1
00:02:23,018 --> 00:02:25,228
අපි එය අවසන් කරමු.
2
00:02:41,161 --> 00:02:45,081
- සමහර විට එය උගුලක් විය හැකිය.
- ඒක.
3
00:02:45,165 --> 00:02:47,417
එතකොට අපි මොකද කරන්නේ?
4
00:02:48,418 --> 00:02:50,503
අපි කඩනවා.
5
00:03:47,394 --> 00:03:49,145
එතන!
6
00:03:49,229 --> 00:03:51,397
මම ඔහුව දකිනවා.
7
00:04:06,538 --> 00:04:08,414
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්!
8
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
- තවමත් ඉදිරියට.
- පසුබැසීම!
9
00:04:21,511 --> 00:04:24,347
නැහැ! නවත්වන්න එපා.
10
00:04:44,701 --> 00:04:49,201
අපි ඇගේ ගැලවීම, සහ හරහා
අපි සදහටම ජීවත් වෙමු යන ඇගේ ආඥාව.
11
00:04:49,581 --> 00:04:52,500
මම මැරෙන්නේ නැහැ.
මෙහි නැත, දැන් නොවේ!
12
00:04:52,542 --> 00:04:55,211
කවදාවත්!
13
00:07:19,856 --> 00:07:22,191
නැහැ!
14
00:07:34,829 --> 00:07:37,039
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
15
00:08:19,040 --> 00:08:22,752
ඔබ එය සාදයි.
මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
16
00:08:49,654 --> 00:08:51,906
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්.
17
00:08:51,948 --> 00:08:54,909
එය අවසන් කරන්න.
18
00:09:08,381 --> 00:09:12,134
කලබල වෙන්න එපා.
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
19
00:09:12,552 --> 00:09:15,263
මට ටිකක් ගන්න ඕනේ.
20
00:09:59,474 --> 00:10:01,726
එය අවසන් කරන්න.
21
00:10:11,778 --> 00:10:15,198
- ඒයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- මාත් එක්ක ඇවිදින්න.
22
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
- මට වැඩ කරන්න වෙනවා.
- එය පළමු හිම ...
23
00:10:17,367 --> 00:10:20,578
ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් ඔවුන් මා එනතුරු බලා සිටිනවා.
24
00:10:20,662 --> 00:10:23,539
- එන්න, ටොමී.
- කරුණාකර, ඉසී.
25
00:10:27,252 --> 00:10:29,170
මට කණගාටුයි.
26
00:10:29,212 --> 00:10:31,214
මම.
27
00:10:34,759 --> 00:10:37,219
මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්.
28
00:13:14,669 --> 00:13:16,921
එය අවසන් කරන්න.
29
00:13:19,257 --> 00:13:21,634
කරුණාකර මාව තනි කරන්න.
30
00:13:22,719 --> 00:13:25,722
එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
31
00:13:57,003 --> 00:13:58,796
කමක් නැහැ.
32
00:13:59,797 --> 00:14:01,465
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
33
00:14:01,549 --> 00:14:03,592
මාව ගෙන යන්න.
34
00:14:06,262 --> 00:14:08,264
මට පෙනවන්න.
35
00:14:15,772 --> 00:14:18,107
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මාත් එක්ක ඇවිදින්න.
36
00:14:18,149 --> 00:14:20,151
- මට වැඩ කරන්න වෙනවා.
- එය පළමු හිම ...
37
00:14:20,234 --> 00:14:23,070
ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් ඔවුන් මා එනතුරු බලා සිටිනවා.
38
00:14:23,112 --> 00:14:26,281
- එන්න, ටොමී.
- කරුණාකර, ඉසී.
39
00:14:27,784 --> 00:14:29,285
මට කණගාටුයි.
40
00:14:29,369 --> 00:14:31,662
මම.
41
00:14:32,705 --> 00:14:35,124
මම අද රෑ හම්බෙමු, හරිද?
42
00:14:40,129 --> 00:14:41,255
ඉසි.
43
00:14:41,589 --> 00:14:45,050
හේයි! ආචාර්ය ක්රියෝ.
ඇන්ටෝනියෝ ආපහු එන ගමන්.
44
00:14:45,134 --> 00:14:49,138
ඩොනොවන් විවෘත හා සූදානම්.
ඔහුගේ ජීව ගුණ ස්ථාවරයි.
45
00:14:51,808 --> 00:14:52,975
අපරාදේ.
46
00:14:53,059 --> 00:14:55,811
ඉදිරියට එන්න.
47
00:14:55,853 --> 00:15:00,353
- එය වැඩ කරන්නේ නම් ඔහු කීවාද?
- ඔයාව අල්ලාගෙන ශල්‍යකර්මයේදී හමුවන්න කිව්වා.
48
00:15:05,947 --> 00:15:07,573
- ඔහු කොහේ ද?
- මට විශ්වාස නැහැ.
49
00:15:07,657 --> 00:15:09,784
- ඔහු අමතන්න.
- හරි.
50
00:15:11,828 --> 00:15:15,331
ඇන්ටෝනියෝ මට ස්කෑන් පරීක්ෂණ සමඟ ඉදිරියට එව්වා.
එයා තාම Chem Lab එකේ කාර්ය බහුලයි.
51
00:15:15,373 --> 00:15:18,876
බ්‍රනී, ඒ මැනී.
ඇන්ටෝනියෝ කොහෙද?
52
00:15:19,001 --> 00:15:22,754
- එය තවමත් ආක්රමණශීලී ලෙස වර්ධනය වේ.
- දවස් දෙකකින් මෙච්චරයි!
53
00:15:22,839 --> 00:15:25,883
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ නොදන්නේද?
ගිහින් එයාව ගන්න. එයාව හොයාගන්න.
54
00:15:28,845 --> 00:15:31,722
ඔහු දැන් විනාඩි 50 ක් විවෘතව වැතිර සිටී.
55
00:15:34,016 --> 00:15:36,601
- ඔහු පාර තරණය කරනවා.
- ප්රතිඵල?
56
00:15:36,686 --> 00:15:40,606
- මම ඇහුවේ නැහැ.
- සෝපානයේදී ඔහුව හමුවන්න. එයාගේ බූරුවා මෙතනට ගන්න.
57
00:15:42,608 --> 00:15:46,653
අංශක 42 දී ක්ෂුද්‍ර උපාමාරු කරන්නන්,
මැදපාර්ශ්වික, 72.
58
00:15:46,696 --> 00:15:48,531
ඔව්.
59
00:15:48,573 --> 00:15:51,742
අපි කොහොමද, ඩොනොවන්?
ඔබ එල්ලී සිටිනවාද?
60
00:15:55,955 --> 00:15:59,875
හොඳ නැහැ.
විශිෂ්ට නිශ්චිතතාවයක්, නමුත් යටපත් කිරීමක් නොමැත.
61
00:16:06,048 --> 00:16:08,383
- අපි වහමුද?
- නැහැ, euthanise.
62
00:16:08,426 --> 00:16:12,926
- ඇයි?
- අපි දැන් සලකන්නේ නැත්නම්, වර්ධනය ඔහුට ලැබෙනවා.
63
00:16:13,723 --> 00:16:15,683
අපරාදේ!
64
00:16:59,852 --> 00:17:03,772
- මම pentabarbital සූදානම් කරන්නම්.
- නෑ, ඉන්න.
65
00:17:08,736 --> 00:17:12,781
- එය කුමක් ද?
- අපි පසුගිය වසරේ සෙල්ලම් කළ එම සංයෝගය.
66
00:17:12,823 --> 00:17:17,323
- කුමන එක ද?
- මධ්යම ඇමරිකාවේ සිට එම ගසෙන්.
67
00:17:20,122 --> 00:17:24,334
- ඒක.
- "Natul tortuosa. 82-A46."
68
00:17:24,418 --> 00:17:27,045
- ගෝතමාලාවේ සිට.
- පැරණි වැඩෙන ගස.
69
00:17:27,129 --> 00:17:31,629
අපට සාම්පල දෙකක් තිබුණා, නමුත් එය වඳයි.
බද්ධ කිරීම් සහ ක්ලිපිං ද ගත්තේ නැත.
70
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
- ඒක තමයි.
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
71
00:17:35,179 --> 00:17:38,557
ඔබේ සංයෝගය සමඟ එය මිශ්ර කරන්න.
ඔවුන්ට සමාන ව්යුහයක් ඇත.
72
00:17:38,641 --> 00:17:42,645
- මැනී, එම සාම්පල සොයා ගන්න.
- මට එය නොපෙනේ.
73
00:17:42,687 --> 00:17:46,941
ඒවා පැත්තකින් පින්තාරු කරන්න.
පෙම්වතුන් දෙදෙනෙකු මෙන් ඔවුන් එකිනෙකාට නමන්න,
74
00:17:46,983 --> 00:17:49,443
ඉහළින් කාන්තාවක්.
75
00:17:49,485 --> 00:17:51,820
ඒවාට අනුපූරක වසම් ඇත.
76
00:17:51,862 --> 00:17:54,406
- අපි ඔවුන්ව ඇලවිය හැකි නම් ...
- මේකද?
77
00:17:54,490 --> 00:17:58,660
- යන්න!
- අපට විෂ සහිත වාර්තා නොමැත, එකදු ...
78
00:17:58,703 --> 00:18:02,998
එය කමක් නැත. ඩොනොවන් මේසය මත සිටී.
අපි කිසිවක් නොකළහොත් ඔහු මිය යයි.
79
00:18:03,082 --> 00:18:05,292
- ඇන්ටෝනියෝ, කොපමණ කාලයක්?
- පැය දෙකක්.
80
00:18:05,334 --> 00:18:07,586
ඔහුව යට තබා ගන්න.
81
00:18:14,010 --> 00:18:18,097
- මම කවදාවත් එම ඇලවුම් රටාව දැකලා නැහැ.
- එය එයට බැඳී ඇත්තේ කුමක්ද?
82
00:18:18,180 --> 00:18:22,680
මම දන්නේ නැහැ. නමුත් එය අනිවාර්යයෙන්ම
ඉහළ වර්ධන කලාපවලට අනුයුක්ත කිරීම.
83
00:18:24,020 --> 00:18:26,022
අපි ඒක කරමු.
84
00:18:26,063 --> 00:18:28,356
.751, 1.25.
85
00:18:28,441 --> 00:18:31,944
- සිරින්ජය පටවා ඇත.
- දෙන්න.
86
00:18:33,904 --> 00:18:36,031
මැනී, මට ආලෝකය දෙන්න.
87
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
පහත හෙලීම.
88
00:18:44,999 --> 00:18:47,793
- එන්නත් කිරීම.
- එන්නත් කිරීම 23:57 ට.
89
00:18:47,877 --> 00:18:52,006
- 23:57.
- හොඳ ළමයා, ඩොනොවන්. හොඳ කොල්ලා.
90
00:19:08,689 --> 00:19:10,440
- මොකක් ද වෙන්නේ?
' මගේ මුද්ද.
91
00:19:10,524 --> 00:19:12,025
- මොන මුද්ද?
- මගේ මංගල මුද්ද.
92
00:19:12,068 --> 00:19:16,072
- ඔයා කොහෙද දාලා ගියේ?
- එතනම, මම නිතරම එය තැබූ තැන.
93
00:19:16,113 --> 00:19:20,283
- කවුරුහරි එය බිමට තට්ටු කරන්න ඇති.
- ටොමී, මම ඔබ සමඟ වචනයක් කියන්නද?
94
00:19:20,368 --> 00:19:22,787
- තත්පරයක්.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
95
00:19:22,870 --> 00:19:26,540
- ඒක මගේ මුද්ද. මම එය එහි තැබුවෙමි.
- ඒක මෙතන තියෙන්න ඕන.
96
00:19:26,582 --> 00:19:31,082
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. අපි ඒක හොයාගන්නම්.
97
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
ටොමී...
98
00:19:38,094 --> 00:19:41,222
- මම සැලකිලිමත් වෙනවා.
- කුමක් ද?
99
00:19:41,263 --> 00:19:45,763
මම බෙටීව ශාලාවේ ඉන්නවා දැක්කා. ඇය උමතු විය.
ඔබ දුර්වල සැත්කම් සිදු කර ඇත.
100
00:19:46,519 --> 00:19:50,147
- විකාර!
- ඔබ පරීක්ෂා නොකළ සංයෝගයක් එන්නත් කළා.
101
00:19:50,231 --> 00:19:52,691
ඔහු විවෘත විය.
අපි එයාව බිම දාන්නයි හිටියේ.
102
00:19:52,775 --> 00:19:56,403
NIH අපව වසා දැමිය හැකිය.
ඒ සඳහා මම ඔබව වසා දැමිය යුතුයි.
103
00:19:56,445 --> 00:20:00,282
ඔබ නොසැලකිලිමත් ය
සහ ඔබට ඉදිරිදර්ශනය අහිමි වේ.
104
00:20:05,204 --> 00:20:08,665
බලන්න, ඇයි ඔයා නිකම් නැත්තේ
නිවසේ දින කිහිපයක් ගත කරන්න.
105
00:20:10,126 --> 00:20:13,629
Izzi සමඟ ටිකක් කාලය ගත කරන්න.
106
00:20:13,671 --> 00:20:17,049
මම ඇය වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.
107
00:20:38,279 --> 00:20:40,281
ඉසි.
108
00:20:45,286 --> 00:20:47,162
Izzi?
109
00:20:48,164 --> 00:20:50,040
Iz?
110
00:20:54,336 --> 00:20:56,212
Izzi?
111
00:20:59,508 --> 00:21:01,259
ඉසි.
112
00:21:04,472 --> 00:21:06,265
ඉසී!
113
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
ඉසී!
114
00:21:11,687 --> 00:21:13,605
- ටොමී?
- ඉසබෙල්!
115
00:21:19,779 --> 00:21:22,406
එය සිනහ උපදවයි.
හරිම විහිළුකාර.
116
00:21:23,282 --> 00:21:25,367
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
117
00:21:25,409 --> 00:21:29,371
මම... මම තරු බලාගෙන ඉන්නවා.
මට එය අට්ටාලයේ තිබී හමු විය.
118
00:21:29,413 --> 00:21:33,913
- එන්න ඇතුලට, කැටි වෙලා.
- මට ඔබ යමක් දැකීමට අවශ්යයි. ඉදිරියට එන්න.
119
00:21:34,084 --> 00:21:36,836
ඔයා මහලු පිස්සෙක්.
120
00:21:41,217 --> 00:21:42,885
හරි.
121
00:21:43,886 --> 00:21:45,554
හරි.
122
00:21:48,182 --> 00:21:51,018
යන්න. බලන්න.
123
00:21:55,898 --> 00:21:57,649
- ඔයාට පේනවද?
- රන් තරුව?
124
00:21:57,733 --> 00:22:02,233
ඇත්තටම ඒක නිහාරිකාවක් ඔතා
මිය යන තරුවක්. ඒකයි රත්තරන් වගේ පේන්නෙ.
125
00:22:04,532 --> 00:22:06,492
කුමක් ද?
126
00:22:06,575 --> 00:22:08,868
- මම විද්යාව ගත්තා.
- කවදා ද?
127
00:22:10,412 --> 00:22:12,831
කනිෂ්ඨ උසස්.
128
00:22:17,044 --> 00:22:20,589
- මායාවරු එය Xibalba ලෙස හැඳින්වූහ.
- Xibalba?
129
00:22:22,424 --> 00:22:26,924
එය ඔවුන්ගේ පාතාලය විය.
මියගිය ආත්මයන් නැවත ඉපදීමට යන ස්ථානය.
130
00:22:27,888 --> 00:22:29,931
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
131
00:22:29,974 --> 00:22:32,101
මගේ පොත.
132
00:22:32,142 --> 00:22:35,270
- මම ඒ ගැන ලියනවා.
- මම හිතුවේ එය ස්පාඤ්ඤයේ සිදු වූ බවයි.
133
00:22:35,312 --> 00:22:37,439
එය ආරම්භ වන්නේ එතැනිනි.
134
00:22:37,523 --> 00:22:39,775
එතනින් ඉවරයි.
135
00:22:39,817 --> 00:22:42,027
ඔබ ඉවරද?
136
00:22:42,111 --> 00:22:44,488
- පාහේ.
- හොඳයි. මම එය කියවන්නේ කවදාද?
137
00:22:53,080 --> 00:22:57,580
ඉක්මනින්ම එය පුපුරා යයි, මිය යයි,
සහ නව තරු බිහි කරන්න.
138
00:22:57,877 --> 00:23:02,377
මායාවරුන් තෝරා ගැනීම කොතරම් පුදුම සහගතද?
ඔවුන්ගේ පාතාලය නියෝජනය කිරීමට මිය යන තරුවක්.
139
00:23:03,299 --> 00:23:06,468
අහසේ ඇති සියලුම නිරෝගී ආලෝක ලක්ෂ්‍ය වලින්,
140
00:23:07,845 --> 00:23:10,138
මැරෙන එකෙක් හොයාගත්තෙ කොහොමද?
141
00:23:12,516 --> 00:23:15,060
ඔබේ සපත්තු කොහෙද?
142
00:23:19,440 --> 00:23:22,985
ඉසී! එන්න, එන්න.
අපි ඔබව උණුසුම් කරමු.
143
00:23:25,571 --> 00:23:27,864
හෝව්, හෝව්. පරිස්සමෙන්.
144
00:23:27,948 --> 00:23:29,950
හරි. මම ඒක ගන්නම්.
145
00:23:31,327 --> 00:23:33,370
පරිස්සමෙන්. h?
146
00:23:36,415 --> 00:23:38,291
නවත්වන්න. නැහැ!
147
00:23:38,334 --> 00:23:40,210
ඇතුලට යන්න.
148
00:23:40,336 --> 00:23:42,338
ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි.
149
00:24:36,850 --> 00:24:39,310
ඇය රතු හිසක් ද?
150
00:24:40,396 --> 00:24:42,356
කුමක් ද?
151
00:24:45,734 --> 00:24:48,153
මම ඒක ශල්‍යකර්මයේදී දාලා ගියා.
152
00:24:48,237 --> 00:24:51,240
ඔබට බලා සිටීමට නොහැකි නම්, ඔබට බලා සිටිය නොහැක.
153
00:24:54,159 --> 00:24:56,661
මම විහිළු කරනවා -
154
00:24:56,745 --> 00:25:00,540
- මම කෝපි එකක් හදන්නම්.
- ඉන්න. ස්පොන්ජිය.
155
00:25:04,628 --> 00:25:07,005
මට ඔබ එය උණුසුම් කිරීමට අවශ්යයි.
156
00:25:37,202 --> 00:25:40,496
පිටත, පෙර,
ඔබට සීතල දැනෙන්නේ නැත.
157
00:25:40,581 --> 00:25:42,291
ටොමී.
158
00:25:43,584 --> 00:25:47,170
- මම ඩොක්ටර් ලිපර්ට කතා කරනවා.
- නැහැ! මට පුදුමයි.
159
00:25:48,756 --> 00:25:50,966
ජේසුනි, මට සමාවෙන්න.
160
00:25:53,635 --> 00:25:54,844
ෂ්.
161
00:25:54,970 --> 00:25:57,472
- එය ටික කාලයක සිට සිදුවෙමින් පවතී.
- කුමක් ද?
162
00:25:57,514 --> 00:26:00,850
- මම උණුසුම් හා සීතල සඳහා සංවේදීතාව නැති වෙනවා.
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?
163
00:26:00,934 --> 00:26:04,062
මොකද මගේ ඇතුළාන්තයෙන් වෙනස් බවක් දැනෙනවා.
164
00:26:04,146 --> 00:26:06,690
මට වෙනසක් දැනෙනවා.
165
00:26:06,815 --> 00:26:09,067
සෑම මොහොතකම.
166
00:26:09,151 --> 00:26:11,319
එක එක.
167
00:26:14,281 --> 00:26:15,991
ටොමී?
168
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
ඔහ්, යේසුස්.
169
00:26:28,754 --> 00:26:32,340
බලන්න, කලබල වෙන්න එපා.
කලබල වෙන්න එපා. කමක් නැහැ? මම මෙහේ.
170
00:26:32,424 --> 00:26:34,509
මම නිතරම මෙහි සිටිමි.
171
00:26:38,972 --> 00:26:41,140
මම දන්නවා. ඔබ, මම දන්නවා, එච්.
172
00:27:00,452 --> 00:27:02,495
ඔයාව ගත්තා.
173
00:28:01,430 --> 00:28:03,098
- හලෝ?
- ඇලන්? ටොමී.
174
00:28:03,140 --> 00:28:06,101
- ටොමී.
- හෙට ඔබට කළ හැකි ඉක්මන්ම දේ කුමක්ද?
175
00:28:06,143 --> 00:28:10,643
- මට මගේ කාලසටහන පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඔබට එය කියවීමට කාලයයි.
176
00:28:10,939 --> 00:28:15,439
- තුනක්? මම ශල්‍යකර්මයේ එතෙක් සිටිමි. එය හදිසිද?
- නැහැ, නැහැ. ඒක හොදයි. ස්තූතියි, ඇලන්. ආයුබෝවන්.
177
00:28:17,571 --> 00:28:21,074
- අපි හෙට එයාව බලන්න යනවා.
- එය ආරම්භ කරන්න. ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.
178
00:28:21,116 --> 00:28:23,952
- නමුත් එය සිදු කර නැත.
- හරියටම නැහැ.
179
00:28:27,831 --> 00:28:31,292
ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.
180
00:28:31,335 --> 00:28:34,713
- ආයුබෝවන්? ඇන්ටෝනියෝ, මොකක්ද අවුල?
- ඔයාට මෙතනින් බහින්න පුළුවන්ද?
181
00:28:34,796 --> 00:28:37,465
- එය කුමක් ද?
- ඩොනොවන්.
182
00:28:37,549 --> 00:28:39,551
- ඔහු හොඳින්ද?
- ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
183
00:28:39,635 --> 00:28:41,803
- මොකද වෙන්නේ?
- ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.
184
00:28:41,887 --> 00:28:44,472
ඔබ විසින්ම දැක ගත යුතුය.
වහාම එන්න.
185
00:28:44,556 --> 00:28:46,349
ආ...
186
00:28:46,433 --> 00:28:48,560
නැහැ, මට දැන් බැහැ. මට බැහැ.
187
00:28:58,070 --> 00:29:01,323
- ඩොනොවන් වෙත!
- වෙන්නේ කුමක් ද?
188
00:29:01,406 --> 00:29:04,075
- ඔහුට පෙන්වන්න.
- මම ඩොනොවන් පරීක්ෂා කිරීමට ආවා.
189
00:29:04,159 --> 00:29:07,412
- ඩොනොවන් කොහෙද?
- ඒ ඔහු.
190
00:29:08,455 --> 00:29:11,416
කුමක් ද? ඒක වෙන්න බෑ.
191
00:29:16,755 --> 00:29:19,340
ඔහු බොහෝ දුරට සුව වී ඇත.
හිසකෙස් වර්ධනයක් ඇත.
192
00:29:19,383 --> 00:29:23,178
- මමත් විශ්වාස කළේ නැහැ.
- ඇන්ටෝනියෝ මට පරීක්ෂණ කිහිපයක් ඉදිරිපත් කළා.
193
00:29:23,262 --> 00:29:26,348
ඩොනොවන් හොඳ ප්‍රතිචාරයක් දැක්වීය.
ඇත්තටම හොඳයි.
194
00:29:27,307 --> 00:29:30,518
මම ඔහුගේ ප්‍රී ඔප් එකේ වීඩියෝ ඇද්දා.
එයා දෙපාරක් ටෙස්ට් කරනවා.
195
00:29:30,560 --> 00:29:35,060
ස්නායුවල වැඩි වීමක් අපි දකිනවා
සෑම ප්‍රදේශයකම ක්‍රියාකාරකම් සාමාන්‍යයෙන් වයසට යාමෙන් අඩාල වේ.
196
00:29:41,488 --> 00:29:44,157
- සහ ගෙඩිය?
- වෙනසක් නැත.
197
00:29:46,368 --> 00:29:50,705
වර්ධන රටාවන් සාමාන්යයි.
ධනාත්මක හෝ ඍණාත්මක බලපෑමක් නැත.
198
00:29:50,789 --> 00:29:54,834
- අපි වහාම වෛද්ය ගුසෙට්ටිට පැවසිය යුතුයි.
- නැහැ! නැත.
199
00:30:02,884 --> 00:30:04,802
ඇන්ටෝනියෝ,
200
00:30:05,804 --> 00:30:08,556
නව කොක්ටේල් එකක් සූදානම් කරන්න.
එකම ද්රව්යය සමඟ ඇලවීම.
201
00:30:08,640 --> 00:30:10,725
කුමක්ද?
202
00:30:10,767 --> 00:30:13,019
- අපි ඉදිරියට යනවා.
- ඉන්න.
203
00:30:13,061 --> 00:30:15,229
නමුත් මෙය පළමු වෛද්ය විද්යාව විය හැකිය.
204
00:30:15,314 --> 00:30:18,734
හෙළිදරව්වක්! අපි එය හඹා යා යුතුයි
සහ සොයාගැනීම් අනුපිටපත් කරන්න.
205
00:30:18,817 --> 00:30:22,570
අපට උපාගමික වර්ධනය නිරීක්ෂණය කළ හැකිය,
නමුත් අපගේ අවධානය යොමු වන්නේ ගැටිති මිස වයසට යාම නොවේ.
206
00:30:22,654 --> 00:30:27,154
- මම දන්නවා, නමුත් ...
- මට ඊළඟ විෂය ශල්‍යකර්ම සඳහා සූදානම් කිරීමට අවශ්යයි.
207
00:31:27,719 --> 00:31:30,763
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්.
208
00:31:30,806 --> 00:31:33,266
හැමදේම හරි.
209
00:33:28,423 --> 00:33:31,050
විමර්ශකයා?
210
00:33:34,763 --> 00:33:37,098
ඇතුල් කරන්න.
211
00:33:40,894 --> 00:33:42,896
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෝ.
212
00:33:42,938 --> 00:33:47,275
ඔවුන් පාපොච්චාරණය කර ඇත
ඔවුන්ගේ ඉඩම් ඔබේ ශුද්ධ කාර්යාලයට පවරා දුන්හ.
213
00:33:47,317 --> 00:33:49,819
ඔවුන් ඔබේ විනිශ්චය බලා සිටියි.
214
00:33:50,320 --> 00:33:54,240
ඇගේ ජාතියේ තවත් පෙත්තක් මගේය.
215
00:33:57,244 --> 00:34:01,164
වැඩි කල් නොගොස් ඇය මට විරුද්ධව බල රහිත වනු ඇත.
216
00:34:02,874 --> 00:34:06,002
අන් කිසිවක් නොව ඇගේ පව් රැජින.
217
00:34:07,003 --> 00:34:09,130
ඔබ ඇය සමඟ කුමක් කරනු ඇත්ද?
218
00:34:09,172 --> 00:34:12,717
ඇය ද පාපොච්චාරණය කරනු ඇත,
ඊට පස්සේ...
219
00:34:13,718 --> 00:34:15,886
ඇය ද මිය යනු ඇත.
220
00:34:52,674 --> 00:34:55,677
කපිතාන්. 'මේ රැජින.
221
00:34:55,719 --> 00:34:57,971
ඇය වට කර ඇත.
222
00:34:58,013 --> 00:35:00,640
පරීක්ෂකවරයා රුධිරය ඉල්ලා සිටී.
223
00:35:06,688 --> 00:35:09,065
එතකොට තවත් වෙලාවක් නැහැ.
224
00:35:14,529 --> 00:35:16,864
අපගේ ප්‍රතිචාරය කුමක්ද?
225
00:35:16,906 --> 00:35:19,783
දැන් යන්න.
රැජිනට අවවාද කරන්න.
226
00:35:20,201 --> 00:35:23,287
- එතකොට ඔයා? ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඔහු කපා දැමිය යුතුයි.
227
00:35:23,371 --> 00:35:25,998
- ඇය එය තහනම් කර ඇත.
- වෙනත් විකල්පයක් නැත.
228
00:35:26,082 --> 00:35:28,209
මෙය අපගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.
229
00:35:45,518 --> 00:35:48,187
ඉන්න. ඉන්න.
230
00:36:09,042 --> 00:36:13,542
අපගේ ශරීරය අපගේ ආත්මය සඳහා සිරගෙවල් වේ.
231
00:36:15,590 --> 00:36:20,090
අපගේ සම සහ රුධිරය,
සිරගත කිරීමේ යකඩ පොලු.
232
00:36:22,722 --> 00:36:25,433
නමුත් බිය නොවන්න.
233
00:36:25,475 --> 00:36:27,602
සියලුම මස් දිරාපත් වේ.
234
00:36:28,603 --> 00:36:31,772
මරණය සියල්ල අළු බවට පත් කරයි,
235
00:36:32,774 --> 00:36:35,485
සහ, මේ අනුව,
236
00:36:35,568 --> 00:36:38,237
මරණය සෑම ආත්මයක්ම නිදහස් කරයි.
237
00:36:41,199 --> 00:36:44,911
ඔබ, හෙළා දකින,
238
00:36:44,953 --> 00:36:47,789
ඔබ පාපොච්චාරණය කර ඇත.
239
00:36:47,831 --> 00:36:52,331
රැජිනක් ආරක්ෂා කරන බව ඔබ පිළිගන්නවා
240
00:36:53,712 --> 00:36:56,923
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය විකෘති කරන
241
00:36:56,965 --> 00:37:00,510
සහ මුළු ස්පාඤ්ඤයම පාපයේ ගිල්වයි.
242
00:37:01,761 --> 00:37:06,261
ඔබේ රැජින පෘථිවියේ අමරණීයභාවය සොයයි -
බොරු පාරාදීසයක්.
243
00:37:08,143 --> 00:37:10,979
මෙය මිථ්‍යාදෘෂ්ටියකි.
244
00:37:11,020 --> 00:37:13,522
ඇය ඔබව නිෂ්ඵලත්වය කරා ගෙන යයි,
245
00:37:13,606 --> 00:37:16,525
ආත්මයෙන් ඉවතට.
246
00:37:16,609 --> 00:37:19,069
නමුත් මෙය මෝඩකමකි,
247
00:37:19,154 --> 00:37:21,614
මන්ද මරණය පවතී.
248
00:37:21,656 --> 00:37:24,116
විනිශ්චය දිනය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි ය.
249
00:37:24,993 --> 00:37:27,537
මුළු ජීවිතයම විනිශ්චය කළ යුතුය.
250
00:37:42,635 --> 00:37:44,678
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- ඉක්මනට එන්න.
251
00:37:44,763 --> 00:37:49,263
- පිටවෙන්න. රැජින ආරක්ෂා කරන්න.
- ඇය මාව එව්වා. ඇය ඔබේ ආපසු පැමිණීම ඉල්ලා සිටී.
252
00:37:49,768 --> 00:37:53,646
- මැරෙන්න කලින් නෙවෙයි.
- නැහැ, තෝමස්. එයාව දාලා යන්න.
253
00:37:53,688 --> 00:37:56,607
ඇය පෞද්ගලික ප්‍රේක්ෂකාගාරයක් අපේක්ෂා කරයි.
254
00:37:56,691 --> 00:38:01,191
නමුත් බිය නොවන්න.
ඇය නිරයේ තනිවම නොසිටිනු ඇත.
255
00:38:02,363 --> 00:38:05,866
මම සහතික වෙන්නම්
ඇගේ සේවකයෝ ඇය එනතුරු බලා සිටිති.
256
00:38:58,753 --> 00:39:01,797
විශ්වාසවන්ත සේවකයා, ඔබ හඬන්නේ ඇයි?
257
00:39:01,881 --> 00:39:05,467
ස්පාඤ්ඤය මෙතරම් පහත් මට්ටමකට ගෙන ඒම දැකීමට,
258
00:39:05,552 --> 00:39:10,052
ඇගේ දේශසීමා තුළ දියුණු වන සතුරෙකු සමඟ,
ඇගේ ශක්තියෙන් මංගල්යය.
259
00:39:10,473 --> 00:39:13,267
ලැජ්ජාව වැඩියි.
මම ඇයව අසමත් කළා.
260
00:39:13,309 --> 00:39:15,644
ස්පාඤ්ඤයට අනුකම්පා නොකරන්න.
261
00:39:17,856 --> 00:39:20,608
මේ කාලය අඳුරුයි,
262
00:39:20,650 --> 00:39:25,150
නමුත් සෑම සෙවනැල්ලක්ම, කොතරම් ගැඹුරු වුවත්,
උදෑසන ආලෝකයෙන් තර්ජනයට ලක් වේ.
263
00:39:26,155 --> 00:39:28,323
ඇත්ත වශයෙන්.
264
00:39:28,408 --> 00:39:30,743
ඔබේ මෙම පක්ෂපාතීත්වය
265
00:39:30,785 --> 00:39:34,455
ඕනෑම වියදමකින් ස්පාඤ්ඤය ආරක්ෂා කිරීමට ඔබව පොළඹවයි,
266
00:39:35,832 --> 00:39:38,918
නමුත් විමර්ශකයා මැරීම සියදිවි නසා ගැනීමකි.
267
00:39:40,169 --> 00:39:42,462
යුරෝපයට මගේ හිස ඇත.
268
00:39:43,506 --> 00:39:47,760
එක නිසා මම තාම මැරෙන්න ලෑස්ති නෑ.
ඔබද?
269
00:39:47,802 --> 00:39:50,429
මම ස්පාඤ්ඤය වෙනුවෙන් මැරෙනවා.
270
00:39:52,557 --> 00:39:55,101
මම දන්නවා, Conquistador.
271
00:39:55,143 --> 00:39:56,644
මම දන්නවා.
272
00:39:56,728 --> 00:40:00,773
ඔබේ මේ නිර්භීතකම,
එය තවමත් අපව බේරා ගත හැකිය.
273
00:40:02,066 --> 00:40:05,360
ස්පාඤ්ඤයට සැලසුමක් ඇත.
274
00:40:05,445 --> 00:40:08,531
බලාපොරොත්තුවක් ඇත.
275
00:40:08,615 --> 00:40:11,242
- බලාපොරොත්තුවක් තිබේද?
- තාත්තා.
276
00:40:31,054 --> 00:40:34,724
මම අවිලා තාත්තා
ඇගේ රාජකීය ෆ්රැන්සිස්කන් නියෝගයෙන්.
277
00:40:34,807 --> 00:40:37,476
අපගේ පක්ෂපාතිත්වය ස්පාඤ්ඤය සමඟ පවතී.
278
00:40:38,102 --> 00:40:39,478
තාත්තා.
279
00:40:39,520 --> 00:40:42,189
මුරකරුවන්, අපිව දාලා යන්න.
280
00:40:46,527 --> 00:40:48,362
ජයග්‍රාහකයා,
281
00:40:48,446 --> 00:40:52,946
මම කියන්න යන්නේ ඇත්ත හේතුව
පරීක්ෂක වලවල් කිරුළට එරෙහිව හරස් වන්නේ ඇයි?
282
00:40:55,453 --> 00:40:59,953
අවුරුද්දකට කලින් අවිලා තාත්තා ආපහු ආවා
නිව් ස්පාඤ්ඤයේ වනාන්තර වලින්
283
00:41:01,000 --> 00:41:03,043
එතරම් විශාල රහසක් සමඟ,
284
00:41:03,127 --> 00:41:06,630
එය නිදහස් කිරීමට පොරොන්දු විය
මුළු මිනිස් සංහතියම කුරිරු පාලනයෙන්.
285
00:41:06,714 --> 00:41:10,718
ස්පාඤ්ඤයට මෙම නිධානය අවශ්‍ය විය
සියල්ලටම වඩා,
286
00:41:10,760 --> 00:41:14,180
නමුත් පරීක්ෂකවරයා එයට බිය විය
සමාන මිනුමකින්.
287
00:41:14,222 --> 00:41:16,849
මම ඒ සඳහා වූ මගේ ගවේෂණය අත්හැරීම ප්‍රතික්ෂේප කළ විට,
288
00:41:16,891 --> 00:41:21,391
ඔහු ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ මෙම ප්‍රචණ්ඩ කුමන්ත්‍රණයෙනි
ස්පාඤ්ඤය දණගස්වන්න.
289
00:41:22,105 --> 00:41:24,816
නමුත් අපි යටත් වුණේ නැහැ,
290
00:41:24,899 --> 00:41:27,776
දැන් අපි ඔහුව පරාජය කරන්නෙමු.
291
00:41:35,868 --> 00:41:39,246
මෙය අපගේ බලාපොරොත්තුවයි.
292
00:41:39,288 --> 00:41:43,250
- කිනිතුල්ලෙක්?
- ආගමික චාරිත්ර වල භාවිතා වේ.
293
00:41:43,334 --> 00:41:46,170
මම එය ගත්තේ මිය ගිය මායා පූජකයෙකුගෙනි.
294
00:41:48,965 --> 00:41:51,258
උකුලේ සලකුණු කිරීම ...
295
00:41:53,094 --> 00:41:56,097
ඔබට එය පෙනෙනවාද?
296
00:42:01,978 --> 00:42:04,105
එය සිතියමකි.
297
00:42:04,731 --> 00:42:08,401
මායාවරුන්ගේ විශාලතම රහස සඳහා සිතියමක්.
298
00:42:08,443 --> 00:42:12,943
චිචෙන් ඉට්සාට වඩා විශාලයි, වඩා විශාලයි
Yaxchilán, Tikalටත් වඩා විශාලයි.
299
00:42:13,823 --> 00:42:18,323
මෙන්න, මධ්යයේ, හරයේ
වරක් මහා මායා ශිෂ්ටාචාරයේ,
300
00:42:18,953 --> 00:42:23,374
අපි නැතිවූ පිරමීඩයක් සොයා ගනිමු.
301
00:42:24,417 --> 00:42:26,794
නැත.
302
00:42:26,836 --> 00:42:28,671
නැති වී නැත.
303
00:42:28,755 --> 00:42:33,255
සැඟවී ඇත.
මායා මිථ්‍යාවන්ගේ සැඟවුණු පිරමීඩය.
304
00:42:34,343 --> 00:42:37,804
මිථ්‍යාවන් අපට ශුද්ධ පිරමීඩයක් ගැන කියයි.
305
00:42:37,889 --> 00:42:40,683
පෘථිවියේ නහය මත ගොඩනගා ඇත,
306
00:42:40,767 --> 00:42:43,728
ජීවිතයේ උපන් ස්ථානය.
307
00:42:44,771 --> 00:42:47,482
එහි විශේෂ ගසක් පැළ වේ.
308
00:42:48,691 --> 00:42:52,945
ඔවුන් පවසන්නේ එහි යුෂ පානය කරන තැනැත්තා ය
309
00:42:52,987 --> 00:42:55,906
සදහටම ජීවත් වනු ඇත.
310
00:42:57,492 --> 00:42:59,660
සදාකාල ජීවනය?
311
00:43:00,828 --> 00:43:05,328
ස්පාඤ්ඤය අනුකම්පා විරහිතයෙකුගේ අභිමතය පරිදි එල්ලී තිබේ
සතුරා සහ ඔබ අපට නූල්වලින් නින්දා කරනවාද?!
312
00:43:05,500 --> 00:43:08,127
ඒවා නූල් නොවේ.
313
00:43:09,170 --> 00:43:11,422
මතක තබා ගන්න,
314
00:43:11,506 --> 00:43:13,925
අපගේම බයිබලය එය සනාථ කරයි.
315
00:43:14,008 --> 00:43:17,928
උත්පත්ති පොතේ ගස් දෙකක් තිබේ
ඒදන් උයනේ -
316
00:43:18,012 --> 00:43:21,724
දැනුමේ ගස
සහ ජීවන වෘක්ෂය.
317
00:43:21,808 --> 00:43:25,186
ආදම් සහ ඒව සමිඳාණන් වහන්සේට අකීකරු වූ විට
දැනුමේ ගසෙන් කෑවා,
318
00:43:25,269 --> 00:43:29,189
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔවුන් උයනෙන් තහනම් කළ සේක
සහ ජීවන වෘක්ෂය සඟවා තැබුවේය.
319
00:44:01,222 --> 00:44:03,265
එය විය හැකිද?
320
00:44:08,396 --> 00:44:09,897
එය විය හැකිද?
321
00:44:11,524 --> 00:44:13,859
Kneel, Conquistador.
322
00:44:19,240 --> 00:44:22,076
උදෑසන ආලෝකයට ඉඩ දෙන්න.
323
00:44:38,301 --> 00:44:41,721
මෘගයා මගේ රාජ්‍යයේ රස්තියාදු වෙනවා.
324
00:44:42,722 --> 00:44:45,641
ඔහු මාව හුදකලා කළා,
325
00:44:45,725 --> 00:44:50,225
දැන් ඔහු තම තල මුවහත් කරයි
තවත් එක් දෛවෝපගත තල්ලුවක් සඳහා.
326
00:44:52,064 --> 00:44:55,859
නමුත් ගැලවීම බොරු
නිව් ස්පාඤ්ඤයේ කැලෑවල.
327
00:45:12,835 --> 00:45:15,879
ඔබ ස්පාඤ්ඤය වහල්භාවයෙන් ගලවා ගන්නවාද?
328
00:45:15,963 --> 00:45:18,882
මගේ ගෞරවය සහ මගේ ජීවිතය මත.
329
00:45:29,227 --> 00:45:33,727
එවිට ඔබ මෙම මුද්ද ගන්න
ඔබේ පොරොන්දුව මතක් කිරීමට.
330
00:45:37,151 --> 00:45:40,445
ඔබ ඒදන් උයන විට එය අඳින්න.
331
00:45:40,488 --> 00:45:43,032
සහ ඔබ ආපසු පැමිණෙන විට,
332
00:45:43,115 --> 00:45:45,325
මම ඔබේ ඒව වන්නෙමි.
333
00:45:48,454 --> 00:45:51,457
එකට, අපි සදහටම ජීවත් වෙමු.
334
00:46:08,099 --> 00:46:09,934
ඉල්?
335
00:46:12,687 --> 00:46:14,563
Izzi?
336
00:46:40,047 --> 00:46:42,966
- මෙන්න ඔබ.
- ඒයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
337
00:46:43,050 --> 00:46:47,550
- බේබි, අපිට තුනට ලිපර් තියෙනවා.
- මෙය සැබෑ මායා පොතකි.
338
00:46:47,847 --> 00:46:52,347
බලන්න. එය ඔවුන්ගේ නිර්මාණ මිථ්‍යාව පැහැදිලි කරයි. ඔබට පෙනෙනවා,
ඒ පළමු පියාය. ඔහු තමයි පළමු මිනිසා.
339
00:46:53,394 --> 00:46:55,604
අහ්. එයා මැරිලාද?
340
00:46:55,688 --> 00:46:59,358
ඔහු ලෝකය නිර්මාණය කිරීමට කැප විය.
341
00:46:59,900 --> 00:47:03,028
- ජීවන වෘක්ෂය ඔහුගේ බඩෙන් පුපුරා යයි.
- ඉදිරියට එන්න.
342
00:47:03,112 --> 00:47:07,612
සවන් දෙන්න. ඔහුගේ ශරීරය ගසේ මුල් බවට පත් විය.
ඒවා පැතිරිලා පෘථිවිය හැදුවා.
343
00:47:08,909 --> 00:47:12,913
ඔහුගේ ආත්මය අතු බවට පත් විය,
ඉහළට නැඟී, අහස සාදයි.
344
00:47:12,997 --> 00:47:15,457
ඉතිරි වූ සියල්ල
පළමු පියාගේ හිස විය.
345
00:47:15,541 --> 00:47:19,461
ඔහුගේ දරුවෝ එය අහසේ එල්ලා තැබූහ.
Xibalba නිර්මාණය කිරීම.
346
00:47:19,545 --> 00:47:22,047
Xibalba? තරුව.
347
00:47:22,089 --> 00:47:24,257
නිහාරිකාව.
348
00:47:24,300 --> 00:47:26,760
- ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- ගැන?
349
00:47:26,844 --> 00:47:28,804
ඒ අදහස.
350
00:47:28,888 --> 00:47:31,891
මැවීමේ ක්‍රියාවක් ලෙස මරණය.
351
00:47:34,727 --> 00:47:36,854
එකට ඉන්න යාලුවනේ.
352
00:47:38,064 --> 00:47:41,609
මම කාර් එක එලියට ගන්නම්
සහ ඔබ ඉදිරියේ හමුවෙමු.
353
00:48:04,465 --> 00:48:06,467
ILIII
354
00:48:31,534 --> 00:48:33,827
- ටොමී.
- හේයි.
355
00:48:35,496 --> 00:48:37,331
ටොමී.
356
00:48:43,963 --> 00:48:46,590
ඔයා හොඳින්.
357
00:48:48,426 --> 00:48:50,845
- මම සමීපයි.
- නැහැ.
358
00:48:50,886 --> 00:48:52,679
විකල්ප ඇත.
359
00:48:52,763 --> 00:48:56,641
- අපිට සමහර තේරීම් කරන්න වෙනවා.
- ඇලන්?
360
00:48:58,769 --> 00:49:03,269
ඔබට සුළු අපස්මාරයක් ඇති විය. තුළ වර්ධනය
ඔබේ මොළයේ කඳේ පිටුපස ඇති අතර එය වේගයෙන් වර්ධනය වේ.
361
00:49:03,899 --> 00:49:06,276
- ඊළඟ වතාවේ ...
- නැහැ!
362
00:49:07,278 --> 00:49:08,821
නැත.
363
00:49:08,863 --> 00:49:11,073
අපිට ඉදිරි ගමනක් තිබුණා.
364
00:49:11,157 --> 00:49:13,868
ඔබට උදව් කිරීමට මට එය පරිවර්තනය කළ හැකි බව මම දනිමි.
365
00:49:13,951 --> 00:49:16,161
මට තව ටිකක් කල් අවශ්යයි, හරිද?
366
00:49:16,245 --> 00:49:19,581
බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.
සැබෑ බලාපොරොත්තුවක් ඇත.
367
00:49:19,665 --> 00:49:23,043
- ටොමී.
- කුමක් ද? මොකක්ද බබා?
368
00:49:27,465 --> 00:49:30,384
- මම බය වුණේ නැහැ.
- මම දන්නවා.
369
00:49:30,468 --> 00:49:33,179
ඔයා ගොඩක් ශක්තිමත්.
370
00:49:33,220 --> 00:49:35,055
නැත.
371
00:49:36,307 --> 00:49:39,310
- නැහැ.
- මොකක්ද?
372
00:49:39,393 --> 00:49:41,728
මම වැටුණු විට ...
373
00:49:43,647 --> 00:49:46,191
මම පිරී සිටියෙමි.
374
00:49:48,527 --> 00:49:50,487
පවත්වන ලදී.
375
00:49:52,448 --> 00:49:55,409
මම දන්නවා.
මම ඔයාව අල්ලගත්තා. මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටියෙමි.
376
00:50:02,124 --> 00:50:06,253
කමක් නැහැ, Iz.
හැමදේම හරියයි.
377
00:50:14,553 --> 00:50:16,638
වෙලාව තියෙනවා.
අපිට වෙලාව තියෙනවා.
378
00:50:46,835 --> 00:50:49,504
අපි විමසා බැලිය යුතුයි
හිපොකැම්පල් කලාපය.
379
00:50:49,588 --> 00:50:53,633
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?
- මම ඩීන් කටාරි සහ ඩොක්ටර් ගෙනාවා ...
380
00:50:53,676 --> 00:50:55,594
මට සමාවෙන්න, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
381
00:50:57,012 --> 00:51:01,512
- ඇන්ටෝනියෝ සහ බෙටී මට පෙන්නුවා...
- ඩොනොවන්ගේ උපාගමික වර්ධනය වැඩි විය.
382
00:51:02,643 --> 00:51:06,063
ඔහුගේ මොළය ස්කෑන් පරීක්ෂණවලට සමානයි
වසර 12 කට පෙර සිට, ඔහුට වයස අවුරුදු හය වන විට.
383
00:51:06,564 --> 00:51:08,899
සහ ගෙඩිය?
384
00:51:13,404 --> 00:51:15,656
- හරියටම. කරුණාකර?
- ටොමී...
385
00:51:15,698 --> 00:51:18,200
කරුණාකර!
386
00:51:18,284 --> 00:51:22,784
සමහර විට ඔබ මගේ කාර්යාලයේ මා එනතුරු බලා සිටිය යුතුය.
මැනී. මම එතනම එන්නම්.
387
00:51:23,289 --> 00:51:26,959
- තෝමස්, මම ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව වචනයකට කැමතියි.
- ශල්යකර්මයෙන් පසු.
388
00:51:39,346 --> 00:51:41,222
පළමු කැපීම.
389
00:51:44,059 --> 00:51:47,103
ටොමී.
ඩොක්ටර් ලිපර් දැන් කතා කළා.
390
00:51:47,187 --> 00:51:51,687
ඔහු කිව්වා Izzi වඩා හොඳින් වැඩ කරනවා, ඔවුන් යනවා කියලා
උදේ ඇයව සාමාන්‍ය තට්ටුවකට ගෙන යන්න.
391
00:52:07,458 --> 00:52:11,211
අපි මෙහෙ ඉවර උනාම,
මට ඕන ඔයා කායින්ව ලෑස්ති කරන්න.
392
00:52:15,966 --> 00:52:19,260
මම ඇයව ගන්නම්.
ඇය එය බලා ගනීවි.
393
00:52:38,822 --> 00:52:41,908
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
394
00:52:41,992 --> 00:52:46,454
ඔබ එවැනි ප්රතිඵල අත්හරින්නේ නැහැ.
ඔබ ක්රියා පටිපාටිය නැවත නැවතත්, තහවුරු කිරීමක් ලබා ගන්න.
395
00:52:46,538 --> 00:52:51,038
ගෙඩියට බලපෑමක් නැති බව තහවුරු කිරීම?
ඒ වන විට ඇය මිය යනු ඇත.
396
00:52:52,169 --> 00:52:54,171
ඔහ්, ටොමී.
397
00:52:57,675 --> 00:52:59,551
ඇයට හිරිවැටීමක් ඇති විය.
398
00:53:02,763 --> 00:53:05,265
මට ඉතා කනගාටුයි.
399
00:53:07,226 --> 00:53:09,478
- ඇයට කොහොමද?
- ඇය ස්ථාවරයි.
400
00:53:10,813 --> 00:53:12,815
ඇය සමඟ සිටින්නේ කවුද?
401
00:53:14,233 --> 00:53:16,902
- ඇය තනියමද?
- ඇය විවේක ගත යුතුයි.
402
00:53:16,985 --> 00:53:21,485
කිසිවෙක් එක රැයකින් නව ඖෂධ නිපදවන්නේ නැත. කිසි කෙනෙක නැහැ!
ඔබ තාර්කික නොවේ.
403
00:53:21,990 --> 00:53:24,951
- ඔබට සියල්ල නිවැරදි කළ නොහැක!
- මට කරන්න පුළුවන් දේ මට කියන්න එපා.
404
00:53:25,035 --> 00:53:29,535
- ඔබේ බිරිඳට ඔබව අවශ්යයි. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- ඇයි මගුල ඔයා හිතන්නේ මම මෙතන කියලා?!
405
00:53:39,800 --> 00:53:41,802
ජරාව.
406
00:54:47,242 --> 00:54:49,452
මම ඔය දෙන්නව තනි කරන්නම්.
407
00:54:51,038 --> 00:54:53,915
ලිලී, මට සමාවෙන්න කලින්.
408
00:54:57,044 --> 00:54:59,129
ඇය පුදුමයි.
409
00:55:01,799 --> 00:55:03,967
ලිලියන්...
410
00:55:04,051 --> 00:55:06,595
පුළුවන්...
411
00:55:06,678 --> 00:55:10,723
ඔබට හෙන්රි සිටිය හැකිද?
මා වෙනුවෙන් සතුන් නැවත පරිලෝකනය කරන්නද?
412
00:55:10,766 --> 00:55:12,976
- හරි.
- ස්තූතියි.
413
00:55:16,104 --> 00:55:18,106
- හේයි
- හේයි
414
00:55:19,817 --> 00:55:24,071
මම ඔයාගේ අත්පිටපත ගෙනාවා
ඔබට වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නම්.
415
00:55:29,409 --> 00:55:31,536
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
416
00:55:31,578 --> 00:55:33,371
හොඳයි.
417
00:55:37,584 --> 00:55:39,586
මට කණගාටුයි.
418
00:55:42,714 --> 00:55:44,757
කුමක් ගැනද?
419
00:55:52,641 --> 00:55:54,809
රැකියාවේ ප්‍රගතියක් ඇත.
420
00:55:56,937 --> 00:56:01,149
මගේ ජයග්‍රාහකයා.
සෑම විටම ජය ගැනීම.
421
00:56:01,233 --> 00:56:05,733
- නෑ පුදුම දෙයක්. අපි පරීක්ෂා කළා ...
- ඒක ඔයා වෙනුවෙන්.
422
00:56:06,613 --> 00:56:09,407
ඒක මටද? එය කුමක් ද?
423
00:56:09,449 --> 00:56:11,492
එය විවෘත කරන්න.
424
00:56:32,806 --> 00:56:35,433
පෑන සහ තීන්ත. ලිවීම සඳහා.
425
00:56:43,567 --> 00:56:47,112
අවසාන පරිච්ඡේදය හැර සියල්ල සිදු කර ඇත.
426
00:56:49,031 --> 00:56:51,033
මට ඔබ මට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
427
00:56:51,992 --> 00:56:54,327
කෙසේද?
428
00:56:54,369 --> 00:56:56,537
එය අවසන් කරන්න.
429
00:56:59,374 --> 00:57:01,292
එය අවසන් කරන්න.
430
00:57:01,335 --> 00:57:03,879
- එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
- ඔයා කරන්න.
431
00:57:05,005 --> 00:57:07,257
ඔයා කරනු ඇත.
432
00:57:07,341 --> 00:57:09,343
නවත්වන්න.
433
00:57:15,057 --> 00:57:18,393
- Moses Morales මතකද?
- WHO?
434
00:57:20,020 --> 00:57:23,314
- මම ඔබට කී මායා මාර්ගෝපදේශකයා.
- ඔබේ සංචාරයෙන්?
435
00:57:24,524 --> 00:57:28,694
මම ඔහු සමඟ සිටි අවසන් රාත්‍රියේ,
ඔහු මිය ගිය ඔහුගේ පියා ගැන මට කීවේය.
436
00:57:28,737 --> 00:57:30,780
- නමුත් මෝසෙස් එය විශ්වාස කළේ නැහැ.
- Izzi!
437
00:57:30,864 --> 00:57:34,492
නෑ නෑ. සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.
438
00:57:34,534 --> 00:57:38,204
ඔවුන් තම පියාගේ දේහය හාරා ඇත්නම්, ඔහු පැවසීය.
439
00:57:39,414 --> 00:57:41,416
ඔහු නැති වනු ඇත.
440
00:57:42,668 --> 00:57:45,879
ඔවුන් ඔහුගේ සොහොන මත බීජයක් සිටුවා.
441
00:57:45,963 --> 00:57:47,965
බීජය ගසක් බවට පත් විය.
442
00:57:49,591 --> 00:57:53,845
මෝසෙස් පැවසුවේ ඔහුගේ පියා එම ගසේ කොටසක් බවට පත් වූ බවයි.
443
00:57:53,887 --> 00:57:58,349
ඔහු දර දක්වා, මල් පිපීම දක්වා වර්ධනය විය.
444
00:58:01,269 --> 00:58:04,605
ගේ කුරුල්ලෙකු ගසේ ගෙඩි කෑ විට,
445
00:58:05,482 --> 00:58:08,193
ඔහුගේ පියා කුරුල්ලන් සමඟ පියාසර කළේය.
446
00:58:09,945 --> 00:58:11,905
ඔහු පැවසුවේ...
447
00:58:14,241 --> 00:58:17,160
මරණය ඔහුගේ පියාගේ භීතියට මාවත විය.
448
00:58:19,746 --> 00:58:21,789
ඔහු එය හැඳින්වූයේ එයයි.
449
00:58:22,958 --> 00:58:24,960
භීතියට යන මාර්ගය.
450
00:58:26,878 --> 00:58:29,380
දැන්...
451
00:58:29,423 --> 00:58:33,923
මම අන්තිම පරිච්ඡේදය ලියන්න උත්සාහ කළා
මට ඒක මගේ ඔළුවෙන් අයින් කරන්න බැරි වුණා.
452
00:58:33,969 --> 00:58:36,429
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?
453
00:58:37,389 --> 00:58:39,933
මම තවත් බය නැහැ, ටොමී.
454
00:58:51,528 --> 00:58:56,028
මම ලිලීගෙන් ඇහුවා මාව ඇගේ ගොවිපළේ වළලන්න පුළුවන්ද කියලා.
455
00:58:56,450 --> 00:58:58,785
නැහැ, එය නවත්වන්න!
456
00:59:01,204 --> 00:59:05,458
- මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න.
- මම ඔබ සමඟ සිටිමි. බලන්න.
457
00:59:06,626 --> 00:59:09,003
මම හැමදාම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.
458
00:59:11,506 --> 00:59:13,216
මම පොරොන්දු වෙනවා.
459
00:59:18,221 --> 00:59:21,182
අද රෑ ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවද?
460
00:59:23,018 --> 00:59:25,353
ඔව්. මම ඉන්නම්.
461
00:59:33,153 --> 00:59:35,155
මම ඉන්නම්.
462
01:00:24,913 --> 01:00:26,706
කලබල වෙන්න එපා,
463
01:00:27,541 --> 01:00:29,543
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
464
01:00:33,964 --> 01:00:37,509
ඒ අන්තිම අඳුරු වලාකුළ හරහා මැරෙන තරුවක්.
465
01:00:41,221 --> 01:00:44,390
ඉක්මනින්ම Xibalba මිය යනු ඇත.
466
01:00:46,101 --> 01:00:49,312
සහ එය පුපුරා යන විට,
ඔබ නැවත ඉපදේවි.
467
01:00:51,648 --> 01:00:53,650
ඔබ පිපෙනු ඇත.
468
01:01:00,031 --> 01:01:02,074
තවද මම ජීවත් වන්නෙමි.
469
01:01:32,355 --> 01:01:35,191
කලබල වෙන්න එපා.
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
470
01:04:24,778 --> 01:04:28,573
ස්තුතියි, ස්වාමීනි! අපි මෙහි සිටිමු!
471
01:04:31,493 --> 01:04:33,495
කව.
472
01:04:34,662 --> 01:04:36,830
ඔහු අපව රවුම් වලින් මෙහෙයවයි.
473
01:04:38,625 --> 01:04:42,211
ඉතුරු අපි විතරයි.
ඔබේ රටවැසියන් සියල්ලෝම මිය ගොස් ඇත.
474
01:04:42,295 --> 01:04:45,965
මෙම අන්ධ ගවේෂණයෙන් ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමීය.
475
01:04:48,968 --> 01:04:52,137
වෙලාව හරි. ඔහුව නැවැත්වීමට කාලයයි.
476
01:05:13,493 --> 01:05:16,496
කැප්ටන්, අපි නැතිවෙලා.
477
01:05:16,579 --> 01:05:20,499
ෆ්රැන්සිස්කන් සහ ඔහුගේ කතා බොරු ය.
478
01:05:20,583 --> 01:05:22,835
මෙතන අපිට කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැහැ.
479
01:05:24,462 --> 01:05:26,422
ඇත්තේ මරණය පමණි.
480
01:05:27,382 --> 01:05:31,844
- මම අපට නැවත නැව් සඳහා පාඨමාලාවක් සිතියම් ගත කර ඇත.
- බියගුලු.
481
01:05:32,679 --> 01:05:34,555
අපරාදේ සිතියම්!
482
01:05:39,394 --> 01:05:41,938
අපි සමීපයි, මම එය සොයා ගන්නෙමි.
483
01:05:42,021 --> 01:05:45,065
කපිතාන්! කපිතාන්! කපිතාන්!
484
01:05:45,150 --> 01:05:47,861
තාත්තා. ඒ මොකක්ද, ෆ්රැන්සිස්කන්?
485
01:05:48,862 --> 01:05:50,905
කැලේ...
486
01:05:50,989 --> 01:05:53,366
උකුලේ සලකුණු කිරීම.
487
01:05:53,450 --> 01:05:57,495
- කිනිස්ස මත?
- එය එසේමය. ගල් මත හා සමානයි.
488
01:06:02,041 --> 01:06:03,709
අරුම්
489
01:06:18,057 --> 01:06:22,557
ඔබේ තේරීම - දැන් මැරෙන්න
නැත්නම්, මගේ පැත්තෙන්, සටන් කර ජීවත් වන්න.
490
01:06:34,491 --> 01:06:38,203
- මෝඩයා.
- කැප්ටන්!
491
01:06:38,244 --> 01:06:40,329
තාත්තා.
492
01:06:40,413 --> 01:06:42,623
ඒක ගන්න.
493
01:06:42,707 --> 01:06:44,500
අපි මෙතන ඉන්නවා.
494
01:06:44,584 --> 01:06:47,003
- කොහෙද?
- පන්සල එතන.
495
01:06:52,800 --> 01:06:54,760
සමාවෙන්න, පියාණෙනි.
496
01:06:55,929 --> 01:06:58,598
ඔබට ඇත්තේ මරණය පමණි.
497
01:07:00,058 --> 01:07:02,810
නමුත් අපේ ඉරණම ජීවිතයයි.
498
01:07:29,295 --> 01:07:32,589
ඔබ ඒදන් උයන විට එය අඳින්න.
499
01:07:32,632 --> 01:07:37,132
සහ ඔබ ආපසු පැමිණෙන විට,
මම ඔබේ ඒව වන්නෙමි.
500
01:07:47,480 --> 01:07:49,523
IZ! Iz!
501
01:07:55,572 --> 01:07:57,699
එන්න, එන්න, එන්න!
502
01:07:57,782 --> 01:08:00,159
අපොයි නෑ. කරුණාකර! කරුණාකර!
503
01:08:02,662 --> 01:08:05,289
- පැත්තකට වෙන්න.
- ඇය V-fib හි සිටී. ස්පන්දන නූල්.
504
01:08:05,331 --> 01:08:07,458
- මම බෑග් කරනවා. සර්! සර්!
- Izzi! ඉසී!
505
01:08:07,500 --> 01:08:10,461
- පවුල එළියට ගන්න. ඔහුව එළියට ගන්න!
- සර්, කරුණාකරලා!
506
01:08:10,503 --> 01:08:11,837
- පෑඩ්.
- ආරෝපණය කිරීම.
507
01:08:11,921 --> 01:08:13,047
- ස්පන්දනය?
- නූල්.
508
01:08:13,131 --> 01:08:14,340
පීඩනය?
509
01:08:18,553 --> 01:08:20,555
අනේ දෙවියනේ.
510
01:08:41,868 --> 01:08:43,619
ටොමී.
511
01:08:45,538 --> 01:08:47,581
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
512
01:08:47,665 --> 01:08:50,459
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.
513
01:08:50,543 --> 01:08:52,836
- ඇන්ටෝනියෝ ඔබ වෙත ළඟා වූයේ නැද්ද?
- කුමක් ද?
514
01:08:52,879 --> 01:08:56,340
ඒ ඩොනොවන් ය.
වර්ධනය හැකිලෙමින් පවතී.
515
01:08:56,382 --> 01:08:58,842
ලෙඩේ සනීප වෙලා වගේ.
516
01:09:01,554 --> 01:09:03,806
ඉසි.
517
01:09:03,890 --> 01:09:05,892
ඉසී!
518
01:09:08,770 --> 01:09:11,230
ඉසී!
519
01:09:14,817 --> 01:09:17,402
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
- සර්. අනේ සර්.
520
01:09:17,487 --> 01:09:18,654
සර්!
521
01:09:18,738 --> 01:09:22,700
සර් පරක්කු වැඩියි.
මට ඔයාගෙන් යන්න කියන්න වෙනවා.
522
01:09:22,742 --> 01:09:25,578
- සර්, පරක්කු වැඩියි.
- ඔයා මගේ බිරිඳ මැරුවා!
523
01:09:25,620 --> 01:09:28,497
- ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න! යන්න දෙන්න!
- යන්න දෙන්න!
524
01:10:01,781 --> 01:10:03,282
නැත.
525
01:10:05,118 --> 01:10:06,285
නැත.
526
01:10:06,327 --> 01:10:07,619
නැහැ!
527
01:10:07,662 --> 01:10:10,164
නැහැ. නැත. නැත. නැත. නැත. නැත, නැත, w.!
528
01:10:10,248 --> 01:10:12,792
මැරෙන්න එපා! මැරෙන්න එපා!
මැරෙන්න එපා! මැරෙන්න එපා!
529
01:10:12,875 --> 01:10:14,793
නැහැ! නැහැ!
530
01:10:45,992 --> 01:10:50,492
මට පේන විදියට අපි... අරගල කරනවා
අපගේ සියලු ජීවිත සම්පූර්ණ වීමට.
531
01:10:55,418 --> 01:10:58,045
අපි මැරෙනකොට හොඳටම ඇති...
532
01:11:00,006 --> 01:11:02,466
කරුණාවේ මිනුමක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට.
533
01:11:05,344 --> 01:11:07,346
අපගෙන් ස්වල්ප දෙනෙක් කවදා හෝ එසේ කරති.
534
01:11:09,182 --> 01:11:13,682
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් අවසානයේ පිටතට යති
අපි ඇතුලට ආපු විදිහ, පයින් ගහලා කෑ ගහනවා.
535
01:11:19,358 --> 01:11:23,858
නමුත් කෙසේ හෝ ඉසී, ඇය තරම් තරුණ විය ...
536
01:11:25,698 --> 01:11:28,450
ඇය එම කරුණාව සාක්ෂාත් කර ගත්තාය.
537
01:11:28,534 --> 01:11:31,662
ඇගේ අවසාන කාලයේ ඇය සම්පූර්ණ විය.
538
01:11:32,497 --> 01:11:34,540
ඇය ඇයව දැක්කා...
539
01:11:35,708 --> 01:11:37,376
ටොමී!
540
01:11:41,130 --> 01:11:43,632
- ටොමී...
- එය නවත්වන්න!
541
01:11:49,847 --> 01:11:53,767
මරණය යනු රෝගයකි.
එය වෙනත් ඕනෑම දෙයක් වගේ.
542
01:11:53,851 --> 01:11:56,603
ඒ වගේම බෙහෙතක් තියෙනවා.
543
01:11:56,687 --> 01:11:58,105
සුවයක්.
544
01:11:58,189 --> 01:12:00,691
ඒ වගේම මම ඒක හොයාගන්නම්.
545
01:12:15,081 --> 01:12:16,290
නැහැ!
546
01:14:50,403 --> 01:14:52,405
මේ අවුරුදු සියල්ලම.
547
01:14:54,031 --> 01:14:56,366
මේ සියලු මතකයන්.
548
01:14:59,120 --> 01:15:01,163
ඔයත් හිටියා.
549
01:15:12,008 --> 01:15:13,050
ඔබ...
550
01:15:13,092 --> 01:15:15,427
ඔබ මාව කාලය හරහා ඇදගෙන ගියා.
551
01:15:27,273 --> 01:15:29,066
ආචාර්ය ක්රියෝ?
552
01:15:46,292 --> 01:15:48,419
ආචාර්ය ක්‍රී, ඔබ ආපසු පැමිණි බව අපට ආරංචි විය.
553
01:15:49,462 --> 01:15:53,962
අප දන්නා සෑම දෙයක් ගැනම මාව යාවත්කාලීන කරන්න
ඒ ගහ ගැන. සෑම විස්තරයක්ම.
554
01:16:05,311 --> 01:16:07,980
මම හොඳින්. හැම දෙයක්ම හොඳයි.
555
01:16:10,483 --> 01:16:14,320
ඩොනොවන් ඉදිරි ගමන
අපගේ ආරම්භක ස්ථානය. එය ආරම්භක ලක්ෂ්‍යයකි.
556
01:16:14,361 --> 01:16:16,571
හරි, අපි එය ගොඩනඟමු.
557
01:16:16,655 --> 01:16:19,157
වයසට යාම නවත්වන්න, මැරෙන එක නවත්වන්න.
558
01:16:19,241 --> 01:16:21,451
මැරෙන එක නවත්තන්න, ඒක තමයි අපේ අරමුණ.
559
01:16:21,494 --> 01:16:25,247
ස්කෑන්. සංස්කෘතීන්. ප්‍රස්ථාර.
අපි වැඩේට බහිමු.
560
01:16:31,545 --> 01:16:33,838
එන්න අපි වැඩේට බහිමු.
561
01:17:01,826 --> 01:17:03,828
Xibalba.
562
01:17:13,212 --> 01:17:15,839
අපි මෙතන ඉන්නවා.
563
01:17:41,574 --> 01:17:43,576
අපි එය පාහේ සාදා ඇත.
564
01:17:48,581 --> 01:17:50,583
මට කණගාටුයි.
565
01:17:52,042 --> 01:17:53,960
මට කණගාටුයි.
566
01:17:54,044 --> 01:17:56,713
එය අවසන් කරන්න.
567
01:17:59,675 --> 01:18:02,803
එය නවත්වන්න. එය නවත්වන්න!
568
01:18:04,680 --> 01:18:07,015
ඔයාට ඕන කුමක් ද?!
569
01:18:08,517 --> 01:18:10,519
මාව දාලා යන්න! මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
570
01:18:12,521 --> 01:18:15,607
කරුණාකර, කරුණාකර. මට පුදුමයි.
571
01:19:00,152 --> 01:19:02,946
ඔබ ස්පාඤ්ඤය වහල්භාවයෙන් ගලවා ගන්නවාද?
572
01:19:05,908 --> 01:19:07,826
මම දන්නේ නැහැ.
573
01:19:07,910 --> 01:19:10,329
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා. මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
574
01:19:10,371 --> 01:19:12,498
ඔයා කරන්න.
575
01:19:13,666 --> 01:19:15,668
ඔයා කරනු ඇත.
576
01:19:18,087 --> 01:19:20,047
ඔයා කරන්න.
577
01:19:22,800 --> 01:19:24,676
ඔයා කරනු ඇත.
578
01:19:34,812 --> 01:19:38,357
මම තවත් බය නැහැ, ටොමී.
579
01:19:42,861 --> 01:19:45,113
මම මැරෙනවා.
580
01:19:49,868 --> 01:19:52,287
මම මැරෙන්නයි යන්නේ.
581
01:19:52,371 --> 01:19:55,457
එකට අපි සදහටම ජීවත් වෙමු.
582
01:19:57,042 --> 01:19:59,044
සදහටම.
583
01:20:21,442 --> 01:20:23,444
සදහටම.
584
01:20:33,037 --> 01:20:35,497
අපි සදහටම ජීවත් වෙමු.
585
01:20:42,671 --> 01:20:45,215
එය අවසන් කරන්න.
586
01:20:46,800 --> 01:20:48,843
හරි.
587
01:20:51,597 --> 01:20:53,974
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මාත් එක්ක ඇවිදින්න.
588
01:20:54,058 --> 01:20:56,977
- මට වැඩ කරන්න වෙනවා.
- එය පළමු හිම වේ. අපි හැමදාම...
589
01:20:57,061 --> 01:20:59,563
ඔවුන් මා එනතුරු බලා සිටිනවා.
590
01:20:59,605 --> 01:21:02,691
- එන්න, ටොමී.
- කරුණාකර, ඉසී.
591
01:21:04,109 --> 01:21:06,945
මට කණගාටුයි. මම.
592
01:21:08,364 --> 01:21:10,449
මම අද රෑ හම්බෙමු, හරිද?
593
01:21:16,622 --> 01:21:17,789
ඉසි.
594
01:21:17,873 --> 01:21:20,750
හේයි! ආචාර්ය ක්රියෝ.
ඇන්ටෝනියෝ ආපහු එන ගමන්.
595
01:21:21,585 --> 01:21:25,630
ඩොනොවන් විවෘත හා සූදානම්.
ඔහුගේ ජීව ගුණ ස්ථාවරයි.
596
01:21:27,299 --> 01:21:29,634
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
597
01:21:32,679 --> 01:21:35,014
Dr Creo, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
598
01:21:36,600 --> 01:21:38,476
Izzy!
599
01:21:38,644 --> 01:21:39,645
Izzy.
600
01:22:50,466 --> 01:22:52,468
නැහැ!
601
01:22:58,724 --> 01:23:01,393
එය අවසන් කරන්න.
602
01:24:05,082 --> 01:24:06,750
බලන්න.
603
01:26:29,810 --> 01:26:32,062
මගේ රැජින.
604
01:26:33,146 --> 01:26:35,106
දැන් සහ සදහටම.
605
01:26:35,941 --> 01:26:37,984
අපි එකට සිටිමු.
606
01:29:56,600 --> 01:29:58,602
ආයුබෝවන්, Iz.
607
01:30:12,490 --> 01:30:14,074
මම ඒක ඉවර කළා.
608
01:30:14,159 --> 01:30:16,578
හැමදේම හරිද?
609
01:30:16,661 --> 01:30:18,746
ඔව්.
610
01:30:18,830 --> 01:30:20,873
හැමදේම හරි.