1
00:01:17,160 --> 00:01:20,579
[DIALOGUE YUMVISE]

2
00:01:28,046 --> 00:01:30,339
[IMBWA BARKING]

3
00:01:56,991 --> 00:01:59,076
KLAUS:
Katie!

4
00:01:59,661 --> 00:02:01,245
Cora!

5
00:02:01,454 --> 00:02:03,038
UMUGABO:
Ukunda mushiki wawe?

6
00:02:03,248 --> 00:02:05,791
Urasakuza,
uzi uko bigenda.

7
00:02:09,921 --> 00:02:13,632
[KUGANIRA KUGANIRA KURI RADIO]

8
00:02:25,395 --> 00:02:27,312
[Hindura RADIO]

9
00:02:29,065 --> 00:02:31,275
[AMAZI AKORESHWA]

10
00:02:52,255 --> 00:02:53,755
Mwaramutse, Estelle.

11
00:02:53,965 --> 00:02:57,634
UMUSAZA: Ndareba nte, Paul?
- Nibyiza. Nibyiza.

12
00:03:02,557 --> 00:03:04,683
[CHATTERING]

13
00:03:13,526 --> 00:03:15,527
UMUHANZI:
Igitondo, Bwana Edgecomb.

14
00:03:15,695 --> 00:03:16,987
Bamwe muri Danemark muri iki gitondo?

15
00:03:17,197 --> 00:03:20,407
Oya, ibice bibiri gusa bya toast yumye,
Hector. Murakoze.

16
00:03:20,575 --> 00:03:21,950
Amande asigaye.

17
00:03:22,160 --> 00:03:25,621
- Kuma n'imbeho, nkuko bisanzwe.
- Ubukonje nibyiza.

18
00:03:25,997 --> 00:03:27,122
Hmm.

19
00:03:27,290 --> 00:03:29,124
Cyane cyane kuri izo ngendo ndende.

20
00:03:30,627 --> 00:03:31,752
Mfite ukuri?

21
00:03:33,296 --> 00:03:36,798
Ntukemere ko umuforomo Godzilla agufata.
Azazura ikuzimu.

22
00:03:36,966 --> 00:03:39,092
Ntabwo tugomba kureka
kuzerera.

23
00:03:41,971 --> 00:03:46,308
Ujya he buri munsi?
Ukora iki muri iyo misozi?

24
00:03:46,768 --> 00:03:48,393
Genda gusa.

25
00:03:48,978 --> 00:03:50,562
Nkunda kugenda.

26
00:03:53,066 --> 00:03:55,067
Uragerageza kutagwa, gusunika ikibuno.

27
00:03:55,652 --> 00:03:58,362
Sinshaka kubamo
nta shyaka rishakisha.

28
00:04:18,466 --> 00:04:20,550
[RUMBLES ZIKURIKIRA]

29
00:05:07,890 --> 00:05:10,058
UMUGORE 1: Urashaka uyu mugabo
burigihe mubuzima bwawe?

30
00:05:10,226 --> 00:05:12,227
Sobanura ishingiro ryimyitwarire.

31
00:05:12,437 --> 00:05:13,520
UMUGORE 2:
Nakoze amakosa.

32
00:05:13,730 --> 00:05:15,939
Tony ntabyemera
ntabwo ari umubyeyi mwiza.

33
00:05:16,107 --> 00:05:19,985
Nta kintu na kimwe ashobora gusaba. Ntushobora
ntacyo ubajije. Mfite abana batandatu ubwanjye.

34
00:05:21,779 --> 00:05:23,697
Kuki buri gihe tureba ibintu?

35
00:05:24,490 --> 00:05:25,907
Birashimishije.

36
00:05:26,909 --> 00:05:31,288
Birashimishije?
Amashanyarazi yimyanda yimyanda?

37
00:05:31,497 --> 00:05:34,082
Ibyo bavuga byose ni uguswera.

38
00:05:34,250 --> 00:05:36,084
UMUGORE 1:
- Ntabwo ari inzira muri iyi si yicyatsi ...

39
00:05:36,252 --> 00:05:37,586
... nagira se nkuriya.

40
00:05:37,754 --> 00:05:42,466
Niba ibyo uvuga ari ukuri ...
Oya, ubu ndavuga. Ndavuga ubu.

41
00:05:42,633 --> 00:05:44,051
Uri umubyeyi bwoko ki?

42
00:05:44,218 --> 00:05:45,761
UMUGORE 3:
Imwe itera abantu cyane ...

43
00:05:45,928 --> 00:05:48,347
UMUGABO 1:
- Igiye kukwemerera kugerageza umubiri ...

44
00:05:48,514 --> 00:05:50,265
Wapfuye! Ntushobora kugaruka!

45
00:05:50,433 --> 00:05:53,769
UMUGABO 2:
Yagarutse. Umurobyi wo mu mufuka wa Papail.

46
00:05:53,936 --> 00:05:55,854
UMUGORE 4:
Fata umugabo wanjye, fata abana banjye ...

47
00:05:56,022 --> 00:05:59,024
- Mumeze neza?
- Hmm?

48
00:05:59,192 --> 00:06:01,693
Urasa nunaniwe. Nturi wenyine.

49
00:06:01,903 --> 00:06:04,571
Oya, meze neza. Ndasezeranye.

50
00:06:04,947 --> 00:06:08,658
Urimo kwiyambika ubusa
hamwe nizo ngendo burimunsi, ndatekereza.

51
00:06:08,868 --> 00:06:10,786
Ntabwo wambajije.

52
00:06:11,120 --> 00:06:13,955
Gusa sinasinziriye neza, nibyose.

53
00:06:14,957 --> 00:06:18,293
Nari narose inzozi mbi. Bibaho.

54
00:06:18,461 --> 00:06:20,128
Nzaba meze neza.

55
00:06:21,798 --> 00:06:24,508
[INDIRIMBO N'UMUNTU]

56
00:06:28,679 --> 00:06:31,306
Niba Madge atabyitayeho,
Ntabwo rwose.

57
00:06:31,474 --> 00:06:32,641
Nanjye ntabwo ari njye.

58
00:06:33,434 --> 00:06:35,477
Noneho, ibi hano ntabwo byarebwa.

59
00:06:37,313 --> 00:06:39,189
JERRY:
Ndi mwijuru

60
00:06:40,400 --> 00:06:46,154
Kandi umutima wanjye uratera
Ko ntashobora kuvuga

61
00:06:46,823 --> 00:06:48,740
Kandi ndasa nkabibona

62
00:06:48,950 --> 00:06:52,661
Ibyishimo ndashaka

63
00:06:53,162 --> 00:06:59,334
Iyo turi hanze
Kubyina umusaya kumusaya

64
00:07:00,336 --> 00:07:02,170
Ijuru

65
00:07:02,755 --> 00:07:05,215
Ndi mwijuru

66
00:07:06,134 --> 00:07:08,760
N'impungenge zimanitse hafi yanjye

67
00:07:08,970 --> 00:07:11,763
Icyumweru

68
00:07:12,473 --> 00:07:13,723
Reba ko uzimira

69
00:07:13,933 --> 00:07:17,018
Nkumukino wumukino wamahirwe

70
00:07:18,020 --> 00:07:19,771
[PAUL SNIFFLES]

71
00:07:20,898 --> 00:07:22,357
Paul, ni iki?

72
00:07:23,317 --> 00:07:24,609
[SOBBING]

73
00:07:24,819 --> 00:07:26,194
Mana yanjye.

74
00:07:31,451 --> 00:07:33,743
Ngomba kuva hano.

75
00:07:44,464 --> 00:07:46,590
[IMVUGO ZIKURIKIRA]

76
00:07:55,725 --> 00:07:59,227
Ndakeka ko rimwe na rimwe byahise
igufata gusa ...

77
00:07:59,395 --> 00:08:02,522
... waba ubishaka cyangwa utabishaka.
Nubuswa.

78
00:08:02,899 --> 00:08:06,234
Byari firime? Byari, si byo?

79
00:08:07,487 --> 00:08:11,907
Sinigeze mvuga kuri ibyo bintu
igihe kirekire, Ellie.

80
00:08:12,116 --> 00:08:13,533
Kurenza imyaka 60.

81
00:08:13,743 --> 00:08:16,536
Paul, Ndi inshuti yawe.

82
00:08:21,083 --> 00:08:24,836
Nigeze kukubwira ko nari umuzamu
mugihe cyo kwiheba?

83
00:08:25,046 --> 00:08:26,922
Wabivuze.

84
00:08:27,757 --> 00:08:30,258
Navuze ko ndi
ushinzwe umurongo w'urupfu?

85
00:08:30,468 --> 00:08:32,719
Ko nakurikiranye iyicwa ryose?

86
00:08:37,266 --> 00:08:41,811
Mubisanzwe, umurongo wurupfu witwa
"Ikirometero cya nyuma."

87
00:08:42,146 --> 00:08:44,606
Twise abacu "Icyatsi kibisi."

88
00:08:45,316 --> 00:08:48,360
Igorofa yari ibara
ya lime yazimye.

89
00:08:49,237 --> 00:08:51,863
Twari dufite intebe y'amashanyarazi.

90
00:08:52,365 --> 00:08:54,115
Twahamagaye "Old Sparky".

91
00:08:56,494 --> 00:08:59,329
Oh, Nabayeho imyaka myinshi, Ellie ...

92
00:09:00,122 --> 00:09:03,959
... ariko 1935, ibyo bifata igihembo.

93
00:09:05,294 --> 00:09:07,128
Muri uwo mwaka, nari mfite ...

94
00:09:07,296 --> 00:09:10,549
... kwandura inkari mbi cyane
y'ubuzima bwanjye.

95
00:09:12,260 --> 00:09:13,677
Byari ...

96
00:09:14,720 --> 00:09:16,972
Wari kandi umwaka wa ...

97
00:09:17,473 --> 00:09:19,683
... John Coffey ...

98
00:09:20,810 --> 00:09:23,270
... n'abakobwa babiri bapfuye.

99
00:09:24,021 --> 00:09:27,148
[ABAFUNZI BIRIRIMBA]

100
00:09:52,341 --> 00:09:54,801
[DONKEYS BRAYING]

101
00:10:10,359 --> 00:10:12,068
[HONKS HORN]

102
00:10:17,950 --> 00:10:20,076
UMUGABO 1:
Byose, nonaha, komeza!

103
00:10:24,915 --> 00:10:26,207
UMURINZI:
Hejuru ku munara!

104
00:10:26,375 --> 00:10:27,709
Imfungwa nshya zinjira!

105
00:10:27,877 --> 00:10:30,837
Mwa bagabo mwamanutse mu gikari,
va ku ruzitiro! Kuraho iryo rembo!

106
00:10:31,005 --> 00:10:33,590
[Ifirimbi ihuha]

107
00:10:36,552 --> 00:10:38,178
[RINGING TELEFONI]

108
00:10:38,346 --> 00:10:39,888
Unshyire kuri E Block.

109
00:10:45,728 --> 00:10:48,396
[RINGING TELEFONI]

110
00:10:53,861 --> 00:10:55,278
E Guhagarika.

111
00:10:55,738 --> 00:10:57,072
Yego.

112
00:10:57,531 --> 00:10:58,740
Iburyo.

113
00:11:11,462 --> 00:11:13,338
Yego.

114
00:11:18,552 --> 00:11:19,636
[KUMENYA BYOROSHE]

115
00:11:19,804 --> 00:11:22,180
UBUKWE:
Paul? Imfungwa.

116
00:11:22,390 --> 00:11:23,973
Kristo, mpa umunota.

117
00:11:28,062 --> 00:11:29,396
[PAUL GROANS]

118
00:11:29,563 --> 00:11:30,772
Mwese muri hano?

119
00:11:31,190 --> 00:11:33,274
[GRUNTING]

120
00:11:33,484 --> 00:11:38,363
Kubagabo batera urwembe, yego.
Ahh ...

121
00:11:41,617 --> 00:11:43,076
[TOILET FLUSHES]

122
00:11:51,877 --> 00:11:54,295
Wari ukwiye gufata umunsi w'ikiruhuko
kubonana na muganga.

123
00:11:54,463 --> 00:11:57,215
Hamwe no kuza?
Urabizi neza.

124
00:11:57,800 --> 00:11:59,300
Usibye ...

125
00:11:59,802 --> 00:12:03,304
... ntabwo ari bibi nkuko byari bimeze.
Ndatekereza ko biri gusobanuka.

126
00:12:04,557 --> 00:12:05,807
[HORN HONKS]

127
00:12:05,975 --> 00:12:08,268
- Ni byiza. Reka turebe muzima, Dean.
- Yego, nyagasani.

128
00:12:08,894 --> 00:12:10,812
[HORN HONKS]

129
00:12:15,651 --> 00:12:16,860
Ndumiwe.

130
00:12:18,154 --> 00:12:20,155
Barimo kugendera kumurongo.

131
00:12:29,790 --> 00:12:31,207
Bari gukora iki?

132
00:12:32,001 --> 00:12:33,209
Basunika amasoko?

133
00:12:38,340 --> 00:12:39,758
Ho ...

134
00:12:41,969 --> 00:12:43,511
Umuntu wapfuye!

135
00:12:44,305 --> 00:12:45,972
Umuntu wapfuye agenda!

136
00:12:46,474 --> 00:12:49,684
- Ninde ...?
- Twabonye umuntu wapfuye ugenda hano!

137
00:12:50,519 --> 00:12:53,021
Yesu, nyamuneka,
arimo asakuza iki?

138
00:12:55,900 --> 00:12:57,525
Paul ...

139
00:12:58,194 --> 00:13:01,154
... urashobora kwisubiraho kubona
muri selire hamwe nuyu musore.

140
00:13:01,363 --> 00:13:02,781
Ni nini cyane.

141
00:13:02,990 --> 00:13:04,949
Ntushobora kuba mukuru kukurusha.

142
00:13:07,870 --> 00:13:09,454
[AMAHIRWE]

143
00:13:15,419 --> 00:13:16,753
PERCY:
Umuntu wapfuye!

144
00:13:17,421 --> 00:13:19,088
Umuntu wapfuye agenda!

145
00:13:19,298 --> 00:13:20,757
Umuntu wapfuye!

146
00:13:21,300 --> 00:13:22,509
Umuntu wapfuye agenda!

147
00:13:23,552 --> 00:13:25,678
Umuntu wapfuye ugenda hano!

148
00:13:26,931 --> 00:13:28,223
Umuntu wapfuye!

149
00:13:31,894 --> 00:13:34,771
Twabonye umuntu wapfuye ugenda hano!

150
00:13:35,314 --> 00:13:36,564
Umuntu wapfuye agenda!

151
00:13:38,651 --> 00:13:42,153
- Twabonye umuntu wapfuye ugenda hano!
PAUL: Percy.

152
00:13:42,863 --> 00:13:44,113
Ibyo birahagije.

153
00:14:07,304 --> 00:14:09,764
Ese nzagira ikibazo
hamwe nawe, mwana mukuru?

154
00:14:14,812 --> 00:14:15,937
Urashobora kuvuga?

155
00:14:21,819 --> 00:14:25,488
Nibyo, nyagasani, shobuja. Nshobora kuvuga.

156
00:14:34,081 --> 00:14:36,624
Himura indogobe yawe. Reka tugende.

157
00:14:37,126 --> 00:14:38,501
Ngwino.

158
00:14:43,799 --> 00:14:45,675
Percy ...

159
00:14:46,260 --> 00:14:48,928
... bimuka inzu
munsi mu kigo nderabuzima.

160
00:14:49,471 --> 00:14:52,432
Kuki utajya kureba
niba bashobora gukoresha ubufasha runaka.

161
00:14:53,142 --> 00:14:54,809
Babonye abagabo bose bakeneye.

162
00:14:55,477 --> 00:14:57,145
Kuki utajya gusa
kandi urebe neza.

163
00:14:59,231 --> 00:15:01,190
- Uh-uh.
- Sinzi aho ujya ...

164
00:15:01,358 --> 00:15:03,651
... igihe cyose kitari hano
Kuri ubu.

165
00:15:07,948 --> 00:15:09,240
Byose.

166
00:15:18,125 --> 00:15:19,167
[AMAHIRWE]

167
00:15:19,919 --> 00:15:21,336
Ow!

168
00:15:22,254 --> 00:15:24,505
Mana, unkubita urutoki.

169
00:15:24,673 --> 00:15:27,091
Nahanaguye ibyo bisekeje mumaso yawe,
sibyo?

170
00:15:27,301 --> 00:15:30,720
Mana, Percy,
ikure ikuzimu!

171
00:15:30,888 --> 00:15:33,056
[DEL MOANING]

172
00:15:34,850 --> 00:15:37,060
Uh-huh.

173
00:15:42,566 --> 00:15:43,691
Fuck you, Percy.

174
00:15:43,901 --> 00:15:47,153
Tuzabona ibyo bireba, Del.
Hagati aho, uraceceka.

175
00:15:47,863 --> 00:15:50,281
Yego. Yego.

176
00:15:53,827 --> 00:15:56,496
Nemereye Harry kugukuraho iyo minyururu ...

177
00:15:57,039 --> 00:15:58,331
... uzaba mwiza?

178
00:16:15,474 --> 00:16:17,016
Witwa John Coffey.

179
00:16:17,393 --> 00:16:19,018
Nibyo, nyagasani, shobuja.

180
00:16:19,228 --> 00:16:22,730
Kimwe n'ibinyobwa,
gusa ntabwo yanditse kimwe.

181
00:16:23,065 --> 00:16:24,524
Yego, urashobora kuvuga, urashobora?

182
00:16:25,359 --> 00:16:28,111
Gusa izina ryanjye, shobuja.

183
00:16:28,862 --> 00:16:31,239
J-O ...

184
00:16:31,657 --> 00:16:33,574
Nitwa Paul Edgecomb.

185
00:16:34,535 --> 00:16:37,286
Niba ntari hano, urashobora
baza Bwana Terwilliger ...

186
00:16:37,496 --> 00:16:40,581
... Bwana. Howell cyangwa Bwana Stanton.
Ba nyakubahwa aho ngaho.

187
00:16:43,085 --> 00:16:44,252
Ibibazo?

188
00:16:45,004 --> 00:16:47,422
Urasiga urumuri
nyuma yo kuryama?

189
00:16:50,092 --> 00:16:53,594
Kuberako mfite ubwoba buke
mu mwijima igihe kimwe ...

190
00:16:54,263 --> 00:16:56,889
... niba ari ahantu hadasanzwe.

191
00:17:01,729 --> 00:17:05,773
Igumye neza cyane hano
ijoro ryose.

192
00:17:05,941 --> 00:17:08,568
Buri gihe tubika amatara make
hanze muri koridor.

193
00:17:09,653 --> 00:17:11,654
Koridor?

194
00:17:13,240 --> 00:17:14,657
Hano hariya.

195
00:17:42,811 --> 00:17:44,395
Urashobora kwicara.

196
00:18:06,668 --> 00:18:09,045
Ntabwo nashoboye kubufasha, shobuja.

197
00:18:09,338 --> 00:18:12,715
Nagerageje kubisubiza inyuma,
ariko bwari bwije.

198
00:18:17,846 --> 00:18:22,183
Umuyobozi, fata Delacroix mubitaro,
reba niba izo ntoki zavunitse.

199
00:18:22,351 --> 00:18:23,851
- Yego, nyagasani.
- Birumvikana ko bavunitse.

200
00:18:24,019 --> 00:18:25,728
Numvise amagufwa avunika.

201
00:18:25,938 --> 00:18:28,731
Urumva ibyo yavugije induru
ubwo twazanaga dummy?

202
00:18:28,941 --> 00:18:30,983
Nigute nabura?
Gereza yose yumvise.

203
00:18:31,735 --> 00:18:33,027
Imana.

204
00:18:33,737 --> 00:18:36,697
BRUTAL: Ugomba gusubiza
kumwohereza kuri Mile.

205
00:18:37,366 --> 00:18:39,867
Nzahekenya ibyo biryo mugihe ngomba.

206
00:18:40,160 --> 00:18:44,539
Kuri ubu ndashaka kumva ibi bishya
imfungwa. Usibye uko angana, sawa?

207
00:18:45,124 --> 00:18:47,416
Monstrous big. Ndumiwe.

208
00:18:47,626 --> 00:18:49,627
Yoo, asa naho yitonda bihagije.

209
00:18:49,837 --> 00:18:51,587
- Yaba afite intege nke, urabona?
PAUL: Mm-hmm.

210
00:18:52,256 --> 00:18:54,715
Birasa nkaho batwohereje
imbecile yo gukora.

211
00:18:54,883 --> 00:18:58,219
Imbecile cyangwa ntabwo,
akwiriye guteka kubyo yakoze.

212
00:19:01,765 --> 00:19:03,808
Kora amaraso yawe.

213
00:19:16,363 --> 00:19:18,489
[GUKORA UMUGORE]

214
00:19:27,624 --> 00:19:31,752
- Niki ?! Ku bw'Imana, ni iki?
- Abakobwa! Abakobwa baragiye!

215
00:19:32,546 --> 00:19:35,423
Papa! Papa, reba! Hano hari amaraso.

216
00:19:39,803 --> 00:19:41,596
Mana yanjye.

217
00:19:46,351 --> 00:19:50,855
Mana we, mugore! Jya kuri terefone
ubungubu. Urababwira ko twerekeje iburengerazuba.

218
00:19:51,064 --> 00:19:54,150
Uratekereza kubyo mvuga!
Twerekeje iburengerazuba!

219
00:19:54,359 --> 00:19:56,777
Hagati! Waba uri kumurongo?

220
00:19:56,987 --> 00:20:01,157
Mana, ndakwinginze.
Umuntu yatwaye abakobwa banje bato.

221
00:20:12,628 --> 00:20:14,295
Katie!

222
00:20:15,297 --> 00:20:16,839
Cora!

223
00:20:23,305 --> 00:20:26,182
[BARKING]

224
00:20:29,645 --> 00:20:32,605
[GUKURIKIRA UMUNTU]

225
00:20:43,158 --> 00:20:45,826
[SOBBING]

226
00:20:47,871 --> 00:20:51,874
Yesu.

227
00:21:02,719 --> 00:21:09,558
Nzakwica!

228
00:21:09,935 --> 00:21:12,895
[YELLING]

229
00:21:22,072 --> 00:21:23,781
[FLIES BUZZING]

230
00:21:38,380 --> 00:21:40,047
Ntabwo nashoboye kubufasha.

231
00:21:41,049 --> 00:21:44,677
Nagerageje kubisubiza inyuma,
ariko bwari bwije.

232
00:21:48,265 --> 00:21:51,100
Muhungu, urafashwe kubera ubwicanyi.

233
00:21:53,520 --> 00:21:55,062
HAL:
Ndahagarika?

234
00:21:56,606 --> 00:21:59,275
PAUL:
Nibyiza, ndangije kurangiza.

235
00:22:09,161 --> 00:22:10,411
Hey ...

236
00:22:10,996 --> 00:22:13,539
... nigute kiriya kigali cyiza cyawe?

237
00:22:14,458 --> 00:22:16,751
Melinda ntabwo ameze neza, Paul.

238
00:22:17,461 --> 00:22:18,711
Ntabwo ari byiza na gato.

239
00:22:20,547 --> 00:22:21,922
Kurwara umutwe cyane?

240
00:22:22,507 --> 00:22:25,134
Byashyizweho
n'undi ejo.

241
00:22:25,761 --> 00:22:27,219
Ikibi cyane.

242
00:22:27,929 --> 00:22:31,891
Nzamujyana i Vicksburg
umunsi ukurikira cyangwa hafi kubizamini bimwe.

243
00:22:32,851 --> 00:22:35,644
Umutwe x-imirasire
kandi ninde uzi ikindi.

244
00:22:35,854 --> 00:22:38,606
Afite ubwoba bwo gupfa.

245
00:22:40,692 --> 00:22:42,693
Ukuri kuvugisha, nanjye ndi.

246
00:22:43,945 --> 00:22:46,822
Niba ari ikintu bashobora kubona
kuri x-ray ...

247
00:22:47,449 --> 00:22:49,283
... birashoboka ko arikintu bashobora gukosora.

248
00:22:50,243 --> 00:22:51,827
Birashoboka.

249
00:22:56,041 --> 00:22:57,708
Ibi byinjiye gusa.

250
00:22:57,918 --> 00:23:00,294
KORA kuri Bitterbuck.

251
00:23:03,298 --> 00:23:05,800
Ntabwo wigeze umanuka hano
kumpa DOE.

252
00:23:06,843 --> 00:23:11,263
Nari mfite umujinya mwinshi
capitol ya leta hashize iminota 20.

253
00:23:11,431 --> 00:23:13,808
Nukuri watumije Percy Wetmore
hanze?

254
00:23:13,975 --> 00:23:15,309
Ni.

255
00:23:16,186 --> 00:23:19,730
Noneho, nzi neza ko ufite impamvu, Paul ...

256
00:23:19,940 --> 00:23:23,734
... ariko ubishaka cyangwa utabishaka, umugore
ya guverineri afite mwishywa umwe gusa ...

257
00:23:23,944 --> 00:23:25,820
... kandi yitwa Percy Wetmore.

258
00:23:26,029 --> 00:23:27,947
Gitoya Percy ahamagara nyirasenge ...

259
00:23:28,156 --> 00:23:31,659
... no gutaka nk'icyumba cy'ishuri sissy.

260
00:23:33,203 --> 00:23:37,373
Yavuze kandi ko yakubise imfungwa
muri iki gitondo kubera petulance gusa?

261
00:23:37,582 --> 00:23:40,334
Kumena intoki eshatu
ku kuboko kw'ibumoso kwa Eduard Delacroix.

262
00:23:40,544 --> 00:23:43,170
Sinigeze numva icyo gice.
Nzi neza ko na we atabikoze.

263
00:23:43,338 --> 00:23:45,256
Umugabo ni mubi kandi atitaye
n'ibicucu ...

264
00:23:45,465 --> 00:23:48,342
... kandi ibyo nibihuza bibi
ahantu nkaha.

265
00:23:48,510 --> 00:23:51,011
Bitinde bitebuke, azabona
umuntu arababaza cyangwa nabi.

266
00:23:51,221 --> 00:23:52,555
Komera kuri yo, Paul.

267
00:23:52,931 --> 00:23:54,515
Ntishobora kuba ndende cyane.

268
00:23:54,724 --> 00:23:59,311
Mfite uburenganzira bwiza ko Percy
ifite porogaramu muri Briar Ridge.

269
00:23:59,479 --> 00:24:02,022
Briar Ridge? Ibitaro byo mu mutwe.

270
00:24:02,232 --> 00:24:03,566
Akazi k'ubuyobozi.

271
00:24:03,942 --> 00:24:05,276
Umushahara mwiza.

272
00:24:05,485 --> 00:24:06,735
Hmm.

273
00:24:06,903 --> 00:24:08,988
None se kuki akiri hano?

274
00:24:10,907 --> 00:24:13,200
Ashobora kubona iyo porogaramu
yasunitswe.

275
00:24:15,454 --> 00:24:18,706
Ikuzimu, hamwe n'amasano ye, yarashoboye
kugira akazi ka leta ashaka.

276
00:24:19,499 --> 00:24:21,167
Uzi icyo ntekereza?

277
00:24:23,253 --> 00:24:26,755
Ntekereza ko ashaka
kubona umwe ateka hafi.

278
00:24:29,676 --> 00:24:33,721
Nibyiza, azabona amahirwe ye, hanyuma.
Wort we?

279
00:24:34,598 --> 00:24:38,726
Ahari noneho azanyurwa
hanyuma ukomeze. Hagati aho ...

280
00:24:39,269 --> 00:24:42,229
... uzakomeza amahoro?
- Birumvikana.

281
00:24:43,607 --> 00:24:44,857
Birumvikana.

282
00:24:46,610 --> 00:24:47,902
Urakoze, Paul.

283
00:24:51,823 --> 00:24:53,407
Hal ...

284
00:24:54,367 --> 00:24:56,452
... uhaye Melinda urukundo rwanjye, sawa?

285
00:24:56,953 --> 00:25:01,207
Nzi neza ko x-ray izagenda
kuba ikintu na kimwe.

286
00:25:02,584 --> 00:25:03,792
Watsinze.

287
00:25:14,596 --> 00:25:17,598
UMUKINO W'UMUZIKI BIG]

288
00:25:30,779 --> 00:25:32,238
JAN:
Paul.

289
00:25:32,405 --> 00:25:34,156
- Hey, wowe.
- Hey.

290
00:25:34,824 --> 00:25:36,242
Umuziki uranguruye cyane?

291
00:25:38,245 --> 00:25:41,914
Hano hari ikibanza cyubusa muburiri
aho umugabo wanjye asinzira.

292
00:25:44,501 --> 00:25:48,128
Yavuze ngo akubwire ko afite
ikibazo gito hamwe nuyu mugoroba.

293
00:25:51,591 --> 00:25:53,759
Uhangayikishijwe na Melinda na Hal?

294
00:25:54,469 --> 00:25:56,929
Nicyo cyaguhagurukiye?

295
00:25:57,097 --> 00:25:59,139
Yego, ibyo ...

296
00:26:00,475 --> 00:26:01,934
... n'ibintu.

297
00:26:02,978 --> 00:26:04,478
Ibintu.

298
00:26:08,817 --> 00:26:12,069
Uyu munsi twabonye imfungwa nshya.

299
00:26:12,737 --> 00:26:14,697
Ibitekerezo byoroshye.

300
00:26:16,157 --> 00:26:18,242
Ndashaka kumenya icyo yakoze?

301
00:26:19,369 --> 00:26:20,953
- Oya.
- Mmm.

302
00:26:21,830 --> 00:26:24,331
Ibintu bibaho kuriyi si.

303
00:26:25,584 --> 00:26:27,793
Biratangaje Imana irabimwemerera.

304
00:26:32,173 --> 00:26:34,049
Kuki utaza kuryama.

305
00:26:34,884 --> 00:26:38,012
Ntekereza ko mfite ikintu
bizagufasha gusinzira.

306
00:26:39,389 --> 00:26:41,515
Urashobora kugira ibyo ushaka byose.

307
00:26:42,601 --> 00:26:45,144
Nabonye ikintu kibi
hamwe n'amazi yanjye.

308
00:26:45,353 --> 00:26:47,354
Sinshaka kukugezaho.

309
00:26:47,689 --> 00:26:50,482
- Wigeze ubona Doc Bishop?
- Oya.

310
00:26:50,650 --> 00:26:52,568
[SIGHS]
Paul.

311
00:26:53,194 --> 00:26:55,404
Azanshaka gusa
gufata ibinini bya sulfa ...

312
00:26:55,614 --> 00:26:58,073
... kandi nzamara icyumweru
puking mu biro byanjye.

313
00:26:58,283 --> 00:27:02,369
Bizayobora inzira yacyo wenyine.
Urakoze cyane kubwimpungenge zawe.

314
00:27:05,248 --> 00:27:06,707
Umusore ukennye.

315
00:27:08,960 --> 00:27:10,502
Yego.

316
00:27:15,550 --> 00:27:18,135
(URWENYA URUKUNDO)

317
00:27:21,389 --> 00:27:23,724
UBUKWE:
Paul. Umuyobozi.

318
00:27:28,104 --> 00:27:29,438
Yego?

319
00:27:29,731 --> 00:27:31,190
[UKWEZI]
Ngwino hano. Komeza.

320
00:27:34,194 --> 00:27:37,237
BRUTAL: Ndakeka ko inteko ishinga amategeko yarekuye
hejuru y'imigozi y'isakoshi ihagije ...

321
00:27:37,405 --> 00:27:38,906
... guha akazi umuzamu mushya.

322
00:27:47,624 --> 00:27:48,874
Ongera urebe.

323
00:27:49,209 --> 00:27:50,584
Afite ukuri ...

324
00:27:50,877 --> 00:27:52,294
... ngaho.

325
00:28:01,221 --> 00:28:04,056
Ntabwo ari ibisanzwe ku mbeba
kuzamuka ku bantu.

326
00:28:04,849 --> 00:28:07,142
- Birashoboka ko ari ibisazi.
BRUTAL: Oh, Kristo wanjye.

327
00:28:07,352 --> 00:28:10,145
- Yego, birashoboka.
- Oh, impuguke nini yimbeba.

328
00:28:10,772 --> 00:28:12,523
Umugabo.

329
00:28:13,274 --> 00:28:15,651
Urabona abira ifuro ku munwa,
Umugabo?

330
00:28:15,860 --> 00:28:18,070
Simbona umunwa na gato.

331
00:28:27,163 --> 00:28:31,500
- Ubugome, oya. Tuzaba hip-ndende mu mbeba.
- Ndashaka gusa kureba icyo azakora.

332
00:28:31,960 --> 00:28:34,086
Mu nyungu za siyanse, nka.

333
00:29:14,502 --> 00:29:16,503
Ari mucyumba cyo gukumira.

334
00:29:16,671 --> 00:29:19,173
Kandi uzi gusa ko arimo guhekenya
padi hanze y'urukuta ...

335
00:29:19,340 --> 00:29:21,341
... kwigira icyari cyiza.

336
00:29:26,681 --> 00:29:28,182
Byose.

337
00:29:28,767 --> 00:29:31,018
Reka tujye gushaka imbeba mbi.

338
00:29:42,864 --> 00:29:44,323
AMAFARANGA:
Boss.

339
00:29:44,491 --> 00:29:46,325
Mbonye imbeba irengana.

340
00:29:46,868 --> 00:29:48,702
Ntushobora gushyira ikintu cyose hejuru yawe.

341
00:30:00,965 --> 00:30:03,842
PAUL:
Reba amano. Reba amano.

342
00:30:22,070 --> 00:30:23,904
Wamuretse akakurenga.

343
00:30:24,072 --> 00:30:26,532
Oya.
Nari hano igihe cyose.

344
00:30:26,741 --> 00:30:28,575
Noneho ikuzimu ari he?

345
00:30:28,743 --> 00:30:30,244
Simbizi.

346
00:30:32,747 --> 00:30:34,581
Abagabo batatu bakuze ...

347
00:30:35,375 --> 00:30:37,918
... kurenza imbeba.

348
00:30:40,421 --> 00:30:45,259
Nibyiza, uruhande rwiza ni, iyi mvururu zose
birashoboka ko yamuteye ubwoba burundu.

349
00:30:46,052 --> 00:30:47,761
Yego, yego.

350
00:30:47,929 --> 00:30:50,764
Yego, nibyo byanyuma
tuzamubona.

351
00:30:52,267 --> 00:30:54,184
[URUBUGA RWA PERCY]

352
00:31:41,941 --> 00:31:44,818
Wowe mwana muto w'igituba.

353
00:31:46,404 --> 00:31:48,322
HARRY:
Nibyiza, nzumirwa.

354
00:31:48,740 --> 00:31:53,410
Ngaho, binini nka Billy-be-frigged.
Natekereje ko Brutal akurura ukuguru.

355
00:31:54,329 --> 00:31:56,330
- Iyo ni imbeba yimana.
- Yego.

356
00:31:57,373 --> 00:32:00,500
HARRY:
Brute yavuze ko yari hano hano mwijoro ryakeye ...

357
00:32:00,668 --> 00:32:02,294
... gusabiriza ibiryo.

358
00:32:02,754 --> 00:32:04,963
Yaraje agera ku meza.

359
00:32:06,174 --> 00:32:07,925
- Umuhe icyumba, Percy.
- Huh?

360
00:32:08,092 --> 00:32:10,344
- Reba icyo akora.
- Ni byiza.

361
00:32:21,564 --> 00:32:25,192
Nintwari nto yintwari.
Ugomba kumuha ibyo.

362
00:32:50,468 --> 00:32:52,094
[YELLS]

363
00:32:53,721 --> 00:32:55,180
PERCY:
Mana!

364
00:32:56,099 --> 00:32:58,767
Wowe mabi! Nyamuneka!

365
00:32:58,935 --> 00:33:01,937
Percy, urasaze,
mwana muto wumuhungu ?!

366
00:33:02,397 --> 00:33:04,231
Nzakwica!

367
00:33:05,817 --> 00:33:09,069
- Ngiye kugukuramo!
- Percy! Percy!

368
00:33:09,237 --> 00:33:12,739
Wowe vermin nto!
Ngiye guhagarika ubuzima bwawe!

369
00:33:12,907 --> 00:33:14,950
Nimbeba ntoya, ibiragi merde.

370
00:33:15,159 --> 00:33:16,910
Wowe agace gato ka sh ...

371
00:33:18,162 --> 00:33:19,788
HARRY: Uranyumva?
- Guswera!

372
00:33:20,039 --> 00:33:23,750
- Percy!
- Ngiye gukuramo umutwe urwaye ...

373
00:33:23,918 --> 00:33:25,377
... wowe agace gato!

374
00:33:26,295 --> 00:33:30,424
PERCY: Sohoka!
HARRY: Ndashaka ko uhagarika ibi!

375
00:33:38,307 --> 00:33:40,434
GEREZA 1: Hey, shobuja!
GEREZA 2: Bigenda bite?

376
00:33:46,524 --> 00:33:48,650
Percy yahuye n'imbeba yawe.

377
00:33:50,945 --> 00:33:55,532
Ari hano ahantu runaka. Ndagiye
shyira umwana muto wigituba.

378
00:33:57,910 --> 00:34:00,328
Percy, twarangije kubigerageza.

379
00:34:02,498 --> 00:34:03,540
Huh?

380
00:34:03,833 --> 00:34:05,292
Wavuga iki?

381
00:34:05,460 --> 00:34:06,960
Navuze ko twe ...

382
00:34:11,299 --> 00:34:13,967
Irinde.
Nizere ko uzatera imisumari.

383
00:34:15,303 --> 00:34:16,887
Yego, yego.

384
00:34:17,388 --> 00:34:19,890
[GRUNTING]

385
00:34:28,733 --> 00:34:31,151
Gosh. Ntabwo ari hano, ha?

386
00:34:31,652 --> 00:34:34,488
Ntabwo ibyo bikubita mousy band?

387
00:34:37,158 --> 00:34:38,700
Percy ...

388
00:34:40,369 --> 00:34:42,662
... urashaka gutekereza
wakoraga iki?

389
00:34:42,830 --> 00:34:46,500
Nagerageje kubona imbeba.
Urahumye?

390
00:34:46,667 --> 00:34:50,170
Wagize ubwoba kandi umutego muzima
hanze yanjye na Bill ...

391
00:34:50,379 --> 00:34:52,005
... tutibagiwe n'abagororwa.

392
00:34:52,298 --> 00:34:53,590
None iki?

393
00:34:53,800 --> 00:34:57,344
Ntabwo bari mwishuri ryinshyi,
mugihe utabimenye.

394
00:34:57,929 --> 00:34:59,971
Nubwo ubifata utyo.

395
00:35:00,181 --> 00:35:03,350
Ntabwo tubatera ubwoba
icyaricyo cyose kirenze ibyo tugomba, Percy.

396
00:35:03,518 --> 00:35:07,479
- Bafite ibibazo bihagije nkuko biri.
- Abagabo bafite ibibazo barashobora gufata.

397
00:35:08,064 --> 00:35:11,191
Kubabaza no kubabaza abandi.
Niyo mpamvu akazi kacu ari ...

398
00:35:12,193 --> 00:35:13,610
... kuvuga ...

399
00:35:14,362 --> 00:35:15,862
... ntabwo ari induru.

400
00:35:16,614 --> 00:35:19,991
Byaba byiza utekereje aha hantu
nk'ubuvuzi bukomeye.

401
00:35:20,493 --> 00:35:23,703
Ntekereza ko ari indobo ya piss
kurohama imbeba.

402
00:35:24,247 --> 00:35:25,580
Ibyo aribyo byose.

403
00:35:26,541 --> 00:35:28,667
Umuntu wese ntabikunda? Hmm?

404
00:35:28,876 --> 00:35:31,086
Urashobora gusoma indogobe yanjye.

405
00:35:32,380 --> 00:35:34,172
Ntukore. Yego, uragerageza. Komeza.

406
00:35:34,382 --> 00:35:38,051
Gerageza. Uzaba kumurongo wumugati
mbere yuko icyumweru gisohoka.

407
00:35:38,261 --> 00:35:39,886
Nibyo, Ubugome.

408
00:35:52,233 --> 00:35:54,609
Twese tuzi uwo
amasano yawe ni.

409
00:35:55,111 --> 00:35:59,239
Ujya utera ubwoba umugabo kuriyi blok
na none, twese tuzagira urugendo.

410
00:35:59,574 --> 00:36:01,032
Akazi kavumwe.

411
00:36:03,578 --> 00:36:05,078
Wakoze?

412
00:36:08,124 --> 00:36:12,335
Subiza iyi shitani yose mucyumba.
Urimo gutitira Mile yanjye.

413
00:36:34,483 --> 00:36:35,942
Arlen ...

414
00:36:36,110 --> 00:36:38,445
... umukobwa wawe n'umuryango we
bari hano.

415
00:36:44,911 --> 00:36:48,955
Reka twimuke. Ndashaka byibuze bibiri
imyitozo mbere yuko agaruka.

416
00:36:52,001 --> 00:36:54,461
Kwicara, kwicara!

417
00:36:54,629 --> 00:36:56,338
Imyitozo ubu. Abantu bose baratuza!

418
00:36:56,547 --> 00:36:58,465
Arlen Bitterbuck, tera imbere.

419
00:36:59,008 --> 00:37:02,302
Gutera imbere, gutera imbere,
gutera imbere.

420
00:37:02,470 --> 00:37:05,805
- Umutwe we wogoshe neza?
- Oya. Byose ni dandruffy, kandi binuka.

421
00:37:05,973 --> 00:37:09,017
Nzabifata nka yego.
Reka tugende, Arlen.

422
00:37:09,977 --> 00:37:12,896
TOOT-TOOT:
Kugenda Mile, kugenda Mile ...

423
00:37:13,147 --> 00:37:17,442
... kugenda Mile, kugenda Mile,
kugenda Mile ...

424
00:37:17,610 --> 00:37:18,985
... kugenda Mile.

425
00:37:19,153 --> 00:37:22,239
Ndimo ndapfukama.
Ndasenga, ndasenga.

426
00:37:22,448 --> 00:37:25,158
Uhoraho ni umwungeri wanjye
n'ibindi n'ibindi.

427
00:37:25,368 --> 00:37:29,829
Mbabajwe na shit mbi zose
Nakoze n'abantu nakandagiye.

428
00:37:30,039 --> 00:37:32,499
Kandi nizere ko bambabarira ...

429
00:37:32,708 --> 00:37:35,502
... kandi sinzongera kubikora,
nibyo rwose.

430
00:37:35,670 --> 00:37:39,547
Paul, ntabwo tuzagira bimwe
Umuganga wa Cherokee man hano ...

431
00:37:39,757 --> 00:37:41,716
... gutobora no kunyeganyeza igikinisho cye,
turi?

432
00:37:41,926 --> 00:37:44,511
- Nibyo, mubyukuri ...
TOOT-TOOT: Uracyasenga, uracyasenga.

433
00:37:44,679 --> 00:37:48,515
- Gutandukana na Yesu.
- Bikore utuje! Wowe gink!

434
00:37:48,933 --> 00:37:52,769
Nkuko nabivuze, ntabwo nemera
bahinda umushyitsi.

435
00:37:53,020 --> 00:37:56,481
Bwana Bitterbuck ni Umukristo,
rero Reverend Schuster yinjira.

436
00:37:56,691 --> 00:38:00,193
Ni mwiza. Na we arihuta.
Ntubashakire bose gukora.

437
00:38:00,403 --> 00:38:03,280
Ku birenge byawe. Ngwino.
Wasenze bihagije umunsi umwe.

438
00:38:03,531 --> 00:38:06,241
Kugera ku birenge byanjye!
Kugenda Ikirometero ...

439
00:38:06,450 --> 00:38:09,786
... kugenda Mile,
kugenda Icyatsi.

440
00:38:10,037 --> 00:38:11,871
Kugenda Ikirometero.

441
00:38:12,123 --> 00:38:13,790
Kugenda muri Mile.

442
00:38:14,375 --> 00:38:16,710
Kwicara nonaha.

443
00:38:17,420 --> 00:38:20,755
Kwicara.
Mfashe icyicaro muri Old Sparky.

444
00:38:21,173 --> 00:38:22,215
Nkore iki?

445
00:38:23,259 --> 00:38:26,553
- Reba kandi wige.
TOOT-TOOT: Reba kandi wige.

446
00:38:31,726 --> 00:38:33,268
Gukenyera.

447
00:38:34,228 --> 00:38:36,062
Kubona.

448
00:38:37,773 --> 00:38:39,399
Kubona insinga.

449
00:38:41,277 --> 00:38:42,569
Byose.

450
00:38:43,571 --> 00:38:45,905
Kubona electrode zose.

451
00:38:51,579 --> 00:38:52,704
UBUKWE:
Zingurura imwe.

452
00:38:53,581 --> 00:38:56,583
"Kuzunguruka umwe" bivuze ko mpindukiye
amashanyarazi yuzuye.

453
00:38:56,751 --> 00:38:58,960
Amatara agenda yaka
muri kimwe cya kabiri cya gereza.

454
00:38:59,170 --> 00:39:00,920
UBUKWE:
Arlen Bitterbuck ...

455
00:39:01,297 --> 00:39:03,757
... waciriwe urubanza rwo gupfa
n'abacamanza ...

456
00:39:03,924 --> 00:39:07,135
... igihano cyatanzwe n'umucamanza
uhagaze neza muriyi leta.

457
00:39:07,678 --> 00:39:10,138
Ikintu cyose cyo kuvuga mbere
interuro yawe irangiye?

458
00:39:10,598 --> 00:39:11,806
Yego.

459
00:39:12,058 --> 00:39:16,936
Ndashaka inkoko ikaranze hamwe na gravy kuri
tateri, kandi ndashaka gushiramo ingofero yawe.

460
00:39:17,438 --> 00:39:22,484
Nabonye ko Mae West yicara mumaso yanjye
kuberako ndi umubyeyi umwe.

461
00:39:22,735 --> 00:39:24,194
(URWENYA)

462
00:39:27,114 --> 00:39:28,156
Wowe muswa we.

463
00:39:28,991 --> 00:39:30,784
TOOT-TOOT:
Nibyiza.

464
00:39:31,118 --> 00:39:32,369
Hatuje.

465
00:39:32,787 --> 00:39:33,912
Hatuje! Ceceka!

466
00:39:34,121 --> 00:39:36,623
- Ceceka!
- Ihangane, shobuja.

467
00:39:36,832 --> 00:39:40,960
Toot, andi magambo nkaya,
Nzagira Van Hay kuzunguruka kuri bibiri byukuri.

468
00:39:41,170 --> 00:39:43,671
Kandi nzagira bike
umusaza umusaza wizerwa.

469
00:39:44,340 --> 00:39:45,840
Byari bisekeje cyane.

470
00:39:46,050 --> 00:39:48,635
Niyo mpamvu ntabikunda.
Tuzabikora mubyukuri.

471
00:39:49,178 --> 00:39:53,431
Sinshaka ko hagira umuntu wibuka
urwenya rwibicucu no kongera kugenda.

472
00:39:53,808 --> 00:39:55,725
Ujye ugerageza kudaseka mu rusengero ...

473
00:39:55,935 --> 00:39:58,269
... iyo hari ikintu gisekeje kigumye
mu mutwe wawe?

474
00:39:59,146 --> 00:40:01,189
Mbabarira, Paul. Uvuze ukuri.

475
00:40:01,482 --> 00:40:03,024
Reka dukomeze.

476
00:40:03,192 --> 00:40:04,609
Harry.

477
00:40:08,823 --> 00:40:10,615
Shira sponge.

478
00:40:13,369 --> 00:40:15,870
TOOT-TOOT:
Kwambara umwenda wirabura.

479
00:40:18,833 --> 00:40:20,375
Nkambara ingofero yanjye.

480
00:40:20,584 --> 00:40:22,627
Kuki ashyira iyo sponge
ku mutwe we?

481
00:40:22,837 --> 00:40:25,797
Itwara amashanyarazi mu bwonko
byihuse nk'amasasu.

482
00:40:26,841 --> 00:40:30,009
Ntushobora guterera ibintu
ku mugabo udafite ibyo.

483
00:40:30,177 --> 00:40:32,762
[BIKORESHEJWE
GURGLING NOISES]

484
00:40:32,930 --> 00:40:34,764
PAUL:
Hisha hejuru, Toot.

485
00:40:37,601 --> 00:40:39,686
TOOT-TOOT:
Kubona neza.

486
00:40:40,646 --> 00:40:42,564
Ndimo kubona ingofero.

487
00:40:46,610 --> 00:40:48,194
UBUKWE:
Arlen Bitterbuck ...

488
00:40:48,404 --> 00:40:51,781
... amashanyarazi azanyuzwa
umubiri wawe kugeza upfuye ...

489
00:40:52,032 --> 00:40:54,242
... hakurikijwe amategeko ya Leta.

490
00:40:54,702 --> 00:40:57,036
Imana igirire impuhwe ubugingo bwawe.

491
00:40:58,372 --> 00:40:59,789
Amen.

492
00:41:02,209 --> 00:41:03,334
Kuzenguruka kuri bibiri.

493
00:41:07,381 --> 00:41:08,882
Kandi ibyo nibyo.

494
00:41:09,049 --> 00:41:11,676
[GUKURIKIRA CYANE]

495
00:41:11,844 --> 00:41:15,221
Ndimo gukaranga! Ndimo gukaranga!

496
00:41:16,891 --> 00:41:20,059
Ndangije tom turkey!

497
00:41:21,729 --> 00:41:24,606
Ibi ni ibintu bitangaje!

498
00:41:25,274 --> 00:41:28,401
Umwe mu batangabuhamya
yerekanye umunsi hakiri kare.

499
00:41:35,409 --> 00:41:38,119
Reka twongere tubikore,
kandi reka tubyumve neza muriki gihe.

500
00:41:38,329 --> 00:41:40,747
Kura uwo muswa mu ntebe.

501
00:42:40,808 --> 00:42:45,478
Uratekereza niba umugabo abikuye ku mutima
yihannye kubyo yakoze bibi ...

502
00:42:46,480 --> 00:42:49,983
... kugirango abone gusubira inyuma
igihe cyamushimishije cyane ...

503
00:42:50,609 --> 00:42:52,360
... kandi ubayo iteka ryose?

504
00:42:54,780 --> 00:42:56,823
Ntabwo aribyo bishobora kuba abavuzi?

505
00:42:58,200 --> 00:43:00,827
Gusa ndizera ko kiriya kintu.

506
00:43:03,706 --> 00:43:05,582
Hmm.

507
00:43:06,834 --> 00:43:10,169
Nagize umugore muto mfite imyaka 18.

508
00:43:10,838 --> 00:43:15,508
Tumara icyi cyambere mumisozi.
Yakoze urukundo buri joro.

509
00:43:16,176 --> 00:43:19,304
Kandi yari kuryama hariya nyuma ...

510
00:43:20,222 --> 00:43:22,599
... amabere yambaye ubusa mumuriro.

511
00:43:23,851 --> 00:43:27,061
Kandi twavuganaga rimwe na rimwe
kugeza izuba rirashe.

512
00:43:30,357 --> 00:43:32,609
Icyo cyari igihe cyanjye cyiza cyane.

513
00:43:52,630 --> 00:43:54,297
PAUL:
Lt bizaba byiza.

514
00:43:55,549 --> 00:43:57,216
Uzakora neza.

515
00:44:18,947 --> 00:44:22,742
[ARLEN GUHUMBA IJURU]

516
00:44:33,295 --> 00:44:34,545
UBUKWE:
Arlen Bitterbuck ...

517
00:44:34,713 --> 00:44:37,048
... amashanyarazi azanyuzwa
binyuze mu mubiri wawe ...

518
00:44:37,257 --> 00:44:41,302
... kugeza igihe upfiriye,
hakurikijwe amategeko ya Leta.

519
00:44:41,512 --> 00:44:43,930
Imana igirire impuhwe ubugingo bwawe.

520
00:45:03,617 --> 00:45:04,826
Kuzenguruka kuri bibiri.

521
00:45:05,786 --> 00:45:08,663
[HUMMING ELECTRICITY]
[GRUNTING]

522
00:45:27,766 --> 00:45:28,808
[HUMMING STOPS]

523
00:45:49,663 --> 00:45:51,164
Na none.

524
00:45:51,373 --> 00:45:54,000
[HUMMING ELECTRICITY]

525
00:45:57,337 --> 00:45:59,046
PERCY:
Adios, umutware.

526
00:45:59,423 --> 00:46:04,010
Tera ikarita iva ikuzimu.
Tumenyeshe niba bishyushye bihagije.

527
00:46:06,638 --> 00:46:08,765
Yishyuye ibyo yari afite.

528
00:46:09,183 --> 00:46:11,476
Afite kare hamwe n'inzu ...

529
00:46:11,685 --> 00:46:14,353
... komeza rero amaboko yimana
kure ye.

530
00:46:34,541 --> 00:46:36,375
Indogobe ye ni iki?

531
00:46:36,543 --> 00:46:37,877
Wowe.

532
00:46:38,879 --> 00:46:41,464
Buri gihe. Wowe, Percy.

533
00:46:42,049 --> 00:46:45,218
Ugomba kwanga umuhungu mushya?
Ko inzira iri hano?

534
00:46:47,221 --> 00:46:50,515
Kuki utakomeza gusa?
Fata ako kazi muri Briar Ridge?

535
00:46:51,391 --> 00:46:53,893
Yego, yego. Ndabizi byose.

536
00:46:54,394 --> 00:46:57,688
Numva ari akazi keza cyane.

537
00:46:59,066 --> 00:47:02,527
Ndashobora kubifata gusa,
mukimara kunshira imbere.

538
00:47:03,654 --> 00:47:05,071
Yego, uranyumvise.

539
00:47:05,656 --> 00:47:08,282
Ndashaka umwanya wa Brutal
Kuri iyicwa rikurikira.

540
00:47:11,745 --> 00:47:16,123
Kubona umugabo apfa, ibyo ntibihagije.
Ugomba kunuka ibinyomoro bye bitetse.

541
00:47:16,333 --> 00:47:18,751
Gusa ndashaka kuba imbere, ni byose.

542
00:47:20,087 --> 00:47:22,046
Ngwino. Igihe kimwe.

543
00:47:23,257 --> 00:47:24,757
Noneho uzi iki?

544
00:47:24,925 --> 00:47:27,885
Uzankuraho. Ndabarahiye.

545
00:47:28,095 --> 00:47:29,929
Niba kandi mvuze nti oya?

546
00:47:31,098 --> 00:47:34,600
Nibyiza, nshobora gukomera gusa
ibyiza.

547
00:47:35,435 --> 00:47:37,311
Ungire umwuga wibi ...

548
00:47:38,605 --> 00:47:39,939
... umuyobozi.

549
00:47:53,787 --> 00:47:56,914
[UMUGORE URIRIMBA RADIO]

550
00:48:01,128 --> 00:48:03,129
[SHUDDERING]

551
00:48:11,680 --> 00:48:14,181
(DEL URWENYA)

552
00:48:32,784 --> 00:48:34,994
Ntabwo uzizera ibi.

553
00:48:44,546 --> 00:48:45,880
Reba.

554
00:48:47,507 --> 00:48:50,009
Nakoze kundeba iyo mbeba.

555
00:48:51,011 --> 00:48:52,386
Turabibona.

556
00:48:52,638 --> 00:48:57,433
Ooh, ooh. Reba ibi.
Reba icyo akora.

557
00:49:04,524 --> 00:49:06,442
Ntabwo ari ikintu, ubu?

558
00:49:07,486 --> 00:49:09,654
Ni umunyabwenge, Bwana Jingles.

559
00:49:09,863 --> 00:49:12,031
- Bwana Jingles?
- Izina rye.

560
00:49:12,407 --> 00:49:14,575
Yongorera mu gutwi.

561
00:49:15,118 --> 00:49:16,202
Hey, capitaine ...

562
00:49:16,370 --> 00:49:20,039
... nshobora kugira agasanduku k'imbeba yanjye
kugirango ashobore kuryama hano hamwe nanjye?

563
00:49:20,248 --> 00:49:22,917
Icyongereza cyawe kiba cyiza
mugihe ushaka ikintu.

564
00:49:23,126 --> 00:49:25,044
Urashaka kubona ikindi ashobora gukora?

565
00:49:26,546 --> 00:49:28,047
Reba, urebe.

566
00:49:28,215 --> 00:49:31,258
Bwana Jingle? Bwana Jingle,
Urashaka gukina?

567
00:49:31,510 --> 00:49:32,551
Urashaka gukina?

568
00:49:32,719 --> 00:49:34,095
[VUGA UMUFARANSA]

569
00:49:34,262 --> 00:49:36,180
Kina kuzana. Reba, urebe.

570
00:49:43,855 --> 00:49:45,523
[DEL CHUCKLING]

571
00:49:55,993 --> 00:49:58,911
Azana buri gihe. Igihe cyose.

572
00:49:59,079 --> 00:50:03,749
Ngiyo imbeba yubwenge, Del.
Nka we imbeba ya susike cyangwa ikindi kintu.

573
00:50:05,961 --> 00:50:09,130
Ikosore. Ibyo ni byo gusa.
Ni imbeba ya sirusi.

574
00:50:09,339 --> 00:50:11,382
Iyo nsohotse,
Azantunga.

575
00:50:11,758 --> 00:50:14,093
Urareba gusa ukareba
niba atabikora.

576
00:50:14,428 --> 00:50:16,595
Gukina kuzana? Twongeye gukina kuzana?

577
00:50:17,264 --> 00:50:19,098
PERCY:
Nibyiza, neza.

578
00:50:19,558 --> 00:50:21,767
Birasa nkaho wasanze wenyine
inshuti nshya.

579
00:50:22,436 --> 00:50:23,769
Ntukamugirire nabi.

580
00:50:25,313 --> 00:50:27,773
- Nibyo?
- Ngiyo uwo nirukanye?

581
00:50:28,150 --> 00:50:29,817
Yego, uwo ni we.

582
00:50:30,318 --> 00:50:33,612
Gusa Del avuga ko yitwa Bwana Jingles.

583
00:50:34,656 --> 00:50:35,740
Nibyo?

584
00:50:36,950 --> 00:50:38,617
Del yagiye gusaba agasanduku.

585
00:50:39,453 --> 00:50:43,247
Tekereza imbeba izaryama,
Ndakeka. Birashobora kubikwa kubitungwa.

586
00:50:45,625 --> 00:50:46,917
Uratekereza iki?

587
00:50:48,128 --> 00:50:51,964
Uzi iki?
Tugomba gushaka agasanduku k'itabi ...

588
00:50:52,466 --> 00:50:57,094
... hanyuma ubone ipamba
kuva muri dispanseri kugirango umurongo ube.

589
00:50:57,554 --> 00:50:59,221
Yego.

590
00:50:59,389 --> 00:51:02,475
Yego. Ibyo bigomba gukora neza.

591
00:51:11,818 --> 00:51:14,320
Umugabo ati shaka agasanduku k'itabi.

592
00:51:23,914 --> 00:51:25,372
UMUNYAMABANGA:
Igitondo.

593
00:51:30,212 --> 00:51:32,254
Hal, washakaga kumbona?

594
00:51:32,506 --> 00:51:33,839
Yego.

595
00:51:34,341 --> 00:51:35,883
Funga umuryango.

596
00:51:41,723 --> 00:51:43,015
[BISOBANURA INYUMA]

597
00:51:43,183 --> 00:51:44,558
Urabizi rero ...

598
00:51:44,726 --> 00:51:46,227
[SNIFFLES]

599
00:51:46,394 --> 00:51:48,896
... wabonye imfungwa nshya
kuza hano ejo.

600
00:51:50,023 --> 00:51:51,690
"William Wharton."

601
00:51:52,400 --> 00:51:54,068
Nicyo wita ...

602
00:51:54,361 --> 00:51:56,362
... umwana w'ikibazo.

603
00:51:57,197 --> 00:52:00,908
Kubona "Billy the Kid"
ku kuboko kwe kw'ibumoso.

604
00:52:01,118 --> 00:52:05,204
Been rambing hirya no hino muri leta
imyaka mike ishize ...

605
00:52:05,622 --> 00:52:07,832
... gutera ibibazo byose.

606
00:52:08,583 --> 00:52:10,543
Hanyuma, hitamo umwanya munini.

607
00:52:11,920 --> 00:52:15,214
Yishe abantu batatu mu gufata.

608
00:52:15,423 --> 00:52:17,550
Umwe muri bo ni umugore utwite.

609
00:52:20,053 --> 00:52:22,054
Amakuru mabi hirya no hino.

610
00:52:24,057 --> 00:52:25,558
Hal?

611
00:52:36,486 --> 00:52:37,736
Ni ikibyimba, Paul.

612
00:52:39,406 --> 00:52:41,157
Ikibyimba mu bwonko.

613
00:52:42,909 --> 00:52:44,577
Babonye ...

614
00:52:44,911 --> 00:52:46,996
... x- ray amashusho yayo.

615
00:52:48,415 --> 00:52:50,916
Bavuze ko ari ubunini bw'indimu.

616
00:52:53,628 --> 00:52:54,920
Kandi ...

617
00:52:56,089 --> 00:52:57,590
... inzira kumanuka ...

618
00:52:59,426 --> 00:53:01,635
... imbere imbere,
aho badashobora gukorera.

619
00:53:03,680 --> 00:53:05,347
Sinigeze mubimubwira.

620
00:53:07,100 --> 00:53:09,101
Sinshobora gutekereza uko.

621
00:53:12,856 --> 00:53:14,982
Kubuzima bwanjye, Paul ...

622
00:53:16,484 --> 00:53:19,486
... Sinshobora gutekereza uko
kubwira umugore wanjye ...

623
00:53:22,949 --> 00:53:24,950
... agiye gupfa.

624
00:53:48,767 --> 00:53:50,351
[GROANING]

625
00:54:23,468 --> 00:54:25,594
Yego.

626
00:54:30,267 --> 00:54:31,475
Aah.

627
00:54:32,936 --> 00:54:34,270
Aah!

628
00:54:43,863 --> 00:54:46,448
Yoo!

629
00:54:50,036 --> 00:54:53,914
Mana, Mana.

630
00:54:57,794 --> 00:54:59,211
Ndagiye.

631
00:54:59,379 --> 00:55:03,382
- Niki?
- Kubona Dr. Bishop. Ndagiye.

632
00:55:03,717 --> 00:55:05,217
Uyu munsi.

633
00:55:05,719 --> 00:55:08,637
Mugihe tumaze kubona iyo mfungwa nshya
kure.

634
00:55:08,805 --> 00:55:10,306
Ibyo ni bibi?

635
00:55:10,724 --> 00:55:12,141
Yego, yego.

636
00:55:34,247 --> 00:55:36,415
Umuhungu arikumwe.

637
00:55:37,792 --> 00:55:39,251
Hmm?

638
00:55:39,419 --> 00:55:40,627
Mpa imyenda.

639
00:55:43,673 --> 00:55:45,591
William Wharton?

640
00:55:46,009 --> 00:55:49,219
Hey! Wambaraga iyi myenda,
urumva?

641
00:55:57,312 --> 00:55:59,438
Tugomba gukora ibi.

642
00:56:00,648 --> 00:56:02,274
PERCY:
Hellraiser, ha?

643
00:56:02,484 --> 00:56:05,027
Reba cyane nka noode yacumbagira kuri njye.

644
00:56:05,195 --> 00:56:08,280
Hey. Hey.

645
00:56:08,948 --> 00:56:12,743
Watangajwe ko ubishoboye, mwana wanjye.
Uzi icyo bivuze?

646
00:56:13,453 --> 00:56:16,163
Bivuze ko uzagendera ku nkuba.
Yego.

647
00:56:17,207 --> 00:56:19,917
Percy, ushobora gufunga,
duhe ikiganza hano?

648
00:56:20,794 --> 00:56:22,461
Hellraiser.

649
00:56:53,451 --> 00:56:54,952
DEL:
Ntabwo usa neza.

650
00:56:56,913 --> 00:56:58,872
Reba nkaho urimo urwara umuriro.

651
00:56:59,124 --> 00:57:01,542
[RINGING TELEFONI]

652
00:57:04,671 --> 00:57:06,255
AMAFARANGA:
Boss Edgecomb?

653
00:57:07,757 --> 00:57:09,675
Nkeneye kukubona hano, shobuja.

654
00:57:12,262 --> 00:57:15,764
Nabonye ibintu byo gukunda ubu,
John Coffey. Wowe ...

655
00:57:17,225 --> 00:57:20,602
Ugumye gusa muri selire yawe.

656
00:57:32,198 --> 00:57:33,407
E Guhagarika.

657
00:58:09,652 --> 00:58:11,153
UMUYOBOZI:
Ngwino, reka tugende.

658
00:58:12,405 --> 00:58:14,490
Ngwino. Reba muzima, mwana mukuru.

659
00:58:29,172 --> 00:58:30,422
Witonde.

660
00:58:33,927 --> 00:58:37,095
- Witonde.
UMUYOBOZI: Zamuka. Zamuka.

661
00:58:44,771 --> 00:58:45,812
[GRUNTS]

662
00:58:46,022 --> 00:58:48,232
[YELLING]

663
00:59:00,370 --> 00:59:02,246
[PAUL GRUNTS]

664
00:59:04,874 --> 00:59:06,583
(URWENYA)

665
00:59:11,631 --> 00:59:13,924
Ujya he? Ujya he?

666
00:59:17,804 --> 00:59:19,137
Ubu ntabwo ari ibirori?

667
00:59:19,430 --> 00:59:20,639
- Ari cyangwa iki?
- Mureke agende.

668
00:59:20,848 --> 00:59:22,474
- Kurasa.
- Reba uwo wakubise.

669
00:59:22,684 --> 00:59:24,643
- Kurasa umuhungu wigituba.
- Undasa!

670
00:59:24,811 --> 00:59:28,146
- Kurasa!
- Mukubite, Percy! Mana! Mukubite.

671
00:59:28,356 --> 00:59:29,815
Unkubite, ucumbagira noode.

672
00:59:30,024 --> 00:59:32,317
Mukubite, Percy!
Mana we, mukubite!

673
00:59:32,527 --> 00:59:35,487
- Ngwino, Percy. Nkubita.
- Wharton, ndakuburiye.

674
00:59:35,697 --> 00:59:38,532
- Uramburira? Mburira nonaha.
- Ndakuburiye!

675
00:59:38,741 --> 00:59:40,784
- Uramburira?!
UMUYOBOZI: Mumurase!

676
00:59:40,994 --> 00:59:42,327
Muraho, ngwino ...

677
00:59:46,457 --> 00:59:47,791
[GROANS]

678
00:59:48,918 --> 00:59:50,836
Urasetsa cyane.

679
00:59:51,170 --> 00:59:52,629
Wari guturuka he?

680
00:59:54,841 --> 00:59:56,883
[DEAN GRUNTING]

681
01:00:03,224 --> 01:00:05,726
UBUKWE:
Ngwino, Umuyobozi. Ngwino mwana wanjye, haguruka.

682
01:00:05,935 --> 01:00:07,519
Byose. Noneho, humeka.

683
01:00:08,062 --> 01:00:10,188
Nibyo. Humeka.
Humeka.

684
01:00:12,025 --> 01:00:13,775
Uhumeka. Uhumeka, muhungu.

685
01:00:14,027 --> 01:00:16,987
UMUYOBOZI: Didrt yabonye biza.
- Ngwino, muhungu, humeka.

686
01:00:17,196 --> 01:00:19,197
Ngwino. Humeka.

687
01:00:22,035 --> 01:00:24,202
Twatekereje ko yatewe.

688
01:00:25,455 --> 01:00:28,707
Didrt we? Didrt twe, twese,
tekereza ko yakoporowe?

689
01:00:28,916 --> 01:00:30,667
Ntabwo wabajije?

690
01:00:31,961 --> 01:00:33,879
PAUL:
Nibyiza, ndakeka ko atari amakosa ...

691
01:00:34,213 --> 01:00:37,424
... uzakenera kongera gukora
vuba aha, nibyo?

692
01:00:51,481 --> 01:00:55,108
Ujya gushaka Dean na Harry bareba.
Menya neza ko bose bameze neza.

693
01:00:55,568 --> 01:00:59,071
Percy, ukora raporo
ku mucungamutungo.

694
01:00:59,280 --> 01:01:01,865
Vuga uko ibintu bimeze.
Ntabwo ari inkuru.

695
01:01:02,075 --> 01:01:04,743
Ntazagushima
gushushanya.

696
01:01:04,911 --> 01:01:07,162
Bite se kuri wewe?
Ugiye gusenyuka.

697
01:01:07,413 --> 01:01:10,749
Mfite Mile
kugeza igihe mwese muzagarukira.

698
01:01:11,501 --> 01:01:13,460
Komeza, ubu. Genda.

699
01:01:21,135 --> 01:01:24,262
UBUKWE:
Ngwino mwana wanjye. Reka turebe.

700
01:01:29,102 --> 01:01:31,687
[URUGERO RUFunze]

701
01:01:49,872 --> 01:01:53,291
AMAFARANGA:
Boss, nkeneye kukubona hano.

702
01:01:56,838 --> 01:02:00,090
Iki ntabwo ari igihe cyiza, John Coffey ...

703
01:02:00,299 --> 01:02:02,259
... ntabwo ari igihe cyiza na gito.

704
01:02:02,468 --> 01:02:06,596
Ariko nkeneye kukubona, shobuja.
Nkeneye kuvugana nawe.

705
01:02:13,479 --> 01:02:15,564
[GRUNTING]

706
01:02:28,661 --> 01:02:29,953
Hafi.

707
01:02:30,496 --> 01:02:32,539
Boss, uzi ko utari
ugomba kubikora.

708
01:02:34,167 --> 01:02:36,168
Tekereza ku bucuruzi bwawe, Del.

709
01:02:45,803 --> 01:02:47,846
Urashaka iki, John Coffey?

710
01:02:48,890 --> 01:02:50,015
Gusa kubufasha.

711
01:02:53,686 --> 01:02:55,103
AMAFARANGA:
Ntutinye.

712
01:02:55,646 --> 01:02:56,688
Fasha!

713
01:02:57,523 --> 01:03:00,317
Fasha! John Coffey's
kwica Boss Edgecomb!

714
01:03:00,485 --> 01:03:02,027
Fasha!

715
01:03:02,195 --> 01:03:05,447
- Urimo ukora iki?
DEL: Fasha!

716
01:03:08,034 --> 01:03:09,868
Boss Howell! Fasha!

717
01:03:10,578 --> 01:03:12,329
Boss Stanton! Umuntu, ngwino!

718
01:03:12,663 --> 01:03:14,623
Fasha!

719
01:03:16,459 --> 01:03:17,876
[PAUL GRUNTING]

720
01:03:22,590 --> 01:03:24,424
Aah!

721
01:03:31,057 --> 01:03:33,266
DEL:
Fasha! Boss Howell! Boss Stanton!

722
01:03:33,476 --> 01:03:36,436
Umuntu, ngwino!
John Coffey yishe Boss Edgecomb!

723
01:03:36,646 --> 01:03:39,272
Del, kuri chrissake, ceceka!

724
01:03:39,690 --> 01:03:42,526
[COUGHING]

725
01:04:25,862 --> 01:04:28,113
Wankoreye iki gusa?

726
01:04:30,074 --> 01:04:31,783
Narafashije.

727
01:04:32,827 --> 01:04:34,452
Didrt Ndayifasha?

728
01:04:35,580 --> 01:04:37,789
Gusa nabisubije inyuma, ni byose.

729
01:04:38,624 --> 01:04:41,084
Umunaniro mubi ubu, shobuja.

730
01:04:41,627 --> 01:04:43,295
Imbwa irushye.

731
01:05:07,445 --> 01:05:10,488
DEL:
Boss, uwo mugabo agukorera iki?

732
01:05:37,099 --> 01:05:39,601
[URINATES]

733
01:05:50,321 --> 01:05:52,280
Ahh.

734
01:05:59,121 --> 01:06:01,373
[UMUGORE URIRIMBA RADIO]

735
01:06:12,927 --> 01:06:15,720
Hey, buki. Wumva umeze ute?

736
01:06:17,515 --> 01:06:20,266
Yego, ntabwo ari bibi cyane.

737
01:06:21,519 --> 01:06:23,269
Muganga yavuze iki?

738
01:06:25,523 --> 01:06:27,232
Yego, uzi abaganga.

739
01:06:27,692 --> 01:06:29,567
Gobbledygook, ahanini.

740
01:06:30,695 --> 01:06:32,070
Gobbledygook.

741
01:06:47,294 --> 01:06:48,920
Kugira isupu iri joro.

742
01:06:59,223 --> 01:07:00,932
Urimo ukora iki?

743
01:07:07,606 --> 01:07:09,482
Wumva umeze ute?

744
01:07:10,359 --> 01:07:12,777
Nibyiza, nzi uko byumva.

745
01:07:16,449 --> 01:07:18,324
Numva ari byiza.

746
01:07:27,626 --> 01:07:30,170
[JAN MOANING]

747
01:07:37,803 --> 01:07:40,180
[PAUL MOANING]

748
01:07:52,777 --> 01:07:54,652
- Paul.
- Yego?

749
01:07:55,112 --> 01:07:57,822
- Ntabwo ari uko ndega ...
- Uh-huh.

750
01:07:58,991 --> 01:08:02,702
... ariko ntitwagiye inshuro enye
mw'ijoro rimwe kuva dufite imyaka 19.

751
01:08:02,953 --> 01:08:05,330
- Yego, twabikoze, kwa nyoko.
- Mm-hmm.

752
01:08:06,832 --> 01:08:08,833
Urashaka kumbwira uko bigenda?

753
01:08:12,630 --> 01:08:14,005
Nibyiza ...

754
01:08:15,299 --> 01:08:17,300
... reba, ikintu ni ...

755
01:08:18,511 --> 01:08:22,055
... Ntabwo rwose nigeze mbikora
kwa Dr. Bishop ejo.

756
01:08:25,351 --> 01:08:28,019
Ubugome, Paul. Umva.

757
01:08:28,229 --> 01:08:32,690
Ndatekereza gufata igitondo
kurwara. Wampishe igihome?

758
01:08:33,734 --> 01:08:36,027
Ibyo birabyimbye. Murakoze.

759
01:08:36,195 --> 01:08:38,863
Yego, oya, nzi neza ko nzumva meze neza.

760
01:08:39,073 --> 01:08:41,699
Nibyo. Nibyo.

761
01:08:47,081 --> 01:08:49,040
Uzi neza ko ugomba gukora ibi?

762
01:08:50,668 --> 01:08:52,877
Ntabwo nzi neza icyo nzi neza.

763
01:09:09,728 --> 01:09:12,730
Burt, wabonye sosiyete.

764
01:09:13,399 --> 01:09:14,983
Nshobora kuguha ikinyobwa gikonje?

765
01:09:15,234 --> 01:09:18,319
Yego, yego, madamu. Ikinyobwa gikonje
Byaba byiza. Murakoze.

766
01:09:18,654 --> 01:09:21,739
Bwana Hammersmith, ibiro byawe byavuze
Nshobora kugusanga murugo.

767
01:09:21,949 --> 01:09:23,616
Nizere ko ntakubangamiye.

768
01:09:24,285 --> 01:09:26,411
Nibyiza, ibyo biterwa, Mr ...?

769
01:09:26,579 --> 01:09:30,623
Paul Edgecomb. Ndi E Umuyobozi
hejuru kumusozi ukonje.

770
01:09:31,834 --> 01:09:33,209
Icyatsi kibisi.

771
01:09:33,419 --> 01:09:36,546
Yego, narabyumvise.
Kubura abakiriya bake inzira yawe.

772
01:09:37,298 --> 01:09:39,924
Ndashaka kukubaza kuri kimwe muri byo.

773
01:09:41,177 --> 01:09:43,178
- Kugira icyicaro.
- Urakoze.

774
01:09:47,933 --> 01:09:49,684
Ninde mukiriya?

775
01:09:51,145 --> 01:09:53,938
Noneho wabonye amatsiko yanjye.

776
01:09:54,148 --> 01:09:56,524
- John Coffey.
- Ah.

777
01:09:56,692 --> 01:09:58,109
Coffey.

778
01:09:58,277 --> 01:09:59,485
Aragutera ibibazo?

779
01:09:59,945 --> 01:10:03,531
Oya. Ntushobora kuvuga ko ari. Ntakunda
umwijima ukarira rimwe na rimwe ...

780
01:10:03,741 --> 01:10:05,617
... ariko usibye ibyo ...

781
01:10:05,784 --> 01:10:09,078
Ararira, si byo?
Nibyiza, nabonye byinshi byo kurira, nagira ngo.

782
01:10:09,288 --> 01:10:10,830
Uzi icyo yakoze.

783
01:10:11,498 --> 01:10:13,541
Nasomye inyandiko mvugo y'urukiko.

784
01:10:14,460 --> 01:10:17,212
- Urakoze, miss.
- Ibyishimo byanjye.

785
01:10:18,088 --> 01:10:21,382
Abana! Ifunguro rya sasita ryiteguye.
Byose biza.

786
01:10:21,634 --> 01:10:22,926
HAMWE:
Ngwino, Mama!

787
01:10:23,135 --> 01:10:26,262
Niki rwose
Kugerageza kubimenya?

788
01:10:26,847 --> 01:10:29,182
Nibajije niba hari icyo yakoze
nka mbere.

789
01:10:30,643 --> 01:10:32,644
Kubera iki? Hari icyo yavuze?

790
01:10:32,811 --> 01:10:35,980
Oya, ahubwo ni umuntu ubikora
ikintu nkicyo ...

791
01:10:36,190 --> 01:10:40,109
... yakunze guteza imbere uburyohe bwayo
igihe. Byatekereje ...

792
01:10:40,319 --> 01:10:44,197
... ko bishobora kuba byoroshye bihagije
gukurikira inzira ye. Shakisha.

793
01:10:44,990 --> 01:10:48,785
Umugabo ubunini bwe, kandi afite amabara yo gukuramo,
ntibishobora kuba bigoye gukurikirana.

794
01:10:48,994 --> 01:10:51,996
Wabitekereza utyo, ariko wibeshya.

795
01:10:52,164 --> 01:10:54,332
Nyizera, twagerageje.

796
01:10:55,167 --> 01:10:57,335
Nkaho yamanutse ava mwijuru.

797
01:10:58,170 --> 01:10:59,587
Ibyo bishoboka bite?

798
01:10:59,838 --> 01:11:04,008
Turi mu bwihebe.
Kimwe cya gatatu cyigihugu kidafite akazi.

799
01:11:04,218 --> 01:11:08,263
Abantu barimo gutwarwa nibihumbi,
gushaka akazi, kubwatsi butoshye.

800
01:11:08,514 --> 01:11:11,641
Ndetse igihangange nka Coffey
Ntabwo byamenyekana ahantu hose.

801
01:11:12,393 --> 01:11:14,727
Kugeza igihe yishe
abakobwa babiri.

802
01:11:15,562 --> 01:11:17,188
Ari ...

803
01:11:17,523 --> 01:11:19,565
... bidasanzwe, ndabyemera.

804
01:11:19,942 --> 01:11:24,237
Ariko ntaho bisa
urugomo rwose.

805
01:11:24,697 --> 01:11:27,115
Nzi abagabo b'abanyarugomo, Bwana Hammersmith.

806
01:11:27,366 --> 01:11:30,201
Nkorana nabo umunsi kumunsi.

807
01:11:30,995 --> 01:11:33,663
Ntabwo waje kumbaza
yaba yarishe mbere.

808
01:11:33,872 --> 01:11:36,791
Waje kureba niba ntekereza
yarabikoze rwose.

809
01:11:38,210 --> 01:11:39,877
Urabikora?

810
01:11:41,088 --> 01:11:43,256
Ni gake ubona
urubanza rudasobanutse.

811
01:11:43,465 --> 01:11:45,550
Yabonetse hamwe n’abahohotewe
mu maboko ye.

812
01:11:45,718 --> 01:11:47,552
Nyamara waramurwaniriye.

813
01:11:48,554 --> 01:11:51,139
Umuntu wese afite uburenganzira bwo kwiregura.

814
01:11:51,557 --> 01:11:53,182
NYIRAMUKIZA. HAMMERSMITH:
Abana! Saa sita!

815
01:11:53,392 --> 01:11:54,684
Yose uzumve mama wawe!

816
01:11:59,315 --> 01:12:00,898
Nzakubwira ikintu.

817
01:12:01,942 --> 01:12:05,570
Kandi urumva hafi, kuko
birashobora kuba ikintu ukeneye kumenya.

818
01:12:05,738 --> 01:12:07,113
Ndumva.

819
01:12:08,574 --> 01:12:10,491
Twari dufite imbwa.

820
01:12:10,659 --> 01:12:12,702
Gusa mongel nziza.

821
01:12:12,911 --> 01:12:14,412
Uzi ubwoko.

822
01:12:15,748 --> 01:12:19,208
Nibyiza, muburyo bwinshi,
imbwa nziza ya mongrel ni nka Negro.

823
01:12:20,085 --> 01:12:21,836
Urabimenya.

824
01:12:22,046 --> 01:12:26,424
Akenshi, ubona gukunda.
Ntabwo ari umwihariko wo gukoresha ...

825
01:12:26,592 --> 01:12:30,136
... ariko urabikomeza hafi
kuko utekereza ko igukunda.

826
01:12:31,638 --> 01:12:35,767
Niba ufite amahirwe, Bwana Edgecomb, wowe
ntugomba na rimwe kumenya ibitandukanye.

827
01:12:36,852 --> 01:12:39,062
Jye n'umugore wanjye ntabwo twagize amahirwe menshi.

828
01:12:41,023 --> 01:12:42,565
Kalebu, ngwino hano isegonda.

829
01:12:43,942 --> 01:12:45,151
Ngwino hano.

830
01:12:46,612 --> 01:12:47,862
Nyamuneka mwana wanjye.

831
01:12:49,448 --> 01:12:51,949
Aracyafite ijisho rimwe ryiza.

832
01:12:53,285 --> 01:12:55,578
Ndakeka ko afite amahirwe ...

833
01:12:55,788 --> 01:12:58,122
... kutaba impumyi rwose.

834
01:13:00,834 --> 01:13:04,629
Twunamye
kandi dushimire Imana kubwibyo byibuze.

835
01:13:05,297 --> 01:13:06,672
Kalebu?

836
01:13:09,134 --> 01:13:10,468
Sawa, komeza ubu.

837
01:13:13,889 --> 01:13:16,808
Iyo mbwa yibasiye umuhungu wanjye
nta mpamvu.

838
01:13:17,434 --> 01:13:19,644
Gusa nabitekereje mumutwe umwe.

839
01:13:20,396 --> 01:13:21,854
Kimwe na John Coffey.

840
01:13:22,064 --> 01:13:26,317
Yababajwe nyuma.
Nta gushidikanya.

841
01:13:26,985 --> 01:13:28,820
Ariko abo bakobwa bato ...

842
01:13:29,029 --> 01:13:31,489
... yagumye gufatwa ku ngufu no kwicwa.

843
01:13:32,157 --> 01:13:34,158
Birashoboka ko atigeze abikora mbere.

844
01:13:35,911 --> 01:13:38,079
Imbwa yanjye ntabwo yigeze iruma mbere.

845
01:13:39,832 --> 01:13:42,542
Ariko sinigeze mpangayikishwa nibyo.

846
01:13:43,544 --> 01:13:47,505
Nasohokanye n'imbunda yanjye, mfata
umukufi we asohora ubwonko bwe.

847
01:13:48,882 --> 01:13:50,049
Coffey afite icyaha?

848
01:13:53,011 --> 01:13:54,720
Yego.

849
01:13:55,347 --> 01:13:57,014
Ntubishidikanya.

850
01:13:57,349 --> 01:13:59,851
Kandi ntumutere umugongo.

851
01:14:00,686 --> 01:14:04,856
Urashobora kwikuramo rimwe
cyangwa ndetse inshuro ijana ...

852
01:14:05,691 --> 01:14:07,358
... ariko amaherezo ...

853
01:14:09,361 --> 01:14:10,820
... uzabona biti.

854
01:14:14,283 --> 01:14:16,534
[AMAFOTO YEMEWE]

855
01:14:23,375 --> 01:14:25,918
Oh, me! Oh, my!

856
01:14:28,255 --> 01:14:31,215
PAUL:
Yohana. Yohana.

857
01:14:32,759 --> 01:14:35,011
Ndimo kunuka umugati wibigori.

858
01:14:35,429 --> 01:14:37,346
Biturutse kuri miss yanjye.

859
01:14:41,059 --> 01:14:43,394
Yashakaga kubashimira.

860
01:14:44,771 --> 01:14:46,189
Urakoze kubwiki?

861
01:14:46,607 --> 01:14:47,899
Urabizi.

862
01:14:50,611 --> 01:14:52,028
[WHISPERS]
Kumfasha.

863
01:14:52,738 --> 01:14:54,280
Kugufasha niki?

864
01:14:54,990 --> 01:14:56,115
Urabizi.

865
01:14:59,161 --> 01:15:00,661
Yego.

866
01:15:02,664 --> 01:15:04,624
Miss wawe yarishimye?

867
01:15:06,460 --> 01:15:08,127
Inshuro nyinshi.

868
01:15:23,644 --> 01:15:27,146
Oh, John, ndashobora guhumurirwa
Kuva hano. Ndabishoboye rwose.

869
01:15:30,025 --> 01:15:32,318
Nshobora guha Del na Bwana Jingles bimwe?

870
01:15:32,945 --> 01:15:36,489
Nibyiza, ni ibyawe, Yohana.
Urashobora kubikora nkuko ubishaka.

871
01:15:39,535 --> 01:15:43,037
Hano. Ibi kuri Del na Bwana Jingles.

872
01:15:43,789 --> 01:15:47,458
Hey! Bite se kuri njye?
Nanjye nzabona bimwe, sibyo?

873
01:15:49,545 --> 01:15:52,672
Ni ibyawe, Yohana. Nkuko ubishaka.

874
01:15:53,298 --> 01:15:55,967
Ndatekereza ko nzakomeza gusa ibisigaye, hanyuma.

875
01:16:01,807 --> 01:16:04,016
Tuyikesha nyakubahwa
mu nzira.

876
01:16:05,185 --> 01:16:09,063
Oh, John, nibyiza cyane kuri wewe.

877
01:16:10,023 --> 01:16:11,899
Ndabashimira. Bwana Jingle urakoze.

878
01:16:12,067 --> 01:16:13,943
Mama nawe yagushimira,
ariko arapfa.

879
01:16:14,570 --> 01:16:15,778
Murakaza neza.

880
01:16:15,946 --> 01:16:21,325
Hey! Bite se kuri njye? Ntubikore
umfashe, wowe dummy nigger.

881
01:16:21,785 --> 01:16:24,036
[WHARTON ASEKA]

882
01:16:24,371 --> 01:16:26,872
Ooh, ngwino umutware man.

883
01:16:27,749 --> 01:16:30,209
Uzakomeza ururimi rwabaturage
kuri blok yanjye.

884
01:16:41,638 --> 01:16:43,681
Urabona iyo kubuntu.

885
01:16:44,683 --> 01:16:46,309
Ariko iyo niyo yanyuma.

886
01:16:46,518 --> 01:16:50,021
Nibyo?
Gusa ako gato gato-bitty?

887
01:16:50,564 --> 01:16:53,899
Ndakeka yuko nzagira
kukwishura ahasigaye.

888
01:17:03,118 --> 01:17:05,119
[GUKURIKIRA]

889
01:17:05,329 --> 01:17:06,495
[WHARTON ASEKA]

890
01:17:06,705 --> 01:17:08,080
Yee-haw!

891
01:17:08,248 --> 01:17:10,166
Kurasa neza, wasrt?

892
01:17:11,543 --> 01:17:13,669
Reba mu maso hawe!

893
01:17:18,008 --> 01:17:19,592
HARRY:
Urabyizera?

894
01:17:19,801 --> 01:17:22,053
Uwo muhungu w'igituba yaranshavuje.

895
01:17:22,763 --> 01:17:23,929
WHARTON:
Byose byari bimeze gutya?

896
01:17:24,097 --> 01:17:27,224
Ubu ndimo guteka bimwe
kujyana.

897
01:17:27,434 --> 01:17:29,060
Nibyiza byoroshye.

898
01:17:29,311 --> 01:17:30,353
[GRUNTS]

899
01:17:30,520 --> 01:17:32,480
Basabe hanze y'ejo.

900
01:17:33,982 --> 01:17:37,026
Twagiye dushaka gusukura
icyo cyumba igihe gito, si byo se?

901
01:17:37,194 --> 01:17:38,402
Yego, yego.

902
01:17:38,737 --> 01:17:42,239
WHARTON: Hey! Hey!
Witondere ibyo. Ibyo biroroshye.

903
01:17:42,407 --> 01:17:46,911
Hey. Hey! Ubu ni ibiki?
Ubu ni ibiki? Umunsi wimuka?

904
01:17:47,120 --> 01:17:49,246
Ndashaka kwinjira hano
n'umukungugu gake?

905
01:17:49,706 --> 01:17:53,626
Urashobora kumurikira ipfundo ryanjye
mugihe urimo.

906
01:18:06,640 --> 01:18:09,016
Urashobora kwinjira hano kumaguru ...

907
01:18:09,226 --> 01:18:11,602
... ariko uzasohoka inyuma yawe.

908
01:18:11,770 --> 01:18:15,064
Billy the Kid
garanti.

909
01:18:15,440 --> 01:18:18,776
Ngwino, guswera-inkoni.
Nta kunyerera kuriyi nshuro.

910
01:18:18,944 --> 01:18:20,945
Tuzagenda umuntu-ku-muntu.

911
01:18:24,408 --> 01:18:25,491
Piss on me?

912
01:18:26,535 --> 01:18:30,413
[YELLING]

913
01:18:44,469 --> 01:18:46,470
[COUGHING]

914
01:18:48,390 --> 01:18:50,474
[GRUNTING]

915
01:18:52,102 --> 01:18:54,770
Ngwino, Umushinga w'itegeko.
Kugenda-kugenda.

916
01:18:54,980 --> 01:18:59,316
Ntunyita ibyo!
Ishamba Bill Hickok wasrt nta rider rider!

917
01:18:59,526 --> 01:19:01,569
Yari bamwe gusa
bushwhacking John Law!

918
01:19:01,778 --> 01:19:04,697
Umuhungu wikiragi wicaye inyuma
ku muryango, yishwe n'umusinzi.

919
01:19:04,865 --> 01:19:07,491
Oh, suds n'umubiri wanjye.
Isomo ry'amateka.

920
01:19:08,118 --> 01:19:11,996
Ntushobora kumenya icyo uzabona kukazi
buri munsi kuri Green Mile.

921
01:19:14,124 --> 01:19:15,791
Urakoze, Bill Bill.

922
01:19:16,001 --> 01:19:18,043
[YELLING]

923
01:19:23,884 --> 01:19:26,719
Ntabwo ari hano. Ntabwo ari hano.
Nzaba mwiza.

924
01:19:26,928 --> 01:19:29,513
Inyangamugayo injun, nzabikora. Nzabikora.

925
01:19:29,681 --> 01:19:31,599
[GURGLING]

926
01:19:34,603 --> 01:19:38,314
- Kristo, arimo gushira.
- Azaba ameze neza, bahungu. Unyizere kuri ibi.

927
01:19:38,482 --> 01:19:39,690
Umwe, babiri, batatu.

928
01:19:41,568 --> 01:19:43,319
Hey. Hey!

929
01:19:43,653 --> 01:19:47,656
[SCREAMING]

930
01:19:47,824 --> 01:19:49,617
Muraho.

931
01:19:49,868 --> 01:19:52,495
Hey, ntabwo bisekeje.

932
01:19:55,707 --> 01:19:58,876
Icyo nashakaga ni gito
imigati y'ibigori, mwa nyoko mwe!

933
01:19:59,044 --> 01:20:01,670
Icyo nashakaga ni
umutsima muto w'ibigori!

934
01:20:09,554 --> 01:20:11,722
Nize isomo ryanjye.

935
01:20:11,932 --> 01:20:13,516
Nzaba mwiza.

936
01:20:19,773 --> 01:20:21,315
[BELCHES]

937
01:20:25,070 --> 01:20:26,403
WHARTON:
Zab.

938
01:20:26,571 --> 01:20:27,613
Hey, Toot.

939
01:20:29,783 --> 01:20:31,784
Tanga nikel kuri kiriya Cyayi.

940
01:21:07,988 --> 01:21:10,322
Ooh, ooh.

941
01:21:10,490 --> 01:21:12,741
Sambo Ntoya!

942
01:21:13,827 --> 01:21:17,621
[YIGA SAMBO]
Yego, nyagasani, yego, nyagasani. Wabikora ute?

943
01:21:18,999 --> 01:21:21,250
Twizere ko imifuka yawe yuzuye.

944
01:21:21,626 --> 01:21:23,627
Amashashi yanjye yuzuye! Niteguye kugenda!

945
01:21:23,795 --> 01:21:25,796
Tujya he? Reka tugende!

946
01:21:26,131 --> 01:21:28,674
Oya! Oya! Oya!

947
01:21:36,474 --> 01:21:38,976
Reka mve hano!
Reka mve hano!

948
01:21:39,144 --> 01:21:43,314
Icyo kintu cya Moon Pie cyari
umwimerere. Ugomba kumuha ibyo.

949
01:21:45,025 --> 01:21:46,817
Yego, yego.

950
01:21:51,489 --> 01:21:54,617
[AMAFOTO YEMEWE]

951
01:22:01,374 --> 01:22:05,044
Del, fata ibintu byawe.
Numunsi ukomeye kuri wewe na Bwana Jingles.

952
01:22:05,253 --> 01:22:06,629
Ibyo uvuga?

953
01:22:06,838 --> 01:22:10,424
Bantu benshi bumvise imbeba yawe.
Urashaka kumubona.

954
01:22:10,592 --> 01:22:12,092
PAUL:
Ntabwo ari abarinzi ba gereza gusa.

955
01:22:12,302 --> 01:22:15,512
Umuntu ni umunyapolitiki inzira zose
kuva muri capitol ya leta.

956
01:22:17,641 --> 01:22:19,099
Wowe uza?

957
01:22:19,309 --> 01:22:22,811
Oya, twabonye andi mafi yo gukaranga
ubungubu, Del.

958
01:22:23,897 --> 01:22:26,357
Ariko urabakomanga kugirango uzunguruke.

959
01:22:26,524 --> 01:22:28,359
Urabakomanga kugirango uzunguruke, Del.

960
01:22:28,735 --> 01:22:30,986
Nkuko Bwana Harry abivuga.

961
01:22:42,707 --> 01:22:45,042
Reka twimuke vuba.
Nta gihe kinini.

962
01:22:45,543 --> 01:22:48,212
Nibyiza, imyitozo nonaha!

963
01:22:48,380 --> 01:22:50,881
Tugomba kwimura indogobe yacu.
Ntubone umwanya munini.

964
01:22:51,257 --> 01:22:54,551
Nakosoye amazi hano
imyaka 10.

965
01:22:54,719 --> 01:22:57,012
Ntugomba na rimwe kwambara
nta karuvati mbi.

966
01:22:57,222 --> 01:23:00,474
Nibyiza, uri VIP uyumunsi, Earl,
ceceka gusa.

967
01:23:00,642 --> 01:23:02,726
[KNOCKING]

968
01:23:02,894 --> 01:23:05,020
Byose, abantu bose bafite intebe.

969
01:23:20,912 --> 01:23:22,538
Nibyiza.

970
01:23:29,212 --> 01:23:30,754
Byose.

971
01:23:31,297 --> 01:23:35,926
Eduard Delacroix, amashanyarazi agomba
noneho unyure mumubiri wawe ...

972
01:23:36,094 --> 01:23:37,636
... kugeza igihe upfuye ...

973
01:23:37,846 --> 01:23:40,222
... hakurikijwe amategeko ya Leta.

974
01:23:40,557 --> 01:23:43,100
Imana igirire impuhwe ubugingo bwawe.

975
01:23:51,776 --> 01:23:52,943
Kuzenguruka kuri bibiri.

976
01:23:57,115 --> 01:23:58,782
Nibyo.

977
01:24:01,619 --> 01:24:04,621
Nibyiza cyane. Ababigize umwuga cyane.

978
01:24:07,125 --> 01:24:08,751
Reka twongere tubikore.

979
01:24:09,627 --> 01:24:12,337
Wabonye amagambo yose neza.
Byumvikanye neza.

980
01:24:12,547 --> 01:24:13,922
- Urakoze.
- Yego.

981
01:24:14,090 --> 01:24:17,009
Biragoye kugumana isura igororotse
iyo Toot ikora ihene.

982
01:24:17,260 --> 01:24:20,304
Wabonye uwo mukandara
kuko umutwe we uzanyeganyega ...

983
01:24:20,805 --> 01:24:22,598
Byose, bicamo.

984
01:24:22,766 --> 01:24:24,558
(DEL URWENYA)

985
01:24:26,686 --> 01:24:29,730
- Noneho?
- Yego, bakunda Bwana Jingles.

986
01:24:29,898 --> 01:24:30,939
Barasetsa hariya.

987
01:24:31,149 --> 01:24:35,486
Barishima. Bakoma amashyi.

988
01:24:35,653 --> 01:24:37,613
Nibyiza, ibyo ni aces gusa.

989
01:24:38,406 --> 01:24:40,074
Ntabwo aricyo kintu?

990
01:24:40,283 --> 01:24:42,451
Wakoze ibyiza, bishaje-igihe.

991
01:24:42,660 --> 01:24:44,453
Turishimye kubwanyu.

992
01:24:45,955 --> 01:24:47,790
Yego, turi.

993
01:24:58,218 --> 01:25:01,345
- Boo!
- Aah!

994
01:25:04,349 --> 01:25:05,682
Percy, shit.

995
01:25:08,520 --> 01:25:10,687
Ngwino. Del, haguruka.

996
01:25:10,855 --> 01:25:14,483
Del, wajijutse.
Ntacyo nashakaga kuvuga.

997
01:25:14,692 --> 01:25:17,528
Nari nkina. Ngwino.

998
01:25:17,695 --> 01:25:19,822
Nari mfite gusa ... Aah!

999
01:25:21,866 --> 01:25:23,700
- Ntabwo uryoshye.
PAUL: Wharton.

1000
01:25:24,494 --> 01:25:26,537
- Yoroheje nkumukobwa.
- Mureke agende.

1001
01:25:26,788 --> 01:25:28,705
Nahitamo guswera inkweto zawe ...

1002
01:25:28,873 --> 01:25:30,916
... kuruta igituba cya mushiki wawe, ngira ngo.

1003
01:25:31,292 --> 01:25:32,501
Wharton!

1004
01:25:32,710 --> 01:25:35,337
(MOANING)

1005
01:25:37,841 --> 01:25:41,802
Namuretse aragenda. Nari nkina.
Namuretse aragenda.

1006
01:25:42,011 --> 01:25:44,429
Sinigeze mbabaza umusatsi
ku mutwe we muto.

1007
01:25:45,181 --> 01:25:47,975
Isafuriya yawe ntishobora gucumbagira na gato,
umuhungu wumukunzi.

1008
01:25:48,184 --> 01:25:50,894
Ndatekereza ko uryoshye
umusaza Billy the Kid.

1009
01:25:52,021 --> 01:25:55,399
Ooh, ariko impumuro yawe.

1010
01:25:55,567 --> 01:25:57,317
(DEL URWENYA)

1011
01:26:02,115 --> 01:26:03,574
DEL:
Reba.

1012
01:26:03,825 --> 01:26:05,242
Yakoze ipantaro ipantaro.

1013
01:26:07,412 --> 01:26:09,246
Mana yanjye.

1014
01:26:10,707 --> 01:26:12,499
Reba ibyo umuntu mukuru yakoze.

1015
01:26:12,709 --> 01:26:16,086
- Yirukanye abandi bantu inkoni.
- Ngwino, winjire.

1016
01:26:16,254 --> 01:26:18,046
[VUGA UMUFARANSA]

1017
01:26:18,214 --> 01:26:22,467
Umuntu amukoraho, akora amazi
mu ipantaro nk'umwana muto.

1018
01:26:23,970 --> 01:26:26,763
Del! Wige igihe cyo gufunga.

1019
01:26:27,974 --> 01:26:29,725
Byose, ubu.

1020
01:26:31,186 --> 01:26:32,811
Ntunkoreho.

1021
01:26:47,202 --> 01:26:48,869
Wowe ...

1022
01:26:49,037 --> 01:26:51,747
Urabwira umuntu wese ...

1023
01:26:52,123 --> 01:26:54,333
... nzakwirukana mwese.

1024
01:26:56,002 --> 01:26:58,712
Ndabarahiye Imana.

1025
01:26:59,297 --> 01:27:03,842
Ibibera kuri Mile
guma kuri Mile. Burigihe.

1026
01:27:10,600 --> 01:27:14,478
Yego, ukomeje gusetsa,
wowe fagot ikaranze Igifaransa!

1027
01:27:14,979 --> 01:27:17,189
Ukomeje guseka gusa!

1028
01:27:19,984 --> 01:27:22,611
Wetmore izina ryiza kuri wewe!

1029
01:27:24,864 --> 01:27:26,782
Percy Wetmore kora imbyino

1030
01:27:26,991 --> 01:27:29,868
Umva arimo yikinisha mu ipantaro

1031
01:27:41,214 --> 01:27:42,589
PAUL:
Bite se kuri Dean?

1032
01:27:42,799 --> 01:27:44,341
Afite umuhungu muto.

1033
01:27:44,509 --> 01:27:47,135
Yifuza kugira imbeba yinyamanswa, ndabinginze.

1034
01:27:49,722 --> 01:27:52,557
Nigute umuhungu yagirirwa ikizere
hamwe na Bwana Jingle?

1035
01:27:52,976 --> 01:27:55,352
Ahari wibagirwe kumugaburira.

1036
01:27:55,812 --> 01:27:59,523
Nigute akomeza imyitozo?
Ndashaka kuvuga, ni umuhungu gusa, rest-ce pas?

1037
01:27:59,774 --> 01:28:01,316
Mmm.

1038
01:28:09,575 --> 01:28:11,868
Byose. Nzamutwara, noneho.

1039
01:28:12,620 --> 01:28:14,246
Njye.

1040
01:28:14,414 --> 01:28:15,539
[VUGA UMUFARANSA]

1041
01:28:15,707 --> 01:28:17,499
Urakoze neza, ariko ...

1042
01:28:18,876 --> 01:28:20,877
... utuye mwishyamba.

1043
01:28:21,045 --> 01:28:23,046
Bwana Jingle, azaba ...

1044
01:28:23,756 --> 01:28:27,009
Afite ubwoba bwo kubaho
hanze mu ishyamba rinini.

1045
01:28:31,848 --> 01:28:33,557
Bite se kuri Mouseville?

1046
01:28:34,767 --> 01:28:38,395
- Mouseville?
- Abakerarugendo bakurura muri Floride.

1047
01:28:39,355 --> 01:28:40,897
Tallahassee, Ndatekereza.

1048
01:28:41,274 --> 01:28:45,068
- Nibyo, Paul? Tallahassee?
- Yego. Tallahassee.

1049
01:28:45,236 --> 01:28:48,864
Ari mumuhanda igice
kuva muri kaminuza yimbwa.

1050
01:28:51,200 --> 01:28:55,078
Uratekereza ko bari gufata Bwana Jingles?

1051
01:28:56,039 --> 01:28:59,750
- Uratekereza ko afite ibintu?
- Nibyo, afite ubwenge bwiza.

1052
01:29:01,085 --> 01:29:02,711
Mouseville ni iki?

1053
01:29:02,962 --> 01:29:04,921
Navuze ko gukurura ba mukerarugendo.

1054
01:29:05,256 --> 01:29:06,923
Babonye ihema rinini ujyamo.

1055
01:29:07,133 --> 01:29:10,260
- Ugomba kwishyura?
- Urankubita? Amasomo wishyura.

1056
01:29:10,636 --> 01:29:14,264
- Dime imwe. Amafaranga abiri kubana.
- Ku bana.

1057
01:29:14,474 --> 01:29:16,641
Imbere mu ihema babonye iyi ...

1058
01:29:17,810 --> 01:29:19,436
... imbeba umujyi ...

1059
01:29:19,604 --> 01:29:21,104
... bikozwe mu ...

1060
01:29:21,314 --> 01:29:25,984
... agasanduku gashaje n'impapuro zo mu musarani,
Windows ntoya kugirango ubashe kureba.

1061
01:29:26,402 --> 01:29:30,781
Byongeye, barabonye
the Mouseville All-Star Circus.

1062
01:29:31,949 --> 01:29:34,951
Yego, hariho imbeba
iyo swing kuri trapeze.

1063
01:29:35,161 --> 01:29:38,663
Imbeba zizunguruka.
Imbeba zishyiraho ibiceri.

1064
01:29:42,794 --> 01:29:43,877
Yego, nibyo.

1065
01:29:45,630 --> 01:29:47,339
Aho niho hantu Bwana Jingles.

1066
01:29:52,428 --> 01:29:55,430
Uzaba imbeba ya susike nyuma ya byose.

1067
01:29:55,848 --> 01:29:59,768
Uzaba mu mujyi wimbeba
hepfo muri Floride.

1068
01:30:03,272 --> 01:30:05,232
Agezeyo.

1069
01:30:10,655 --> 01:30:14,449
Oya! Bwana Jingles!

1070
01:30:14,617 --> 01:30:17,536
Oya! Oya! Oya!

1071
01:30:23,292 --> 01:30:26,336
- Wishe imbeba yanjye.
- Nari nzi ko nzamubona vuba cyangwa vuba.

1072
01:30:27,046 --> 01:30:29,464
Byari ikibazo gusa, mubyukuri.

1073
01:30:29,674 --> 01:30:32,801
DEL:
Wowe guswera ubugome!

1074
01:30:41,352 --> 01:30:42,894
Mpa.

1075
01:30:43,521 --> 01:30:46,189
Mpa. Birashobora kuba igihe.

1076
01:30:58,870 --> 01:31:00,412
Urimo ukora iki?

1077
01:31:01,539 --> 01:31:03,123
Paul?

1078
01:31:04,000 --> 01:31:05,667
Ikuzimu ...?

1079
01:31:05,918 --> 01:31:07,669
DEL:
Nyamuneka, Yohana.

1080
01:31:08,838 --> 01:31:10,046
Mumufashe.

1081
01:31:11,424 --> 01:31:13,508
Nyamuneka, Johnny, mumufashe.

1082
01:31:14,343 --> 01:31:16,553
[BLOWING]

1083
01:31:17,388 --> 01:31:19,973
Yewe, Yesu mwiza.

1084
01:31:20,183 --> 01:31:21,558
Umurizo.

1085
01:31:22,268 --> 01:31:23,393
Reba umurizo.

1086
01:31:55,760 --> 01:31:57,010
[WHEEZES]

1087
01:31:57,178 --> 01:31:59,012
[COUGHING]

1088
01:32:45,977 --> 01:32:48,228
(URWENYA)

1089
01:32:53,901 --> 01:32:55,068
Wakoze iki?

1090
01:32:55,528 --> 01:32:58,321
Nafashije imbeba ya Del ...

1091
01:32:58,656 --> 01:33:00,031
... ni imbeba ya sirusi.

1092
01:33:00,700 --> 01:33:02,951
Uzaba mu mujyi wimbeba ...

1093
01:33:03,119 --> 01:33:04,661
... hepfo muri ...

1094
01:33:06,664 --> 01:33:07,872
Florida.

1095
01:33:11,002 --> 01:33:12,919
Boss Percy nabi.

1096
01:33:13,170 --> 01:33:17,173
Arashaka kuvuga. Yakandagiye ku mbeba ya Del.

1097
01:33:18,175 --> 01:33:20,010
Nabisubije inyuma, nubwo.

1098
01:33:20,261 --> 01:33:22,220
[VUGA UMUFARANSA]

1099
01:33:27,351 --> 01:33:28,685
PAUL:
Brute ...

1100
01:33:29,437 --> 01:33:31,521
... uza hamwe nanjye.

1101
01:33:31,689 --> 01:33:34,899
Mwa basore mukomereze inyuma
kumukino wawe.

1102
01:33:58,883 --> 01:34:01,343
Noneho, ntuntangire.

1103
01:34:01,677 --> 01:34:03,720
Byari imbeba gusa.

1104
01:34:03,929 --> 01:34:06,306
Ntiwigeze uba hano
umwanya wa mbere.

1105
01:34:06,515 --> 01:34:08,266
Imbeba ni nziza.

1106
01:34:09,393 --> 01:34:13,021
Nibyiza. Ntabwo uri mwiza
kwica imbeba kukurusha ...

1107
01:34:13,439 --> 01:34:15,482
... ku kindi kintu cyose kiri hano.

1108
01:34:17,568 --> 01:34:19,944
Yego, urateganya ko nizera ibyo?
Huh?

1109
01:34:21,739 --> 01:34:24,366
Nunvise ikintu cyimana gikubita.

1110
01:34:24,575 --> 01:34:26,910
Arert wishimiye ko Bwana Jingles ameze neza?

1111
01:34:27,953 --> 01:34:30,246
Nyuma yibyo biganiro byose twagize kubyerekeye ...

1112
01:34:30,748 --> 01:34:32,582
... gukomeza imfungwa gutuza?

1113
01:34:33,250 --> 01:34:36,211
- Arert uraruhutse?
- Uyu ni uwuhe mukino?

1114
01:34:36,420 --> 01:34:38,046
Ntabwo ari umukino.

1115
01:34:38,214 --> 01:34:39,589
Reba nawe wenyine.

1116
01:34:42,718 --> 01:34:43,927
Komeza.

1117
01:34:53,354 --> 01:34:56,564
[DEL MUMBLING]

1118
01:34:57,274 --> 01:34:59,317
Ntureke ngo hagire ikintu kibaho
kuri Bwana Jingle.

1119
01:35:04,323 --> 01:35:07,659
Wabahinduye. Wabahinduye
kanaka, mwa baswa mwe.

1120
01:35:08,369 --> 01:35:12,622
Buri gihe mbika imbeba isanzwe
mu gikapu cyanjye mu bihe nkibi.

1121
01:35:12,790 --> 01:35:15,542
Yego, ukina nanjye, ha?
Mwembi.

1122
01:35:15,751 --> 01:35:18,128
Gusa ikuzimu utekereza ko uri nde?

1123
01:35:18,629 --> 01:35:20,755
Aah!

1124
01:35:21,048 --> 01:35:22,799
PAUL:
Turi abantu mukorana.

1125
01:35:23,300 --> 01:35:24,968
Ariko si igihe kirekire.

1126
01:35:26,011 --> 01:35:27,971
Percy, ndashaka ijambo ryawe.

1127
01:35:28,514 --> 01:35:29,973
Ijambo ryanjye?

1128
01:35:30,141 --> 01:35:32,642
Nagushyize imbere ya Del ...

1129
01:35:33,644 --> 01:35:36,813
... ushira muri transfert yawe
Kuri Briar Ridge bukeye.

1130
01:35:37,982 --> 01:35:43,820
Nibyiza, bigenda bite iyo mpamagaye abantu bamwe
ukababwira ko umpotora?

1131
01:35:44,071 --> 01:35:46,322
- Gutoteza.
- Komeza.

1132
01:35:47,158 --> 01:35:50,076
Ndasezeranye ko uzava ku mugabane wawe
y'amaraso hasi.

1133
01:35:50,286 --> 01:35:52,954
- Hejuru yimbeba?
- Oya.

1134
01:35:53,664 --> 01:35:55,999
Ariko abagabo bane
azarahira ko wahagaze iruhande ...

1135
01:35:56,167 --> 01:35:58,126
... mugihe Bill Bill
yagerageje kuniga Dean kugeza apfuye.

1136
01:35:58,335 --> 01:36:02,297
Kuri ibyo, abantu bazabyitaho. Ndetse n'uwawe
nyirarume guverineri azabyitaho.

1137
01:36:02,506 --> 01:36:05,049
Ibintu nkibyo biragenda
ku nyandiko yawe y'akazi.

1138
01:36:05,551 --> 01:36:09,846
Inyandiko y'akazi irashobora gukurikira umugabo hafi
igihe kirekire, kirekire.

1139
01:36:10,097 --> 01:36:11,973
PAUL:
Nagushyize hanze ...

1140
01:36:12,349 --> 01:36:14,559
... ushizemo kubyo kwimura.

1141
01:36:16,145 --> 01:36:17,520
Ayo ni yo masezerano.

1142
01:36:21,817 --> 01:36:26,070
Byose.

1143
01:36:32,703 --> 01:36:35,205
Usezerana umugabo,
uzunguza ukuboko.

1144
01:36:58,395 --> 01:37:00,021
[URUKUNDO RUKURIKIRA]

1145
01:37:37,560 --> 01:37:39,269
Muraho, bahungu.

1146
01:37:40,604 --> 01:37:43,898
Oya, ubu, vuga yewe, Bwana Jingles.

1147
01:37:46,068 --> 01:37:48,653
PAUL:
Eduard Delacroix, uzatera imbere?

1148
01:38:03,252 --> 01:38:04,544
Boss Edgecomb.

1149
01:38:05,170 --> 01:38:06,671
Yego, Del?

1150
01:38:06,881 --> 01:38:09,465
Ntureke ngo hagire ikintu kibaho
kuri Bwana Jingle, sawa?

1151
01:38:11,051 --> 01:38:13,803
Hano. Uramutwara.

1152
01:38:19,435 --> 01:38:21,436
Del.

1153
01:38:22,479 --> 01:38:25,648
Sinshobora kugira imbeba
ku rutugu rwanjye mu gihe ...

1154
01:38:27,109 --> 01:38:28,902
... urabizi.

1155
01:38:30,237 --> 01:38:31,988
AMAFARANGA:
Nzamutwara, shobuja.

1156
01:38:32,656 --> 01:38:35,158
Kuri ubu, niba Del atabyitayeho.

1157
01:38:37,995 --> 01:38:39,495
Yego.

1158
01:38:39,997 --> 01:38:44,334
Yego, uramutwara, Yohana. Uramutwara
kugeza ubwo ubujiji bukorwa.

1159
01:39:05,481 --> 01:39:08,191
Ugiye kumujyana muri Floride,
Kuri Mouseville?

1160
01:39:08,359 --> 01:39:10,526
Tuzabikora hamwe, birashoboka cyane.

1161
01:39:11,737 --> 01:39:15,198
- Ahari fata umwanya muto w'ikiruhuko.
- Yego.

1162
01:39:15,491 --> 01:39:18,201
Abantu bishyura igiceri kimwe kugirango bamubone.

1163
01:39:18,535 --> 01:39:21,371
Amafaranga abiri kubana.
Ntabwo aribyo, Boss Howell?

1164
01:39:21,538 --> 01:39:23,206
Nibyo, Del.

1165
01:39:25,459 --> 01:39:27,043
Uri umugabo mwiza, Boss Howell.

1166
01:39:30,714 --> 01:39:32,215
Nawe, Boss Edgecomb.

1167
01:39:36,387 --> 01:39:39,764
Nzi neza ko nabishobora
yahuye nawe basore ahandi.

1168
01:39:44,687 --> 01:39:45,812
[VUGA UMUFARANSA]

1169
01:40:18,679 --> 01:40:20,596
Twizere ko ari mwiza kandi afite ubwoba.

1170
01:40:20,889 --> 01:40:25,601
Twizere ko azi umuriro wafashwe
kandi ko Satars imps itegereje.

1171
01:40:34,903 --> 01:40:36,696
Del, nibyiza.

1172
01:41:19,490 --> 01:41:20,656
Zingurura imwe.

1173
01:41:22,159 --> 01:41:23,618
[HUMMING ELECTRICITY]

1174
01:41:32,419 --> 01:41:35,254
Uracyariho, Bwana Jingles.

1175
01:41:36,673 --> 01:41:40,093
Uceceke cyane kandi uracecetse.

1176
01:41:43,764 --> 01:41:45,181
Eduard Delacroix ...

1177
01:41:45,682 --> 01:41:49,018
... waciriwe urubanza rwo gupfa
na joriji y'urungano rwawe.

1178
01:41:49,186 --> 01:41:53,022
Igihano cyatanzwe n'umucamanza
uhagaze neza muriyi leta.

1179
01:41:53,440 --> 01:41:56,359
Ufite icyo uvuga
mbere yuko interuro ikorwa?

1180
01:42:04,910 --> 01:42:06,911
Mbabajwe nibyo l ...

1181
01:42:14,044 --> 01:42:16,379
Mbabajwe nibyo nkora.

1182
01:42:16,713 --> 01:42:19,132
Ntanze ikintu icyo ari cyo cyose cyo kugisubiza inyuma.

1183
01:42:20,175 --> 01:42:21,843
Ariko sinshobora.

1184
01:42:23,053 --> 01:42:25,221
Mana umbabarire.

1185
01:42:25,472 --> 01:42:26,639
[VUGA UMUFARANSA]

1186
01:42:26,807 --> 01:42:28,015
Amen.

1187
01:42:36,567 --> 01:42:38,317
Ntiwibagirwe ibya Mouseville.

1188
01:42:40,946 --> 01:42:42,446
Hey ...

1189
01:42:43,532 --> 01:42:44,949
... ntahantu nkaho.

1190
01:42:45,826 --> 01:42:49,370
Ibyo ni umugani gusa aba basore
yakubwiye guceceka.

1191
01:42:52,082 --> 01:42:54,584
Gusa natekereje ko ugomba kumenya, fagot.

1192
01:43:11,768 --> 01:43:13,603
[DEL GUSENGA MU GUFARANSA]

1193
01:43:56,647 --> 01:43:58,564
Eduard Delacroix ...

1194
01:43:58,732 --> 01:44:02,318
... amashanyarazi azanyuzwa
binyuze mu mubiri wawe kugeza upfuye ...

1195
01:44:02,819 --> 01:44:05,029
... hakurikijwe amategeko ya Leta.

1196
01:44:06,156 --> 01:44:08,741
Imana igirire impuhwe ubugingo bwawe.

1197
01:44:47,948 --> 01:44:49,156
Kuzunguruka kuri bibiri!

1198
01:44:50,117 --> 01:44:52,451
[GRUNTING]

1199
01:44:54,204 --> 01:44:56,789
[NINDE]

1200
01:44:58,166 --> 01:44:59,709
[YELLING]

1201
01:45:05,882 --> 01:45:07,091
[WHISPERS]
Sponge yumye.

1202
01:45:07,301 --> 01:45:09,176
Niki?

1203
01:45:13,724 --> 01:45:17,476
- Sponge yimana yumye!
- Nibyiza, ntubihagarika!

1204
01:45:17,686 --> 01:45:20,313
Ntubikora!
Biratinze kubyo.

1205
01:45:21,231 --> 01:45:23,024
[SCREAMING]

1206
01:45:35,412 --> 01:45:36,912
Ibi nibisanzwe?

1207
01:45:37,164 --> 01:45:39,832
Mana, impumuro.

1208
01:45:41,001 --> 01:45:43,586
Arimo guteka!
Bamuteka neza!

1209
01:45:44,046 --> 01:45:45,671
Baragiye kurangiza, ndibara!

1210
01:45:47,758 --> 01:45:49,884
[GRUNTS]

1211
01:45:50,510 --> 01:45:53,012
WHARTON:
Tugomba kugira inzu nziza!

1212
01:45:53,930 --> 01:45:55,264
[NINDE]

1213
01:45:58,018 --> 01:46:02,271
Arimo guteka!

1214
01:46:02,439 --> 01:46:04,774
Tuzagira inzu nziza!

1215
01:46:05,067 --> 01:46:08,027
Gumbo. Mpa bimwe!

1216
01:46:08,779 --> 01:46:10,154
Mpa bimwe!

1217
01:46:10,364 --> 01:46:12,365
Nunuka gumbo! Ndanuka ...

1218
01:46:13,700 --> 01:46:15,785
Navuze nti, mpa bimwe!

1219
01:46:19,373 --> 01:46:21,290
Ndahumura!

1220
01:46:22,793 --> 01:46:24,293
- Aah!
- Impumuro!

1221
01:46:32,135 --> 01:46:34,970
- Nkwiye kwica umutobe?
- Oya! Kuzunguruka, kuri chrisssake, kuzinga!

1222
01:46:43,980 --> 01:46:45,815
KUBONA INKINGI

1223
01:46:58,578 --> 01:47:01,831
Ubu arimo gukaranga! Ubu arimo gukaranga!

1224
01:47:04,793 --> 01:47:06,168
Kuki utabihagarika?

1225
01:47:06,336 --> 01:47:09,755
Aracyari muzima. Urashaka ko
funga akiri muzima?

1226
01:47:16,012 --> 01:47:18,764
Urareba, mwana wigituba!

1227
01:47:20,100 --> 01:47:22,852
Nibyiza, bantu!
Byose biragenzurwa!

1228
01:47:23,353 --> 01:47:26,230
Abantu bose batuze!
Nyamuneka, humura.

1229
01:47:32,195 --> 01:47:33,988
Iyice!

1230
01:47:40,162 --> 01:47:43,289
Urabikora!
Urimo ukora iki gitaramo, sibyo?

1231
01:48:11,193 --> 01:48:13,777
Sinari nzi sponge
ni Byuzuye.

1232
01:48:14,988 --> 01:48:16,071
Aah!

1233
01:48:16,239 --> 01:48:17,323
Ubugome!

1234
01:48:17,574 --> 01:48:19,074
Ubugome, oya!

1235
01:48:19,284 --> 01:48:20,493
- Oya!
- Ushatse kuvuga iki, oya?

1236
01:48:20,702 --> 01:48:22,411
Wabonye ibyo yakoze!

1237
01:48:22,579 --> 01:48:25,581
Delacroix yapfuye!
Percy ntabwo yatsindiye!

1238
01:48:25,832 --> 01:48:28,292
Yahunze rero!
Niko bigenda?

1239
01:48:36,801 --> 01:48:40,012
Niki mubuswe bwubururu ibyo byari?

1240
01:48:41,014 --> 01:48:42,431
Yesu Kristo.

1241
01:48:42,682 --> 01:48:45,559
Hano hari puke
hasi yose hejuru.

1242
01:48:45,769 --> 01:48:47,520
Kandi impumuro.

1243
01:48:48,188 --> 01:48:52,107
Nabonye Van Hay gukingura imiryango yombi, ariko
uwo munuko ntuzasohoka imyaka itanu.

1244
01:48:52,317 --> 01:48:53,943
Nibyo ndimo gutega.

1245
01:48:54,861 --> 01:48:58,239
Kandi iyo nkweto Wharton
ni kuririmba!

1246
01:48:58,698 --> 01:49:00,115
Urashobora kumwumva hejuru!

1247
01:49:00,700 --> 01:49:02,201
Ashobora gutwara injyana, Hal?

1248
01:49:07,332 --> 01:49:09,208
[AMAHIRWE]

1249
01:49:13,964 --> 01:49:16,215
Nibyiza, bahungu, sawa.

1250
01:49:16,716 --> 01:49:19,760
None, ikuzimu habaye iki?

1251
01:49:19,970 --> 01:49:22,930
Iyicwa. Intsinzi.

1252
01:49:23,348 --> 01:49:27,476
Nigute mwizina rya Kristo
urashobora kubyita intsinzi?

1253
01:49:28,270 --> 01:49:30,813
Eduard Delacroix yarapfuye.

1254
01:49:32,482 --> 01:49:34,358
Ntabwo ari byo?

1255
01:49:37,904 --> 01:49:39,738
Percy ...

1256
01:49:40,448 --> 01:49:41,657
... ikintu cyo kuvuga?

1257
01:49:45,662 --> 01:49:48,080
Sinari nzi sponge
ni Byuzuye.

1258
01:49:49,457 --> 01:49:52,084
Mumara imyaka ingahe
guswera ku musarani ...

1259
01:49:52,294 --> 01:49:56,463
... mbere yuko umuntu akubwira ngo ubishyireho?
- Percy yasweye, Hal.

1260
01:49:56,673 --> 01:49:58,257
Byera kandi byoroshye.

1261
01:49:58,842 --> 01:50:00,634
Ngiyo umwanya wawe?

1262
01:50:00,844 --> 01:50:02,803
Ntubona ko byakagombye?

1263
01:50:03,179 --> 01:50:07,182
Arimo gusaba icyifuzo cyo kwimurwa
Kuri Briar Ridge ejo.

1264
01:50:07,434 --> 01:50:09,893
Kwimukira mubintu binini kandi byiza.

1265
01:50:10,270 --> 01:50:11,687
Ntabwo aribyo, Percy?

1266
01:50:13,189 --> 01:50:14,648
Yego. Yego.

1267
01:50:14,816 --> 01:50:16,525
WHARTON:
Barbecue

1268
01:50:16,693 --> 01:50:20,154
Njyewe nawe
Impumuro nziza, yijimye

1269
01:50:21,197 --> 01:50:24,283
Werert Billy, Jilly, Hilly cyangwa Pa

1270
01:50:24,492 --> 01:50:27,453
Yari Cajun ikaranze Igifaransa
Yitwa Delacroix

1271
01:50:27,912 --> 01:50:29,288
Ninde

1272
01:50:29,456 --> 01:50:32,499
Barbecue
Njyewe nawe

1273
01:50:32,709 --> 01:50:36,045
Impumuro nziza, yijimye
Phew phew

1274
01:50:36,212 --> 01:50:37,713
Werert Billy, Jilly ...

1275
01:50:38,965 --> 01:50:43,218
Ufite amasegonda 10 yo gukoresha
ubuzima bwawe bwose mucyumba cya padi.

1276
01:51:01,321 --> 01:51:02,446
Umukene Del.

1277
01:51:04,199 --> 01:51:05,741
Yego.

1278
01:51:06,368 --> 01:51:08,035
Umukene Del.

1279
01:51:10,580 --> 01:51:12,247
Yohana ...

1280
01:51:14,084 --> 01:51:15,459
... uraho?

1281
01:51:16,711 --> 01:51:18,962
Nashoboraga kubyumva kuva hano.

1282
01:51:19,589 --> 01:51:21,006
Ushaka kuvuga iki?

1283
01:51:21,966 --> 01:51:23,550
Urashobora kubyumva.

1284
01:51:23,760 --> 01:51:26,011
Nibyo ushaka kuvuga?
Urashobora kubyumva.

1285
01:51:26,262 --> 01:51:28,180
Yayivuyemo ubu, nubwo.

1286
01:51:29,015 --> 01:51:30,849
We umunyamahirwe.

1287
01:51:31,434 --> 01:51:35,104
Nubwo byagenze bite,
Del umunyamahirwe.

1288
01:51:41,903 --> 01:51:43,529
Bwana Jingles ari he?

1289
01:51:44,614 --> 01:51:47,116
Yahunze munsi y'urugi.

1290
01:51:48,702 --> 01:51:50,869
Ntutekereze ko azagaruka.

1291
01:51:52,288 --> 01:51:54,790
Na we yarabyumvise, binyuze muri njye.

1292
01:51:56,543 --> 01:51:58,627
Didrt bivuze kumubabaza.

1293
01:51:59,129 --> 01:52:02,131
Ibibabaza byose bisuka gusa.

1294
01:52:08,888 --> 01:52:11,223
Umunaniro mubi ubu, shobuja.

1295
01:52:13,059 --> 01:52:14,768
Imbwa irushye.

1296
01:52:20,608 --> 01:52:22,234
Nanjye, Yohana.

1297
01:52:24,988 --> 01:52:26,655
Nanjye.

1298
01:52:40,003 --> 01:52:42,171
UMUZIKI WA JAZZY]

1299
01:53:26,090 --> 01:53:27,716
Ibi ndabyanga.

1300
01:53:28,510 --> 01:53:29,843
Ndabizi.

1301
01:53:44,859 --> 01:53:47,653
JAN:
Melinda, muraho.

1302
01:53:51,574 --> 01:53:53,242
Nishimiye cyane kukubona.

1303
01:53:55,161 --> 01:53:56,995
Reba nawe.

1304
01:53:57,914 --> 01:53:59,915
Twagukumbuye ku rusengero.

1305
01:54:03,753 --> 01:54:06,129
Umusatsi wanjye ...

1306
01:54:06,381 --> 01:54:09,216
- Urasa neza.
- Ndi akajagari gusa.

1307
01:54:14,597 --> 01:54:16,890
Afite umunsi umwe mwiza.

1308
01:54:17,433 --> 01:54:19,351
Ndashimira Imana kubwibyo.

1309
01:54:21,896 --> 01:54:23,605
Umunsi mubi ni uwuhe?

1310
01:54:26,943 --> 01:54:28,861
Rimwe na rimwe aba ...

1311
01:54:30,280 --> 01:54:31,697
Ntakiri wenyine.

1312
01:54:32,407 --> 01:54:33,782
Arahiye.

1313
01:54:34,033 --> 01:54:35,450
Arahiye?

1314
01:54:35,743 --> 01:54:37,286
Irasohoka.

1315
01:54:37,954 --> 01:54:40,622
Imvugo iteye ubwoba ushobora gutekereza.

1316
01:54:40,790 --> 01:54:43,125
Ntazi ko abikora.

1317
01:54:44,460 --> 01:54:47,296
Sinari nzi ko yigeze yumva
amagambo nkayo.

1318
01:54:47,547 --> 01:54:50,716
Kumva avuga
mu ijwi rye ryiza ...

1319
01:54:54,929 --> 01:54:57,431
Nishimiye ko afite
umunsi mwiza, Paul.

1320
01:54:58,558 --> 01:55:00,976
Ndishimye kubwanyu na Mutarama.

1321
01:55:17,076 --> 01:55:18,493
Ubuki ...

1322
01:55:18,703 --> 01:55:21,330
... niba utambwiye
ni iki kiri mu mutwe wawe ...

1323
01:55:21,956 --> 01:55:25,167
... Mfite ubwoba ko ngomba kukubabaza
n'umusego.

1324
01:55:34,093 --> 01:55:36,136
Ndatekereza ko ngukunda.

1325
01:55:38,014 --> 01:55:41,516
Ndatekereza ko ntabizi
icyo nakora uramutse ugiye.

1326
01:55:43,436 --> 01:55:44,853
Yego.

1327
01:55:47,857 --> 01:55:51,276
Ndatekereza kandi ko ngiye
gira abahungu ejo.

1328
01:55:55,365 --> 01:55:57,991
Nibyo, uzi neza ko ubizi
uburyo bwo guteka inkoko.

1329
01:55:58,159 --> 01:55:59,493
Muraho, murakoze.

1330
01:55:59,744 --> 01:56:02,537
Ubu ni bumwe mu buryohe, ma'am,
mbere yuko njya ku kazi.

1331
01:56:02,747 --> 01:56:04,206
Nishimiye ko ubyishimiye.

1332
01:56:04,624 --> 01:56:06,875
Hey, Brutal, uzajya hog
bose ni tateri?

1333
01:56:07,043 --> 01:56:09,670
Nibyo, ndi.
Harry, urashaka ibirayi?

1334
01:56:09,879 --> 01:56:12,047
- Ngwino, ubu.
- Niki?

1335
01:56:12,715 --> 01:56:15,050
JAN: Vuba tuzabona ibirenge byawe gusa
gusohoka hanze, Brutus.

1336
01:56:15,259 --> 01:56:17,552
Mwese mwabonye ibyo yakoreye imbeba.

1337
01:56:20,390 --> 01:56:22,808
Nashoboraga kugenda umunsi wose
utabizanye.

1338
01:56:23,059 --> 01:56:24,810
Nari kugenda
umwaka usigaye.

1339
01:56:25,269 --> 01:56:27,062
Yankoreye ibintu nk'ibyo.

1340
01:56:27,480 --> 01:56:29,564
Yanshize amaboko.

1341
01:56:30,316 --> 01:56:32,401
Yakuyeho uruhago rwanjye.

1342
01:56:37,323 --> 01:56:40,867
Nukuri. Ageze mu rugo uwo munsi,
yari ...

1343
01:56:42,412 --> 01:56:43,787
... byose byiza.

1344
01:56:45,289 --> 01:56:48,250
UMUYOBOZI:
Noneho, tegereza. Urimo kuvuga ...

1345
01:56:48,418 --> 01:56:50,085
... gukira kwukuri?

1346
01:56:51,421 --> 01:56:52,796
Igitangaza-Yesu igitangaza?

1347
01:56:53,548 --> 01:56:54,798
Ndi.

1348
01:56:55,675 --> 01:56:57,259
Yego, yego.

1349
01:56:57,427 --> 01:57:00,345
Nibyiza, niba ubivuze, ndabyemera.

1350
01:57:01,305 --> 01:57:03,306
Bitumariye iki?

1351
01:57:03,599 --> 01:57:06,768
- Urimo gutekereza kuri Melinda.
- Melinda?

1352
01:57:07,353 --> 01:57:10,105
- Melinda Moores?
- Yego. Noneho, Paul ...

1353
01:57:10,273 --> 01:57:12,607
... uratekereza rwose ko ushobora kumufasha?

1354
01:57:12,859 --> 01:57:17,112
Ntabwo ari infection y'uruhago
cyangwa ndetse n'imbeba yasunitswe ...

1355
01:57:18,114 --> 01:57:20,949
... ariko hashobora kubaho amahirwe.
- Komera nonaha.

1356
01:57:21,117 --> 01:57:25,120
Urimo kuvuga akazi kacu.
Winjire umugore urwaye muri kasho?

1357
01:57:25,455 --> 01:57:28,290
Yego, oya. Oya, oya.
Hal ntabwo azigera ahagarara kubyo.

1358
01:57:28,458 --> 01:57:31,293
Uramuzi. Ntabwo yari kwizera
ikintu cyose niba cyamuguyeho.

1359
01:57:31,461 --> 01:57:33,462
Urimo kuvuga rero ...

1360
01:57:33,629 --> 01:57:35,630
... kujyana John Coffey kuri we.

1361
01:57:40,636 --> 01:57:43,305
Ibyo birenze imirimo yacu gusa, Paul.

1362
01:57:44,307 --> 01:57:46,975
- Nicyo gihe cyo gufungwa, turafatwa.
- Dang burya ni.

1363
01:57:47,143 --> 01:57:48,977
PAUL:
Oya, ntabwo ari ibyawe, Umuyobozi.

1364
01:57:49,145 --> 01:57:52,314
Uburyo mbibona,
uguma inyuma kuri Mile.

1365
01:57:52,482 --> 01:57:54,149
Muri ubwo buryo, urashobora guhakana byose.

1366
01:57:54,984 --> 01:57:56,485
Kuki ngomba kuguma inyuma?

1367
01:57:57,153 --> 01:58:00,489
Nibyiza, umuhungu wacu amaze gukura ...

1368
01:58:00,656 --> 01:58:01,990
... yagiye ku ishuri.

1369
01:58:02,158 --> 01:58:04,993
Abakobwa ba Harry,
bose barubatse ubu.

1370
01:58:05,161 --> 01:58:06,411
Umugabo wa Brutal.

1371
01:58:06,662 --> 01:58:09,998
Niwowe wenyine hano hamwe
abana babiri, undi mu nzira.

1372
01:58:10,374 --> 01:58:13,460
Reka ntituganire kuri ibi nkaho
dutekereza kubikora.

1373
01:58:15,671 --> 01:58:18,381
Ubugome, mumfashe hano.

1374
01:58:19,675 --> 01:58:23,178
- Nzi neza ko ari umugore mwiza.
- Ibyiza.

1375
01:58:23,346 --> 01:58:25,680
Ibimubaho
ni icyaha, Ubugome ...

1376
01:58:25,890 --> 01:58:28,350
... ku jisho n'amatwi
n'umutima.

1377
01:58:28,518 --> 01:58:30,685
Sinshidikanya.

1378
01:58:31,646 --> 01:58:33,688
Ariko ntituzi
nkawe na Jan.

1379
01:58:33,898 --> 01:58:37,025
Ntitwibagirwe,
John Coffey ni umwicanyi.

1380
01:58:38,152 --> 01:58:40,362
Noneho, byagenda bite aramutse ahunze?

1381
01:58:40,530 --> 01:58:43,698
Nanga gutakaza akazi
cyangwa kujya muri gereza ...

1382
01:58:43,950 --> 01:58:47,202
... ariko nanga nabi kugira
umwana wapfuye ku mutimanama wanjye.

1383
01:58:47,453 --> 01:58:49,538
Ntabwo ntekereza ko ibyo bizabaho.

1384
01:58:50,915 --> 01:58:52,290
Mubyukuri ...

1385
01:58:54,919 --> 01:58:56,711
... Ntabwo ntekereza ko yabikoze rwose.

1386
01:58:59,882 --> 01:59:03,635
Ntabwo mbona Imana ishyira
impano nkiyi ...

1387
01:59:03,845 --> 01:59:05,929
... mu biganza by'umugabo
ninde wakwica umwana.

1388
01:59:06,222 --> 01:59:10,559
Icyo ni igitekerezo cyiza cyane, ariko
umugabo ari ku rupfu kubera icyo cyaha.

1389
01:59:12,395 --> 01:59:13,562
Kandi wongeyeho ...

1390
01:59:13,938 --> 01:59:16,022
... ni munini.

1391
01:59:16,190 --> 01:59:20,861
Niba yagerageje guhunga, byasaba
amasasu menshi yo kumuhagarika.

1392
01:59:21,070 --> 01:59:25,240
Twese twaba dufite imbunda,
hiyongereyeho amaboko yo ku ruhande.

1393
01:59:25,658 --> 01:59:26,950
Ndabishimangira.

1394
01:59:28,244 --> 01:59:30,996
Niba hari icyo yagerageje,
ikintu icyo ari cyo cyose ...

1395
01:59:31,664 --> 01:59:33,540
... tugomba kumumanura.

1396
01:59:34,167 --> 01:59:36,042
Urumva?

1397
01:59:47,013 --> 01:59:48,722
Noneho ...

1398
01:59:49,098 --> 01:59:51,266
... tubwire icyo wari ufite mubitekerezo.

1399
01:59:58,107 --> 02:00:00,901
PAUL: Yego, birahari.
BRUTAL: Yego, ndabibona.

1400
02:00:11,579 --> 02:00:13,580
Utekereza ko ibi bihagije?

1401
02:00:14,749 --> 02:00:16,291
Sinzi.

1402
02:00:53,037 --> 02:00:54,829
Wowe ufite inyota?

1403
02:00:55,039 --> 02:00:56,539
Gishya muri icebox.

1404
02:00:56,749 --> 02:01:00,418
- Urahitamo. Ibyo birabyimbye, Ubugome. Murakoze.
BRUTAL: Yego, yego.

1405
02:01:00,628 --> 02:01:02,837
HARRY:
Bishyushye hano. Umuhungu, howdy.

1406
02:01:03,047 --> 02:01:06,299
Hey, hey. Ndagiye
shaka bimwe, sibyo?

1407
02:01:06,509 --> 02:01:09,928
- Indogobe yanjye, nawe urabona bimwe.
- Ni iki kigutera gutekereza ko ukwiye?

1408
02:01:10,554 --> 02:01:12,681
Kuberako nabonye pecker nini.

1409
02:01:12,848 --> 02:01:15,684
Raporo y'umunsi ivuga
ameze neza.

1410
02:01:16,185 --> 02:01:17,978
WHARTON:
Gehinomu, yego, naritwaye.

1411
02:01:18,145 --> 02:01:20,605
Ngwino.
Ntukabe ingurube.

1412
02:01:23,859 --> 02:01:25,193
WHARTON:
Ngwino.

1413
02:01:26,362 --> 02:01:28,363
Ngwino nonaha, bagenzi.

1414
02:01:29,573 --> 02:01:30,782
Ngwino, shobuja.

1415
02:01:31,033 --> 02:01:32,867
Nabaye mwiza umunsi wose.

1416
02:01:36,080 --> 02:01:37,789
Birashyushye hano.

1417
02:01:38,040 --> 02:01:41,543
Birashyushye muriyi selire, kandi ndi
imbwa yo kunywa. Mfite inyota.

1418
02:01:41,711 --> 02:01:43,628
Kuki utampaye bimwe?

1419
02:01:50,386 --> 02:01:51,678
Ngwino.

1420
02:01:56,726 --> 02:01:58,727
Uzakomeza kwitwara neza?

1421
02:01:58,894 --> 02:02:02,230
- Ngwino, wowe clunk, mpa ibyo.
- Uransezeranije ...

1422
02:02:02,606 --> 02:02:04,816
... cyangwa nzanywa ubwanjye
hano.

1423
02:02:05,067 --> 02:02:07,736
Ntukore ... Ngwino, ubu.
Ntukabe gutya.

1424
02:02:08,237 --> 02:02:09,738
Nzaba mwiza.

1425
02:02:28,924 --> 02:02:29,924
[BELCHING]

1426
02:02:34,680 --> 02:02:36,056
Igikombe.

1427
02:03:26,482 --> 02:03:28,983
Umuntu wese arashaka hanze, igihe kirageze.

1428
02:03:29,693 --> 02:03:31,486
Nyuma yibi, nta gusubira inyuma.

1429
02:03:32,988 --> 02:03:34,197
None?

1430
02:03:35,074 --> 02:03:36,616
Tuzabikora?

1431
02:03:36,784 --> 02:03:39,786
AMAFARANGA:
Nibyo. Byaba byiza.

1432
02:03:39,995 --> 02:03:42,205
Ndashaka gufata urugendo.

1433
02:03:47,461 --> 02:03:49,504
Nkeka ko twese turimo.

1434
02:04:00,516 --> 02:04:01,850
Ibi ni ibiki?

1435
02:04:04,311 --> 02:04:07,021
- Kwishura.
BRUTAL: Nibyo.

1436
02:04:08,983 --> 02:04:10,984
[GRUNTING]

1437
02:04:11,735 --> 02:04:14,612
- Oya, urandetse! Reka ndeke!
- Wituze.

1438
02:04:14,822 --> 02:04:15,864
- Reka!
- Wituze.

1439
02:04:16,031 --> 02:04:18,366
- Urimo ukora iki?
- Wituze.

1440
02:04:24,790 --> 02:04:25,957
Ooh.

1441
02:04:26,542 --> 02:04:29,377
- "Miss Lotta Isonga."
BRUTAL: Yego, Percy.

1442
02:04:29,545 --> 02:04:32,797
- Nyoko yakubwira iki?
- Urandekuye, wa njiji.

1443
02:04:33,007 --> 02:04:35,758
Nzi abantu. Abantu bakomeye!

1444
02:04:36,135 --> 02:04:39,220
Percy, kura amaboko yawe
nk'umusore mwiza.

1445
02:04:39,388 --> 02:04:41,389
Oya, ntabwo nzabikora.
Ntushobora kundema.

1446
02:04:41,557 --> 02:04:44,225
Wapfuye nabi kubyo,
urabizi.

1447
02:04:44,393 --> 02:04:46,478
[YELLING]

1448
02:04:49,899 --> 02:04:52,233
Uzashyira amaboko hejuru?

1449
02:04:53,068 --> 02:04:55,320
Umugabo munini aragukuraho amatwi.
Nakora nkuko abivuga.

1450
02:04:56,405 --> 02:04:58,198
Aah!

1451
02:04:58,365 --> 02:05:00,033
Ngaho genda.

1452
02:05:08,250 --> 02:05:09,667
Nyamuneka, Paul.

1453
02:05:09,877 --> 02:05:13,671
Nyamuneka ntunshyire hamwe na Bill Bill.
Nyamuneka ntukore.

1454
02:05:14,924 --> 02:05:16,841
Wabitekereza.

1455
02:05:18,552 --> 02:05:20,929
Oya, oya, ntushobora kunkorera ibi.

1456
02:05:21,096 --> 02:05:23,598
Ntushobora kunkorera ibi. Ntushobora.

1457
02:05:23,807 --> 02:05:26,184
Ngiye kukwemerera
ku ibanga rito, Percy.

1458
02:05:26,393 --> 02:05:29,521
Turashobora kandi turi.

1459
02:05:29,813 --> 02:05:31,940
[SOBBING MUFFLED]

1460
02:05:36,278 --> 02:05:40,907
Tuzaguha amasaha make yo gutuza
gutekereza kubyo wakoreye Del.

1461
02:05:41,116 --> 02:05:44,786
Niba kandi ufite irungu,
tekereza gusa kuri Miss Leadpipe.

1462
02:05:53,629 --> 02:05:55,797
Byose, reka tujye hejuru
ikindi gihe.

1463
02:05:55,965 --> 02:05:58,132
Uravuga iki?
niba hari umuntu uhagarara?

1464
02:05:59,969 --> 02:06:01,803
Coffey yararakaye nyuma yo gucana ...

1465
02:06:01,971 --> 02:06:05,265
... nuko tumushiraho ikoti,
yamufungiye mu cyumba cyo kubuza.

1466
02:06:05,474 --> 02:06:07,350
Bumva gutera imigeri,
bazatekereza ko ari we.

1467
02:06:07,560 --> 02:06:08,601
Bite se kuri njye?

1468
02:06:08,769 --> 02:06:11,646
Urimo muri Admin ukurura dosiye ya Del,
kujya hejuru y'abatangabuhamya ...

1469
02:06:11,855 --> 02:06:14,732
... kuberako ingano nini
iyicwa ryabaye.

1470
02:06:16,986 --> 02:06:18,736
Tugiye kugenda ubu?

1471
02:06:18,988 --> 02:06:21,614
Nibyo. Tugiye kugenda.

1472
02:06:23,742 --> 02:06:25,159
Tuvuge iki kuri twe, Dean?

1473
02:06:25,369 --> 02:06:29,163
Wowe, Harry, Percy, byose hepfo
kumesa ukora koza.

1474
02:06:29,415 --> 02:06:32,000
Birashoboka gufata amasaha make
mbere yuko ugaruka.

1475
02:06:32,293 --> 02:06:34,168
[GASPING]

1476
02:06:35,379 --> 02:06:37,505
Utekereza ko ugiye he?

1477
02:06:44,096 --> 02:06:45,513
Wowe muntu mubi.

1478
02:06:45,681 --> 02:06:48,016
Nibyo, nigger.
Nibibi nkuko ubishaka.

1479
02:06:55,816 --> 02:06:57,692
Ni ikihe kibi? Ni ikihe kibi?

1480
02:06:58,027 --> 02:06:59,444
Ni ikihe kibi?

1481
02:07:19,465 --> 02:07:21,883
Ninde!

1482
02:07:23,385 --> 02:07:26,554
Icyumba cyose ...
Icyumba cyose kizunguruka.

1483
02:07:26,722 --> 02:07:29,015
Ninkaho ndumusinzi-indogobe nasinze.

1484
02:07:29,224 --> 02:07:31,559
Nagize urumuri cyangwa ...

1485
02:07:32,311 --> 02:07:33,686
Cyangwa ni iki?

1486
02:07:35,939 --> 02:07:38,691
Abanyiginya bagomba kugira
intebe yabo y'amashanyarazi.

1487
02:07:38,901 --> 02:07:40,526
Umuzungu ...

1488
02:07:40,736 --> 02:07:45,323
... ntagomba kwicara
nta ntebe ya nigger. Oya, nyagasani.

1489
02:07:52,456 --> 02:07:55,208
Ni umuntu mubi.

1490
02:08:14,770 --> 02:08:15,978
Reba, shobuja.

1491
02:08:20,567 --> 02:08:23,111
- Ni Cassie, umudamu mu ntebe yinyeganyeza.
- Shh!

1492
02:08:23,904 --> 02:08:25,697
[WHISPERS]
John, tugomba guceceka nonaha.

1493
02:08:26,240 --> 02:08:28,616
[WHISPERS]
Uramubona? Urabona umudamu?

1494
02:08:28,867 --> 02:08:30,952
UBUKWE:
Yego, turamubona, Yohana. Ngwino.

1495
02:08:42,297 --> 02:08:44,298
PAUL:
Reka tugende. Genda, genda!

1496
02:08:48,637 --> 02:08:49,804
PAUL:
Noneho!

1497
02:09:07,823 --> 02:09:09,323
[INHALES]

1498
02:09:25,966 --> 02:09:28,968
Byose, umuhungu munini. Reka tugende.
Ngwino.

1499
02:10:02,586 --> 02:10:04,003
PAUL:
Upsy-daisy.

1500
02:10:12,221 --> 02:10:15,890
Yohana, urabizi?
aho turakujyana muri iri joro?

1501
02:10:19,228 --> 02:10:20,478
Fasha umudamu?

1502
02:10:22,397 --> 02:10:23,898
UBUKWE:
Nibyo.

1503
02:10:24,733 --> 02:10:25,900
Ariko wabimenya ute?

1504
02:10:27,736 --> 02:10:29,111
Ntubizi.

1505
02:10:31,031 --> 02:10:35,618
Vuga ukuri, shobuja,
Nta kintu kinini nzi.

1506
02:10:36,912 --> 02:10:38,120
Sinigeze ngira.

1507
02:10:41,124 --> 02:10:42,166
[KUMENYA KUBURYO]

1508
02:11:13,448 --> 02:11:15,449
Turashobora gusubira inyuma.

1509
02:11:17,369 --> 02:11:19,954
Boss, reba. Umuntu arahaguruka.

1510
02:11:20,163 --> 02:11:21,956
[SIGHS]

1511
02:11:22,165 --> 02:11:23,958
Iri ryari ikosa.

1512
02:11:24,376 --> 02:11:29,672
- Oh, Kristo, twatekerezaga iki?
- Ubu biratinze. John, guma.

1513
02:11:34,136 --> 02:11:37,138
Harry, ukomeza John hano
kugeza igihe tuzaguhamagara.

1514
02:11:47,316 --> 02:11:49,567
Ninde uzajyayo saa mbiri nigice
mugitondo cyimana?

1515
02:11:49,735 --> 02:11:52,486
Hal, ni twe. Ni Paul na Bunyamaswa.

1516
02:11:52,738 --> 02:11:54,155
- Ni twe.
- Yesu.

1517
02:11:54,323 --> 02:11:56,490
Ntabwo ari ukugara, sibyo?
Cyangwa imvururu?

1518
02:11:56,742 --> 02:12:00,328
Oya Hal, ku bw'Imana,
kura gusa urutoki rwawe.

1519
02:12:00,495 --> 02:12:02,330
Muri ingwate?

1520
02:12:02,831 --> 02:12:04,206
Ninde uri hanze?

1521
02:12:04,583 --> 02:12:06,500
- Ninde uri muri iyo kamyo?
- Harry, amatara!

1522
02:12:11,006 --> 02:12:12,840
John Coffey.

1523
02:12:13,342 --> 02:12:14,508
- Halt!
PAUL: Hal.

1524
02:12:14,718 --> 02:12:16,969
- Uguma aho uri!
- Humura, ubu. Humura, nonaha.

1525
02:12:17,220 --> 02:12:19,138
- Ntukimuke!
- Tegereza!

1526
02:12:19,348 --> 02:12:20,640
- Ndakuburira.
- John, tegereza!

1527
02:12:20,849 --> 02:12:22,350
PAUL: Hal, umva!
- Halt cyangwa nzarasa!

1528
02:12:22,601 --> 02:12:24,602
- Navuze, hagarara! Halt!
PAUL: Hal, shyira imbunda hasi!

1529
02:12:24,853 --> 02:12:26,687
- Hal.
MELINDA: Hal!

1530
02:12:28,732 --> 02:12:32,777
Hal, ninde muganira hepfo hariya?

1531
02:12:33,028 --> 02:12:37,365
MELINDA: Mana!
- Hal, ubu, ntawe ubabaye.

1532
02:12:37,532 --> 02:12:38,658
Kandi turi hano kugirango dufashe.

1533
02:12:38,867 --> 02:12:42,036
Fasha iki? Sinumva.

1534
02:12:42,287 --> 02:12:45,122
Ugomba gusa kunyizera.

1535
02:13:01,723 --> 02:13:04,767
- Urashaka iki?
MELINDA: Hal!

1536
02:13:05,811 --> 02:13:07,812
Bitume bagenda!

1537
02:13:08,689 --> 02:13:10,690
Sinshaka ko nta bacuruzi ...

1538
02:13:10,899 --> 02:13:14,527
... mu gicuku.

1539
02:13:15,070 --> 02:13:18,823
Babwire bafate igikoma kiguruka
kumuzingo ...

1540
02:13:19,074 --> 02:13:20,408
AMAFARANGA:
Gufasha.

1541
02:13:21,159 --> 02:13:23,995
Gufasha gusa, shobuja. Ibyo aribyo byose.

1542
02:13:24,579 --> 02:13:27,915
Ntushobora. Ntawe ushobora.

1543
02:13:33,422 --> 02:13:37,425
[MELINDA YARIRA N'IMBORO]

1544
02:13:39,261 --> 02:13:41,679
MELINDA: Guma hano!
- Ntukajyeyo!

1545
02:13:41,930 --> 02:13:44,849
- Uwo uriwe wese, guma kure!
- Ntubikora!

1546
02:13:45,434 --> 02:13:48,102
Ntabwo nambaye abashyitsi.

1547
02:13:49,771 --> 02:13:52,314
Urahagarara nonaha. Uranyumva?

1548
02:13:52,941 --> 02:13:55,609
- Paul, sinshaka ko ari hejuru.
AMAFARANGA: Boss ...

1549
02:13:55,944 --> 02:13:58,112
... uceceke gusa.

1550
02:14:45,869 --> 02:14:48,245
Byose ni byiza, Hal. Byose ni byiza.

1551
02:14:48,497 --> 02:14:50,998
Hal, reba. Murebe gusa.

1552
02:14:57,172 --> 02:14:59,757
Ntuzegere hafi yanjye, ingurube.

1553
02:15:13,605 --> 02:15:15,898
Kuki ufite inkovu nyinshi?

1554
02:15:18,777 --> 02:15:21,028
Ninde wakubabaje cyane?

1555
02:15:22,614 --> 02:15:24,949
Ntukibuke cyane, madamu.

1556
02:15:27,452 --> 02:15:29,286
Witwa nde?

1557
02:15:29,871 --> 02:15:33,040
John Coffey, madamu.
Nkikinyobwa ...

1558
02:15:33,375 --> 02:15:35,709
... gusa ntabwo yanditse kimwe.

1559
02:15:42,384 --> 02:15:43,467
Madamu?

1560
02:15:51,476 --> 02:15:53,435
Nibyo, John Coffey?

1561
02:15:55,147 --> 02:15:58,566
Ndabibona.

1562
02:16:00,235 --> 02:16:02,194
[MELINDA CRIES]

1563
02:16:05,740 --> 02:16:08,409
Bigenda bite?

1564
02:16:09,244 --> 02:16:13,914
Shh, uracyariho.
Uceceke cyane kandi uracecetse.

1565
02:16:42,277 --> 02:16:44,612
[INHALING]

1566
02:17:02,130 --> 02:17:04,548
[RUMBLING]

1567
02:17:29,324 --> 02:17:30,658
[COFFEY COUGHING]

1568
02:17:40,585 --> 02:17:43,045
Ngwino, Yohana. Kurwara.

1569
02:17:43,338 --> 02:17:45,589
Ngwino. Gukorora
nkuko wabikoze mbere.

1570
02:17:47,175 --> 02:17:50,928
Arimo kuniga. Ibyo aribyo byose yonsa
ye, arimo kunyoha.

1571
02:17:51,554 --> 02:17:52,596
Yohana.

1572
02:17:54,182 --> 02:17:56,767
Nzaba meze neza. Reka ndeke.

1573
02:18:10,532 --> 02:18:11,782
Nigute nageze hano?

1574
02:18:16,204 --> 02:18:19,290
Twari tugiye mu bitaro
i Vicksburg.

1575
02:18:19,582 --> 02:18:20,874
Wibuke?

1576
02:18:21,084 --> 02:18:23,794
Shh, Melly ...

1577
02:18:23,962 --> 02:18:25,796
... ntacyo bitwaye.

1578
02:18:26,548 --> 02:18:28,048
Ntacyo bitwaye.

1579
02:18:28,216 --> 02:18:30,884
Nari mfite x-ray?

1580
02:18:31,553 --> 02:18:33,053
Nabikoze?

1581
02:18:35,724 --> 02:18:36,974
Yego.

1582
02:18:37,892 --> 02:18:41,895
Yego. Byarasobanutse.
Nta kibyimba.

1583
02:18:42,147 --> 02:18:43,981
[SOBBING]

1584
02:18:57,912 --> 02:19:02,166
Yohana, urashobora guhaguruka?
Urashobora guhindukira ukabona uyu mudamu?

1585
02:19:04,002 --> 02:19:05,919
[GRUNTING]

1586
02:19:09,591 --> 02:19:11,759
[COUGHING]

1587
02:19:15,597 --> 02:19:17,181
Witwa nde?

1588
02:19:18,433 --> 02:19:20,642
John Coffey, madamu.

1589
02:19:22,103 --> 02:19:23,771
Nkibinyobwa.

1590
02:19:25,190 --> 02:19:27,274
Gusa ntabwo yanditse kimwe.

1591
02:19:27,650 --> 02:19:31,362
Oya, madamu, ntabwo yanditse kimwe na gato.

1592
02:19:34,240 --> 02:19:37,618
Melly ... Oya, ntushobora.

1593
02:20:02,310 --> 02:20:04,395
Nakurose.

1594
02:20:07,190 --> 02:20:10,067
Nifuzaga ko uzerera
mu mwijima.

1595
02:20:11,569 --> 02:20:13,487
Nanjye ni uko.

1596
02:20:15,323 --> 02:20:17,491
Twasanze undi.

1597
02:20:18,410 --> 02:20:20,994
Twasanze mu mwijima.

1598
02:20:40,515 --> 02:20:42,266
Fata, Yohana. Ni impano.

1599
02:20:42,684 --> 02:20:44,768
Ni Mutagatifu Christopher.

1600
02:20:46,020 --> 02:20:48,230
Ndashaka ko uyigira, Bwana Coffey.

1601
02:20:49,023 --> 02:20:51,525
Kandi wambare. Azakurinda umutekano.

1602
02:20:51,943 --> 02:20:53,444
Nyamuneka.

1603
02:20:53,862 --> 02:20:55,529
Unyambare.

1604
02:21:10,044 --> 02:21:11,879
Urakoze, madamu.

1605
02:21:13,965 --> 02:21:15,799
Urakoze, John.

1606
02:21:22,515 --> 02:21:27,311
Kristo, aramanuka, bizatwara bitatu
inyumbu na crane yo kongera kumutwara.

1607
02:21:27,562 --> 02:21:31,315
Humura, Yohana.
Ugomba kuguma ku birenge byawe.

1608
02:21:31,483 --> 02:21:33,775
[COUGHING]

1609
02:21:46,998 --> 02:21:50,083
Ntazigera yicara muri Old Sparky.
Urabizi, si byo?

1610
02:21:50,418 --> 02:21:52,586
Yamize ibyo bintu kubwimpamvu.

1611
02:21:53,421 --> 02:21:55,589
Ndamuha iminsi mike.

1612
02:21:55,840 --> 02:21:59,760
Umwe muri twe azaba akora selile,
kandi azaba apfiriye ku gitanda cye.

1613
02:21:59,928 --> 02:22:02,221
Nibyiza, niba aribyo yahisemo,
yarayungutse.

1614
02:22:02,430 --> 02:22:04,681
Reka tumusubize kuri Mile gusa.

1615
02:22:10,438 --> 02:22:13,190
[WHEEZING NA COUGHING]

1616
02:22:18,530 --> 02:22:21,114
Nishimiye kukubona.
Wagiye kure cyane.

1617
02:22:21,324 --> 02:22:23,408
Wild Bill atera urusaku
nkaho akanguka.

1618
02:22:23,618 --> 02:22:28,121
- Ikuzimu byamugendekeye bite?
- Arababaza, Dean. Arababaza nabi.

1619
02:22:31,584 --> 02:22:34,795
Nibyo, Yohana. Tugiye ...

1620
02:22:34,963 --> 02:22:38,632
... shyira ku buriri bwawe ubu.
Hano turagiye.

1621
02:22:56,651 --> 02:22:57,818
Nibyiza?

1622
02:22:59,654 --> 02:23:01,488
Bite se kuri Madamu Moores?

1623
02:23:03,575 --> 02:23:05,492
Byari bimeze nkimbeba?

1624
02:23:06,828 --> 02:23:07,911
Byari ...

1625
02:23:09,998 --> 02:23:14,501
... urabizi, igitangaza?
- Yego.

1626
02:23:15,670 --> 02:23:17,838
Yego.

1627
02:23:18,381 --> 02:23:19,506
Ndumiwe.

1628
02:23:35,189 --> 02:23:36,857
Noneho ...

1629
02:23:37,025 --> 02:23:39,693
... Ndashaka kuvuga, ntabwo ndataka.

1630
02:23:39,944 --> 02:23:42,446
Nakuyeho kaseti,
uzatuza?

1631
02:23:42,905 --> 02:23:44,489
Mm-hmm.

1632
02:23:45,450 --> 02:23:48,619
Mama ahora avuga ko ubikora vuba,
ntibizababaza cyane.

1633
02:23:49,287 --> 02:23:52,039
Mmm! Mmm!

1634
02:23:52,415 --> 02:23:54,124
Nkeka ko yibeshye.

1635
02:23:55,335 --> 02:23:56,960
[COUGHING]

1636
02:23:57,378 --> 02:23:58,920
Reka mvane muri iyi kote.

1637
02:23:59,130 --> 02:24:00,464
- Mu munota umwe.
- Noneho!

1638
02:24:00,715 --> 02:24:02,507
Kuri ubu! Ndashaka hanze ubu ...! Aah!

1639
02:24:06,971 --> 02:24:08,972
Ceceka wumve.

1640
02:24:09,724 --> 02:24:13,644
Wari ukwiye guhanwa kubwiki
wakoze kuri Del. Emera nkumugabo.

1641
02:24:14,395 --> 02:24:18,023
Cyangwa ubundi tuzagutera imbabazi
wigeze kuvuka. Tuzabwira abantu ...

1642
02:24:18,191 --> 02:24:21,818
... burya wasahuye iyicwa rya Del ...
- Sabotaged?

1643
02:24:22,028 --> 02:24:26,239
... burya wasunitse nkawe
umukobwa muto ufite ubwoba. Yego, tuzaganira.

1644
02:24:27,408 --> 02:24:28,909
Ariko, Percy ...

1645
02:24:29,577 --> 02:24:31,578
... uranyitayeho, ubu.

1646
02:24:31,996 --> 02:24:36,083
Tuzakubona kandi wakubiswe
muri santimetero y'ubuzima bwawe.

1647
02:24:37,585 --> 02:24:38,835
PAUL:
Turazi abantu.

1648
02:24:40,338 --> 02:24:42,589
Woba uri igicucu,
ntubyumva?

1649
02:24:45,176 --> 02:24:48,261
Reka reka byone, hmm?

1650
02:24:49,263 --> 02:24:51,932
Ntakintu kibabaza kugeza ubu uretse ubwibone bwawe.

1651
02:24:52,350 --> 02:24:56,520
Ntamuntu numwe ukeneye kumenya kubyerekeye,
usibye abantu bari muri iki cyumba gito.

1652
02:24:56,938 --> 02:25:00,440
Ibibera kuri Mile
guma kuri Mile.

1653
02:25:01,484 --> 02:25:02,859
Burigihe.

1654
02:25:07,198 --> 02:25:08,782
Hmm.

1655
02:25:12,036 --> 02:25:14,538
Nshobora kurekurwa muri iyi koti ubu?

1656
02:25:34,475 --> 02:25:35,642
Ibintu byanjye?

1657
02:25:38,730 --> 02:25:40,814
Bitekerezeho neza, Percy.

1658
02:25:41,566 --> 02:25:43,400
Yego, ndabishaka.

1659
02:25:44,318 --> 02:25:47,404
Ndashaka kubitekerezaho cyane.

1660
02:25:49,157 --> 02:25:51,074
Guhera nonaha.

1661
02:26:00,668 --> 02:26:04,045
Azavuga. Bitinde bitebuke.

1662
02:26:18,436 --> 02:26:20,645
HARRY: Hey, reka!
PAUL: John, reka!

1663
02:26:20,855 --> 02:26:23,982
- Reka, John!
BRUTAL: John, mana we! Mureke agende!

1664
02:26:24,192 --> 02:26:25,942
PAUL:
Reka, Yohana! Oya!

1665
02:26:26,986 --> 02:26:28,528
- Aah!
PAUL: Subira inyuma!

1666
02:26:28,780 --> 02:26:32,449
PAUL: John, ihagarike! Hagarika, Yohana!
- Mureke agende! Subira inyuma!

1667
02:26:32,658 --> 02:26:33,700
Yohana, reka!

1668
02:26:39,582 --> 02:26:42,626
[EXHALES]

1669
02:26:49,717 --> 02:26:51,218
[UKWEZI]
Mana yanjye!

1670
02:26:53,888 --> 02:26:56,306
[GURGLING]

1671
02:27:30,216 --> 02:27:32,425
[GRUNTS]

1672
02:27:34,679 --> 02:27:37,430
Biroroshye, ubu. Biroroshye.

1673
02:27:38,683 --> 02:27:40,100
Biroroshye.

1674
02:27:41,352 --> 02:27:42,769
Hey.

1675
02:27:46,524 --> 02:27:47,566
Percy.

1676
02:27:50,570 --> 02:27:51,695
Uraho neza?

1677
02:28:24,896 --> 02:28:26,980
Muhungu, ibyo ureba?

1678
02:28:34,822 --> 02:28:38,491
Urareba iki? Ucumbagira noode.

1679
02:28:38,826 --> 02:28:42,996
Urashaka gusoma indogobe yanjye?
Urashaka kunyoha?

1680
02:28:55,760 --> 02:28:56,927
BYOSE:
Oya!

1681
02:29:04,477 --> 02:29:06,686
UBUKWE:
Fata imbunda! Fata imbunda!

1682
02:29:12,944 --> 02:29:14,694
UMUYOBOZI:
Oya, oya.

1683
02:29:14,862 --> 02:29:16,863
Oya, oya.

1684
02:29:17,490 --> 02:29:19,199
Yego, oya.

1685
02:29:19,367 --> 02:29:20,533
[GASPING]

1686
02:30:09,000 --> 02:30:11,584
Nabahannye abantu babi.

1687
02:30:12,086 --> 02:30:13,837
Nabahannye bombi.

1688
02:30:14,088 --> 02:30:15,338
Kubera iki?

1689
02:30:16,257 --> 02:30:17,507
Kuki Bill Bill?

1690
02:30:18,843 --> 02:30:23,096
Nabonye mu mutima we
amfata ukuboko.

1691
02:30:24,098 --> 02:30:25,932
Nabonye ibyo Wild Billy yakoze.

1692
02:30:26,600 --> 02:30:28,935
Yabonye neza nkumunsi.

1693
02:30:30,104 --> 02:30:32,939
Ntushobora guhisha ibiri mumutima wawe.

1694
02:30:33,274 --> 02:30:34,441
Niki?

1695
02:30:36,277 --> 02:30:37,444
Wabonye iki?

1696
02:30:41,323 --> 02:30:43,450
Fata ukuboko, shobuja.

1697
02:30:46,579 --> 02:30:48,329
Uribona wenyine.

1698
02:30:50,332 --> 02:30:51,875
UBUKWE:
Paul ...

1699
02:30:52,043 --> 02:30:53,126
... oya.

1700
02:30:57,131 --> 02:30:58,548
Nyamuneka.

1701
02:31:04,388 --> 02:31:06,264
[GROANING]

1702
02:31:06,974 --> 02:31:08,641
Oya, oya.

1703
02:31:09,935 --> 02:31:12,645
- Nyamuneka.
- Nabonye, ​​shobuja.

1704
02:31:12,813 --> 02:31:15,315
Nabonye kuguha
bike byanjye.

1705
02:31:16,984 --> 02:31:18,485
- Impano.
[URWENYA RW'ABANA]

1706
02:31:19,820 --> 02:31:23,990
Impano y'ibiri muri njye
urashobora rero kwibona wenyine.

1707
02:31:26,952 --> 02:31:28,286
[ABAKOBWA BIRIRIMBA]

1708
02:31:37,254 --> 02:31:39,297
[NTIBISHOBORA]
Paul!

1709
02:32:18,003 --> 02:32:19,921
UMUGORE:
Klaus!

1710
02:32:21,882 --> 02:32:23,383
Supertime!

1711
02:32:23,551 --> 02:32:25,468
Zana abakobwa.

1712
02:32:28,931 --> 02:32:31,891
Bakobwa! Wumvise mama wawe!

1713
02:32:32,726 --> 02:32:35,478
Yego, Papa! Turaza!

1714
02:32:35,646 --> 02:32:38,231
[GIGGLING]

1715
02:32:50,911 --> 02:32:52,745
[KUBONA NO KURIRA]

1716
02:32:53,831 --> 02:32:57,584
Ngwino, Billy.
Naragukoreye bihagije umunsi umwe.

1717
02:32:57,751 --> 02:32:59,460
Ngwino ubone ifunguro rya nimugoroba.

1718
02:33:02,423 --> 02:33:06,593
ABAKOBWA: Imana irakomeye, Imana ni nziza,
kandi turagushimiye ...

1719
02:33:30,993 --> 02:33:32,702
WHARTON:
Ukunda mushiki wawe?

1720
02:33:32,870 --> 02:33:35,747
Urasakuza,
uzi uko bigenda?

1721
02:33:35,956 --> 02:33:38,041
Ngiye kumwica aho kuba wowe.

1722
02:33:38,292 --> 02:33:41,794
Urasakuza,
Ngiye kumwica. Urumva?

1723
02:33:42,004 --> 02:33:43,630
Urumva?

1724
02:33:44,215 --> 02:33:45,924
Shh.

1725
02:34:02,149 --> 02:34:06,152
Yabishe babakunda,
bakundana.

1726
02:34:07,321 --> 02:34:09,656
Noneho urabona uko bimeze.

1727
02:34:11,033 --> 02:34:13,910
Niko bimeze buri munsi.

1728
02:34:14,161 --> 02:34:18,331
Niko bimeze
kwisi yose.

1729
02:34:22,544 --> 02:34:24,003
[GRUNTS]

1730
02:34:28,550 --> 02:34:29,676
UMUGABO 1:
Percy.

1731
02:34:29,843 --> 02:34:31,052
UMUGABO 2:
Percy Wetmore.

1732
02:34:32,012 --> 02:34:35,348
UMUGABO 1: Mwana?
- Percy. Percy Wetmore.

1733
02:34:36,058 --> 02:34:37,350
Mwana?

1734
02:34:38,018 --> 02:34:41,020
- Mwana wanjye, urashobora kunyumva?
- Vuga niba ushobora kutwumva.

1735
02:34:42,022 --> 02:34:45,066
Ndatekereza ko foromaje yumuhungu
yambuye igikoma cye.

1736
02:34:46,860 --> 02:34:49,779
UMUGABO 2: Percy, nabonye kukubaza
ibibazo bike.

1737
02:34:50,030 --> 02:34:53,283
UMUYOBOZI: Nibyo. Umunota umwe,
yari ameze neza, hanyuma ubutaha, blammo.

1738
02:34:53,534 --> 02:34:55,868
BRUTAL: Bastard wanduye yaramufashe
unyuze mu tubari.

1739
02:34:56,120 --> 02:34:58,705
Yateye ubwoba umuhungu mubi, ariyuhagira.

1740
02:34:59,707 --> 02:35:02,583
Reba, ntitwigeze tubona ko bibaho.

1741
02:35:06,547 --> 02:35:09,882
Nzagupfukirana uko nshoboye ...

1742
02:35:10,092 --> 02:35:12,385
... niyo byaba bivuze akazi kanjye.

1743
02:35:13,053 --> 02:35:15,054
Ariko ngomba kumenya ...

1744
02:35:15,222 --> 02:35:18,850
... ibi bifite icyo gukora
byagenze bite iwanjye?

1745
02:35:21,395 --> 02:35:22,895
Nibyo, Pawulo?

1746
02:35:24,898 --> 02:35:26,107
Oya.

1747
02:36:01,935 --> 02:36:04,187
[UMUNTU URIRIMBA KURI RADIO]

1748
02:36:31,382 --> 02:36:33,383
[SIGHS]

1749
02:36:53,487 --> 02:36:57,323
Hal arabizi?
Ko Coffey ari umwere, ndashaka kuvuga.

1750
02:36:58,575 --> 02:37:00,326
Ese arashobora gufasha?

1751
02:37:00,828 --> 02:37:03,663
Afite imbaraga zo gukora
hari ikintu kijyanye n'iki?

1752
02:37:03,831 --> 02:37:06,666
- Hagarika iyicwa?
- Oya.

1753
02:37:09,837 --> 02:37:11,337
Noneho ntubwire.

1754
02:37:12,005 --> 02:37:14,257
Niba bidashobora gufasha, ntubwire.

1755
02:37:14,591 --> 02:37:15,842
Burigihe.

1756
02:37:18,220 --> 02:37:19,679
Ntabwo nzabikora.

1757
02:37:31,358 --> 02:37:33,734
Nta kuntu ushobora kubivamo,
harahari?

1758
02:37:35,237 --> 02:37:36,529
Oya.

1759
02:37:37,614 --> 02:37:40,199
Kandi natekereje kubitekerezaho,
nyizera.

1760
02:37:40,367 --> 02:37:45,037
Nagiye ndayinyuza mumutwe
umubare uwo ari wo wose w'inzira. Oya.

1761
02:37:46,123 --> 02:37:48,249
Nzakubwiza ukuri, buki.

1762
02:37:49,793 --> 02:37:54,630
Nakoze ibintu bimwe mubuzima bwanjye
ko ntishimiye ...

1763
02:37:55,215 --> 02:38:00,052
... ariko ubu ni ubwambere
Nigeze numva akaga gakomeye k'umuriro.

1764
02:38:01,054 --> 02:38:02,388
Ikuzimu?

1765
02:38:04,141 --> 02:38:05,975
Oh, Paul.

1766
02:38:08,312 --> 02:38:09,896
Vugana na we.

1767
02:38:11,064 --> 02:38:12,899
Vugana na Yohana.

1768
02:38:14,735 --> 02:38:16,777
Menya icyo ashaka.

1769
02:38:27,372 --> 02:38:28,915
[URUGERO RUGENDE RUKINGURA]

1770
02:38:33,670 --> 02:38:34,921
Mwaramutse, shobuja.

1771
02:38:35,923 --> 02:38:37,256
Uraho, Yohana.

1772
02:38:38,675 --> 02:38:41,552
Ndakeka ko ubizi
ubu turamanuka kuri yo.

1773
02:38:41,845 --> 02:38:43,596
Indi minsi ibiri.

1774
02:38:57,110 --> 02:38:59,946
Hari ikintu kidasanzwe
urashaka kurya iryo joro?

1775
02:39:00,322 --> 02:39:02,615
Turashobora kuguhindura ibintu byose.

1776
02:39:12,960 --> 02:39:17,630
Umugati winyama ube mwiza.
Amashanyarazi ya mashed, gravy.

1777
02:39:17,881 --> 02:39:19,298
Okra.

1778
02:39:20,384 --> 02:39:23,219
Ahari bimwe muribyo byiza byumugati
missus yawe gukora ...

1779
02:39:24,054 --> 02:39:26,138
... niba atabyitayeho.

1780
02:39:28,433 --> 02:39:29,850
Noneho ...

1781
02:39:30,352 --> 02:39:35,273
... tuvuge iki ku mubwirizabutumwa?
Umuntu wo kuvuga isengesho rito hamwe.

1782
02:39:35,482 --> 02:39:37,650
Ntukifuze umubwiriza.

1783
02:39:38,652 --> 02:39:41,153
Urashobora kuvuga isengesho, niba ubishaka.

1784
02:39:41,863 --> 02:39:43,155
Njye?

1785
02:39:45,993 --> 02:39:48,828
Dufate ko nshobora, niba byageze kuri ibyo.

1786
02:39:52,916 --> 02:39:54,458
Yohana ...

1787
02:39:57,004 --> 02:39:59,839
Ngomba kukubaza ikintu
ingenzi cyane ubu.

1788
02:40:01,508 --> 02:40:03,676
Nzi icyo uzavuga.

1789
02:40:04,177 --> 02:40:05,678
Ntugomba kubivuga.

1790
02:40:06,013 --> 02:40:09,348
Oya, ndabikora. Ndabikora. Ngomba kubivuga.

1791
02:40:10,392 --> 02:40:11,809
Yohana ...

1792
02:40:13,270 --> 02:40:15,605
... mbwira icyo ushaka ko nkora.

1793
02:40:16,523 --> 02:40:18,524
Urashaka ko ngukura hano?

1794
02:40:19,693 --> 02:40:23,696
Reka reka uhunge?
Reba aho ushobora kugera?

1795
02:40:25,198 --> 02:40:27,908
Kuki wabikora
ikintu cyubupfu?

1796
02:40:29,911 --> 02:40:32,538
Ku munsi w'urubanza rwanjye ...

1797
02:40:32,873 --> 02:40:35,041
... iyo mpagaze imbere y'Imana ...

1798
02:40:35,208 --> 02:40:39,045
... arambaza impamvu nakoze ...

1799
02:40:39,296 --> 02:40:41,922
Nishe umwe mubyukuri ...

1800
02:40:42,799 --> 02:40:44,383
... ibitangaza ...

1801
02:40:45,552 --> 02:40:47,720
... ngiye kuvuga iki?

1802
02:40:48,639 --> 02:40:50,389
Ko yari akazi kanjye?

1803
02:40:52,559 --> 02:40:54,560
Ni akazi kanjye.

1804
02:40:54,853 --> 02:40:59,482
Urabwira Imana Data
byari ineza wakoze.

1805
02:41:02,569 --> 02:41:05,237
Nzi ko ubabaza kandi uhangayitse.

1806
02:41:05,906 --> 02:41:09,575
Ndashobora kubyumva kuri wewe.
Ariko ugomba kubireka ubu.

1807
02:41:10,744 --> 02:41:13,746
Ndashaka ko birangira kandi bigakorwa hamwe.

1808
02:41:14,414 --> 02:41:15,915
Ndabikora.

1809
02:41:20,337 --> 02:41:22,338
Ndarushye, shobuja.

1810
02:41:23,757 --> 02:41:28,094
Kurambirwa kuba mumuhanda,
irungu nk'igishwi mu mvura.

1811
02:41:29,262 --> 02:41:32,098
Ndarambiwe kutigera mbona
inshuti kubana na ...

1812
02:41:32,599 --> 02:41:37,269
... kumbwira aho tugiye,
biva, cyangwa kuki.

1813
02:41:38,105 --> 02:41:42,274
Ahanini, Ndambiwe abantu
kuba mubi.

1814
02:41:43,443 --> 02:41:47,405
Ndambiwe ububabare bwose
Ndumva kandi numva mwisi ...

1815
02:41:47,614 --> 02:41:49,281
... buri munsi.

1816
02:41:49,616 --> 02:41:51,617
Hariho byinshi cyane.

1817
02:41:51,952 --> 02:41:55,788
Ninkibirahure
mu mutwe wanjye ...

1818
02:41:55,997 --> 02:41:58,290
... igihe cyose.

1819
02:41:59,793 --> 02:42:01,794
Urashobora kubyumva?

1820
02:42:04,798 --> 02:42:07,758
Nibyo, John, ndatekereza ko nshobora.

1821
02:42:10,137 --> 02:42:13,514
Nibyiza, hagomba kubaho ikintu
turashobora kugukorera, Yohana.

1822
02:42:15,642 --> 02:42:17,727
Hagomba kubaho ikintu
ibyo ushaka.

1823
02:42:27,154 --> 02:42:31,657
Ntabwo nigeze mbona ikigaragara.

1824
02:42:32,159 --> 02:42:34,285
JERRY:
Ijuru

1825
02:42:34,494 --> 02:42:36,662
Ndi mwijuru

1826
02:42:37,539 --> 02:42:43,169
Kandi umutima wanjye uratera
Ko ntashobora kuvuga

1827
02:42:44,171 --> 02:42:50,176
Kandi ndasa nkabibona
Ibyishimo ndashaka

1828
02:42:50,677 --> 02:42:56,557
Iyo turi hanze
Kubyina umusaya kumusaya

1829
02:42:57,851 --> 02:43:00,478
[UMUZIKI W'UMUZIKI]

1830
02:43:57,577 --> 02:43:59,995
Kubera iki, ni abamarayika.

1831
02:44:00,914 --> 02:44:03,582
Abamarayika, kimwe no mwijuru.

1832
02:45:04,227 --> 02:45:06,228
Nzaba meze neza, basore.

1833
02:45:07,647 --> 02:45:09,899
Dore igice gikomeye.

1834
02:45:11,192 --> 02:45:12,735
Nzaba meze neza mugihe gito.

1835
02:45:13,820 --> 02:45:18,407
John, Nkwiye kugira ibi gusa kurubu.

1836
02:45:22,412 --> 02:45:24,830
Nzabisubiza nyuma.

1837
02:45:28,001 --> 02:45:32,504
Urabizi, nasinziriye kuri iki gicamunsi
kandi yararose.

1838
02:45:33,715 --> 02:45:35,841
Narose imbeba ya Del.

1839
02:45:37,010 --> 02:45:38,218
Wowe, Yohana?

1840
02:45:39,012 --> 02:45:43,349
Narose Bwana Jingles aramanuka
aho hantu Boss Howell yavuze.

1841
02:45:43,600 --> 02:45:45,851
Aho hantu Mouseville.

1842
02:45:46,186 --> 02:45:48,520
Narose hari abana.

1843
02:45:49,022 --> 02:45:52,524
Ukuntu basetse
ku mayeri ye. My!

1844
02:45:55,028 --> 02:45:58,822
Narose ko ibyo byombi bito
abakobwa bafite imitwe yumuhondo bari bahari.

1845
02:45:59,032 --> 02:46:00,866
Barasetsa.

1846
02:46:01,034 --> 02:46:04,036
Nabashyize amaboko hejuru yabo
Nshyire ku mavi.

1847
02:46:04,245 --> 02:46:08,290
Kandi nta maraso yavaga
yimisatsi yabo, kandi bameze neza.

1848
02:46:08,541 --> 02:46:11,877
Twese twarebye Bwana Jingles
kuzunguruka.

1849
02:46:13,380 --> 02:46:16,799
Nigute twasetse.
Bikwiranye no guswera, twari!

1850
02:46:32,565 --> 02:46:34,400
Yohana.

1851
02:46:35,068 --> 02:46:40,072
Ni abantu benshi hano
Unyanga. Benshi!

1852
02:46:41,074 --> 02:46:43,075
Ndashobora kubyumva.

1853
02:46:43,326 --> 02:46:45,077
Ninkaho inzuki zinkubita.

1854
02:46:45,412 --> 02:46:47,788
Nibyiza, umva uko tubyumva, noneho.

1855
02:46:49,082 --> 02:46:50,290
Ntabwo twanze.

1856
02:46:51,668 --> 02:46:53,252
Urashobora kubyumva?

1857
02:46:55,422 --> 02:46:57,589
KLAUS:
Mumwice kabiri, bahungu!

1858
02:46:58,425 --> 02:47:02,428
Urakomeza ukica iyo gufata kungufu
umwana wica kabiri!

1859
02:47:02,595 --> 02:47:04,430
Byaba byiza!

1860
02:47:21,114 --> 02:47:23,615
Ihanagura mu maso hawe mbere
uhaguruke, Umuyobozi.

1861
02:47:23,825 --> 02:47:25,117
Yego nyagasani.

1862
02:47:37,380 --> 02:47:38,464
Zingurura imwe.

1863
02:47:46,473 --> 02:47:49,975
MARJORIE:
Birababaza? Ndizera ko bizashoboka.

1864
02:47:50,810 --> 02:47:53,062
Nizere ko bibabaza nk'ikuzimu.

1865
02:47:54,981 --> 02:47:59,068
John Coffey, waciriweho iteka
upfe ku ntebe na joriji ya bagenzi bawe.

1866
02:47:59,319 --> 02:48:02,863
Igihano cyatanzwe n'umucamanza
uhagaze neza muriyi leta.

1867
02:48:03,156 --> 02:48:06,408
Ufite icyo uvuga
mbere yuko interuro ikorwa?

1868
02:48:08,161 --> 02:48:10,662
Mbabajwe nicyo ndicyo.

1869
02:48:22,675 --> 02:48:24,426
Nyamuneka, shobuja ...

1870
02:48:25,845 --> 02:48:28,514
... ntugashyire kiriya kintu mumaso yanjye.

1871
02:48:29,682 --> 02:48:32,017
Ntunshyire mu mwijima.

1872
02:48:32,852 --> 02:48:35,187
Mfite ubwoba bw'umwijima.

1873
02:48:44,864 --> 02:48:46,532
Ni byiza, Yohana.

1874
02:49:06,719 --> 02:49:09,721
[CYANE]
Ijuru, ndi mwijuru

1875
02:49:09,931 --> 02:49:12,724
Ijuru, ijuru

1876
02:49:12,976 --> 02:49:14,810
Ndi mwijuru

1877
02:49:15,395 --> 02:49:17,980
Ijuru, ijuru

1878
02:49:18,231 --> 02:49:19,940
Ndi mwijuru

1879
02:49:40,837 --> 02:49:42,462
John Coffey ...

1880
02:49:43,464 --> 02:49:46,592
... amashanyarazi azanyuramo
umubiri wawe kugeza upfuye ...

1881
02:49:46,759 --> 02:49:48,969
... hakurikijwe amategeko ya Leta.

1882
02:49:51,347 --> 02:49:55,100
Imana igirire impuhwe ubugingo bwawe.

1883
02:50:29,427 --> 02:50:30,636
Paul.

1884
02:50:33,806 --> 02:50:35,724
Ugomba kubivuga.

1885
02:50:37,393 --> 02:50:39,645
Ugomba gutanga itegeko.

1886
02:50:57,664 --> 02:50:59,998
IJWI RYA COFFEY:
Yabishe bafite urukundo.

1887
02:51:00,166 --> 02:51:05,045
Niko bimeze buri munsi
kwisi yose.

1888
02:51:18,851 --> 02:51:20,269
Kuzenguruka kuri bibiri.

1889
02:51:21,854 --> 02:51:24,439
[HUMMING ELECTRICITY]

1890
02:53:04,957 --> 02:53:08,293
PAUL: Nibwo bwicanyi bwa nyuma
Nigeze kubigiramo uruhare.

1891
02:53:08,628 --> 02:53:12,297
Ntabwo nashoboraga kubikora
nyuma yibyo. Ubugome.

1892
02:53:13,466 --> 02:53:18,220
Twembi twimuye,
yafashe akazi hamwe no gukosora abahungu.

1893
02:53:18,471 --> 02:53:20,222
Byose byari byiza.

1894
02:53:20,807 --> 02:53:23,809
"Mubafate bakiri bato"
yahindutse intego yanjye.

1895
02:53:26,979 --> 02:53:28,188
Ntunyizera.

1896
02:53:28,981 --> 02:53:31,566
Ntabwo ntekereza ko wambeshya, Paul.

1897
02:53:32,318 --> 02:53:34,486
- Nibyo gusa ...
- Ni inkuru rwose.

1898
02:53:34,737 --> 02:53:36,988
Ninkuru rwose.

1899
02:53:37,323 --> 02:53:39,741
Ikintu kimwe ntumva.

1900
02:53:39,992 --> 02:53:41,743
Wavuze wowe na Jan ...

1901
02:53:41,994 --> 02:53:45,497
... yabyaye umuhungu ukuze muri 1935.

1902
02:53:45,832 --> 02:53:47,332
Nibyo?

1903
02:53:47,708 --> 02:53:49,668
Imibare ntabwo ikora, sibyo?

1904
02:53:55,174 --> 02:53:57,926
Urumva gufata urugendo?

1905
02:54:18,656 --> 02:54:20,031
PAUL:
Reba intambwe yawe.

1906
02:54:20,533 --> 02:54:22,868
Reka amaso yawe ahinduke.

1907
02:54:34,547 --> 02:54:35,755
Ngaho.

1908
02:54:38,384 --> 02:54:41,261
Hey. Kanguka, umusaza.

1909
02:54:41,554 --> 02:54:42,804
Kanguka.

1910
02:54:46,392 --> 02:54:50,270
Paul, sibyo. Ntibishobora.

1911
02:54:54,400 --> 02:54:55,775
Ngwino hano, mwana wanjye.

1912
02:54:56,277 --> 02:54:58,653
Ngwino hano urebe uyu mudamu.

1913
02:55:01,574 --> 02:55:04,576
Ibyo ntibishobora kuba Bwana Jingles.

1914
02:55:10,374 --> 02:55:12,375
[VUGA UMUFARANSA]

1915
02:55:27,266 --> 02:55:29,851
Komeza, urashobora kubikora.

1916
02:55:36,943 --> 02:55:41,446
Ibi ntabwo aribyo Mouseville
twari dufite mu mutwe, si byo?

1917
02:55:42,198 --> 02:55:46,117
Ariko turabikora. Ntabwo, basaza?

1918
02:55:52,625 --> 02:55:56,294
Ntekereza ko Bwana Jingles
byabaye ku bw'impanuka.

1919
02:55:56,712 --> 02:56:01,591
Ntekereza ko iyo twacometse amashanyarazi Del,
kandi byose byagenze nabi ...

1920
02:56:01,801 --> 02:56:04,135
... muraho, John yashoboraga kumva ko,
urabizi.

1921
02:56:04,387 --> 02:56:07,806
Kandi ndatekereza ko igice cya ...

1922
02:56:07,974 --> 02:56:10,809
... amarozi yose yari imbere muri we ...

1923
02:56:10,977 --> 02:56:14,312
... gusa simbukira mu nshuti yanjye nto hano.

1924
02:56:15,481 --> 02:56:17,482
Naho njye ...

1925
02:56:18,651 --> 02:56:21,152
... John yagombaga kumpa
igice cye ...

1926
02:56:21,487 --> 02:56:23,655
... impano, uburyo yabibonye ...

1927
02:56:23,990 --> 02:56:27,409
... kugirango mbone ubwanjye
ibyo Wild Bill yari yakoze.

1928
02:56:29,829 --> 02:56:31,997
Igihe Yohana yakoraga ibyo ...

1929
02:56:33,499 --> 02:56:35,834
... igihe yamfashe ukuboko ...

1930
02:56:36,836 --> 02:56:40,672
... igice cyimbaraga
ibyo byamunyuze ...

1931
02:56:41,674 --> 02:56:43,508
... yansutse muri njye.

1932
02:56:43,884 --> 02:56:45,677
Niki?

1933
02:56:46,178 --> 02:56:49,681
Yanduye ubuzima?

1934
02:56:51,267 --> 02:56:53,602
Nijambo ryiza nkiryo ryose.

1935
02:56:55,104 --> 02:56:58,023
Yanduye twembi,
si we, Bwana Jingles?

1936
02:56:58,190 --> 02:56:59,691
Nubuzima.

1937
02:57:03,696 --> 02:57:06,865
Mfite imyaka 108, Elaine.

1938
02:57:07,033 --> 02:57:11,453
Nari mfite imyaka 44 umwaka John Coffey
yagendeye kuri Green Mile.

1939
02:57:14,373 --> 02:57:18,126
Ugomba gushinja Yohana.
Ntiyashoboye gufasha ibyabaye.

1940
02:57:18,377 --> 02:57:22,922
Yari imbaraga za kamere gusa.

1941
02:57:23,382 --> 02:57:27,552
Yoo, nabayeho kubona
ibintu bimwe bitangaje, Ellie.

1942
02:57:28,554 --> 02:57:31,556
Ikindi kinyejana kirashize.

1943
02:57:31,807 --> 02:57:33,683
Ariko mfite ...

1944
02:57:34,310 --> 02:57:38,730
Nabwirijwe kubona inshuti zanjye kandi
abakunzi bapfa imyaka.

1945
02:57:39,148 --> 02:57:41,232
Hal na Melinda ...

1946
02:57:41,651 --> 02:57:43,068
... Brutus Howell ...

1947
02:57:43,235 --> 02:57:45,945
... umugore wanjye, umuhungu wanjye.

1948
02:57:48,908 --> 02:57:50,742
Nawe, Elaine.

1949
02:57:51,744 --> 02:57:53,578
Nawe uzapfa.

1950
02:57:55,081 --> 02:57:59,459
Kandi umuvumo wanjye urabizi
ko nzaba mpari kugirango ndebe.

1951
02:58:00,920 --> 02:58:03,338
Nimpongano yanjye, urabona.

1952
02:58:03,923 --> 02:58:05,590
Ni igihano cyanjye ...

1953
02:58:05,841 --> 02:58:08,468
... kubera kureka John Coffey
gutwara umurabyo.

1954
02:58:10,179 --> 02:58:12,972
Kubwo kwica igitangaza cyImana.

1955
02:58:14,475 --> 02:58:17,268
Umutambyi:
Imana ishobora byose, Imana ihoraho ...

1956
02:58:17,561 --> 02:58:19,938
... isoko y'ibiremwa byose n'ubuzima ...

1957
02:58:20,106 --> 02:58:22,524
PAUL:
Uzagenda nkabandi bose.

1958
02:58:22,692 --> 02:58:24,484
Ngomba kuguma.

1959
02:58:26,487 --> 02:58:30,699
Yoo, nzapfa amaherezo.
Muri ibyo ndabizi neza.

1960
02:58:31,450 --> 02:58:35,453
Ntabwo nfite ibitekerezo byo kudapfa.

1961
02:58:35,788 --> 02:58:38,415
Ariko nzaba nifuzaga gupfa ...

1962
02:58:38,582 --> 02:58:41,209
... kera cyane mbere y'urupfu.

1963
02:58:42,294 --> 02:58:46,131
Mubyukuri, ndabifuriza.

1964
02:58:46,298 --> 02:58:48,425
[UMUGORE URIRIMBA RADIO]

1965
02:58:58,227 --> 02:59:00,228
Bwana Jingles?

1966
02:59:09,155 --> 02:59:11,322
Wari he?

1967
02:59:11,657 --> 02:59:15,076
Uhangayikishijwe nawe, muhungu.
Urashonje?

1968
02:59:15,911 --> 02:59:18,329
Reka tujye kureba niba tudashobora kukubona
ikintu cyo kurya.

1969
02:59:19,498 --> 02:59:23,168
Amagambo make uko byagenda kose.
Nzi ko ubishaka.

1970
02:59:24,670 --> 02:59:26,004
Reba nawe.

1971
02:59:27,673 --> 02:59:31,593
Nijoro ndyamye mu buriri
kubitekerezaho.

1972
02:59:31,802 --> 02:59:33,845
Ndategereje.

1973
02:59:34,555 --> 02:59:37,474
Ntekereza ku bantu bose
Nakunze ...

1974
02:59:37,683 --> 02:59:39,851
... ubu hashize igihe kinini.

1975
02:59:40,352 --> 02:59:43,021
Ndatekereza kubyiza byanjye Jan ...

1976
02:59:43,189 --> 02:59:46,191
... uko namubuze imyaka myinshi ishize.

1977
02:59:47,610 --> 02:59:52,197
Kandi ndatekereza kuri twese tugenda
icyatsi cyacu bwite Mile ...

1978
02:59:52,448 --> 02:59:55,116
... buriwese mugihe cacu.

1979
02:59:56,202 --> 02:59:59,370
Ariko igitekerezo kimwe
kurusha ibindi byose ...

1980
02:59:59,580 --> 03:00:02,207
... bituma nkomeza kuba maso amajoro menshi:

1981
03:00:03,375 --> 03:00:07,378
Niba yarashobora gukora imbeba
kubaho igihe kirekire ...

1982
03:00:07,713 --> 03:00:10,882
... Mfite igihe kingana iki?

1983
03:00:14,220 --> 03:00:17,013
Twese tugomba gupfa.

1984
03:00:17,223 --> 03:00:19,724
Nta na kimwe kidasanzwe.

1985
03:00:20,476 --> 03:00:22,477
Ariko, yewe, Mana ...

1986
03:00:23,395 --> 03:00:25,188
... rimwe na rimwe ...

1987
03:00:25,731 --> 03:00:29,400
... Icyatsi kibisi gisa nkigihe kirekire.

1988
03:08:31,591 --> 03:08:33,592
[KINYARWANDA SDH]


