1
00:00:13,752 --> 00:00:16,625
[♪♪♪♪♪]

2
00:00:54,097 --> 00:00:56,273
Το όνομά μου είναι Steve Martin.

3
00:00:56,360 --> 00:00:58,493
Έχω ζήσει στη Δύση
όλη μου τη ζωή.

4
00:00:58,623 --> 00:01:02,758
Κάπως έτσι το έχω πάρει
μια φήμη ως Ranger.

5
00:01:02,888 --> 00:01:05,326
Ήμουν καθ' οδόν προς
η μικρή πόλη του Wild River,

6
00:01:05,456 --> 00:01:08,111
όπου είχα αρκετή δουλειά
κόψτε για μένα.

7
00:01:08,242 --> 00:01:10,244
Η πόλη ζούσε
σε σταθερή κατάσταση

8
00:01:10,374 --> 00:01:11,941
του φόβου και της αναταραχής

9
00:01:12,072 --> 00:01:14,117
λόγω της ανομίας
και παράλογη βαρβαρότητα

10
00:01:14,204 --> 00:01:16,380
μιας συμμορίας τολμηρών παρανόμων...

11
00:01:16,511 --> 00:01:18,861
με επικεφαλής έναν απελπισμένο
γνωστό ως The Hawk.

12
00:01:20,558 --> 00:01:22,473
[Πυροβολισμοί]

13
00:01:31,047 --> 00:01:33,136
Έλα! Αυτός ο εν μέρει Ινδός ληστής

14
00:01:33,267 --> 00:01:36,052
άφηνε πάντα τον όλεθρο και τον θάνατο
πίσω του.

15
00:01:36,183 --> 00:01:37,706
Προκαλώντας τον νόμο και την τάξη,

16
00:01:37,793 --> 00:01:39,534
Ο Χοκ και οι κολλητοί του
είχε ξεσηκώσει

17
00:01:39,664 --> 00:01:41,318
με κρατήσεις και δολοφονίες.

18
00:01:41,449 --> 00:01:44,234
Κατέχει και αποφασισμένους πολίτες
τους έδωσε το κυνήγι,

19
00:01:44,321 --> 00:01:46,715
αλλά το Γεράκι και
η επιλεγμένη ομάδα των απελπισμένων του

20
00:01:46,845 --> 00:01:49,021
πάντα κατάφερνε
να τους ξεφύγει.

21
00:01:49,109 --> 00:01:50,893
Η Express Company
του Wild River

22
00:01:51,023 --> 00:01:52,895
φαινόταν να είναι
Το ειδικό θήραμα του Γερακιού,

23
00:01:53,025 --> 00:01:56,203
και τα αμαξάκια του ήταν
δεν είναι πλέον ασφαλής στο δρόμο.

24
00:02:06,300 --> 00:02:08,824
Ο σερίφης του Wild River
παρενοχλούσε τους συμπολίτες του

25
00:02:08,954 --> 00:02:11,218
και υποσχέθηκε ανταμοιβή
για τη σύλληψη του Γερακιού,

26
00:02:11,305 --> 00:02:12,784
νεκρός ή ζωντανός,

27
00:02:12,871 --> 00:02:14,438
μη γνωρίζοντας
εκείνη ακριβώς τη στιγμή,

28
00:02:14,569 --> 00:02:16,571
Το Γεράκι ήταν
παίρνοντας τα μέτρα του.

29
00:02:16,658 --> 00:02:19,182
Τόσο ακριβές και θανατηφόρο
καθώς ήταν στην κλήρωση,

30
00:02:19,313 --> 00:02:21,880
Ο Χοκ ήταν ακόμα πιο ειδικός
με τόξο και βέλος.

31
00:02:22,011 --> 00:02:23,839
Ήταν το διαβολικό σήμα κατατεθέν του,

32
00:02:23,926 --> 00:02:25,710
τον ζοφερό τρόπο του
να θυμίζει Wild River

33
00:02:25,797 --> 00:02:28,539
που μπερδεύεται μαζί του
σήμαινε βέβαιο θάνατο.

34
00:02:28,670 --> 00:02:30,454
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ]

35
00:02:30,541 --> 00:02:33,457
[♪♪♪♪♪]

36
00:02:46,122 --> 00:02:48,385
Προέτρεπα τον Bullet
να μου δώσει όλα όσα είχε.

37
00:02:48,516 --> 00:02:50,909
Η δουλειά μου ήταν να κλειδώνω κόρνες
με το Γεράκι.

38
00:02:51,040 --> 00:02:53,608
Μια περιουσία σε χρυσόσκονη ήταν
περιμένοντας στο γραφείο του Express

39
00:02:53,695 --> 00:02:56,480
για αποστολή
στο νομισματοκοπείο του Σαν Φρανσίσκο.

40
00:02:56,611 --> 00:03:00,180
Το Hawk το είχε μάθει αυτό,
και βγήκε να το αρπάξει.

41
00:03:10,190 --> 00:03:11,843
Μείνε εδώ, Σκίτερ.

42
00:03:11,974 --> 00:03:15,325
Οποιοσδήποτε έρχεται γύρω και κοιτάζει
για κόπο, δώσε του.

43
00:03:24,943 --> 00:03:27,294
♪ Πάρτε τον τύπο σας
Και δείτε πώς φαίνεστε ♪

44
00:03:27,468 --> 00:03:29,905
♪ Μπορείτε να το δώσετε στον φίλο σας
Μπορείς να το δώσεις σε σένα κορίτσι ♪

45
00:03:30,079 --> 00:03:32,516
♪ Μπορείτε να το δώσετε στη μαμά σας
Μπορείτε να το δώσετε στον πατέρα σας ♪

46
00:03:32,690 --> 00:03:34,910
♪ Τοποθετήστε την στο ράφι
Και δες το μόνος σου ♪

47
00:03:34,997 --> 00:03:37,173
Γεια σου Μπαμπ. Γεια σου,
Το όνομά μου είναι Smiley Burnette.

48
00:03:37,260 --> 00:03:39,915
Προσπαθώντας να βγάλω ένα τίμιο δολάριο.
Θέλετε να τραβήξετε τον τύπο σας;

49
00:03:40,045 --> 00:03:41,873
Παίρνω!
Μόνο δύο κομμάτια.

50
00:03:42,004 --> 00:03:43,571
Δεν με άκουσες; Παίρνω!

51
00:03:43,701 --> 00:03:46,226
Μπορώ να σας κάνω μια μειωμένη τιμή
αν αγοράσεις μισή ντουζίνα.

52
00:03:46,356 --> 00:03:48,445
Για τελευταία φορά, πάρτε!

53
00:03:48,532 --> 00:03:49,838
Αν δεν ήθελες ένα,

54
00:03:49,968 --> 00:03:51,796
γιατί δεν μου το είπες
στην πρώτη θέση

55
00:03:51,883 --> 00:03:55,235
αντί να αναλάβω
ο πολύτιμος χρόνος μου; Γκούνσελ.

56
00:03:55,365 --> 00:03:57,802
Αν είχα ένα τέτοιο πρόσωπο,
Θα κάρφωνα πάνω του μια σανίδα.

57
00:03:57,976 --> 00:04:00,414
♪ Πάρτε τον τύπο σας
Και δείτε πώς φαίνεστε ♪

58
00:04:00,588 --> 00:04:03,112
♪ Μπορείτε να το δώσετε στον φίλο σας
Μπορείτε να το δώσετε στη κοπέλα σας ♪

59
00:04:03,199 --> 00:04:05,636
♪ Δώσε το στη μαμά σου
Και δώσε το στον πατέρα σου ♪

60
00:04:05,723 --> 00:04:08,291
♪ Τοποθετήστε το στο ράφι
Και δες το μόνος σου ♪

61
00:04:08,422 --> 00:04:10,206
Γεια σου, Pete!Hiya, Smiley.

62
00:04:10,337 --> 00:04:12,469
Χε-χε. Γεια σου, Σμάιλι.

63
00:04:12,600 --> 00:04:14,341
Μόνο ο άντρας που θέλω να δω.

64
00:04:14,471 --> 00:04:15,907
Α, ναι;

65
00:04:16,038 --> 00:04:19,215
Λοιπόν...ακούω ότι κολλάς.

66
00:04:19,346 --> 00:04:21,391
υπολογίζω έτσι.

67
00:04:21,522 --> 00:04:24,699
Hot doggies! Θα φτιάξεις
ένα σωστό ζευγάρι με έξυπνη εμφάνιση.

68
00:04:24,829 --> 00:04:26,266
θα σου πω
τι θα κάνω.

69
00:04:26,396 --> 00:04:28,529
Θα σου δώσω
ένα γαμήλιο δώρο.

70
00:04:28,616 --> 00:04:31,227
Πώς θα θέλατε να έχετε
τραβήχτηκε η φωτογραφία σου;

71
00:04:31,358 --> 00:04:33,969
Μην πειράζεις αν το κάνω. Μην πειράζεις αν το κάνω.

72
00:04:34,099 --> 00:04:36,276
Λοιπόν, απλά δεν μπορούσα
να σου δώσω ένα καλύτερο δώρο.

73
00:04:36,363 --> 00:04:39,148
Το μόνο που θα σου κοστίσει
είναι τέσσερα bit.

74
00:04:39,279 --> 00:04:43,457
Θέε μου. Ευχαριστώ, Smiley.Gosh. Ευχαριστώ, Smiley.

75
00:04:43,587 --> 00:04:45,372
Τώρα, απλά βάλε το χέρι σου
εκεί γύρω της.

76
00:04:45,502 --> 00:04:47,112
Θα έχω αυτό το πράγμα
μαζί

77
00:04:47,199 --> 00:04:48,897
πριν προλάβει να φάει ένα παιδί
ένα καρπούζι.

78
00:04:48,984 --> 00:04:50,115
[ΓΕΛΙΑ]

79
00:04:50,246 --> 00:04:52,683
[♪♪♪♪♪]

80
00:04:59,777 --> 00:05:02,302
Γεια σου Donna. Πιτ. Γεια σου, Τζακ.

81
00:05:02,432 --> 00:05:04,347
Γεια σου, Τζακ. Χε-χε.

82
00:05:04,434 --> 00:05:06,218
Θα βγάλεις φωτογραφία;

83
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Ναι, χε-χε.

84
00:05:14,357 --> 00:05:15,924
Καταραμένο πράγμα!

85
00:05:17,839 --> 00:05:19,275
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΚΑΛΠΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΠΡΟΒΟΛΕΣ]

86
00:05:20,972 --> 00:05:22,278
ΤΖΑΚ:
Το Γεράκι!

87
00:05:22,409 --> 00:05:24,976
[ΟΙ Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

88
00:05:25,107 --> 00:05:27,327
Πυροβολήστε τα!
Πυροβολήστε τα! Πυροβολήστε τα!

89
00:05:31,853 --> 00:05:34,682
[♪♪♪♪♪]

90
00:05:46,563 --> 00:05:48,304
[Πυροβολισμοί]

91
00:05:58,967 --> 00:06:00,664
[ΓΕΙΤΟΝΕΣ]

92
00:06:08,585 --> 00:06:12,067
[ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ]
Πάρε τα, Τζακ.
Μην ανησυχείς για μένα.

93
00:06:18,595 --> 00:06:22,469
[♪♪♪♪♪]

94
00:07:00,202 --> 00:07:01,682
Είναι ο Ντουράνγκο!

95
00:07:18,786 --> 00:07:21,005
Τώρα, δεν θα πήγαινα
στρέφοντας το όπλο σε έναν φίλο.

96
00:07:21,136 --> 00:07:24,269
Φίλος; Πώς ξέρω
είσαι φίλος;

97
00:07:24,400 --> 00:07:27,229
Το μόνο που ξέρω είναι ότι με σταμάτησες
από τη μάχη με το Γεράκι.

98
00:07:27,359 --> 00:07:28,709
Νομίζεις έτσι;

99
00:07:30,145 --> 00:07:32,669
Αυτό θα σε είχε σταματήσει
αν δεν είχα.

100
00:07:35,933 --> 00:07:37,369
Συγνώμη.

101
00:07:37,500 --> 00:07:39,067
Ευχαριστώ.Ξέχνα το.

102
00:07:39,197 --> 00:07:40,982
Είστε από το Wild River; Αυτό είναι σωστό.

103
00:07:41,069 --> 00:07:44,464
Ο πατέρας μου, ο Clark Mahoney, τρέχει
the Circle Y. Το όνομά μου είναι Τζακ.

104
00:07:44,594 --> 00:07:47,815
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζακ.
Οι άνθρωποι με ξέρουν ως Ντουράνγκο.

105
00:07:47,945 --> 00:07:49,512
Καλός άνθρωπος να έχω στο πλευρό μου.

106
00:07:49,643 --> 00:07:51,253
Τώρα αν πας μετά
Το Γεράκι,

107
00:07:51,383 --> 00:07:53,342
δεν είναι αρκετά καλό
να είμαι γρήγορα εδώ κάτω,

108
00:07:53,473 --> 00:07:56,258
Πρέπει να είσαι γρήγορα κι εδώ. Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.

109
00:07:56,388 --> 00:07:59,479
Άντρες σαν το Γεράκι πάντα
ελάτε στο τέλος του δρόμου.

110
00:07:59,609 --> 00:08:01,350
Περιμένετε λοιπόν και επιλέξτε τις θέσεις σας.

111
00:08:01,481 --> 00:08:03,918
Όταν οι πιθανότητες δεν είναι όλες αντίθετες
εσύ, ήρθε η ώρα να χτυπήσεις.

112
00:08:04,005 --> 00:08:05,485
Πάμε, Raider!

113
00:08:05,615 --> 00:08:08,444
[♪♪♪♪♪]

114
00:08:19,499 --> 00:08:21,544
Κύριε Mahoney!
Ναί;

115
00:08:21,675 --> 00:08:24,721
Πες, ακούω ότι πρόκειται να γίνεις
ορκίστηκε ως νέος μας σερίφης.

116
00:08:24,852 --> 00:08:26,984
Αυτό είναι σωστό. Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

117
00:08:27,115 --> 00:08:28,769
Σίγουρα θα ήθελα
να γίνω αναπληρωτής σου.

118
00:08:28,899 --> 00:08:31,467
Λοιπόν, ευχαριστώ, Smiley,
Αλλά διορίζω τον γιο μου τον Τζακ.

119
00:08:31,598 --> 00:08:34,557
Λοιπόν, δίπλα μου, μάλλον είναι
όσο καλύτερα μπορείτε να βρείτε.

120
00:08:34,644 --> 00:08:36,341
Θα σας βοηθήσει πολύ.

121
00:08:36,472 --> 00:08:39,388
Ο Χοκ κι εγώ έχουμε λίγο
ημιτελής δουλειά για καθαρισμό.

122
00:08:39,475 --> 00:08:42,043
Αν ο μπαμπάς κι εγώ δημιουργήσουμε ποτέ μια θέση,
και είσαι τριγύρω, γιατί...

123
00:08:42,173 --> 00:08:45,350
Είμαι αρκετά στρογγυλός, εντάξει.
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

124
00:08:45,481 --> 00:08:47,439
Θα το θυμάμαι, Σμάιλι.

125
00:08:50,834 --> 00:08:53,707
Μπορεί να το κάνει.
Το είπε σαν να το εννοούσε.

126
00:08:53,837 --> 00:08:56,057
Ο μπαμπάς κατηγορεί τους ανθρώπους
θέλοντας πάντα να με αναγκάζει

127
00:08:56,187 --> 00:09:00,583
να είσαι αναπληρωτής ή κάτι τέτοιο.
Δεν θέλω να είμαι αναπληρωτής.

128
00:09:00,714 --> 00:09:03,847
Θα μπορούσα πάντα να πάρω την οσφυϊκή μου μοίρα
πίσω όμως, δεν θα μπορούσα;

129
00:09:09,157 --> 00:09:11,376
Γεια σου, Στιβ. Λοιπόν, με έχεις μπερδέψει

130
00:09:11,507 --> 00:09:13,161
με κάποιον άλλον, άγνωστο.

131
00:09:16,686 --> 00:09:17,600
Γεια σου!

132
00:09:19,559 --> 00:09:22,344
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Αυτός είναι ο παλιός μου φιλαράκος.

133
00:09:22,474 --> 00:09:25,260
Με πιάνει ο κρύος ώμος.
Το γυάλινο μάτι.

134
00:09:25,390 --> 00:09:28,002
Δεν προλαβαίνω καν
το μικρό γεια.

135
00:09:28,132 --> 00:09:30,395
Λοιπόν, ίσως ήταν άρρωστος.

136
00:09:50,154 --> 00:09:51,721
Κύριε Νόρτον;

137
00:09:51,852 --> 00:09:54,637
Όχι, είμαι ο Αλ Τράβις.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

138
00:09:54,768 --> 00:09:56,421
Θα ήθελα να μιλήσω με τον κύριο Νόρτον.

139
00:09:56,552 --> 00:09:57,988
Φοβάσαι ότι δεν μπορείς.

140
00:09:58,119 --> 00:09:59,990
Λοιπόν, είναι ο διευθυντής εδώ,
δεν είναι;

141
00:10:00,121 --> 00:10:03,951
Ήταν. Μέχρι χθες
όταν κρατήθηκε το γραφείο.

142
00:10:04,081 --> 00:10:06,127
Τον πυροβόλησαν.
Τι;

143
00:10:06,214 --> 00:10:08,129
Είμαι υπεύθυνος τώρα.

144
00:10:08,259 --> 00:10:09,870
Λοιπόν, τι θέλετε;

145
00:10:09,957 --> 00:10:12,394
Ο κ. Νόρτον έστειλε να με βρουν. Για ποιο λόγο;

146
00:10:12,481 --> 00:10:15,702
Ήθελε να δουλέψω κρυφά.
Παγιδέψτε το Γεράκι και τη συμμορία του.

147
00:10:15,832 --> 00:10:18,095
Καταλαβαίνω ότι ήταν
πολύ σκληρός με εσάς παιδιά.

148
00:10:18,226 --> 00:10:19,923
Πολύ τραχύ στο Norton,
εντάξει.

149
00:10:20,054 --> 00:10:21,751
Λοιπόν, τι πιστεύετε
θα μπορούσατε να κάνετε;

150
00:10:21,838 --> 00:10:24,754
Ήθελε να προσπαθήσω να επιστρέψω
τα κλοπιμαία που έχουν κλέψει.

151
00:10:26,669 --> 00:10:28,584
Είναι το πρώτο
Έχω ακούσει για αυτό.

152
00:10:28,715 --> 00:10:30,934
Ο Νόρτον δεν μου το είπε
οτιδήποτε για σένα.

153
00:10:31,021 --> 00:10:33,067
Έχω δουλέψει
μαζί του όλη την ώρα.

154
00:10:33,197 --> 00:10:34,938
Αυτό είναι περίεργο.

155
00:10:35,025 --> 00:10:37,767
Για όσα ξέρω,
μπορεί να είσαι ψεύτικος.

156
00:10:37,898 --> 00:10:39,334
Αν είναι όλο αυτό
αυτό σε ανησυχεί,

157
00:10:39,464 --> 00:10:41,118
Έχω διαπιστευτήρια. Μην ασχολείστε.

158
00:10:41,249 --> 00:10:42,990
Δεν με ενδιαφέρει. Λοιπόν, γιατί όχι;

159
00:10:43,120 --> 00:10:46,297
Γιατί έχω κάποιες ιδέες
δικά μου για αυτό.

160
00:10:46,428 --> 00:10:49,953
Μπορώ να χειριστώ το The Hawk χωρίς
οποιαδήποτε βοήθεια από αγνώστους.

161
00:10:50,040 --> 00:10:51,868
Εντάξει.
Έτσι νιώθεις για αυτό,

162
00:10:51,999 --> 00:10:55,350
Υποθέτω ότι χάνω τον χρόνο μου. Έτσι νιώθω γι' αυτό.

163
00:10:55,480 --> 00:10:56,873
Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε.

164
00:10:57,004 --> 00:10:59,484
Λυπάμαι που δεν μπορώ
πες το ίδιο, Τράβις.

165
00:11:30,341 --> 00:11:33,736
Αν δεν είναι ο Steve Martin,
Δεν είμαι η Smiley Burnette.

166
00:11:33,823 --> 00:11:36,347
Και αν δεν είμαι η Smiley Burnette,
ποιος είμαι;

167
00:11:36,478 --> 00:11:38,872
Μπορεί και να είναι κάποιος
Δεν ξέρω καν.

168
00:11:39,002 --> 00:11:41,962
Ή ίσως ούτε καν σαν ίσως.
Χμμ!

169
00:11:48,055 --> 00:11:49,883
Μια χαρά σου φαίνεται μπαμπά.

170
00:11:50,013 --> 00:11:51,449
Ας πούμε, φαίνεται καλό.

171
00:11:51,580 --> 00:11:53,800
Δείξτε καλά και σε μια φωτογραφία,
δεν θα το κάνει;

172
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
Δεν ξέρω πολλά
σχετικά με αυτή τη λήψη φωτογραφιών

173
00:11:56,063 --> 00:11:58,021
γιατί έχω πάει
παρακολουθώ μαθήματα μέσω ταχυδρομείου,

174
00:11:58,152 --> 00:12:00,154
αλλά έχω μια πολύ ωραία κάμερα,
και μια μέρα

175
00:12:00,284 --> 00:12:02,504
Θα βάλω τον φακό
και πάρτε μερικά αγαθά.

176
00:12:02,591 --> 00:12:03,984
Πηγαίνετε όλοι εκεί.

177
00:12:04,114 --> 00:12:05,812
Συγκεντρωθείτε γύρω από τον σερίφη.
Αυτό είναι όλο.

178
00:12:05,942 --> 00:12:07,944
Μαζευτείτε γύρω του.

179
00:12:08,075 --> 00:12:11,208
Και θα το βάλω στο καταραμένο
gadget εδώ με κάποιο τρόπο.

180
00:12:11,339 --> 00:12:15,082
Θα μου αγοράσω ένα ενεχυροδανειστήριο
και δανειστείτε κάποια χρήματα από αυτό.

181
00:12:15,212 --> 00:12:17,214
Ω, στάσου.

182
00:12:17,345 --> 00:12:20,652
Αλλάξτε το τώρα
για ένα καλό μαχαίρι Barlow.

183
00:12:20,783 --> 00:12:22,306
Τώρα, μαζευτείτε εκεί, αγόρια.

184
00:12:22,393 --> 00:12:24,961
Λίγο πιο κοντά. Αυτό είναι όλο.
Τώρα, αν θέλετε ένα αντίγραφο,

185
00:12:25,092 --> 00:12:27,921
μπορείτε να πάρετε ένα αντίγραφο για 50 σεντς
να σετάρεις στο πιάνο σου.

186
00:12:28,051 --> 00:12:30,227
Για ένα δολάριο, θα έρθω
κάθομαι εγώ στο πιάνο σου.

187
00:12:30,358 --> 00:12:31,968
[ALL CHUCKLE]Δεν θα διαρκέσει πολύ.

188
00:12:32,099 --> 00:12:35,276
Βγάλε γρήγορα τη φωτογραφία σου
όπως θα μπορούσες να ρίξεις ένα βέλος.

189
00:12:40,063 --> 00:12:42,500
Τι είναι αυτό τέλος πάντων;
Δεν μπορεί ένας τύπος να στήσει κάμερα

190
00:12:42,631 --> 00:12:43,937
στη μέση του δημόσιου δρόμου

191
00:12:44,067 --> 00:12:45,808
χωρίς κόσμο να πυροβολεί
βέλη σε αυτόν;

192
00:12:45,939 --> 00:12:47,592
Τι λέει αυτό;

193
00:12:47,723 --> 00:12:51,335
«Mahoney, δεν θα γίνεις σερίφης
24 ώρες. Το Γεράκι».

194
00:12:51,422 --> 00:12:54,338
ΓΙΩΡΓΟΣ: Πες, τι συμβαίνει; Λοιπόν, ωραία. Διαβάστε το.

195
00:12:54,469 --> 00:12:55,644
Τι είναι όλη η φασαρία;

196
00:12:55,775 --> 00:12:57,646
Διαβάστε το. Διαβάστε αυτό το μήνυμα.

197
00:12:57,777 --> 00:13:00,475
Είμαι τόσο θυμωμένος με αυτό το Γεράκι.

198
00:13:00,605 --> 00:13:02,738
Μακάρι να ήμουν με έναν τρόπο
να τον βοηθήσει να τον κυνηγήσει.

199
00:13:02,869 --> 00:13:04,435
Αν εκείνο το άλογο
δεν με είχε καταστρέψει...

200
00:13:04,566 --> 00:13:07,134
Ξέρω πώς νιώθεις, Τζορτζ. Θα φροντίσουμε το Γεράκι.

201
00:13:07,264 --> 00:13:09,963
Δεν θα το κάνουμε με έξι όπλα.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το κεφάλι μας.

202
00:13:10,093 --> 00:13:11,225
Έχεις κανένα σχέδιο;

203
00:13:11,355 --> 00:13:12,792
Θα ψάξω τη χώρα.

204
00:13:12,879 --> 00:13:14,663
Τότε θα κάνω
διπλασιάσει αυτή την ανταμοιβή.

205
00:13:14,794 --> 00:13:16,534
Ελπίζω να δουλέψει.SMILEY: Δικαιώματα,

206
00:13:16,621 --> 00:13:19,450
Θα έπρεπε να έχω το εξάρι μου
έξω για αυτό το Γεράκι.

207
00:13:19,581 --> 00:13:22,105
Αλλά έχω προβληματιστεί
με ισχιαλγία εδώ τον τελευταίο καιρό.

208
00:13:22,236 --> 00:13:24,238
Κάποτε ήταν λουμπάγκο,
δεν είναι, Σμάιλι;

209
00:13:24,325 --> 00:13:26,283
Λοιπόν, το κατάλαβα κι εγώ. Καλή τύχη, σερίφη.

210
00:13:26,414 --> 00:13:27,807
Ευχαριστώ Γιώργο.

211
00:13:27,937 --> 00:13:29,634
Τα πράγματα καλύτερα
αλλάξτε και εδώ.

212
00:13:29,765 --> 00:13:31,288
Πήγαινε να το πάρεις.

213
00:13:52,266 --> 00:13:54,964
Δεν μπορείτε να βρείτε άλλο μέρος
να κρύψεις τα πράγματά σου;

214
00:13:55,095 --> 00:13:56,792
Γιατί να το κάνω;

215
00:13:56,879 --> 00:13:59,055
Αυτό το μέρος είναι
έγινε κατόπιν παραγγελίας για μένα.

216
00:13:59,186 --> 00:14:01,057
Μακάρι να μην ήμουν
ανακατεύονται σε αυτό.

217
00:14:01,188 --> 00:14:04,408
Λοιπόν, είσαι, μπορεί επίσης
συνήθισέ το, αποθηκάριος.

218
00:14:08,978 --> 00:14:10,850
Τώρα, τι ανακάλυψες;

219
00:14:10,980 --> 00:14:12,634
Τι είπαν;

220
00:14:12,764 --> 00:14:14,723
Ο Mahoney φαίνεται να σημαίνει επιχείρηση.

221
00:14:14,810 --> 00:14:17,378
Θα ξεκινήσει μια αναζήτηση,
και ανεβάζει την ανταμοιβή.

222
00:14:17,508 --> 00:14:19,597
Χα-χα, αυτός είναι, ε;

223
00:14:20,903 --> 00:14:22,731
Λοιπόν, δεν θα ζήσει για να το πληρώσει.

224
00:14:22,862 --> 00:14:25,734
[♪♪♪♪♪]

225
00:14:31,783 --> 00:14:33,568
[ΣΦΥΡΟΦΥΛΑΚΙ]

226
00:14:35,526 --> 00:14:37,528
[ΤΟ ΒΕΛΟΣ ΣΥΓΧΑΡΕΙ, ΜΕΤΑ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΓΕΝΖΕΙ]

227
00:14:59,333 --> 00:15:00,900
Κύριε, αν δεν είστε
Steve Martin,

228
00:15:01,030 --> 00:15:02,205
είσαι ο δίδυμος αδερφός του.

229
00:15:03,903 --> 00:15:06,514
Σταματάς ποτέ για να σκεφτείς
ότι για δικούς του λόγους,

230
00:15:06,644 --> 00:15:08,385
Ο Στιβ Μάρτιν μπορεί να θέλει
να μείνω κρυφός;

231
00:15:08,516 --> 00:15:12,172
Ίσως γι' αυτό δεν θέλει
έναν παλιό φίλο να τον αναγνωρίσει.

232
00:15:12,302 --> 00:15:14,130
Λοιπόν, δεν θα
αυτός ο παλιός φίλος ξέρει

233
00:15:14,261 --> 00:15:16,611
θα μπορούσε να εμπιστευτεί τη Smiley Burnette; Σίγουρα, ξέρει.

234
00:15:16,741 --> 00:15:18,265
Πρώτα πρέπει να υποσχεθείς

235
00:15:18,395 --> 00:15:20,441
θα κρατήσεις αυτό το μεγάλο στόμα
το δικό σου κλείσε καλά.

236
00:15:20,571 --> 00:15:22,617
Α, αυτό πάει χωρίς να ρωτήσω.

237
00:15:22,747 --> 00:15:25,359
Δεν ξέρω τίποτα
αν δεν το θες.

238
00:15:25,489 --> 00:15:28,101
Αλλά, ρε,
από τι κρύβεσαι;

239
00:15:28,231 --> 00:15:30,451
Δεν είναι σαν τον Στιβ Μάρτιν
να μην φοβάσαι τίποτα.

240
00:15:30,581 --> 00:15:32,018
Δεν φοβάμαι, Σμάιλι.

241
00:15:32,148 --> 00:15:34,411
Και δεν είμαι
κρύβεται από κανέναν.

242
00:15:34,542 --> 00:15:37,284
Είναι το γεράκι που κυνηγάω
και τα κλοπιμαία που έχει κλέψει.

243
00:15:37,414 --> 00:15:40,200
Ναι, ε, εγώ...
Σίγουρα θα ήθελα να σε βοηθήσω,

244
00:15:40,287 --> 00:15:42,245
αλλά έχω προβληματιστεί
με υψηλό μποτρί τον τελευταίο καιρό.

245
00:15:42,376 --> 00:15:44,900
Υψηλό τι; Λοιπόν, προχωρημένο υψηλό μποτρί,

246
00:15:45,031 --> 00:15:46,249
η παλιά μου πάθηση.[ΓΕΛΙΑ]

247
00:15:46,380 --> 00:15:48,034
Καλύτερα να μην μπερδεύεσαι
σε αυτό τότε.

248
00:15:48,164 --> 00:15:49,774
Γεια, βλέπεις αυτόν τον τύπο; Ναι.

249
00:15:49,905 --> 00:15:52,342
Εσείς οι δύο πρέπει να μαζευτείτε.
Αυτός είναι ο Jack Mahoney.

250
00:15:52,473 --> 00:15:54,997
Πώς ναι; Λοιπόν, κυνηγάει και το The Hawk,

251
00:15:55,128 --> 00:15:56,738
γιατί σκότωσε τον πατέρα του.

252
00:15:56,868 --> 00:15:58,783
Το Γεράκι έβαλε ένα βέλος
μέσω του Clark Mahoney

253
00:15:58,914 --> 00:16:00,655
αμέσως αφού τον κάναμε σερίφη.

254
00:16:00,785 --> 00:16:03,484
Αν ο Τζακ πιάσει το The Hawk,
θα τον τσιμπήσει.

255
00:16:03,614 --> 00:16:05,399
Εσείς οι δύο θα έπρεπε να είστε σε σύγκρουση.

256
00:16:05,529 --> 00:16:07,531
Λοιπόν, θα δουλέψω
μόνος μου, Σμάιλι.

257
00:16:07,662 --> 00:16:10,970
Κοίτα, δεν θέλω κανέναν
να ξέρω γιατί είμαι εδώ εκτός από εσένα.

258
00:16:11,100 --> 00:16:14,234
Αν ο Τζακ αρχίσει να με ωθεί
εσύ, τι να του πω;

259
00:16:14,321 --> 00:16:16,453
Θα το αφήσω σε εσάς.
Πού είναι ο στάβλος;

260
00:16:16,584 --> 00:16:19,326
Πίσω από το κατάστημα ζωοτροφών του Shipman. Έλα, Bullet.

261
00:16:22,851 --> 00:16:24,157
Γεια, μπαμπ.

262
00:16:26,724 --> 00:16:27,856
Γεια σου, Smiley.

263
00:16:28,900 --> 00:16:30,032
Ποιος είναι ο ξένος;

264
00:16:30,119 --> 00:16:32,034
Α, αυτός; Δεν ξέρω.

265
00:16:33,862 --> 00:16:36,473
Ξέρεις, είναι ένα είδος
ένα ιδιαίτερο άτομο όμως.

266
00:16:36,604 --> 00:16:38,780
Δεν υπάρχει λόγος
τι κάνει.

267
00:16:38,910 --> 00:16:40,869
Τι εννοείς με αυτό; Με ξέρεις.

268
00:16:40,956 --> 00:16:42,827
Δεν έχω καμία επιθυμία
για ξένους,

269
00:16:42,958 --> 00:16:44,699
ειδικά όταν
κυκλοφορούν

270
00:16:44,829 --> 00:16:46,396
με το χέρι στο όπλο τους.

271
00:16:46,527 --> 00:16:48,050
Με πλησιάζει και λέει:

272
00:16:48,137 --> 00:16:50,270
«Ε, χοντρό αγόρι, πού είναι η τράπεζα
σε αυτό το μπεργκ;"

273
00:16:50,400 --> 00:16:52,620
Μετά θέλει να μάθει
ποιος είναι ο νόμος εδώ.

274
00:16:52,750 --> 00:16:54,622
Και σας επισημαίνω,
και μου λέει,

275
00:16:54,709 --> 00:16:58,582
«Ε, μπορώ να τον αναλάβω
όποτε είμαι καλά και έτοιμη».

276
00:16:58,713 --> 00:17:01,281
Ευχαριστώ. Να τον προσέχεις.

277
00:17:01,368 --> 00:17:02,978
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

278
00:17:06,460 --> 00:17:07,374
Ποιος;

279
00:17:10,942 --> 00:17:12,553
Δώσε μου ένα χέρι,
εσύ, σύντροφος;

280
00:17:14,337 --> 00:17:15,904
Σας ευχαριστώ, κύριε.

281
00:17:15,991 --> 00:17:18,080
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]

282
00:17:18,211 --> 00:17:20,256
Εδώ πέρα! Εδώ πέρα!

283
00:17:22,998 --> 00:17:26,045
Ανεβείτε τώρα, παιδιά,
και γνωρίστε τον "Yank 'Em Out" Kennedy,

284
00:17:26,175 --> 00:17:27,481
ο άνθρωπος οδοντίατρος. Ναι, κύριε!

285
00:17:27,611 --> 00:17:30,310
Είμαι ο γιατρός
για το δόντι σου που πονάει.

286
00:17:30,397 --> 00:17:32,138
Στο ένα λεπτό και έξω το επόμενο.

287
00:17:32,268 --> 00:17:33,835
Κανένας πόνος. Χωρίς φασαρία.

288
00:17:33,965 --> 00:17:35,706
Γιατί, δεν υπάρχει
τίποτα, παιδιά.

289
00:17:35,837 --> 00:17:38,448
Απλά χαλαρώστε εδώ
στην καρέκλα μου, κλείσε τα μάτια σου,

290
00:17:38,579 --> 00:17:40,624
και πριν το καταλάβεις,
όλα τελείωσαν.

291
00:17:40,755 --> 00:17:42,452
Τώρα, ποιος θα είναι ο πρώτος;

292
00:17:42,583 --> 00:17:44,150
Να σου πω τι θα κάνω.

293
00:17:44,280 --> 00:17:45,977
Το δόντι έχει βγει
στη μισή τιμή

294
00:17:46,065 --> 00:17:48,632
ως ένα είδος επίδειξης.
Εντάξει, σκεφτείτε το.

295
00:17:48,763 --> 00:17:51,244
Ενώ το σκέφτεσαι,
Θα σου δώσω μια λιχουδιά.

296
00:17:51,374 --> 00:17:54,377
Δωρεάν παράσταση.
Λίγη πράξη στον υπνωτισμό.

297
00:17:54,508 --> 00:17:58,033
Τώρα, έχω εδώ
αυτό το όμορφο μαχαίρι

298
00:17:58,120 --> 00:18:00,209
και ένα ολοκαίνουργιο ασημένιο δολάριο

299
00:18:00,340 --> 00:18:03,430
στον εθελοντή που θα
έλα εδώ και βοήθησέ με.

300
00:18:03,560 --> 00:18:05,040
Τώρα, ποιος θα είναι;

301
00:18:05,171 --> 00:18:06,737
Τι λέτε, κύριε;

302
00:18:06,868 --> 00:18:08,478
Ω, έλα, γίνε άθλημα.

303
00:18:16,747 --> 00:18:19,141
Ορίστε.
Τώρα, στέκεσαι ακριβώς εκεί.

304
00:18:19,228 --> 00:18:21,274
Τώρα, απλά χαλαρώστε
και αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα.

305
00:18:21,404 --> 00:18:23,928
Ναι, όχι μέχρι να το πάρω
εκείνο το μαχαίρι και το δολάριο.

306
00:18:24,059 --> 00:18:27,410
Ορίστε. Ακούστε προσεκτικά.
Αυτό θέλω να κάνετε.

307
00:18:27,541 --> 00:18:30,413
Κοίτα αυτό το μαχαίρι στο δικό σου
δεξί χέρι με το αριστερό μάτι.

308
00:18:30,544 --> 00:18:33,199
Κοιτάξτε το δολάριο στο δικό σας
αριστερό χέρι με το δεξί μάτι.

309
00:18:38,204 --> 00:18:41,859
Είναι μια χαρά. Τώρα αν εσύ
απλά συνέχισε να κοιτάς έτσι...

310
00:18:41,990 --> 00:18:44,949
[MUMBLING GIBBERISH][CROWD CHUCKLING]

311
00:18:55,134 --> 00:18:56,483
Μέσα από τις υπερφυσικές μου δυνάμεις,

312
00:18:56,613 --> 00:18:58,267
αυτός ο άνθρωπος είναι
σε μια υπνωτική έκσταση.

313
00:18:58,398 --> 00:19:01,531
Θα κάνει ό,τι του πω,
όπως θα δείτε.

314
00:19:02,706 --> 00:19:04,795
Σας δίνω αυτό το σεραπέ.

315
00:19:07,885 --> 00:19:09,539
Αυτή η κιθάρα.

316
00:19:12,716 --> 00:19:14,762
Και αυτή η ισπανική σομπρέρο.

317
00:19:16,198 --> 00:19:19,375
Είστε τώρα
Señor Pedro Enchilada,

318
00:19:19,462 --> 00:19:22,378
ο Ισπανός τραγουδιστής τροβαδούρος.

319
00:19:22,509 --> 00:19:25,642
Α-χα! Πολύ καλή!

320
00:19:25,729 --> 00:19:30,212
♪ Ναι
Είμαι ο Señor Pedro Enchilada ♪

321
00:19:30,386 --> 00:19:33,650
♪ Όλοι οι σενιορίτες
Γνωρίστε με πολύ καλά ♪

322
00:19:33,824 --> 00:19:37,263
♪ Γιατί έχω ομαλό δρόμο
Με τις κυρίες ♪

323
00:19:37,437 --> 00:19:41,092
♪ Τραγουδάω
Και είναι υπό το ξόρκι μου ♪

324
00:19:41,180 --> 00:19:46,446
♪ Αχ, σενιορίτα, σε αγαπώ ♪

325
00:19:46,620 --> 00:19:50,101
♪ Όπως το sapo
Είμαι ανόητος για σένα ♪

326
00:19:50,276 --> 00:19:53,192
♪ Τα χείλη σου
Είναι σαν το pimento ♪

327
00:19:53,366 --> 00:19:56,760
♪ Αν με αφήσεις
Δεν ξέρω τι θα έκανα ♪

328
00:19:56,847 --> 00:20:00,068
♪ Βάλτε τα χέρια σας γύρω μου
Και φίλησε με ♪

329
00:20:00,155 --> 00:20:03,332
♪ Καρδιά μου, με αγάπη
Έχει γεμίσει ♪

330
00:20:03,506 --> 00:20:06,379
♪ Έλα πιο κοντά
Γλυκό μου κοτόπουλο ♪

331
00:20:06,553 --> 00:20:09,556
♪ Και δώσε στον πρεσβύτερο
Η μεγάλη συγκίνηση ♪

332
00:20:09,686 --> 00:20:13,560
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΙΑ] Α-χα! Τσίλι κον καρνέ ταμπάσκο!

333
00:20:13,734 --> 00:20:18,608
♪ Αχ, σενιορίτα, σε αγαπώ ♪

334
00:20:18,782 --> 00:20:21,872
♪ Το ψάρι έχει πρόσωπο
Ακριβώς όπως εσύ ♪

335
00:20:22,046 --> 00:20:25,311
♪ Και τα μάτια σου, είναι μεγάλα
Όπως το κρεμμύδι ♪

336
00:20:25,398 --> 00:20:28,444
♪ Κάνεις όλα τα όνειρά μου
Για να γίνει πραγματικότητα ♪

337
00:20:28,618 --> 00:20:31,839
♪ Θα μας χτίσω
Μια μεγάλη χασιέντα ♪

338
00:20:32,013 --> 00:20:35,146
♪ Little muchachos
Θα έχουμε με το σκορ ♪

339
00:20:35,321 --> 00:20:38,367
♪ Και όταν είναι μεγάλα
Δουλεύουν ♪

340
00:20:38,541 --> 00:20:41,196
♪ Ο πρεσβύτερος λοιπόν
Μην δουλεύεις άλλο ♪

341
00:20:41,370 --> 00:20:42,328
♪ Α-χα! ♪

342
00:20:42,458 --> 00:20:45,026
[ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

343
00:20:45,156 --> 00:20:46,375
[ΓΕΛΙΑ]

344
00:20:48,334 --> 00:20:51,815
Τώρα, παιδιά, να φέρουμε αυτόν τον άνθρωπο
έξω από την υπνωτική του κατάσταση,

345
00:20:51,946 --> 00:20:53,774
αυτή η έκσταση,
Θα πρέπει να του δώσω

346
00:20:53,904 --> 00:20:55,515
κάποιου είδους ξαφνικό σοκ.

347
00:20:58,866 --> 00:21:01,564
[ΓΕΛΑ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ]

348
00:21:01,695 --> 00:21:04,524
Ποιος είσαι; Είμαι ο παλιός Yank 'Em Out Kennedy.

349
00:21:04,611 --> 00:21:06,352
Λοιπόν, τι...
Τι κάνω με αυτά τα πράγματα;

350
00:21:06,439 --> 00:21:08,484
Αυτά είναι δικά σου; Γιατί, έχεις πάθει πλάκα.

351
00:21:08,615 --> 00:21:10,704
Δεν τα θέλω.

352
00:21:10,834 --> 00:21:13,576
Πώς νιώθεις φίλε μου; Νιώθω απαίσια. Πονάω παντού.

353
00:21:13,707 --> 00:21:15,839
με πιάνει πονοκέφαλος. εγω--
Μου-- Πονάνε τα δόντια μου.

354
00:21:15,970 --> 00:21:18,581
Τα δόντια σου; Yank 'Em Out Kennedy
μπορεί να το φροντίσει.

355
00:21:18,712 --> 00:21:20,017
Κάτσε εδώ. Μπορώ να καθίσω εδώ;

356
00:21:20,148 --> 00:21:21,541
Είναι μια χαρά. Χαλαρώστε τον εαυτό σας.

357
00:21:21,671 --> 00:21:23,412
Άνοιξε το στόμα σου, τι θα κάνεις;

358
00:21:23,543 --> 00:21:24,892
Πάρτε μόνο ένα δευτερόλεπτο. Τι θα κάνετε;

359
00:21:25,022 --> 00:21:26,023
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

360
00:21:26,154 --> 00:21:27,503
Βοήθεια![ΚΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ]

361
00:21:27,634 --> 00:21:29,723
[SMILEY SCRAMING]

362
00:21:31,551 --> 00:21:33,292
[ΓΕΛΙΑ]

363
00:21:35,903 --> 00:21:38,906
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Φύγε μακριά μου!

364
00:21:38,993 --> 00:21:41,648
[GROANING]Περιμένετε ένα λεπτό. Δεν έχω τελειώσει.

365
00:21:41,778 --> 00:21:42,866
Γεια, έλα πίσω εδώ!

366
00:21:42,997 --> 00:21:44,520
[ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ]

367
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
Εσύ φταις.
Με έστειλες εκεί ψηλά.

368
00:21:48,263 --> 00:21:49,873
[ΓΕΛΙΑ]

369
00:21:55,705 --> 00:21:57,403
Εντόπισα τον The Hawk και τη συμμορία του.

370
00:21:57,533 --> 00:21:59,143
Κρύβονται έξω
κοντά στο Pike's Fork.

371
00:21:59,274 --> 00:22:01,363
Εδώ είναι που τον έχουμε. ΣΤΙΒ: Περίμενε λίγο.

372
00:22:03,060 --> 00:22:04,627
Πώς το ξέρεις
είναι στο Pike's Fork;

373
00:22:04,758 --> 00:22:06,803
Τους είδα εκεί
όταν περνούσα.

374
00:22:06,934 --> 00:22:09,284
Σε είδαν; Νομίζω ότι ναι.

375
00:22:09,371 --> 00:22:10,981
Δεν θα κυκλοφορούν

376
00:22:11,112 --> 00:22:13,549
απλώς περιμένω να σε πιάσουν. Ίσως έτσι ή ίσως όχι.

377
00:22:13,680 --> 00:22:16,335
Αν δεν είναι εκεί,
μπορούμε να βρούμε τα ίχνη τους.

378
00:22:16,465 --> 00:22:18,119
Το Hawk είναι πολύ έξυπνο για αυτό.

379
00:22:18,249 --> 00:22:20,600
Αν με ρωτάτε, αυτό δεν είναι
η ώρα να τον πιάσεις.

380
00:22:20,730 --> 00:22:22,558
Κανείς δεν σε ρωτάει, ξένε.

381
00:22:22,689 --> 00:22:25,256
Σηκώνομαι να πάω
μετά το Γεράκι και τη συμμορία του.

382
00:22:25,387 --> 00:22:27,302
Συναντηθείτε μπροστά
του γραφείου του σερίφη.

383
00:22:27,433 --> 00:22:29,957
Νομίζω ότι καλύτερα να μείνω
από το γραφείο Express

384
00:22:30,087 --> 00:22:31,698
για να το προστατέψεις για παν ενδεχόμενο.

385
00:22:31,828 --> 00:22:34,135
Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Λοιπόν, καλή τύχη.

386
00:22:36,485 --> 00:22:39,358
[♪♪♪♪♪]

387
00:22:53,154 --> 00:22:55,765
Θα έρθουν
μέσα από αυτό το πέρασμα σύντομα.

388
00:22:55,896 --> 00:22:58,289
Θα είμαστε εκεί κάτω
περιμένοντας τους.

389
00:22:58,420 --> 00:23:00,727
Θα τα μαζέψουμε σαν περιστέρια.

390
00:23:00,857 --> 00:23:03,599
[♪♪♪♪♪]

391
00:23:43,030 --> 00:23:44,988
Προχώρα, Δούκα,
μέχρι να τα εντοπίσετε.

392
00:23:45,119 --> 00:23:46,207
Δικαίωμα.

393
00:23:57,653 --> 00:24:00,526
[♪♪♪♪♪]

394
00:24:13,147 --> 00:24:16,193
Έρχονται. Δεν είναι
περισσότερο από μισό μίλι μακριά.

395
00:24:36,300 --> 00:24:38,651
[ΣΦΑΙΡΕΣ ΕΚΡΗΝΟΥΝ]

396
00:24:48,008 --> 00:24:49,531
Έρχονται και από τις δύο πλευρές.

397
00:24:49,618 --> 00:24:51,707
Δεν θα μείνω εδώ
και να ανατιναχθεί.

398
00:24:56,625 --> 00:24:59,498
[♪♪♪♪♪]

399
00:25:40,321 --> 00:25:42,192
[ΓΕΙΤΟΝΕΣ]

400
00:25:45,631 --> 00:25:46,545
Κράτα το!

401
00:25:48,938 --> 00:25:51,680
Εκτός κι αν το θέλεις αυτό
την κοιλιά σου, θα φτάσεις.

402
00:25:59,601 --> 00:26:01,777
Λοιπόν, αυτό είναι το πιρούνι του Pike.

403
00:26:01,908 --> 00:26:05,085
Αν το Hawk ήταν εδώ, μάλλον
μας είδε να ερχόμαστε και το έκανε hightail.

404
00:26:08,392 --> 00:26:11,178
[♪♪♪♪♪]

405
00:26:19,186 --> 00:26:21,188
Εδώ είναι το Γεράκι, Τζακ,
και είναι όλος δικός σου.

406
00:26:21,318 --> 00:26:22,885
Ευχαριστώ.
Θα τον φροντίσουμε καλά.

407
00:26:23,016 --> 00:26:25,671
Ο Wild River περίμενε
πολύ καιρό για αυτή τη μέρα.

408
00:26:25,801 --> 00:26:28,412
Η δουλειά σου δεν τελείωσε. Όχι μέχρι
έχετε συγκεντρώσει τη συμμορία

409
00:26:28,543 --> 00:26:30,197
και βρήκε τα κλεμμένα χρήματα.

410
00:26:30,327 --> 00:26:33,156
Θα τους συνεχίσουμε. Α, και κάτι άλλο.

411
00:26:33,243 --> 00:26:35,071
Αυτός ο ξένος
που έσκασε στην πόλη,

412
00:26:35,158 --> 00:26:36,769
μπορεί να είναι πιο ασφαλής
αν τον έκλεινες.

413
00:26:36,899 --> 00:26:38,858
Ο Στιβ Μάρτιν;
Αυτό είναι σωστό.

414
00:27:03,622 --> 00:27:04,971
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

415
00:27:16,025 --> 00:27:18,245
Γεια σου, ξένε.
Κάτι που θέλεις;

416
00:27:18,375 --> 00:27:20,943
Ναι, επιτρέψτε μου να δω ένα όπλο. Τι είδους;

417
00:27:21,030 --> 00:27:23,772
Ω, αυτή η λαβή με κόκαλο
.44-40 ακριβώς εκεί.

418
00:27:34,696 --> 00:27:37,438
Κοίτα, ξένε, δεν μπορείς
φορτώστε το εκτός και αν το αγοράσετε.

419
00:27:37,568 --> 00:27:40,397
Δεν το αγοράζω
εκτός αν μου αρέσει.

420
00:27:40,528 --> 00:27:42,312
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

421
00:27:47,187 --> 00:27:50,233
Καθόλου άσχημα! Καθόλου άσχημα.
Μου αρέσει η δράση της σκανδάλης.

422
00:27:50,364 --> 00:27:53,193
Κάποτε αν το θυμάμαι,
Ίσως και να σε πληρώσω για αυτό.

423
00:27:56,544 --> 00:27:59,373
Εκτός αν θέλεις μια σφαίρα
εσύ, φτάσε και φτάσε ψηλά.

424
00:28:02,158 --> 00:28:04,291
Τέρμα οι μαϊμούδες.

425
00:28:04,421 --> 00:28:06,510
Έλα μαζί μου.

426
00:28:06,641 --> 00:28:08,164
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

427
00:28:17,173 --> 00:28:18,522
Τι έχεις εκεί;

428
00:28:18,653 --> 00:28:20,916
Ο Στιβ Μάρτιν.

429
00:28:21,003 --> 00:28:22,657
Ξέρεις, ο Ντουράνγκο είχε δίκιο.

430
00:28:22,788 --> 00:28:24,920
Μόλις τον έπιασα
πυροβολώντας το κατάστημα του Τζορτζ.

431
00:28:25,051 --> 00:28:26,182
Λοιπόν, τι ξέρεις;

432
00:28:26,313 --> 00:28:27,706
ΤΖΑΚ:
Έχεις παρέα.

433
00:28:29,446 --> 00:28:31,057
Είναι μια πολύ καλή μέρα.

434
00:28:31,187 --> 00:28:32,667
Ναι, θα μπορούσε να ήταν καλύτερο

435
00:28:32,754 --> 00:28:34,669
αν είχαμε πάρει τη συμμορία του Γερακιού.

436
00:28:36,627 --> 00:28:38,847
Ποιο είναι το παιχνίδι σας, κύριε;

437
00:28:38,934 --> 00:28:40,327
Ας υποθέσουμε ότι δεν απαντώ σε αυτό.

438
00:28:40,457 --> 00:28:42,503
Κρατώ την επιχείρησή μου για τον εαυτό μου.

439
00:28:46,376 --> 00:28:49,902
Εξάλλου, πώς ξέρω ότι είσαι
δεν είναι σκαμνί για αυτόν τον σερίφη;

440
00:28:50,032 --> 00:28:52,556
[ΓΕΛΙΑ]

441
00:28:52,687 --> 00:28:54,471
Τι είναι τόσο αστείο;

442
00:28:54,602 --> 00:28:56,865
Υπολόγισε ότι δεν ξέρεις
ποιος είμαι.

443
00:28:56,996 --> 00:28:58,519
Περίμενε ένα λεπτό.

444
00:28:58,649 --> 00:29:01,435
Φαίνεται ότι σε έχω ξαναδεί.

445
00:29:01,522 --> 00:29:03,437
το πήρα. ήταν
σε αυτές τις αφίσες ανταμοιβής.

446
00:29:03,567 --> 00:29:04,873
Είσαι το Γεράκι.

447
00:29:05,004 --> 00:29:06,527
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

448
00:29:06,657 --> 00:29:09,051
Λοιπόν, δεν είμαι
τέτοιο κορόιδο τελικά.

449
00:29:09,182 --> 00:29:11,401
Εάν μπορείτε να εισέλθετε
από εκείνον τον σερίφη tinhorn,

450
00:29:11,532 --> 00:29:13,577
Δεν νιώθω τόσο άσχημα.

451
00:29:13,708 --> 00:29:15,144
Θα σου πω ένα πράγμα.

452
00:29:15,231 --> 00:29:17,538
Δεν ξοδεύω πολύ χρόνο
σε αυτή την τρύπα αρουραίων.

453
00:29:17,668 --> 00:29:18,931
βγαίνω έξω.

454
00:29:19,061 --> 00:29:20,759
Ναι; Πως;

455
00:29:20,889 --> 00:29:23,109
Θα το φτιάξω μια χαρά.

456
00:29:23,239 --> 00:29:26,677
Πάντα υπάρχει κάποιος τρόπος
ξεπερνώντας αυτούς τους νομοθέτες.

457
00:29:26,765 --> 00:29:28,375
Θα φύγω από εδώ μέχρι το βράδυ,

458
00:29:28,505 --> 00:29:29,985
και θα είσαι μαζί μου.

459
00:29:30,072 --> 00:29:31,813
Ονειρεύεστε, κύριε.

460
00:29:31,944 --> 00:29:34,468
Μου φαίνεται
έχεις μεγάλο στόμα.

461
00:29:34,598 --> 00:29:38,254
Έχω, ε; Περίμενε να δεις.

462
00:29:38,385 --> 00:29:39,690
Σίγουρος.

463
00:29:39,821 --> 00:29:41,127
[SCOFFS]

464
00:29:43,694 --> 00:29:45,087
[ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]

465
00:29:46,436 --> 00:29:48,308
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

466
00:29:52,355 --> 00:29:53,966
KENNEDY:
Γεια σου φίλε μου.

467
00:29:54,096 --> 00:29:56,229
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είσαι οποιοσδήποτε φίλος μου,

468
00:29:56,359 --> 00:29:58,057
ο μπαμπάς που φταίει ο ονειροπόλος.

469
00:29:58,187 --> 00:29:59,754
Αυτό το δόντι πονούσε
σαν αταξία

470
00:29:59,841 --> 00:30:01,060
αφού το μπέρδεψες.

471
00:30:01,147 --> 00:30:02,931
Δεν μου έδωσες
μια δίκαιη ευκαιρία.

472
00:30:03,062 --> 00:30:04,803
Άλλο ένα γιανκ,
αυτό το δόντι θα είχε βγει.

473
00:30:04,933 --> 00:30:07,283
Ένα ακόμα κουκούτσι, και θα είχες
είχε και τα δύο μου παπούτσια.

474
00:30:07,414 --> 00:30:09,808
Δεν τσακώνεστε
βγάζεις ένα δόντι, εσύ;

475
00:30:09,938 --> 00:30:11,418
Δεν υπάρχει τιμή σε αυτό, έτσι δεν είναι;

476
00:30:11,548 --> 00:30:13,376
Αν ήσουν
Big Chief Γρανιτένιο Σαγόνι,

477
00:30:13,507 --> 00:30:15,944
δεν θα είχατε φοβηθεί. Δεν είμαι ο Big Chief Granite Jaw.

478
00:30:16,075 --> 00:30:17,903
Άλλωστε τι είναι αυτό
έχει να κάνει με εμένα;

479
00:30:18,033 --> 00:30:20,079
Δεν ξέρεις
ποιος είναι ο Big Chief Granite Jaw;

480
00:30:20,209 --> 00:30:23,212
Κάποιος παλιός Ινδιάνος.
Δεν τον έχω ακούσει καν.

481
00:30:23,299 --> 00:30:25,693
Δεν ξέρεις την ιστορία σου.
Δεν ξέρεις τίποτα.

482
00:30:25,780 --> 00:30:28,870
Το Big Chief Granite Jaw είναι ένα από τα
οι πιο γενναίοι Ινδοί που έζησαν ποτέ.

483
00:30:29,001 --> 00:30:31,830
Τώρα, εδώ είναι δύο μαγικά ψήγματα
που μου έδωσε κάποτε.

484
00:30:31,960 --> 00:30:34,702
Όσο αυτά τα δύο ψήγματα
βρίσκονται στην κατοχή σας,

485
00:30:34,833 --> 00:30:36,486
κανένα κακό δεν μπορεί να σου έρθει ποτέ.

486
00:30:37,923 --> 00:30:39,750
Αν θέλετε το γούρι να λειτουργήσει,

487
00:30:39,881 --> 00:30:41,883
πρέπει να κοιτάξεις το ψήγμα στο δικό σου
δεξί χέρι με το αριστερό μάτι

488
00:30:42,014 --> 00:30:44,494
και το ψήγμα στο αριστερό σου χέρι
με το δεξί σου μάτι.

489
00:30:44,625 --> 00:30:46,845
Είναι μια χαρά. Τώρα μόνο
συνεχίστε να κοιτάτε έτσι.

490
00:30:48,934 --> 00:30:50,849
[ΜΟΥΜΜΛΙΖΟΝΤΑΣ ΑΨΟΓΙΑ]

491
00:30:53,590 --> 00:30:56,637
Κατεβείτε από το άλογο
στη λάθος πλευρά.

492
00:30:56,767 --> 00:30:57,943
Ουφ.

493
00:31:02,382 --> 00:31:03,818
Ουου, αρχηγέ.

494
00:31:06,038 --> 00:31:07,778
Επικεφαλής ανάβαση στο βουνό.

495
00:31:09,955 --> 00:31:11,826
Μην πέσεις. Ξεφωνητό!

496
00:31:14,524 --> 00:31:16,091
Τώρα γυρίστε, αρχηγέ.

497
00:31:18,485 --> 00:31:19,703
Κράτα το.

498
00:31:21,053 --> 00:31:22,619
Όμορφο φτερό αετού
για αρχηγό.

499
00:31:22,706 --> 00:31:24,883
Αχ, αρχηγέ!

500
00:31:24,970 --> 00:31:26,232
[ΜΠΡΑΪΣ]

501
00:31:26,362 --> 00:31:29,583
[WHOOPING]Σσς! Ξύπνα παπούε.

502
00:31:29,713 --> 00:31:32,586
Papoose κρατήστε τον αρχηγό όλη τη νύχτα.

503
00:31:32,673 --> 00:31:34,675
Επικεφαλής τριχωτού της κεφαλής papoose.

504
00:31:35,894 --> 00:31:37,678
Κάνεις μεγάλο λάθος, λευκό...

505
00:31:37,808 --> 00:31:39,593
Λευκός άντρας. Αρχηγός όρνερ.

506
00:31:39,723 --> 00:31:41,551
Αρχηγός σπρώχνει πάπιες στο νερό.

507
00:31:41,682 --> 00:31:44,554
Αρχηγός τράβηξε προς τα πάνω
καλαμπόκι χήρας γυναίκας.

508
00:31:44,685 --> 00:31:46,600
Ο λευκός ξεφορτωθείτε
του πόνου του μεγάλου αρχηγού.

509
00:31:46,687 --> 00:31:49,168
Ανοίξτε το στόμα. Όχι, ο αρχηγός χρειάζεται δόντι.

510
00:31:49,298 --> 00:31:51,692
Μασούσε
βουβαλίσιο κρέας με δόντι.

511
00:31:51,822 --> 00:31:54,086
Αφήστε ήσυχο τον Ινδό αρχηγό,
λευκός.

512
00:31:54,173 --> 00:31:56,088
Τώρα, με ανοιχτό το στόμα,
και μπορείτε να πιείτε γάλα.

513
00:31:56,218 --> 00:31:57,045
Όχι! Έλα, αρχηγέ.

514
00:31:57,176 --> 00:31:58,525
Κάνεις μεγάλο λάθος.

515
00:31:58,655 --> 00:32:00,701
Περίμενε ένα λεπτό τώρα, αρχηγέ. Θα σου κάνω το κεφάλι.

516
00:32:00,831 --> 00:32:02,616
Τώρα--
Τώρα, ένα λεπτό τώρα, αρχηγέ.

517
00:32:02,703 --> 00:32:04,270
Κύρια κομμένα αρχικά
στο στήθος σου.

518
00:32:04,400 --> 00:32:06,272
Ω, όχι, όχι! Αρχηγός καλός άνθρωπος.
Α, όχι!

519
00:32:06,402 --> 00:32:08,056
Κοίτα, αρχηγέ, τώρα, έχεις καρδιά.

520
00:32:08,187 --> 00:32:10,929
Ο αρχηγός όχι αντέχει
πρόσωπο λευκού άνδρα.

521
00:32:11,059 --> 00:32:13,279
Κύρια ανάγκη
περισσότερο λευκός στο τριχωτό της κεφαλής.

522
00:32:13,366 --> 00:32:14,497
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
[ΣΟΥΣΕΣ]

523
00:32:14,628 --> 00:32:16,195
Γρ, πήγαινε να βρεις περισσότερα.

524
00:32:16,325 --> 00:32:17,936
Όχι, όχι! Αρχηγέ, έλα πίσω εδώ.

525
00:32:18,023 --> 00:32:20,155
Χρειάζομαι μακριά. Γεια, αρχηγέ, έλα πίσω εδώ!

526
00:32:20,242 --> 00:32:23,245
Γεια, αρχηγέ, έλα πίσω εδώ!

527
00:32:23,332 --> 00:32:25,944
Χαλαρός Ινδός! Χαλαρός Ινδός!

528
00:32:29,643 --> 00:32:33,038
Χαλαρός Ινδός! Χαλαρός Ινδός!

529
00:32:33,168 --> 00:32:37,042
Χαλαρός Ινδός!

530
00:32:53,710 --> 00:32:56,626
Τι κάνεις τώρα; Χτυπάς το σανό.

531
00:32:56,713 --> 00:32:58,933
Μην βγάζετε αυτές τις μπότες.

532
00:32:59,064 --> 00:33:00,630
Λοιπόν, γιατί όχι;

533
00:33:00,717 --> 00:33:03,677
γιατί φτάνουμε
έξω από εδώ.

534
00:33:03,807 --> 00:33:05,722
Ενημερώστε με όταν συμβεί.

535
00:33:05,853 --> 00:33:08,769
Θα γίνει αμέσως τώρα.

536
00:33:08,899 --> 00:33:10,814
Ίσως νομίζετε ότι τα μπαρ
είναι φτιαγμένα από καραμέλα

537
00:33:10,901 --> 00:33:12,642
και μπορούμε να φάμε την έξοδο μας.

538
00:33:12,773 --> 00:33:15,167
Ή μήπως έρχεται ο σερίφης
πέρα για να ξεκλειδώσει την πόρτα.

539
00:33:15,254 --> 00:33:17,560
Αυτό ακριβώς είναι
τι θα κάνει.

540
00:33:17,691 --> 00:33:19,736
Νομίζω ότι είσαι ραγισμένος, φίλε.

541
00:33:19,867 --> 00:33:21,260
Ετοιμαστείτε, σύντροφε.

542
00:33:21,390 --> 00:33:22,870
Αυτό είναι.

543
00:33:25,829 --> 00:33:27,353
Με ένα κομμάτι χαρτί;

544
00:33:27,483 --> 00:33:30,008
Ναι. Και μια κούπα καφέ.

545
00:33:31,835 --> 00:33:34,273
[♪♪♪♪♪]

546
00:33:37,493 --> 00:33:39,887
Τι συμβαίνει εκεί μέσα; Δεν ξέρω.

547
00:33:40,018 --> 00:33:42,411
Κάποιος πέταξε μια πέτρα
από αυτό το παράθυρο, υποθέτω.

548
00:33:42,542 --> 00:33:43,978
Τι έχεις στην τσέπη σου;

549
00:33:44,109 --> 00:33:46,850
Το χέρι μου. Τι άλλο;

550
00:33:46,981 --> 00:33:48,722
Τίποτα.

551
00:33:48,852 --> 00:33:51,159
Ας πάρουμε το χαρτί.

552
00:33:51,290 --> 00:33:53,509
Με θέλεις
να μπω να το παρω?

553
00:33:53,640 --> 00:33:56,295
Δεν υπάρχει τίποτα να πάρεις, σερίφ. Θα το δω.

554
00:33:59,167 --> 00:34:00,734
Κράτα τα καλυμμένα, Τομ.

555
00:34:02,083 --> 00:34:04,216
Σίγουρα θα.

556
00:34:04,346 --> 00:34:06,870
Εντάξει. και οι δυο σας
πάτε εκεί και γυρίστε.

557
00:34:10,352 --> 00:34:12,789
Κράτα το, σερίφη!
Είμαι νευρικός.

558
00:34:12,876 --> 00:34:16,054
Τώρα πάτε και οι δύο εκεί
και μην γυρνάς.

559
00:34:19,318 --> 00:34:23,322
Σου είπα ο σερίφης
θα άνοιγε, Χοκ. Ερχομαι.

560
00:34:23,452 --> 00:34:24,845
Κλείδωσέ τα.

561
00:34:40,556 --> 00:34:43,385
Πρέπει να σας το παραδώσω, κύριε.
Ήταν μια αρκετά προσεγμένη απόδραση.

562
00:34:43,472 --> 00:34:46,258
Χα-χα! σου είπα
δεν θα υπήρχε τίποτα σε αυτό.

563
00:34:46,388 --> 00:34:47,955
Ξέρεις,
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.

564
00:34:48,086 --> 00:34:49,478
Τι θα λέγατε να ενωθείτε μαζί μου;

565
00:34:49,565 --> 00:34:51,089
Αυτό είναι μια συμφωνία, συνεργάτη.

566
00:34:51,176 --> 00:34:53,134
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

567
00:34:53,265 --> 00:34:56,094
[♪♪♪♪♪]

568
00:35:03,536 --> 00:35:05,059
Είναι το Γεράκι.

569
00:35:12,719 --> 00:35:14,460
Σίγουρα βγήκες
από εκείνο το τσουγκράκι γρήγορα.

570
00:35:14,590 --> 00:35:15,939
Γεια, Χοκ. Χαίρομαι που σε βλέπω.

571
00:35:16,070 --> 00:35:18,942
Πώς βγήκες; Ήταν εύκολο, χε.

572
00:35:19,073 --> 00:35:20,857
Ο Σερίφης δεν ήξερε ποτέ
τι τον χτύπησε.

573
00:35:20,988 --> 00:35:22,946
Ο Χοκ και εγώ είμαστε
ένας αρκετά κομψός συνδυασμός.

574
00:35:23,077 --> 00:35:24,774
Πού το πήρες
αυτός ο ανεμόσακος;

575
00:35:24,861 --> 00:35:27,429
Είναι εντάξει.
Και τον κόβουμε.

576
00:35:27,560 --> 00:35:30,128
Στιβ, γνώρισε τη συμμορία.
Duke, Smoky, Skeeter.

577
00:35:30,215 --> 00:35:31,955
Γεια σου.
Γεια σου.

578
00:35:32,086 --> 00:35:34,523
Αυτή είναι λοιπόν η συμμορία σου.
Δεν μου φαίνονται τόσο σκληροί.

579
00:35:34,654 --> 00:35:36,177
Αρκετά σκληρός
να σας αναλάβω, κύριε.

580
00:35:36,308 --> 00:35:38,223
Εύκολα, κρατήστε το, παιδιά.

581
00:35:38,310 --> 00:35:40,747
Τώρα, πρέπει να συνεργαστούμε.

582
00:35:40,877 --> 00:35:44,577
Ίσως ο Steve να είναι μακρόσυρτος,
αλλά έχει και πολύ νευρικότητα.

583
00:35:45,665 --> 00:35:47,057
Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε.

584
00:35:49,930 --> 00:35:52,367
Δεν ήρθε η ώρα που ήμασταν
ακρόαση από τον Αλ Τράβις

585
00:35:52,498 --> 00:35:55,196
για την επόμενη αποστολή χρυσού; Σίγουρα είναι.

586
00:35:55,283 --> 00:35:57,329
Δεν λαχταρώ
πρέπει να τριγυρνάς εδώ

587
00:35:57,459 --> 00:35:58,895
με τον Ντουράνγκο τόσο κοντά.

588
00:35:59,026 --> 00:36:01,246
Δεν θα άφηνα το The Hawk
άκουσέ με να μιλάω έτσι.

589
00:36:01,376 --> 00:36:03,900
Σίγουρος. Ποιος φοβάται τον Ντουράνγκο;

590
00:36:04,031 --> 00:36:05,902
Χε, είναι μόνο ένας φίλος.

591
00:36:06,033 --> 00:36:08,035
Άλλωστε είμαστε πέντε.

592
00:36:08,166 --> 00:36:10,994
Κοίτα, ίσως θα ήθελες
να πάρεις τον Durango πάνω σου;

593
00:36:11,081 --> 00:36:12,648
Λοιπόν, γιατί όχι; Το προβάδισμα του μολύβδου.

594
00:36:12,779 --> 00:36:14,955
Οι σφαίρες μου είναι
εξίσου καλό με το δικό του.

595
00:36:15,085 --> 00:36:17,566
Ίσως έτσι,
αλλά είναι πιο γρήγορος στην ισοπαλία.

596
00:36:17,697 --> 00:36:19,525
Ω, έτσι νομίζεις;

597
00:36:19,612 --> 00:36:21,004
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

598
00:36:29,578 --> 00:36:31,363
Μπορεί ο Ντουράνγκο
τίποτα καλύτερο από αυτό;

599
00:36:31,493 --> 00:36:33,191
ΤΟ ΓΕΡΑΚΙ:
Τι συμβαίνει εδώ;

600
00:36:34,931 --> 00:36:37,064
Αχ, του Deadeye Dick
επιδεικνυόταν.

601
00:36:37,195 --> 00:36:40,676
Και δεν είναι κακός. Δεν είδα ποτέ
ζωγραφίζεις τόσο γρήγορα, Σκίτερ.

602
00:36:40,807 --> 00:36:43,026
Ίσως θα έπρεπε
να πάρει μαθήματα από αυτόν.

603
00:36:43,157 --> 00:36:45,594
Αυτό το μέρος είναι καλύτερο
από αυτή τη φυλακή, σωστά;

604
00:36:45,725 --> 00:36:48,554
Σίγουρα, συνεργάτη. Αλλά, ξέρετε,
με τον Ντουράνγκο τριγύρω,

605
00:36:48,684 --> 00:36:51,339
Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές μέρος
να κρύβουμε τα πράγματά μας.

606
00:36:51,470 --> 00:36:53,559
Δεν είναι. Τότε γιατί δεν το μετακινούμε;

607
00:36:53,646 --> 00:36:55,125
Το έκανα.[ΓΕΛΙΑ]

608
00:36:55,256 --> 00:36:57,432
Όλα τα μυαλά δεν είναι
σε ένα κεφάλι, βλέπεις;

609
00:36:57,563 --> 00:37:00,174
Έχεις δίκιο, Σκίτερ.
Μόνο κάποιοι από εμάς δεν έχουμε κανένα.

610
00:37:00,305 --> 00:37:01,262
[ΓΕΛΙΑ]

611
00:37:01,393 --> 00:37:02,829
Αυτό είναι ένα άλογο πάνω σου, Σκίτερ.

612
00:37:02,959 --> 00:37:04,613
[ΓΕΛΙΑ]

613
00:37:04,744 --> 00:37:05,745
Γεια σου.

614
00:37:08,574 --> 00:37:11,316
Αν δεν πάρουμε καυσόξυλα,
δε θα γίνει δείπνο.

615
00:37:11,446 --> 00:37:13,796
Το νεότερο μέλος της συμμορίας
το πιέζει πάντα.

616
00:37:13,927 --> 00:37:16,146
Λοιπόν; Κάπως τρέχω τα πράγματα

617
00:37:16,277 --> 00:37:19,628
γύρω από αυτό το shebang,
συνέχισε λοιπόν. Κίνηση.

618
00:37:19,715 --> 00:37:21,239
Κοίτα, Σκίτερ...

619
00:37:22,718 --> 00:37:24,416
κανείς δεν με σπρώχνει.

620
00:37:24,546 --> 00:37:26,722
Θα μπορούσε να μου αρέσει κάπως
να τρέχω τα πράγματα μόνος μου.

621
00:37:26,809 --> 00:37:30,639
Οπότε ίσως εσύ κι εγώ καλύτερα
κάντε μια αναμέτρηση τώρα.

622
00:37:30,770 --> 00:37:32,250
Α, δεν ξέρω.

623
00:37:32,380 --> 00:37:34,817
[♪♪♪♪♪]

624
00:38:05,631 --> 00:38:07,502
Πέτα ένα κουβά νερό πάνω του.

625
00:38:07,633 --> 00:38:10,766
Όταν συνέλθει, πες του εγώ
είπε να φέρει μόνος του τα ξύλα.

626
00:38:19,079 --> 00:38:21,168
[ΓΕΛΙΑ]

627
00:38:21,299 --> 00:38:24,824
Γεια σου, Σκίτερ, είσαι καλύτερα
επιμείνετε να σφυρίξετε το κανόνι σας.

628
00:38:24,954 --> 00:38:28,088
[ΧΑΜΟΓΕΛΟΓΟΥΡΓΙΑ, ΦΩΝΑΖΕΙ]

629
00:38:33,572 --> 00:38:36,792
Κράτα το.
Θα μάθω τι θέλει.

630
00:38:41,362 --> 00:38:42,189
Πως!

631
00:38:44,757 --> 00:38:47,107
Ουφ. Ποιος εσύ;

632
00:38:47,237 --> 00:38:49,109
Smiley, δεν ξέρω
τι κάνεις,

633
00:38:49,196 --> 00:38:51,241
αλλά ξεκίνα από εδώ,
και γρήγορα.

634
00:38:51,372 --> 00:38:53,896
Εγώ όχι Smiley.
Me Indian Chief Granite Jaw.

635
00:38:53,983 --> 00:38:55,463
Δεν είναι ώρα για χαζομάρες.

636
00:38:55,594 --> 00:38:57,509
Άκου τον παλιό σου φίλο
Steve, θα το κάνεις;

637
00:38:57,639 --> 00:39:00,555
Εσύ παλιό φίλο.
Καπνίζεις πίπα ειρήνης, βλέπεις;

638
00:39:06,039 --> 00:39:08,346
Τι είναι αυτό; Δεν ξέρω.

639
00:39:08,476 --> 00:39:10,435
Ενεργεί loco.
Νομίζει ότι είναι Ινδός.

640
00:39:10,565 --> 00:39:12,872
Ουφ. Ο φίλος μου ο λευκός.

641
00:39:12,959 --> 00:39:17,920
Χωρίς τριχωτό της κεφαλής. Πιάστε τα
καλό τραγούδι. Τραγουδάω, ε;

642
00:39:18,007 --> 00:39:19,835
Εντάξει, αρχηγέ.

643
00:39:19,966 --> 00:39:22,229
Ναι. Προχώρα. Ναι, προχώρα.

644
00:39:29,715 --> 00:39:31,369
[ΤΥΜΠΑΝΟ ΚΤΥΠΟΣ]

645
00:39:33,588 --> 00:39:36,896
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΨΟΓΑ, ΜΕΤΑ ΓΟΥΦ]

646
00:39:37,070 --> 00:39:41,117
♪ Υπήρχε ο αρχηγός Ποκατέλα
Από τους Cherokees ♪

647
00:39:41,291 --> 00:39:44,860
♪ Και ο αρχηγός Telapoca
From the Crees ♪

648
00:39:45,034 --> 00:39:48,734
♪ Είχαν πάουουου
Στο βουνό ♪

649
00:39:48,821 --> 00:39:52,651
♪ Στο ξέφωτο
Από τα μεγάλα πεύκα ♪

650
00:39:52,825 --> 00:39:56,350
♪ Up μίλησε η Pocatela
Για τους Τσερόκι ♪

651
00:39:56,481 --> 00:39:58,396
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΨΟΓΑ]

652
00:40:00,659 --> 00:40:04,402
♪ Λέει η Telapoca από το Cree
«Είσαι ένα τίποτα, ρε! ♪

653
00:40:04,576 --> 00:40:08,318
♪ Και ο αγώνας συνεχιζόταν
Μπορούσες να δεις ♪

654
00:40:08,449 --> 00:40:12,540
[ΓΚΟΥΜ,
ΜΕΤΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΨΟΓΑ]

655
00:40:12,627 --> 00:40:15,848
♪ Πολέμησαν όλη τη νύχτα
Στο φως του φεγγαριού ♪

656
00:40:16,022 --> 00:40:20,374
♪ Μέχρι που δεν υπήρχε
Δύο Injun 'κάτω από το δέντρο ♪

657
00:40:20,548 --> 00:40:23,856
♪ Αρχηγός Ποκατέλα
Από τους Cherokees ♪

658
00:40:24,030 --> 00:40:28,164
♪ Και ο αρχηγός Telapoca
From the Crees ♪

659
00:40:28,338 --> 00:40:32,125
♪ Η Telapoca δεν μπορούσε
Μίλα Τσερόκι ♪

660
00:40:32,299 --> 00:40:35,607
♪ Η Pocatela δεν μπορούσε να μιλήσει Cree ♪

661
00:40:35,781 --> 00:40:39,480
♪ Άρα δεν είναι αυτό που λες
Αυτό ξεκινά ένα fracas ♪

662
00:40:39,654 --> 00:40:43,528
♪ Είναι ο τρόπος που το λες
Δεν βλέπεις ♪

663
00:40:43,658 --> 00:40:46,182
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ]

664
00:40:53,755 --> 00:40:55,844
Αυτά ανήκουν στο Chief Granite Jaw.

665
00:40:55,931 --> 00:40:59,631
Ο λευκός δεν ξέρει τίποτα
«Σχετικά με το τόξο και το βέλος.

666
00:40:59,718 --> 00:41:01,589
Νομίζεις ότι όχι, ε;

667
00:41:34,927 --> 00:41:36,929
Πώς σου αρέσει αυτό,
Σαγόνι γρανίτη;

668
00:41:37,059 --> 00:41:39,801
Ω, είναι δίκαιος για το χλωμό.

669
00:41:39,932 --> 00:41:41,716
Οι Ινδοί τα πηγαίνουν καλύτερα.

670
00:41:50,377 --> 00:41:51,334
[ΦΤΥΛΕΣ]

671
00:42:04,739 --> 00:42:06,132
Ουφ.

672
00:42:13,966 --> 00:42:15,881
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

673
00:42:16,011 --> 00:42:17,404
Τι κάνεις τώρα;

674
00:42:17,491 --> 00:42:19,101
Τα μαγειρεύω ψάρια.

675
00:42:19,188 --> 00:42:21,539
Κοίτα, Σμάιλι, μη νομίζεις
αυτή η τρελή επιχείρηση

676
00:42:21,669 --> 00:42:23,018
έχει πάει αρκετά μακριά;

677
00:42:23,149 --> 00:42:26,021
Όχι καταλαβαίνω. Ω, τα παρατάω. εγω...

678
00:42:29,111 --> 00:42:32,201
Πες, πότε είδες
εκείνος ο οδοντίατρος τελευταίος,

679
00:42:32,332 --> 00:42:34,900
Yank 'Em Out Kennedy; Ποιος αυτός;

680
00:42:44,518 --> 00:42:46,955
είσαι μέσα
για μεγάλο σοκ, αρχηγέ.

681
00:42:57,009 --> 00:42:59,968
Στηβ, τι στις βροντές
κάνεις εδώ;

682
00:43:00,099 --> 00:43:01,491
Λοιπόν, τι κάνω εδώ;

683
00:43:01,622 --> 00:43:03,189
Που έβγαλα
όλα αυτά τα ινδικά ρεγάλια;

684
00:43:03,319 --> 00:43:05,757
Τώρα, χαλαρώστε,
παλιό αρχηγό γρανιτένιο σαγόνι.

685
00:43:05,887 --> 00:43:08,324
Ήταν ο οδοντίατρος, θυμάσαι; Ο οδοντίατρος;

686
00:43:08,455 --> 00:43:10,196
Ναι, σίγουρα
σε διόρθωσε μια χαρά.

687
00:43:10,326 --> 00:43:12,241
Ναι, θυμάμαι.

688
00:43:12,328 --> 00:43:13,721
Πού είμαι;

689
00:43:13,852 --> 00:43:15,331
Στο κρησφύγετο του Γερακιού.

690
00:43:15,462 --> 00:43:16,985
ΠΟΥ;
Με άκουσες.

691
00:43:17,116 --> 00:43:19,292
Ταίριαξες
τόξα και βέλη μαζί του.

692
00:43:19,422 --> 00:43:20,728
Ουφ! Χε! Ω, ενοχλήστε,

693
00:43:20,859 --> 00:43:22,687
σίγουρα μου δίνεις
πολλά να ανησυχούν.

694
00:43:22,817 --> 00:43:25,646
Φεύγω από εδώ pronto. Ω, όχι δεν είσαι, Smiley.

695
00:43:25,777 --> 00:43:28,910
Μπορεί να σε χρειάζομαι. Λοιπόν, εντάξει, αν το λες.

696
00:43:29,041 --> 00:43:31,434
Μα τι είσαι εσύ
τριγυρνάς εδώ για;

697
00:43:31,565 --> 00:43:34,263
Είμαι ένας από τη συμμορία του Hawk. Εσύ, ένας από τους The Hawk;

698
00:43:34,394 --> 00:43:36,439
Άκου, έκανε αυτός ο οδοντίατρος
να σε υπνωτίσω κι εσένα;

699
00:43:36,570 --> 00:43:38,311
Όχι, είμαι εδώ
με τα μάτια ορθάνοιχτα

700
00:43:38,441 --> 00:43:40,530
για να μάθετε πού το Γεράκι
κρύβει τα πράγματά του.

701
00:43:40,661 --> 00:43:43,359
Όταν το κάνω, θα βάλουμε το The Hawk
και η συμμορία του όπου ανήκουν.

702
00:43:43,446 --> 00:43:45,274
Μην το λες αυτό
«εμείς» τόσο απρόσεκτα.

703
00:43:45,405 --> 00:43:47,929
Δεν πρόκειται να μείνουμε εδώ.
Φεύγω από εδώ.

704
00:43:48,016 --> 00:43:50,889
Εδώ έρχεται το Γεράκι τώρα.
Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα,

705
00:43:51,019 --> 00:43:53,108
θα συνεχίσεις να είσαι
Αρχηγός γρανίτης.

706
00:43:53,195 --> 00:43:55,284
Τι κάνω;
Δεν ξέρω ινδιάνικες κουβέντες.

707
00:43:55,415 --> 00:43:57,809
Α, πες απλώς "ουφ".
Αυτό θα σας κρατήσει μακριά από προβλήματα.

708
00:43:57,939 --> 00:44:01,900
«Ουφ». Ωχ!

709
00:44:02,030 --> 00:44:03,641
Πώς είναι ο μεγάλος αρχηγός
σήμερα το πρωί;

710
00:44:03,771 --> 00:44:05,251
Ουφ! Νομίζω ότι αυτό σημαίνει

711
00:44:05,381 --> 00:44:07,645
είναι εντάξει. Σωστά. Δηλαδή, ουφ!

712
00:44:07,775 --> 00:44:09,211
Τι συμβαίνει με αυτόν;

713
00:44:09,298 --> 00:44:10,735
Πρέπει να βρήκε λίγο νερό,

714
00:44:10,865 --> 00:44:12,345
ίσως ήπιε λίγο πολύ.

715
00:44:12,432 --> 00:44:15,435
Αχ! Ο Αλ Τράβις μόλις μπήκε, αφεντικό.

716
00:44:15,565 --> 00:44:17,655
Τα λέμε στην παράγκα, Στιβ. Εντάξει.

717
00:44:21,136 --> 00:44:22,660
Τι κάνει ο Αλ Τράβις εδώ;

718
00:44:22,790 --> 00:44:24,531
Γάντι εργασίας
με το Γεράκι.

719
00:44:24,662 --> 00:44:27,273
Ουφ! Εννοώ, παίρνει
πιο αινιγματικό όλη την ώρα.

720
00:44:27,403 --> 00:44:30,755
Ναι, αλλά το παζλ είναι σχεδόν
λυθεί. Ξεφορτωθείτε αυτά τα πράγματα.

721
00:44:30,885 --> 00:44:32,931
Τώρα είναι η ευκαιρία μας
για να μάθετε τι είναι τι.

722
00:44:34,149 --> 00:44:36,151
Δεν μου αρέσει κανένα μέρος αυτού.

723
00:44:39,067 --> 00:44:41,940
[♪♪♪♪♪]

724
00:44:54,039 --> 00:44:56,128
AL:
Ο χρυσός λοιπόν είναι
στο γραφείο του Express τώρα,

725
00:44:56,215 --> 00:44:58,130
περιμένοντας τη σκηνή του Frisco
να το μαζέψεις.

726
00:44:58,260 --> 00:45:00,523
Ναι; Μας περιμένεις, εννοείς.

727
00:45:00,610 --> 00:45:02,612
Θα είναι η μεγαλύτερη απόσυρση
έχετε φτιάξει ποτέ.

728
00:45:02,743 --> 00:45:05,311
Καλός. Η τράπεζα θα υπάρχει
μια τσάντα για εμάς.

729
00:45:05,441 --> 00:45:06,878
Πότε φεύγουμε;

730
00:45:07,008 --> 00:45:09,228
Μπορεί επίσης να ξεκινήσει τώρα.

731
00:45:09,358 --> 00:45:10,620
Θα σε δω, Τράβις.

732
00:45:15,190 --> 00:45:16,888
Λοιπόν; Υπάρχει αυτό το μικρό θέμα

733
00:45:17,018 --> 00:45:18,324
του κομματιού μου, θυμάσαι;

734
00:45:18,454 --> 00:45:21,066
Δεν έχω πληρωθεί
ένα βύσμα νικέλιο ακόμα.

735
00:45:21,196 --> 00:45:24,722
Εντάξει, Τράβις. Θα το πάρεις.

736
00:45:26,506 --> 00:45:28,856
Απλώς το πείτε στον αποθηκάριο
να καθαρίσει το χρηματοκιβώτιο

737
00:45:28,943 --> 00:45:31,685
και φορτώνει τα πράγματα στο βαγόνι του. Και τότε πληρώνομαι;

738
00:45:31,816 --> 00:45:33,600
Σταμάτα να ανησυχείς.

739
00:45:33,731 --> 00:45:35,907
Πες στον αποθηκάριο
να μας συναντήσει στη γέφυρα.

740
00:45:36,037 --> 00:45:38,866
[♪♪♪♪♪]

741
00:45:43,566 --> 00:45:45,394
Επιστρέφεις στον Τζακ
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

742
00:45:45,525 --> 00:45:47,179
Συμβουλή του
το στρατόπεδο διάλυσης της συμμορίας.

743
00:45:47,309 --> 00:45:48,920
Πες του να το πηδήξει γρήγορα.

744
00:45:49,007 --> 00:45:50,791
Θα πάρουν το δρόμο
μέσα από το πέρασμα.

745
00:45:50,922 --> 00:45:52,314
Βασίζομαι σε σένα. Ω, φίλε,

746
00:45:52,445 --> 00:45:54,752
δεν έχεις
τίποτα να ανησυχείς.

747
00:45:58,581 --> 00:46:01,410
[♪♪♪♪♪]

748
00:46:23,781 --> 00:46:25,783
Μην ξεχνάτε
αυτό που είπα, Τράβις.

749
00:46:28,394 --> 00:46:29,787
Ποιος είναι αυτός;

750
00:46:31,876 --> 00:46:34,617
Α, Steve Martin. Steve Martin;

751
00:46:34,704 --> 00:46:36,576
Είναι Ranger.
Ο Νόρτον τον έστειλε να μας πάρει.

752
00:46:36,706 --> 00:46:38,317
Ένας Ranger; Θα σε συναντήσουμε αργότερα.

753
00:46:42,451 --> 00:46:45,280
[♪♪♪♪♪]

754
00:47:08,695 --> 00:47:11,002
[Πυροβολισμοί]

755
00:47:27,496 --> 00:47:29,020
Λοιπόν, αυτό τον τελείωσε.

756
00:47:41,510 --> 00:47:44,296
[♪♪♪♪♪]

757
00:47:56,699 --> 00:47:58,701
Τζακ! Γρύλος!

758
00:48:02,270 --> 00:48:03,881
Το Γεράκι κατευθύνεται προς το πέρασμα.

759
00:48:04,011 --> 00:48:05,926
Μπορείς να τον κόψεις
αν προχωρήσεις.

760
00:48:06,013 --> 00:48:08,886
Σίγουρα αυτό δεν είναι άλλο ένα ψεύτικο
συναγερμός, όπως στο Pike's Fork;

761
00:48:08,973 --> 00:48:10,713
Αυτό δεν είναι ψευδής συναγερμός,
Κύριε Τζακ.

762
00:48:10,844 --> 00:48:13,803
Μόλις έφυγα από το στρατόπεδο των The Hawk
και του έστησε παγίδα.

763
00:48:13,934 --> 00:48:16,371
Σίγουρα, Smiley.Honest Injun!

764
00:48:16,458 --> 00:48:20,114
Αυτή είναι η αλήθεια στο όνομά μου
ή το μεσαίο μου όνομα δεν είναι Ανανίας.

765
00:48:20,245 --> 00:48:22,508
Ορκίζομαι σε μια στοίβα από...

766
00:48:22,638 --> 00:48:26,120
Γεια σου! Δεν θα πάρεις
μια κατοχή μαζί σου;

767
00:48:26,251 --> 00:48:29,907
Τι θα έλεγες να πάει όλος αυτός ο τύπος
μόνος του; Ούτε ένα γλείψιμο λογικής.

768
00:48:30,037 --> 00:48:33,127
Αν έστελνα έναν ανόητο,
Έπρεπε να είχα πάει ο ίδιος.

769
00:48:33,258 --> 00:48:36,087
[♪♪♪♪♪]

770
00:48:47,707 --> 00:48:48,751
Γεια, κοίτα!

771
00:48:51,015 --> 00:48:52,059
Αυτή είναι η απειλή.

772
00:48:52,190 --> 00:48:53,191
Παίρνετε το πάσο εσείς οι δύο.

773
00:48:53,321 --> 00:48:55,019
Θα κόψουμε στο ρυάκι.

774
00:48:56,977 --> 00:48:59,849
[♪♪♪♪♪]

775
00:49:01,634 --> 00:49:03,853
[Πυροβολισμοί]

776
00:49:41,456 --> 00:49:44,242
[♪♪♪♪♪]

777
00:50:11,312 --> 00:50:14,141
[♪♪♪♪♪]

778
00:51:15,159 --> 00:51:16,464
[BODY THUDS]

779
00:51:26,648 --> 00:51:30,696
Λοιπόν, θα έλεγα ότι έχεις
τον εαυτό σας αρκετά βρόχο.

780
00:51:30,783 --> 00:51:32,219
Δεν πήρα το The Hawk.

781
00:51:32,350 --> 00:51:34,091
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να ανησυχείς
για αυτόν πάλι.

782
00:51:34,221 --> 00:51:36,005
Γιατί όχι; Είναι νεκρός.

783
00:51:36,136 --> 00:51:38,704
Έπιασες
αυτα τα hombres μονοχειρα;

784
00:51:38,834 --> 00:51:41,272
Ακολούθησα τη συμβουλή σου,
χρησιμοποιώ το κεφάλι μου.

785
00:51:41,402 --> 00:51:43,752
Τους παγίδευσα σαν το Γεράκι
κάποτε προσπάθησε να με παγιδέψει,

786
00:51:43,883 --> 00:51:46,059
βγαίνοντας από το πάσο.Έκανες καλή δουλειά.

787
00:51:46,146 --> 00:51:47,974
Θυμήσου, σου είπα κάποτε,

788
00:51:48,105 --> 00:51:50,585
άντρες σαν το The Hawk έρχονται πάντα
μέχρι το τέλος του δρόμου.

789
00:51:50,716 --> 00:51:52,805
Πάμε, Raider.

790
00:51:54,937 --> 00:51:57,810
[♪♪♪♪♪]

791
00:52:13,652 --> 00:52:15,654
Φτάστε, κύριε.

792
00:52:15,784 --> 00:52:18,439
Αν ψάχνετε ακόμα
αυτό το χαρτί, δεν θα το βρεις.

793
00:52:18,570 --> 00:52:21,312
Θα βρεις όμως ένα γράμμα
από τον κύριο Νόρτον.

794
00:52:21,442 --> 00:52:24,619
Είμαι ο Steve Martin. Ήρθε εδώ
για να βοηθήσει τον Νόρτον να πάρει το Γεράκι.

795
00:52:31,583 --> 00:52:33,062
Σίγουρα με κορόιδεψε.

796
00:52:33,193 --> 00:52:35,152
Αλλά δεν το κάνετε
πρέπει να ανησυχείτε για το Γεράκι.

797
00:52:35,282 --> 00:52:37,545
Ο Ντουράνγκο τον φρόντισε.

798
00:52:37,676 --> 00:52:38,981
Λοιπόν, τι ξέρεις;

799
00:52:39,112 --> 00:52:41,810
Υπάρχει κάτι άλλο
Δεν καταλαβαίνω.

800
00:52:41,897 --> 00:52:43,638
Γιατί βοήθησες
The Hawk break jail;

801
00:52:43,769 --> 00:52:45,988
Ήθελε να του δώσει πολλά
του σχοινιού, κάντε τον να δείξει

802
00:52:46,119 --> 00:52:48,556
όπου ήταν κρυμμένο αυτό το λάφυρο. Σίγουρα μας έδειξε.

803
00:52:48,687 --> 00:52:51,951
Εγώ και ο Steve μπορούμε να κάνουμε σχεδόν
οτιδήποτε έχουμε στο μυαλό μας.

804
00:52:52,081 --> 00:52:53,996
Σερίφη, η φυλακή σου
θα είναι γεμάτο δαμάσκηνο.

805
00:52:54,127 --> 00:52:55,998
Κλείσαμε τον Τράβις
και εκείνος ο αποθηκάριος.

806
00:52:56,129 --> 00:52:58,262
Τους έπιασε να προσπαθούν
για να ξεκολλήσω με τα πράγματα.

807
00:52:58,392 --> 00:53:01,221
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. Άγριο Ποτάμι
μπορεί να χρησιμοποιήσει άντρες σαν εσένα, Steve.

808
00:53:01,352 --> 00:53:02,918
Ελπίζω να αποφασίσεις να μείνεις.

809
00:53:03,049 --> 00:53:05,486
Λοιπόν, ίσως κάποια μέρα...
Γεια σου, Σμάιλι!

810
00:53:05,617 --> 00:53:07,401
Που πάτε;

811
00:53:07,532 --> 00:53:09,098
Λοιπόν, θα κάνω
πήγαινε να πάρεις την κάμερα μου.

812
00:53:09,229 --> 00:53:10,448
θέλω
τραβήξτε μια φωτογραφία του Τζακ

813
00:53:10,578 --> 00:53:12,319
όταν τους κλειδώνει ίασπις.

814
00:53:14,278 --> 00:53:17,194
Γεια σου, Granite Jaw.
Πώς είναι το δόντι σήμερα;

815
00:53:17,281 --> 00:53:20,414
Γεια σου. Δες εδώ.

816
00:53:20,501 --> 00:53:22,373
Με το δεξί σου μάτι,
κοίτα αυτό το δάχτυλο.

817
00:53:22,503 --> 00:53:24,853
Και με το αριστερό σου μάτι,
κοίτα αυτό το δάχτυλο. Βλέπω;

818
00:53:27,769 --> 00:53:30,511
[♪♪♪♪♪]

819
00:53:30,642 --> 00:53:32,470
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

820
00:53:35,864 --> 00:53:38,693
[♪♪♪♪♪]