1
00:00:02,000 --> 00:00:04,216
John Palmer, este es
nuestro comerciante de oro comprometido.

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,496
Tenerife. Salimos el viernes.

3
00:00:05,519 --> 00:00:06,895
No puedo. Puede.

4
00:00:06,919 --> 00:00:08,855
me gustaria aclarar
la cuenta por favor.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,135
Son 700.000.

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,176
50, por favor.

7
00:00:11,199 --> 00:00:14,336
£10 millones en efectivo en cuatro meses
se siente más que preocupante.

8
00:00:14,359 --> 00:00:16,936
Vi un escuadrón volador caer
a tu manera el otro día.

9
00:00:16,960 --> 00:00:18,615
Eso no es Flying Squad.

10
00:00:18,640 --> 00:00:22,216
grupo de trabajo especial,
bajo Brian Boyce.

11
00:00:22,239 --> 00:00:24,856
¿Lo tienen, Boyce, el oro?

12
00:00:24,879 --> 00:00:27,015
Lo que quede.
Entonces ve y tómalo.

13
00:00:27,039 --> 00:00:29,655
Hay algunos nervios volando
alrededor del equipo, John.

14
00:00:29,679 --> 00:00:32,134
Más bien nervios que
Exceso de confianza, señor.

15
00:00:32,158 --> 00:00:35,576
¡Policía!
¡Policía, retroceda! ¡Paso atrás!

16
00:00:35,600 --> 00:00:38,456
Volver.

17
00:00:38,479 --> 00:00:39,920
¡Fordham está caído!

18
00:01:31,400 --> 00:01:34,520
¡Ah, vamos entonces! ¡Argh!

19
00:01:42,039 --> 00:01:45,240
Estabas a mitad de camino
a Bristol por ahí. Mmm.

20
00:01:46,478 --> 00:01:49,200
No me di cuenta de hasta dónde me desvié.

21
00:01:55,879 --> 00:01:58,960
No quiero hablar de eso
por Rod Stewart

22
00:02:30,400 --> 00:02:33,439
Oh, querido. Oh, querido,
Oh, querido, Oh, querido.

23
00:02:39,680 --> 00:02:42,816
Hola amor. ¿Mmm?

24
00:02:42,840 --> 00:02:45,015
¿Por qué no subes ahí? ¿Ey?

25
00:02:45,039 --> 00:02:46,759
Tienes una voz increíble.

26
00:02:48,680 --> 00:02:50,280
Lo haré si tú quieres.

27
00:02:52,680 --> 00:02:54,319
No estoy cantando.

28
00:04:00,439 --> 00:04:02,536
Viviendo al lado de Alice
por Smokie

29
00:04:47,240 --> 00:04:49,439
¿Qué nos falta entonces? Ni idea.

30
00:04:50,759 --> 00:04:53,456
Estos tienen dos días
para cuando lleguen aquí.

31
00:04:53,480 --> 00:04:56,016
Oh.

32
00:04:56,040 --> 00:04:57,759
Así es como vives tu vida.

33
00:04:59,360 --> 00:05:02,560
Tumbado al sol, con dos días de retraso.

34
00:05:07,240 --> 00:05:09,879
Ah, ah...

35
00:05:20,839 --> 00:05:24,319
John Fordham está muerto.
y quieres venganza.

36
00:05:27,600 --> 00:05:30,016
La venganza es fácil.

37
00:05:30,040 --> 00:05:32,158
La justicia es dura.

38
00:05:35,158 --> 00:05:38,840
Si nos permitimos ser
gobernado por la venganza...

39
00:05:40,399 --> 00:05:42,680
..por emoción, por ira...

40
00:05:43,759 --> 00:05:46,879
... cometeremos errores,
y no se hará justicia.

41
00:05:50,680 --> 00:05:53,240
y tenemos mucho
de justicia para servir.

42
00:05:54,639 --> 00:05:58,336
Para Noye y los demás,
conseguiremos condenas.

43
00:05:58,360 --> 00:06:00,639
Encontraremos el oro restante.

44
00:06:01,839 --> 00:06:03,920
Encontraremos a John Palmer.

45
00:06:05,600 --> 00:06:09,615
Y encontraremos a todos
quien hizo un solo centavo

46
00:06:09,639 --> 00:06:11,935
del robo de Brink's-Mat,

47
00:06:11,959 --> 00:06:17,175
porque cada uno de ellos
y cada centavo ayudó

48
00:06:17,199 --> 00:06:19,240
Pon a Fordham en ese jardín.

49
00:06:29,279 --> 00:06:32,735
La muerte de John Fordham es
mi responsabilidad,

50
00:06:32,759 --> 00:06:34,240
y de nadie más.

51
00:06:37,840 --> 00:06:43,000
Es mi carga para llevar, y pido
que me permitas hacerlo.

52
00:06:55,158 --> 00:06:56,615
Los principales titulares de hoy:

53
00:06:56,639 --> 00:06:59,816
un policía ha sido apuñalado
hasta morir en un jardín de Kent.

54
00:06:59,840 --> 00:07:01,735
John Fordham tenía 45 años.

55
00:07:01,759 --> 00:07:05,255
y un miembro de la Policía Metropolitana
Unidad de Vigilancia de Élite.

56
00:07:05,279 --> 00:07:08,896
El dueño de la casa,
Kenneth Noye, ha sido arrestado.

57
00:07:08,920 --> 00:07:11,839
En otras noticias, una compañía de ferry
propiedad del señor...

58
00:07:14,279 --> 00:07:15,800
¿Cómo está la familia?

59
00:07:19,199 --> 00:07:21,576
Son valientes.

60
00:07:21,600 --> 00:07:23,199
Y tendrán que serlo.

61
00:07:25,480 --> 00:07:28,975
Le dijimos a la prensa que su
Las acciones eran infalibles.

62
00:07:29,000 --> 00:07:32,399
Vi eso y vi
su reacción.

63
00:07:34,319 --> 00:07:36,055
Creo que la prioridad ahora...

64
00:07:36,079 --> 00:07:40,855
Encontraré cada gramo de oro,
cada centavo de dinero lavado,

65
00:07:40,879 --> 00:07:44,375
y nick a todos los que puedo poner
mis manos en, no importa quiénes sean

66
00:07:44,399 --> 00:07:45,720
o a quién conocen.

67
00:07:47,360 --> 00:07:50,375
Recuerdo cuando no lo hiciste
Quiero este trabajo, Boyce.

68
00:07:50,399 --> 00:07:52,360
Ya no es un trabajo, señora.

69
00:07:53,480 --> 00:07:55,016
¿No?

70
00:07:55,040 --> 00:07:58,696
La policía de Kent se lo llevó y están
No tengo prisa por devolverlo.

71
00:07:58,720 --> 00:08:00,896
He hablado con el Ministerio del Interior.

72
00:08:00,920 --> 00:08:03,639
Lo tendrás mañana,
junto con el caso de asesinato.

73
00:08:05,120 --> 00:08:08,360
El homicidio habría sido más fácil
bajo las circunstancias.

74
00:08:09,639 --> 00:08:13,120
Cuando un policía muere,
la palabra se envía desde las alturas.

75
00:08:14,519 --> 00:08:16,720
Se debe reanudar el servicio normal.

76
00:08:18,199 --> 00:08:21,136
Y Kenneth Noye debe ser
condenado por asesinato.

77
00:08:21,160 --> 00:08:23,016
Cinco adelante, cinco atrás.

78
00:08:23,040 --> 00:08:25,855
Me suena a asesinato. Y yo.

79
00:08:25,879 --> 00:08:27,855
Pero no debería pensar
formaremos el jurado.

80
00:08:27,879 --> 00:08:30,519
No habrá jurado
si obtienes una confesión.

81
00:09:02,440 --> 00:09:05,975
Hemos encontrado 11 lingotes de oro sin
números de serie debajo del patio,

82
00:09:06,000 --> 00:09:08,535
y un manual de instrucciones
para una fundición en el taller.

83
00:09:08,559 --> 00:09:10,176
No, él puede salir de eso hablando.

84
00:09:10,200 --> 00:09:12,535
Necesitamos el oro adecuado.
Tenían tres toneladas.

85
00:09:12,559 --> 00:09:14,535
Tienen una carga decente
lejos a través de Palmer,

86
00:09:14,559 --> 00:09:17,056
pero quedará mucho,
y necesitamos encontrarlo.

87
00:09:17,080 --> 00:09:18,775
Le hemos dado la vuelta al lugar, señor.

88
00:09:18,799 --> 00:09:21,615
es muy considerable
Cantidad de oro, Goodman.

89
00:09:21,639 --> 00:09:24,975
Es grande y brillante, y
Haz un sonido gracioso cuando lo golpees.

90
00:09:25,000 --> 00:09:26,176
Sigue investigando.

91
00:09:26,200 --> 00:09:29,456
¡Oye! ¡Quieres dejarlo en paz!

92
00:09:29,480 --> 00:09:30,696
¿Lo siento?

93
00:09:30,720 --> 00:09:32,415
¡Señor Noye!

94
00:09:32,440 --> 00:09:34,375
Ese hombre es un diamante.

95
00:09:34,399 --> 00:09:38,096
Él viene aquí y corta.
mi pasto, y nunca toma un centavo.

96
00:09:38,120 --> 00:09:40,176
Quieres dejarlo en paz.

97
00:09:40,200 --> 00:09:42,176
Esa es la señora Dennis.

98
00:09:42,200 --> 00:09:45,919
Si ella regresa,
tirarla a un agujero.

99
00:10:23,840 --> 00:10:25,320
¿Tienes algún problema?

100
00:10:29,440 --> 00:10:31,039
Buena suerte, amigo.

101
00:11:01,919 --> 00:11:03,679
Pediste verme a solas.

102
00:11:07,480 --> 00:11:10,080
Dicen que tu pones
las esposas a Reggie Kray.

103
00:11:12,759 --> 00:11:14,840
Pediste verme a solas.

104
00:11:19,399 --> 00:11:22,696
Os jubiláis temprano, muchos,
¿no?

105
00:11:22,720 --> 00:11:24,320
No tan pronto como tú.

106
00:11:31,279 --> 00:11:33,240
¿Tienes suficiente guardado?

107
00:11:37,440 --> 00:11:40,840
Confiesa el asesinato
y dime dónde está el oro.

108
00:11:43,960 --> 00:11:49,096
Bueno, no fue asesinato, y...

109
00:11:49,120 --> 00:11:51,056
..No tengo oro.

110
00:11:51,080 --> 00:11:52,720
Encontramos 11 bares.

111
00:11:54,320 --> 00:11:56,135
Bien.

112
00:11:56,159 --> 00:11:57,799
¿Tienen números de serie?

113
00:12:00,399 --> 00:12:05,416
Porque ese es tu primer problema,
y no es el último.

114
00:12:05,440 --> 00:12:07,879
Encontramos instrucciones para una fundición.

115
00:12:09,639 --> 00:12:11,159
Comercio joyas.

116
00:12:13,320 --> 00:12:15,879
Eso sería como robar
un jockey por tener un caballo.

117
00:12:17,639 --> 00:12:19,559
Estamos buscando los búnkeres.

118
00:12:21,519 --> 00:12:24,536
Bueno, si los encuentras, tú...
me lo haces saber.

119
00:12:24,559 --> 00:12:27,159
Contamos con amplia vigilancia...
España.

120
00:12:30,000 --> 00:12:31,759
Sería bueno, ¿no?

121
00:12:33,360 --> 00:12:35,279
Sí, retirarse a España.

122
00:12:37,440 --> 00:12:39,759
Con unas cuantas libras allí,
esperando por ti.

123
00:12:45,720 --> 00:12:49,375
Confiesa el asesinato
y dime dónde está el oro.

124
00:12:49,399 --> 00:12:51,279
Ese es todo el poder
te queda.

125
00:12:53,360 --> 00:12:55,895
Bueno, supongo que lo descubriremos.
muy pronto, señor Boyce,

126
00:12:55,919 --> 00:12:57,600
Qué poder me queda.

127
00:13:04,879 --> 00:13:08,576
En la guerra hubo
Algunas noches en Londres cuando

128
00:13:08,600 --> 00:13:10,320
lo único que se oía era un silbido.

129
00:13:12,320 --> 00:13:15,216
mi viejo era artillero
en Hyde Park, tratando de proteger

130
00:13:15,240 --> 00:13:18,495
el Rey con cohetes, mientras
mi mamá estaba debajo de la mesa de la cocina

131
00:13:18,519 --> 00:13:23,176
en Maple Street intentando
para protegerme con Ave Marías.

132
00:13:23,200 --> 00:13:27,816
Y en esas noches, cuando todos ustedes
se escuchaba un silbido,

133
00:13:27,840 --> 00:13:30,375
ella se volvió hacia mí y me dijo:

134
00:13:30,399 --> 00:13:34,279
"Sólo tienes que preocuparte por
el que viene por ti".

135
00:13:41,480 --> 00:13:47,296
Esta noche, cuando estés en
esa celda en la oscuridad,

136
00:13:47,320 --> 00:13:49,879
quiero que escuches
por los silbidos.

137
00:13:51,919 --> 00:13:55,679
Y quiero que sepas
que todos vienen por ti.

138
00:14:19,000 --> 00:14:21,336
Es duro por aquí, ¿no?

139
00:14:21,360 --> 00:14:24,120
Puedo decir eso porque crecí
más áspero, pero no mucho.

140
00:14:25,159 --> 00:14:27,135
Me temo que no podemos darte
nada más...

141
00:14:27,159 --> 00:14:29,096
Caminamos hasta aquí, ¿ves?

142
00:14:29,120 --> 00:14:33,216
Desde Scadlynn,
con estos extractos bancarios.

143
00:14:33,240 --> 00:14:35,375
Mientras caminábamos, pensábamos:

144
00:14:35,399 --> 00:14:40,216
"¿Cómo puede un tipo en un área como
Esto entra en un banco y lo saca.

145
00:14:40,240 --> 00:14:44,120
diez millones de libras en efectivo,
y nadie se inmuta"?

146
00:14:48,519 --> 00:14:50,655
Me temo que no podemos darte
más información

147
00:14:50,679 --> 00:14:53,456
sin orden judicial...
No nos has dado ninguna información.

148
00:14:53,480 --> 00:14:56,639
Si no hubiésemos encontrado esos
declaraciones, no estaríamos aquí.

149
00:14:59,240 --> 00:15:02,056
La única vez que podemos revelar a
la policía los detalles de

150
00:15:02,080 --> 00:15:04,535
una cuenta de cliente está bajo
la orden del tribunal,

151
00:15:04,559 --> 00:15:07,216
o por la autoridad firmada
del cliente.

152
00:15:07,240 --> 00:15:10,279
Hicimos lo que pudimos, que es
plantear inquietudes internamente.

153
00:15:11,639 --> 00:15:14,735
hablé con la central
otra vez esta mañana.

154
00:15:14,759 --> 00:15:16,816
Es interesante. Muy.

155
00:15:16,840 --> 00:15:19,216
Porque es por la tarde.
Y no sabías que vendríamos.

156
00:15:19,240 --> 00:15:21,336
Entonces, ¿por qué estabas hablando por teléfono?
¿A ellos esta mañana?

157
00:15:21,360 --> 00:15:22,375
Porque escuchaste.

158
00:15:22,399 --> 00:15:24,975
Tu lees los periódicos -
<color de fuente="

159
00:15:25,000 --> 00:15:27,096
sobre las personas que le diste
los diez millones de libras a.

160
00:15:27,120 --> 00:15:30,056
Pero no nos llamaste.
Llamaste a la oficina central.

161
00:15:30,080 --> 00:15:31,600
Un policía muerto.

162
00:15:33,120 --> 00:15:35,279
¿Y llamas a la central?

163
00:15:38,679 --> 00:15:43,336
No hemos roto ninguna regla,
y no vamos a empezar ahora.

164
00:15:43,360 --> 00:15:46,495
Obtenga una orden judicial y le daremos
tí todo lo que quieras.

165
00:15:46,519 --> 00:15:50,615
Mientras tanto te puedo decir
que el dinero iba en bolsas,

166
00:15:50,639 --> 00:15:54,495
atravesó esas puertas,
y por ahora,

167
00:15:54,519 --> 00:15:56,120
Supongo que está muy lejos de aquí.

168
00:16:00,960 --> 00:16:03,000
Gracias por tu tiempo.

169
00:16:07,679 --> 00:16:10,296
¿Qué pasó en Kent?

170
00:16:10,320 --> 00:16:11,519
Ni idea.

171
00:16:15,960 --> 00:16:18,615
Me voy por un tiempo.

172
00:16:18,639 --> 00:16:20,159
¿A dónde vas?

173
00:16:22,159 --> 00:16:23,519
Francia.

174
00:16:29,240 --> 00:16:32,255
Puedes esconderte donde quieras,
Sr. Cooper, no se esconda de mí.

175
00:16:32,279 --> 00:16:33,919
o las personas ante las que respondemos, ¿vale?

176
00:16:36,559 --> 00:16:40,216
Parecería que esos
cuyas inversiones gestionamos

177
00:16:40,240 --> 00:16:42,399
ahora están bajo el cuidado
de Su Majestad.

178
00:16:49,080 --> 00:16:51,855
Había seis hombres en ese robo.

179
00:16:51,879 --> 00:16:53,855
Seis.

180
00:16:53,879 --> 00:16:56,255
Y mucho más involucrado desde entonces.

181
00:16:56,279 --> 00:16:59,536
Ahora ese pequeño imperio
que estás construyendo

182
00:16:59,559 --> 00:17:02,975
y estás tomando una comisión de

183
00:17:03,000 --> 00:17:04,598
pertenece a mucha gente.

184
00:17:06,838 --> 00:17:09,415
Algunas de esas personas están en prisión,
algunos no lo son.

185
00:17:09,440 --> 00:17:12,055
No importa de ninguna manera.

186
00:17:12,078 --> 00:17:16,480
Pero hay una gran diferencia
entre esconderse y huir.

187
00:17:18,519 --> 00:17:20,480
No huya, señor Cooper.

188
00:17:28,240 --> 00:17:31,279
Necesitamos mover el dinero.
desde Suiza hasta Liechtenstein.

189
00:17:33,720 --> 00:17:36,440
Algunos de los detenidos tienen
el número de cuenta suizo.

190
00:17:38,359 --> 00:17:42,496
La policía no debería ir más allá.
eso, pero un policía muerto...

191
00:17:42,519 --> 00:17:46,655
..podría traer consigo la política
presión que les permita hacerlo.

192
00:17:46,680 --> 00:17:49,816
Si lo sacamos en efectivo
en Suiza y depositarlo

193
00:17:49,839 --> 00:17:52,880
como dinero en efectivo en Liechtenstein,
estaremos protegidos.

194
00:17:55,319 --> 00:17:56,880
Son diez millones de libras.

195
00:17:58,000 --> 00:17:59,799
Será mejor que conduzcas un coche grande.

196
00:18:03,720 --> 00:18:05,279
Deberíamos, señor Cooper.

197
00:18:10,240 --> 00:18:11,640
¿Por qué no?

198
00:18:21,799 --> 00:18:23,799
Esperábamos que fueras fumador.

199
00:18:29,799 --> 00:18:32,135
¿Qué es eso?

200
00:18:32,160 --> 00:18:33,960
Así es como los atrapas.

201
00:18:45,960 --> 00:18:47,599
Siempre llegabas temprano.

202
00:18:49,680 --> 00:18:54,976
Cuando estábamos en Chipre,
La EOKA nos atacaba al amanecer.

203
00:18:55,000 --> 00:18:57,655
Cuando te has despertado con las balas
al amanecer bastantes veces,

204
00:18:57,680 --> 00:18:58,920
nunca duermes más allá de eso.

205
00:19:00,880 --> 00:19:02,240
Necesitas una confesión.

206
00:19:03,319 --> 00:19:05,279
Y creo que podría
ayudar a proporcionar uno.

207
00:19:06,720 --> 00:19:10,519
Es un testigo protegido.
en una investigación protegida.

208
00:19:12,680 --> 00:19:15,695
Kenneth Noye y yo
tener una cierta relación.

209
00:19:15,720 --> 00:19:18,175
Esto es sencillo.
Un enfoque oficial.

210
00:19:18,200 --> 00:19:20,655
Es un enfoque oficial.
por algo que sabes

211
00:19:20,680 --> 00:19:22,039
No pude hacerlo oficial.

212
00:19:23,240 --> 00:19:26,016
Está siendo acusado esta tarde.

213
00:19:26,039 --> 00:19:29,000
Tu vida será inconmensurablemente.
más fácil si se declara culpable.

214
00:19:30,519 --> 00:19:32,000
Podría pedirle que lo hiciera.

215
00:19:43,240 --> 00:19:47,375
Lo llevarán al retén
celda una hora antes de la audiencia.

216
00:19:47,400 --> 00:19:48,839
DE ACUERDO.

217
00:19:51,079 --> 00:19:52,880
Sólo yo y las ratas.

218
00:19:55,000 --> 00:19:58,079
En este momento, normalmente es
Solo yo y las ratas.

219
00:20:25,000 --> 00:20:26,536
Mira, amor...

220
00:20:26,559 --> 00:20:30,016
Ha sido agradable, estos últimos
Un par de días, John.

221
00:20:30,039 --> 00:20:31,895
Sabes, nos sentimos como
una familia otra vez,

222
00:20:31,920 --> 00:20:33,559
y estabas de vuelta con nosotros, y...

223
00:20:35,920 --> 00:20:38,615
No, se sintió como el comienzo.
de algo.

224
00:20:38,640 --> 00:20:41,536
Ahora me doy cuenta de que era el final de
algo porque, ya sabes,

225
00:20:41,559 --> 00:20:46,039
nada va a ser nunca
Lo mismo otra vez, ¿verdad? Después de esto.

226
00:20:47,119 --> 00:20:48,496
No he hecho nada malo.

227
00:20:48,519 --> 00:20:51,536
Oh, todo nuestro mundo se está desmoronando.
y no has hecho nada malo.

228
00:20:51,559 --> 00:20:53,816
S-sólo necesito algo de tiempo para
decide que hacer...

229
00:20:53,839 --> 00:20:56,759
¡La policía ha estado en nuestra casa!
Y los demandaré por ello.

230
00:21:05,880 --> 00:21:09,695
¿Lo conocías? ¿Este hombre en Kent?

231
00:21:09,720 --> 00:21:11,776
No.

232
00:21:11,799 --> 00:21:13,400
Ni siquiera he estado en Kent.

233
00:21:15,000 --> 00:21:17,336
¿Conocías el oro?
Qué era Brink's-Mat?

234
00:21:17,359 --> 00:21:19,256
Por supuesto que no.

235
00:21:19,279 --> 00:21:20,839
Me llegó sin marcar.

236
00:21:22,920 --> 00:21:25,695
Entonces ¿por qué la policía
¿Quieres hablar contigo?

237
00:21:25,720 --> 00:21:27,319
Porque un policía está muerto, amor.

238
00:21:29,759 --> 00:21:32,880
van a querer hablar
a quien puedan.

239
00:21:37,319 --> 00:21:40,895
Bueno, no será para mí,
¿Lo harás, Juan?

240
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
No.

241
00:21:49,559 --> 00:21:50,935
Hola.

242
00:21:50,960 --> 00:21:53,655
Señor Palmer, soy Kate Adie.
de la BBC.

243
00:21:53,680 --> 00:21:57,816
Esperaba poder entrevistarte
con respecto a los acontecimientos recientes?

244
00:21:57,839 --> 00:22:01,816
Ah, lo siento, amor,
No planeo volver a casa.

245
00:22:01,839 --> 00:22:04,175
¿Quién dijo algo sobre volver a casa?

246
00:22:04,200 --> 00:22:07,336
Scadlynn sacó tanto dinero en efectivo
del banco que tenía la sucursal

247
00:22:07,359 --> 00:22:10,296
ordenar en su propia tirada de billetes de £50
del Banco de Inglaterra.

248
00:22:10,319 --> 00:22:12,776
Esa carrera solo fue a esa sucursal,

249
00:22:12,799 --> 00:22:15,576
y casi todo fue
retirado por Scadlynn,

250
00:22:15,599 --> 00:22:18,296
porque siempre quisieron los 50
en una zona donde nadie más

251
00:22:18,319 --> 00:22:19,736
Tenía mucha demanda para ellos.

252
00:22:19,759 --> 00:22:22,776
Lo que significa que cada serie
número en cada nota que vino

253
00:22:22,799 --> 00:22:24,960
del oro Brink's-Mat
empieza igual.

254
00:22:26,599 --> 00:22:30,175
Seguimos esas notas, señor,
los atrapamos a todos.

255
00:22:30,200 --> 00:22:31,736
¿Dónde los has encontrado?

256
00:22:31,759 --> 00:22:33,776
Er, la casa de Brian Reader.

257
00:22:33,799 --> 00:22:36,455
Er, la casa de Garth Chappell,
La oficina de Scadlynn,

258
00:22:36,480 --> 00:22:39,855
y todos los pubs de Hatton Garden,
gracias a Matteo Constantino.

259
00:22:39,880 --> 00:22:42,816
¿Ninguno en casa de Noye? Aún no.

260
00:22:42,839 --> 00:22:44,336
¿Ninguno más allá de Noye?

261
00:22:44,359 --> 00:22:47,016
Aún no. ¿No lo tienes?

262
00:22:47,039 --> 00:22:49,319
Aún no.

263
00:22:50,839 --> 00:22:53,976
Palmer's en Tenerife.
¿Cómo lo sabes?

264
00:22:54,000 --> 00:22:56,256
Porque está en la tele.

265
00:22:56,279 --> 00:23:02,016
Todo lo que he oído es que, eh,
La policía irrumpió en mi casa y...

266
00:23:02,039 --> 00:23:05,096
..arrestaron a las personas que estaban
cuidando amablemente el lugar.

267
00:23:05,119 --> 00:23:07,056
Y estoy asombrado, francamente.

268
00:23:07,079 --> 00:23:10,559
¿Y sabías o puedes pensar?
¿Hay alguna razón para que esto suceda?

269
00:23:11,759 --> 00:23:17,415
Er, bueno, dicen que es por hacer.
con algún robo de lingotes.

270
00:23:17,440 --> 00:23:20,319
Me sorprendería si eso fuera correcto.

271
00:23:21,440 --> 00:23:25,799
Pero, de nuevo, eh, solo estoy
un tipo de vacaciones con su familia.

272
00:23:28,039 --> 00:23:30,056
No me preguntes.

273
00:23:30,079 --> 00:23:32,016
Habla con el Ministerio del Interior.

274
00:23:32,039 --> 00:23:33,855
Los españoles no lo extraditarán.

275
00:23:33,880 --> 00:23:36,816
Lo sé, entonces podemos
Culpar a los españoles.

276
00:23:36,839 --> 00:23:38,200
Es hora de irse, señor.

277
00:23:46,720 --> 00:23:48,039
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

278
00:23:49,319 --> 00:23:51,039
Bueno, no vamos a ir a casa.

279
00:23:53,519 --> 00:23:56,720
¿Por qué estás sonriendo? No lo soy.

280
00:24:10,400 --> 00:24:12,680
Bien, buena suerte.
¿Adónde vas?

281
00:24:14,759 --> 00:24:16,160
Cruzaré a pie.

282
00:24:17,440 --> 00:24:19,415
Luego nos encontraremos en el banco.

283
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
Y un lugar para almorzar, posiblemente...

284
00:24:24,720 --> 00:24:27,415
Siempre pensé que era interesante.
como se pone la cuenta suiza

285
00:24:27,440 --> 00:24:28,759
en mi nombre, señor Cooper.

286
00:24:30,839 --> 00:24:34,039
Hacerte invisible al
haciéndome muy visible.

287
00:24:36,960 --> 00:24:40,056
Ese eres tú, ¿no? ¿Mmm?

288
00:24:40,079 --> 00:24:42,375
Quiero decir, puedo verte.

289
00:24:42,400 --> 00:24:43,759
Puedo oírte.

290
00:24:45,039 --> 00:24:47,440
no tengo ni idea
quién eres, carajo.

291
00:24:48,680 --> 00:24:50,880
Y a veces,
Yo creo que tú tampoco.

292
00:24:53,640 --> 00:24:55,615
Pero eso está bien.

293
00:24:55,640 --> 00:24:57,375
Así eran las cosas entre nosotros.

294
00:24:57,400 --> 00:24:58,720
Estabas a cargo.

295
00:25:00,640 --> 00:25:04,415
Me necesitabas para hacer cosas que
no quisiste hacer.

296
00:25:04,440 --> 00:25:06,519
Este es uno de ellos.

297
00:25:07,720 --> 00:25:10,559
Pero creo, eh, creo
Ya hemos superado eso.

298
00:25:14,640 --> 00:25:17,895
Creo que no estás a cargo
más, señor Cooper.

299
00:25:17,920 --> 00:25:21,695
Porque sé de dónde eres...
¿De dónde finges ser?

300
00:25:21,720 --> 00:25:23,240
El poder es permanente.

301
00:25:24,799 --> 00:25:29,496
Pero de donde soy...
viene del miedo.

302
00:25:29,519 --> 00:25:33,655
Kenneth James Noye, te enfrentas
un cargo de acusación que

303
00:25:33,680 --> 00:25:37,336
el 26 de enero de 1985,

304
00:25:37,359 --> 00:25:41,336
usted asesinó al detective
Alguacil John Fordham

305
00:25:41,359 --> 00:25:43,680
en West Kingsdown, en Kent.

306
00:25:44,720 --> 00:25:49,576
¿Cómo se declara?
¿Culpable o no culpable?

307
00:25:49,599 --> 00:25:52,799
Si tienes miedo,
no puedes tener ningún poder.

308
00:25:57,359 --> 00:25:59,839
Pero si no tienes ningún miedo...

309
00:26:02,359 --> 00:26:05,480
..entonces puedes tener todo
el poder que deseas.

310
00:26:12,680 --> 00:26:14,160
No culpable, señoría.

311
00:26:16,039 --> 00:26:18,655
El juicio se fijará para
plazo de seis meses.

312
00:26:18,680 --> 00:26:21,160
Gracias, Su Señoría.

313
00:27:03,079 --> 00:27:04,440
Diez días.

314
00:27:06,000 --> 00:27:08,576
Eso es todo. Ese es el final.

315
00:27:08,599 --> 00:27:10,096
Eso parece un poco dramático.

316
00:27:10,119 --> 00:27:12,655
No podría ser menos dramático, Keith.

317
00:27:12,680 --> 00:27:14,455
Es la realidad.

318
00:27:14,480 --> 00:27:16,215
Es aburrido.

319
00:27:16,240 --> 00:27:19,279
Son extensiones de alquiler.
y sobregiros y préstamos.

320
00:27:20,519 --> 00:27:24,096
Has corrido por cada callejón,
y ahora no queda ningún lugar adonde ir.

321
00:27:24,119 --> 00:27:25,895
En ninguna parte más que la realidad.

322
00:27:25,920 --> 00:27:27,455
En ningún otro lugar excepto el final.

323
00:27:27,480 --> 00:27:28,976
Un cuadro... No.

324
00:27:29,000 --> 00:27:31,256
Una pintura puede cambiar
todo en este juego.

325
00:27:31,279 --> 00:27:32,839
No puedo cambiar esto.

326
00:27:37,759 --> 00:27:42,440
Si es el final...
¿Seguirás aquí?

327
00:27:44,960 --> 00:27:46,319
Espero que no.

328
00:27:47,759 --> 00:27:49,599
Espero tener fuerzas para irme.

329
00:27:50,920 --> 00:27:53,039
Espero que no hayas tomado eso también.

330
00:28:45,960 --> 00:28:48,175
Buenas tardes.

331
00:28:48,200 --> 00:28:50,215
Estoy buscando un cuadro.

332
00:28:50,240 --> 00:28:52,536
Ah, ciertamente puedo
ayudarte con eso.

333
00:28:52,559 --> 00:28:54,655
Erm, es para el cumpleaños de mi esposa.

334
00:28:54,680 --> 00:28:57,496
Bueno, démosle algo.
digno de la ocasión, ¿eh?

335
00:28:57,519 --> 00:28:58,816
Ah, OK.

336
00:28:58,839 --> 00:29:02,056
Simplemente no puedes equivocarte
con un Turner.

337
00:29:02,079 --> 00:29:05,559
Mantenga su valor y el detalle.
sólo se profundiza con la edad.

338
00:29:06,680 --> 00:29:11,056
¿Tienes algo...?
un poco menos elegante?

339
00:29:11,079 --> 00:29:12,855
¿Elegante?

340
00:29:12,880 --> 00:29:15,736
Turner nació en Maiden Lane.
con su madre en el manicomio.

341
00:29:15,759 --> 00:29:17,455
Keith. Mi cliente.

342
00:29:17,480 --> 00:29:18,816
Tenemos algunas huellas...

343
00:29:18,839 --> 00:29:20,615
Imprimir.

344
00:29:20,640 --> 00:29:22,599
Es su cumpleaños
por el amor de Cristo.

345
00:29:24,319 --> 00:29:27,056
¿Qué tal, ejem?
¿Algo un poco más moderno?

346
00:29:27,079 --> 00:29:29,935
Moderno. Eso es fácil.

347
00:29:29,960 --> 00:29:32,215
Edward Wadsworth, 1932.

348
00:29:32,240 --> 00:29:34,895
Prístino. Absolutamente prístino.

349
00:29:34,920 --> 00:29:38,496
Eh... no lo sé,
es un poco raro, ¿no?

350
00:29:38,519 --> 00:29:42,536
¿Un poco raro?
Es el maldito Edward Wadsworth.

351
00:29:42,559 --> 00:29:43,935
Es el movimiento vorticista.

352
00:29:43,960 --> 00:29:46,736
Es el abandono voluntario
de representación del arte!

353
00:29:46,759 --> 00:29:48,096
Muy bien, amigo.

354
00:29:48,119 --> 00:29:49,776
Simplemente no es lo que estoy buscando.

355
00:29:49,799 --> 00:29:52,496
¿Oh, no? Entonces ¿qué eres?
buscando, entonces, ¿eh?

356
00:29:52,519 --> 00:29:55,976
¡Keith! Que exaltado artístico
¿A qué alturas esperas escalar?

357
00:29:56,000 --> 00:29:58,336
Está bien, olvídalo. ¡Keith!
Un montón de puntos, ¿eh?

358
00:29:58,359 --> 00:30:02,920
Sí, sí... ¿Relojes derritiéndose? ¿Eh?
¿Perros jugando a las malditas cartas?

359
00:30:09,960 --> 00:30:11,480
Nueve días.

360
00:30:34,400 --> 00:30:35,759
Vamos.

361
00:31:28,799 --> 00:31:30,536
¿Sí?

362
00:31:30,559 --> 00:31:32,400
Es hora de volver a casa, señor Cooper.

363
00:31:40,920 --> 00:31:43,279
¿Quién es Kenneth Noye?

364
00:31:45,200 --> 00:31:49,175
Los miembros del jurado, si tienen
siguió la cobertura de prensa

365
00:31:49,200 --> 00:31:53,695
De este caso, serías perdonado.
por pensar que el señor Noye

366
00:31:53,720 --> 00:31:57,960
Era un villano violento y de primera clase.

367
00:31:59,200 --> 00:32:02,359
De hecho, vas a escuchar
algo bastante diferente.

368
00:32:04,519 --> 00:32:07,895
Él no es las cosas que son
haciéndolo parecer ser.

369
00:32:07,920 --> 00:32:12,215
Él no es un cerebro,
o algún gran gángster.

370
00:32:12,240 --> 00:32:16,576
Es solo un hombre de familia normal.
¿Quién es adicto al trabajo?

371
00:32:16,599 --> 00:32:20,440
y le gusta ganar dinero,
como lo hace la mayoría del público.

372
00:32:22,720 --> 00:32:25,296
Trabaja más duro que nadie.

373
00:32:25,319 --> 00:32:29,319
Él construyó nuestra casa desde cero cuando
era sólo un agujero en el suelo.

374
00:32:30,799 --> 00:32:32,655
Ha tenido dinero durante años.

375
00:32:32,680 --> 00:32:35,016
Entonces es ridículo
decir que acaba de entenderlo

376
00:32:35,039 --> 00:32:36,816
desde Brink's-Mat.

377
00:32:36,839 --> 00:32:43,096
Dejé la escuela a los 16 años, trabajaba de noche.
en una imprenta en Fleet Street,

378
00:32:43,119 --> 00:32:46,319
trabajaba los días manejando un camión,
durmió durante mi cena.

379
00:32:47,400 --> 00:32:51,680
Compré mi primera pieza
de terreno por £ 1,360.

380
00:32:53,000 --> 00:32:54,759
Ninguno de esos kilos fue fácil.

381
00:32:56,559 --> 00:33:00,256
Pero construí un bungalow,
lo vendí, compré un camión,

382
00:33:00,279 --> 00:33:02,096
Inició un patio de transporte.

383
00:33:02,119 --> 00:33:05,640
Y compré más tierra,
construyó más casas.

384
00:33:07,279 --> 00:33:10,935
Todo con una adecuada planificación
permiso, por supuesto. Mmmm.

385
00:33:10,960 --> 00:33:16,375
Pero la propiedad y el transporte no son
sus únicas líneas de negocio.

386
00:33:16,400 --> 00:33:17,816
No.

387
00:33:17,839 --> 00:33:21,096
¿Cuándo empezaste a negociar con oro?

388
00:33:21,119 --> 00:33:24,736
¿Sobre... 1978?

389
00:33:24,759 --> 00:33:28,496
¿Alguna vez ha negociado con oro robado?

390
00:33:28,519 --> 00:33:29,816
Nunca.

391
00:33:29,839 --> 00:33:32,615
¿Nunca, señor Noye?

392
00:33:32,640 --> 00:33:33,935
Así es.

393
00:33:33,960 --> 00:33:38,096
Sin embargo, has admitido haber manipulado
oro ilegalmente en el pasado.

394
00:33:38,119 --> 00:33:41,736
No robado. De contrabando. No acostumbrado.

395
00:33:41,759 --> 00:33:47,056
Lo que significa no pagar el IVA, lo que
significa eludir su obligación tributaria -

396
00:33:47,079 --> 00:33:51,496
lo que significa robar, señor Noye,
de la gente de este país.

397
00:33:51,519 --> 00:33:55,935
Bueno... había que dar la vuelta al
Las casas están un poco por ahí, ¿no?

398
00:33:55,960 --> 00:33:57,976
Has ganado mucho dinero.

399
00:33:58,000 --> 00:34:01,296
Sí. Muchos millones de libras.

400
00:34:01,319 --> 00:34:05,655
Sí. Entonces, en cualquier momento dado de tu
local, debe tener

401
00:34:05,680 --> 00:34:07,175
un alto valor del oro.

402
00:34:07,200 --> 00:34:10,000
No en mis instalaciones, no.
¿No? ¿Por qué no?

403
00:34:11,000 --> 00:34:13,976
Bueno, soy una persona muy reservada.

404
00:34:14,000 --> 00:34:16,775
No quiero gente por ahí
sabiendo que trato con oro.

405
00:34:16,800 --> 00:34:21,360
No querrás que la gente sepa
Estás traficando con oro de contrabando.

406
00:34:23,559 --> 00:34:25,760
Pues yo no lo pondría
en las páginas amarillas.

407
00:34:30,960 --> 00:34:33,456
No puedo soportar mucho más de esto.

408
00:34:33,480 --> 00:34:35,655
Bueno, acostúmbrate, Nic.

409
00:34:35,679 --> 00:34:38,175
Este es el futuro de la policía.

410
00:34:38,199 --> 00:34:40,056
Sólo hay que descubrir cómo usarlo.

411
00:34:40,079 --> 00:34:43,976
Quiero decir, no puedo soportar mucho más.
de ti escribiendo con un dedo.

412
00:34:44,000 --> 00:34:46,856
¿No escribiste a máquina en Hendon?

413
00:34:46,880 --> 00:34:48,295
No.

414
00:34:48,320 --> 00:34:50,295
Esos bastardos descarados.

415
00:34:50,320 --> 00:34:53,135
Nos dijeron los tipos
también lo estábamos haciendo.

416
00:34:53,159 --> 00:34:56,215
Al menos fui a entrenar
para esto. No lo parezca.

417
00:34:56,239 --> 00:34:59,016
Y en el entrenamiento nos dijeron
que en algún lugar de aquí,

418
00:34:59,039 --> 00:35:03,760
han combinado todos los registros de
todos los condados y lo hizo buscable.

419
00:35:04,840 --> 00:35:08,376
Entonces, en lugar de otros seis meses
rastreando registros,

420
00:35:08,400 --> 00:35:09,719
Puedo simplemente...

421
00:35:12,840 --> 00:35:14,239
Y ahí está.

422
00:35:22,320 --> 00:35:26,719
Tenemos propiedades en el Reino Unido,
España, Florida, Islas del Canal.

423
00:35:28,920 --> 00:35:32,400
Todo orientado hacia un rápido
realización de ganancias.

424
00:35:34,400 --> 00:35:39,519
Ganamos dinero, vendemos, seguimos adelante.

425
00:35:43,440 --> 00:35:45,119
El jurado está entusiasmado con él.

426
00:35:46,280 --> 00:35:49,175
Eso es porque no hemos
Llegué a ello todavía.

427
00:35:49,199 --> 00:35:50,559
¿Qué?

428
00:35:52,119 --> 00:35:53,599
La noche.

429
00:35:54,840 --> 00:35:57,295
Gracias por volver a casa, señor Cooper.

430
00:35:57,320 --> 00:36:00,135
A esos caballeros les gusta hacer
sus negocios en persona.

431
00:36:00,159 --> 00:36:02,255
No te preocupes.

432
00:36:02,280 --> 00:36:04,760
tengo que ver a mis hijos,
firmar papeles de divorcio.

433
00:36:06,360 --> 00:36:09,335
Entonces, un viaje productivo en todos los sentidos.

434
00:36:09,360 --> 00:36:12,880
Oh sí. Hay algo más.

435
00:36:15,039 --> 00:36:17,096
¿De dónde vino?

436
00:36:17,119 --> 00:36:18,760
Nuestros amigos en Bristol.

437
00:36:20,119 --> 00:36:21,655
¿Cuánto cuesta?

438
00:36:21,679 --> 00:36:23,936
700 grandes.

439
00:36:23,960 --> 00:36:25,255
No depositamos el dinero.

440
00:36:25,280 --> 00:36:27,496
Las personas que lo hicieron son
ya no está disponible.

441
00:36:27,519 --> 00:36:29,000
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?

442
00:36:31,119 --> 00:36:33,775
Tienes que imaginar eso
ya se han dado cuenta

443
00:36:33,800 --> 00:36:36,775
estos billetes, lo que significa que
O quemas este lote aquí ahora,

444
00:36:36,800 --> 00:36:40,536
o encontramos a alguien que lo lleve
en Lichtenstein.

445
00:36:40,559 --> 00:36:43,856
Bueno, tenemos suficiente dinero.

446
00:36:43,880 --> 00:36:46,840
Tenía suficiente dinero, señor Cooper.
incluso antes de que esto comenzara.

447
00:36:51,320 --> 00:36:52,800
¿Conoces a alguien?

448
00:36:59,960 --> 00:37:01,400
Tal vez.

449
00:37:04,280 --> 00:37:07,215
Ese dinero fue una buena noche.
abajo a los perros.

450
00:37:07,239 --> 00:37:08,655
¿Qué perros?

451
00:37:08,679 --> 00:37:10,000
Crayford.

452
00:37:11,239 --> 00:37:15,215
Fuiste a los perros, ganaste exactamente.
diez mil dólares en billetes nuevos

453
00:37:15,239 --> 00:37:17,856
de un banco en Bristol?

454
00:37:17,880 --> 00:37:20,695
Esa es la magia de los perros.
Nunca se sabe lo que va a pasar.

455
00:37:20,719 --> 00:37:21,960
¿Creías que tenías un motor?

456
00:37:24,599 --> 00:37:25,735
No.

457
00:37:25,760 --> 00:37:29,175
Tu informe decía que te caíste
el dinero sacando un coche.

458
00:37:29,199 --> 00:37:32,056
Taxi. ¿Conoces a Kenneth Noye?

459
00:37:32,079 --> 00:37:33,135
Personalmente no, no.

460
00:37:33,159 --> 00:37:35,255
Su marido era un conocido
asociado suyo.

461
00:37:35,280 --> 00:37:38,096
Bueno, no me esposarás.
Por eso, ¿quieres, hijo? No.

462
00:37:38,119 --> 00:37:40,719
Pero te estamos acusando de
Manejo de dinero robado.

463
00:37:42,199 --> 00:37:45,000
Bien por usted. Si lo niegas,
Estarás en Old Bailey.

464
00:37:47,960 --> 00:37:49,559
Viejo carril de la flota.

465
00:37:54,039 --> 00:37:56,480
Ese es el mejor lugar
para aparcar en Old Bailey.

466
00:38:00,440 --> 00:38:03,960
No tengo mucho miedo en esta vida,
y el Old Bailey no es uno de ellos.

467
00:38:06,159 --> 00:38:07,936
Mi mamá se parecía a ti.

468
00:38:07,960 --> 00:38:10,016
¿Oh sí? Destrozado.

469
00:38:10,039 --> 00:38:11,056
Encantador.

470
00:38:11,079 --> 00:38:14,335
Destrozado por encubrirse
para mi viejo,

471
00:38:14,360 --> 00:38:18,440
ocultando lo que sea que nos había hecho
o los vecinos o la policía.

472
00:38:19,960 --> 00:38:21,936
Pasó la mitad de su vida
cuidándonos,

473
00:38:21,960 --> 00:38:23,976
y la otra mitad
encubriéndolo.

474
00:38:24,000 --> 00:38:26,255
Ya no le quedaba nada.

475
00:38:26,280 --> 00:38:28,615
Y la miré,
y todos los demás como ella,

476
00:38:28,639 --> 00:38:30,440
y pensé "Maldita sea".

477
00:38:31,760 --> 00:38:34,360
"No voy a ser castigado
para que un hombre pueda caminar libre."

478
00:38:40,920 --> 00:38:42,679
No creo que tú tampoco deberías estarlo.

479
00:38:45,400 --> 00:38:49,519
Bueno, lamento escuchar sobre tu
Mamá, cariño, pero yo no soy ella.

480
00:38:50,920 --> 00:38:52,519
Soy Jeannie Savage.

481
00:38:54,199 --> 00:38:56,320
Y te joderé todo de mi parte.

482
00:38:57,639 --> 00:39:01,456
A las 18.15 recibimos
la orden de seguir adelante.

483
00:39:01,480 --> 00:39:03,615
Pasamos por encima del muro
en el terreno.

484
00:39:03,639 --> 00:39:05,416
¿Cómo ibas vestida?

485
00:39:05,440 --> 00:39:07,936
Trajes y botas camuflados.

486
00:39:07,960 --> 00:39:09,695
¿Algún tocado?

487
00:39:09,719 --> 00:39:11,280
John llevaba un pasamontañas.

488
00:39:12,760 --> 00:39:14,096
¿Entonces qué?

489
00:39:14,119 --> 00:39:18,056
Usamos la cobertura de arbustos.
para avanzar hacia la casa.

490
00:39:18,079 --> 00:39:20,559
Llegamos a un árbol, y luego...

491
00:39:21,599 --> 00:39:23,376
Luego vimos a los perros.

492
00:39:23,400 --> 00:39:27,215
Estaba con el Sr. Reader y Brenda.
cuando los perros empezaron a ladrar.

493
00:39:27,239 --> 00:39:29,679
Los llamé, pero estaban
lejos por el camino de entrada.

494
00:39:30,920 --> 00:39:33,896
Yo no bajaría ahí.
Estaba demasiado oscuro.

495
00:39:33,920 --> 00:39:36,856
Entonces Ken se puso la chaqueta.
y se fue.

496
00:39:36,880 --> 00:39:40,295
Me retiré a la valla y
Pensé que John me estaba siguiendo.

497
00:39:40,320 --> 00:39:42,440
Y cuando llegué allí,
Me di cuenta de que no.

498
00:39:44,400 --> 00:39:47,896
Miré hacia atrás... vi una antorcha.

499
00:39:47,920 --> 00:39:50,016
¿De dónde sacaste la antorcha?

500
00:39:50,039 --> 00:39:51,615
De uno de nuestros coches.

501
00:39:51,639 --> 00:39:54,119
Pero eso no es todo lo que tienes
desde el coche.

502
00:39:55,199 --> 00:40:00,016
Bueno, esa mañana
no arrancaba, así que tomé

503
00:40:00,039 --> 00:40:03,135
un cuchillo de la cocina y
Raspé la batería y luego,

504
00:40:03,159 --> 00:40:06,175
Lo dejé en el auto por error.

505
00:40:06,199 --> 00:40:08,000
¿Por qué tomaste el cuchillo?

506
00:40:09,599 --> 00:40:12,335
Para volver adentro conmigo,
una vez que encontré a los perros.

507
00:40:12,360 --> 00:40:15,456
No tenías la intención de usar
¿El cuchillo como arma?

508
00:40:15,480 --> 00:40:16,655
No.

509
00:40:16,679 --> 00:40:19,175
¿Eres diestro o zurdo?

510
00:40:19,199 --> 00:40:22,280
Bien. ¿Qué mano hiciste?
sostener la antorcha?

511
00:40:23,880 --> 00:40:25,376
Izquierda.

512
00:40:25,400 --> 00:40:29,456
Sostuviste el cuchillo, lo cual hiciste
no tengo la intención de utilizarlo como arma,

513
00:40:29,480 --> 00:40:31,039
en tu mano derecha.

514
00:40:32,559 --> 00:40:34,800
O tal vez los sostuve a ambos
juntos a mi izquierda.

515
00:40:37,599 --> 00:40:38,960
No sé.

516
00:40:41,039 --> 00:40:44,655
Me dejé caer detrás de la valla
Lo golpeé y grité:

517
00:40:44,679 --> 00:40:47,335
"Mantén tranquilos a esos perros".

518
00:40:47,360 --> 00:40:50,735
Esperaba que la persona con el
La antorcha pensaría que soy un vecino,

519
00:40:50,760 --> 00:40:53,536
y podría proporcionar cobertura
para que John se escapara.

520
00:40:53,559 --> 00:40:56,775
Pero eso significaba que
Perdí de vista la situación.

521
00:40:56,800 --> 00:40:59,679
¿No viste lo que pasó después?

522
00:41:01,119 --> 00:41:02,639
No.

523
00:41:05,039 --> 00:41:09,376
Y entonces, el rayo de la antorcha
pillé a este hombre enmascarado

524
00:41:09,400 --> 00:41:11,239
cuatro pies delante de mí.

525
00:41:14,480 --> 00:41:16,239
Y me quedé helado de horror.

526
00:41:21,039 --> 00:41:23,199
Pensé que ese era mi destino, y yo...

527
00:41:24,519 --> 00:41:26,735
Mmm.

528
00:41:26,760 --> 00:41:28,480
Pensé que era un hombre muerto.

529
00:41:31,639 --> 00:41:33,280
¿Y qué pasó después?

530
00:41:34,679 --> 00:41:41,135
Bueno, sin una palabra
me golpeó en la cara

531
00:41:41,159 --> 00:41:42,920
con lo que pensé que era un arma.

532
00:41:44,400 --> 00:41:49,679
Entonces levanté la mano,
gritó pidiendo ayuda.

533
00:41:53,159 --> 00:41:55,960
Y luego, comencé a golpear
con todas mis fuerzas.

534
00:42:00,559 --> 00:42:04,639
¿Y sabes cuántos
veces hiciste eso?

535
00:42:06,840 --> 00:42:08,775
Realmente no podría decirlo.

536
00:42:08,800 --> 00:42:10,480
Diez heridas.

537
00:42:11,599 --> 00:42:15,519
Cinco en frente de la víctima,
y cinco atrás.

538
00:42:18,119 --> 00:42:20,719
En lo que a mí concernía,
Estaba luchando por mi vida.

539
00:42:22,519 --> 00:42:24,960
Lo escuché gritar,
<color de fuente="

540
00:42:26,320 --> 00:42:27,679
¿Qué hiciste?

541
00:42:29,000 --> 00:42:31,536
Fui a buscar una escopeta.

542
00:42:31,559 --> 00:42:34,175
El señor lector y yo corremos hacia allí.

543
00:42:34,199 --> 00:42:36,760
y cargué el arma mientras
Estaba corriendo.

544
00:42:38,079 --> 00:42:41,000
Ken salió de los árboles con
su rostro cubierto de sangre.

545
00:42:43,280 --> 00:42:46,239
El señor lector me quitó el arma.
y se lo dio a Ken.

546
00:42:47,320 --> 00:42:50,056
había dado la vuelta a
la entrada desde donde vi

547
00:42:50,079 --> 00:42:51,519
tres personas cerca de John.

548
00:42:54,679 --> 00:42:57,056
Uno se paró frente a él con una escopeta.

549
00:42:57,079 --> 00:43:01,016
Gritó: "Dime quién eres,
o te vuelo la cabeza".

550
00:43:01,039 --> 00:43:03,576
Fue entonces cuando nos ordenaron entrar a todos.

551
00:43:03,599 --> 00:43:07,239
Y luego, este auto entra,
sin marcar.

552
00:43:10,039 --> 00:43:12,480
Entonces, hasta donde yo sabía,
Estos eran los amigos de este hombre.

553
00:43:13,480 --> 00:43:16,135
Entonces les apunté con el arma.

554
00:43:16,159 --> 00:43:18,615
Pero luego me mostraron
su identificación policial y yo, eh,

555
00:43:18,639 --> 00:43:20,856
Inmediatamente rompió el arma.

556
00:43:20,880 --> 00:43:23,159
Fui directamente a ver a John, que estaba...

557
00:43:30,000 --> 00:43:33,320
Entonces me quedé con él
hasta que se lo llevaron.

558
00:43:37,159 --> 00:43:39,536
Y por último, señoras y señores,

559
00:43:39,559 --> 00:43:42,856
Me gustaría que volvieras a mirar
en la noche misma.

560
00:43:42,880 --> 00:43:45,175
Para mirar el jardín.

561
00:43:45,199 --> 00:43:49,016
Piensa en todas las acciones que
El señor Noye podría haber tomado esa noche

562
00:43:49,039 --> 00:43:51,416
cuando vio al señor Fordham
en su jardín.

563
00:43:51,440 --> 00:43:54,135
Y sin embargo él...
Tengo una objeción, señoría.

564
00:43:54,159 --> 00:43:55,480
Proceder.

565
00:43:57,119 --> 00:44:00,735
Er, esta fotografía ha sido
realizado a plena luz del día.

566
00:44:00,760 --> 00:44:03,056
Da una falsa impresión
de las condiciones

567
00:44:03,079 --> 00:44:05,815
en el momento del presunto delito.

568
00:44:05,840 --> 00:44:10,695
El jurado debe tener la oportunidad.
para ver la escena tal como se presentó

569
00:44:10,719 --> 00:44:14,335
al señor Noye esa noche en la oscuridad.

570
00:44:14,360 --> 00:44:16,175
¿Dónde está Kingsdown?

571
00:44:16,199 --> 00:44:17,735
Kent, señor. Es menos de una hora.

572
00:44:17,760 --> 00:44:18,936
Señoría, esto es...

573
00:44:18,960 --> 00:44:23,119
Entonces iremos allí esta tarde,
cuando ha caído la oscuridad.

574
00:44:43,000 --> 00:44:44,239
Es hora.

575
00:44:46,079 --> 00:44:48,056
No haremos esto otra vez.

576
00:44:48,079 --> 00:44:50,775
Las niñas necesitan ir a la escuela.

577
00:44:50,800 --> 00:44:52,536
Tienen escuelas aquí.

578
00:44:52,559 --> 00:44:56,175
Aquí no hablan inglés.
Juan, ¿no te has dado cuenta?

579
00:44:56,199 --> 00:44:59,815
he notado que
es un maldito paraíso...

580
00:44:59,840 --> 00:45:01,936
..y me he dado cuenta de que
No estoy golpeado.

581
00:45:01,960 --> 00:45:04,536
Oh, estás muy lejos
de golpeado.

582
00:45:04,559 --> 00:45:06,576
Sí, ¿qué pasa con todos los británicos?
sabiendo quién eres.

583
00:45:06,599 --> 00:45:07,976
Todas las bebidas que te compran.

584
00:45:08,000 --> 00:45:09,936
Todas las palmadas en la espalda
y "bien por ti, amigo" -

585
00:45:09,960 --> 00:45:12,215
Pero esa no es la realidad, John.

586
00:45:12,239 --> 00:45:14,840
Y uno de nosotros tiene que afrontar la realidad.

587
00:45:16,519 --> 00:45:18,496
¿Qué significa eso?

588
00:45:18,519 --> 00:45:20,280
Significa que me llevaré a las niñas a casa.

589
00:45:23,000 --> 00:45:24,559
¿Me dejarías aquí?

590
00:45:25,920 --> 00:45:28,039
No seré yo quien se vaya.

591
00:45:29,519 --> 00:45:32,199
¡Oye, señor Palmer!

592
00:45:38,280 --> 00:45:40,000
Sé cuánto los extrañas.

593
00:46:01,000 --> 00:46:03,079
¿Margaret no está por ahí, Keith?

594
00:46:05,360 --> 00:46:06,719
En casa de su hermana.

595
00:46:10,960 --> 00:46:12,360
¿Cómo va el negocio?

596
00:46:14,119 --> 00:46:16,199
Bueno, Maggie está en casa de su hermana.

597
00:46:19,800 --> 00:46:23,135
Sigues apareciendo
al continente, ya sabes,

598
00:46:23,159 --> 00:46:25,936
recoger tus pedazos y pedazos?

599
00:46:25,960 --> 00:46:27,440
Cuando los fondos lo permitan.

600
00:46:32,840 --> 00:46:34,976
Yo y el Sr. Cooper aquí, nosotros, eh,

601
00:46:35,000 --> 00:46:37,360
Necesitamos que algo se haga cargo
a Liechtenstein.

602
00:46:39,000 --> 00:46:42,239
Podría ofrecernos un
situación mutuamente beneficiosa.

603
00:46:45,960 --> 00:46:48,255
Siempre tuviste un ojo para
Una oportunidad, Gordon.

604
00:46:48,280 --> 00:46:51,079
Y siempre me necesitaste
Para mostrarte dónde estaba, Keith.

605
00:46:53,920 --> 00:46:55,280
No puedo.

606
00:47:01,440 --> 00:47:03,255
Si este lugar se hunde,

607
00:47:03,280 --> 00:47:05,295
Podría recuperarla
de la de su hermana.

608
00:47:05,320 --> 00:47:08,735
Si ella me pilla haciendo algo
Hooky, tengo más posibilidades de conseguirlo.

609
00:47:08,760 --> 00:47:10,360
su espalda de la maldita luna.

610
00:47:14,159 --> 00:47:15,840
Disculpen, caballeros.

611
00:47:19,960 --> 00:47:24,695
Oye, hijo, sí, mira eso.
hora del almuerzo, ¿sí? Hora de comer.

612
00:47:24,719 --> 00:47:25,936
Son las 10.30.

613
00:47:25,960 --> 00:47:27,480
¡Es la maldita hora del almuerzo!

614
00:47:42,440 --> 00:47:44,320
Me está volviendo loco, Keith.

615
00:47:49,679 --> 00:47:52,655
¿Crees en Dios, Keith?

616
00:47:52,679 --> 00:47:55,295
¿En el Gran Después?

617
00:47:55,320 --> 00:47:56,559
No.

618
00:47:58,599 --> 00:48:01,175
Yo tampoco.

619
00:48:01,199 --> 00:48:03,215
¿Gordon? No.

620
00:48:03,239 --> 00:48:05,496
No, no lo hago, Sr. Cooper.

621
00:48:05,519 --> 00:48:07,496
No.

622
00:48:07,519 --> 00:48:09,079
Esto es todo, ¿no?

623
00:48:10,880 --> 00:48:12,440
Un disparo.

624
00:48:14,000 --> 00:48:16,880
Es muy fácil dejar
ese tiro se escapa.

625
00:48:19,400 --> 00:48:23,335
Encuéntrate sentado en una tienda
solo y abandonado con un teléfono

626
00:48:23,360 --> 00:48:28,416
eso no suena,
ira, miedo y arrepentimiento.

627
00:48:28,440 --> 00:48:31,936
Y ese mismo pensamiento
corriendo por tu cabeza

628
00:48:31,960 --> 00:48:34,440
cada momento de cada día.
"¿Es esto?"

629
00:48:37,840 --> 00:48:39,199
Y lo es, Keith.

630
00:48:42,760 --> 00:48:46,800
Y si volvemos a salir por esa puerta,
entonces esto es todo.

631
00:48:48,599 --> 00:48:51,000
Y por más difícil que sea
para imaginar...

632
00:48:52,599 --> 00:48:54,480
...sólo empeorará.

633
00:49:13,840 --> 00:49:15,280
Gracias, Keith.

634
00:49:27,920 --> 00:49:31,016
Recuerdo lo difícil que fue
para que vengas aquí.

635
00:49:31,039 --> 00:49:32,440
Ahora no te irás.

636
00:49:36,000 --> 00:49:41,159
Visité a mi viejo una vez cuando
estaba dentro de la prisión de Winston Green.

637
00:49:45,239 --> 00:49:47,039
Y me oriné.

638
00:49:48,079 --> 00:49:51,119
¡Sí! Allí mismo en el
habitación de visitas.

639
00:49:52,119 --> 00:49:53,800
Y me dio una paliza por ello.

640
00:49:56,280 --> 00:49:59,016
Dijo que lo había avergonzado.

641
00:49:59,039 --> 00:50:02,016
él estaba sentado allí
en la prisión de Winston Green,

642
00:50:02,039 --> 00:50:04,159
y él dijo que yo
lo avergonzó.

643
00:50:06,960 --> 00:50:08,559
Oh, no voy a entrar.

644
00:50:09,840 --> 00:50:13,936
No hay ningún hijo mío que
Tampoco me visitarás allí.

645
00:50:13,960 --> 00:50:16,320
Entonces, harías este lugar
tu prisión en su lugar.

646
00:50:18,880 --> 00:50:21,960
Creo que puedo hacer este lugar
lo que quiera

647
00:50:35,800 --> 00:50:36,815
Es bueno verte.

648
00:50:36,840 --> 00:50:40,056
Sí, te llevaré a
El aeropuerto, señor Cooper.

649
00:50:40,079 --> 00:50:43,536
No, hay un tren desde la ciudad...
No.

650
00:50:43,559 --> 00:50:44,960
El levantamiento es más rápido.

651
00:50:46,559 --> 00:50:49,456
Necesitamos llevarte de regreso a Francia.

652
00:50:49,480 --> 00:50:51,599
De vuelta a esa linda jovencita
tuyo.

653
00:50:53,000 --> 00:50:54,760
Nunca te he hablado de ella.

654
00:50:57,920 --> 00:50:59,639
Suba al auto, Sr. Cooper, por favor.

655
00:51:06,480 --> 00:51:10,815
Esto ahora es una extensión.
del tribunal penal central,

656
00:51:10,840 --> 00:51:13,815
y el tribunal está ahora en sesión.

657
00:51:13,840 --> 00:51:18,135
La inspección a punto de realizarse
es para beneficio del jurado,

658
00:51:18,159 --> 00:51:21,856
consejo aprendido y a mí mismo.

659
00:51:21,880 --> 00:51:24,735
Debe realizarse en la oscuridad.

660
00:51:24,760 --> 00:51:27,936
Por lo tanto, todas las luces
debe ser extinguido.

661
00:51:27,960 --> 00:51:31,615
Señoría, el jurado está claramente
a la vista de la prensa.

662
00:51:31,639 --> 00:51:36,576
Prohíbo a cualquier prensa tomar
fotografías del jurado o usando

663
00:51:36,599 --> 00:51:38,536
¡Cualquier película que los presente!

664
00:51:38,559 --> 00:51:40,175
Sí, eso los detendrá.

665
00:51:40,199 --> 00:51:43,215
Esto es un circo.
Sospecho que ese era el plan.

666
00:51:43,239 --> 00:51:44,280
¡Proceder!

667
00:52:11,199 --> 00:52:14,096
¡Raaargh!

668
00:52:14,119 --> 00:52:15,456
¿Qué diablos es esto?

669
00:52:15,480 --> 00:52:18,976
Señoría, esto es simplemente
un intento de recrear los acontecimientos.

670
00:52:19,000 --> 00:52:20,615
Este es un vodevil de mala calidad.

671
00:52:20,639 --> 00:52:23,416
Señoría, esto es lo que
sucedió esa noche...

672
00:52:23,440 --> 00:52:26,416
Están asustados.
¡Es completamente inaceptable!

673
00:52:26,440 --> 00:52:28,735
No es inaceptable...
Travesura de la justicia.

674
00:52:28,760 --> 00:52:31,295
Es importante que enfrentemos la realidad,
Su Señoría.

675
00:52:31,320 --> 00:52:32,775
Estos son los acontecimientos...

676
00:52:32,800 --> 00:52:36,199
Fuimos a todos los bancos cercanos
donde Savage dejó caer el dinero.

677
00:52:37,760 --> 00:52:39,239
Y ahí está ella.

678
00:52:40,920 --> 00:52:42,735
¿Te dieron esto?

679
00:52:42,760 --> 00:52:46,096
Les dijimos que le estábamos cobrando
con el manejo de dinero robado.

680
00:52:46,119 --> 00:52:48,536
Parecían deseosos de mostrarnos
que el dinero robado

681
00:52:48,559 --> 00:52:49,896
sólo estaba de paso.

682
00:52:49,920 --> 00:52:53,175
Ella lo pagó como una transferencia a
una cuenta numerada en Suiza.

683
00:52:53,199 --> 00:52:55,215
Ah, no obtendrás nada
de los suizos.

684
00:52:55,239 --> 00:52:59,215
No, pero ahí es donde
Los villanos terminan.

685
00:52:59,239 --> 00:53:01,936
Los que se ven a si mismos
como villanos, de todos modos.

686
00:53:01,960 --> 00:53:05,016
De ahora en adelante, estamos persiguiendo
los interesantes.

687
00:53:05,039 --> 00:53:06,400
El jurado está regresando, señor.

688
00:53:16,000 --> 00:53:17,655
¿Solo usted, señor Palmer?

689
00:53:17,679 --> 00:53:19,920
Sí. Sólo yo.

690
00:53:22,159 --> 00:53:24,880
Aquí, ¿qué es, eh...?

691
00:53:25,880 --> 00:53:28,976
¿Qué es ese lugar?
¿Está en la costa? Es...

692
00:53:29,000 --> 00:53:30,576
¿Está todo abandonado?

693
00:53:30,599 --> 00:53:33,016
Ah, alemanes.

694
00:53:33,039 --> 00:53:36,295
Querían construir un nuevo
tipo de pueblo de vacaciones.

695
00:53:36,320 --> 00:53:37,695
Multipropiedad.

696
00:53:37,719 --> 00:53:39,440
Pero se quedaron sin dinero.

697
00:53:41,800 --> 00:53:44,376
lo iban a llamar
Eldorado.

698
00:53:44,400 --> 00:53:46,416
Bueno, ¿qué es eso entonces?

699
00:53:46,440 --> 00:53:48,576
Es un mito, señor Palmer.

700
00:53:48,599 --> 00:53:51,056
"Ciudad de Oro".

701
00:53:51,079 --> 00:53:54,016
Durante cientos de años,
los conquistadores españoles

702
00:53:54,039 --> 00:53:56,295
Buscó en América para encontrarlo.

703
00:53:56,320 --> 00:53:58,320
Incluso hoy, algunos dicen que existe.

704
00:53:59,320 --> 00:54:03,175
Siempre habrá gente
¿no habrá,

705
00:54:03,199 --> 00:54:06,096
¿Quién va a buscar una ciudad de oro?

706
00:54:06,119 --> 00:54:08,360
Oye. Disculpe.

707
00:54:11,280 --> 00:54:13,496
¿Has llegado
un veredicto sobre el cual

708
00:54:13,519 --> 00:54:15,599
¿La mayoría de ustedes está de acuerdo?

709
00:54:17,719 --> 00:54:19,815
Sí, señoría.

710
00:54:19,840 --> 00:54:23,400
Por el cargo de asesinato,
¿Cómo encuentra al acusado?

711
00:54:25,440 --> 00:54:26,719
No culpable.

712
00:54:33,079 --> 00:54:35,496
KENNETH NOYE: Gracias,
muchas gracias, gracias.

713
00:54:35,519 --> 00:54:38,960
Dios te bendiga, gracias.
El acusado queda en libertad.

714
00:54:52,280 --> 00:54:53,599
Venga conmigo.

715
00:55:16,320 --> 00:55:18,159
No vuelvas allí otra vez.

716
00:55:27,159 --> 00:55:28,599
No lo haré.

717
00:55:31,159 --> 00:55:33,295
Dale media hora para
cálmate afuera.

718
00:55:33,320 --> 00:55:35,639
Y no hables con la prensa. ¿Mmm?

719
00:55:38,000 --> 00:55:40,559
Ah. Señor Boyce, escuche.

720
00:55:42,000 --> 00:55:44,976
Por favor, transmite mi más profundo
solidaridad con la familia.

721
00:55:45,000 --> 00:55:49,536
Kenneth Noye, te arrestaré por
conspiración para manejar bienes robados,

722
00:55:49,559 --> 00:55:52,175
es decir, los lingotes de oro realizados
en el robo de Brink's-Mat...

723
00:55:52,199 --> 00:55:54,376
Ay, hazme un favor...
..el 26 de noviembre de 1983.

724
00:55:54,400 --> 00:55:56,215
¡Ridículo!
Esto es vergonzoso, Boyce.

725
00:55:56,239 --> 00:55:58,456
Su cliente tiene riesgo de fuga.
Nos opondremos a la libertad bajo fianza.

726
00:55:58,480 --> 00:56:01,056
Entonces tendremos una audiencia temprana.
para poner los cargos que un juez

727
00:56:01,079 --> 00:56:02,335
Nos vemos con los pantalones bajados.

728
00:56:02,360 --> 00:56:03,735
Nos vemos allí.

729
00:56:03,760 --> 00:56:05,655
No has encontrado oro.
No has encontrado dinero.

730
00:56:05,679 --> 00:56:08,295
La conspiración es el cargo más difícil
en el libro, y vas

731
00:56:08,320 --> 00:56:10,496
¿Para sacarlo de la nada?
Lo intentaré.

732
00:56:10,519 --> 00:56:12,199
Buena suerte, señor Boyce.

733
00:56:15,639 --> 00:56:18,576
Cinco al frente,
y cinco atrás.

734
00:56:18,599 --> 00:56:19,936
Eso es inapropiado.

735
00:56:19,960 --> 00:56:23,376
Mi cliente ha sido declarado inocente.
por un jurado de sus pares.

736
00:56:23,400 --> 00:56:25,639
Recordaré los cinco de atrás.

737
00:56:29,719 --> 00:56:32,576
Necesitamos un milagro.
Necesitamos un error.

738
00:56:32,599 --> 00:56:35,559
Paralizado por la Banda de los Cuatro