrità.

777
00:51:50,919 --> 00:51:53,040
Guarda, Vinnie,
abbiamo una grande agenzia.

778
00:51:53,320 --> 00:51:56,040
Potremmo toglierti la pressione.
Fai il lavoro a terra.

779
00:51:56,360 --> 00:51:58,520
Trattative aperte.
Imposta le offerte.

780
00:51:58,800 --> 00:52:00,440
Ovunque tu voglia andare,
abbiamo finito.

781
00:52:00,679 --> 00:52:03,040
- Non interessato.
- Ma, Vinnie.

782
00:52:04,919 --> 00:52:08,600
L'IAA ottiene i numeri di telefono
per gli affari, il massimo del dollaro.

783
00:52:09,159 --> 00:52:11,239
Mi dispiace. Io semplicemente non lo faccio
come fare affari

784
00:52:11,520 --> 00:52:13,655
con persone che cercano di spacciare
i miei artisti alle mie spalle.

785
00:52:13,679 --> 00:52:16,320
Oh, guarda, Vinnie, hai capito male.
Lo giuro su Dio.

786
00:52:16,600 --> 00:52:19,239
Ho cercato Tommy per
tre secondi, ci siamo salutati.

787
00:52:19,520 --> 00:52:23,080
Non abbiamo parlato di affari.
Non ti farei una cosa del genere.

788
00:52:28,439 --> 00:52:31,399
Senti, Vin, lo voglio
al livello di te.

789
00:52:33,159 --> 00:52:35,439
Ci ho provato
fare irruzione in agenzia,

790
00:52:35,719 --> 00:52:37,199
ma non riesco a fare un'ammaccatura.

791
00:52:38,760 --> 00:52:40,600
Nessuno mi dà un cliente top.

792
00:52:41,520 --> 00:52:44,320
Ho prenotato
un atto di cani addestrati in Canada.

793
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
Sono italiano, tutti quanti
altrimenti è ebreo.

794
00:52:49,320 --> 00:52:50,320
Sai cosa voglio dire?

795
00:52:52,120 --> 00:52:53,800
Sì, so cosa intendi.

796
00:52:54,120 --> 00:52:55,720
Penso che sarà meglio che mi prenda cura di me
un agente ebreo.

797
00:52:56,800 --> 00:52:58,199
Andiamo, Vin.

798
00:52:58,479 --> 00:53:00,520
Tagliamo la canzone
e balla, Phil.

799
00:53:00,840 --> 00:53:02,800
Dimentica le tournée, i concerti,
i contratti discografici,

800
00:53:03,080 --> 00:53:04,959
Ci ho pensato io.

801
00:53:05,239 --> 00:53:07,520
Sto cercando qualcosa
un po' più grande per me e Tommy.

802
00:53:08,840 --> 00:53:10,439
voglio...
entrare nel mondo del cinema.

803
00:53:10,760 --> 00:53:13,520
Possiamo farlo. Abbiamo una grande agenzia
fuori sulla costa.

804
00:53:13,800 --> 00:53:17,199
Okay, bene, ecco dove ti trovi bene,
forse. Sai cosa voglio dire?

805
00:53:18,760 --> 00:53:21,120
Voglio che provi a prenderlo
una buona parte in un film.

806
00:53:21,439 --> 00:53:23,039
Non deve essere così
il protagonista, intendiamoci.

807
00:53:23,159 --> 00:53:25,280
- Posso farcela, Vin.
- Solo se ha un po' di sostanza.

808
00:53:26,719 --> 00:53:28,879
Puoi farlo per me...

809
00:53:31,159 --> 00:53:32,679
forse hai trovato un accordo.

810
00:54:13,919 --> 00:54:16,800
Signor Vacarri?
Questa è mia nonna.

811
00:54:18,959 --> 00:54:20,280
Guido, fammi un favore, vuoi?

812
00:54:20,560 --> 00:54:21,976
Ci scuserai?
per un paio di minuti?

813
00:54:22,000 --> 00:54:23,600
Voglio parlare con te
nonna sola.

814
00:55:55,719 --> 00:55:57,159
Non ci credo.

815
00:56:03,879 --> 00:56:05,839
Non posso crederci.
Quelli verdi e tutto il resto.

816
00:56:30,439 --> 00:56:32,000
Spingilo. Spingilo!

817
00:56:33,600 --> 00:56:35,280
Va bene. Vieni qui, ragazzo.

818
00:56:38,439 --> 00:56:41,399
Hai superato il primo ostacolo,
hai una voce

819
00:56:42,399 --> 00:56:44,279
Ora dobbiamo capire
come aiutarti.

820
00:56:45,040 --> 00:56:46,239
Ti insegna cosa farne.

821
00:56:46,560 --> 00:56:48,175
Allora perché non vai di sopra?
e riposati un po',

822
00:56:48,199 --> 00:56:49,719
e io e Gino lo faremo
parla un po'.

823
00:56:50,000 --> 00:56:52,280
- Grazie, Guido.
- Grazie, signor Pilato.

824
00:56:53,280 --> 00:56:54,800
Succhi i limoni, va bene?

825
00:56:55,600 --> 00:56:57,455
Non chiamarlo Guido.
Voglio che lo chiami Cesare.

826
00:56:57,479 --> 00:56:58,855
Voglio che ottenga
abituato a sentirlo.

827
00:56:58,879 --> 00:57:01,320
Cesare?
Cosa mi stai prendendo in giro, Vinnie?

828
00:57:01,600 --> 00:57:03,320
Sto cercando di trasformare un ragazzo dell'autobus
in un cantante?

829
00:57:03,600 --> 00:57:05,600
Voglio dire, è un lavoro a tempo pieno,
abbiamo le mani occupate

830
00:57:05,679 --> 00:57:06,879
cercando di mantenere Tommy in riga.

831
00:57:08,320 --> 00:57:10,120
E' proprio così,
potremmo usare un backup.

832
00:57:10,399 --> 00:57:12,879
Va bene. Bene. Fantastico. Grande.
Ma perché non qualcuno?

833
00:57:13,159 --> 00:57:15,559
con una certa esperienza? voglio dire,
devono essere un centinaio di ragazzi...

834
00:57:15,719 --> 00:57:17,040
- Mi piace.
- Anche a me piace,

835
00:57:17,320 --> 00:57:19,400
- ma non ha esperienza.
- Ha un bell'aspetto.

836
00:57:19,600 --> 00:57:20,639
Fidati di me, vero?

837
00:57:24,159 --> 00:57:26,560
Guarda, vai avanti
la strada con Tommy,

838
00:57:26,840 --> 00:57:28,760
e mi prenderò cura di Caes.

839
00:57:31,679 --> 00:57:32,959
Cosa sono, una babysitter?

840
00:57:33,280 --> 00:57:35,679
Tienilo basso, Caes.
Giù in basso, tienilo nelle ossa.

841
00:57:35,959 --> 00:57:37,175
Conosci la routine
andiamo adesso.

842
00:57:37,199 --> 00:57:39,399
Tallone, punta.
Uno, due, tre, quattro.

843
00:57:39,679 --> 00:57:41,919
Uno, due, tre, quattro.
Andiamo, Caes.

844
00:57:42,239 --> 00:57:43,599
Andiamo, amico.
Mettici un po' di sesso.

845
00:57:43,639 --> 00:57:45,319
Dio dannazione, ti stai muovendo
come un chierichetto.

846
00:57:45,360 --> 00:57:47,280
- Due, tre, quattro.
- Oh, beh, allora dimenticalo, eh?

847
00:57:50,639 --> 00:57:52,320
Non sta succedendo niente
dentro la tua testa, ragazzo.

848
00:57:52,600 --> 00:57:54,080
Il vero sesso arriva
da tra le tue orecchie,

849
00:57:54,320 --> 00:57:55,639
non tra le gambe.

850
00:57:55,959 --> 00:57:59,159
Va bene? Ora, tu semplicemente...
Fai semplicemente quello che faccio.

851
00:57:59,439 --> 00:58:02,840
Guardami e basta, ok?
Va bene? Eccoci qui.

852
00:58:03,399 --> 00:58:05,080
Fai semplicemente quello che faccio.
E' molto semplice.

853
00:58:05,360 --> 00:58:07,439
Lo senti, lo senti,
tu lo consegni.

854
00:58:07,719 --> 00:58:12,280
Uno, due, tre, quattro.
Tallone, punta. Tallone, punta.

855
00:58:12,600 --> 00:58:14,879
Tallone, punta.
Tallone, punta. Uno.

856
00:58:15,159 --> 00:58:18,879
Atteggiamento, e uno,
due, tre, quattro.

857
00:58:22,639 --> 00:58:25,119
Dovremmo cambiare posto, amico.
Sei tu quello con il talento.

858
00:58:25,320 --> 00:58:27,520
Non è abbastanza
è l'aspetto che conta.

859
00:58:29,199 --> 00:58:30,560
Devi sembrare adatto alla parte, ragazzo.

860
00:58:32,360 --> 00:58:33,399
Io non. Fate.

861
00:58:33,679 --> 00:58:35,879
Ecco perché sono il manager
e tu sei l'artista.

862
00:58:36,800 --> 00:58:39,360
Andiamo, ragazzo. Hai capito.
Hai capito, te lo dico.

863
00:58:39,679 --> 00:58:41,919
Ehi, ci sei nato.

864
00:58:42,199 --> 00:58:43,279
È come un regalo, sai.

865
00:58:43,520 --> 00:58:45,159
Voglio dire, o hai capito
oppure no.

866
00:58:45,439 --> 00:58:48,959
Hai capito. Lo so. Lo vedo.
Lo sento. E' proprio qui.

867
00:58:49,239 --> 00:58:50,519
Tutto quello che dobbiamo fare è allentarlo

868
00:58:50,760 --> 00:58:52,959
e far emergere il talento
per abbinarlo al tuo viso.

869
00:58:53,239 --> 00:58:54,239
Voilà.

870
00:58:56,760 --> 00:58:58,576
Scrivo la musica,
dovresti gestire il ragazzo.

871
00:58:58,600 --> 00:59:00,120
Vinnie, parlami.
Non posso gestirlo.

872
00:59:00,439 --> 00:59:01,615
prenditela comoda,
il ragazzo è proprio lì.

873
00:59:01,639 --> 00:59:02,816
Ascolta, ti voglio
per cambiare il bis.

874
00:59:02,840 --> 00:59:04,560
Non gli guarderò il culo.

875
00:59:04,840 --> 00:59:06,160
Prenditi cura del bambino per me.

876
00:59:07,560 --> 00:59:09,800
Hai le mappe?
Hai il doppio mazzo di chiavi?

877
00:59:10,120 --> 00:59:11,760
Non ti voglio
perdere qualcosa, per favore.

878
00:59:12,520 --> 00:59:13,855
Ehi, Tommy, ecco di cosa si tratta
succederà adesso.

879
00:59:13,879 --> 00:59:15,879
Gino ti porterà in giro,
tu fai gli spettacoli.

880
00:59:16,159 --> 00:59:18,016
Ti presenterà i deejay,
conosci la routine.

881
00:59:18,040 --> 00:59:20,280
Ehi, Vinnie, Gino no
sapere cosa sta facendo.

882
00:59:20,560 --> 00:59:22,816
- Non sa cosa sta facendo.
- Puoi rilassarti, per favore?

883
00:59:22,840 --> 00:59:25,600
Stai zitto. Sta proprio lì.
Mi sono occupato di tutto da solo.

884
00:59:25,879 --> 00:59:26,999
Tommy, qual è il problema?

885
00:59:27,080 --> 00:59:28,560
Abbiamo sette giorni
lasciato in questo tour.

886
00:59:28,840 --> 00:59:29,840
Sì, sette giorni, Vinnie.

887
00:59:30,040 --> 00:59:31,879
Sette giorni per quello
Anche il cameriere, vero?

888
00:59:32,159 --> 00:59:33,559
Ehi, hai un corto
memoria, cugino.

889
00:59:34,560 --> 00:59:36,536
Lo faccio solo per Caes
cosa ho fatto per te, ricordi?

890
00:59:36,560 --> 00:59:37,560
Ehi, Vinnie?

891
00:59:38,679 --> 00:59:40,399
Vinnie, c'è un
telefonata per te.

892
00:59:40,679 --> 00:59:42,119
Vieni qui per un secondo,
lo farai, ragazzo?

893
00:59:42,280 --> 00:59:46,080
Puoi smetterla, per favore?
Non mi sto dimenticando di te.

894
00:59:47,360 --> 00:59:48,360
Non posso crederti.

895
00:59:48,560 --> 00:59:50,719
Cesare, voglio presentarti
te a Tommy Dee.

896
00:59:51,040 --> 00:59:52,320
Tommy Dee, questo è Cesare.

897
00:59:52,800 --> 00:59:54,360
È un vero piacere
di incontrarti, Tommy.

898
00:59:54,399 --> 00:59:57,320
- Sì, allo stesso modo.
- Voglio che diventiate amici.

899
00:59:57,600 --> 00:59:59,239
Diremo come
una grande famiglia felice.

900
00:59:59,520 --> 01:00:01,080
I miei figli, il mio ragazzo5-

901
01:00:02,040 --> 01:00:03,375
Prendi un messaggio da
chiunque sia al telefono,

902
01:00:03,399 --> 01:00:05,199
- Digli che li richiamo subito.
- Certo, Vin.

903
01:00:05,239 --> 01:00:08,080
- È stato un piacere conoscerti, Tommy.
- Sì, stai benissimo, ragazzo.

904
01:00:09,280 --> 01:00:11,719
- Grazie
- Continua a praticare quelle spaccate.

905
01:00:13,239 --> 01:00:15,239
Stai scherzando.
Quindi quello è il ragazzo?

906
01:00:15,560 --> 01:00:18,520
Quella stronzata? Ora capisco perché lo sei
passare la maggior parte del tuo tempo con lui.

907
01:00:18,800 --> 01:00:20,320
- Sei incredibile.
- Guardati.

908
01:00:20,600 --> 01:00:22,959
- Il pistolero è geloso.
- Ehi, non sono geloso, Vinnie.

909
01:00:23,280 --> 01:00:24,840
- Non dirmi queste stronzate.
- Va bene. Va bene.

910
01:00:25,159 --> 01:00:26,799
Andiamo lassù e basta
e buttarli a morte.

911
01:00:29,159 --> 01:00:32,479
Non voglio dover...
Perché non vi baciate e basta?

912
01:00:32,760 --> 01:00:34,360
e truccarsi,
quindi non impazzisco, per favore.

913
01:00:34,399 --> 01:00:35,615
Mi stai portando a bere.
Diventerò un alcolizzato

914
01:00:35,639 --> 01:00:37,040
quando avrò 30 anni.
Hai bisogno di me, ragazzo

915
01:00:37,320 --> 01:00:39,320
Sarò su un aereo.
Io ci sarò!

916
01:00:48,639 --> 01:00:50,319
Vinnie, ha chiamato tutti
la strada da Chicago.

917
01:00:52,840 --> 01:00:54,679
Ehi, Tommy, davvero
sembra una stella.

918
01:00:56,159 --> 01:00:58,199
La parte più semplice, ragazzo.
Quando avrò finito con te,

919
01:00:58,520 --> 01:00:59,520
fermerai il traffico.

920
01:01:18,760 --> 01:01:21,439
Resta qui un attimo.
Sei una persona speciale.

921
01:01:21,719 --> 01:01:23,760
Qualcuno lo è
vorrò dare un'occhiata.

922
01:01:24,040 --> 01:01:25,600
E se lo riconoscessero?
io come cameriere?

923
01:01:25,919 --> 01:01:27,840
Nemmeno una possibilità.
Il miglior tavolo della casa, per favore.

924
01:01:28,120 --> 01:01:29,159
Non ci credo.

925
01:01:32,080 --> 01:01:34,560
- Non può essere lo stesso Guido.
- Il nome è Cesare.

926
01:01:38,399 --> 01:01:39,399
È incredibile.

927
01:01:42,120 --> 01:01:44,679
Carlo, stai attento
dei signori, per favore.

928
01:01:46,879 --> 01:01:49,360
Carlo, prenderò un vodka martini
dritto con una svolta,

929
01:01:49,639 --> 01:01:51,439
e un ginger ale per il bambino.
- Sì, signore.

930
01:02:11,280 --> 01:02:12,800
È solo l'inizio, ragazzo.

931
01:02:29,439 --> 01:02:31,800
Oh. Era questa la tua band?

932
01:02:33,159 --> 01:02:35,919
Tommy, è bello riaverti qui.
Signora, come sta?

933
01:02:36,239 --> 01:02:39,040
Ehi, foto sul muro adesso.
Tavolo riservato per te.

934
01:02:39,320 --> 01:02:41,679
- Siediti, divertiti.
- Tommy, non ci posso credere.

935
01:02:42,000 --> 01:02:44,719
- È da qui che hai cominciato.
- Questo e un centinaio di immersioni simili.

936
01:02:45,040 --> 01:02:47,159
- Deprimente, non è vero?
- Fermare. È un inizio.

937
01:02:47,439 --> 01:02:49,096
- Le bevande le offro io.
- Non preoccuparti per stasera.

938
01:02:49,120 --> 01:02:51,695
E' una prova a secco. Abbi cura di te
di tutto il modo in cui abbiamo praticato.

939
01:02:51,719 --> 01:02:53,879
Eh, carino? Bellissimo.
Risolvi tutto.

940
01:02:54,159 --> 01:02:56,039
- Come si fa?
- Ehi, Phil, come stai?

941
01:02:56,080 --> 01:02:57,560
Va bene. Ehi, Vinnie,
come stai?

942
01:02:57,840 --> 01:02:59,215
Che diavolo
che fai qui, Phil?

943
01:02:59,239 --> 01:03:00,879
Non mi mancherebbe
il debutto del tuo nuovo ragazzo.

944
01:03:01,159 --> 01:03:03,080
Ciao, sono Phil Delano dell'IAA.

945
01:03:03,399 --> 01:03:05,415
Ascoltate, perché non lo fate anche voi?
sali nello spogliatoio.

946
01:03:05,439 --> 01:03:07,199
Sarò lì tra un paio di minuti.

947
01:03:09,560 --> 01:03:10,880
- Buona fortuna, Cesare.
- Grazie.

948
01:03:11,919 --> 01:03:15,360
Ascolta, Phil. Questo non è un debutto.
Come lo hai scoperto?

949
01:03:15,639 --> 01:03:18,439
La voce gira, Vinnie.
Senti, hai un minuto?

950
01:03:18,719 --> 01:03:20,679
- Devo parlarti.
- Ci vediamo al bar.

951
01:03:20,840 --> 01:03:21,840
Aspettami.

952
01:03:25,959 --> 01:03:28,639
- Vinnie ti lascia fumare in pubblico?
- Lo so. Lo so, Caes.

953
01:03:28,959 --> 01:03:31,319
A me dice la stessa cazzata.
Dice che fa male all'immagine.

954
01:03:31,520 --> 01:03:33,215
Ehi, con lui di guardia
su di me tutto il tempo,

955
01:03:33,239 --> 01:03:34,919
Sono fortunato se riesco a masturbarmi
una volta ogni tanto.

956
01:03:42,239 --> 01:03:43,855
Ehi, sai chi è
a quel tavolo stasera?

957
01:03:43,879 --> 01:03:46,199
Non è vero?
Sono Phil Delano dell'IAA.

958
01:03:46,520 --> 01:03:49,520
Una grande agenzia, Caes.
Molto dipende da te stasera.

959
01:03:49,800 --> 01:03:53,000
Toglilo, avrai dei film,
televisione, dischi,

960
01:03:53,320 --> 01:03:54,479
e tutti i nove metri.

961
01:03:56,000 --> 01:03:57,680
Vinnie ha detto che era così
solo una prova stasera.

962
01:03:57,760 --> 01:03:59,320
Ha detto che non lo era
importante affatto.

963
01:03:59,600 --> 01:04:00,976
Caes, non voleva
per innervosirti.

964
01:04:01,000 --> 01:04:03,399
Non preoccuparti.
Anche a me lo dice continuamente.

965
01:04:08,199 --> 01:04:10,840
Ehi, Caes, hai un aspetto terribile.
Relax. So che è il nervosismo.

966
01:04:11,120 --> 01:04:13,096
Li prendo anche prima di uno spettacolo.
Ehi, sai cosa fare?

967
01:04:13,120 --> 01:04:14,840
La cosa migliore.
Fuma uno di questi.

968
01:04:15,120 --> 01:04:18,280
Li faccio sempre prima
uno spettacolo, mi rilassa totalmente.

969
01:04:20,399 --> 01:04:21,800
Non fumo molto.

970
01:04:23,600 --> 01:04:26,239
Fai come preferisci, amico.
Per me fa miracoli.

971
01:04:53,040 --> 01:04:54,400
Non così, Caes.
Non così.

972
01:04:54,560 --> 01:04:55,719
Ehi, guardami. Guardami.

973
01:05:01,800 --> 01:05:03,719
Lascialo andare nei tuoi polmoni,
rilassa il corpo.

974
01:05:04,000 --> 01:05:05,959
Devi lasciarlo entrare.
Inspiralo.

975
01:05:16,000 --> 01:05:17,600
Calmati.
Rilassati, rilassati.

976
01:05:18,800 --> 01:05:20,320
Vieni qui, vieni qui.
Stai bene.

977
01:05:23,760 --> 01:05:24,760
Fascio sulle rocce.

978
01:05:25,000 --> 01:05:26,480
- Che cosa succede?
- Ehi, Vin. Bevi qualcosa.

979
01:05:26,679 --> 01:05:29,239
- No, non ho tempo, grazie.
- È Hollywood, Vin, l'ho fatto.

980
01:05:29,520 --> 01:05:32,560
Ho preso una serie TV per Tommy.
Sarà un cliente abituale.

981
01:05:32,879 --> 01:05:35,360
- Ottima esposizione.
- Di cosa parla la serie?

982
01:05:35,639 --> 01:05:37,159
Di cosa si tratta?
Qual è la differenza?

983
01:05:37,439 --> 01:05:40,760
È un western.
Calvario contro gli indiani.

984
01:05:41,040 --> 01:05:44,080
Roba fantastica.
Non va bene, Phil.

985
01:05:44,360 --> 01:05:46,800
Tommy in uniforme del Calvario
sarebbe semplicemente sbagliato, lo sai.

986
01:05:47,080 --> 01:05:49,159
Bene, perché non lo chiediamo?
Tommy cosa ne pensa?

987
01:05:49,479 --> 01:05:51,639
Ehi, faccio affari io
decisioni, ok?

988
01:05:51,919 --> 01:05:55,159
Mi sembra che tu stia spendendo
troppo tempo dedicato a questo nuovo ragazzo,

989
01:05:55,479 --> 01:05:57,120
lasciamo che la carriera di Tommy vada a rotoli.

990
01:05:57,439 --> 01:05:59,080
È una grande occasione
ti stai allontanando.

991
01:05:59,399 --> 01:06:01,919
Senti, perché non ho bisogno di nessuno
aiutandomi a prendere decisioni, ok?

992
01:06:02,159 --> 01:06:04,360
Ti ho detto che voglio i film
per Tommy, non per la televisione.

993
01:06:04,639 --> 01:06:07,800
Hai capito? Lo fai per me
e forse abbiamo trovato un accordo.

994
01:06:16,080 --> 01:06:18,120
Andiamo, pistolero, tocca a te.
Dai, andiamo.

995
01:06:19,719 --> 01:06:21,799
- Ehi, che succede a Caes?
- Sta bene.

996
01:06:22,040 --> 01:06:23,215
- Che diavolo sta succedendo?
- Grosso caso di nervosismo.

997
01:06:23,239 --> 01:06:24,999
Stai bene, ragazzo?
Avanti, esci di qui.

998
01:06:25,120 --> 01:06:26,576
Cosa stai facendo ancora?
Fuori di qui!

999
01:06:26,600 --> 01:06:28,440
- Come possono resistermi?
- Dai! Vieni qui.

1000
01:06:28,560 --> 01:06:30,800
Guardami, fai un respiro profondo.
Oh, Dio.

1001
01:06:31,080 --> 01:06:33,800
Dai, fai un respiro profondo.
Questo è tutto.

1002
01:06:34,080 --> 01:06:36,280
Stai bene.
Ti ameranno.

1003
01:06:36,560 --> 01:06:39,280
Ricordatelo e basta.
Ti ameranno.

1004
01:06:40,600 --> 01:06:43,479
C'è un cantante con noi stasera
che hanno iniziato in questo club,

1005
01:06:43,760 --> 01:06:46,439
proprio su questo palco.
Ora, voglio sentire un caloroso benvenuto

1006
01:06:46,719 --> 01:06:48,840
per Tommy Dee!

1007
01:06:55,919 --> 01:06:56,919
Grazie.

1008
01:07:08,800 --> 01:07:09,919
Scusami, tesoro.

1009
01:07:11,199 --> 01:07:12,415
Stai bene? Cosa c'è
ti è successo?

1010
01:07:12,439 --> 01:07:14,016
Se vuoi possiamo dimenticare
riguardo a questo, sono serio.

1011
01:07:14,040 --> 01:07:15,919
- Posso farcela, Vinnie.
- Possiamo ottenere...

1012
01:07:16,199 --> 01:07:17,320
Posso farlo.

1013
01:07:17,959 --> 01:07:20,199
Diamo un caloroso benvenuto
per Cesare.

1014
01:07:21,000 --> 01:07:23,760
Va bene. Dai.
Hai capito, tesoro. Andare avanti.

1015
01:07:30,600 --> 01:07:32,520
- Sta bene?
- Non lo so.

1016
01:07:32,800 --> 01:07:35,120
E' nervoso.
Starà bene.

1017
01:08:03,159 --> 01:08:04,159
Dai.

1018
01:08:10,320 --> 01:08:11,520
Imbarazzante.

1019
01:08:22,919 --> 01:08:24,240
Andiamo, Caes.

1020
01:08:36,080 --> 01:08:37,255
Prendi il ragazzo.
Di' a Brenda di prendere la macchina.

1021
01:08:37,279 --> 01:08:38,935
Va tutto bene, Gino.
Va bene, prenderò io il bambino.

1022
01:08:38,959 --> 01:08:40,599
Vai avanti, prendi la macchina.
Vieni con me?

1023
01:08:40,680 --> 01:08:43,000
No, vai avanti, Brenda.
Farò un giro con Delano.

1024
01:08:53,200 --> 01:08:54,200
Sei tu, ragazzo?

1025
01:08:59,200 --> 01:09:00,799
Andiamo, adesso.
Calmati.

1026
01:09:01,080 --> 01:09:02,600
- Mi dispiace. Mi dispiace.
- Calmati.

1027
01:09:02,759 --> 01:09:04,039
- Ho fatto un casino.
- Non dispiacerti.

1028
01:09:04,240 --> 01:09:05,696
Va tutto bene. È tuo
prima volta fuori dal cancello.

1029
01:09:05,720 --> 01:09:07,479
- Dai.
- Non potrei farlo.

1030
01:09:07,799 --> 01:09:10,040
Non preoccuparti.
Ci esibiremo di nuovo.

1031
01:09:10,319 --> 01:09:12,255
- Li prenderemo.
- Ehi, Vinnie, ti arrenderesti?

1032
01:09:12,279 --> 01:09:15,000
Non ce l'ho.
Non potevo farlo.

1033
01:09:15,279 --> 01:09:17,439
Non lasciarmi mai sentire
parli di nuovo così.

1034
01:09:17,720 --> 01:09:18,720
Capisci?

1035
01:09:18,919 --> 01:09:21,120
Non te l'ho mai detto
sarà facile, dannazione.

1036
01:09:21,439 --> 01:09:23,239
Proverò molto dolore
e tanto lavoro,

1037
01:09:23,399 --> 01:09:24,640
ma ne vale la pena.

1038
01:09:27,720 --> 01:09:30,319
Sarai una star, ok?
Diventerai una star.

1039
01:09:30,600 --> 01:09:33,040
Quelle persone lì dentro lo faranno
lottare per il tuo autografo.

1040
01:09:37,160 --> 01:09:39,279
Non ti lascerò fallire.
Per favore, credimi.

1041
01:09:39,560 --> 01:09:41,359
Non ti lascerò fallire.
Adesso vai a casa.

1042
01:09:41,640 --> 01:09:43,200
Vai da mia madre.
Vacci piano.

1043
01:09:43,279 --> 01:09:44,720
Lunedì ricominceremo.

1044
01:09:46,120 --> 01:09:47,335
- Mi dispiace davvero.
- Per favore, non preoccuparti.

1045
01:09:47,359 --> 01:09:48,656
Adesso sali in macchina.
Non preoccuparti.

1046
01:09:48,680 --> 01:09:51,120
Bevi un po' di latte.
Gino, assicurati che prenda un po' di latte.

1047
01:09:51,399 --> 01:09:53,240
- Non guidare veloce.
- Ecco il tuo fazzoletto.

1048
01:09:54,919 --> 01:09:56,160
Non preoccuparti di questo.

1049
01:09:56,479 --> 01:09:58,720
Per favore credimi,
Non ti lascerò fallire.

1050
01:10:08,359 --> 01:10:09,720
Vai tu, Vacarri.

1051
01:10:13,759 --> 01:10:16,000
- Dai. Hai bisogno di un passaggio?
- Devo prendermi cura di Tom, mio.

1052
01:10:18,799 --> 01:10:22,560
Tommy pensava che fossi tornato a casa
con Caes, quindi ha lasciato con Delano.

1053
01:10:22,879 --> 01:10:24,735
- Dai, lascia che ti accompagni a casa.
- Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

1054
01:10:24,759 --> 01:10:27,520
Andiamo, Vinnie.
Oltre il ponte, per favore.

1055
01:10:38,160 --> 01:10:40,160
Mi dispiace per cosa
è successo stasera, Vinnie.

1056
01:10:42,359 --> 01:10:43,439
Ne vuoi parlare?

1057
01:10:43,720 --> 01:10:45,879
Dimmi cosa provi?
Potrebbe aiutare.

1058
01:10:48,040 --> 01:10:51,720
Vincent, so che è difficile
a cui pensare, ma...

1059
01:10:53,160 --> 01:10:54,680
forse Cesare
semplicemente non ce l'ha.

1060
01:10:54,959 --> 01:10:55,959
Ha capito.

1061
01:10:56,240 --> 01:10:58,480
Beh, nemmeno tu puoi aiutarlo
davanti a un pubblico.

1062
01:10:58,520 --> 01:10:59,920
Ha appena passato una brutta notte
questo è tutto.

1063
01:11:00,080 --> 01:11:03,120
Forse no, Vinnie. È così difficile?
ammettere che potresti avere torto?

1064
01:11:03,399 --> 01:11:04,519
Dimentichiamolo, ok?

1065
01:11:04,600 --> 01:11:06,439
Il grande Vincenzo Vacarri
fatto un errore...

1066
01:11:06,759 --> 01:11:11,479
Stai zitto! Maledettamente ampio, non lo fai
sappi quando tenere la bocca chiusa!

1067
01:11:11,799 --> 01:11:14,120
Non parlarmi così.
Sto cercando di aiutarti.

1068
01:11:14,399 --> 01:11:16,680
Ragazzo, tu dici di no
hai bisogno di uno strizzacervelli, eh?

1069
01:11:16,959 --> 01:11:18,879
Ecco qualche consiglio gratuito,
non puoi...

1070
01:11:19,160 --> 01:11:20,600
Stai zitto! Stai zitto!

1071
01:11:20,879 --> 01:11:22,439
Vincenzo, cosa sei?
mi farai?

1072
01:11:22,520 --> 01:11:23,520
Mi colpirai?

1073
01:11:23,720 --> 01:11:25,600
È questo l'unico modo per te
puoi mostrare i tuoi sentimenti?

1074
01:11:36,479 --> 01:11:37,720
Cosa fai?

1075
01:11:41,759 --> 01:11:44,560
Oh, tesoro.
Aiutami con il bambino.

1076
01:12:02,359 --> 01:12:04,040
Non sono imbarazzato.

1077
01:12:04,959 --> 01:12:10,359
Ricordo che andavo ai balli
alla Scuola Papa Pio X,

1078
01:12:10,640 --> 01:12:12,839
e se ballassimo
troppo vicino ai ragazzi,

1079
01:12:13,120 --> 01:12:17,240
sarebbero arrivate le suore
correndo urlando,

1080
01:12:17,520 --> 01:12:20,040
"Assicuratevi di lasciare spazio
per lo Spirito Santo."

1081
01:12:23,160 --> 01:12:24,319
Pazzo.

1082
01:12:28,000 --> 01:12:30,040
Sono stata vergine fino a 19 anni.

1083
01:12:31,879 --> 01:12:34,879
- È tardi per un italiano?
- Stai scherzando?

1084
01:12:35,160 --> 01:12:36,680
E' come oltre la collina.

1085
01:12:39,359 --> 01:12:41,240
Ragazze italiane loro
non spegnerlo affatto.

1086
01:12:41,560 --> 01:12:45,240
Solo alcune sensazioni veloci
e pantaloni bagnati, tutto qui.

1087
01:12:47,680 --> 01:12:51,399
Alla fine sono andato da un professionista.
Le ho detto che avevo 30 anni.

1088
01:12:54,799 --> 01:12:56,479
Non so come
abbiamo superato tutto.

1089
01:13:08,399 --> 01:13:11,080
Volto d'angelo. Che faccia.

1090
01:13:13,759 --> 01:13:16,879
Meraviglioso. ti dico,
Potrei restare qui per sempre.

1091
01:13:20,879 --> 01:13:21,879
Lo sai, Brenda?

1092
01:13:22,839 --> 01:13:24,359
Penso davvero che il ragazzo
ce la farò.

1093
01:13:24,680 --> 01:13:27,279
- Che cosa?
- Penso davvero che abbia capito.

1094
01:13:29,040 --> 01:13:30,720
Dico sul serio. Ha capito.

1095
01:13:33,040 --> 01:13:36,040
Dopo stasera, tutto quello che hai
devo vendere è un bel viso.

1096
01:13:42,479 --> 01:13:43,479
Questo è tutto.

1097
01:13:44,520 --> 01:13:46,399
Questo è quello che venderò.
Venderò la sua faccia.

1098
01:13:46,680 --> 01:13:48,319
Gli ingessarò la faccia
in tutta la città.

1099
01:13:48,600 --> 01:13:50,096
L'industria nemmeno lo farà
sapere cosa li ha colpiti.

1100
01:13:50,120 --> 01:13:53,040
Farò di questo ragazzo una star
prima di cantare una nota.

1101
01:13:53,319 --> 01:13:55,919
- Vincent, è troppo pericoloso.
- È pericoloso. È pericoloso.

1102
01:13:56,200 --> 01:13:59,096
So che è pericoloso. Se non lo fa
consegnare è pericoloso, ma consegnerò.

1103
01:13:59,120 --> 01:14:01,439
Se devo lavorare con lui
24 ore al giorno, consegnerò.

1104
01:14:01,759 --> 01:14:03,319
So che consegnerò.

1105
01:14:05,160 --> 01:14:08,200
Murray, questo ragazzo lo sarà
più grande di Elvis, te lo dico.

1106
01:14:09,520 --> 01:14:10,880
No, non ne abbiamo
è ancora uscito un disco.

1107
01:14:10,919 --> 01:14:13,439
Ma hai visto quelle foto?
Sono caduto sulla tua scrivania?

1108
01:14:13,720 --> 01:14:16,839
Che faccia.
Ti dico... che faccia.

1109
01:14:17,120 --> 01:14:19,080
Lo faremo debuttare
il mese prossimo alla Paramount.

1110
01:14:20,879 --> 01:14:23,479
Mi stavo solo chiedendo se puoi
dacci un tocco in più al tuo show.

1111
01:14:24,759 --> 01:14:27,200
Lo faresti? È fantastico.

1112
01:15:21,839 --> 01:15:23,680
Uno, due, tre, quattro.

1113
01:15:26,759 --> 01:15:29,919
No, Caes, sei scomparso
le note da un quarto, ok?

1114
01:15:30,200 --> 01:15:33,520
Note da un quarto.
Questo è uno, due, tre, quattro.

1115
01:15:35,439 --> 01:15:36,439
Bene, facciamolo.

1116
01:15:45,120 --> 01:15:47,080
No, Caes. Note da un quarto.
Lo sai...

1117
01:15:52,240 --> 01:15:54,056
- Capisci cosa intendo?
- Ok, questa volta ho capito.

1118
01:15:54,080 --> 01:15:55,360
- Prendilo allora. Fallo.
- Capito.

1119
01:15:55,600 --> 01:15:56,800
- Capito.
- Ok, eccoci qua.

1120
01:15:56,959 --> 01:15:59,560
Pronto? Uno, due, tre, quattro.

1121
01:16:05,279 --> 01:16:07,160
È facile, ragazzo.
Quando hai ritmo.

1122
01:16:11,600 --> 01:16:13,120
Continua a lavorarci.
Torno subito.

1123
01:16:16,720 --> 01:16:18,415
Ok, saggio ragazzo,
perché non sei alle prove?

1124
01:16:18,439 --> 01:16:20,855
Potrei chiederti la stessa cosa.
Perché non eri alle mie prove?

1125
01:16:20,879 --> 01:16:23,176
Ci sono stato quattro notti la settimana scorsa,
tutto sembrava fantastico.

1126
01:16:23,200 --> 01:16:25,216
Hai capito tutto.
Non ripetiamolo di nuovo.

1127
01:16:25,240 --> 01:16:27,096
Caes ha bisogno di me qui.
Ehi, per cosa stai fumando?

1128
01:16:27,120 --> 01:16:28,960
Perché non me l'hai detto?
Phil mi ha regalato una serie TV?

1129
01:16:30,040 --> 01:16:31,216
Perché non ci pensavo
era abbastanza importante

1130
01:16:31,240 --> 01:16:33,176
per disturbare le tue prove.
Oltretutto non è giusto.

1131
01:16:33,200 --> 01:16:34,200
Non è giusto, eh?

1132
01:16:34,399 --> 01:16:36,359
Beh, l'hai sempre detto tu
voleva Hollywood per noi.

1133
01:16:36,520 --> 01:16:39,919
Esatto, e lo faccio ancora.
Ma voglio i film, non la televisione.

1134
01:16:40,200 --> 01:16:41,600
Bene, dice Phil
è un'ottima esposizione.

1135
01:16:41,759 --> 01:16:45,439
Fil? Ehi, Phil sta pensando
circa il suo 10%, non la tua carriera.

1136
01:16:45,759 --> 01:16:46,976
Ehi, cosa pensi di essere?
Gene Autry?

1137
01:16:47,000 --> 01:16:49,840
Sono stronzate, Vinnie. Sei così
intrappolato in quel dannato cameriere,

1138
01:16:50,080 --> 01:16:51,255
non stai pensando
cosa è meglio per me.

1139
01:16:51,279 --> 01:16:52,359
Prenderò quella serie TV.

1140
01:16:54,359 --> 01:16:56,439
Toglitelo dalla testa,
perché non è giusto.

1141
01:16:56,720 --> 01:16:58,240
E faccio il
decisioni aziendali.

1142
01:16:58,560 --> 01:17:00,720
- Sì, beh, non più.
- Che cosa?

1143
01:17:01,000 --> 01:17:03,440
Non più. Vado con Phil.
Non sei al corrente delle cose.

1144
01:17:03,720 --> 01:17:06,399
- Vado con Phil.
- Ehi, aspetta. Tommy, rilassati.

1145
01:17:06,680 --> 01:17:09,479
Lo farai? Ehi, sta andando tutto alla grande.
L'album ha raggiunto il soffitto.

1146
01:17:09,759 --> 01:17:12,359
Stai facendo un sacco di soldi.
Non mi sto dimenticando di te.

1147
01:17:12,640 --> 01:17:14,455
Ehi, non ti lascerò esplodere
questo affare di Hollywood per me.

1148
01:17:14,479 --> 01:17:18,000
Ehi, Tommy. Ehi, rilassati.
Dobbiamo prendere le cose con calma e con calma.

1149
01:17:18,279 --> 01:17:20,000
Assicurati di avere ragione.

1150
01:17:20,279 --> 01:17:23,120
Sono io che te l'ho suggerito
prendi lezioni di recitazione, ricordi?

1151
01:17:23,399 --> 01:17:24,815
Lezioni di recitazione.
Non ho bisogno di queste stronzate, Vinnie.

1152
01:17:24,839 --> 01:17:27,560
Sono un attore, l'hai detto tu stesso.
Non come quel teppista lì dentro.

1153
01:17:27,879 --> 01:17:29,056
Lo hai visto sul palco.
Puzza.

1154
01:17:29,080 --> 01:17:30,080
- O si?
- Sì!

1155
01:17:30,279 --> 01:17:32,255
- Grazie a te, DeLorusso.
- Ragazzi, cosa state facendo?

1156
01:17:32,279 --> 01:17:34,160
Ecco qua. Prendi
un simpatico figlio di mamma

1157
01:17:34,479 --> 01:17:36,879
così, prova a fare qualcosa
fuori di lui. Cosa hai?

1158
01:17:39,240 --> 01:17:41,160
Che diavolo sta succedendo qui?
Calmati!

1159
01:17:41,240 --> 01:17:42,720
Cosa sarà, Vinnie?
Lui o io?

1160
01:17:42,799 --> 01:17:44,000
Ehi, non posso scegliere.

1161
01:17:45,040 --> 01:17:47,200
Ne ho abbastanza per
tutti e due. Lo risolveremo.

1162
01:17:47,839 --> 01:17:49,839
Grande. Questo è tutto, eh?
Questo è tutto.

1163
01:17:50,160 --> 01:17:52,455
Va bene, ragazzo. Continua a lavorare.
Forse tra sei o otto mesi

1164
01:17:52,479 --> 01:17:54,719
potresti avere l'atto di apertura
nel Jersey, ma ne dubito.

1165
01:17:54,799 --> 01:17:57,319
Ehi, rilassati.
Vuoi entrare e rinfrescarti?

1166
01:17:57,600 --> 01:17:59,560
Dio dannazione.
Ehi, Tommy!

1167
01:18:02,640 --> 01:18:04,360
Andiamocene da qui.
Dai, vai.

1168
01:18:04,399 --> 01:18:06,359
Aspettare! Ehi, andiamo!

1169
01:18:17,759 --> 01:18:19,720
Questo è tutto. Ok, una volta
senza Gino.

1170
01:18:20,000 --> 01:18:22,439
Ok, uno, due, tre, quattro.

1171
01:18:28,680 --> 01:18:29,935
Penso che lo stiamo ottenendo.
Lo stiamo ottenendo.

1172
01:18:29,959 --> 01:18:32,680
Solo più eccitazione,
più forza.

1173
01:18:32,959 --> 01:18:34,359
non lo so
dargli un pugno o qualcosa del genere.

1174
01:18:34,520 --> 01:18:35,720
Gino, dai quattro.

1175
01:18:51,439 --> 01:18:52,799
Usa quella rabbia, tesoro.
Dai.

1176
01:18:54,640 --> 01:18:55,640
Hai capito!

1177
01:19:00,000 --> 01:19:03,520
Vogliamo Cesare!
Vogliamo Cesare!

1178
01:19:21,479 --> 01:19:24,200
Lo hai sentito? Non lo farò
fate uscire Caes su quel palco

1179
01:19:24,479 --> 01:19:25,815
a meno che non ce ne siano una dozzina
più guardie giurate

1180
01:19:25,839 --> 01:19:27,096
tra lui e la folla.
Capito?

1181
01:19:27,120 --> 01:19:28,759
Ehi, ho organizzato uno spettacolo
qui ogni settimana.

1182
01:19:29,040 --> 01:19:31,480
Gli uomini della sicurezza là fuori,
ospitavano folle più grandi di questa.

1183
01:19:31,520 --> 01:19:32,735
Ora, andiamo. Facciamo uno spettacolo.
Dai.

1184
01:19:32,759 --> 01:19:34,279
sto facendo uno spettacolo
cosa intendi?

1185
01:19:34,600 --> 01:19:36,160
Andiamo, Vinnie, andiamo.

1186
01:19:49,959 --> 01:19:51,295
Stiamo registrando, Vinnie.
Spero che funzioni.

1187
01:19:51,319 --> 01:19:53,079
- Com'è la situazione là fuori?
- Fin qui tutto bene.

1188
01:19:53,279 --> 01:19:55,919
- Gli uomini della sicurezza sono là fuori.
- Dai, facciamo lo spettacolo.

1189
01:19:56,240 --> 01:19:59,240
Ok, lo farò.
Ma è meglio che tu abbia ragione, Harmon.

1190
01:19:59,520 --> 01:20:03,279
- Buona fortuna, ragazzo.
- Ci vediamo là fuori, Gigi.

1191
01:20:03,879 --> 01:20:05,279
Zio Tony,
portiamolo fuori.

1192
01:20:08,640 --> 01:20:09,640
Eccolo adesso!

1193
01:20:53,319 --> 01:20:54,439
Ehi, vattene da lì!

1194
01:21:05,399 --> 01:21:06,679
Lascialo passare!
Lascialo passare!

1195
01:21:13,680 --> 01:21:15,560
Niente panico. Sei malato?
Vuoi andare in bagno?

1196
01:21:15,680 --> 01:21:18,000
- Andrà tutto bene, tesoro?
- Andiamo in bagno.

1197
01:21:23,240 --> 01:21:25,479
Dove si trova?
Portatelo qui!

1198
01:21:26,799 --> 01:21:28,136
- Che diavolo è successo là fuori?
- Mi dispiace.

1199
01:21:28,160 --> 01:21:29,375
Di cosa stai parlando?
riguardo a te, mi dispiace,

1200
01:21:29,399 --> 01:21:32,439
Te l'avevo detto che sarebbe successo.
Dio dannazione! Te l'avevo detto!

1201
01:21:32,759 --> 01:21:33,759
Mi dispiace.

1202
01:21:35,680 --> 01:21:37,919
Devi garantirmelo.
Se mi garantisci

1203
01:21:38,200 --> 01:21:40,280
che là fuori sarà sicuro.
Voglio quel ragazzo al sicuro.

1204
01:21:40,359 --> 01:21:42,096
Non voglio quelle ragazze
venire più lassù.

1205
01:21:42,120 --> 01:21:43,496
Andrò all'esterno
guardie di sicurezza.

1206
01:21:43,520 --> 01:21:46,240
- Fallo! Fallo!
- Lo farò. Lo farò.

1207
01:21:50,439 --> 01:21:52,999
Non puoi portarlo di nuovo là fuori.
Non puoi portarlo là fuori.

1208
01:21:53,200 --> 01:21:55,216
Non sai cosa sei
stiamo parlando di Brenda, ok?

1209
01:21:55,240 --> 01:21:58,040
Ascolta, non siamo venuti
così lontano per essere escluso.

1210
01:22:02,279 --> 01:22:04,335
Ci sono un paio di persone
là fuori che vogliono vederci perdere,

1211
01:22:04,359 --> 01:22:06,079
ma non lo sono. Sai perché?
Sai perché?

1212
01:22:06,319 --> 01:22:08,080
Perché quel ragazzo
ci tornerò ancora.

1213
01:22:08,359 --> 01:22:09,775
E lo sarò
proprio lì con te.

1214
01:22:09,799 --> 01:22:11,679
Non ti lascerò fallire, tesoro
capisci?

1215
01:22:12,080 --> 01:22:14,279
Dai. Andiamo.
No, andiamo con la maglietta.

1216
01:22:14,560 --> 01:22:17,560
Sembra fantastico. Sembra fantastico.
Fidati di me, tesoro. Abbiamo capito.

1217
01:22:19,439 --> 01:22:21,439
-Vincent, per favore! Per favore!
- Brenda, fidati di me.

1218
01:25:41,439 --> 01:25:43,159
Lo hai sentito? Lo hai sentito?
Lo adorano!

1219
01:25:43,319 --> 01:25:44,815
Stanno impazzendo per lui!
L'ho fatto!

1220
01:25:44,839 --> 01:25:46,479
Lo hai sentito?
Ce l'ho fatta, Brenda, ce l'ho fatta!

1221
01:25:46,799 --> 01:25:47,919
Ti capisco, Vinnie!

1222
01:26:09,359 --> 01:26:10,359
Champagne!

1223
01:26:14,759 --> 01:26:17,600
A Cesare!
Stasera è stato il migliore, gente.

1224
01:26:17,919 --> 01:26:19,120
Stasera è diventato un uomo.

1225
01:26:23,279 --> 01:26:24,479
Mario, voglio fare un brindisi.

1226
01:26:25,720 --> 01:26:30,279
A tutti i miei amici, Gino, Mario,
e soprattutto a Vinnie,

1227
01:26:30,560 --> 01:26:32,600
perché senza di lui nessuno
di questo potrebbe essere successo.

1228
01:26:32,640 --> 01:26:33,640
A Vinnie!

1229
01:26:36,200 --> 01:26:38,640
Caes, sono Ellen Fields
dalla scena adolescenziale.

1230
01:26:38,919 --> 01:26:41,159
Che ne dici di una tua foto?
e Vinnie brinda al tuo successo?

1231
01:26:41,439 --> 01:26:43,520
Beh, certo, certo.
Ehi, Vinnie, che ne dici?

1232
01:26:43,799 --> 01:26:44,799
Uno scatto di noi che brindiamo.

1233
01:26:45,000 --> 01:26:46,656
No, niente fotografie
con le bevande in mano

1234
01:26:46,680 --> 01:26:47,895
Non lo fai mai.
Fa male all'immagine.

1235
01:26:47,919 --> 01:26:49,319
Avanti, Vinnie!
È una celebrazione.

1236
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
Mi hai sentito.

1237
01:26:50,759 --> 01:26:53,096
Beh, che ne dici di uno scatto dei due?
di voi che vi stringete la mano, allora?

1238
01:26:53,120 --> 01:26:54,120
Certo, va bene. Andiamo-

1239
01:26:55,560 --> 01:26:57,759
- Pronto? Formaggio.
-Grande sorriso.

1240
01:27:02,560 --> 01:27:03,720
Niente più drink.

1241
01:27:05,919 --> 01:27:07,359
Emilio, che ne dici delle lasagne?!

1242
01:27:21,959 --> 01:27:26,200
- Il tuo manager è un vero brontolone.
- Sì, a volte.

1243
01:27:26,520 --> 01:27:29,680
Dovrebbe trattarti meglio.
Sei stato meraviglioso stasera.

1244
01:27:30,680 --> 01:27:33,160
- Grazie.
- Ascolta, sei occupato in questo momento?

1245
01:27:34,240 --> 01:27:35,240
No, non proprio.

1246
01:27:35,479 --> 01:27:37,696
Beh, vorrei chiedertelo
qualche domanda, se per te va bene.

1247
01:27:37,720 --> 01:27:40,680
- Sicuro.
- Lo sai, non hai idea di come

1248
01:27:41,000 --> 01:27:42,920
ragazze di tutto il paese
vorranno sapere

1249
01:27:43,160 --> 01:27:45,120
assolutamente tutto di te.

1250
01:27:48,399 --> 01:27:49,640
Bene. È bello vederti, tesoro.

1251
01:27:50,080 --> 01:27:52,359
Ascolta, ho una cosa molto importante
domanda da farti.

1252
01:27:54,040 --> 01:27:56,120
Ciò che attrae una cosa
tu con una donna?

1253
01:28:02,439 --> 01:28:03,879
- È bello vederti.
- Felice di vederti.

1254
01:28:06,200 --> 01:28:07,560
Mario, portami da bere.
Come stai?

1255
01:28:07,839 --> 01:28:09,415
Il ragazzo diventerà una grande star.
E' meraviglioso.

1256
01:28:09,439 --> 01:28:10,919
Carlo, dai da bere a questo ragazzo.

1257
01:28:13,080 --> 01:28:14,640
Vinnie è laggiù.

1258
01:28:19,680 --> 01:28:21,280
- Dobbiamo parlare.
- Ci vediamo, Emilio.

1259
01:28:21,560 --> 01:28:24,640
- Come sono le registrazioni, Gigi?
- Vinnie, le cassette sono fantastiche.

1260
01:28:24,959 --> 01:28:26,815
Voglio dire, è incredibile.
Non potevamo crederci.

1261
01:28:26,839 --> 01:28:28,839
Nessuno ha mai registrato
il loro primo album dal vivo prima.

1262
01:28:29,000 --> 01:28:30,216
- Giusto.
- Aspetta di prendere questo ragazzo

1263
01:28:30,240 --> 01:28:31,576
sulla strada, amico.
Lo mangeranno.

1264
01:28:31,600 --> 01:28:33,759
- Non andremo in viaggio.
- Che cosa?

1265
01:28:34,040 --> 01:28:37,319
- Non andremo in tournée, Gigi.
- Di cosa stai parlando?

1266
01:28:37,640 --> 01:28:39,319
- Tutti in tournée.
- Non Caes.

1267
01:28:40,720 --> 01:28:42,359
Tutto quello che fa
deve essere speciale.

1268
01:28:42,680 --> 01:28:44,759
Per prima cosa lo teniamo
fuori dalla vista per un po',

1269
01:28:45,040 --> 01:28:46,959
e poi, pow!
Facciamo qualcosa di magico.

1270
01:28:48,000 --> 01:28:49,895
- Ma, Vinnie, il ragazzo è stato...
- Sto costruendo un mito, Gigi.

1271
01:28:49,919 --> 01:28:51,096
Ti sto dicendo che io e il ragazzo...

1272
01:28:51,120 --> 01:28:53,040
abbiamo parlato
per mesi per un grande tour.

1273
01:28:55,000 --> 01:28:56,399
Lo supererà.

1274
01:29:50,520 --> 01:29:52,439
- Hai sentito che l'album è diventato disco d'oro?
- Sì.

1275
01:29:52,759 --> 01:29:54,240
Va ancora alla grande.

1276
01:29:54,520 --> 01:29:56,200
Gino, quando andiamo?
esibirti di nuovo, eh?

1277
01:29:57,359 --> 01:29:58,775
Sono passati cinque mesi
sin dalla Paramount.

1278
01:29:58,799 --> 01:30:00,879
Hai fatto lo spettacolo Sullivan.
Stava andando bene.

1279
01:30:01,839 --> 01:30:03,479
Sì, è stato fantastico,
ma era una canzone.

1280
01:30:03,680 --> 01:30:05,919
Voglio fare un intero spettacolo
per le persone.

1281
01:30:06,200 --> 01:30:10,359
- Magari organizzare un tour, eh?
- Vinnie dice di aspettare.

1282
01:30:10,640 --> 01:30:12,399
Vinnie dice sempre di aspettare.

1283
01:30:15,160 --> 01:30:16,560
Lui è il capo.

1284
01:30:18,919 --> 01:30:22,359
- Gino, prestami la tua macchina.
- Vattene da qui.

1285
01:30:22,640 --> 01:30:24,399
Dai.

1286
01:30:24,680 --> 01:30:26,656
L'ultima volta che non eri a casa
fino alle 2:00 del mattino.

1287
01:30:26,680 --> 01:30:28,959
Dai. Devo uscire di qui.

1288
01:30:30,439 --> 01:30:32,200
Devo uscire di qui.
Starò attento.

1289
01:30:35,319 --> 01:30:37,056
Dai. Dove sono le chiavi?
Hai le chiavi da qualche parte.

1290
01:30:37,080 --> 01:30:38,839
- Vattene da qui.
- Andiamo, Gino.

1291
01:30:39,120 --> 01:30:41,120
- Non so dove siano.
- Li hai persi?

1292
01:30:42,439 --> 01:30:44,016
Va bene. Adesso lo prometti
tornare a casa presto?

1293
01:30:44,040 --> 01:30:45,520
- Sì. Sì.
- Prometti di stare attento?

1294
01:30:49,479 --> 01:30:51,839
- Ci vediamo presto, eh?
- Torna a casa entro mezzanotte.

1295
01:30:52,120 --> 01:30:54,319
- Ci vediamo presto.
- Mezzanotte!

1296
01:31:32,160 --> 01:31:34,360
Svegliati, New York. Sono le 5 del mattino
Ti faremo iniziare

1297
01:31:35,560 --> 01:31:38,560
con il record che è stato
numero uno per 25 settimane della Grande Mela.

1298
01:31:38,839 --> 01:31:42,200
Sai di cosa si tratta,
Cesare, "Baby".

1299
01:32:07,919 --> 01:32:10,479
Grazie, agente. E ringrazia il
Ancora comandante per me, va bene?

1300
01:32:10,640 --> 01:32:13,080
Digli che ha sicuramente capito
sei biglietti per il prossimo concerto.

1301
01:32:13,200 --> 01:32:15,439
Ehi, Gino, perché l'hai fatto?
devo chiamarlo, eh?

1302
01:32:15,720 --> 01:32:17,680
Ti ho chiesto di non farlo al telefono.

1303
01:32:17,959 --> 01:32:20,479
È il tuo tutore legale,
Caes, non ti darebbero a me.

1304
01:32:20,680 --> 01:32:21,680
Mi dispiace.

1305
01:32:21,879 --> 01:32:23,255
Cosa stai facendo?
scusarsi con lui?

1306
01:32:23,279 --> 01:32:24,935
È lui che dovrebbe
chiedi scusa a noi.

1307
01:32:24,959 --> 01:32:28,359
Fuori a fare cazzate.
Cercando di rovinare tutto ciò che ho costruito.

1308
01:32:28,640 --> 01:32:30,560
non stavo facendo nulla,
Stavo semplicemente andando in giro.

1309
01:32:32,040 --> 01:32:34,120
Chi pensi che io sia?
Non prendermi in giro.

1310
01:32:34,399 --> 01:32:36,240
- So dov'eri.
- E allora?

1311
01:32:36,520 --> 01:32:39,560
E allora?
Quindi finirà, ecco cosa.

1312
01:32:40,640 --> 01:32:42,879
È finito, finito.
Capisci?

1313
01:32:43,160 --> 01:32:45,919
D'ora in poi non andrai da nessuna parte.
Non lasciare questa casa.

1314
01:32:46,200 --> 01:32:48,720
- Non fai niente, Capisce?
- NO! Niente Capisce.

1315
01:32:49,000 --> 01:32:50,000
Che cosa?

1316
01:32:50,200 --> 01:32:52,000
Non mi tratterrai
rinchiuso qui.

1317
01:32:52,279 --> 01:32:55,520
Vado fuori
quando voglio uscire.

1318
01:32:55,799 --> 01:32:56,839
Oh veramente?

1319
01:32:59,000 --> 01:33:01,799
Va bene, va bene. Bene. Sicuro.

1320
01:33:03,000 --> 01:33:05,720
Diciassette anni.
Diciassette anni!

1321
01:33:06,000 --> 01:33:08,000
E sono legalmente responsabile
per quello che fai!

1322
01:33:08,319 --> 01:33:11,200
I poliziotti vengono qui
ti portano qui, è colpa mia, ragazzo!

1323
01:33:13,080 --> 01:33:15,400
Gig, non posso affrontare questa merda.
Sai cosa sto dicendo?

1324
01:33:17,439 --> 01:33:19,159
Chiamerò semplicemente tua nonna,
questo è tutto.

1325
01:33:19,200 --> 01:33:21,136
Rimandarti da tua nonna.
Lascia che si occupi della tua merda.

1326
01:33:21,160 --> 01:33:22,760
Chiameresti mia nonna.
Lo faresti!

1327
01:33:24,479 --> 01:33:26,560
Dille quello che è suo piccolo
il nipote ha fatto.

1328
01:33:26,879 --> 01:33:28,600
- Va bene, Vin.
- Facciamo 90 miglia all'ora.

1329
01:33:28,879 --> 01:33:31,319
Bere liquori in macchina.
Essere prelevati dai poliziotti.

1330
01:33:31,640 --> 01:33:34,399
Ehi, Vinnie, lo scherzo è finito, eh?
Basta, non chiamare mia nonna.

1331
01:33:34,720 --> 01:33:36,480
- Stai zitto. Stai zitto!
- Per favore, non chiamarla.

1332
01:33:41,000 --> 01:33:42,680
- Non chiamarla.
- Stai zitto.

1333
01:33:50,680 --> 01:33:51,760
Aspetta un secondo, ok?

1334
01:33:52,720 --> 01:33:56,200
- Che cosa?
- Non posso tornare lì.

1335
01:33:56,479 --> 01:33:59,080
Oh, che succede?
Troppo imbarazzato?

1336
01:34:00,560 --> 01:34:03,399
Mi ascolterai?
Lo prometti?

1337
01:34:03,680 --> 01:34:05,399
Te lo prometto, va bene?
Prometto.

1338
01:34:05,720 --> 01:34:06,760
Giuralo su tua nonna.

1339
01:34:06,919 --> 01:34:09,319
Giuralo su tua nonna,
tu mi ascolti.

1340
01:34:09,640 --> 01:34:11,200
Lo giuro.

1341
01:34:16,240 --> 01:34:17,919
No, no, niente
sbagliato con il telefono.

1342
01:34:19,520 --> 01:34:22,759
No, no, no.
Guido voleva solo parlarti.

1343
01:34:35,279 --> 01:34:36,279
Nona?

1344
01:34:37,839 --> 01:34:42,439
No, no, no.
No, Nona, non c'è niente che non va.

1345
01:34:44,799 --> 01:34:45,799
Va tutto bene.

1346
01:34:50,680 --> 01:34:51,680
Che cosa?

1347
01:34:56,200 --> 01:35:00,799
Sta prendendo gr...
Si sta prendendo molta cura di me.

1348
01:35:06,799 --> 01:35:07,839
Ciao, per ora.

1349
01:35:15,959 --> 01:35:17,279
Fammi fumare una sigaretta, Gig.

1350
01:35:28,879 --> 01:35:31,080
- Non ti credo.
- Va avanti da mesi.

1351
01:35:31,359 --> 01:35:33,359
Vincent, se lo sapessi
andava avanti da mesi,

1352
01:35:33,680 --> 01:35:35,056
perché non hai messo?
fermarsi prima?

1353
01:35:35,080 --> 01:35:36,640
Perché ho pensato
potrebbe aiutare Caes.

1354
01:35:36,919 --> 01:35:38,559
Ho pensato che potesse
alleviare un po' di tensione.

1355
01:35:38,799 --> 01:35:41,600
E licenziala e basta.

1356
01:35:42,680 --> 01:35:44,959
Non posso farlo.
È la migliore giornalista che ho.

1357
01:35:46,640 --> 01:35:49,799
Brenda, sai una cosa?
accadrebbe se uscisse

1358
01:35:50,080 --> 01:35:52,839
quello uno dei tuoi reporter più famosi
aveva una relazione

1359
01:35:53,160 --> 01:35:55,319
con uno degli idoli
avrebbe dovuto coprire?

1360
01:36:07,160 --> 01:36:11,000
Brenda, ne ha approfittato
del rapporto professionale.

1361
01:36:11,279 --> 01:36:13,040
Ti sta mentendo.

1362
01:36:14,160 --> 01:36:16,280
E inoltre questo non lo è
la prima volta che lo ha fatto.

1363
01:36:16,479 --> 01:36:19,040
Ce l'ha fatta con
altri bambini prima.

1364
01:36:20,720 --> 01:36:24,399
L'ho fatta controllare.
Scusa, tesoro.

1365
01:36:32,040 --> 01:36:35,240
E che dire di Caes? Lo farà
ti odio quando lo scopre.

1366
01:36:35,520 --> 01:36:36,839
Non preoccuparti.
Non lo farà.

1367
01:36:37,160 --> 01:36:39,520
- Oh veramente?
- Non avrà tempo.

1368
01:36:39,799 --> 01:36:40,879
Perché?

1369
01:36:45,240 --> 01:36:46,919
Perché lo faremo
eseguire di nuovo.

1370
01:36:48,120 --> 01:36:50,200
- Vedo.
- Qualcosa di speciale.

1371
01:36:52,080 --> 01:36:53,319
Farò la storia.

1372
01:36:56,720 --> 01:36:59,080
- Sai cosa?
- Che cosa?

1373
01:37:03,000 --> 01:37:05,160
Darò l'esclusiva
alla scena adolescenziale.

1374
01:37:27,359 --> 01:37:29,919
L'hai visto?
Pesce gatto vivo.

1375
01:37:30,200 --> 01:37:32,016
Voglio dire, è pazzesco, Vinnie.
Chi ha mai sentito parlare di un gruppo?

1376
01:37:32,040 --> 01:37:33,959
degli italiani del Bronx
giocare a Memphis?

1377
01:37:34,240 --> 01:37:36,720
Giusto.
È la sorpresa finale.

1378
01:37:37,000 --> 01:37:39,240
Li faremo morire
nella città natale di Elvis.

1379
01:37:40,560 --> 01:37:43,040
Vedranno qualcosa stasera
non dimenticheranno mai.

1380
01:37:43,680 --> 01:37:45,295
Non hanno mai visto uno spettacolo
così quaggiù.

1381
01:37:45,319 --> 01:37:48,120
- Gli caveremo gli occhi.
- Beh, dai un'occhiata ai documenti,

1382
01:37:48,439 --> 01:37:50,799
perché l'hanno già fatto
l'hanno sepolto tre metri sotto terra.

1383
01:37:51,080 --> 01:37:52,640
Non voglio vedere
che merda, Gino.

1384
01:37:52,919 --> 01:37:54,479
Se voglio la tua opinione,
Lo chiederò.

1385
01:37:57,799 --> 01:38:00,279
Attenersi agli accordi. Hai
hai le mani occupate così com'è.

1386
01:38:13,439 --> 01:38:15,359
- Dove stai andando? EHI!
- Alle prove.

1387
01:38:15,640 --> 01:38:17,600
Perché? Ha importanza?
Già mi odiano.

1388
01:38:17,919 --> 01:38:20,056
Faresti meglio a provare, quindi non farlo
cadi da quei gradini che ho costruito per te.

1389
01:38:20,080 --> 01:38:22,080
Vacci piano con il ragazzo,
è la sua grande serata.

1390
01:38:22,359 --> 01:38:24,160
Che dire di me?
Ehi, guarda questo,

1391
01:38:24,439 --> 01:38:25,559
qualcuno sa come si scrive.

1392
01:38:27,240 --> 01:38:30,080
Perché non me lo danno
una maledetta pausa?!

1393
01:38:37,640 --> 01:38:39,216
Vai a prenderne uno
belle del sud per il bambino.

1394
01:38:39,240 --> 01:38:41,720
- Vinnie, parla con lui.
- Assicurati che siano belli.

1395
01:38:43,919 --> 01:38:45,720
- Vincent, di cosa si trattava?
- Che cosa?

1396
01:38:46,040 --> 01:38:47,319
Tu e Tony.
Soldi?

1397
01:38:47,600 --> 01:38:49,879
Un piccolo regalo di relax
per Caes, questo è tutto.

1398
01:38:50,160 --> 01:38:53,200
- Il mio modo di dire "mi dispiace".
- Cosa ti succede?

1399
01:38:53,479 --> 01:38:56,120
Stai ferendo tutti, Vincent.
Tutti.

1400
01:38:56,399 --> 01:38:58,520
Quello che hai fatto poco fa a Gino
in macchina era orribile.

1401
01:38:58,839 --> 01:39:01,016
Brenda, stava sparando
la sua bocca davanti al bambino.

1402
01:39:01,040 --> 01:39:03,056
Non voglio che ascolti
a tutta quella merda negativa.

1403
01:39:03,080 --> 01:39:04,815
Ci stavo solo provando
per proteggerlo, tutto qui.

1404
01:39:04,839 --> 01:39:07,200
Questo non significa proteggere le persone.
Questo li sta spingendo in giro.

1405
01:39:07,520 --> 01:39:10,640
Devo essere duro. Non lo farà
arrivarci a meno che non spinga.

1406
01:39:10,919 --> 01:39:12,775
Vuoi dire che non lo farai
arrivarci a meno che tu non spinga.

1407
01:39:12,799 --> 01:39:14,199
Questo non ha niente
a che fare con Cesare.

1408
01:39:14,319 --> 01:39:16,679
Questo ha a che fare con il tuo utilizzo
Cesare per arrivare dove vuoi.

1409
01:39:17,720 --> 01:39:20,399
Mi ha usato anche per sbarazzarmi di Ellen
Fields una volta che ti ha intralciato.

1410
01:39:20,680 --> 01:39:22,360
Ehi, aspetta solo un attimo.
Apetta un minuto.

1411
01:39:22,439 --> 01:39:25,120
Avevo un sacco di riviste da cercare
per la storia interna di questo tour,

1412
01:39:25,399 --> 01:39:27,759
ma ho detto "no". ti ho dato
l'esclusivo, tesoro.

1413
01:39:28,080 --> 01:39:29,480
Allora dimmi chi è
usando chi, eh?

1414
01:39:29,640 --> 01:39:31,255
Sai, non serve a niente
cercando di ragionare con te,

1415
01:39:31,279 --> 01:39:33,720
perché non puoi sentirmi.
Dove sei, Vincenzo?

1416
01:39:34,040 --> 01:39:36,520
Cerco l'essere umano,
e non riesco a trovarlo da nessuna parte.

1417
01:39:37,640 --> 01:39:39,879
Lo sai, da adesso in poi
non farmi nessun favore speciale.

1418
01:39:40,160 --> 01:39:42,080
Mi occuperò solo di Caes
come il resto della stampa.

1419
01:39:51,359 --> 01:39:53,359
Dai!
Sei in ritardo di mezz'ora!

1420
01:40:08,640 --> 01:40:10,840
Ehi, per l'amor del cielo.
Quando inizierai questa cosa?

1421
01:40:15,120 --> 01:40:16,496
Vinnie, Vinnie
Cosa faremo?

1422
01:40:16,520 --> 01:40:17,696
Non possiamo tenerli
aspettando tutta la notte.

1423
01:40:17,720 --> 01:40:18,935
Oh veramente?
Cosa vuoi che faccia?

1424
01:40:18,959 --> 01:40:20,855
Vuoi che lo mandi fuori
di fronte a un gruppo di zombi contadini?

1425
01:40:20,879 --> 01:40:23,199
- E' questo che vuoi?
- No, no. Pensa a qualcosa di veloce.

1426
01:40:24,000 --> 01:40:26,479
Vai là fuori, preparati.
Non preoccuparti, vero?

1427
01:40:26,799 --> 01:40:28,319
Vuoi uno spettacolo,
ti faremo uno spettacolo.

1428
01:40:31,520 --> 01:40:32,720
Ti farò uno spettacolo.

1429
01:40:53,959 --> 01:40:54,959
Ridammi i miei soldi!

1430
01:40:55,160 --> 01:40:56,359
Signore e signori,

1431
01:40:57,359 --> 01:40:59,560
siamo molto onorati
essere qui a Memphis.

1432
01:40:59,879 --> 01:41:04,120
Stasera Cesare vorrebbe farlo
dedicare questo concerto al suo idolo,

1433
01:41:04,399 --> 01:41:07,799
l'unico e inimitabile Elvis Presley.

1434
01:41:08,240 --> 01:41:10,040
Va bene, Elvis!

1435
01:45:13,200 --> 01:45:16,080
Bellissimo spettacolo, tesoro!
Congratulazioni!

1436
01:45:23,479 --> 01:45:25,919
Cesare, cosa farai adesso?
Andrai finalmente in tournée?

1437
01:45:26,080 --> 01:45:28,080
O si! Sì, lo siamo
andrò per strada.

1438
01:45:28,399 --> 01:45:30,959
Vorrei ripagare tutto
i miei fan per avermi supportato.

1439
01:45:31,279 --> 01:45:32,536
Ciò significa che lo sei
metterai fine al tuo isolamento?

1440
01:45:32,560 --> 01:45:36,279
Non dovrai più nasconderti!
Non dovrai più nasconderti!

1441
01:45:43,000 --> 01:45:44,255
Te lo daremo
domani un colloquio.

1442
01:45:44,279 --> 01:45:45,799
Il ragazzo ha avuto una notte difficile.

1443
01:45:47,279 --> 01:45:48,839
Non andremo in tournée
non dopo stasera.

1444
01:45:48,879 --> 01:45:50,839
Lasciami andare.
Questa è la mia notte stasera.

1445
01:45:51,120 --> 01:45:52,480
Non me lo porterai via.

1446
01:45:52,560 --> 01:45:54,016
Non te lo toglierò.
Sei stato fantastico stasera.

1447
01:45:54,040 --> 01:45:55,815
Basta non dimenticare di chi è il materiale
stavi facendo là fuori.

1448
01:45:55,839 --> 01:45:57,056
E non dimenticare chi ha costruito il set.

1449
01:45:57,080 --> 01:45:59,096
È stata una mia idea averti
vieni da dietro il teatro.

1450
01:45:59,120 --> 01:46:00,720
Non... Ehi, andiamo.
Concerto, diglielo.

1451
01:46:00,759 --> 01:46:03,799
EHI! EHI! EHI!
Ero io su quel palco.

1452
01:46:04,080 --> 01:46:07,319
Ero io su quel palco.
Dovevo dimostrare che potevo farcela.

1453
01:46:07,640 --> 01:46:09,520
E l'ho fatto!
L'ho fatto!

1454
01:46:09,799 --> 01:46:13,680
D'ora in poi, ascoltami tu.
Fai quello che dico.

1455
01:46:13,959 --> 01:46:15,919
Apetta un minuto.
Chi pensi di essere?

1456
01:46:16,240 --> 01:46:18,799
Non sei niente.
Non sei niente senza di me.

1457
01:46:19,120 --> 01:46:21,455
Quando eri su quel palco
stasera non sei stato tu, sono stato io, ragazzo.

1458
01:46:21,479 --> 01:46:23,359
Ogni nota che canti sono io!

1459
01:46:23,640 --> 01:46:25,200
Ogni mossa che fai sono io!

1460
01:46:25,479 --> 01:46:27,640
Tutto quello che fai sono io,
Dio dannazione.

1461
01:46:27,959 --> 01:46:30,560
Anche quella faccia non è niente.
Non è niente.

1462
01:46:32,359 --> 01:46:33,639
Picchiami. Avanti, colpiscimi.
Dai.

1463
01:46:43,759 --> 01:46:44,879
Non sei niente!

1464
01:46:58,439 --> 01:47:01,720
Mattina.
Come va l'occhio?

1465
01:47:02,319 --> 01:47:03,319
Come sta Caes?

1466
01:47:03,520 --> 01:47:08,319
Oh, è tornato a New York
stamattina con Brenda.

1467
01:47:08,600 --> 01:47:11,160
Qual è il danno, Gigi?
Dimmelo direttamente.

1468
01:47:13,359 --> 01:47:15,200
Bene, dice
ha finito con te.

1469
01:47:15,479 --> 01:47:19,319
Non ha più bisogno di un manager.
Ha chiamato Phil Delano

1470
01:47:19,600 --> 01:47:22,439
a New York e lo faranno
avere il rapporto interrotto.

1471
01:47:22,759 --> 01:47:24,040
Ti stanno portando in tribunale.

1472
01:47:25,839 --> 01:47:27,799
Phil lavora velocemente, eh?

1473
01:47:28,080 --> 01:47:29,080
E tu?

1474
01:47:31,080 --> 01:47:32,879
Che cosa?
Cosa farai?

1475
01:47:34,959 --> 01:47:35,959
Beh...

1476
01:47:37,759 --> 01:47:40,279
mi hanno chiesto di venire con me,

1477
01:47:40,560 --> 01:47:42,399
ma ho detto loro di no.

1478
01:47:42,680 --> 01:47:43,799
Siamo soci, Vin.

1479
01:47:45,640 --> 01:47:47,000
Faresti meglio ad andare,
avrà bisogno di te.

1480
01:47:49,520 --> 01:47:52,680
Vinnie, non posso lasciarti.
Ascolta, Caes ha bisogno di te.

1481
01:47:53,000 --> 01:47:54,640
Senza di te il tutto
la cosa andrà in pezzi.

1482
01:47:56,799 --> 01:47:58,919
Voglio stare da solo per un po',
Gino, lo sai?

1483
01:48:00,120 --> 01:48:02,799
Vai, va bene?
Sarà meglio per tutti.

1484
01:48:03,080 --> 01:48:05,839
Vai e basta.
Devo aspettare un taxi di sotto.

1485
01:48:06,120 --> 01:48:08,439
Devo andare.
Devo uscire di qui.

1486
01:49:55,359 --> 01:49:56,560
Devi fermare tutto questo.

1487
01:49:58,359 --> 01:50:00,520
Devi rispondere
e rivivi la tua vita.

1488
01:50:01,879 --> 01:50:03,520
Stavo soffocando quel ragazzo,
lo sai, mamma?

1489
01:50:05,160 --> 01:50:07,399
- L'ho ferito davvero.
- Gli hai fatto del bene.

1490
01:50:08,560 --> 01:50:10,120
Hai tirato fuori il suo talento.

1491
01:50:11,600 --> 01:50:13,759
L'ho fatto per me stesso,
per la mia fama.

1492
01:50:17,439 --> 01:50:19,080
Quindi forse impari qualcosa.

1493
01:50:21,479 --> 01:50:24,240
Ma non escludere le persone
che ti amano, Vincent.

1494
01:50:25,160 --> 01:50:26,959
Non ti fa bene.

1495
01:50:29,560 --> 01:50:30,720
So che.

1496
01:50:53,600 --> 01:50:54,720
È passato molto tempo.

1497
01:50:58,919 --> 01:51:02,319
Ho chiamato per farti sapere
quel venerdì sera

1498
01:51:02,600 --> 01:51:04,096
Sto introducendo un nuovo cantante
al club.

1499
01:51:04,120 --> 01:51:06,759
Ho pensato che forse
potresti farcela.

1500
01:51:09,600 --> 01:51:10,839
Vinnie, mi piacerebbe.

1501
01:51:13,399 --> 01:51:15,040
Ma, ehm...

1502
01:51:19,359 --> 01:51:22,160
Sì, magari un'altra volta?

1503
01:51:24,560 --> 01:51:27,959
Nessun problema.
Prenditi cura di te stesso.

1504
01:51:30,959 --> 01:51:31,959
Ok, ci vediamo.

1505
01:51:33,200 --> 01:51:34,200
Ciao.

1506
01:52:06,120 --> 01:52:07,120
Non male.

1507
01:52:11,000 --> 01:52:13,240
Ok, Vinnie, voi ragazzi toccate dopo.
Conosci la routine.

1508
01:52:13,520 --> 01:52:16,839
Fai l'introduzione, stesso discorso,
come se stessi mettendo in luce nuovi talenti.

1509
01:52:17,839 --> 01:52:19,279
Nessun problema. Siamo pronti.

1510
01:52:20,240 --> 01:52:22,560
Ehi, grazie mille.
Lo apprezzo.

1511
01:52:22,839 --> 01:52:24,120
Quando vuoi, Vinnie.

1512
01:52:29,240 --> 01:52:32,399
Signore e signori,
da molto tempo abbiamo una politica

1513
01:52:32,680 --> 01:52:35,959
al Club Palisade di presentazione
nuovi artisti di talento sul nostro palco.

1514
01:52:36,279 --> 01:52:40,799
Stasera presentiamo un debutto
di un nuovo cantautore.

1515
01:52:41,560 --> 01:52:44,799
Quindi diamo un caloroso benvenuto
per Vinnie Vacarri.

1516
01:52:47,919 --> 01:52:49,160
Grazie.

1517
01:52:49,439 --> 01:52:52,240
Sai, per molto tempo
Ho scritto molte canzoni.

1518
01:52:52,520 --> 01:52:56,080
Tutti per altre persone.
Quindi, questo è un po' nuovo per me.

1519
01:52:57,799 --> 01:53:00,439
In un modo o nell'altro,
Finisco sempre per scrivere

1520
01:53:00,759 --> 01:53:02,640
sullo stesso argomento, amore.

1521
01:53:02,919 --> 01:53:05,759
Questa è la cosa che probabilmente
sapere di più e di meno.

1522
01:53:06,240 --> 01:53:09,600
Ma ci proveremo
con un piccolo aiuto da

1523
01:53:09,879 --> 01:53:15,319
il mio compagno, migliore e unico amico
nel mondo intero, Gino Pilato.

