1
00:00:02,406 --> 00:00:03,640
(เสียงหวือ)

2
00:00:12,716 --> 00:00:15,619
(เพลงเบา ๆ ลึกลับ)

3
00:00:34,505 --> 00:00:36,140
(เสียงรถดัง)

4
00:01:21,652 --> 00:01:23,320
(ตุ๊ด)

5
00:01:30,794 --> 00:01:32,429
คุณคิดอย่างไร?

6
00:01:43,240 --> 00:01:44,708
คุณต้องเป็นริชาร์ด

7
00:01:44,741 --> 00:01:46,143
ฉันชื่อลุค

8
00:01:46,177 --> 00:01:47,411
นี่คือเจนนิเฟอร์ภรรยาของฉัน
ขอโทษที่เราเก็บคุณไว้

9
00:01:47,444 --> 00:01:49,546
สามห้องนอน,
หนึ่งอาบครึ่ง

10
00:01:49,580 --> 00:01:51,382
เธอแก่แล้ว

11
00:01:51,415 --> 00:01:53,250
แต่เธอมีกระดูกที่ดี

12
00:01:56,287 --> 00:01:57,521
มันถูกสร้างขึ้นเมื่อไหร่?

13
00:01:57,554 --> 00:01:59,723
เข้ามาข้างในและ
ลองดูรอบๆ

14
00:01:59,756 --> 00:02:02,125
คุณบอกฉันถ้าคุณพบ
ปัญหาใดๆ หรืออะไรก็ตาม

15
00:02:20,611 --> 00:02:21,745
กระดูกดีเหรอ?

16
00:02:23,780 --> 00:02:25,249
พร้อมเฟอร์นิเจอร์?

17
00:02:25,949 --> 00:02:27,451
ใช่.

18
00:02:27,484 --> 00:02:29,953
ฉันเดาว่าริชาร์ดเข้าใจแล้ว
บ้านที่ประมูล

19
00:02:29,986 --> 00:02:31,555
อืม.

20
00:02:31,588 --> 00:02:32,756
[ลุค] เขามาแล้ว
หมายความว่าจะแก้ไขมันสักหน่อย

21
00:02:32,789 --> 00:02:36,593
แต่ยังไม่ได้รับ
รอบๆ เลย

22
00:02:36,627 --> 00:02:37,894
เขาชอบสิ่งนี้

23
00:02:41,798 --> 00:02:43,900
เขากำลังให้เรา
ข้อตกลงที่ดีจริงๆ

24
00:02:45,836 --> 00:02:47,238
ยอดเยี่ยม.

25
00:02:51,542 --> 00:02:52,909
เฮ้.

26
00:02:53,977 --> 00:02:56,313
ให้โอกาสมันเหรอ?

27
00:02:56,347 --> 00:02:58,549
ฉันคิดว่าเรื่องนี้น่าจะสนุก

28
00:02:58,582 --> 00:02:59,916
เล่นบ้านได้หลายเดือน

29
00:03:07,858 --> 00:03:10,193
ฉันจะไปกำจัด
นายบุคลิกภาพ.

30
00:03:18,602 --> 00:03:20,203
ไม่กี่เดือน.

31
00:03:28,479 --> 00:03:29,980
(คลิก)

32
00:04:38,349 --> 00:04:41,485
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่
บ้านตั้งแต่ฉันจากไป

33
00:04:41,518 --> 00:04:43,454
และอพาร์ตเมนต์ของเรา

34
00:04:43,487 --> 00:04:45,622
ฉันคิดว่ามันเข้าได้นะ
ภายในสองห้องนี้

35
00:04:47,491 --> 00:04:48,925
บ้านมันเยอะมาก

36
00:04:49,960 --> 00:04:51,628
มันมากที่จะทำความคุ้นเคย

37
00:04:54,365 --> 00:04:55,932
มันเป็นเพียงตอนนี้เท่านั้น

38
00:04:57,534 --> 00:04:59,970
และฉันคิดว่านี่จะเป็น
จะดีสำหรับเราจริงๆ

39
00:05:02,573 --> 00:05:04,475
และเมื่อสิ่งต่าง ๆ
ได้ปักหลักแล้ว

40
00:05:06,076 --> 00:05:07,844
ชิคาโก้จะยังคงอยู่ตรงนั้น

41
00:05:09,045 --> 00:05:10,947
สัญญา?

42
00:05:10,981 --> 00:05:12,416
สัญญา.

43
00:05:16,487 --> 00:05:18,021
มันเป็นบ้านที่ดี

44
00:05:25,962 --> 00:05:28,365
(หอบ, เสียงกรอบแกรบ)

45
00:05:31,502 --> 00:05:33,103
(เคาะ)

46
00:05:45,181 --> 00:05:47,050
(คลิก)

47
00:05:47,083 --> 00:05:48,018
สวัสดี.

48
00:05:48,051 --> 00:05:48,785
[ลุค] เมเรดิธ?

49
00:05:48,819 --> 00:05:50,053
แม่.

50
00:05:50,086 --> 00:05:51,988
โอ้คุณก็เพียงแค่
ดูบ้านหลังนี้สิ

51
00:05:52,022 --> 00:05:54,891
มันเป็นสิ่งที่ดีมากที่จะ
กลับมาแล้วเหรอเจนนี่

52
00:05:54,925 --> 00:05:57,127
คุณไม่มีความคิดวิธีการ
ฉันคิดถึงคุณมาก

53
00:05:57,160 --> 00:05:58,962
และคุณลุค

54
00:05:58,995 --> 00:06:00,130
หล่ออีกเช่นเคย

55
00:06:00,163 --> 00:06:02,866
โอ้ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ยินดีต้อนรับ

56
00:06:02,899 --> 00:06:06,570
อ้อ และฉันก็ได้พาคุณมาด้วย
ของขวัญอุ่นบ้านเล็กๆ

57
00:06:06,603 --> 00:06:07,804
สำหรับสถานรับเลี้ยงเด็ก

58
00:06:07,838 --> 00:06:09,873
และบางส่วนก็ตัดมาจาก
ที่บ้านแลร์รี่ส์เพลส

59
00:06:09,906 --> 00:06:10,941
ฉันคิดว่าคุณคงจะหิวแล้ว

60
00:06:10,974 --> 00:06:12,709
เราเพิ่งสั่งพิซซ่า

61
00:06:12,743 --> 00:06:13,910
ดังนั้น.

62
00:06:13,944 --> 00:06:15,646
แล้วฉันเป็นอย่างไรบ้าง
คงจะรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

63
00:06:15,679 --> 00:06:17,113
โทรมาก็ได้
นั่นคงจะได้ผล

64
00:06:17,147 --> 00:06:18,715
ที่รัก ไม่เป็นไร ฉันจะทำ
เพียงแค่ใส่ไว้ในตู้เย็น

65
00:06:18,749 --> 00:06:20,016
เมเรดิธ ขอบคุณ
มันเป็นความคิดที่ดีมาก

66
00:06:20,050 --> 00:06:21,818
ฉันเข้าใจคุณแล้ว
คงจะหิวโหย

67
00:06:21,852 --> 00:06:23,153
ไม่สิ เราอยู่ที่นี่จริงๆ

68
00:06:23,186 --> 00:06:23,954
เข้ามา..

69
00:06:23,987 --> 00:06:25,422
ขอโทษนะที่รัก

70
00:06:25,456 --> 00:06:26,857
โอ้.

71
00:06:29,159 --> 00:06:30,627
(หัวเราะเบา ๆ)

72
00:06:30,661 --> 00:06:32,529
ฉันเห็นคุณเพียงแค่
เริ่มแกะออก

73
00:06:32,563 --> 00:06:34,431
เรามาถึงที่นี่บ่ายนี้

74
00:06:34,465 --> 00:06:37,067
ฉันรู้ ฉันรู้ แค่พูดออกไป

75
00:06:37,100 --> 00:06:39,470
คุณมีความยาวมาก
ไปได้ใช่ไหม?

76
00:06:39,503 --> 00:06:40,804
ใช่.

77
00:06:42,172 --> 00:06:43,674
มันไม่ได้เลวร้ายนัก

78
00:06:43,707 --> 00:06:45,175
ฉันกำลังบอกเจนนิเฟอร์
ก่อนหน้านี้น่าตื่นเต้นมาก

79
00:06:45,208 --> 00:06:48,111
ใช่ มันแย่มาก
น่าตื่นเต้นมาก

80
00:06:48,144 --> 00:06:49,946
ดี.

81
00:06:51,047 --> 00:06:52,716
แน่นอนว่าใหญ่พอ

82
00:06:57,253 --> 00:06:59,490
ฉันจะไปวาง
พวกนี้อยู่ในครัว

83
00:06:59,523 --> 00:07:01,124
เมเรดิธ บางทีคุณอาจต้องการ
ลองดูรอบๆ ชั้นบนดูไหม?

84
00:07:01,157 --> 00:07:02,225
เสียงน่ารัก

85
00:07:02,258 --> 00:07:04,160
ใช่.

86
00:07:04,194 --> 00:07:06,129
เจนนี่ มาเหรอ?

87
00:07:17,173 --> 00:07:20,210
ลุคดูเหมือนจะอยู่ในระดับสูง
วิญญาณใช่ไหม?

88
00:07:25,716 --> 00:07:27,250
และคุณ?

89
00:07:27,283 --> 00:07:29,085
คุณเป็นอย่างไร?

90
00:07:29,119 --> 00:07:30,821
คุณไม่จำเป็นต้อง
เขย่งอยู่รอบตัวฉันแม่

91
00:07:30,854 --> 00:07:31,755
ฉันสบายดี.

92
00:07:31,788 --> 00:07:32,756
กรุณาอย่าโกหกเจนนี่

93
00:07:32,789 --> 00:07:34,491
มันไม่เหมาะกับคุณ

94
00:07:35,792 --> 00:07:37,193
คุณต้องการอะไร?

95
00:07:37,227 --> 00:07:39,195
ฉันอยากให้คุณมีความสุข

96
00:07:39,229 --> 00:07:41,197
ฉันมีความสุข สิ่งดีๆ มากมาย

97
00:07:41,231 --> 00:07:43,033
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

98
00:07:43,066 --> 00:07:45,068
หลังจากความช่วยเหลือทั้งหมด
ฉันให้คุณแล้ว

99
00:07:45,101 --> 00:07:46,537
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

100
00:07:46,570 --> 00:07:47,203
(หัวเราะ)

101
00:07:47,237 --> 00:07:48,905
ฉันขอแตกต่าง

102
00:07:48,939 --> 00:07:49,973
คุณจะอยู่ที่ไหน

103
00:07:50,006 --> 00:07:52,142
ถ้าฉันไม่มั่นใจ
ริชาร์ดเกี่ยวกับบ้านหลังนี้เหรอ?

104
00:07:52,175 --> 00:07:54,110
แล้วช่วยลุคได้งานนี้เหรอ?

105
00:07:54,144 --> 00:07:55,178
ในชิคาโก

106
00:07:55,211 --> 00:07:57,147
โอ้ใช่

107
00:07:57,180 --> 00:08:00,917
การเลี้ยงดูครอบครัวบน
เงินเดือนบาร์เทนเดอร์เพียงอย่างเดียว

108
00:08:00,951 --> 00:08:02,252
แน่นอน.

109
00:08:02,285 --> 00:08:03,720
ไม่

110
00:08:03,754 --> 00:08:06,089
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
จะดีที่สุดสำหรับคุณทั้งคู่

111
00:08:06,122 --> 00:08:07,958
ทั้งสามท่าน.

112
00:08:07,991 --> 00:08:11,261
นอกจากนี้ยังถึงเวลาลุคแล้ว
ทำอะไรบางอย่างด้วยปริญญาของเขา

113
00:08:13,830 --> 00:08:14,731
และคุณ?

114
00:08:14,765 --> 00:08:15,666
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ในขณะนี้?

115
00:08:15,699 --> 00:08:16,600
ยังไม่ได้พูดถึงมันเลย

116
00:08:16,633 --> 00:08:17,834
ไม่มีอะไรจะพูดถึง

117
00:08:17,868 --> 00:08:19,169
ไร้เหตุผลของคุณ
ตอนเล็กๆ น้อยๆ

118
00:08:19,202 --> 00:08:20,571
หยุดนะแม่

119
00:08:20,604 --> 00:08:21,772
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้
ตื่นเต้นมาก

120
00:08:21,805 --> 00:08:24,140
เมื่อฉันพบว่าฉัน
กำลังตั้งครรภ์กับคุณ

121
00:08:24,174 --> 00:08:26,677
แต่ฉันก็สามารถเก็บมันไว้ได้
ด้วยกันไม่ใช่เหรอ?

122
00:08:27,644 --> 00:08:29,045
คุณควรออกไป

123
00:08:29,079 --> 00:08:31,014
ฉันไม่ได้ทำตัวเหมือน
เด็กเอาแต่ใจ

124
00:08:31,047 --> 00:08:32,816
สิ่งที่คุณทำนั้นไร้ความรับผิดชอบ

125
00:08:32,849 --> 00:08:34,017
น่าอายจริงๆ

126
00:08:34,050 --> 00:08:35,285
ออกไป.

127
00:08:42,025 --> 00:08:43,660
แน่นอน.

128
00:08:43,694 --> 00:08:45,228
มันไม่ใช่กงการของฉัน

129
00:08:52,803 --> 00:08:55,105
ฉันดีใจมาก
ทุกอย่างไม่เป็นไร

130
00:09:00,310 --> 00:09:01,878
มันเป็นบ้านที่น่ารัก

131
00:09:12,222 --> 00:09:13,189
ออกไปแล้วเหรอ?

132
00:09:13,223 --> 00:09:14,224
ฉันควรจะไป

133
00:09:14,257 --> 00:09:16,159
ให้คุณสองคนแกะของเสร็จ

134
00:09:16,192 --> 00:09:17,894
ราตรีสวัสดิ์ลุค

135
00:09:17,928 --> 00:09:19,195
ขอบคุณสำหรับการห่อ

136
00:09:19,229 --> 00:09:20,897
ดีใจที่ได้พบคุณ

137
00:09:22,198 --> 00:09:23,166
เจนนี่.

138
00:09:23,199 --> 00:09:24,701
บายแม่.

139
00:09:24,735 --> 00:09:26,903
อ๋อ ฉันลืมบอกคุณไป

140
00:09:26,937 --> 00:09:28,939
ฉันจะขว้างปา
งานเลี้ยงขึ้นบ้านใหม่

141
00:09:28,972 --> 00:09:30,273
สำหรับคุณที่นี่สุดสัปดาห์นี้

142
00:09:30,306 --> 00:09:32,643
เชิญหมดแล้วครับ
เพื่อนของฉันแน่นอน

143
00:09:32,676 --> 00:09:33,777
และบางส่วนของคุณ

144
00:09:33,810 --> 00:09:34,978
อะไร

145
00:09:35,011 --> 00:09:36,046
ฉันจะทำ
อาหารเรียกน้ำย่อยเล็กน้อย

146
00:09:36,079 --> 00:09:37,313
และจุ่มและสิ่งที่คล้ายกัน

147
00:09:37,347 --> 00:09:39,282
แต่คุณควรใส่
บางสิ่งด้วยกันเอง

148
00:09:39,315 --> 00:09:40,717
เราไม่สามารถจัดปาร์ตี้ได้

149
00:09:40,751 --> 00:09:41,852
โอ้และ

150
00:09:41,885 --> 00:09:44,755
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้
แกะกล่องเสร็จแล้วเหรอ?

151
00:09:44,788 --> 00:09:47,023
ไม่อยากให้ใครได้รับ.
ความประทับใจแรกที่ไม่ดี

152
00:09:50,126 --> 00:09:51,327
(เสียงดัง)

153
00:09:52,963 --> 00:09:54,130
[พากย์เสียง] เธอ
ทำผ้าม่านให้คุณเหรอ?

154
00:09:54,164 --> 00:09:55,331
ใช่.

155
00:09:55,365 --> 00:09:57,400
[พากย์เสียง] โอ้
พระเจ้า ช่างน่ายินดีจริงๆ

156
00:09:57,433 --> 00:09:59,335
กับช้าง
และมีม้าลายอยู่บนนั้น

157
00:10:00,704 --> 00:10:01,838
[พากย์เสียง] เธอทำ
คุณม่านป่า

158
00:10:01,872 --> 00:10:03,674
เธอทำม่านป่าให้ฉัน

159
00:10:03,707 --> 00:10:05,842
[พากย์เสียง] โอ้
ฉันแค่ ฉันทำไม่ได้

160
00:10:05,876 --> 00:10:06,977
คุณต้องวางมันไว้

161
00:10:07,010 --> 00:10:07,778
(หัวเราะ)

162
00:10:07,811 --> 00:10:09,279
ไม่อย่างแน่นอน

163
00:10:09,312 --> 00:10:11,147
[พากย์เสียง] โอ้มา
หนึ่ง คุณไม่สนุกเลย

164
00:10:11,181 --> 00:10:13,083
ไม่ ฉันอยู่แล้ว
อธิบายให้ลุคฟัง

165
00:10:13,116 --> 00:10:15,185
การวางพวกเขาจะ
ดูถาวรเกินไป

166
00:10:15,218 --> 00:10:17,253
สิ่งต่อไปที่คุณรู้ว่าเราเป็น
ทาสีผนังให้เข้ากัน

167
00:10:17,287 --> 00:10:18,689
และได้พรมใหม่

168
00:10:18,722 --> 00:10:19,923
และวาง
สระว่ายน้ำอยู่ด้านหลัง

169
00:10:19,956 --> 00:10:21,858
เราจะไม่
อยู่ที่นี่นานขนาดนั้น

170
00:10:21,892 --> 00:10:23,259
[พากย์เสียง] พร้อมแล้ว
กลับมาแล้วใช่ไหม?

171
00:10:23,293 --> 00:10:24,127
(ถอนหายใจ)

172
00:10:24,160 --> 00:10:25,295
โอ้ใช่

173
00:10:25,328 --> 00:10:27,764
[พากย์เสียง] คุณไม่ได้
สนุกกับมันแม้เพียงเล็กน้อยเหรอ?

174
00:10:27,798 --> 00:10:29,332
ชีวิตของฉันอยู่ในชิคาโก ลอเรน

175
00:10:29,365 --> 00:10:30,233
(กระหน่ำ)

176
00:10:30,266 --> 00:10:31,434
คุณอยู่ในชิคาโก

177
00:10:31,467 --> 00:10:33,169
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับฉัน

178
00:10:33,203 --> 00:10:35,271
[พากย์เสียง] ใช่แล้ว ฉัน
รู้ว่าฉันก็ต้องการคุณกลับมาเหมือนกัน

179
00:10:36,707 --> 00:10:39,209
แค่คิดบวกไว้
มันจะจบลงเร็วๆ นี้

180
00:10:39,242 --> 00:10:41,377
มันจะเป็นแค่.
คุณทำอะไรกับมัน

181
00:10:41,411 --> 00:10:43,346
ใช่ ใช่ ฉันรู้

182
00:10:44,380 --> 00:10:46,683
ที่รัก สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

183
00:10:46,717 --> 00:10:49,052
โอ้ใช่แล้วเปลี่ยน
ข้างนอกเรามีหนู

184
00:10:49,085 --> 00:10:50,086
เดี๋ยว.

185
00:10:50,120 --> 00:10:51,154
เรามีหนูเหรอ?

186
00:10:51,187 --> 00:10:51,988
ใช่.

187
00:10:52,022 --> 00:10:53,189
ลงไปในช่องรวบรวมข้อมูล

188
00:10:53,223 --> 00:10:54,891
ฉันเห็นมูลบางอย่าง
เช้านี้

189
00:10:54,925 --> 00:10:56,326
เขาบอกว่าเรามีหนู
ในพื้นที่รวบรวมข้อมูล

190
00:10:56,359 --> 00:10:57,894
[พากย์เสียง] หนู
ในพื้นที่รวบรวมข้อมูลใช่ไหม?

191
00:10:57,928 --> 00:10:59,295
God, that's awful.

192
00:10:59,329 --> 00:11:01,031
At least he didn't
find any dead bodies.

193
00:11:01,064 --> 00:11:02,232
นั่นจะเป็นตัวทำลายข้อตกลง

194
00:11:02,265 --> 00:11:03,867
อ๋อ ฉันลืมบอกไป

195
00:11:03,900 --> 00:11:04,835
หุบปาก.

196
00:11:04,868 --> 00:11:06,102
I better go, sorry.

197
00:11:06,136 --> 00:11:07,838
[พากย์เสียง] ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

198
00:11:07,871 --> 00:11:09,940
I've a problem
with my own anyway.

199
00:11:09,973 --> 00:11:11,307
Brad's been drawing
on the walls lately

200
00:11:11,341 --> 00:11:14,344
และเขาก็วิ่งผ่านไปด้วย
a handful of markers.

201
00:11:14,377 --> 00:11:16,279
I'm afraid he's
feeling artistic again.

202
00:11:16,312 --> 00:11:17,247
(หัวเราะ)

203
00:11:17,280 --> 00:11:18,181
You think rats are bad?

204
00:11:18,214 --> 00:11:19,249
ลองจัดการกับเด็กเล็กดูสิ

205
00:11:19,282 --> 00:11:21,117
บางสิ่งบางอย่างที่จะรอคอย

206
00:11:22,352 --> 00:11:23,787
มาเยี่ยมฉันเหรอ?

207
00:11:23,820 --> 00:11:25,188
[พากย์เสียง] เสร็จแล้ว

208
00:11:25,221 --> 00:11:26,322
คิดถึงคุณ รักคุณ

209
00:11:26,356 --> 00:11:27,824
คิดถึงคุณ รักคุณ

210
00:11:27,858 --> 00:11:28,725
[พากย์เสียง] แบรด
ฉันสาบานว่าคุณใส่

211
00:11:28,759 --> 00:11:29,893
(เสียงบี๊บ)

212
00:11:35,365 --> 00:11:37,133
(เสียงกริ๊ก)

213
00:11:41,471 --> 00:11:44,174
(เพลงเบา ๆ ลึกลับ)

214
00:12:04,560 --> 00:12:05,829
ฉันจะไปบ้านแม่

215
00:12:05,862 --> 00:12:07,363
ไปเอาสิ่งเหล่านั้นสำหรับคืนนี้

216
00:12:07,397 --> 00:12:08,164
เธอกำลังจะออกไปทำผม

217
00:12:08,198 --> 00:12:10,266
ฉันก็เลยคิดว่าตอนนี้เป็น
เวลาที่ดีที่สุด

218
00:12:11,434 --> 00:12:12,869
คุณอยากให้ฉันไปเหรอ?

219
00:12:12,903 --> 00:12:15,872
ไม่ ฉันต้องการ
ออกจากบ้าน

220
00:12:15,906 --> 00:12:17,273
ไข้ในห้องโดยสารเหรอ?

221
00:12:17,307 --> 00:12:19,209
ฉันเพิ่งเริ่มต้น
รู้สึกติดกับดักเล็กน้อย

222
00:12:19,242 --> 00:12:21,878
ในเวลาน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์และเธอก็
ดำเนินชีวิตของเราไปแล้ว

223
00:12:21,912 --> 00:12:23,880
เอาเถอะ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

224
00:12:23,914 --> 00:12:25,381
เธอกำลังจัดงานปาร์ตี้ให้เรา

225
00:12:25,415 --> 00:12:27,217
เธอกำลังขว้างปา
ตัวเองเป็นงานปาร์ตี้

226
00:12:27,250 --> 00:12:28,484
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นจริงๆ

227
00:12:28,518 --> 00:12:29,986
นี่ไม่เกี่ยวกับเรา
ลุค มันเกี่ยวกับเธอ

228
00:12:30,020 --> 00:12:31,521
มันเกี่ยวกับเธอเสมอ

229
00:12:31,554 --> 00:12:33,489
เจนนิเฟอร์.

230
00:12:33,523 --> 00:12:35,158
มานี่..

231
00:12:36,026 --> 00:12:37,427
มานี่..

232
00:12:39,362 --> 00:12:41,264
ฉันเสียใจ.

233
00:12:41,297 --> 00:12:42,765
ฉันมีปฏิกิริยามากเกินไป

234
00:12:45,268 --> 00:12:47,403
ฟังนะ ถ้าคุณเข้าไป
ด้วยทัศนคติเชิงลบ

235
00:12:47,437 --> 00:12:49,272
มันจะแย่

236
00:12:51,441 --> 00:12:52,843
มันเป็นแค่คืนเดียว

237
00:12:54,044 --> 00:12:56,012
และฉันจะอยู่ที่นั่นด้วย
คุณตลอดเวลา

238
00:12:57,613 --> 00:12:58,982
ฉันรักคุณ.

239
00:12:59,015 --> 00:13:00,483
ฉันก็รักคุณ.

240
00:13:00,516 --> 00:13:02,418
(จูบ)

241
00:13:02,452 --> 00:13:04,354
ฉันอยากให้ฉันแกะกล่องให้เสร็จมั้ย?

242
00:13:04,387 --> 00:13:05,455
ไม่ทิ้งพวกเขา

243
00:13:05,488 --> 00:13:08,024
ให้เธอรู้ว่าไม่สะดวกแค่ไหน
สิ่งทั้งหมดนี้ก็คือ

244
00:13:10,093 --> 00:13:12,028
(เสียงนกร้อง)

245
00:13:26,476 --> 00:13:29,212
(เพลงเบาและละเอียดอ่อน)

246
00:14:17,660 --> 00:14:19,529
(หัวเราะพูดพล่อยๆ)

247
00:14:21,397 --> 00:14:22,498
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

248
00:14:22,532 --> 00:14:24,167
ตกลง.

249
00:14:31,574 --> 00:14:33,910
แล้วแม่ก็มองเห็น
ฉันบนพื้นในวันนั้น

250
00:14:33,944 --> 00:14:34,677
และพี่ชายของฉันไม่อยู่ที่นั่น

251
00:14:34,710 --> 00:14:36,346
เธอจึงอุ้มฉันแล้วเธอก็วิ่งไป

252
00:14:36,379 --> 00:14:38,982
คุณจินตนาการว่ามี
บางสิ่งที่ดีขนาดนี้เหรอ?

253
00:14:39,015 --> 00:14:40,917
และให้ฉันบอกคุณ
ผู้ที่น่ายินดีคือลุค

254
00:14:42,152 --> 00:14:43,519
เย้.

255
00:14:43,553 --> 00:14:45,922
(หัวเราะ)

256
00:14:45,956 --> 00:14:47,257
การต่อสู้ที่ยุติธรรมเหรอ?

257
00:14:47,290 --> 00:14:48,258
บทสนทนาที่ยุติธรรม
ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของ

258
00:14:48,291 --> 00:14:48,992
ดีแล้ว.

259
00:14:49,025 --> 00:14:50,293
ดีแล้ว.

260
00:15:12,615 --> 00:15:14,617
เจนนี่ โอ้พระเจ้า สวัสดี

261
00:15:14,650 --> 00:15:15,585
สวัสดี.

262
00:15:15,618 --> 00:15:17,187
คุณเป็นอย่างไร?

263
00:15:17,220 --> 00:15:17,520
มองคุณ.

264
00:15:17,553 --> 00:15:18,989
โอ้.

265
00:15:19,022 --> 00:15:19,589
[ผู้หญิงเบอร์เน็ตต์]
คุณดูน่าทึ่งมาก

266
00:15:19,622 --> 00:15:20,991
[เจนนิเฟอร์] ขอบคุณ

267
00:15:21,024 --> 00:15:21,724
[ผู้หญิงเบอร์เน็ตต์] อย่างไร
คุณอยู่ไกลไหม?

268
00:15:21,757 --> 00:15:23,459
[เจนนิเฟอร์] ประมาณเจ็ดเดือน

269
00:15:23,493 --> 00:15:24,260
[ผู้หญิงเบอร์เน็ตต์] เมื่อไหร่
คุณกลับถึงบ้านจากชิคาโกเหรอ?

270
00:15:24,294 --> 00:15:25,495
เมื่อไม่กี่วันก่อน

271
00:15:25,528 --> 00:15:26,462
ถ้าคุณจะแก้ตัว
ฉัน ฉันขอโทษจริงๆ

272
00:15:26,496 --> 00:15:27,663
ฉันแค่ต้องเอา
ดูแลบางสิ่ง

273
00:15:27,697 --> 00:15:28,331
[ผู้หญิง] ดีใจที่ได้พบคุณ

274
00:15:28,364 --> 00:15:29,132
คุณด้วย.

275
00:15:29,165 --> 00:15:29,599
เธอดูน่าทึ่งมาก

276
00:15:29,632 --> 00:15:30,433
[ผู้หญิง] ใช่

277
00:15:36,539 --> 00:15:37,440
ขออนุญาต.

278
00:15:37,473 --> 00:15:38,308
โอ้.

279
00:15:38,341 --> 00:15:39,442
(หัวเราะ)

280
00:15:39,475 --> 00:15:40,243
ฉันขอโทษ.

281
00:15:40,276 --> 00:15:41,711
[ผู้ชาย] ขออภัย

282
00:15:41,744 --> 00:15:43,546
ฉันไม่ทำ
เชื่อว่าเราได้พบกัน

283
00:15:43,579 --> 00:15:44,480
ฉันเจนน์

284
00:15:44,514 --> 00:15:45,448
คุณคือเจนนิเฟอร์ใช่ไหม?

285
00:15:46,482 --> 00:15:47,383
ใช่.

286
00:15:47,417 --> 00:15:48,551
ฉันวอลเตอร์, วอลเตอร์ แวนซ์

287
00:15:48,584 --> 00:15:50,320
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

288
00:15:50,353 --> 00:15:51,521
คุณเป็นเพื่อน
ของแม่ฉันเหรอ?

289
00:15:51,554 --> 00:15:54,124
เพื่อนเก่า ใช่ ใช่

290
00:15:54,157 --> 00:15:56,459
ต้องบอกว่าเจนนิเฟอร์นี่คือ

291
00:15:56,492 --> 00:15:58,328
ค่อนข้างเป็นบ้านที่คุณมีที่นี่

292
00:15:58,361 --> 00:16:00,063
อืม มันเป็น

293
00:16:00,096 --> 00:16:01,397
ไม่ซ้ำกัน

294
00:16:01,431 --> 00:16:02,498
โอ้ มีเอกลักษณ์มาก

295
00:16:02,532 --> 00:16:03,666
ใช่.

296
00:16:03,699 --> 00:16:05,468
ใช่มาก

297
00:16:05,501 --> 00:16:07,270
พลังงานที่น่าสนใจ

298
00:16:09,239 --> 00:16:10,440
ขอบคุณ

299
00:16:11,741 --> 00:16:12,842
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันรับคุณได้ไหม?

300
00:16:12,875 --> 00:16:14,710
ฉันดีใจมากที่ได้ยิน
ลูกน้อยของคุณอาการดีขึ้นแล้ว

301
00:16:17,547 --> 00:16:19,482
มันใกล้มากแล้วไม่ใช่เหรอ?

302
00:16:20,650 --> 00:16:22,252
มันคืออะไรถ้า
ฉันอาจจะกล้าขนาดนั้นเลยเหรอ?

303
00:16:22,285 --> 00:16:24,020
ทารกป่วยหรือไม่?

304
00:16:24,054 --> 00:16:26,122
คุณป่วยหรือเปล่า?

305
00:16:26,156 --> 00:16:27,590
ใครบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

306
00:16:27,623 --> 00:16:29,525
วอลเตอร์?

307
00:16:29,559 --> 00:16:30,493
(คำราม)

308
00:16:30,526 --> 00:16:32,595
โอ้ นี่คุณวอลเตอร์

309
00:16:32,628 --> 00:16:34,664
ฉันกำลังมองหา
ทุกที่สำหรับคุณ

310
00:16:34,697 --> 00:16:36,132
สวัสดีแคทเธอรีน

311
00:16:36,166 --> 00:16:37,600
และฉันก็เพิ่งได้รับ
เพื่อรู้จักเจนนิเฟอร์ที่นี่

312
00:16:37,633 --> 00:16:39,602
โอ้ เจนนิเฟอร์ อะไรนะ
คุณคิดถึงวอลเตอร์เหรอ?

313
00:16:39,635 --> 00:16:42,038
เขาเป็นเพื่อนที่แปลกที่สุดของฉัน

314
00:16:42,072 --> 00:16:43,039
[วอลเตอร์] ตอนนี้ แคทเธอรีน

315
00:16:43,073 --> 00:16:44,340
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

316
00:16:44,374 --> 00:16:46,642
วอลเตอร์คิดไปเอง
เป็นคนมีพลังจิตนิดหน่อย

317
00:16:46,676 --> 00:16:49,212
หรือมันปานกลางนะที่รัก?

318
00:16:49,245 --> 00:16:51,047
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกตัวเองว่า?

319
00:16:51,081 --> 00:16:52,148
ทั้งที่จริงแล้ว

320
00:16:52,182 --> 00:16:53,749
อย่าสนใจเธอเลย

321
00:16:53,783 --> 00:16:56,286
ฉันรับสิ่งต่าง ๆ นั่นคือทั้งหมดที่

322
00:16:56,319 --> 00:16:57,420
พลังงาน.

323
00:16:57,453 --> 00:16:59,355
แต่ฉันเป็นหมอจัดกระดูก
ตามอาชีพ

324
00:16:59,389 --> 00:17:00,356
แค่หมอจัดกระดูก

325
00:17:00,390 --> 00:17:01,091
แค่?

326
00:17:01,124 --> 00:17:01,691
อย่าโง่เลย

327
00:17:01,724 --> 00:17:03,393
ผู้ชายคนนี้มีของขวัญ

328
00:17:03,426 --> 00:17:05,295
ตอนนี้ถ้าคุณจะ
ขอโทษนะ เจนนิเฟอร์

329
00:17:05,328 --> 00:17:08,431
ฉันมีเรื่องซุบซิบบ้าง
แค่อยากจะบอกเขาแทบตาย

330
00:17:08,464 --> 00:17:10,500
ดีมากที่ได้
พบกับคุณเจนนิเฟอร์

331
00:17:17,873 --> 00:17:20,476
(พูดคุยหัวเราะ)

332
00:17:43,166 --> 00:17:45,801
(เพลงมืดมนเป็นลางร้าย)

333
00:17:50,840 --> 00:17:53,509
ให้เธอกันเถอะ
บางห้อง โอเคไหม?

334
00:17:53,543 --> 00:17:55,711
ฉันแค่ไม่ต้องการ
มันขึ้นมา โอเค?

335
00:17:55,745 --> 00:17:56,646
อีกต่อไป.

336
00:17:56,679 --> 00:17:57,580
ขอบคุณ

337
00:17:57,613 --> 00:17:59,182
ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจ

338
00:17:59,215 --> 00:18:00,683
[ลุค] ไม่ใช่อย่างนั้น
ใช่ไหมเจนนิเฟอร์?

339
00:18:00,716 --> 00:18:01,884
ฉันเสียใจ.

340
00:18:01,917 --> 00:18:03,119
[ลุค] ฉันพูด
เรายังคงตัดสินใจอยู่

341
00:18:03,153 --> 00:18:05,555
แต่เรากำลังคิดว่าอาจจะเป็นไทเลอร์

342
00:18:05,588 --> 00:18:08,258
โอ้ใช่แล้ว

343
00:18:08,291 --> 00:18:09,625
ไทเลอร์.

344
00:18:47,830 --> 00:18:49,399
[ลุค] คุณคือ
เงียบมาก

345
00:18:49,432 --> 00:18:50,766
อืม.

346
00:18:50,800 --> 00:18:52,835
มันเอามากออกไปจากฉัน

347
00:18:52,868 --> 00:18:54,370
[ลุค] เธอพูดอะไร?

348
00:18:54,404 --> 00:18:56,472
เธอไม่ได้พูดอะไร?

349
00:18:56,506 --> 00:18:58,574
โอ้ ฉันแย่มาก
ขออภัยเกี่ยวกับระเบียบนี้

350
00:18:59,675 --> 00:19:01,711
อย่างยิ่ง เสียใจอย่างยิ่ง

351
00:19:04,380 --> 00:19:06,216
เธอก็รู้ว่าเราไม่ได้แขวนคอ
ขึ้นม่านบ้าๆ พวกนั้นได้แล้ว

352
00:19:06,249 --> 00:19:06,949
พระเจ้า.

353
00:19:06,982 --> 00:19:07,883
คุณก็รู้ว่าเราก็ทำได้เช่นกัน

354
00:19:07,917 --> 00:19:08,818
ช่วยเราหูอย่างน้อย

355
00:19:08,851 --> 00:19:09,652
ลุค.

356
00:19:09,685 --> 00:19:10,853
พวกเขาไม่ใช่อย่างนั้น
น่าขยะแขยงจริงๆ

357
00:19:10,886 --> 00:19:12,822
ไม่ ฉันจะไม่วางพวกเขาไว้

358
00:19:16,792 --> 00:19:19,629
สมัครแล้ว
มีอะไรในชิคาโกไหม?

359
00:19:19,662 --> 00:19:20,630
[ลุค] เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

360
00:19:20,663 --> 00:19:22,164
ดังนั้นไม่

361
00:19:23,799 --> 00:19:26,802
เราจะอยู่ที่นี่ที่
อย่างน้อยก็จนกว่าทารกจะคลอด

362
00:19:26,836 --> 00:19:28,938
นั่นคือประเด็นทั้งหมด
คุณก็รู้เรื่องนี้

363
00:19:30,773 --> 00:19:31,674
(ถอนหายใจ)

364
00:19:31,707 --> 00:19:33,309
ดูสิ ฉันจะเริ่มค้นหาเร็วๆ นี้

365
00:19:33,343 --> 00:19:34,510
แต่ในขณะที่เราอยู่ที่นี่

366
00:19:34,544 --> 00:19:35,611
อย่างน้อยคุณควรลอง
เพื่อให้โอกาส

367
00:19:35,645 --> 00:19:36,679
ฉันกำลังพยายาม.

368
00:19:36,712 --> 00:19:37,613
เราเป็นเจ้าภาพงานปาร์ตี้

369
00:19:37,647 --> 00:19:39,815
คุณไม่ได้คุยกับใครเลย

370
00:19:39,849 --> 00:19:40,950
คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้
ความพยายามกับคนเหล่านี้

371
00:19:40,983 --> 00:19:42,785
ลองหาเพื่อนดูบ้าง

372
00:19:43,953 --> 00:19:45,455
ฉันชอบเพื่อนที่ฉันมี

373
00:20:16,652 --> 00:20:18,721
(เสียงกรอบแกรบ)

374
00:20:24,594 --> 00:20:25,661
ว้าว.

375
00:20:25,695 --> 00:20:26,929
ขอโทษ.

376
00:20:32,502 --> 00:20:34,570
(เสียงกระทบกัน)

377
00:20:34,604 --> 00:20:35,905
ยังมีใครอยู่บ้างคะ

378
00:20:35,938 --> 00:20:37,340
อะไร

379
00:20:37,373 --> 00:20:39,041
ในห้องน้ำ
มีใครบางคนอยู่ที่นั่น

380
00:20:39,074 --> 00:20:40,576
ไปกำจัดพวกเขา

381
00:20:49,018 --> 00:20:50,720
(เคาะ)

382
00:21:00,663 --> 00:21:01,997
(คลิก)

383
00:21:12,975 --> 00:21:15,778
(เพลงมืดมนเป็นลางร้าย)

384
00:21:19,949 --> 00:21:22,485
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

385
00:21:38,968 --> 00:21:40,470
พวกเขาออกไปเหรอ?

386
00:21:41,604 --> 00:21:43,072
ใช่.

387
00:21:47,943 --> 00:21:49,412
(ถอนหายใจ)

388
00:21:50,946 --> 00:21:52,715
ฉันขอโทษ.

389
00:21:54,450 --> 00:21:56,018
มันเอามากจากฉันเช่นกัน

390
00:21:58,854 --> 00:22:00,322
มาเร็ว.

391
00:22:20,175 --> 00:22:22,545
ช้า?

392
00:22:22,578 --> 00:22:23,979
[ลุค] ใช่

393
00:22:24,013 --> 00:22:26,081
ลืมไปแล้วว่ารู้สึกอย่างไร
ชอบที่จะตื่นเช้าขนาดนี้

394
00:22:29,985 --> 00:22:30,953
ขอให้ฉันโชคดี

395
00:22:30,986 --> 00:22:31,621
ขอให้โชคดี.

396
00:22:31,654 --> 00:22:32,087
ฉันรักคุณ.

397
00:22:32,121 --> 00:22:33,556
รักคุณ.

398
00:23:20,069 --> 00:23:21,971
(เคาะ)

399
00:23:25,508 --> 00:23:27,810
(เสียงนกร้อง)

400
00:23:38,821 --> 00:23:40,856
(เคาะ)

401
00:24:42,151 --> 00:24:44,554
(โดดเด่น)

402
00:24:45,855 --> 00:24:48,257
(เพลงมืดมนเป็นลางร้าย)

403
00:24:57,967 --> 00:24:59,902
(เคาะ)

404
00:25:05,074 --> 00:25:06,609
ใช่ไหม?

405
00:25:06,642 --> 00:25:08,544
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?

406
00:25:08,578 --> 00:25:10,112
ไม่

407
00:25:10,145 --> 00:25:11,781
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

408
00:25:11,814 --> 00:25:14,750
ฉันชื่อมาร์ลีน ฉันอาศัยอยู่ข้างบ้าน

409
00:25:16,151 --> 00:25:17,653
โอ้.

410
00:25:17,687 --> 00:25:19,789
ถูกต้อง ฉันขอโทษ

411
00:25:19,822 --> 00:25:21,724
ฉันเจนนิเฟอร์

412
00:25:21,757 --> 00:25:24,226
ฉันคิดว่าฉันจะนำสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ

413
00:25:24,259 --> 00:25:26,228
ยินดีต้อนรับสู่
ย่านใกล้เคียงทั้งหมดนั้น

414
00:25:26,261 --> 00:25:27,597
ขอบคุณ

415
00:25:28,263 --> 00:25:29,932
มันช่างคิดมาก

416
00:25:30,866 --> 00:25:32,001
คุณมาจากแถวนี้เหรอ?

417
00:25:32,034 --> 00:25:33,102
ชิคาโกจริงๆ

418
00:25:33,135 --> 00:25:35,838
สามีของฉัน ลุคและฉัน
เราอยู่ที่นี่แค่ชั่วคราว

419
00:25:35,871 --> 00:25:38,908
ฉันโตมาแถวนี้

420
00:25:38,941 --> 00:25:40,042
โอ้.

421
00:25:40,075 --> 00:25:41,543
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

422
00:25:46,849 --> 00:25:48,884
มันเป็นพร

423
00:25:48,918 --> 00:25:50,252
ฉันเสียใจ?

424
00:25:51,220 --> 00:25:53,322
โอ้.

425
00:25:53,355 --> 00:25:55,157
ขอบคุณ

426
00:25:59,862 --> 00:26:01,296
คุณอยากจะเข้าไปข้างในไหม?

427
00:26:01,330 --> 00:26:03,799
ไม่นะ ฉันฉันต้องไปแล้ว

428
00:26:03,833 --> 00:26:05,901
ฉันแค่อยากจะทักทาย

429
00:26:07,202 --> 00:26:09,071
ขอบคุณสำหรับคุกกี้

430
00:26:09,104 --> 00:26:10,706
ยินดีที่ได้รู้จัก.

431
00:26:15,244 --> 00:26:17,179
(ขบเคี้ยว)

432
00:26:20,215 --> 00:26:22,584
(หวน, ฟ้อง)

433
00:26:37,199 --> 00:26:39,234
(เสียงครวญคราง)

434
00:27:38,027 --> 00:27:40,295
(เพลงมืดมนคุกคาม)

435
00:27:51,106 --> 00:27:52,341
แต่เขาเป็นหนึ่งในนั้น
หัวหน้างานรุ่นใหม่เหล่านั้น

436
00:27:52,374 --> 00:27:53,375
ทุกครั้งที่ฉันถามคำถามเขา

437
00:27:53,408 --> 00:27:54,844
เขาแค่บอกชื่อให้ฉัน

438
00:27:54,877 --> 00:27:56,445
ของคนอื่นไป
ไปคุยกันทีหลัง

439
00:27:56,478 --> 00:27:57,780
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
เขาเพิ่งได้รับการว่าจ้าง

440
00:27:57,813 --> 00:27:59,414
แต่เขาเป็นคนดีจริงๆ

441
00:27:59,448 --> 00:28:00,983
คุณดูเบื่อจะตาย

442
00:28:02,084 --> 00:28:03,786
อะไร

443
00:28:03,819 --> 00:28:06,321
ไม่ มอร์แกนฟังดูดี

444
00:28:06,355 --> 00:28:08,057
เขาฟังดูจริงๆ

445
00:28:08,924 --> 00:28:10,259
ดี

446
00:28:12,795 --> 00:28:15,798
ฉันขอโทษ ฉันมีวันที่แปลก

447
00:28:15,831 --> 00:28:16,465
ไม่ ไม่ มันเป็นสิ่งที่น่าเบื่อ

448
00:28:16,498 --> 00:28:18,200
ไม่มันไม่ใช่จริงๆ

449
00:28:18,233 --> 00:28:20,169
ฉันแน่ใจว่ามอร์แกนเป็นอย่างมาก

450
00:28:20,202 --> 00:28:21,303
ดี.

451
00:28:22,905 --> 00:28:24,473
(หัวเราะ)

452
00:28:25,540 --> 00:28:27,142
แล้วไงล่ะ?

453
00:28:30,212 --> 00:28:33,482
คุณเคยรู้สึกอะไรบ้างไหม
ตั้งแต่ย้ายมาที่นี่เหรอ?

454
00:28:33,515 --> 00:28:35,417
ในบ้านฉันหมายถึง?

455
00:28:35,450 --> 00:28:37,386
[ลุค] ปิดยังไง?

456
00:28:37,419 --> 00:28:39,454
เอาล่ะวันนี้

457
00:28:39,488 --> 00:28:43,058
กล่องเหล่านี้เคลื่อนที่ไปเอง

458
00:28:44,459 --> 00:28:45,861
ฉันไม่รู้.

459
00:28:45,895 --> 00:28:47,429
ฉันแค่รู้สึกเหมือนของฉัน
หัวไม่อยู่ทางขวา

460
00:28:51,000 --> 00:28:52,367
อะไร

461
00:28:52,401 --> 00:28:54,003
นานแค่ไหนแล้ว
สิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ?

462
00:28:54,036 --> 00:28:55,370
แค่วันนี้.

463
00:28:59,408 --> 00:29:01,243
มันอาจจะไม่มีอะไร

464
00:29:01,276 --> 00:29:02,377
ช่างเถอะ.

465
00:29:02,411 --> 00:29:03,545
เจนนิเฟอร์ ถ้าคุณจะเริ่ม
รู้สึกแปลกๆอีกแล้วเหรอ?

466
00:29:03,578 --> 00:29:05,447
มันไม่มีอะไร

467
00:29:05,480 --> 00:29:06,849
ลืมที่ฉันพูดไป

468
00:29:09,151 --> 00:29:10,920
แค่ไม่ชอบที่จะเป็น
ที่นี่คนเดียวก็แค่นั้นแหละ

469
00:29:17,993 --> 00:29:19,394
(สาด)

470
00:29:19,428 --> 00:29:21,463
(หายใจไม่ออก)

471
00:29:39,448 --> 00:29:41,984
(พูดคุยหัวเราะ)

472
00:29:48,190 --> 00:29:49,458
ไม่

473
00:29:50,459 --> 00:29:52,061
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

474
00:29:53,062 --> 00:29:54,296
ฉันไม่สนใจถ้าคุณจะปฏิเสธ

475
00:29:56,465 --> 00:29:58,033
ไม่ ไม่ ไม่ คุณได้ยินฉันไหม?

476
00:29:58,934 --> 00:30:00,369
ไม่

477
00:30:00,402 --> 00:30:02,137
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

478
00:30:12,114 --> 00:30:14,149
(เสียงลมพัด)

479
00:30:16,485 --> 00:30:19,121
(ซ่า, ตบ)

480
00:30:30,966 --> 00:30:32,334
(เอี๊ยด)

481
00:30:32,367 --> 00:30:33,502
ลุค?

482
00:30:36,571 --> 00:30:37,873
ตลกมาก.

483
00:30:43,612 --> 00:30:45,547
(เพลงมืดมนเป็นลางร้าย)

484
00:30:51,520 --> 00:30:53,088
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

485
00:30:59,128 --> 00:31:00,896
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นของคุณทั้งหมด

486
00:31:11,006 --> 00:31:12,307
ไม่ใช่ตอนนี้

487
00:31:20,582 --> 00:31:21,951
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

488
00:31:30,125 --> 00:31:31,460
ฉันขอโทษ ฉัน

489
00:31:31,493 --> 00:31:33,528
ฉันขอขอบคุณ
ท่าทางฉันทำจริงๆ

490
00:31:33,562 --> 00:31:34,529
แต่.

491
00:31:34,563 --> 00:31:36,498
คุยกับตัวเองเหรอ?

492
00:31:36,531 --> 00:31:38,167
ขอบคุณที่เก็บไว้
น้ำอุ่นสำหรับฉัน

493
00:31:38,200 --> 00:31:39,301
ขอบคุณที่รัก.

494
00:31:56,318 --> 00:31:57,586
ลุค.

495
00:31:57,619 --> 00:32:00,355
[ลุค] เรามีบ้างไหม?
ครีมเทียมนั่นเหลือเหรอ?

496
00:32:00,389 --> 00:32:01,290
ลุค?

497
00:32:01,323 --> 00:32:02,657
[ลุค] เดี๋ยวก่อน

498
00:32:10,632 --> 00:32:11,600
ลุค.

499
00:32:11,633 --> 00:32:13,235
อืม?

500
00:32:14,303 --> 00:32:15,537
เราคุยกันได้ไหม?

501
00:32:17,472 --> 00:32:18,707
ใช่ว่าไง?

502
00:32:22,011 --> 00:32:23,612
มี อืม

503
00:32:24,613 --> 00:32:25,614
มีอะไรบางอย่าง

504
00:32:25,647 --> 00:32:26,748
(หึ่ง)

505
00:32:26,781 --> 00:32:28,117
ระงับความคิดนั้นไว้

506
00:32:33,455 --> 00:32:34,523
ฉันขอโทษ คุณพูดว่าอะไรนะ?

507
00:32:34,556 --> 00:32:36,425
(เคาะ, หายใจไม่ออก)

508
00:32:36,458 --> 00:32:38,360
(หัวเราะเบา ๆ)

509
00:32:38,393 --> 00:32:39,561
ฉันคิดว่าคุณจะ
อยากได้อันนั้น

510
00:32:40,695 --> 00:32:42,364
อะไร

511
00:32:42,397 --> 00:32:43,698
ไปรับมัน

512
00:32:48,137 --> 00:32:48,737
เกิดอะไรขึ้น?

513
00:32:48,770 --> 00:32:50,305
เพียงแค่เปิดมัน

514
00:32:53,608 --> 00:32:54,676
ดูสิว่าใครอยู่ในเมือง

515
00:32:54,709 --> 00:32:55,677
(หัวเราะ)

516
00:32:55,710 --> 00:32:57,146
ลอเรน.

517
00:32:57,179 --> 00:32:58,547
โอ้คุณ
แปลกใจที่เห็นเราเหรอ?

518
00:32:58,580 --> 00:32:59,781
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

519
00:32:59,814 --> 00:33:01,250
ฉันจะรอ
จนกว่าคุณจะตกลงใจได้

520
00:33:01,283 --> 00:33:03,418
แต่รถไฟราคาถูก
และฉันไม่มีอะไรทำ

521
00:33:03,452 --> 00:33:04,653
พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

522
00:33:04,686 --> 00:33:06,021
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่

523
00:33:06,055 --> 00:33:07,122
โอ้มันก็เป็นเช่นนั้น
ความคิดของลุคจริงๆ

524
00:33:07,156 --> 00:33:08,257
ฉันอยากจะใช้เครดิตทั้งหมด

525
00:33:08,290 --> 00:33:09,491
แต่ฉันเดาว่าสามีคุณคงเฉยๆ

526
00:33:09,524 --> 00:33:11,126
คนที่ดีกว่า
มากกว่าเพื่อนซี้ของคุณ

527
00:33:11,160 --> 00:33:12,427
(กรีดร้อง)

528
00:33:12,461 --> 00:33:14,563
โอ้พระเจ้า มันดีมากที่ได้พบคุณ

529
00:33:14,596 --> 00:33:16,431
คุณไม่มีความคิด

530
00:33:25,674 --> 00:33:27,676
คุณก็รู้ว่าฉันเคยไป
กำลังจะตายเพื่อดูสถานที่นี้

531
00:33:27,709 --> 00:33:30,145
ฉันรักมันโดยวิธีการ

532
00:33:30,179 --> 00:33:33,248
เก่ามาก แปลกมาก

533
00:33:35,484 --> 00:33:37,586
โอเค ตามนั้น

534
00:33:37,619 --> 00:33:39,354
พูดจริง

535
00:33:39,388 --> 00:33:42,491
ฉันรู้ว่าคุณคงเป็น
เบื่อคนถามแต่.

536
00:33:42,524 --> 00:33:44,459
คุณรู้สึกอย่างไร?

537
00:33:46,595 --> 00:33:48,663
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?

538
00:33:48,697 --> 00:33:51,400
และคุณต้องสัญญาว่าจะ
เปิดใจให้กว้างเกี่ยวกับเรื่องนี้

539
00:33:51,433 --> 00:33:52,601
ใช่แน่นอน

540
00:33:52,634 --> 00:33:53,735
มันคืออะไร?

541
00:33:58,773 --> 00:34:00,475
ฉันคิดว่าบ้านนี้มีผีสิง

542
00:34:03,212 --> 00:34:04,413
อะไร

543
00:34:04,446 --> 00:34:05,547
ฉันไม่รู้เพื่อ
แน่นอน มันก็แค่

544
00:34:05,580 --> 00:34:08,683
มีบางสิ่งแปลก ๆ เกิดขึ้น
เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้และ

545
00:34:08,717 --> 00:34:10,485
ใช่ ทุกอย่าง
รู้สึกแปลกมาก

546
00:34:10,519 --> 00:34:13,122
ลุคบอกว่าคุณได้
รู้สึกแปลกๆ

547
00:34:13,155 --> 00:34:14,756
เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

548
00:34:14,789 --> 00:34:17,092
ก็ใช่ใช่ แต่ฉัน
หมายความว่าเขาไม่ได้พูดถึง

549
00:34:17,126 --> 00:34:18,660
เขาไม่ได้บอกว่ามันเป็น

550
00:34:18,693 --> 00:34:21,796
คุณคิดว่าบ้านหลังนี้มีผีสิงเหรอ?

551
00:34:21,830 --> 00:34:23,732
บอกฉันทุกอย่าง

552
00:34:23,765 --> 00:34:25,334
สิ่งต่าง ๆ เคลื่อนไหว

553
00:34:25,367 --> 00:34:27,202
เสียงแปลกๆ.

554
00:34:28,670 --> 00:34:30,639
ฉันคิดว่ามีคนอยู่ในนั้น
อาบน้ำกับฉันเช้านี้

555
00:34:30,672 --> 00:34:32,174
ไม่มีทาง.

556
00:34:32,207 --> 00:34:33,775
แล้วคุณบอกลุคหรือยัง
เกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

557
00:34:33,808 --> 00:34:35,344
ฉันพยายาม.

558
00:34:35,377 --> 00:34:36,545
แต่ช่วงเวลาที่ฉัน
บอกว่าฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง

559
00:34:36,578 --> 00:34:38,313
เขาอารมณ์เสีย

560
00:34:38,347 --> 00:34:40,282
และฉันหมายถึงฉันคิดว่า
เขาคิดว่ามันเป็น

561
00:34:40,315 --> 00:34:41,850
เรื่องของทารกทั้งหมด

562
00:34:41,883 --> 00:34:44,253
แน่ใจนะว่าไม่ใช่?

563
00:34:44,286 --> 00:34:45,487
อะไร

564
00:34:45,520 --> 00:34:47,422
[ลอเรน] ฉันหมายถึงของคุณ
แน่นอนว่าไม่ใช่ความเครียดหรือ

565
00:34:48,757 --> 00:34:49,858
ฮอร์โมน?

566
00:34:49,891 --> 00:34:53,128
ฮอร์โมนไม่เปิดประตู
และย้ายกล่อง ลอเรน

567
00:34:54,596 --> 00:34:57,832
ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

568
00:34:58,700 --> 00:35:00,869
ทำไมคุณกับลุคอาจจะไม่

569
00:35:04,573 --> 00:35:06,875
สิ่งต่าง ๆ สับสนจริงๆ
ย้อนกลับไปที่ชิคาโกเมื่อก่อน

570
00:35:08,510 --> 00:35:09,844
คุณรู้ไหมฉัน

571
00:35:11,680 --> 00:35:13,815
ฉันรู้สึกหลายอย่าง

572
00:35:13,848 --> 00:35:15,617
และฉัน

573
00:35:18,520 --> 00:35:20,455
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้

574
00:35:23,558 --> 00:35:25,727
แต่นี่คือสิ่งที่แตกต่างออกไป

575
00:35:25,760 --> 00:35:27,762
ลอเรนได้โปรดคุณ
ต้องเชื่อฉัน

576
00:35:27,796 --> 00:35:28,763
นี่คือสิ่งอื่น

577
00:35:28,797 --> 00:35:30,232
ฉันเชื่อคุณ

578
00:35:32,934 --> 00:35:34,503
ขอบคุณ.

579
00:35:35,737 --> 00:35:37,272
ดังนั้น

580
00:35:38,207 --> 00:35:39,808
คุณจะทำอย่างไร?

581
00:35:40,775 --> 00:35:42,711
ฉันไม่รู้.

582
00:35:42,744 --> 00:35:43,845
ฉันหมายถึงอะไร
คุณควรจะทำ

583
00:35:43,878 --> 00:35:45,714
เมื่อบ้านของคุณมีผีสิง?

584
00:35:45,747 --> 00:35:46,781
ดึงกระดานผีถ้วยแก้วออกมาเหรอ?

585
00:35:46,815 --> 00:35:48,283
โทรหาคนกลาง.

586
00:35:48,317 --> 00:35:49,751
(หัวเราะเบา ๆ)

587
00:35:52,754 --> 00:35:54,323
มีสิ่งนี้
ผู้ชายในงานปาร์ตี้ของเรา

588
00:35:54,356 --> 00:35:56,258
หมอจัดกระดูกของแม่ฉัน

589
00:35:56,291 --> 00:35:58,360
เพื่อนบอกว่าเป็นคนโรคจิต

590
00:35:59,694 --> 00:36:01,896
คุณแม่รู้ก.
หมอนวดจิต?

591
00:36:03,598 --> 00:36:04,466
มันเป็นเพียง.

592
00:36:04,499 --> 00:36:05,834
(หัวเราะ)

593
00:36:05,867 --> 00:36:06,468
(เด็กงอแง)

594
00:36:06,501 --> 00:36:07,702
โอ้.

595
00:36:07,736 --> 00:36:09,338
เสียงเหมือนมีคนตื่นแล้ว

596
00:36:12,441 --> 00:36:13,308
อันนั้นเหรอ?

597
00:36:13,342 --> 00:36:14,376
เอ่อ อืม..

598
00:36:14,409 --> 00:36:15,210
และอันนี้

599
00:36:15,244 --> 00:36:15,844
(เสียงกระทบกัน)

600
00:36:15,877 --> 00:36:17,246
[ลอเรน] โอ้เอ่อโอ้

601
00:36:17,279 --> 00:36:19,248
เอาอันนี้เลย
อันหนึ่งตรงนั้น

602
00:36:19,281 --> 00:36:21,450
ฉันไม่พบอะไรเลย
ตามที่อยู่นี้

603
00:36:21,483 --> 00:36:22,984
มีบทความจาก
ยุค 70 เกี่ยวกับการแบ่งเขต

604
00:36:23,017 --> 00:36:23,918
แต่นั่นมัน

605
00:36:23,952 --> 00:36:26,355
ไม่มีการตาย ไม่มีการฆาตกรรม ไม่มีอะไรทั้งสิ้น

606
00:36:26,388 --> 00:36:27,322
[ลอเรน] แล้วเหรอ?

607
00:36:27,356 --> 00:36:28,723
ดังนั้นมันจึงไม่สมเหตุสมผล

608
00:36:28,757 --> 00:36:29,824
ฉันหมายถึงต้องมีคนตายที่นี่

609
00:36:29,858 --> 00:36:30,959
ถึงจะมีผีใช่ไหม?

610
00:36:30,992 --> 00:36:33,828
ฉันไม่คิดว่าผีจะมี
กฎ เจนนิเฟอร์ ฉันหมายถึง

611
00:36:33,862 --> 00:36:34,863
คุณกำลังคิดน้อยเกินไป

612
00:36:34,896 --> 00:36:36,531
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า

613
00:36:36,565 --> 00:36:38,933
จะเป็นอย่างไรถ้าบ้านของคุณเป็น
ต้องสาปหรือเป็นโพลเตอร์ไกสต์

614
00:36:38,967 --> 00:36:40,702
หรือปีศาจ?

615
00:36:40,735 --> 00:36:42,571
ยอดเยี่ยม.

616
00:36:42,604 --> 00:36:44,839
ฉันมีความคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่เราลองได้

617
00:36:44,873 --> 00:36:47,576
แต่เราจะต้องรอจนถึง
คืนนี้ตอนที่แบรดเข้านอน

618
00:36:47,609 --> 00:36:48,843
มันคืออะไร?

619
00:36:48,877 --> 00:36:50,612
โอ้ ฉันจะไม่
ทำลายความประหลาดใจ

620
00:36:50,645 --> 00:36:52,447
ฉันต้องฉี่

621
00:36:52,481 --> 00:36:53,648
ยอดเยี่ยม.

622
00:36:53,682 --> 00:36:54,449
คุณสามารถดูเขาได้ไหม?

623
00:36:54,483 --> 00:36:55,250
[เจนนิเฟอร์] ใช่แล้ว

624
00:36:55,284 --> 00:36:55,984
[ลอเรน] ขอบคุณ

625
00:36:59,288 --> 00:37:00,522
[แบรด] สวัสดี

626
00:37:05,327 --> 00:37:06,628
สวัสดี.

627
00:37:07,862 --> 00:37:09,030
สวัสดี.

628
00:37:09,063 --> 00:37:10,632
สวัสดีแบรด

629
00:37:13,335 --> 00:37:14,803
สวัสดี.

630
00:37:18,640 --> 00:37:19,808
สวัสดี.

631
00:37:24,513 --> 00:37:26,281
แบรด คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

632
00:37:26,315 --> 00:37:27,916
อืม.

633
00:37:30,885 --> 00:37:32,354
สวัสดี.

634
00:37:37,359 --> 00:37:38,627
แบรด.

635
00:37:39,528 --> 00:37:40,895
คุณเห็นใครบ้างไหม?

636
00:37:40,929 --> 00:37:42,931
(เสียงกระทบกัน)

637
00:37:44,333 --> 00:37:45,567
คุณเห็นอะไร?

638
00:37:48,437 --> 00:37:49,971
นี่มันผีนะ

639
00:37:52,106 --> 00:37:54,042
(คำราม)

640
00:37:54,976 --> 00:37:56,478
(เสียงดังเอี๊ยด)

641
00:37:57,846 --> 00:37:59,314
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอยู่

642
00:37:59,348 --> 00:38:00,582
โอ้โฮ

643
00:38:00,615 --> 00:38:01,650
คุณสบายดีไหม?

644
00:38:01,683 --> 00:38:02,851
(หายใจไม่ออก)

645
00:38:02,884 --> 00:38:03,518
[เจนนิเฟอร์] ประตู
ปิดชั้นบน

646
00:38:03,552 --> 00:38:04,453
ไม่มีทาง.

647
00:38:04,486 --> 00:38:05,687
[เจนนิเฟอร์] ฉันเพิ่งได้ยินมัน

648
00:38:05,720 --> 00:38:06,621
โอ้แล้วเราก็มี
เพื่อไปลองดู

649
00:38:06,655 --> 00:38:07,689
ฉันจะไม่ขึ้นไปที่นั่น

650
00:38:07,722 --> 00:38:09,391
[ลอเรน] ก็ได้ ฉันจะไป

651
00:38:15,530 --> 00:38:16,898
ไม่มีอะไรบนนี้

652
00:38:25,073 --> 00:38:26,508
สวัสดี.

653
00:38:31,880 --> 00:38:35,550
ผีเข้าโจมตี
มู, มู, มู, แม่, แม่.

654
00:38:51,433 --> 00:38:52,601
[ลอเรน] ปิดประตู

655
00:38:52,634 --> 00:38:53,935
[เจนนิเฟอร์] ทำไม?

656
00:38:53,968 --> 00:38:56,037
[ลอเรน] เรามี
เพื่อบล็อกร่างจดหมายใด ๆ

657
00:38:59,574 --> 00:39:01,910
นี่คือสิ่งที่ฉันเคยเป็น
ทำตอนเรายังเด็ก

658
00:39:01,943 --> 00:39:03,845
เราก็ปิดประตู หน้าต่าง

659
00:39:03,878 --> 00:39:05,079
ปิดแอร์.

660
00:39:06,415 --> 00:39:08,850
แล้วคุณถามคำถาม

661
00:39:08,883 --> 00:39:11,620
และถ้าเปลวไฟเคลื่อนตัว

662
00:39:11,653 --> 00:39:14,789
มันเป็นวิญญาณหรือผี
หรืออะไรก็ตามตอบกลับ

663
00:39:14,823 --> 00:39:15,690
ลอเรน ฉันไม่รู้

664
00:39:15,724 --> 00:39:16,625
ไม่ มานี่เลย

665
00:39:16,658 --> 00:39:17,992
คุณต้องวางมือบนมัน

666
00:39:26,601 --> 00:39:27,836
ตอนนี้อะไร?

667
00:39:27,869 --> 00:39:28,837
ถามอะไรบางอย่าง

668
00:39:28,870 --> 00:39:31,139
ฉันไม่รู้ว่าจะถามอะไร

669
00:39:31,172 --> 00:39:32,841
ดีแล้วฉันจะถาม

670
00:39:35,844 --> 00:39:37,946
มีใครอยู่ข้างล่างนี้ไหม

671
00:39:37,979 --> 00:39:39,013
ในห้องใต้ดินกับเราเหรอ?

672
00:39:39,047 --> 00:39:40,081
พระเยซูคริสต์ ลอเรน อย่านะ

673
00:39:40,114 --> 00:39:41,616
จุ๊ๆ

674
00:39:43,718 --> 00:39:47,589
มีใครอยู่หรือป่าว.

675
00:39:48,657 --> 00:39:50,158
อยู่ที่นี่กับเราตอนนี้เหรอ?

676
00:39:54,929 --> 00:39:59,167
หากมีสิ่งใด
ในบ้านหลังนี้

677
00:39:59,200 --> 00:40:02,937
โปรดทำให้ตัวเองเป็นที่รู้จัก

678
00:40:05,574 --> 00:40:07,676
แสดงให้เราเห็นว่าคุณอยู่ที่นี่

679
00:40:09,143 --> 00:40:10,779
ให้สัญญาณกับเรา

680
00:40:21,556 --> 00:40:23,124
ลอเรน ดูสิ

681
00:40:24,058 --> 00:40:25,927
(หัวเราะ)

682
00:40:25,960 --> 00:40:27,028
คุณงี่เง่า.

683
00:40:27,061 --> 00:40:27,962
ฉันขอโทษ มันเป็นเพียงดังนั้น

684
00:40:27,996 --> 00:40:29,998
(โดดเด่น)

685
00:40:30,031 --> 00:40:31,533
นั่นมันอะไรกัน?

686
00:40:33,535 --> 00:40:34,503
ลอเรน คุณจะไปไหน?

687
00:40:34,536 --> 00:40:35,236
โอ้ เราต้องติดต่อไป

688
00:40:35,269 --> 00:40:36,871
[เจนนิเฟอร์] รอสักครู่

689
00:40:38,607 --> 00:40:40,041
ลอเรน หยุด

690
00:40:40,074 --> 00:40:42,176
อะไรก็ตามที่คุณ
คือแสดงตัวเองออกมา

691
00:40:43,211 --> 00:40:44,145
[เจนนิเฟอร์] เอาน่า
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

692
00:40:44,178 --> 00:40:46,114
อึ.

693
00:40:46,147 --> 00:40:47,649
มีบางอย่างกำลังมา

694
00:40:49,217 --> 00:40:50,151
ลอเรน.

695
00:40:50,184 --> 00:40:51,653
มาเลย มาเลย มาเลย

696
00:40:51,686 --> 00:40:52,253
ลอเรน ไม่

697
00:40:52,286 --> 00:40:53,087
(กรีดร้อง)

698
00:40:53,121 --> 00:40:54,088
อ้าว เกิดอะไรขึ้น?

699
00:40:54,122 --> 00:40:56,057
อึศักดิ์สิทธิ์

700
00:40:56,090 --> 00:40:57,559
โอ้พระเจ้า คุณทำให้เรากลัวมาก

701
00:40:57,592 --> 00:40:58,527
ใช่แล้ว ฉันเห็นแบบนั้น

702
00:40:58,560 --> 00:40:59,494
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

703
00:40:59,528 --> 00:41:00,795
เราเป็นนักล่าผีสมัครเล่น

704
00:41:00,829 --> 00:41:02,196
และเราคิดอย่างนั้น
คุณเป็นผีของเรา

705
00:41:02,230 --> 00:41:03,632
นักล่าผี?

706
00:41:03,665 --> 00:41:05,634
โอ้พระเจ้าคุณ
ทำให้ฉันกลัวมาก

707
00:41:05,667 --> 00:41:07,035
ฉันต้องการไวน์

708
00:41:10,304 --> 00:41:12,106
คุณกำลังล่าผี?

709
00:41:12,140 --> 00:41:14,075
พวกเราเป็น.

710
00:41:14,108 --> 00:41:15,777
คุณคิดว่า
บ้านมีผีสิงเหรอ?

711
00:41:17,245 --> 00:41:18,780
ใช่.

712
00:41:18,813 --> 00:41:21,082
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

713
00:41:21,115 --> 00:41:22,183
ฉันพยายาม.

714
00:41:22,216 --> 00:41:23,151
ฉันไม่รู้.

715
00:41:23,184 --> 00:41:24,653
อ่า มานี่สิ

716
00:41:25,720 --> 00:41:27,155
บ้านไม่มีผีสิง

717
00:41:27,188 --> 00:41:29,290
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าผี

718
00:41:29,323 --> 00:41:32,193
โอ้พระเจ้า หัวใจของฉันก็เป็นเช่นนั้น
แค่เต้นออกจากอกของฉัน

719
00:41:32,226 --> 00:41:34,162
อย่างจริงจังคุณเป็น
โชคดีที่ฉันชอบคุณ

720
00:41:34,195 --> 00:41:36,097
เดี๋ยวนะ นั่นสินะ?

721
00:41:36,130 --> 00:41:37,298
ฉันหมายความว่าตอนนี้เราเสร็จแล้วเหรอ?

722
00:41:37,331 --> 00:41:39,100
รอยเท้าก็มี
ลุคเสร็จแล้วเหรอ?

723
00:41:41,803 --> 00:41:43,171
เจนนิเฟอร์ ค่ะ
อยู่ที่นี่ทั้งวัน

724
00:41:43,204 --> 00:41:45,239
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น

725
00:41:45,273 --> 00:41:46,741
ประตูก็ปิดเอง

726
00:41:46,775 --> 00:41:48,843
ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว

727
00:41:48,877 --> 00:41:50,178
บ้านใหม่น่ากลัวมาก

728
00:41:50,211 --> 00:41:51,813
เชื่อผมทุก.
เวลาฉันย้ายไปที่ไหนสักแห่ง

729
00:41:51,846 --> 00:41:54,215
ฉันมั่นใจว่ามันเป็น
ผีสิงและมันก็ไม่เคยเป็น

730
00:41:55,750 --> 00:41:58,119
มีอยู่เสมอ
คำอธิบายสำหรับทุกสิ่ง

731
00:41:58,152 --> 00:41:59,220
[ลุค] ใช่

732
00:42:02,156 --> 00:42:04,192
[ลอเรน] โอ้ อืม เราไปแล้ว
ประตูเปิดอยู่ชั้นล่างเหรอ?

733
00:42:04,225 --> 00:42:05,594
ฉันจะได้รับมัน

734
00:42:15,203 --> 00:42:16,805
(คลิก)

735
00:42:32,353 --> 00:42:35,724
(เพลงมืดมนเป็นลางร้าย)

736
00:42:45,299 --> 00:42:47,201
(ตุ๊ด)

737
00:42:52,073 --> 00:42:53,642
ลอเรน, ลุค.

738
00:42:54,342 --> 00:42:56,077
(หัวเราะพูดพล่อยๆ)

739
00:42:57,078 --> 00:42:58,947
[ลุค] นั่นไม่เป็นความจริง

740
00:42:58,980 --> 00:43:00,682
[ลอเรน] ก็
เห็นได้ชัดว่ามันไม่เป็นความจริง

741
00:43:00,715 --> 00:43:01,950
[ลุค] มันไม่จริง

742
00:43:01,983 --> 00:43:02,751
เลย.

743
00:43:02,784 --> 00:43:03,685
[ลอเรน] ใช่ โอเค

744
00:43:03,718 --> 00:43:04,152
[ลุค] ขอผมเล่าเรื่องตลกให้จบก่อน

745
00:43:04,185 --> 00:43:06,254
โอเค ตามนั้น

746
00:43:06,287 --> 00:43:07,221
คุณไม่เคยฟัง

747
00:43:07,255 --> 00:43:08,156
[ลอเรน] ฉันกำลังฟังอยู่

748
00:43:08,189 --> 00:43:09,157
ไม่ ไม่ คุณไม่เคยฟังเลย

749
00:43:09,190 --> 00:43:09,691
ฉันกำลังฟัง.

750
00:43:09,724 --> 00:43:10,291
ไม่

751
00:43:10,324 --> 00:43:11,960
ลุค ฉันกำลังฟังอยู่

752
00:43:11,993 --> 00:43:13,127
[เจนนิเฟอร์] มีมืออยู่
พิมพ์ในพื้นที่รวบรวมข้อมูล

753
00:43:14,295 --> 00:43:15,396
อะไรนะ?

754
00:43:15,429 --> 00:43:17,098
รอยมือ

755
00:43:18,166 --> 00:43:19,801
ในพื้นที่รวบรวมข้อมูล

756
00:43:20,869 --> 00:43:22,236
ดังนั้น?

757
00:43:23,437 --> 00:43:25,373
แล้วมันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?

758
00:43:26,708 --> 00:43:28,242
ฉัน

759
00:43:28,276 --> 00:43:30,044
ตรวจสอบกับดัก
สองสามวันที่ผ่านมา

760
00:43:30,078 --> 00:43:32,681
ตั้งค่าใหม่สองสามอัน
มันอาจเป็นของฉัน

761
00:43:32,714 --> 00:43:33,948
เจนนิเฟอร์หยุด
ตกใจตัวเองมาก

762
00:43:33,982 --> 00:43:36,951
แค่มา มานั่ง
กับเราและพูดคุย โอเคไหม?

763
00:43:36,985 --> 00:43:38,419
ลุคก็แค่เล่าให้ฟัง
ฉันเป็นเรื่องตลกที่ตลกจริงๆ

764
00:43:38,452 --> 00:43:40,021
มาเร็ว.

765
00:43:40,054 --> 00:43:40,989
[ลุค] เอาล่ะ
มีนักล่าสองคน

766
00:43:41,022 --> 00:43:42,323
พวกเขาเป็นนักล่าสมัครเล่น

767
00:43:42,356 --> 00:43:43,958
[ลอเรน] นักล่าสองคนเหรอ?

768
00:43:43,992 --> 00:43:44,893
[ลุค] และนักล่ามืออาชีพ
พวกเขายิงกวางไปแล้ว

769
00:43:44,926 --> 00:43:46,160
และพวกเขาก็กลับมายังสถานที่นั้นแล้ว

770
00:43:52,734 --> 00:43:54,202
(ซวย)

771
00:44:26,968 --> 00:44:28,903
[เจนนิเฟอร์] ลุค?

772
00:44:28,937 --> 00:44:30,338
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

773
00:44:35,009 --> 00:44:36,911
[ลุค] มีคนอยู่
หัวเราะบนนั้นเหรอ?

774
00:44:44,919 --> 00:44:46,354
หัวเราะเหรอ?

775
00:44:48,289 --> 00:44:50,324
[ลุค] พวกเขาเก็บไว้
พูดชื่อของคุณ

776
00:44:50,358 --> 00:44:51,359
[เจนนิเฟอร์] ลุค คุณเป็นอะไร?

777
00:44:51,392 --> 00:44:52,393
(คำราม)

778
00:44:52,426 --> 00:44:54,095
(หายใจไม่ออก)

779
00:44:55,396 --> 00:44:56,865
คุณพูดอะไร?

780
00:44:58,066 --> 00:44:59,233
[เจนนิเฟอร์] คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม?

781
00:45:01,435 --> 00:45:04,005
ลุคฉันไม่ได้กล่าวไว้
อะไรก็ได้ ไม่ใช่ฉัน

782
00:45:04,038 --> 00:45:05,373
[ลุค] เอาล่ะ

783
00:45:06,240 --> 00:45:07,475
(เอี๊ยด)

784
00:45:23,491 --> 00:45:25,093
แบรด.

785
00:45:26,027 --> 00:45:26,795
เกิดอะไรขึ้น?

786
00:45:26,828 --> 00:45:27,996
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

787
00:45:30,498 --> 00:45:32,300
แบรด?

788
00:45:32,333 --> 00:45:33,367
ฉันนอนไม่หลับ

789
00:45:35,403 --> 00:45:37,238
ทำไมไม่?

790
00:45:37,271 --> 00:45:38,339
ฉันกลัว.

791
00:45:42,143 --> 00:45:43,912
มีคนอยู่ในนั้น

792
00:45:49,117 --> 00:45:52,320
มีคนเข้ามา.
ที่นี่เหมือนผี

793
00:45:52,353 --> 00:45:54,488
แบรด?

794
00:45:54,522 --> 00:45:55,924
แบรด มันคืออะไร?

795
00:45:55,957 --> 00:45:57,892
มันเป็นสิ่งที่คุณ
เห็นเร็วกว่านี้ไหม?

796
00:45:59,160 --> 00:46:00,361
แบรดมองมาที่ฉันมันคืออะไร?

797
00:46:00,394 --> 00:46:01,295
คุณเห็นอะไร?

798
00:46:01,329 --> 00:46:02,096
มาเร็ว.

799
00:46:02,130 --> 00:46:03,431
คุณเห็นอะไร?

800
00:46:03,464 --> 00:46:04,365
แบรด?

801
00:46:04,398 --> 00:46:05,433
แบรดมองมาที่ฉันมันคืออะไร?

802
00:46:05,466 --> 00:46:06,467
แบรด คุณเห็นอะไร?

803
00:46:06,500 --> 00:46:07,401
คุณเห็นอะไร?

804
00:46:07,435 --> 00:46:08,803
บอกฉันสิคุณเห็นอะไร?

805
00:46:10,271 --> 00:46:12,240
(เสียงกระทบกัน)

806
00:46:26,020 --> 00:46:28,356
(กรีดร้อง)

807
00:46:28,389 --> 00:46:30,024
เกิดอะไรขึ้น?

808
00:46:30,058 --> 00:46:30,825
เกิดอะไรขึ้น?

809
00:46:30,859 --> 00:46:31,559
เกิดอะไรขึ้น

810
00:46:31,592 --> 00:46:32,360
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างนอกนี้

811
00:46:32,393 --> 00:46:34,028
ทำไมแบรดถึงออกมาที่นี่?

812
00:46:34,062 --> 00:46:35,363
ฉันได้ยินเขาออกมาฉันก็มา
ออกไปดูว่ามีอะไรผิดปกติ

813
00:46:35,396 --> 00:46:36,264
เขามีเลือดออก

814
00:46:36,297 --> 00:46:36,931
[ลุค] อะไร?

815
00:46:36,965 --> 00:46:38,199
เขาโอเคไหม?

816
00:46:38,232 --> 00:46:39,133
[ลอเรน] ไม่ ใช่ไหม
มีชุดปฐมพยาบาลไหม?

817
00:46:39,167 --> 00:46:39,600
[ลุค] ในห้องน้ำ.

818
00:46:39,633 --> 00:46:40,801
ลอเรน?

819
00:46:44,405 --> 00:46:46,507
(แบรดร้องไห้)

820
00:46:52,146 --> 00:46:53,247
ลุค ฉันสาบาน

821
00:46:53,281 --> 00:46:54,448
หยุด.

822
00:46:55,583 --> 00:46:57,218
นี่มันสามโมงเช้าแล้ว

823
00:46:58,953 --> 00:46:59,587
มีใครบางคน

824
00:46:59,620 --> 00:47:02,056
ไม่ หยุด

825
00:47:02,090 --> 00:47:04,392
[ลอเรน] มานี่สิ
ไม่เป็นไร ชู่ว มานี่สิ

826
00:47:11,900 --> 00:47:14,502
(เสียงลมหอน)

827
00:47:20,574 --> 00:47:22,443
คุณแน่ใจหรือว่า
จะโอเคไหม?

828
00:47:22,476 --> 00:47:24,545
ฉันหมายความว่าฉันสามารถอยู่ที่อื่นได้
วันถ้าคุณต้องการ

829
00:47:24,578 --> 00:47:27,882
ไม่เป็นไรจริงๆ
ขอบคุณที่มา

830
00:47:27,916 --> 00:47:29,450
ใช่ ลุค ขอบคุณ

831
00:47:29,483 --> 00:47:30,985
[ลุค] ไม่เป็นไร.

832
00:47:31,019 --> 00:47:32,320
มานี่นะหนู.

833
00:47:33,587 --> 00:47:34,555
บอกลา.

834
00:47:34,588 --> 00:47:35,223
ลาก่อน.

835
00:47:35,256 --> 00:47:35,890
[ลุค] บาย.

836
00:47:35,924 --> 00:47:36,624
ใช้ได้.

837
00:47:39,593 --> 00:47:41,362
ฉันรู้ว่าเรากำลัง
ไปเรากำลังจะไป

838
00:47:42,997 --> 00:47:44,298
คิดถึงคุณ รักคุณ

839
00:47:45,333 --> 00:47:46,500
คิดถึงคุณ รักคุณ

840
00:48:01,015 --> 00:48:02,416
เกิดอะไรขึ้น?

841
00:48:03,251 --> 00:48:04,485
ฉันบอกคุณแล้ว.

842
00:48:10,024 --> 00:48:11,392
บ้านผีสิงเหรอ?

843
00:48:15,063 --> 00:48:17,065
แล้วทำไมฉันถึง.
ไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?

844
00:48:17,098 --> 00:48:19,433
ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกันนะรู้ไหม
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

845
00:48:19,467 --> 00:48:20,668
แต่ฉันมี

846
00:48:22,570 --> 00:48:24,072
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว

847
00:48:25,373 --> 00:48:26,474
แล้วทำยังไงล่ะ
คุณแนะนำให้เราทำเหรอ?

848
00:48:26,507 --> 00:48:27,341
ฉันอยากจะย้าย

849
00:48:27,375 --> 00:48:28,476
ที่รัก เราขยับตัวไม่ได้

850
00:48:28,509 --> 00:48:29,677
แล้วฉันก็อยากโทรหาใครสักคน

851
00:48:29,710 --> 00:48:32,046
ที่จะมีคนเข้ามาที่นี่
และหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น

852
00:48:32,080 --> 00:48:33,514
เจนนิเฟอร์อยู่นั่น

853
00:48:33,547 --> 00:48:34,715
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

854
00:48:34,748 --> 00:48:36,650
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่
งานเลี้ยงขึ้นบ้านใหม่

855
00:48:36,684 --> 00:48:39,187
เขาเป็นเพื่อนของแม่ฉัน
บอกว่าเขาหยิบของขึ้นมา

856
00:48:39,220 --> 00:48:41,555
และบ้านเราก็มี
พลังงานที่น่าสนใจ

857
00:48:41,589 --> 00:48:43,657
เอาล่ะ บ้านเรามีแล้ว
พลังงานที่น่าสนใจ

858
00:48:43,691 --> 00:48:45,559
ดี.

859
00:48:45,593 --> 00:48:47,028
เขาบอกให้ออกจากบ้าน.

860
00:48:47,061 --> 00:48:47,996
หรือมีผี
อยู่ที่นั่นกับคุณเหรอ?

861
00:48:48,029 --> 00:48:48,562
ฉันจะโทรหาเขา

862
00:48:48,596 --> 00:48:49,563
ไม่

863
00:48:49,597 --> 00:48:51,499
เจนนิเฟอร์คุณไม่ใช่

864
00:48:51,532 --> 00:48:53,634
ได้โปรด ฉันเริ่มจะ
กังวลนิดหน่อยที่นี่

865
00:48:53,667 --> 00:48:55,169
ทั้งหมดนี้เริ่มมีเสียง
เหมือนสิ่งที่เกิดขึ้นในชิคาโก

866
00:48:55,203 --> 00:48:56,537
ลุค.

867
00:49:01,575 --> 00:49:02,576
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

868
00:49:02,610 --> 00:49:04,545
คุณไม่เห็นอะไรเลย

869
00:49:07,048 --> 00:49:08,516
พระเจ้า คุณเครียดนะ

870
00:49:09,683 --> 00:49:11,685
ใจของคุณกำลังเล่น
เคล็ดลับสำหรับคุณนั่นคือทั้งหมดที่

871
00:49:12,686 --> 00:49:15,289
ดูสิ มันเหมือนกับ.
สิ่งที่ลอเรนพูด

872
00:49:15,323 --> 00:49:17,725
“มีคำอธิบาย
สำหรับทุกสิ่ง"

873
00:49:19,027 --> 00:49:20,661
ครั้งต่อไปบางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้น จงเผชิญหน้ากับมัน

874
00:49:20,694 --> 00:49:22,530
ไปดูว่ามันคืออะไร

875
00:49:23,731 --> 00:49:26,267
ใจเย็นๆ นะ

876
00:49:26,300 --> 00:49:28,302
ไปที่มันอย่างมีเหตุผล

877
00:49:30,804 --> 00:49:33,041
และฉันคิดว่าของคุณ
ผีก็จะหมดไป

878
00:49:34,575 --> 00:49:36,610
แล้วถ้าพวกเขาไม่ทำล่ะ?

879
00:49:36,644 --> 00:49:38,212
พวกเขาจะ.

880
00:49:39,247 --> 00:49:41,215
ให้เวลามันสักสองสามวัน

881
00:49:41,249 --> 00:49:42,583
ฉันสัญญา.

882
00:49:53,561 --> 00:49:55,129
(เคาะ)

883
00:49:57,165 --> 00:49:58,732
[คนส่งของ] นางบรานาแกน?

884
00:49:58,766 --> 00:49:59,667
ใช่.

885
00:49:59,700 --> 00:50:01,402
ฉันต้องการให้คุณลงนาม
กรุณามาที่นี่เพื่อฉันด้วย

886
00:50:03,604 --> 00:50:05,406
ต้องการความช่วยเหลือในการพกพาสิ่งนี้หรือไม่?

887
00:50:05,439 --> 00:50:06,574
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันจะสบายดี

888
00:50:06,607 --> 00:50:09,009
งั้นอย่าไปลากมันนะ
สิ่งที่อยู่ชั้นบนคนเดียวตอนนี้

889
00:50:10,178 --> 00:50:12,146
พาสามีคุณไปรับ.

890
00:50:12,180 --> 00:50:14,082
(เพลงมืดมนเป็นลางร้าย)

891
00:51:04,465 --> 00:51:05,266
(เสียงดัง)

892
00:51:05,299 --> 00:51:07,335
(หายใจไม่ออก)

893
00:51:07,368 --> 00:51:08,802
(คำราม)

894
00:51:15,876 --> 00:51:17,778
(เสียงกระทบกัน)

895
00:51:21,515 --> 00:51:22,616
(กรีดร้อง)

896
00:51:22,650 --> 00:51:24,485
[เจนนิเฟอร์] ไม่ ไม่

897
00:51:25,353 --> 00:51:26,487
ช่วย.

898
00:51:27,355 --> 00:51:29,123
(กลั้วคอ)

899
00:51:33,194 --> 00:51:34,862
(กรีดร้อง)

900
00:51:52,713 --> 00:51:54,715
เจนนิเฟอร์ที่รักของฉัน คุณสบายดีไหม?

901
00:51:54,748 --> 00:51:55,883
ขอบคุณที่มานะวอลเตอร์

902
00:51:55,916 --> 00:51:57,718
ไม่เลย.

903
00:51:57,751 --> 00:52:00,921
ฉันต้องบอกว่าฉันเป็น
แปลกใจเล็กน้อย
รับสายของคุณแต่

904
00:52:00,954 --> 00:52:02,390
ดีใจมาก

905
00:52:04,192 --> 00:52:05,859
และคุณคงเป็นลุค

906
00:52:11,932 --> 00:52:13,334
[เจนนิเฟอร์] อะไรนะ
คุณทำที่นี่เหรอ?

907
00:52:13,367 --> 00:52:14,635
ฉันได้ยินมาว่ามี
ปาร์ตี้ที่นี่คืนนี้

908
00:52:14,668 --> 00:52:16,304
นกน้อยบอกฉัน

909
00:52:16,337 --> 00:52:17,671
ฉันมาสายเหรอ?

910
00:52:20,674 --> 00:52:23,311
และเมเรดิธ
น่ารักเช่นเคย

911
00:52:27,915 --> 00:52:30,784
ฉันคิดว่าเรา
ควรจะลองดู

912
00:52:31,885 --> 00:52:33,721
เราขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ?

913
00:52:35,923 --> 00:52:38,459
(เพลงมืดมนไพเราะ)

914
00:53:17,431 --> 00:53:20,934
ลุค เมเรดิธ คุณต้องการไหม
ขอโทษสักสองสามนาทีเหรอ?

915
00:53:21,902 --> 00:53:22,870
ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุด

916
00:53:22,903 --> 00:53:25,639
ถ้าฉันได้พูดคุยสักหน่อย
กับเจนนิเฟอร์เพียงคนเดียว

917
00:53:26,674 --> 00:53:28,476
[ลุค] เดี๋ยวก่อนคุณจริงจังไหม?

918
00:53:28,509 --> 00:53:30,411
ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุด

919
00:53:31,512 --> 00:53:32,913
ไปกันเถอะลุค

920
00:53:32,946 --> 00:53:34,715
เขาไม่เป็นอันตราย

921
00:53:34,748 --> 00:53:36,817
ให้พวกเขาได้สนุก

922
00:53:38,852 --> 00:53:40,220
เราจะไม่อยู่นาน

923
00:53:46,960 --> 00:53:50,498
ฉันเกรงว่าฉันจะติดหนี้คุณ
ขอโทษเล็กน้อย

924
00:53:52,466 --> 00:53:53,401
คำขอโทษ?

925
00:53:53,434 --> 00:53:55,336
ใช่.

926
00:53:55,369 --> 00:53:58,439
ฉันควรจะชัดเจนกว่านี้
เมื่อตกลงที่จะพบคุณ

927
00:53:59,640 --> 00:54:01,975
ความคาดหวังของคุณอาจ
คืนนี้คงไม่ได้เจอกัน

928
00:54:03,711 --> 00:54:05,979
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

929
00:54:06,013 --> 00:54:08,015
ฉันไม่ใช่คนทรงกลาง เจนนิเฟอร์

930
00:54:08,048 --> 00:54:09,950
ฉันไม่ใช่คนโรคจิต

931
00:54:09,983 --> 00:54:12,620
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
เช่นนี้มาก่อน

932
00:54:12,653 --> 00:54:14,322
การอ่าน

933
00:54:14,355 --> 00:54:17,325
โอ้ฉันได้พยายามที่จะในอดีตที่จะ

934
00:54:17,358 --> 00:54:19,860
ติดต่ออีกฝ่าย
ด้านข้างถ้าคุณต้องการแต่

935
00:54:20,961 --> 00:54:23,030
ฉันไม่เคยมี
โชคดีมากกับเรื่องนั้น

936
00:54:24,965 --> 00:54:26,934
เห็นไหมคนส่วนใหญ่
คาดหวังคนอย่างฉัน

937
00:54:26,967 --> 00:54:29,036
ที่จะเข้ามาบอกพวกเขา

938
00:54:29,069 --> 00:54:31,739
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
ในบ้านของพวกเขา

939
00:54:31,772 --> 00:54:32,906
ใครจะตำหนิ?

940
00:54:32,940 --> 00:54:33,441
ชื่อ?

941
00:54:33,474 --> 00:54:35,075
ใบหน้า?

942
00:54:35,108 --> 00:54:36,877
พวกเขาจะทำอะไรได้บ้างเพื่อหยุดมัน?

943
00:54:37,945 --> 00:54:40,614
แต่คำจำกัดความที่แท้จริง
ของอาถรรพณ์ก็คือ

944
00:54:40,648 --> 00:54:43,684
นั่น นั่นไม่สามารถเป็นได้
อธิบายหรือกำหนด

945
00:54:43,717 --> 00:54:46,053
มันอยู่นอกตัวเรา
ความรู้ภายนอกของเรา

946
00:54:46,086 --> 00:54:48,422
ความเข้าใจของโลก

947
00:54:49,390 --> 00:54:50,791
มันคือสิ่งที่ไม่รู้จัก

948
00:54:51,925 --> 00:54:54,928
ซึ่งผมคิดว่าเป็นเพราะเหตุนี้
มันน่ากลัวมากใช่มั้ย?

949
00:54:57,931 --> 00:55:00,067
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
มีบางอย่าง

950
00:55:00,100 --> 00:55:02,503
เกิดขึ้นในบ้านของคุณ

951
00:55:02,536 --> 00:55:04,438
ฉันรู้สึกถึงมันได้ที่
คืนงานปาร์ตี้

952
00:55:05,606 --> 00:55:08,976
และฉันรู้สึกได้ตอนนี้ที่นี่
ในห้องนี้กับเรา

953
00:55:10,911 --> 00:55:13,581
แต่ฉันกลัวว่านั่นคือ
สิ้นสุดบรรทัดสำหรับฉัน

954
00:55:14,482 --> 00:55:17,618
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

955
00:55:17,651 --> 00:55:19,987
และฉันไม่คิดว่าจะทำได้
ตอบคำถามของคุณ

956
00:55:24,992 --> 00:55:26,460
นั่นสินะ?

957
00:55:27,695 --> 00:55:29,830
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้
จะพยายามยัง?

958
00:55:29,863 --> 00:55:30,898
เจนนิเฟอร์ ฉัน ฉัน

959
00:55:30,931 --> 00:55:31,999
ดังนั้นคุณไม่ใช่คนกลาง

960
00:55:32,032 --> 00:55:32,933
ก็ได้ แต่

961
00:55:32,966 --> 00:55:34,968
คุณบอกว่าตัวเองคุณ
รับสิ่งต่างๆ

962
00:55:35,002 --> 00:55:36,904
และคุณรู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
นี่คุณเพิ่งพูดอย่างนั้น

963
00:55:36,937 --> 00:55:37,771
ใช่ แต่.

964
00:55:37,805 --> 00:55:39,039
จากนั้นลอง

965
00:55:39,072 --> 00:55:40,874
ได้โปรดเพียงแค่

966
00:55:40,908 --> 00:55:42,376
ถามมัน

967
00:55:42,410 --> 00:55:43,143
ถามว่ามันคืออะไร?

968
00:55:43,176 --> 00:55:45,012
มันต้องการอะไรจากฉัน?

969
00:55:46,146 --> 00:55:47,781
โปรด.

970
00:55:52,520 --> 00:55:55,088
รู้จักใครบ้างไหม.
ใครตายในบ้านหลังนี้?

971
00:55:55,122 --> 00:55:56,590
มีบาดแผลใดๆ บ้างไหม?

972
00:55:56,624 --> 00:55:57,758
ไม่

973
00:55:57,791 --> 00:55:58,959
ฉันดูออนไลน์ฉัน
ไม่พบอะไรเลย

974
00:55:58,992 --> 00:56:00,528
หรือฉัน

975
00:56:01,762 --> 00:56:03,864
นี่เป็นเพียงบ้านของเจนนิเฟอร์

976
00:56:05,065 --> 00:56:08,135
โดยดูเหมือนไม่มีเหตุผล
เหตุใดจึงต้องถือผี

977
00:56:09,036 --> 00:56:11,104
คุณไม่เห็นเหรอ?

978
00:56:11,138 --> 00:56:13,874
ฉันได้ลองแล้ว

979
00:56:13,907 --> 00:56:16,043
อะไรก็ได้ที่นี่

980
00:56:16,076 --> 00:56:18,412
มีมากกว่านั้นมาก
ซับซ้อนกว่านั้น

981
00:56:23,917 --> 00:56:25,085
(ถอนหายใจ)

982
00:56:25,118 --> 00:56:26,887
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

983
00:56:26,920 --> 00:56:28,055
ขออนุญาต?

984
00:56:28,088 --> 00:56:30,491
ถ้าคุณไม่สามารถช่วยฉันได้เลย

985
00:56:30,524 --> 00:56:32,526
ทำไมคุณถึงยอมมาล่ะ?

986
00:56:37,097 --> 00:56:40,100
ฉันพยายามมามากมายแล้ว
ปีที่จะละเลยสิ่งนี้

987
00:56:41,669 --> 00:56:43,537
ฉันเดาว่าฉันคิดว่าบางที
มาที่นี่คืนนี้

988
00:56:43,571 --> 00:56:45,839
จะแตกต่างออกไปว่า

989
00:56:45,873 --> 00:56:48,175
พบว่าฉันสามารถช่วยได้

990
00:56:48,208 --> 00:56:50,010
ฉันอยากรู้อยากเห็น

991
00:56:51,044 --> 00:56:52,480
ฉันเสียใจ.

992
00:56:52,513 --> 00:56:54,181
ฉันผิด.

993
00:56:57,250 --> 00:56:59,787
งั้นคุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

994
00:56:59,820 --> 00:57:00,721
เจนนิเฟอร์.

995
00:57:00,754 --> 00:57:01,855
คุณเข้ามาในบ้านของฉัน

996
00:57:01,889 --> 00:57:04,858
คุณจ้องมองที่บันไดของฉัน
ลึกลับและน่าขนลุก

997
00:57:04,892 --> 00:57:06,860
คุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับลูกของฉัน

998
00:57:06,894 --> 00:57:08,596
สิ่งที่คุณมี
ไม่มีทางรู้

999
00:57:08,629 --> 00:57:09,997
แล้วคุณก็มา
ที่นี่คืนนี้

1000
00:57:10,030 --> 00:57:12,065
และบอกว่ามีอะไร
ทำให้ฉันหวาดกลัว

1001
00:57:12,099 --> 00:57:14,602
มีความซับซ้อนมากขึ้นแล้ว
ผีโรงสีวิ่งบ้าง

1002
00:57:14,635 --> 00:57:17,070
แล้วก็ไม่มีอะไรเช่นกัน
ฉันสามารถทำมันได้

1003
00:57:17,104 --> 00:57:17,738
เจนนิเฟอร์.

1004
00:57:17,771 --> 00:57:19,072
ไม่ ออกไป

1005
00:57:19,106 --> 00:57:20,641
ถ้าคุณไม่สามารถช่วยฉันได้
คุณต้องออกไป

1006
00:57:20,674 --> 00:57:21,909
เจนนิเฟอร์ ได้โปรด

1007
00:57:21,942 --> 00:57:23,176
ฉันจำเป็นต้องคิดออก
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1008
00:57:23,210 --> 00:57:25,145
คุณเข้าใจไหม?

1009
00:57:25,178 --> 00:57:26,714
ฉันมีปัญหาจริงๆ

1010
00:57:26,747 --> 00:57:28,582
ฉันต้องการความช่วยเหลืออย่างแท้จริง

1011
00:57:29,216 --> 00:57:30,150
ออกไป.

1012
00:57:30,183 --> 00:57:30,818
เจนนิเฟอร์.

1013
00:57:30,851 --> 00:57:31,819
ออกไป.

1014
00:57:31,852 --> 00:57:33,220
(เสียงกระทบกัน)

1015
00:57:37,758 --> 00:57:40,494
(เพลงมืดลึกลับ)

1016
00:57:42,930 --> 00:57:44,665
วอลเตอร์?

1017
00:57:55,242 --> 00:57:56,076
ฉันจะไปแล้ว

1018
00:57:56,109 --> 00:57:58,211
วอลเตอร์ รอก่อน
เกิดอะไรขึ้น?

1019
00:57:58,245 --> 00:58:01,181
น่ารักที่ได้พบคุณ
อีกครั้งเจนนิเฟอร์

1020
00:58:01,214 --> 00:58:02,783
ไม่ โปรดกลับมา

1021
00:58:02,816 --> 00:58:04,585
วอลเตอร์.

1022
00:58:04,618 --> 00:58:06,286
ไม่ หยุด

1023
00:58:06,319 --> 00:58:07,154
เจนนิเฟอร์?

1024
00:58:07,187 --> 00:58:08,255
เกิดอะไรขึ้น?

1025
00:58:08,288 --> 00:58:09,122
[เจนนิเฟอร์] ลุค หยุดนะ
เขาอย่าปล่อยให้เขาจากไป

1026
00:58:09,156 --> 00:58:10,123
วอลเตอร์?

1027
00:58:10,157 --> 00:58:11,058
คุณไม่เข้าใจ.

1028
00:58:11,091 --> 01:56:23,635
[ลุค] ใจเย็นๆ หยุดนะ

1029
00:58:11,759 --> 00:58:12,793
ฉันจะโทรหาคุณ

1030
00:58:14,261 --> 00:58:15,796
(กระหึ่ม, คำราม)

1031
00:58:21,268 --> 00:58:23,537
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันกลัวใช่ไหม?

1032
00:58:23,571 --> 00:58:25,172
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

1033
00:58:25,205 --> 00:58:27,207
คุณอยากกลับไป
ไปชิคาโกแย่มาก

1034
00:58:27,240 --> 00:58:29,943
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันกลัว
ของบ้านหลังนี้ใช่ไหม?

1035
00:58:29,977 --> 00:58:30,744
อะไร

1036
00:58:30,778 --> 00:58:32,045
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1037
00:58:32,079 --> 00:58:32,980
ฉันไม่ควรเลย
เห็นด้วยกับสิ่งนี้

1038
00:58:33,013 --> 00:58:34,181
ไม่มีเหตุผล
เพื่อให้วอลเตอร์มา

1039
00:58:34,214 --> 00:58:36,083
แล้วประตูตู้เสื้อผ้าล่ะ?

1040
00:58:36,116 --> 00:58:37,551
เป็นยังไงบ้าง
เพื่ออธิบายเรื่องนั้น?

1041
00:58:37,585 --> 00:58:39,553
มันเป็นบ้านเก่า

1042
00:58:39,587 --> 00:58:41,121
มันเป็นไม้เก่ามันก็เป็น

1043
00:58:41,154 --> 00:58:42,055
ความชื้น

1044
00:58:42,089 --> 00:58:44,091
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเจนนิเฟอร์

1045
00:58:44,124 --> 00:58:45,125
ฉันหมายถึงอย่างจริงจัง
คุณต้องใช้

1046
00:58:45,158 --> 00:58:46,560
ถอยหลังไปหนึ่งก้าว

1047
00:58:46,594 --> 00:58:48,528
และฟังตัวเอง

1048
00:58:49,196 --> 00:58:50,798
ผี?

1049
00:58:50,831 --> 00:58:52,633
สื่อเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1050
00:58:52,666 --> 00:58:54,234
ทั้งหมดเป็นเพียงเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1051
00:58:54,267 --> 00:58:56,570
อะไร

1052
00:58:56,604 --> 00:58:58,305
ทั้งหมดมันเพียงเล็กน้อยอะไรนะ?

1053
00:58:59,372 --> 00:59:00,674
คลั่งไคล้?

1054
00:59:00,708 --> 00:59:02,175
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1055
00:59:03,877 --> 00:59:06,046
คุณไม่จำเป็นต้อง

1056
00:59:06,079 --> 00:59:07,815
ดี.

1057
00:59:07,848 --> 00:59:09,049
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณ
อยากให้ฉันพูดว่า

1058
00:59:09,082 --> 00:59:10,250
คุณพูดถูก

1059
00:59:10,283 --> 00:59:11,852
คุณกำลังทำตัวบ้า

1060
00:59:11,885 --> 00:59:13,987
วอลเตอร์เห็นอะไรบางอย่าง

1061
00:59:14,021 --> 00:59:15,288
ลุค คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

1062
00:59:15,322 --> 00:59:17,090
คุณไม่เห็น
มองหน้าเขา

1063
00:59:17,124 --> 00:59:19,159
เขาบอกว่ามีอะไรบางอย่าง
ซับซ้อนเกิดขึ้นที่นี่

1064
00:59:19,192 --> 00:59:20,293
ฉันเห็นมากพอแล้ว

1065
00:59:20,327 --> 00:59:21,795
ลุคฟังฉันนะ

1066
00:59:21,829 --> 00:59:23,163
ฟังฉันนะ

1067
00:59:24,297 --> 00:59:26,166
ถ้าคุณมาหาฉันและบอกฉันว่า

1068
00:59:26,199 --> 00:59:27,300
คุณคิดว่า
บ้านถูกผีสิง

1069
00:59:27,334 --> 00:59:29,603
ฉันจะเชื่อคุณหรืออย่างน้อย

1070
00:59:29,637 --> 00:59:30,838
ฟังคุณ

1071
00:59:30,871 --> 00:59:32,973
แต่ฉันไม่มาหรอก
คุณกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1072
00:59:34,174 --> 00:59:36,176
เพราะฉันไม่คิด
บ้านมีผีสิง

1073
00:59:36,209 --> 00:59:37,144
และด้วยความสัตย์จริง

1074
00:59:37,177 --> 00:59:39,212
ฉันไม่คิดว่าจะมี
อะไรก็ตามที่ต้องคิดออก

1075
00:59:39,246 --> 00:59:41,081
ยกเว้นว่าเหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น
ยากสำหรับคุณที่จะมุ่งเน้น

1076
00:59:41,114 --> 00:59:42,916
กับสิ่งอื่นใดนอกจากตัวคุณเอง?

1077
00:59:44,885 --> 00:59:46,820
อะไร

1078
00:59:47,988 --> 00:59:49,356
ไม่มีผีอีกต่อไป

1079
01:00:01,902 --> 01:00:03,937
(สาด)

1080
01:00:17,217 --> 01:00:18,919
สวัสดี?

1081
01:00:36,937 --> 01:00:38,371
(เสียงกระทบกัน)

1082
01:00:47,480 --> 01:00:50,317
(เพลงมืดมนเป็นลางร้าย)

1083
01:01:05,999 --> 01:01:08,001
(เป็นฟอง)

1084
01:01:29,990 --> 01:01:32,192
(ตะลึง, ตะลึง)

1085
01:01:35,162 --> 01:01:36,329
[พากย์เสียง] สวัสดี คุณ
ไปถึงวอลเตอร์ แวนซ์

1086
01:01:36,363 --> 01:01:38,799
ฉันไม่ว่างในขณะนี้
แต่กรุณาฝากข้อความไว้.

1087
01:01:38,832 --> 01:01:40,133
(เสียงบี๊บ)

1088
01:01:51,311 --> 01:01:52,813
(เคาะ)

1089
01:01:57,117 --> 01:01:58,318
เจนนิเฟอร์.

1090
01:01:58,351 --> 01:01:59,820
สวัสดีมาร์ลีน

1091
01:02:01,955 --> 01:02:03,356
ฉันเข้าไปได้ไหม?

1092
01:02:12,532 --> 01:02:14,134
ขอบคุณ

1093
01:02:18,939 --> 01:02:20,273
พวกนี้เป็นลูกสาวของคุณเหรอ?

1094
01:02:20,307 --> 01:02:21,975
เอ่ออืม.

1095
01:02:22,009 --> 01:02:24,111
ลูซี่และแคลร์

1096
01:02:26,814 --> 01:02:28,115
คุณกลัว.

1097
01:02:29,516 --> 01:02:31,418
อะไร

1098
01:02:31,451 --> 01:02:33,320
คุณดูกลัว.

1099
01:02:42,429 --> 01:02:43,263
คุณรู้หรือไม่ว่าผู้คน

1100
01:02:43,296 --> 01:02:44,865
ซึ่งอาศัยอยู่ใน
บ้านก่อนที่เราจะทำ?

1101
01:02:44,898 --> 01:02:46,399
อืม อืม

1102
01:02:46,433 --> 01:02:48,468
ครอบครัว.

1103
01:02:48,501 --> 01:02:49,803
คนดี.

1104
01:02:53,406 --> 01:02:54,842
รู้ไหมทำไมพวกเขาถึงย้าย?

1105
01:02:56,076 --> 01:02:58,111
เพิ่งมีที่ไหนสักแห่ง
ฉันเดาว่าเป็นอย่างอื่น

1106
01:02:58,145 --> 01:02:59,479
เกิดขึ้นค่อนข้างเร็ว

1107
01:03:02,449 --> 01:03:04,852
คุณรู้หรือไม่ว่าพวกเขา
มีประสบการณ์อะไรก็ตาม

1108
01:03:05,585 --> 01:03:08,355
แปลกในบ้านเหรอ?

1109
01:03:08,388 --> 01:03:10,390
แปลก?

1110
01:03:10,423 --> 01:03:11,925
ใช่เหมือน

1111
01:03:14,094 --> 01:03:15,462
ผี?

1112
01:03:17,530 --> 01:03:19,299
คุณคิดว่า
บ้านมีผีสิงเหรอ?

1113
01:03:20,467 --> 01:03:21,801
ฉันไม่รู้.

1114
01:03:23,570 --> 01:03:25,105
ใช่.

1115
01:03:25,138 --> 01:03:26,573
ฉันคิดว่า.

1116
01:03:26,606 --> 01:03:27,875
คุณเคยไหม?

1117
01:03:27,908 --> 01:03:29,276
เอ่ออืม.

1118
01:03:32,479 --> 01:03:34,114
เพราะฉันแค่
จะรู้สึกดีขึ้น

1119
01:03:34,147 --> 01:03:36,349
ถ้าฉันรู้ว่ามีคนอื่นมี
ก็ผ่านมันมาเหมือนกันนะรู้ไหม?

1120
01:03:37,517 --> 01:03:39,419
ลุคไม่เชื่อฉัน

1121
01:03:39,452 --> 01:03:42,589
เขาคิดว่ามันอยู่ในหัวของฉัน

1122
01:03:42,622 --> 01:03:45,425
ฉันรู้สึกเหมือนทุกอย่างเป็น
หมุนออกจากการควบคุม

1123
01:03:45,458 --> 01:03:47,827
แต่ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อว่ามัน

1124
01:03:51,098 --> 01:03:52,565
ฉันหมายถึงมี
เพื่อเป็นบางสิ่งบางอย่าง

1125
01:03:52,599 --> 01:03:54,534
ขวา?

1126
01:03:54,567 --> 01:03:56,169
คำตอบบางอย่าง.

1127
01:04:03,210 --> 01:04:05,078
ลูกสาวของฉันพวกเขา

1128
01:04:05,913 --> 01:04:07,414
พวกเขาไม่ได้พูด

1129
01:04:11,518 --> 01:04:13,921
เนื่องจากพวกเขาอายุประมาณสี่ขวบ

1130
01:04:13,954 --> 01:04:15,488
ฉันมีแขกมาบ้างแล้ว

1131
01:04:16,556 --> 01:04:18,225
พวกเขาสร้างเกมขึ้นมา

1132
01:04:19,392 --> 01:04:21,628
ฉันจะไม่คุยกับแม่
เพื่อนถ้าคุณไม่ทำ

1133
01:04:24,631 --> 01:04:26,433
พวกเขาไม่ได้พูด
อะไรก็ตามตั้งแต่นั้นมา

1134
01:04:30,603 --> 01:04:33,040
เรียกว่าการกลายพันธุ์แบบเลือกสรร

1135
01:04:33,073 --> 01:04:36,476
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับพวกเขาพวกเขาก็เพียง

1136
01:04:36,509 --> 01:04:38,478
อย่าพูด

1137
01:04:39,980 --> 01:04:44,551
ฉันพาพวกเขาไปหลายสิบแห่ง
แพทย์และนักบำบัด

1138
01:04:46,219 --> 01:04:48,255
ไม่มีใครสามารถบอกอะไรฉันได้

1139
01:04:50,190 --> 01:04:51,624
ฉันเป็นหนี้,

1140
01:04:52,625 --> 01:04:54,427
ฉันหมกมุ่น

1141
01:04:55,628 --> 01:04:57,597
ฉันใจร้าย

1142
01:04:59,199 --> 01:05:01,368
ฉันปล่อยให้การแต่งงานของฉันพังทลาย

1143
01:05:04,504 --> 01:05:08,575
และแล้วประมาณหนึ่งปี
ที่ผ่านมาฉันนั่งลง

1144
01:05:08,608 --> 01:05:11,611
พยายามอธิบายสิ่งต่าง ๆ ให้พวกเขาฟัง

1145
01:05:11,644 --> 01:05:13,413
พวกเขาไม่เคยได้งานทำ

1146
01:05:13,446 --> 01:05:16,183
อย่าสร้างครอบครัวเลยถ้าพวกเขา

1147
01:05:16,216 --> 01:05:17,550
ไม่ได้พูดคุย

1148
01:05:20,753 --> 01:05:24,157
ฉันบอกพวกเขาว่าพวกเขาทำได้
แค่พยายามให้มากขึ้นอีกหน่อย

1149
01:05:26,359 --> 01:05:28,295
ช่วยฉันหน่อยเถอะ

1150
01:05:30,530 --> 01:05:33,700
ว่าพวกเขาจะดีขึ้นได้

1151
01:05:37,004 --> 01:05:38,671
พวกเขาสามารถพูดคุยได้อีกครั้ง

1152
01:05:44,544 --> 01:05:47,280
แล้วลูซี่ก็มองมาที่ฉัน

1153
01:05:47,314 --> 01:05:51,718
และเธอก็พูดว่า "เราทำได้
คุยกันถ้าเราอยาก”

1154
01:05:53,386 --> 01:05:56,589
สิ่งแรกที่เธอพูด
สำหรับฉันใน 10 ปี

1155
01:05:58,225 --> 01:06:00,693
“เราคุยกันได้ถ้าเราต้องการ”

1156
01:06:06,666 --> 01:06:09,069
ฉันเคยคิดว่ามี
เหตุผลของมันทั้งหมด

1157
01:06:10,470 --> 01:06:12,372
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจ

1158
01:06:14,207 --> 01:06:17,110
ฉันคิดว่าบางครั้ง
สิ่งต่างๆ เพิ่งเกิดขึ้น

1159
01:06:19,246 --> 01:06:24,051
ไม่มีประโยชน์ที่จะทำลายคุณ
ชีวิตที่กำลังมองหาคำอธิบาย

1160
01:06:33,593 --> 01:06:35,762
สามีของฉันควร
จะได้กลับบ้านเร็วๆ นี้

1161
01:06:38,698 --> 01:06:40,533
ฉันจะพาคุณออกไป

1162
01:06:45,372 --> 01:06:47,340
ฉันขอโทษสำหรับ
เข้ามาแบบนั้น

1163
01:06:47,374 --> 01:06:48,708
ยินดีต้อนรับทุกเวลา

1164
01:06:50,410 --> 01:06:51,644
เจนนิเฟอร์.

1165
01:06:54,581 --> 01:06:56,616
ฉันหวังว่าคุณจะพบอะไร
คุณกำลังมองหา

1166
01:07:02,755 --> 01:07:04,491
ลุค?

1167
01:07:04,524 --> 01:07:05,792
[ลุค] ข้างบนนี้

1168
01:07:10,797 --> 01:07:12,399
เฮ้.

1169
01:07:15,268 --> 01:07:17,337
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แต่

1170
01:07:17,370 --> 01:07:18,805
(เสียงกระทบกัน)

1171
01:07:19,639 --> 01:07:21,040
คุณได้ยินไหม?

1172
01:07:22,375 --> 01:07:23,810
ลุค ฟังนะ

1173
01:07:25,778 --> 01:07:26,746
โอ้.

1174
01:07:26,779 --> 01:07:28,415
(เสียงดัง)

1175
01:07:30,617 --> 01:07:32,219
(กระแทก)

1176
01:07:35,622 --> 01:07:36,656
ลุค.

1177
01:07:39,126 --> 01:07:39,759
เจนนิเฟอร์.

1178
01:07:39,792 --> 01:07:40,427
(กรีดร้อง)

1179
01:07:40,460 --> 01:07:41,361
มันคืออะไร?

1180
01:07:41,394 --> 01:07:41,828
เกิดอะไรขึ้น?

1181
01:07:41,861 --> 01:07:42,662
มันคืออะไร?

1182
01:07:42,695 --> 01:07:43,663
คุณสบายดีไหม?

1183
01:07:43,696 --> 01:07:44,597
ฉันเพิ่งเห็น

1184
01:07:44,631 --> 01:07:45,565
คุณอยู่ในห้องกับฉัน

1185
01:07:45,598 --> 01:07:47,066
อะไร

1186
01:07:48,768 --> 01:07:50,737
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1187
01:07:51,871 --> 01:07:52,772
โอ้เด็ก.

1188
01:07:52,805 --> 01:07:54,374
เอาล่ะโอเค

1189
01:07:57,410 --> 01:07:58,711
คุณใจร้ายเกินไปแล้ว

1190
01:07:59,746 --> 01:08:00,680
แค่.

1191
01:08:00,713 --> 01:08:02,115
ลุค.

1192
01:08:12,792 --> 01:08:14,461
มันเปิดขึ้นมาเอง

1193
01:08:23,803 --> 01:08:25,805
(ขูด)

1194
01:08:31,544 --> 01:08:32,712
ดีกว่าไหม?

1195
01:08:38,485 --> 01:08:39,752
เพียงแค่พักผ่อน

1196
01:08:42,322 --> 01:08:44,391
ฉันจะอยู่กับคุณ
จนกว่าคุณจะหลับไป

1197
01:09:10,483 --> 01:09:12,285
(ตุ๊ด)

1198
01:09:21,861 --> 01:09:23,763
(เพลงมืดมนคุกคาม)

1199
01:09:37,977 --> 01:09:39,446
ฉันเข้าใจแล้ว

1200
01:09:39,479 --> 01:09:41,214
(พูดพล่าม)

1201
01:09:41,248 --> 01:09:42,349
ลุค?

1202
01:09:42,382 --> 01:09:43,883
โอ้ เจนนี่ คุณตื่นแล้ว

1203
01:09:46,619 --> 01:09:47,754
เกิดอะไรขึ้น?

1204
01:09:47,787 --> 01:09:48,888
(หัวเราะเบา ๆ)

1205
01:09:48,921 --> 01:09:49,789
เอ่อ เราแค่คุยกันเฉยๆ

1206
01:09:49,822 --> 01:09:52,592
ว่าคุณเคยเป็น
เหนื่อยนิดหน่อยเมื่อเร็ว ๆ นี้

1207
01:09:52,625 --> 01:09:53,926
ไม่ใช่เราเหรอ?

1208
01:09:56,329 --> 01:09:57,530
ที่รัก ทำไมคุณไม่นั่งลงล่ะ?

1209
01:09:57,564 --> 01:09:59,466
จะเป็นหนึ่งในคุณ
โปรดบอกฉัน

1210
01:09:59,499 --> 01:10:00,900
เกิดอะไรขึ้น?

1211
01:10:02,502 --> 01:10:03,903
เรามีความกังวล.

1212
01:10:03,936 --> 01:10:06,939
ลุคบอกฉันว่าคุณให้เขา
เมื่อคืนค่อนข้างน่ากลัว

1213
01:10:06,973 --> 01:10:08,375
เขาทำเหรอ?

1214
01:10:08,408 --> 01:10:09,376
และเขาได้กล่าวถึง
ว่าคุณยังคงอยู่

1215
01:10:09,409 --> 01:10:11,811
พูดเพ้อเจ้อเรื่องผีเหรอ?

1216
01:10:12,979 --> 01:10:14,581
มันเป็นเพียง.

1217
01:10:15,415 --> 01:10:16,883
ดี.

1218
01:10:16,916 --> 01:10:19,819
เรื่องนี้เกิดขึ้นมาเพื่อ
สักพักแล้วเจนนี่

1219
01:10:19,852 --> 01:10:21,354
คุณทำตัวแปลกๆ

1220
01:10:21,388 --> 01:10:23,956
นับตั้งแต่คุณกลับบ้าน

1221
01:10:23,990 --> 01:10:25,892
และการแสดงความสามารถนั้น
คุณดึงวอลเตอร์มาด้วย

1222
01:10:25,925 --> 01:10:26,826
การแสดงความสามารถ?

1223
01:10:26,859 --> 01:10:27,894
และอาการฮิสทีเรียเมื่อคืนนี้

1224
01:10:27,927 --> 01:10:28,828
ตีโพยตีพาย?

1225
01:10:28,861 --> 01:10:30,530
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1226
01:10:30,563 --> 01:10:32,599
ดูเหมือนทุกอย่างจะเล็กน้อย
บ้า คุณไม่คิดเหรอ?

1227
01:10:35,835 --> 01:10:36,836
ฉันไม่ได้บ้า

1228
01:10:36,869 --> 01:10:38,771
แน่นอนว่าคุณไม่ใช่เจนนี่

1229
01:10:38,805 --> 01:10:41,874
แต่คุณสามารถเข้าใจว่าทำไมเรา
คงจะตื่นตระหนกกันทั้งคู่ใช่ไหม?

1230
01:10:43,476 --> 01:10:46,646
มีอะไรบางอย่าง
ที่เกิดขึ้นในบ้านนี้

1231
01:10:48,415 --> 01:10:50,016
มันทำให้ฉันกลัว

1232
01:10:50,983 --> 01:10:52,985
และมันทำให้ฉันกลัวด้วยซ้ำ
มากกว่านั้นทั้งสอง

1233
01:10:53,019 --> 01:10:55,655
ลุคไม่ได้สังเกต
อะไรก็ตามที่ไม่ธรรมดา

1234
01:10:55,688 --> 01:10:56,556
นั่นไม่ได้หมายความว่าอะไร

1235
01:10:56,589 --> 01:10:57,790
ฉันไม่เข้าใจ.

1236
01:10:57,824 --> 01:11:00,026
เราไม่ต้องการคุณ
ทำร้ายลูกอีกแล้ว

1237
01:11:04,697 --> 01:11:06,899
ตอนนี้ฉันได้ทำ
นัดหมายสำหรับคุณ

1238
01:11:06,933 --> 01:11:08,601
กับจิตแพทย์สัปดาห์หน้า

1239
01:11:08,635 --> 01:11:10,537
เขาเป็นเพื่อนที่ดีมากของฉัน

1240
01:11:10,570 --> 01:11:13,506
คุณจะเห็นเขาสามครั้งก
สัปดาห์จนกว่าทารกจะเกิด

1241
01:11:13,540 --> 01:11:15,308
หลังจากนั้นเราจะประเมินอีกครั้ง

1242
01:11:17,910 --> 01:11:20,046
เราแค่ต้องการสิ่งที่เป็น
ดีที่สุดสำหรับคุณ

1243
01:11:41,368 --> 01:11:44,070
(เพลงมืดมนคุกคาม)

1244
01:12:47,099 --> 01:12:49,035
(เสียงกรอบแกรบ)

1245
01:13:06,986 --> 01:13:08,921
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1246
01:13:08,955 --> 01:13:10,790
(เอี๊ยด)

1247
01:13:12,759 --> 01:13:14,894
(ตุ๊ด)

1248
01:13:14,927 --> 01:13:15,995
(หายใจไม่ออก)

1249
01:13:23,803 --> 01:13:25,438
(เคาะ)

1250
01:13:36,516 --> 01:13:38,017
แม่ของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

1251
01:13:39,919 --> 01:13:42,054
คุณแม่ มาร์ลีน เธออยู่บ้านหรือเปล่า?

1252
01:13:44,123 --> 01:13:45,925
(เสียงครวญคราง)

1253
01:13:48,995 --> 01:13:50,162
กรุณาฉันต้องการ
พูดกับใครบางคน

1254
01:13:51,063 --> 01:13:52,732
คุณแม่ เธออยู่ไหน?

1255
01:13:54,166 --> 01:13:55,535
เธออยู่ที่ไหน?

1256
01:13:56,936 --> 01:13:59,005
คุณไม่เข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไร?

1257
01:14:01,974 --> 01:14:03,142
(เสียงสัญญาณโทรศัพท์)

1258
01:14:03,175 --> 01:14:05,111
[พากย์เสียง] สวัสดี คุณ
ไปถึงวอลเตอร์ แวนซ์

1259
01:14:05,144 --> 01:14:07,213
ฉันไม่ว่างที่
สักครู่แต่กรุณาฝากข้อความไว้

1260
01:14:07,246 --> 01:14:08,548
(เสียงบี๊บ)

1261
01:14:08,581 --> 01:14:10,049
(เสียงครวญคราง)

1262
01:14:17,289 --> 01:14:19,458
(กรีดร้อง)

1263
01:14:21,628 --> 01:14:24,096
(เพลงเบาไพเราะ)

1264
01:14:29,736 --> 01:14:30,737
เจนนี่?

1265
01:14:30,770 --> 01:14:32,639
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1266
01:14:32,672 --> 01:14:34,073
ทุกอย่างโอเคไหม?

1267
01:14:37,744 --> 01:14:40,079
ฉันควรทำกาแฟสักแก้วไหม?

1268
01:14:40,112 --> 01:14:41,614
ฉันมีคาเฟอีน

1269
01:14:43,182 --> 01:14:44,917
กาแฟคงจะดี

1270
01:15:18,350 --> 01:15:21,220
ฉันรู้จักคุณกับลุคแค่
ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

1271
01:15:22,354 --> 01:15:23,089
ฉันไม่ได้.

1272
01:15:23,122 --> 01:15:24,256
ฉันรู้จักเจนนี่

1273
01:15:24,290 --> 01:15:25,892
ฉันรู้.

1274
01:15:35,635 --> 01:15:37,103
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1275
01:15:38,004 --> 01:15:39,572
มันคือใช่เหรอ?

1276
01:15:51,984 --> 01:15:54,754
ฉันทะนุถนอมมาโดยตลอด
ช่วงเวลาของเราด้วยกัน

1277
01:15:57,223 --> 01:15:59,759
อย่าลืมเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อการประกวดของคุณ?

1278
01:16:02,094 --> 01:16:05,131
การเตรียมการและการเตรียมอาหารทั้งหมดนั้น

1279
01:16:05,164 --> 01:16:07,133
หุ่นคุณขึ้น

1280
01:16:07,166 --> 01:16:08,701
(หัวเราะเบาๆ)

1281
01:16:11,003 --> 01:16:13,572
เหล่านั้นคือบางส่วน
ความทรงจำสุดโปรดของฉัน

1282
01:16:15,274 --> 01:16:17,076
คุณและฉัน

1283
01:16:19,946 --> 01:16:23,215
ความงดงามและคำมั่นสัญญาทั้งหมดนั้น

1284
01:16:28,254 --> 01:16:30,089
ฉันมีความคิด

1285
01:16:31,357 --> 01:16:33,159
(คลิก)

1286
01:16:33,192 --> 01:16:35,662
คุณมีเสมอมา
ผมน่ารักที่สุด

1287
01:16:41,200 --> 01:16:43,202
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่

1288
01:16:46,305 --> 01:16:48,307
ลุคเข้ามาค่อนข้างมาก
คืนนี้ต้องตกใจ

1289
01:16:48,340 --> 01:16:51,343
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน
ดูสวยงามมาก

1290
01:17:00,186 --> 01:17:02,321
ฉันดีใจจริงๆที่คุณกลับมา

1291
01:17:06,225 --> 01:17:08,360
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นกับเรา

1292
01:17:12,264 --> 01:17:15,034
แต่ด้วยความที่ลูกมีการเคลื่อนไหว

1293
01:17:15,067 --> 01:17:16,635
และทุกอย่าง

1294
01:17:18,805 --> 01:17:21,908
อดไม่ได้ที่จะดู
มันเป็นโอกาสครั้งที่สอง

1295
01:17:25,011 --> 01:17:27,279
และใครจะรู้

1296
01:17:27,313 --> 01:17:29,849
บางทีอันต่อไปอาจจะ
เป็นสาวน้อย

1297
01:17:31,951 --> 01:17:33,886
ฉันต้องใช้ห้องน้ำ

1298
01:17:33,920 --> 01:17:35,254
ตกลง.

1299
01:17:35,287 --> 01:17:37,223
ฉันจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณกลับมา

1300
01:17:52,271 --> 01:17:54,874
(ตุ๊ด)

1301
01:17:54,907 --> 01:17:56,876
(รับสารภาพ)

1302
01:18:02,414 --> 01:18:03,983
(ทำให้แตกสลาย)

1303
01:18:09,288 --> 01:18:10,389
[เจนนิเฟอร์] ลุคเพิ่งโทรมา

1304
01:18:10,422 --> 01:18:11,323
ฉันควรจะไปได้แล้ว

1305
01:18:11,357 --> 01:18:12,291
เรายังทำผมของคุณไม่เสร็จ

1306
01:18:12,324 --> 01:18:13,793
โอ้ ฉันสามารถตรึงสิ่งนี้กลับได้

1307
01:18:13,826 --> 01:18:15,762
มันฟังดูเหมือน
เขามีวันที่ยากลำบาก

1308
01:18:23,870 --> 01:18:25,905
เจนนี่ คุณสบายดีไหม?

1309
01:18:25,938 --> 01:18:27,006
ใช่.

1310
01:18:27,039 --> 01:18:28,374
(ตะลึง, หายใจไม่ออก)

1311
01:18:30,843 --> 01:18:32,411
เจนนี่ ทำไมคุณถึงกระโดดขนาดนี้?

1312
01:18:33,379 --> 01:18:34,981
เจนนี่ เกิดอะไรขึ้น?

1313
01:18:36,248 --> 01:18:37,917
ฉันต้องไป.

1314
01:18:37,950 --> 01:18:39,451
เจนนี่?

1315
01:18:39,485 --> 01:18:41,253
เจนนี่?

1316
01:18:41,287 --> 01:18:43,823
(กระหน่ำ, แตกสลาย)

1317
01:18:43,856 --> 01:18:45,357
เจนนี่ มีอะไรผิดปกติ?

1318
01:18:47,426 --> 01:18:49,261
เจนนี่?

1319
01:18:49,295 --> 01:18:50,763
เจนนี่?

1320
01:18:52,431 --> 01:18:54,366
(เสียงรถดัง)

1321
01:18:55,968 --> 01:18:57,469
(เคาะ)

1322
01:18:57,503 --> 01:18:59,305
วอลเตอร์?

1323
01:18:59,338 --> 01:19:00,907
วอลเตอร์ ได้โปรด

1324
01:19:08,815 --> 01:19:10,516
(กรีดร้อง)

1325
01:19:10,549 --> 01:19:12,084
คุณผู้หญิง?

1326
01:19:16,989 --> 01:19:18,357
คุณสบายดีไหม?

1327
01:19:20,126 --> 01:19:22,394
(เพลงมืดมนคุกคาม)

1328
01:19:33,005 --> 01:19:34,473
ออกไปจากหัวของฉัน

1329
01:19:37,609 --> 01:19:39,245
ออกไป.

1330
01:19:39,278 --> 01:19:40,379
เจนนิเฟอร์?

1331
01:19:40,412 --> 01:19:41,380
พระเยซูคริสต์

1332
01:19:41,413 --> 01:19:43,415
เจนนิเฟอร์, เจนนิเฟอร์?

1333
01:19:43,449 --> 01:19:44,350
ลุค.

1334
01:19:44,383 --> 01:19:45,017
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

1335
01:19:45,051 --> 01:19:45,818
เกิดอะไรขึ้น?

1336
01:19:45,852 --> 01:19:47,086
มันเป็นบ้าน

1337
01:19:47,119 --> 01:19:48,287
เราจำเป็นต้องได้รับ
คุณไปหาหมอ

1338
01:19:48,320 --> 01:19:50,122
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่
มันคือบ้าน

1339
01:19:50,156 --> 01:19:52,524
(คำราม)

1340
01:19:52,558 --> 01:19:54,827
เมเรดิธ?

1341
01:19:54,861 --> 01:19:57,463
ใช่ เธออยู่ที่นี่ ฉันไม่รู้

1342
01:19:57,496 --> 01:19:58,497
ไม่มันไม่ดี

1343
01:19:58,530 --> 01:20:00,199
ออกไป.

1344
01:20:01,400 --> 01:20:03,335
เมเรดิธ ฉันต้องไปแล้ว
เราจะไปพบคุณที่นั่น

1345
01:20:04,236 --> 01:20:05,537
เจนนิเฟอร์,

1346
01:20:05,571 --> 01:20:06,338
อยู่ที่นี่

1347
01:20:06,372 --> 01:20:08,040
(หายใจไม่ออก)

1348
01:20:08,074 --> 01:20:09,976
(ฟ้าร้องเสียงดังกึกก้อง)

1349
01:20:10,009 --> 01:20:11,243
ฉันจะไปรับคุณ
ออกจากบ้าน

1350
01:20:11,277 --> 01:20:13,079
ฉันแค่ต้องโทรหาหมอ

1351
01:20:13,112 --> 01:20:14,113
มันเป็นบ้าน

1352
01:20:14,146 --> 01:20:15,581
มันอยู่ในหัวของฉัน

1353
01:20:18,250 --> 01:20:20,086
มันอยากให้คุณคิดว่าฉันบ้า

1354
01:20:20,119 --> 01:20:21,387
[ลุค] อยู่ที่นี่

1355
01:20:28,427 --> 01:20:30,396
ฉันอยู่ที่นี่

1356
01:20:30,429 --> 01:20:32,431
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

1357
01:20:34,666 --> 01:20:36,468
(ขูด)

1358
01:20:41,507 --> 01:20:43,242
(กรีดร้อง)

1359
01:21:13,940 --> 01:21:15,541
ลุค.

1360
01:21:19,478 --> 01:21:21,513
ลุค.

1361
01:21:21,547 --> 01:21:23,349
(ตุ๊ด)

1362
01:21:28,720 --> 01:21:30,589
(หายใจไม่ออก)

1363
01:21:30,622 --> 01:21:32,258
เจนนี่?

1364
01:21:32,291 --> 01:21:33,325
ลุค เธอตื่นแล้ว

1365
01:21:33,359 --> 01:21:34,126
(ส่งเสียงครวญคราง)

1366
01:21:34,160 --> 01:21:35,161
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก

1367
01:21:35,194 --> 01:21:37,029
นอนลงนอนนอนลง

1368
01:21:37,063 --> 01:21:38,497
คุณต้องพักผ่อน

1369
01:21:40,166 --> 01:21:41,233
เกิดอะไรขึ้น

1370
01:21:41,267 --> 01:21:43,535
คุณมีอุบัติเหตุ

1371
01:21:43,569 --> 01:21:45,304
เราไม่ได้ถ้าทารกเป็น

1372
01:21:46,505 --> 01:21:49,141
ตอนนี้ทุกอย่างมั่นคงแล้ว

1373
01:21:49,175 --> 01:21:51,510
ที่รัก คุณเพิ่งสะดุดล้ม

1374
01:21:51,543 --> 01:21:53,512
มันอาจจะเกิดขึ้น
สำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่ง

1375
01:21:53,545 --> 01:21:55,414
ไม่

1376
01:21:55,447 --> 01:21:56,548
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

1377
01:21:56,582 --> 01:21:57,549
มันผลักฉัน

1378
01:21:57,583 --> 01:21:59,251
มันผลักฉันลงบันได

1379
01:21:59,285 --> 01:22:00,519
คุณต้องเชื่อฉันนะ ได้โปรด

1380
01:22:00,552 --> 01:22:01,453
มันผลักฉัน

1381
01:22:01,487 --> 01:22:03,489
ฉันจะออกไปข้างนอก

1382
01:22:03,522 --> 01:22:06,225
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนเป็น
อยู่คนเดียวเพียงนาทีเดียว

1383
01:22:06,258 --> 01:22:07,960
(หายใจไม่ออก)

1384
01:22:10,096 --> 01:22:11,630
ฉันแค่ดีใจมากที่คุณสบายดี

1385
01:22:21,507 --> 01:22:22,674
คุณอาจจะทำร้ายลูกได้

1386
01:22:22,708 --> 01:22:23,642
ลุคมันผลัก
ฉันลงบันได

1387
01:22:23,675 --> 01:22:25,544
เราจะพักที่
เมเรดิธอยู่พักหนึ่ง

1388
01:22:25,577 --> 01:22:26,678
ลุค?

1389
01:22:26,712 --> 01:22:28,080
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1390
01:22:30,582 --> 01:22:32,584
คุณคิดว่าฉันทำสิ่งนี้เหรอ?

1391
01:22:34,086 --> 01:22:35,721
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอย่างไร

1392
01:22:36,688 --> 01:22:38,524
ฉันระยำขึ้น

1393
01:22:38,557 --> 01:22:40,592
ฉันทำผิดพลาด ฉัน

1394
01:22:40,626 --> 01:22:41,427
ฉันควรจะได้รับความช่วยเหลืออย่างแท้จริงจากคุณ

1395
01:22:41,460 --> 01:22:42,594
แทนที่จะนำมา
คุณลงที่นี่

1396
01:22:42,628 --> 01:22:43,662
บ้าน.

1397
01:22:43,695 --> 01:22:45,998
กรุณาหยุด

1398
01:22:46,032 --> 01:22:48,300
เพียงแค่ทำให้มันผ่าน
การตั้งครรภ์ครั้งนี้

1399
01:22:48,334 --> 01:22:50,069
สำหรับฉันนั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

1400
01:22:50,102 --> 01:22:52,038
ให้มันผ่านมันไปให้ได้
การตั้งครรภ์เราทำได้

1401
01:22:53,139 --> 01:22:54,973
เราคิดได้
สิ่งต่าง ๆ ออกมาหลังจากนั้น

1402
01:22:58,744 --> 01:23:01,213
ฉันรู้ว่ามันยาก

1403
01:23:01,247 --> 01:23:02,681
แต่ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ

1404
01:23:02,714 --> 01:23:04,550
เมื่อคุณจะได้เห็นลูกน้อย
คุณจะตกหลุมรัก

1405
01:23:04,583 --> 01:23:06,552
ทุกอย่างจะสมเหตุสมผล

1406
01:23:06,585 --> 01:23:08,120
คุณจะเห็น.

1407
01:23:09,221 --> 01:23:11,557
ทำไมคุณไม่สนใจ?

1408
01:23:11,590 --> 01:23:14,660
เพราะนี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับคุณอีกต่อไป

1409
01:23:14,693 --> 01:23:16,028
มันเป็นเรื่องของอะไร
ดีที่สุดสำหรับครอบครัวนี้

1410
01:23:16,062 --> 01:23:18,230
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา

1411
01:23:18,264 --> 01:23:20,432
และถ้าคุณคิดแบบนั้นจริงๆ
สามารถพาฉันกลับชิคาโกได้

1412
01:23:20,466 --> 01:23:24,170
พร้อมด้วยผีและคนทรงและ
ตกบันได,

1413
01:23:24,203 --> 01:23:26,472
ฉันขอเตือนคุณเรื่องนั้นนะ
คุณพาฉันออกจากชิคาโก

1414
01:23:26,505 --> 01:23:28,407
เมื่อคุณพยายามที่จะให้
ตัวเองทำแท้ง

1415
01:23:28,440 --> 01:23:29,275
แต่ฉันไม่ได้ทำ

1416
01:23:29,308 --> 01:23:31,277
แต่คุณก็จะมี

1417
01:23:31,310 --> 01:23:32,578
ถ้าฉันไม่ได้เดิน.
เข้าไปในห้องนั้น

1418
01:23:32,611 --> 01:23:34,313
คุณจะมี

1419
01:23:35,714 --> 01:23:37,516
และจริงๆก็มีไม่มาก
ในทางที่ทำให้ฉันกลัวมากขึ้น

1420
01:23:37,549 --> 01:23:39,651
ที่คุณสามารถทำได้

1421
01:23:39,685 --> 01:23:41,420
ดังนั้นเพียงแค่วางมัน

1422
01:23:41,453 --> 01:23:42,821
หยุดเสียเวลาของคุณและของฉัน

1423
01:23:42,854 --> 01:23:44,790
และเริ่มทำงานนี้

1424
01:23:55,101 --> 01:23:57,303
(เพลงมืดมนเป็นลางร้าย)

1425
01:24:12,418 --> 01:24:13,419
เปล?

1426
01:24:13,452 --> 01:24:14,753
มันไม่มีอะไร

1427
01:24:14,786 --> 01:24:15,521
แต่เธอไม่ต้องการ

1428
01:24:15,554 --> 01:24:16,622
เผื่อไว้.

1429
01:24:16,655 --> 01:24:18,424
ไม่มีอะไรต้องกังวล

1430
01:24:19,691 --> 01:24:20,626
เรากำลังย้ายกลับ

1431
01:24:20,659 --> 01:24:22,228
เพียงแค่พักผ่อน

1432
01:24:35,607 --> 01:24:37,609
(เสียงลมพัด)

1433
01:24:39,645 --> 01:24:41,513
(ขูด)

1434
01:25:05,904 --> 01:25:07,806
(สาด)

1435
01:25:32,831 --> 01:25:35,133
(คราง, กรีดร้อง)

1436
01:25:36,768 --> 01:25:38,804
(เสียงกริ๊ก)

1437
01:26:00,326 --> 01:26:02,561
(กัด)

1438
01:26:13,472 --> 01:26:14,773
เจนนี่?

1439
01:26:14,806 --> 01:26:16,642
คุณควรกินของคุณ
อาหาร มันเริ่มเย็นแล้ว

1440
01:26:18,944 --> 01:26:20,812
เจนนี่ คุณมันกัด
เล็บของคุณอีกครั้ง

1441
01:26:25,817 --> 01:26:26,585
คุณรู้สึกไหม?

1442
01:26:26,618 --> 01:26:28,654
เธอแค่เหนื่อย

1443
01:26:28,687 --> 01:26:30,356
ดื่มชาของคุณสิที่รัก

1444
01:26:47,005 --> 01:26:50,442
ลุค คุณจะมาเมื่อไหร่
ย้ายเข้าสำนักงานใหม่ของคุณหรือไม่?

1445
01:26:53,712 --> 01:26:54,980
สำนักงานใหม่?

1446
01:26:55,013 --> 01:26:56,682
สำหรับโปรโมชั่น.

1447
01:26:56,715 --> 01:26:57,949
การส่งเสริม?

1448
01:26:57,983 --> 01:26:58,750
ดู.

1449
01:26:58,784 --> 01:26:59,951
โปรโมชั่นอะไร?

1450
01:26:59,985 --> 01:27:00,619
ฉันกำลังรออยู่
ในเวลาที่เหมาะสม

1451
01:27:00,652 --> 01:27:01,720
เรากำลังออกเดินทาง

1452
01:27:01,753 --> 01:27:02,721
บางทีนี่อาจจะไม่ใช่
เวลาที่เหมาะสมที่จะหารือเรื่องนี้

1453
01:27:02,754 --> 01:27:03,655
ใช่ไหม?

1454
01:27:06,925 --> 01:27:08,327
ไม่

1455
01:27:09,661 --> 01:27:11,397
ฉันบอกพวกเขาว่าฉัน
อยู่ต่อไปนะเจนนี่

1456
01:27:18,904 --> 01:27:20,306
ฉันชอบที่นี่

1457
01:27:20,339 --> 01:27:21,807
ฉันมีเพื่อนที่นี่

1458
01:27:22,974 --> 01:27:24,743
และคุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่
สถานการณ์ที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉันเช่นกัน

1459
01:27:24,776 --> 01:27:26,412
แต่ฉันกำลังทำให้มันได้ผล

1460
01:27:28,880 --> 01:27:30,716
ฉันคิดว่าเราทำได้จริงๆ
มีชีวิตที่ดีที่นี่

1461
01:27:30,749 --> 01:27:31,983
ถ้าคุณแค่ให้โอกาสมัน

1462
01:27:32,017 --> 01:27:32,918
คุณไม่ได้คิด
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

1463
01:27:32,951 --> 01:27:34,653
คุณควรคุยกับฉันใช่ไหม?

1464
01:27:34,686 --> 01:27:35,887
เราตัดสินใจว่ามันคงจะดีที่สุด

1465
01:27:35,921 --> 01:27:37,789
เรา?

1466
01:27:37,823 --> 01:27:40,926
ฉันกับลุคคุยกันเรื่องอะไร
จะดีที่สุดสำหรับทารก

1467
01:27:40,959 --> 01:27:43,295
สภาพแวดล้อมที่มั่นคง

1468
01:27:43,329 --> 01:27:44,029
เพียงสองสามปี

1469
01:27:44,062 --> 01:27:45,664
จนกว่าเรื่องจะคลี่คลาย

1470
01:27:45,697 --> 01:27:46,998
แล้วเราก็ทำได้

1471
01:27:48,834 --> 01:27:50,302
ฉันรู้สึกเหนื่อย.

1472
01:27:50,336 --> 01:27:50,836
ฉันจะไปนอนแล้ว

1473
01:27:50,869 --> 01:27:51,570
ฉันจะมา.

1474
01:27:51,603 --> 01:27:52,438
ไม่

1475
01:27:52,471 --> 01:27:53,905
ฉันจะสบายดีด้วยตัวเอง

1476
01:28:00,879 --> 01:28:01,847
[พากย์เสียง] สวัสดี?

1477
01:28:01,880 --> 01:28:02,648
ฉันจะมาชิคาโก

1478
01:28:02,681 --> 01:28:03,315
[พากย์เสียง] อะไรนะ?

1479
01:28:03,349 --> 01:28:04,049
เจนนิเฟอร์ ไม่

1480
01:28:04,082 --> 01:28:04,983
คุณไม่ควรไปไหนเลย

1481
01:28:05,016 --> 01:28:06,418
ฉันคิดว่าพวกคุณพูด

1482
01:28:06,452 --> 01:28:07,018
ฉันกำลังคว้าบางส่วน
สิ่งของและการขับรถขึ้น

1483
01:28:07,052 --> 01:28:07,953
หากคุณมีฉันที่ดี

1484
01:28:07,986 --> 01:28:08,954
ถ้าไม่ฉันจะหาที่อื่น

1485
01:28:10,722 --> 01:28:12,958
ฉันแค่โทรมาแจ้งให้คุณทราบ

1486
01:28:12,991 --> 01:28:15,293
(เสียงนกร้อง)

1487
01:28:18,930 --> 01:28:20,332
(ตุ๊ด)

1488
01:28:41,420 --> 01:28:43,855
(เอี๊ยด)

1489
01:28:50,896 --> 01:28:52,364
(กรีดร้อง)

1490
01:28:54,766 --> 01:28:56,368
(หึ่ง)

1491
01:28:57,769 --> 01:28:58,537
(เสียงบี๊บ)

1492
01:28:58,570 --> 01:28:59,471
ลุค?

1493
01:28:59,505 --> 01:29:00,406
[พากย์เสียง] คุณอยู่ที่ไหน?

1494
01:29:00,439 --> 01:29:01,673
มันขังฉันไว้ในห้องนอน

1495
01:29:01,707 --> 01:29:02,608
[พากย์เสียง] พระเจ้า
ให้ตายเถอะ เจนนิเฟอร์

1496
01:29:02,641 --> 01:29:03,409
มีบางอย่างอยู่ในห้องโถง

1497
01:29:03,442 --> 01:29:04,009
ฉันจะต้องได้รับความช่วยเหลือ

1498
01:29:04,042 --> 01:29:05,377
ฉันจะต้องได้รับความช่วยเหลือ

1499
01:29:05,411 --> 01:29:06,111
[พากย์เสียง]
เจนนิเฟอร์ ใจเย็นๆ

1500
01:29:06,144 --> 01:29:06,978
คุณต้องใจเย็นก่อน โอเค?

1501
01:29:07,012 --> 01:29:07,646
(เสียงครวญคราง)

1502
01:29:07,679 --> 01:29:08,814
เจนนิเฟอร์?

1503
01:29:08,847 --> 01:29:10,449
ฉันคิดว่าฉัน
มีการหดตัว

1504
01:29:10,482 --> 01:29:11,417
[พากย์เสียง] อะไรนะ?

1505
01:29:11,450 --> 01:29:13,452
(หอบ)

1506
01:29:15,621 --> 01:29:17,022
ทารกกำลังจะมา

1507
01:29:18,657 --> 01:29:19,925
[พากย์เสียง] เอาล่ะ
ที่รัก ฟังนะ ฉันกำลังไป

1508
01:29:19,958 --> 01:29:22,561
ลูกจะไป
มาสงบสติอารมณ์

1509
01:29:22,594 --> 01:29:24,129
คุณจะทำร้ายเขา
ถ้าคุณไม่ระวัง

1510
01:29:25,797 --> 01:29:27,433
เจนนิเฟอร์คุณต้องการ
เพื่อออกไปข้างนอก

1511
01:29:27,466 --> 01:29:28,934
ไม่

1512
01:29:28,967 --> 01:29:30,402
[พากย์เสียง] เจนนิเฟอร์ ได้โปรด

1513
01:29:30,436 --> 01:29:31,603
หายใจเข้าลึก ๆ โอเค?

1514
01:29:31,637 --> 01:29:33,104
ฉันกำลังมาคุณ
จำเป็นต้องออกไปข้างนอก

1515
01:29:34,940 --> 01:29:35,841
ฉันทำไม่ได้

1516
01:29:35,874 --> 01:29:36,775
(ถอนหายใจ)

1517
01:29:36,808 --> 01:29:37,709
[พากย์เสียง] คุณโอเคไหม?

1518
01:29:37,743 --> 01:29:38,977
ไม่มีอะไรในห้องโถง

1519
01:29:39,010 --> 01:29:40,779
เจนนิเฟอร์ไม่เคยมี
ไปแล้ว โอเคไหม?

1520
01:29:40,812 --> 01:29:42,648
คุณไม่สบายนะที่รัก

1521
01:29:42,681 --> 01:29:44,182
เอาล่ะ ฉันขอโทษ

1522
01:29:44,215 --> 01:29:45,517
โอเค ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ฉันขอโทษ

1523
01:29:45,551 --> 01:29:47,653
แต่ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

1524
01:29:47,686 --> 01:29:49,721
เอาล่ะคุณต้อง
เชื่อฉันเถอะเจนนิเฟอร์

1525
01:29:49,755 --> 01:29:51,022
โปรด.

1526
01:29:52,090 --> 01:29:54,092
เจนนิเฟอร์?

1527
01:29:54,125 --> 01:29:55,393
ตกลง.

1528
01:29:56,695 --> 01:29:58,530
[พากย์เสียง] เอาล่ะ

1529
01:29:58,564 --> 01:30:00,065
เอาล่ะ ไปที่ประตู

1530
01:30:02,100 --> 01:30:04,035
(หอบ, ดม)

1531
01:30:11,877 --> 01:30:13,111
ฉันอยู่ที่นั่น

1532
01:30:13,144 --> 01:30:14,646
[พากย์เสียง]
เอาล่ะดีดี

1533
01:30:14,680 --> 01:30:16,181
เอาล่ะ ตอนนี้หลับตาลงแล้ว

1534
01:30:17,248 --> 01:30:18,984
ตาของฉันปิดแล้ว

1535
01:30:19,017 --> 01:30:20,952
[พากย์เสียง] เอาล่ะ
เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก

1536
01:30:20,986 --> 01:30:22,120
เอาล่ะ เปิดมันได้เลย

1537
01:30:22,153 --> 01:30:22,788
อย่า.

1538
01:30:22,821 --> 01:30:23,722
(ส่งเสียงครวญคราง)

1539
01:30:23,755 --> 01:30:24,523
[พากย์เสียง] เจนนิเฟอร์ คุณทำได้

1540
01:30:24,556 --> 01:30:26,057
เอาล่ะที่รัก ฟังนะ

1541
01:30:26,091 --> 01:30:26,925
ฟังเมื่อฉันพูดสิ่งนี้

1542
01:30:26,958 --> 01:30:28,460
ไม่มีอะไรเลย
ข้างนอกนั่น โอเคไหม?

1543
01:30:28,494 --> 01:30:29,194
ฉันสัญญาว่ามีอยู่
ไม่มีอะไรที่นั่น

1544
01:30:29,227 --> 01:30:30,496
พูดมัน.

1545
01:30:30,529 --> 01:30:31,663
ไม่มีอะไรที่นั่น

1546
01:30:31,697 --> 01:30:32,598
ไม่มีอะไรที่นั่น

1547
01:30:32,631 --> 01:30:33,198
ไม่มีอะไรที่นั่น

1548
01:30:33,231 --> 01:30:34,132
[พากย์เสียง] เอาล่ะ

1549
01:30:34,165 --> 01:30:35,934
เอาล่ะที่รัก เปิดประตูสิ

1550
01:30:42,240 --> 01:30:43,809
เอาล่ะ เปิดตาของคุณ

1551
01:30:43,842 --> 01:30:46,111
เมื่อนับถึงสาม

1552
01:30:46,144 --> 01:30:47,613
หนึ่ง.

1553
01:30:47,646 --> 01:30:48,780
สอง.

1554
01:30:48,814 --> 01:30:49,481
สาม.

1555
01:30:49,515 --> 01:30:50,882
(หายใจไม่ออก)

1556
01:30:55,053 --> 01:30:57,188
ทุกอย่างโอเคไหม?

1557
01:30:57,222 --> 01:30:58,857
ใช่.

1558
01:30:58,890 --> 01:31:00,058
ฉันสบายดี.

1559
01:31:00,091 --> 01:31:01,827
[พากย์เสียง]
มีอะไรข้างนอกบ้างไหม?

1560
01:31:03,228 --> 01:31:04,730
ไม่

1561
01:31:05,564 --> 01:31:06,832
มันว่างเปล่า

1562
01:31:06,865 --> 01:31:07,866
[พากย์เสียง] เอาล่ะเพียงแค่

1563
01:31:07,899 --> 01:31:09,568
แค่ลงไปชั้นล่างและข้างนอก

1564
01:31:09,601 --> 01:31:10,836
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

1565
01:31:10,869 --> 01:31:11,870
ตกลง.

1566
01:31:23,148 --> 01:31:25,684
(เพลงมืดมนคุกคาม)

1567
01:31:25,717 --> 01:31:27,085
ไม่

1568
01:31:28,153 --> 01:31:30,088
ไม่

1569
01:31:30,121 --> 01:31:32,190
(กรีดร้อง)

1570
01:31:35,160 --> 01:31:36,762
(คร่ำครวญคร่ำครวญ)

1571
01:31:45,937 --> 01:31:47,272
(กระแทก)

1572
01:31:48,339 --> 01:31:51,209
(ทารกร้องไห้หึ่ง)

1573
01:31:59,851 --> 01:32:00,786
ไม่มีอะไรที่นั่น

1574
01:32:00,819 --> 01:32:01,787
ไม่มีอะไรที่นั่น

1575
01:32:01,820 --> 01:32:02,788
ไม่มีอะไรที่นั่น

1576
01:32:02,821 --> 01:32:03,655
ไม่มีอะไรที่นั่น

1577
01:32:03,689 --> 01:32:04,590
ไม่มีอะไรที่นั่น

1578
01:32:04,623 --> 01:32:05,190
ไม่มีอะไรเลย

1579
01:32:05,223 --> 01:32:07,058
ไม่มีอะไรหรอก

1580
01:32:07,092 --> 01:32:08,594
ไม่มีอะไรที่นั่น

1581
01:32:14,299 --> 01:32:16,267
(กรีดร้อง)

1582
01:32:24,910 --> 01:32:28,279
หยุด.

1583
01:32:29,881 --> 01:32:31,917
(ตุ๊ด)

1584
01:32:31,950 --> 01:32:34,019
(หอบ)

1585
01:33:08,754 --> 01:33:11,189
(หายใจดัง)

1586
01:33:43,088 --> 01:33:45,356
(เพลงเบาไพเราะ)

1587
01:34:02,407 --> 01:34:04,142
คุณอยากจะให้เขาดูห้องของเขาไหม?

1588
01:34:05,944 --> 01:34:07,245
แน่นอน.

1589
01:35:12,443 --> 01:35:13,278
(เอี๊ยด)

1590
01:35:13,311 --> 01:35:14,712
(หายใจไม่ออก)

1591
01:35:49,981 --> 01:35:51,482
เจนนิเฟอร์.

1592
01:35:53,919 --> 01:35:55,120
ขออภัยความวุ่นวายของฉัน

1593
01:35:55,153 --> 01:35:58,056
ฉันไม่คุ้นเคย
มีเพื่อนมากมาย

1594
01:36:07,365 --> 01:36:09,935
ฉันขอโทษสำหรับวิธีที่ฉันทำ

1595
01:36:09,968 --> 01:36:10,501
สำหรับสิ่งที่ฉันพูด

1596
01:36:10,535 --> 01:36:11,970
โปรด.

1597
01:36:12,003 --> 01:36:14,172
เราโตกันแล้วไม่ใช่เหรอ
ความต้องการความเพลิดเพลิน

1598
01:36:15,373 --> 01:36:16,875
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1599
01:36:19,010 --> 01:36:20,211
ลุคและแม่ของฉันกำลังบอกฉัน

1600
01:36:20,245 --> 01:36:23,348
ว่าการตั้งครรภ์
มันมากเกินไปสำหรับฉัน

1601
01:36:23,381 --> 01:36:26,284
ณ จุดนี้ ฉัน
เต็มใจที่จะยอมรับสิ่งนั้น

1602
01:36:26,317 --> 01:36:28,920
แต่มันก็เป็นเพียงบางสิ่งเท่านั้น
ที่คอยจู้จี้ฉันอยู่

1603
01:36:31,322 --> 01:36:33,258
คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

1604
01:36:33,291 --> 01:36:34,259
ไม่ใช่เหรอ?

1605
01:36:34,292 --> 01:36:35,093
อยู่ตรงหน้าคุณซ้าย

1606
01:36:35,126 --> 01:36:36,361
ไม่

1607
01:36:37,395 --> 01:36:38,496
ฉันเห็นหน้าคุณ

1608
01:36:38,529 --> 01:36:39,931
ไม่

1609
01:36:39,965 --> 01:36:42,467
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1610
01:36:43,902 --> 01:36:46,204
เริ่มมีบางอย่างเกิดขึ้น
สำหรับฉัน นั่นคือทั้งหมด

1611
01:36:47,138 --> 01:36:48,539
อะไร

1612
01:36:51,042 --> 01:36:52,577
ฉันไม่เชื่อ
ในพระเจ้า เจนนิเฟอร์

1613
01:36:52,610 --> 01:36:55,881
ฉันไม่เชื่อใน
ชีวิตหลังความตาย

1614
01:36:57,048 --> 01:36:59,985
และถ้าคุณกดฉัน
ฉันก็ต้องยอมรับว่าฉัน

1615
01:37:00,018 --> 01:37:02,420
ไม่เชื่อเรื่องผีเหมือนกัน

1616
01:37:02,453 --> 01:37:04,956
อย่างน้อยก็ไม่ใช่แบบที่พวกเขาเป็น
โดยทั่วไปเข้าใจแล้ว

1617
01:37:06,524 --> 01:37:09,560
เลิกเชื่อแล้ว
ทั้งหมดนั้นหลังจากนั้น

1618
01:37:09,594 --> 01:37:11,396
ชาร์ลีเสียชีวิต

1619
01:37:11,429 --> 01:37:13,131
เพราะฉันรู้ว่าถ้า
มีชีวิตหลังความตาย

1620
01:37:13,164 --> 01:37:15,901
หากมีหนทางใดที่เป็นไปได้

1621
01:37:15,934 --> 01:37:17,468
เขาจะติดต่อฉัน

1622
01:37:18,669 --> 01:37:20,605
และเขาไม่ได้

1623
01:37:20,638 --> 01:37:23,408
เขาไม่เลยสักครั้ง
ในรอบกว่า 20 ปี

1624
01:37:24,375 --> 01:37:25,911
และฉันพยายามอย่างไร

1625
01:37:33,484 --> 01:37:35,186
แต่คุณบอกว่าคุณรับต่อไป

1626
01:37:35,220 --> 01:37:36,221
พลังงาน.

1627
01:37:36,254 --> 01:37:37,588
ใช่.

1628
01:37:37,622 --> 01:37:39,624
แต่เพียงแค่นั้น

1629
01:37:42,327 --> 01:37:45,596
มันโรแมนติกน้อยกว่ามาก
กว่าผีไม่ใช่เหรอ?

1630
01:37:45,630 --> 01:37:49,067
มันก็สบายใจน้อยลงเช่นกัน

1631
01:37:50,201 --> 01:37:52,603
แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเป็น
สามารถหยิบขึ้นมาได้

1632
01:37:53,571 --> 01:37:56,441
ฉันไม่คิดว่าที่นั่น
เป็นอย่างอื่น

1633
01:37:56,474 --> 01:37:58,643
เอ่อ..ถ้าคุณไม่คิดแบบนั้น.
เป็นผี แล้วมันคืออะไร?

1634
01:37:58,676 --> 01:37:59,577
คุณ

1635
01:37:59,610 --> 01:38:02,047
มีพลังนะเจนนิเฟอร์

1636
01:38:02,080 --> 01:38:04,015
ฉันกำลังหยิบมันขึ้นมาตอนนี้

1637
01:38:04,049 --> 01:38:06,617
คุณกลัวหงุดหงิด

1638
01:38:06,651 --> 01:38:08,219
ฉันรู้สึกอย่างนั้น

1639
01:38:08,253 --> 01:38:10,621
และไม่ว่าคุณจะ.
ทราบหรือไม่ก็ตาม

1640
01:38:10,655 --> 01:38:12,490
มันกำลังกระแทกขึ้น
ต่อต้านพลังงานของฉัน

1641
01:38:12,523 --> 01:38:14,659
มันมีผลกระทบทางร่างกาย
ฉัน พลังงานทำอย่างนั้น

1642
01:38:16,127 --> 01:38:19,931
สถานที่ก็มี
พลังงานด้วย เจนนิเฟอร์

1643
01:38:19,965 --> 01:38:21,532
บ้านก็ได้

1644
01:38:21,566 --> 01:38:24,035
และพวกเขาก็ได้รับผลกระทบ
ในลักษณะเดียวกัน

1645
01:38:25,336 --> 01:38:27,372
สมมติว่าคุณไป
เข้าไปในสถานที่นั้น

1646
01:38:28,539 --> 01:38:31,142
มีพลังงานมาก
แขวนอยู่รอบ ๆ มัน

1647
01:38:32,077 --> 01:38:33,678
บ้านของคุณพูด

1648
01:38:33,711 --> 01:38:36,214
ถ้าไปสถานที่แบบนั้น.

1649
01:38:36,247 --> 01:38:38,249
และคุณกำลังไป
ผ่านบางสิ่งบางอย่าง

1650
01:38:38,283 --> 01:38:42,954
ความเครียด ความโกรธ มากมาย
ความเสียใจ ความเสียใจ อะไรก็ตาม

1651
01:38:44,122 --> 01:38:47,092
พลังงานทั้งหมดนั้น
คุณกำลังหลั่งไหลออกมา

1652
01:38:47,125 --> 01:38:50,495
กำลังจะปะทะกับ
พลังงานที่มีอยู่แล้ว

1653
01:38:50,528 --> 01:38:52,297
มันจะหยาบขึ้นคุณเห็นไหม

1654
01:38:52,330 --> 01:38:54,365
ยุ่งกับมัน

1655
01:38:54,399 --> 01:38:56,067
แล้ว

1656
01:38:56,101 --> 01:38:59,504
พลังงานนั่นคือ
กำลังจะมีการเปลี่ยนแปลง

1657
01:38:59,537 --> 01:39:01,239
มันจะเกิดปฏิกิริยา

1658
01:39:03,674 --> 01:39:05,243
ฉันไม่ได้บอกว่าเป็นอย่างนั้น

1659
01:39:05,276 --> 01:39:07,045
เกิดอะไรขึ้นในบ้านของคุณ

1660
01:39:08,179 --> 01:39:09,514
แต่ฉันกำลังพูด
ที่เรามักจะลืม

1661
01:39:09,547 --> 01:39:13,284
ว่าเราอยู่ตลอดเวลา
ส่งผลต่อทุกสิ่งรอบตัวเรา

1662
01:39:13,318 --> 01:39:16,121
ผู้คน สภาพแวดล้อม

1663
01:39:17,188 --> 01:39:19,490
บ้านเก่าในแคนซัส

1664
01:39:21,592 --> 01:39:23,494
คุณกำลังพูดว่า

1665
01:39:26,231 --> 01:39:27,598
คุณคิดว่านี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1666
01:39:27,632 --> 01:39:29,467
คุณต้องการของฉัน
ความเห็น มันก็เป็นเช่นนั้น

1667
01:39:29,500 --> 01:39:30,668
จะต้องมี
คำอธิบายอื่น

1668
01:39:30,701 --> 01:39:32,070
มี

1669
01:39:32,103 --> 01:39:33,138
มีอย่างอื่นอีก
ฉันจะไม่ยกเว้นสิ่งนั้น

1670
01:39:33,171 --> 01:39:34,572
ไม่แน่นอน

1671
01:39:34,605 --> 01:39:36,607
คุณตาบอดเกินไป
การค้นหาของคุณเพื่อค้นหา

1672
01:39:36,641 --> 01:39:39,577
บางสิ่งบางอย่างหรือคนอื่น
ที่จะตำหนิใช่ไหม?

1673
01:39:39,610 --> 01:39:42,147
ก็มีเรื่องมากมาย
ใหญ่กว่าเราเจนนิเฟอร์

1674
01:39:42,180 --> 01:39:44,549
สิ่งต่างๆ ที่ไม่เป็นเช่นนั้น
แบ่งหมวดหมู่ได้ง่ายหรือ

1675
01:39:44,582 --> 01:39:46,551
หรือถูกควบคุม

1676
01:39:46,584 --> 01:39:48,419
คุณอาจจะได้
โชคดีกว่าถ้าคุณ

1677
01:39:48,453 --> 01:39:49,787
หยุดพยายามแล้ว
ผลักดันทุกอย่าง

1678
01:39:49,820 --> 01:39:51,256
ในแบบที่คุณต้องการให้เป็นไป

1679
01:39:51,289 --> 01:39:53,691
และเริ่มมองหา
ที่แหล่งที่มา

1680
01:39:56,127 --> 01:39:57,695
คุณไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับฉัน

1681
01:39:57,728 --> 01:40:00,065
โอ้ แต่ฉันทำนะที่รัก

1682
01:40:02,100 --> 01:40:05,136
คุณย้ายเข้าไปอยู่ในนั้น
บ้านและคุณเกลียดมัน

1683
01:40:05,803 --> 01:40:07,205
คุณเกลียดเมืองนี้

1684
01:40:07,238 --> 01:40:08,706
คุณเกลียดแม่ของคุณ

1685
01:40:08,739 --> 01:40:10,375
คุณเกลียดสามีของคุณ
ที่พาคุณมาที่นี่

1686
01:40:10,408 --> 01:40:12,110
และที่สำคัญที่สุดคือ

1687
01:40:12,143 --> 01:40:14,412
คุณเกลียดเด็กที่อยู่ในตัวคุณ

1688
01:40:14,445 --> 01:40:16,481
และมันทำอะไรได้บ้าง
ชีวิตที่สมบูรณ์แบบของคุณ

1689
01:40:17,615 --> 01:40:19,250
จากทั้งหมดที่ฉันเห็น

1690
01:40:19,284 --> 01:40:21,252
คุณไม่ได้ทำอะไรนอกจากความเกลียดชัง

1691
01:40:22,287 --> 01:40:24,155
คุณเป็นจริงๆ
แปลกใจที่บ้าน.

1692
01:40:24,189 --> 01:40:27,125
เริ่มเกลียดกลับ?

1693
01:40:27,158 --> 01:40:28,393
ฉันไม่ควรมาหาคุณ

1694
01:40:28,426 --> 01:40:29,627
ฉันควรจะรู้
คุณจะไม่ช่วย

1695
01:40:29,660 --> 01:40:31,429
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1696
01:40:31,462 --> 01:40:33,598
ยังอยู่ในเมืองนี้เหรอ?

1697
01:40:33,631 --> 01:40:35,133
ตอนนี้ทุกอย่างก็ลงตัวแล้ว

1698
01:40:35,166 --> 01:40:37,235
บัดนี้ทารกได้เกิดมาแล้ว

1699
01:40:37,268 --> 01:40:38,169
ฉันไม่เข้าใจ

1700
01:40:38,203 --> 01:40:39,737
ทำไมคุณไม่ออกไปล่ะ?

1701
01:40:43,541 --> 01:40:46,177
[เจนนิเฟอร์] เชื่อเถอะ
ฉัน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1702
01:40:47,612 --> 01:40:49,614
แล้วอะไรจะหยุดคุณ?

1703
01:40:55,820 --> 01:40:57,722
(เอี๊ยด)

1704
01:41:09,800 --> 01:41:11,469
(ตุ๊ด)

1705
01:41:13,604 --> 01:41:14,772
สวัสดี?

1706
01:41:18,609 --> 01:41:20,178
เจนนิเฟอร์?

1707
01:41:54,612 --> 01:41:55,880
(หึ่ง)

1708
01:42:01,852 --> 01:42:02,753
เฮ้.

1709
01:42:02,787 --> 01:42:05,122
(การรบกวนความถี่)

1710
01:42:15,900 --> 01:42:17,402
ลุค.

1711
01:42:18,536 --> 01:42:20,671
(ทารกร้องไห้)

1712
01:42:23,774 --> 01:42:24,942
ลุค?

1713
01:42:24,975 --> 01:42:26,477
ลุค?

1714
01:42:28,546 --> 01:42:29,680
ลุค?

1715
01:42:34,819 --> 01:42:36,554
ลุค?

1716
01:42:36,587 --> 01:42:37,755
ลุค?

1717
01:42:40,758 --> 01:42:43,528
(เพลงมืดมนคุกคาม)

1718
01:44:09,013 --> 01:44:11,849
(เสียงรถดัง)

1719
01:44:25,663 --> 01:44:28,032
(ส่งเสียงครวญคราง)

1720
01:44:43,514 --> 01:44:45,616
คุณยายจะ
คิดถึงคุณมาก

1721
01:44:53,491 --> 01:44:55,626
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือ
สิ่งที่ถูกต้องที่ต้องทำ?

1722
01:44:57,061 --> 01:44:58,996
ถ้าคุณอยู่ใกล้ฉันก็ทำได้
ช่วยคุณดูแลไทเลอร์

1723
01:45:01,098 --> 01:45:02,733
ดูแลคุณ.

1724
01:45:08,773 --> 01:45:10,875
แผนอยู่เสมอ
กลับไปชิคาโก

1725
01:45:13,744 --> 01:45:14,979
แผนของคุณ

1726
01:45:17,081 --> 01:45:19,950
ฉันดีใจกับคุณด้วย

1727
01:45:22,052 --> 01:45:24,054
อย่างน้อยคุณก็ได้รับ
สิ่งที่คุณต้องการ

1728
01:45:52,082 --> 01:45:54,719
(รอบเครื่องยนต์)

1729
01:46:34,124 --> 01:46:36,927
(ทารกร้องไห้)

1730
01:48:17,194 --> 01:48:17,261
(เพลงลึกลับไพเราะ)