1 00:00:01,349 --> 00:00:03,742 Anteriormente em O Conto da Aia... 2 00:00:03,786 --> 00:00:05,092 Você está voltando para casa. 3 00:00:05,135 --> 00:00:07,442 - O sinal foi perdido. - Tire-os daqui. 4 00:00:07,485 --> 00:00:10,793 Gilead pegou todos os três aviões para baixo. Não há sobreviventes. 5 00:00:10,836 --> 00:00:12,142 Você precisa de segurança. 6 00:00:12,186 --> 00:00:14,405 Eu preciso representar valores tradicionais de Gileade. 7 00:00:14,449 --> 00:00:17,713 Então, você pode se mudar para cá com a criança, se você quiser. 8 00:00:17,756 --> 00:00:19,541 Como sua nova esposa e filho. 9 00:00:19,584 --> 00:00:21,804 Ele mandou matar Warren na minha frente. 10 00:00:21,847 --> 00:00:25,460 O que ele está disposto a ignorar. Você também deveria. 11 00:00:25,503 --> 00:00:28,767 - Quero meu bebê aqui. - Isso nunca vai acontecer. 12 00:00:30,943 --> 00:00:32,597 Você sabe como honramos esses soldados? 13 00:00:32,641 --> 00:00:33,642 Não paramos de lutar. 14 00:00:33,685 --> 00:00:34,947 Você terminou com Lawrence. 15 00:00:34,991 --> 00:00:37,385 E Nick Blaine? Eu me ofereci para ajudá-lo. 16 00:00:37,428 --> 00:00:40,301 Se ele nos ajudasse, ele ainda pode ter isso. 17 00:00:40,344 --> 00:00:41,911 Estou casado agora. Eu tenho uma esposa. 18 00:00:41,954 --> 00:00:43,304 Você pode trazer Rose com você. 19 00:00:43,347 --> 00:00:45,610 O principal comandante de seu pai. Ela está feliz lá. 20 00:00:45,654 --> 00:00:47,047 Rosa está grávida. 21 00:00:47,090 --> 00:00:48,676 Tem que fazer o que for preciso para proteger minha família. 22 00:00:48,700 --> 00:00:49,919 Assim como você. 23 00:00:49,962 --> 00:00:52,835 Junho Osborne ainda está causando problemas. 24 00:00:52,878 --> 00:00:55,881 Já era hora de consertarmos isso problema. Você não concorda? 25 00:00:55,925 --> 00:00:57,709 Certamente vale a pena considerar. 26 00:00:57,753 --> 00:01:02,018 Nós nos lembramos desses patriotas. Seu sacrifício pelo nosso país. 27 00:01:02,062 --> 00:01:04,803 Com liberdade e justiça para todos... 28 00:02:57,960 --> 00:02:58,960 Ei. 29 00:03:02,530 --> 00:03:04,793 Há outro serviço memorial neste fim de semana. 30 00:03:06,360 --> 00:03:10,538 - Parque Alto? - Eu deveria fazer uma oração. 31 00:03:10,581 --> 00:03:12,366 Entendo. Você tem que estar seguro. 32 00:03:12,409 --> 00:03:16,500 Como é a sensação? É confortável? 33 00:03:17,849 --> 00:03:18,850 Está tudo bem, eu acho. 34 00:03:22,114 --> 00:03:23,420 Eu odeio este mundo. 35 00:03:28,599 --> 00:03:32,255 - Eu te amo, no entanto. - Eu também te amo. 36 00:04:16,256 --> 00:04:18,693 Comandante Lawrence, dia abençoado. 37 00:04:18,736 --> 00:04:21,435 Abençoado e excepcionalmente ocupado, comandante. 38 00:04:21,478 --> 00:04:25,700 - De fato. Eu preciso de um momento. - Sim? 39 00:04:28,311 --> 00:04:29,878 Houve um tiroteio em Toronto. 40 00:04:29,921 --> 00:04:33,577 Sim. Ouvi dizer que há muito sentimento anti-refugiado. 41 00:04:33,621 --> 00:04:34,709 Eu posso entender, no entanto. 42 00:04:34,752 --> 00:04:37,929 Os americanos são particularmente irritantes. 43 00:04:40,932 --> 00:04:41,977 June estava no comício. 44 00:04:42,760 --> 00:04:44,545 Huh. 45 00:04:44,588 --> 00:04:49,332 - Os Olhos veem. - Ela não é um alvo, Comandante. 46 00:04:49,376 --> 00:04:52,335 Bem, ela poderia ser. Considerando tudo o que ela fez. 47 00:04:52,379 --> 00:04:54,294 Ela convenceu aqueles americanos iludidos 48 00:04:54,337 --> 00:04:55,904 para enviar seus soldados para o nosso país 49 00:04:55,947 --> 00:04:58,907 - para sequestrar nossos filhos. - Ela não é um alvo. 50 00:04:58,950 --> 00:05:00,387 O governo de Gileade 51 00:05:00,430 --> 00:05:03,477 não tem como alvo expatriados para execução. 52 00:05:03,520 --> 00:05:06,915 Essa é a nossa política atual, até onde eu sei. 53 00:05:06,958 --> 00:05:08,588 - Comandante Lawrence. - Sim? 54 00:05:08,612 --> 00:05:10,460 Seu carro está lá embaixo. Estamos atrasados. 55 00:05:10,484 --> 00:05:14,488 Obrigado. Ela teve uma escolha, Comandante. 56 00:05:15,271 --> 00:05:16,968 Ela tinha 1.000 opções. 57 00:05:20,189 --> 00:05:21,669 Ela está lutando pela filha. 58 00:05:21,712 --> 00:05:23,366 Sim? 59 00:05:23,410 --> 00:05:27,457 Isto é o que acontece em uma luta. Todo mundo fica sangrando. Todos. 60 00:05:29,372 --> 00:05:31,505 Que você sabe para ser verdade, Comandante. 61 00:05:33,202 --> 00:05:34,508 Vamos. 62 00:05:34,551 --> 00:05:36,118 Por aqui, senhor. 63 00:06:14,591 --> 00:06:19,074 ♪ É a vida difícil Para nós ♪ 64 00:06:19,117 --> 00:06:23,818 ♪ É a vida difícil Para nós ♪ 65 00:06:23,861 --> 00:06:25,646 ♪ 'Em vez de tratado ♪ 66 00:06:25,689 --> 00:06:28,866 ♪ Temos truques ♪ 67 00:06:28,910 --> 00:06:33,915 ♪ 'Em vez de beijos Nós nos divertimos ♪ 68 00:06:33,958 --> 00:06:36,787 ♪ É uma vida difícil ♪ 69 00:06:36,831 --> 00:06:41,488 ♪ Não tenho ninguém Falando nisso, então ♪ 70 00:06:41,531 --> 00:06:46,362 ♪ É o golpe duro Rema nós enxadamos ♪ 71 00:06:46,406 --> 00:06:51,411 ♪ Cobertores de algodão 'Em vez de lã ♪ 72 00:06:51,454 --> 00:06:55,850 ♪ barrigas vazias 'Em vez de cheio ♪ 73 00:06:55,893 --> 00:06:57,417 Código marrom. Shh. 74 00:06:57,460 --> 00:06:58,635 Garotas. 75 00:07:09,167 --> 00:07:10,647 Abençoado dia, meninas. 76 00:07:10,691 --> 00:07:13,868 Abençoado dia, tia Lydia. 77 00:07:13,911 --> 00:07:20,135 Não é pecado gostar do trabalho. O trabalho alegre é uma bênção de Deus. 78 00:07:20,178 --> 00:07:23,921 Eu acredito que ele preferiria um hino mais apropriado. 79 00:07:26,576 --> 00:07:28,883 Sim, tia Lydia. 80 00:07:28,926 --> 00:07:31,538 - Continuar. - Sim, tia Lydia. 81 00:07:42,113 --> 00:07:44,507 Eles são tão educados. 82 00:07:44,551 --> 00:07:47,684 E eles trabalham com tanto vigor e espírito. 83 00:07:48,903 --> 00:07:52,646 Janine foi uma influência muito útil. 84 00:07:52,689 --> 00:07:54,529 Ela realmente tem sido uma bênção. 85 00:07:56,780 --> 00:07:57,780 Lídia... 86 00:07:59,391 --> 00:08:02,090 as pessoas demoraram a perceber sua caridade para com Janine, 87 00:08:02,133 --> 00:08:03,483 mas eles estão percebendo. 88 00:08:05,223 --> 00:08:06,287 Ela precisa encontrar uma postagem 89 00:08:06,311 --> 00:08:07,922 ou eles vão encontrar outro uso para ela. 90 00:08:08,749 --> 00:08:10,185 Hum-hmm. 91 00:08:25,330 --> 00:08:26,680 Isso é uma loucura. 92 00:08:29,987 --> 00:08:35,210 Admito que é um pouco pouco ortodoxo, mas se você me permitir... 93 00:08:35,253 --> 00:08:36,253 Eu não vou. 94 00:08:41,956 --> 00:08:43,871 Prossiga. 95 00:08:43,914 --> 00:08:47,396 Você já permitiu que ela passe um tempo com a preciosa Angela. 96 00:08:47,439 --> 00:08:50,138 Uma visita curta é uma coisa... 97 00:08:50,181 --> 00:08:52,793 mas para permitir que ela morar em um quarto da nossa casa? 98 00:08:54,490 --> 00:08:55,622 Não. 99 00:09:00,540 --> 00:09:02,019 Peço perdão. 100 00:09:02,063 --> 00:09:04,935 Você poderia nos desculpar por um momento, por favor? Obrigado. 101 00:09:08,156 --> 00:09:09,156 Obrigado. 102 00:09:12,595 --> 00:09:16,512 Sra. Acredito que o Comandante Lawrence 103 00:09:16,556 --> 00:09:19,123 está olhando para uma imagem diferente. 104 00:09:19,167 --> 00:09:23,432 Um que refletiria Os novos valores da Gilead. 105 00:09:23,475 --> 00:09:26,000 Ter esta criada em particular 106 00:09:26,043 --> 00:09:30,047 junte-se à sua nova família completaria esse quadro. 107 00:09:30,091 --> 00:09:32,528 A casa do Comandante, onde as mulheres conhecem os seus papéis. 108 00:09:32,572 --> 00:09:37,751 E por sua vez, essas mulheres são tratado com respeito e graça. 109 00:09:39,927 --> 00:09:43,017 Eu acho que essa foto é muito importante para ele. 110 00:09:45,323 --> 00:09:46,977 Mas esta Aia... 111 00:09:48,979 --> 00:09:51,982 eu vou parecer um tolo a acolhendo. 112 00:09:52,635 --> 00:09:55,159 Pelo contrário. 113 00:09:55,203 --> 00:09:59,686 Você seria o modelo de perdão e graça. 114 00:09:59,729 --> 00:10:03,080 Uma nova Gileade precisa novas mulheres no comando. 115 00:10:03,124 --> 00:10:05,909 Mulheres que são fortes e fiel. 116 00:10:06,910 --> 00:10:10,044 Posso dizer? Mulheres gostam de você. 117 00:10:12,524 --> 00:10:13,700 Sim. 118 00:10:16,659 --> 00:10:19,357 - Vou considerar isso. - Maravilhoso. 119 00:10:23,318 --> 00:10:24,319 Vir. 120 00:10:27,714 --> 00:10:29,716 Oh. 121 00:10:29,759 --> 00:10:33,415 Posso dizer? Você é uma noiva linda. 122 00:10:34,155 --> 00:10:35,156 Huh? 123 00:10:50,606 --> 00:10:51,651 Hum... 124 00:10:51,694 --> 00:10:54,741 - Ela está dormindo. - Não azar. 125 00:11:00,660 --> 00:11:02,226 Isso é legal. 126 00:11:02,270 --> 00:11:03,663 Hum. 127 00:11:03,706 --> 00:11:04,838 Sim. 128 00:11:32,517 --> 00:11:33,736 - Marca. - Ei. 129 00:11:33,780 --> 00:11:35,738 Bom dia. Detesto chegar tão cedo. 130 00:11:35,782 --> 00:11:36,889 Está tudo bem. 131 00:11:36,913 --> 00:11:39,655 - Oh. Eu azarei. - Está tudo bem. 132 00:11:39,699 --> 00:11:41,613 - Obrigado. - Sim. 133 00:11:41,657 --> 00:11:43,180 Você quer um pouco de café ou algo assim? 134 00:11:43,224 --> 00:11:46,401 Não, obrigado. acabei de passar por aqui para contar a você e sua família, 135 00:11:46,444 --> 00:11:49,752 o atirador foi preso bem cedo esta manhã. 136 00:11:50,840 --> 00:11:51,972 Quem era ele? 137 00:11:52,015 --> 00:11:55,715 Lanison, John L. Ele tem, uh, 56 anos, 138 00:11:55,758 --> 00:11:58,500 ele trabalha em uma padaria, ele tem licença de pesca. 139 00:11:58,543 --> 00:11:59,762 Ele é um homem furioso com uma arma. 140 00:11:59,806 --> 00:12:00,870 Existem milhões deles. 141 00:12:00,894 --> 00:12:02,852 Mas nós temos este. 142 00:12:05,376 --> 00:12:06,682 - E... - Olá, menina. 143 00:12:06,726 --> 00:12:08,597 Bebezinha, você pode dizer oi para Mark? 144 00:12:08,640 --> 00:12:09,661 - Encontraram o atirador. - Sim. 145 00:12:09,685 --> 00:12:10,991 Se ele tem ligações com Gilead 146 00:12:11,034 --> 00:12:12,993 - nós os encontraremos. - Sim. OK. 147 00:12:21,349 --> 00:12:23,655 Sua filha é linda, Sra. 148 00:12:23,699 --> 00:12:24,699 Obrigado. Eu sei. 149 00:12:28,008 --> 00:12:29,270 Como você está, Marcos? 150 00:12:31,925 --> 00:12:34,449 Já estive em 19 funerais em cinco dias. 151 00:12:36,103 --> 00:12:37,103 Estou cansado. 152 00:12:37,539 --> 00:12:38,539 Mas... 153 00:12:39,410 --> 00:12:40,498 Obrigado por perguntar. 154 00:12:42,892 --> 00:12:44,502 Eu sei como é, você sabe... 155 00:12:46,069 --> 00:12:48,768 ser responsável pelas pessoas e então perdê-los. 156 00:12:51,988 --> 00:12:53,250 Imagino que sim. 157 00:12:56,079 --> 00:12:57,515 Que Deus lhes conceda descanso. 158 00:12:59,735 --> 00:13:01,041 E você também. 159 00:13:04,566 --> 00:13:05,523 Obrigado. 160 00:13:05,567 --> 00:13:06,873 - Vê você. - Vê você. 161 00:14:43,795 --> 00:14:46,102 ♪ Lá embaixo em Kokomo ♪ 162 00:14:46,146 --> 00:14:48,975 ♪ Martinica Aquela mística de Montserrat ♪ 163 00:15:20,180 --> 00:15:21,921 Ei, pare! Parar! 164 00:15:21,964 --> 00:15:23,923 Que porra é essa você está fazendo? Parar! 165 00:15:40,722 --> 00:15:42,767 Junho. Você está bem? 166 00:15:42,811 --> 00:15:45,857 ♪ É para lá que queremos ir ♪ 167 00:15:45,901 --> 00:15:48,556 ♪ Lá embaixo em Kokomo ♪ 168 00:15:50,384 --> 00:15:51,341 Ei! 169 00:15:51,385 --> 00:15:54,518 Moira! Moira, precisamos de ajuda! 170 00:15:54,562 --> 00:15:56,390 Mantenha esse braço estabilizado. 171 00:15:56,433 --> 00:15:59,306 Você está bem? Como está sua mão? Você vai ficar bem. 172 00:15:59,349 --> 00:16:01,264 Olá, Sra. Eu sou o Dr. 173 00:16:01,308 --> 00:16:02,831 Bem, ela sofreu um acidente de carro. 174 00:16:02,874 --> 00:16:04,635 - Acho que ela quebrou o braço. - Mexa os dedos para mim. 175 00:16:04,659 --> 00:16:06,313 Ok, ótimo. 176 00:16:08,271 --> 00:16:10,491 - Machuca? - Sim. Porra, sim. 177 00:16:10,534 --> 00:16:11,685 Olha, poderíamos conseguir alguns analgésicos? 178 00:16:11,709 --> 00:16:13,035 - Acho que ela está muito... - Vamos dar a ela 179 00:16:13,059 --> 00:16:14,147 quatro migs de fent... 180 00:16:14,190 --> 00:16:15,757 Faça as malas e leve-a para baixo para Radiologia. 181 00:16:15,800 --> 00:16:17,846 Cabeça, pescoço e peito, por favor. 182 00:16:17,889 --> 00:16:19,979 Não se preocupe, Vou verificar aqui novamente. 183 00:16:20,022 --> 00:16:21,304 June, você vai ficar bem. 184 00:16:21,328 --> 00:16:24,635 - Kit de sutura, por favor. - Você está sangrando. 185 00:16:24,679 --> 00:16:25,999 Não se preocupe com isso. Isso é... 186 00:16:26,028 --> 00:16:28,204 Sr. Bankole, por favor, venha conosco para questionamento. 187 00:16:28,248 --> 00:16:29,379 Não demorará muito. 188 00:16:29,423 --> 00:16:31,009 Alguém tentou matar minha esposa, tudo bem? 189 00:16:31,033 --> 00:16:33,359 Nós iremos acompanhá-lo à delegacia para interrogatório. 190 00:16:33,383 --> 00:16:36,473 Não, não, não estou... Eu tenho que ficar com minha esposa! 191 00:16:36,517 --> 00:16:39,607 Venha comigo e faça uma declaração sobre o que aconteceu. 192 00:17:36,011 --> 00:17:37,099 Comandante Blaine. 193 00:17:48,241 --> 00:17:51,331 - Não estou armado. Sem insetos. - De qualquer forma... 194 00:17:53,202 --> 00:17:55,683 - Ok, vamos andando. - Sim, senhor. 195 00:18:20,360 --> 00:18:22,492 Aqui está você, minha querida menina. 196 00:18:22,536 --> 00:18:24,146 Bendito seja o fruto, Tia Lídia. 197 00:18:26,583 --> 00:18:29,891 O Senhor realmente guardou Sua mão sobre você. 198 00:18:33,373 --> 00:18:36,506 Como você gostaria de ver sua doce Angela de novo? 199 00:18:38,073 --> 00:18:41,337 Eu adoraria isso. Obviamente. 200 00:18:41,381 --> 00:18:46,734 Bem, você pode. Se tudo vai bem com a Sra. Putnam. 201 00:18:46,777 --> 00:18:49,606 A futura Sra. Lawrence, Eu deveria dizer. 202 00:18:49,650 --> 00:18:53,915 - Sra. Lawrence? - Ela vai se casar com o Comandante. 203 00:18:53,958 --> 00:18:58,920 Mostre a ela o devido respeito, e ela disse que iria considerar, 204 00:18:58,963 --> 00:19:04,360 considere, veja bem, permitir você seja postado na casa dela. 205 00:19:07,102 --> 00:19:08,582 Eu não quero ser postado. 206 00:19:11,759 --> 00:19:14,501 Você disse que eu não iria tenho que fazer isso de novo. 207 00:19:14,544 --> 00:19:16,416 Você sabe que eu nunca disse tal coisa. 208 00:19:20,420 --> 00:19:26,208 Minha querida... você não pode fique aqui indefinidamente. 209 00:19:28,471 --> 00:19:32,258 Uma chance de ver sua preciosa Angela novamente. 210 00:19:35,174 --> 00:19:36,697 Você chegou tão longe. 211 00:19:43,791 --> 00:19:44,879 Sim, tia Lydia. 212 00:19:46,794 --> 00:19:48,187 Estou muito grato. 213 00:19:51,190 --> 00:19:52,495 Louvado seja. 214 00:20:10,731 --> 00:20:12,863 Eles estão levando ela para o quarto dela depois disso. 215 00:20:15,562 --> 00:20:17,346 E Lucas? 216 00:20:17,390 --> 00:20:19,522 Ele está dando uma declaração à polícia. 217 00:20:20,523 --> 00:20:22,351 O motorista está na UTI. 218 00:20:24,832 --> 00:20:29,576 Mas a polícia vai trazer Luke para o quarto dela 219 00:20:29,619 --> 00:20:31,621 assim que estiverem terminou de questioná-lo. 220 00:20:35,886 --> 00:20:37,366 Provavelmente é melhor se... 221 00:20:39,890 --> 00:20:41,283 ela não sabe que eu estive aqui. 222 00:20:44,547 --> 00:20:45,853 Nós lhe daremos um pouco de privacidade. 223 00:22:49,542 --> 00:22:52,501 Agora que cumprimos nossa parte do acordo, 224 00:22:52,545 --> 00:22:55,112 Eu tenho alguns papéis para você assinar. 225 00:22:55,156 --> 00:22:56,679 Eles descrevem nosso acordo. 226 00:22:58,115 --> 00:22:59,465 Contrato? 227 00:22:59,508 --> 00:23:02,816 Se dependesse de mim, Eu acreditaria na sua palavra. 228 00:23:02,859 --> 00:23:05,471 Não tenho certeza de quanto minha palavra vale agora. 229 00:23:09,692 --> 00:23:11,564 Eu diria que você é um homem honrado. 230 00:23:20,703 --> 00:23:22,705 estou ansioso para trabalharmos juntos. 231 00:23:22,749 --> 00:23:25,142 Você tem a gratidão do governo dos Estados Unidos. 232 00:23:27,057 --> 00:23:29,799 Cumprirei minha parte no acordo. Você apenas a mantém segura. 233 00:23:29,843 --> 00:23:33,107 - Farei tudo que puder. - Isso não é bom o suficiente. 234 00:23:33,150 --> 00:23:34,413 Gilead quer que ela sofra. 235 00:23:36,023 --> 00:23:39,896 Eles continuarão vindo atrás dela, então a família dela... 236 00:23:39,940 --> 00:23:43,596 e eles não vão parar. Então eu preciso saber que você a protegerá. 237 00:23:43,639 --> 00:23:46,642 eu preciso saber você a manterá segura. 238 00:23:48,383 --> 00:23:49,863 Farei tudo o que puder. 239 00:23:53,780 --> 00:23:54,868 OK. 240 00:23:57,044 --> 00:24:02,049 Quando você conheceu June, quando você estava na casa dos Waterfords, 241 00:24:02,092 --> 00:24:04,704 você ainda manteve a posição nos Olhos, não foi? 242 00:24:04,747 --> 00:24:07,620 Sim, a maioria dos motoristas trabalho para os Olhos. 243 00:24:09,056 --> 00:24:12,102 Isso teria lhe dei a chance de correr. 244 00:24:12,146 --> 00:24:16,063 Talvez não no Canadá, mas lá são lugares onde você poderia ter ido. 245 00:24:17,281 --> 00:24:18,892 Você poderia ter fugir com ela. 246 00:24:25,115 --> 00:24:29,206 Ela tem pessoas que cuidam dela. Ela não precisa de mim. 247 00:24:31,513 --> 00:24:32,645 Eu não sou nada. 248 00:24:36,605 --> 00:24:37,998 Não, você não está, Comandante. 249 00:24:40,870 --> 00:24:41,870 Não para ela. 250 00:24:47,094 --> 00:24:48,094 Vá com graça. 251 00:25:29,528 --> 00:25:31,878 Ei, tudo vai fique bem. 252 00:25:33,662 --> 00:25:36,012 Você está confortável ter uma arma perto de Nichole? 253 00:25:36,056 --> 00:25:37,753 Sim. 254 00:25:37,797 --> 00:25:40,974 Sim, estou. É assim vamos ficar seguros. 255 00:25:41,017 --> 00:25:44,499 Poderíamos perguntar à polícia para guardar a casa ou algo assim. 256 00:25:44,543 --> 00:25:46,651 Não confio na polícia. Eles também não nos querem aqui. 257 00:25:46,675 --> 00:25:47,937 Eles odeiam refugiados. 258 00:25:49,504 --> 00:25:51,027 Temos que nos proteger. 259 00:25:53,595 --> 00:25:54,640 Certo? 260 00:25:57,860 --> 00:25:58,860 OK. 261 00:26:05,128 --> 00:26:07,000 Isso não vai ser como Boston. 262 00:26:10,612 --> 00:26:14,964 Boston não foi culpa sua. Você sabe disso, certo? 263 00:26:17,532 --> 00:26:21,275 Eu não vou deixar ninguém machucar você. Promessa. 264 00:26:26,759 --> 00:26:28,325 Tente descansar um pouco. 265 00:27:33,390 --> 00:27:34,783 Eu orei sobre isso 266 00:27:34,827 --> 00:27:36,611 e pedi a Deus que me guiasse, 267 00:27:36,655 --> 00:27:38,918 para me permitir fazer o que é melhor para Ângela. 268 00:27:41,790 --> 00:27:43,183 Isso mesmo, senhora. 269 00:27:43,226 --> 00:27:44,619 eu... 270 00:27:44,663 --> 00:27:45,925 Eu oro pela mesma coisa. 271 00:27:45,968 --> 00:27:47,970 Para fazer o que é melhor para sua filha. 272 00:27:49,450 --> 00:27:50,450 Sim. 273 00:27:51,191 --> 00:27:52,671 Acontece que 274 00:27:52,714 --> 00:27:55,935 Angela está com os avós durante todo o verão, 275 00:27:55,978 --> 00:27:58,285 que lhe dará uma chance para provar a si mesmo. 276 00:28:02,811 --> 00:28:04,595 Sim, Sra. Putnam. 277 00:28:04,639 --> 00:28:08,121 Se isso for bem sucedido, irei considere deixar você ficar. 278 00:28:08,164 --> 00:28:10,123 Quando Ângela retornar, eu vou supervisionar 279 00:28:10,166 --> 00:28:12,516 todas as interações com ela, agora ou no futuro. 280 00:28:12,560 --> 00:28:14,562 Isso é inviolável. 281 00:28:14,605 --> 00:28:17,478 - Eu entendo. - E lembre-se. 282 00:28:20,873 --> 00:28:22,265 Ela é minha filha. 283 00:28:22,309 --> 00:28:26,487 Para dizer mais alguma coisa, sugerir, é heresia. 284 00:28:26,530 --> 00:28:27,706 Você pode perder a língua. 285 00:28:29,925 --> 00:28:32,362 Eu só desejo servir, Sra. 286 00:28:34,016 --> 00:28:37,411 E lembre-se, este é um período de teste. 287 00:28:37,454 --> 00:28:38,847 Sim, eu entendo. 288 00:28:40,414 --> 00:28:42,808 OK. Eu tenho que me vestir. 289 00:28:43,286 --> 00:28:44,461 Hum... 290 00:28:44,505 --> 00:28:47,247 Tia Lídia. Estamos tirando alguns retratos. 291 00:28:47,290 --> 00:28:50,467 Pode ser bom ter toda a família junta. 292 00:28:54,254 --> 00:28:58,084 Bem, isso é muito bom. Isso é muito bom. 293 00:28:59,868 --> 00:29:01,870 O que você me diz, querido? 294 00:29:01,914 --> 00:29:04,525 - Obrigado, Sra. Putnam. - De nada. 295 00:29:10,183 --> 00:29:11,183 Ah... 296 00:29:12,707 --> 00:29:14,535 Estou tão orgulhoso de você. 297 00:29:18,452 --> 00:29:19,801 Você vai ser uma boa garota. 298 00:29:21,934 --> 00:29:24,284 - Não é? - Sim. 299 00:29:24,327 --> 00:29:25,327 - OK. - Hum. 300 00:29:41,910 --> 00:29:43,259 Abençoado seja o fruto. 301 00:29:45,044 --> 00:29:46,523 Que o Senhor abra. 302 00:29:47,742 --> 00:29:50,745 - June está machucada. - Meu junho? 303 00:29:50,789 --> 00:29:52,921 Um caminhão bateu nela de propósito. 304 00:29:52,965 --> 00:29:54,575 Eles querem matá-la em Toronto. 305 00:29:57,056 --> 00:29:59,232 Quem faz? Como você sabe disso? 306 00:29:59,275 --> 00:30:01,321 - Ela está bem? - Ela está viva. 307 00:30:03,062 --> 00:30:06,848 Eles nunca deixaram ninguém vá embora. Filhos da puta. 308 00:30:47,323 --> 00:30:50,065 Suficiente. Suficiente. Todos vocês têm trabalho a fazer. 309 00:30:50,109 --> 00:30:55,636 Certamente você tem alguma função para se apresentar em minha casa. 310 00:31:04,775 --> 00:31:09,041 Janina. Você já viu seu quarto? 311 00:31:10,781 --> 00:31:12,305 Não, senhora. 312 00:31:12,348 --> 00:31:15,264 Bem, eu posso ter uma Martha mostra para você. 313 00:31:15,308 --> 00:31:18,572 - OK. - Ou posso te mostrar. 314 00:31:22,576 --> 00:31:24,186 Eu me sinto tão esperançoso. Não é? 315 00:31:26,014 --> 00:31:27,470 E honestamente, vai ser bom ter 316 00:31:27,494 --> 00:31:30,584 um rosto amigável em casa, De Joseph. 317 00:31:39,027 --> 00:31:40,376 Esse não é meu nome. 318 00:31:42,204 --> 00:31:43,204 Perdão? 319 00:31:44,859 --> 00:31:46,382 E não somos amigos. 320 00:31:49,298 --> 00:31:51,474 Você realmente acha que somos amigos? 321 00:31:53,737 --> 00:31:55,522 eu acho 322 00:31:55,565 --> 00:31:59,526 que você é um dos piores pessoas que já conheci. 323 00:32:03,225 --> 00:32:05,314 Eu não sou seu amigo. 324 00:32:07,316 --> 00:32:11,146 Eu te odeio, Noemi. Como você pode não saber disso? 325 00:32:15,759 --> 00:32:18,240 Com licença, Sra.... Naomi. 326 00:32:19,241 --> 00:32:22,331 Querido, posso ter um momento? 327 00:32:23,680 --> 00:32:25,073 Claro, comandante. 328 00:33:16,995 --> 00:33:18,624 Lucas, aquele cara era canadense. OK? 329 00:33:18,648 --> 00:33:19,954 Estamos falando do Canadá. 330 00:33:19,998 --> 00:33:21,627 Eu fiz o Canadá um maldito favor, certo? 331 00:33:21,651 --> 00:33:23,455 Receio que eles Não vou ver dessa maneira, Luke. 332 00:33:23,479 --> 00:33:25,153 Ok, eu entendo há um problema. 333 00:33:25,177 --> 00:33:26,241 - Você? - Tudo bem? eu... 334 00:33:26,265 --> 00:33:27,483 Eu... entendo isso. 335 00:33:27,527 --> 00:33:29,070 Lucas, do que você está falando? 336 00:33:29,094 --> 00:33:30,245 Não! 337 00:33:30,269 --> 00:33:31,594 Não, ela estava mentindo no chão. Tudo bem? 338 00:33:31,618 --> 00:33:33,011 Se você se lembra? 339 00:33:33,054 --> 00:33:34,684 Ouça-me, não é isso que eles verão. 340 00:33:34,708 --> 00:33:36,405 As pessoas aqui são diferentes. 341 00:33:46,285 --> 00:33:47,503 Os canadenses 342 00:33:47,547 --> 00:33:48,698 que estão gritando conosco para sair daqui! 343 00:33:48,722 --> 00:33:49,636 Vamos, ouça. 344 00:33:49,679 --> 00:33:51,159 Da perspectiva deles, 345 00:33:51,203 --> 00:33:54,467 Eu acho que você pode estar reagindo mal para a situação. 346 00:33:54,510 --> 00:33:55,870 Não, não estou reagindo mal... 347 00:33:55,903 --> 00:33:57,533 - Quão sério é isso? - ...você está exagerando. 348 00:33:57,557 --> 00:33:59,665 E sabe o que me ajudaria? Se você apenas relaxar. 349 00:33:59,689 --> 00:34:00,864 Eu sinto que tenho 350 00:34:00,908 --> 00:34:02,146 dando a você a informação que eu fiz. 351 00:34:02,170 --> 00:34:04,303 Eu não... junho, você poderia voltar lá para cima? 352 00:34:04,346 --> 00:34:05,932 Não há nada para se preocupar aqui embaixo. 353 00:34:05,956 --> 00:34:07,045 O que aconteceu? 354 00:34:07,088 --> 00:34:08,698 Meu amigo é um policial de Toronto 355 00:34:08,742 --> 00:34:10,439 e ela ouviu um alerta. 356 00:34:10,483 --> 00:34:13,790 Sr. Thorpe, o homem do caminhão, morreu. 357 00:34:13,834 --> 00:34:15,053 O que? 358 00:34:15,096 --> 00:34:17,490 Conversamos com o advogado de Luke. Ele confirmou isso. 359 00:34:17,533 --> 00:34:20,014 - O que isso significa? - Significa que eu o matei. 360 00:34:20,058 --> 00:34:21,537 - Mas... - Não, mas. 361 00:34:21,581 --> 00:34:23,409 Você matou um canadense em solo canadense. 362 00:34:23,452 --> 00:34:24,690 Há um monte de gente 363 00:34:24,714 --> 00:34:25,865 que não vão esperar para uma investigação. 364 00:34:25,889 --> 00:34:26,997 Eles só vão quero você morto. 365 00:34:27,021 --> 00:34:29,023 - Então foda-se eles. - Vocês dois. 366 00:34:29,067 --> 00:34:30,348 Meu amigo disse que eles poderiam conseguir 367 00:34:30,372 --> 00:34:32,287 um mandado assinado para Luke a qualquer minuto. 368 00:34:32,331 --> 00:34:33,525 Eles podem até já tem um. 369 00:34:33,549 --> 00:34:35,160 E eles vão prender você então. 370 00:34:38,728 --> 00:34:40,774 Eu... eu vou buscá-la. 371 00:34:40,817 --> 00:34:43,168 Sinto muito, Lucas. 372 00:34:49,609 --> 00:34:51,698 Você sabe o que? Espero que eles me prendam. 373 00:34:51,741 --> 00:34:53,221 Você sabe, me leve a julgamento. 374 00:34:53,265 --> 00:34:57,007 Vou contar a eles... estou feliz Eu... eu protegi a minha esposa. 375 00:34:57,051 --> 00:34:58,313 - OK? - Lucas... 376 00:34:58,357 --> 00:34:59,943 Eu... O quê, o quê? Não, June, ouça. 377 00:34:59,967 --> 00:35:01,534 Eu-eu fiz o que eu era deveria fazer. 378 00:35:01,577 --> 00:35:02,709 - O que vou fazer? - Lucas. 379 00:35:02,752 --> 00:35:03,840 Deixar ele atropelar você? 380 00:35:03,884 --> 00:35:05,166 Tipo, deixar você morrer... Morrer na rua? 381 00:35:05,190 --> 00:35:06,582 - Lucas. - O que? 382 00:35:11,718 --> 00:35:12,719 Temos que correr. 383 00:35:14,764 --> 00:35:16,636 O que? 384 00:35:16,679 --> 00:35:21,206 Esperamos da última vez, e esperamos muito. 385 00:35:21,249 --> 00:35:24,426 E não vimos o quanto eles nos odiavam. 386 00:35:26,167 --> 00:35:29,562 Eu perdi você. E então perdemos Hannah. 387 00:35:29,605 --> 00:35:31,738 O quê, você só vai esquecê-la agora? 388 00:35:31,781 --> 00:35:35,350 Nós nunca iremos, nunca se esqueça dela. 389 00:35:35,394 --> 00:35:38,310 Mas não podemos ajudá-la se estivermos mortos. 390 00:35:39,093 --> 00:35:40,573 Está mudando. 391 00:35:40,616 --> 00:35:45,230 Lucas... este país está mudando. 392 00:35:46,013 --> 00:35:47,928 Não. O Canadá não é Gilead. 393 00:35:50,539 --> 00:35:55,022 A América não era Gilead, até que foi 394 00:35:55,065 --> 00:35:57,764 e então, já era tarde demais. 395 00:35:57,807 --> 00:36:00,375 Lucas, temos que ir. 396 00:36:01,289 --> 00:36:04,510 Temos que correr. Agora. 397 00:36:08,078 --> 00:36:09,776 Está tudo bem. Está tudo bem. 398 00:36:11,430 --> 00:36:13,693 Coloquei algumas roupas extras na bolsa para você. 399 00:36:13,736 --> 00:36:14,868 Obrigado. 400 00:36:14,911 --> 00:36:17,044 Ei, eu fiz você uma resolução de backup na Delta. 401 00:36:17,087 --> 00:36:18,480 Eles pegaram um vôo à meia-noite. 402 00:36:18,524 --> 00:36:22,136 Anchorage, depois Honolulu, caso você perca o horário das 9h35. 403 00:36:22,180 --> 00:36:23,740 - Tudo bem, ótimo. - Não vamos perder. 404 00:36:35,497 --> 00:36:36,629 Boa noite, Sra. Osborne, 405 00:36:36,672 --> 00:36:37,992 - Sr. Bankole. - O que você quer? 406 00:36:39,284 --> 00:36:40,807 Você não pode ir para o aeroporto. 407 00:36:40,850 --> 00:36:42,350 A polícia sinalizou sua reserva. 408 00:36:42,374 --> 00:36:45,115 Eles estarão esperando para o Sr. Bankole prendê-lo. 409 00:36:45,159 --> 00:36:46,658 Sra. você também será cobrado, 410 00:36:46,682 --> 00:36:48,293 por ajudar uma fuga da justiça. 411 00:36:48,336 --> 00:36:51,818 - Que justiça? - E a Nichole? 412 00:36:51,861 --> 00:36:54,560 - Você vai perdê-la. - O que eles deveriam fazer? 413 00:36:54,603 --> 00:36:55,865 Nossas opções são limitadas. 414 00:36:55,909 --> 00:36:58,694 Eles me atropelaram na porra do meu quintal, Mark. 415 00:36:58,738 --> 00:37:01,088 Se Luke for condenado de matar um canadense, 416 00:37:01,131 --> 00:37:02,500 isso vai conseguir muito pior para nós aqui. 417 00:37:02,524 --> 00:37:03,656 O que eles vão fazer a seguir? 418 00:37:03,699 --> 00:37:05,658 Passe por cima da minha filha só para chegar até mim? 419 00:37:08,008 --> 00:37:11,272 - Não estamos mais seguros aqui. - Não, você não está. 420 00:37:11,316 --> 00:37:13,100 Vamos aproveitar nossas chances no aeroporto. 421 00:37:13,143 --> 00:37:14,232 Sim. 422 00:37:14,275 --> 00:37:15,687 Pode haver outra saída. 423 00:37:15,711 --> 00:37:19,672 Os refugiados americanos estão em seu caminho até aqui vindo de todos os lugares. 424 00:37:19,715 --> 00:37:22,675 Canadá não os quer mais. Ninguém sabe. 425 00:37:23,371 --> 00:37:24,503 Eles estão todos vindo para cá. 426 00:37:24,546 --> 00:37:26,896 Estamos colocando-os em trens para ir para o oeste. 427 00:37:28,246 --> 00:37:29,856 Posso te colocar em um. 428 00:37:41,868 --> 00:37:42,868 Querida... 429 00:37:51,051 --> 00:37:52,357 Ei. 430 00:37:52,400 --> 00:37:53,793 Blaine. 431 00:37:53,836 --> 00:37:56,404 Você poderia tê-la matado. Você poderia tê-la matado! 432 00:37:56,448 --> 00:38:00,539 Comandante, não fui eu. Não foi minha decisão. 433 00:38:08,851 --> 00:38:11,332 Bolo? Senhores. 434 00:38:28,480 --> 00:38:30,569 Você tinha a oportunidade mais maravilhosa. 435 00:38:32,962 --> 00:38:35,574 E você jogou fora. 436 00:38:38,533 --> 00:38:40,579 O que você quer de mim dizer, tia Lydia? 437 00:38:40,622 --> 00:38:41,841 Janina... 438 00:38:45,540 --> 00:38:48,630 você deve consertar isso. Você pode consertar isso. 439 00:38:50,676 --> 00:38:56,725 Você deve implorar... ao Comandante e Sra. Lawrence por misericórdia... 440 00:38:58,466 --> 00:38:59,728 e perdão. 441 00:39:07,345 --> 00:39:11,566 Não. Tia Lydia, não vou. Eu não farei isso. 442 00:39:17,485 --> 00:39:18,747 Você perdeu todo o sentido. 443 00:39:22,272 --> 00:39:26,755 Tudo de bom que você tem conseguiu trazer para sua vida. 444 00:39:28,322 --> 00:39:30,933 - Os Olhos estão aqui. - O que? 445 00:39:30,977 --> 00:39:31,977 Para Janina. 446 00:39:34,023 --> 00:39:36,025 - O que está acontecendo aqui? - Este é o único. 447 00:39:36,069 --> 00:39:37,418 O que você está fazendo? 448 00:39:37,462 --> 00:39:40,595 Você pega suas mãos fora dela neste minuto. 449 00:39:40,639 --> 00:39:43,337 Vou ligar para o Comandante Lawrence. 450 00:39:43,381 --> 00:39:44,860 Comandante Lourenço deu a ordem. 451 00:39:46,035 --> 00:39:47,080 Isso não é possível. 452 00:39:47,123 --> 00:39:48,560 Tia Lídia, não se preocupe comigo. 453 00:39:48,603 --> 00:39:50,953 Eu ficarei bem. Não se preocupe sobre mim. Estou bem. Estou bem. 454 00:39:50,997 --> 00:39:55,044 O que você está colocando nela? Não se atreva a colocar isso nela. 455 00:39:55,088 --> 00:40:00,746 Para onde você está levando ela? Janina? Isto é ultrajante. 456 00:40:00,789 --> 00:40:03,139 Estou ligando para o Comandante este minuto. 457 00:40:03,183 --> 00:40:05,838 Você vai pagar por isso. Parar! 458 00:40:05,881 --> 00:40:08,841 Eu disse para tirar as mãos dela. 459 00:40:08,884 --> 00:40:12,497 estou ligando o Comandante agora. 460 00:40:12,540 --> 00:40:15,761 Você me responde! Para onde você está levando ela? 461 00:40:16,718 --> 00:40:17,719 Janina! 462 00:40:20,418 --> 00:40:21,723 Janina. 463 00:40:21,767 --> 00:40:23,986 Ela é minha garota e minha preocupação, 464 00:40:24,030 --> 00:40:26,162 e eu insisto que você a liberte. 465 00:40:26,206 --> 00:40:27,206 Parar. 466 00:41:46,286 --> 00:41:47,286 Puta merda. 467 00:41:54,642 --> 00:41:55,904 De Vancouver, 468 00:41:55,948 --> 00:41:57,776 você deveria ser capaz pegar um barco para os Estados Unidos 469 00:41:57,819 --> 00:41:59,778 mas se Canada Rail tiver o nome dele, 470 00:41:59,821 --> 00:42:01,257 seus cartões de refugiado ser sinalizado. 471 00:42:01,301 --> 00:42:06,959 - Jogue-os fora. Pegue isso. - Olá, Tuello. Obrigado. 472 00:42:11,354 --> 00:42:13,922 Você pode mandar uma mensagem para Nick? 473 00:42:13,966 --> 00:42:16,011 Apenas diga a ele que estou seguro. 474 00:42:16,055 --> 00:42:18,623 Diga a ele que Nichole está segura, ok? 475 00:42:19,667 --> 00:42:21,843 Apenas diga a ele que estamos bem. 476 00:42:21,887 --> 00:42:25,630 - Você fará isso por mim? - Sim, eu vou. 477 00:42:25,673 --> 00:42:28,894 - Obrigado. - Boa sorte, Sra. Osborne. 478 00:42:30,330 --> 00:42:31,330 Obrigado. 479 00:42:33,202 --> 00:42:34,702 Siga os sinais para a plataforma. 480 00:42:34,726 --> 00:42:36,858 Tenha sua documentação pronta. 481 00:42:42,647 --> 00:42:44,953 Não residentes, à sua esquerda! 482 00:42:45,998 --> 00:42:48,740 Continue em movimento! Continue em movimento! 483 00:42:53,309 --> 00:42:56,965 Continue andando! Continuem andando, pessoal! Continue. 484 00:42:57,009 --> 00:43:00,099 Continue andando em frente! Siga em frente! 485 00:43:02,971 --> 00:43:04,688 Agora estamos no nível 2. 486 00:43:04,712 --> 00:43:05,757 Limpe no nível 2. 487 00:43:08,411 --> 00:43:09,848 Siga em frente! 488 00:43:09,891 --> 00:43:12,720 O trem parte em cinco minutos. 489 00:43:12,764 --> 00:43:16,681 O trem parte em cinco minutos. 490 00:43:26,691 --> 00:43:28,693 Tenha seus papéis prontos, por favor. 491 00:43:28,736 --> 00:43:30,390 Prepare seus papéis. 492 00:43:36,048 --> 00:43:38,877 Canadenses à direita. Não residentes à esquerda. 493 00:43:49,322 --> 00:43:52,412 Todos os passageiros, mantenha-se à sua esquerda. 494 00:43:52,455 --> 00:43:55,415 Todos os passageiros, mantenham-se atentos esquerda e desça. 495 00:44:00,289 --> 00:44:03,075 - Indo até você agora. - Copie isso. 496 00:44:03,118 --> 00:44:04,685 A plataforma principal 497 00:44:04,729 --> 00:44:06,774 é apenas para cidadãos canadenses. 498 00:44:06,818 --> 00:44:09,211 Não residentes deve ir para a esquerda. 499 00:44:11,300 --> 00:44:13,476 Eu estou com ela. 500 00:44:23,791 --> 00:44:24,899 Está tudo bem, querido. 501 00:44:24,923 --> 00:44:26,925 Você está bem. Quase lá. 502 00:44:31,669 --> 00:44:33,018 Todos devem ter 503 00:44:33,061 --> 00:44:35,063 seus papéis e documentos prontos. 504 00:44:35,107 --> 00:44:39,111 Todos devem ter seus documentos e documentos prontos. 505 00:44:43,506 --> 00:44:44,943 Merda. 506 00:44:54,256 --> 00:44:55,562 O que vamos fazer? 507 00:44:55,605 --> 00:44:58,260 Vai ficar tudo bem. Ouça, vá em frente. 508 00:44:58,304 --> 00:44:59,697 O que? Não. 509 00:44:59,740 --> 00:45:01,065 Se eles me reconhecerem eles vão parar você e Nichole. 510 00:45:01,089 --> 00:45:02,676 Então vá. Ir. Estarei bem atrás de você. 511 00:45:02,700 --> 00:45:04,223 Estou chegando. Apenas vá. Vai! Vai! Vai. 512 00:45:15,451 --> 00:45:18,846 Por favor prossiga de maneira ordenada. 513 00:45:18,890 --> 00:45:22,197 Por favor prossiga de maneira ordenada. 514 00:45:26,680 --> 00:45:27,812 Você, senhora. 515 00:45:28,508 --> 00:45:29,508 Obrigado. 516 00:45:33,426 --> 00:45:35,515 - Esse é seu filho? - Sim. 517 00:45:35,558 --> 00:45:37,604 - Quantos anos ela tem? - 21 meses. 518 00:45:39,301 --> 00:45:43,392 - Vamos. Não perca o trem. - Obrigado. Vamos, querido. 519 00:45:50,791 --> 00:45:53,751 Aqui está, querido. Quase lá. 520 00:45:57,189 --> 00:45:58,383 Você viu esse homem? 521 00:45:58,407 --> 00:45:59,582 Procurando por Luke Bankole. 522 00:45:59,626 --> 00:46:03,369 - Vou olhar. - Senhor, você viu esse homem? 523 00:46:05,327 --> 00:46:07,460 Estamos procurando para um Luke Bankole. 524 00:46:07,503 --> 00:46:10,071 Você viu esse homem? 525 00:46:10,115 --> 00:46:13,248 Este trem parte em dois minutos. 526 00:46:13,292 --> 00:46:14,380 O próximo trem chega 527 00:46:14,423 --> 00:46:16,382 em 12 minutos. 528 00:46:17,426 --> 00:46:19,341 - Você os vê? - Sim. 529 00:46:20,821 --> 00:46:22,562 Junho, você tem que entre no trem. 530 00:46:26,435 --> 00:46:28,307 Ok, você consegue. Você consegue. 531 00:46:28,350 --> 00:46:30,875 Apenas mostre a eles seu ingresso, ok? 532 00:46:30,918 --> 00:46:33,529 Junho, se estou com você, você não estará seguro. 533 00:46:33,573 --> 00:46:35,096 Então entre no trem. 534 00:46:36,794 --> 00:46:37,882 Não. 535 00:46:39,579 --> 00:46:42,147 Não. Não. Foda-se. 536 00:46:42,190 --> 00:46:44,105 Foda-se isso. Não vou entrar no trem. 537 00:46:44,149 --> 00:46:45,541 June, você não pode ficar aqui. 538 00:46:45,585 --> 00:46:48,457 Você conhece você e Nichole não estão seguros se eu estiver com você. 539 00:46:48,501 --> 00:46:52,244 Então faça isso por Nichole. Entre na porra do trem, ok? 540 00:46:52,287 --> 00:46:53,898 Não. Lucas... 541 00:46:53,941 --> 00:46:56,354 Junho, se você ficar aqui, Gilead virá atrás de você. 542 00:46:56,378 --> 00:47:00,905 - E você sabe que eles vão. - Não faça isso. Não faça isso. 543 00:47:00,948 --> 00:47:02,308 Eles não estão deixando o trem sai 544 00:47:02,341 --> 00:47:05,431 até que eles me encontrem, então entre no trem. 545 00:47:05,474 --> 00:47:07,041 Por favor, não faça isso. 546 00:47:08,651 --> 00:47:10,697 Eu não quero fazer isso sozinho. 547 00:47:10,740 --> 00:47:12,742 Eu não quero fazer isso mais sozinho. 548 00:47:12,786 --> 00:47:14,092 Eu não quero fazer isso sozinho. 549 00:47:14,135 --> 00:47:16,921 Junho, nós vamos encontrar um ao outro. 550 00:47:16,964 --> 00:47:21,055 Sempre fazemos isso, certo? Entre no trem. 551 00:47:21,099 --> 00:47:23,449 Nós precisamos de você. 552 00:47:23,492 --> 00:47:26,931 Você cuida do nosso bebê, ok? Você cuida dela. 553 00:47:29,150 --> 00:47:31,152 Você nunca iria entrar no trem, não é? 554 00:47:36,157 --> 00:47:40,509 Luke... venha me encontrar. 555 00:47:42,990 --> 00:47:44,252 Venha me encontrar. 556 00:47:45,906 --> 00:47:47,168 Eu te amo. 557 00:47:49,823 --> 00:47:51,042 Eu te amo. 558 00:47:52,478 --> 00:47:54,001 Eu te amo, June Osborne. 559 00:47:57,918 --> 00:47:59,224 Aí está ele! 560 00:48:01,313 --> 00:48:02,313 Não se mova. 561 00:48:03,315 --> 00:48:05,404 Sr. você está preso. 562 00:49:50,422 --> 00:49:51,422 Desculpe. 563 00:50:00,432 --> 00:50:03,348 Por que você fingiu que você me amou? 564 00:50:03,391 --> 00:50:08,527 - Eu te amo. - Você é um mentiroso. 565 00:50:08,570 --> 00:50:12,270 Você diz isso porque quer sentir que você é um bom homem. 566 00:50:12,313 --> 00:50:14,707 Mas um bom homem não deixaria sua esposa grávida 567 00:50:14,750 --> 00:50:16,709 toda vez que sua namorada liga. 568 00:50:35,684 --> 00:50:38,122 Você nunca vai deixá-la ir, você vai? 569 00:50:42,343 --> 00:50:43,343 Eu tento. 570 00:50:47,827 --> 00:50:48,828 Eu realmente... 571 00:50:51,700 --> 00:50:52,700 tentei. 572 00:50:55,965 --> 00:50:57,358 Mas não posso. 573 00:51:06,237 --> 00:51:08,413 Eu não quero ser mais com você. 574 00:51:18,423 --> 00:51:19,423 Rosa. 575 00:51:23,863 --> 00:51:24,864 Você não pode sair. 576 00:51:27,214 --> 00:51:28,737 Tivemos uma coisa boa. 577 00:51:30,087 --> 00:51:31,610 E então você teve ir e estragar tudo. 578 00:52:02,510 --> 00:52:03,510 Com licença. 579 00:52:18,483 --> 00:52:23,227 Está tudo bem, querido. Tudo bem. Venha aqui, querido. Tudo bem. 580 00:52:23,270 --> 00:52:28,580 Está tudo bem. Está tudo bem, querido. Tudo bem. 581 00:52:28,623 --> 00:52:31,452 Nós vamos encontre algum lugar, ok? 582 00:52:31,496 --> 00:52:35,152 Nós vamos encontrar algum lugar, e vamos sentar. 583 00:52:35,195 --> 00:52:36,762 Vai ficar tudo bem. 584 00:52:40,461 --> 00:52:42,724 Vamos em uma aventura... 585 00:52:42,768 --> 00:52:44,944 Você sabe disso? 586 00:52:44,987 --> 00:52:48,165 Nós estamos indo para uma bela ilha 587 00:52:48,208 --> 00:52:52,865 onde o céu é azul e a água é clara. 588 00:52:54,301 --> 00:52:55,781 Chama-se Havaí. 589 00:52:55,824 --> 00:52:58,218 É o seu país e você vai adorar. 590 00:53:01,090 --> 00:53:05,704 Oh, você ouviu isso, querido? Você ouve o bebê? 591 00:53:05,747 --> 00:53:08,924 Tem outro bebê aqui. Você quer ir ver o bebê? 592 00:54:06,591 --> 00:54:07,591 Olá, junho. 593 00:54:13,206 --> 00:54:14,512 Olá, Serena. 594 00:54:25,000 --> 00:54:26,524 Você tem uma fralda?