1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Subtítulos de Renatinha Tankinha

2
00:00:51,510 --> 00:00:52,510
Vamos.

3
00:01:03,843 --> 00:01:04,843
Por favor.

4
00:01:31,449 --> 00:01:32,516
No tengas miedo.

5
00:01:34,723 --> 00:01:36,389
Estoy aquí, contigo.

6
00:01:48,489 --> 00:01:49,489
¿Julia?

7
00:01:56,315 --> 00:01:58,603
Estás aquí conmigo.

8
00:01:59,424 --> 00:02:01,224
Estás aquí conmigo.

9
00:02:42,507 --> 00:02:45,921
Este es David hablando, por favor.
deja un mensaje al oír el tono.

10
00:02:47,175 --> 00:02:48,175
Te extraño.

11
00:02:50,495 --> 00:02:52,776
Lo siento, me obsesioné tanto con Earl Whitters.

12
00:02:54,002 --> 00:02:56,535
pero tres personas inocentes murieron.

13
00:03:48,411 --> 00:03:51,911
¿Con qué frecuencia piensas en el
¿Acontecimientos de la noche del 29 de febrero?

14
00:03:57,442 --> 00:03:59,711
Supongo que debería mentir si
¿Quiero que me aclares?

15
00:03:59,997 --> 00:04:01,777
Supongo que debería saber si estás mintiendo.

16
00:04:04,044 --> 00:04:05,311
Todas las noches.

17
00:04:06,052 --> 00:04:07,801
¿Has estado siguiendo?
el tratamiento de...

18
00:04:07,826 --> 00:04:09,826
Ativan 5 miligramos, todos los días.

19
00:04:10,807 --> 00:04:13,405
¿Trabajaste en esos cognitivos?
¿Ejercicios que comentamos?

20
00:04:13,429 --> 00:04:14,429
Sí, señor.

21
00:04:16,421 --> 00:04:19,104
Fuiste a la sala de emergencias de St.
hospital de maria

22
00:04:19,129 --> 00:04:21,413
con mucha ansiedad y
Síntomas de ataque de pánico.

23
00:04:22,671 --> 00:04:25,451
Dos horas después te fuiste
sin el consentimiento del médico.

24
00:04:25,476 --> 00:04:26,808
El 29 de febrero

25
00:04:28,238 --> 00:04:29,965
Recibí una llamada de un informante.

26
00:04:29,989 --> 00:04:32,485
Earl Whitters estaba a dos cuadras.
lejos del hospital.

27
00:04:32,588 --> 00:04:33,588
Este fue tu caso.

28
00:04:34,963 --> 00:04:37,746
Ya había violado y
Asesinó a tres mujeres inocentes.

29
00:04:39,729 --> 00:04:41,572
No había manera de que yo estuviera
voy a dejarlo ir.

30
00:04:44,843 --> 00:04:47,976
Te acercaste a la casa
en el patio trasero y...

31
00:04:51,452 --> 00:04:53,052
Sabía que se estaba escondiendo en alguna parte.

32
00:05:07,163 --> 00:05:11,108
-Mamá, por favor, no lo hagas. Nos vamos.

33
00:05:11,132 --> 00:05:13,132
¡Para, no me hagas daño! ¡No!

34
00:05:17,438 --> 00:05:18,438
¡Congelar!

35
00:05:19,930 --> 00:05:21,063
Y ahí estaba él.

36
00:05:21,430 --> 00:05:23,230
Earl Whitters el asesino.

37
00:05:37,060 --> 00:05:38,747
Pero no pude disparar.

38
00:05:42,403 --> 00:05:44,070
Entonces, ¿qué hiciste entonces?

39
00:06:29,062 --> 00:06:30,129
¿Cómo se sintió?

40
00:06:32,242 --> 00:06:34,042
No puedo responder a esa pregunta.

41
00:06:34,625 --> 00:06:37,320
desobedeciste las ordenes
de su superior directo.

42
00:07:00,429 --> 00:07:01,429
¿Hola?

43
00:07:02,687 --> 00:07:03,687
Sara, soy papá.

44
00:07:04,143 --> 00:07:05,143
Hola papá.

45
00:07:05,768 --> 00:07:07,168
¿A quién estás protegiendo?

46
00:07:07,784 --> 00:07:08,784
Estoy bien.

47
00:07:09,721 --> 00:07:11,401
papá, es tan genial
para saber de ti.

48
00:07:11,632 --> 00:07:13,617
- ¿Miel?
- ¿Hola?

49
00:07:14,446 --> 00:07:15,592
Papá, ¿está todo bien?

50
00:07:15,616 --> 00:07:17,616
- ¿Puedes oírme?
- ¿Hola?

51
00:07:17,740 --> 00:07:18,740
¿Miel?

52
00:07:20,639 --> 00:07:24,706
- Papá, no puedo oírte. ¿Hola?
- ¡Sarah, tu hermana se ha ido!

53
00:07:25,648 --> 00:07:28,257
- ¿Qué?
- Elena tuvo un accidente.

54
00:07:28,382 --> 00:07:29,663
<indistintivo>

55
00:07:30,726 --> 00:07:32,913
- ¿Qué quieres decir con que se ha ido?
-Elena...

56
00:07:33,241 --> 00:07:36,152
Papá, ¿hola? ¿Hola? ¿Hola?

57
00:07:44,296 --> 00:07:45,296
Vamos...

58
00:07:45,545 --> 00:07:48,612
<i>El número al que has llegado
no está en servicio.</i>

59
00:07:49,905 --> 00:07:51,780
Mamá... Está bien...

60
00:07:52,859 --> 00:07:55,480
Vamos, recoge, recoge, recoge.
Elena, contesta.

61
00:08:06,922 --> 00:08:08,922
<i>El número al que has llegado...</i>

62
00:08:20,931 --> 00:08:23,211
- ¿Larga noche?
Semana larga.

63
00:08:24,895 --> 00:08:28,500
Basado en la evaluación psiquiátrica.
Te están poniendo en suspensión, Sara.

64
00:08:31,130 --> 00:08:34,790
Bueno, eres un buen policía. Sara. deberías
luchar contra esto. Simplemente no puedes rendirte.

65
00:08:35,141 --> 00:08:38,207
Ahora mira, tengo un amigo.
en asuntos internos.

66
00:08:38,985 --> 00:08:40,718
Puedo hacer que te reevalúen.

67
00:08:41,336 --> 00:08:43,536
- ¿Cuando?
- Un par de días, tal vez.

68
00:08:43,656 --> 00:08:45,056
No es mucho tiempo.

69
00:08:46,235 --> 00:08:47,501
Es todo lo que tenemos.

70
00:08:51,031 --> 00:08:55,279
Sabes, mi padre me llamó anoche.
Mi hermana pequeña ha estado desaparecida.

71
00:08:56,145 --> 00:08:59,186
Y parece que no puedo comunicarme con nadie
por ahí para decirme qué está pasando.

72
00:08:59,317 --> 00:09:02,316
¿No puedes conseguir un amigo, un
vecina para contactarla?

73
00:09:02,341 --> 00:09:03,599
Marta solía ser mi mejor amiga,

74
00:09:03,624 --> 00:09:05,840
pero ni siquiera estoy seguro si ella
Todavía vive en la isla.

75
00:09:05,864 --> 00:09:07,170
¿Conoces a alguien allí?

76
00:09:08,402 --> 00:09:11,214
No pondría demasiada confianza
en las agencias de allí.

77
00:09:11,620 --> 00:09:15,554
Debería saberlo. lo mas simple
La cosa lleva un par de meses.

78
00:09:16,711 --> 00:09:19,444
¿Hay alguna manera de acelerar el proceso?

79
00:09:21,351 --> 00:09:22,351
Me tengo que ir.

80
00:09:24,226 --> 00:09:25,626
¡Te mantendré informado!

81
00:10:35,802 --> 00:10:36,802
¿Hola?

82
00:10:39,325 --> 00:10:40,325
¿Mamá?

83
00:10:43,638 --> 00:10:44,638
¿Papá?

84
00:10:48,378 --> 00:10:49,378
¿Alguien en casa?

85
00:10:55,058 --> 00:10:56,058
¿Papá?

86
00:10:58,503 --> 00:10:59,503
¡Mamá!

87
00:11:01,473 --> 00:11:03,926
Sara.

88
00:11:03,950 --> 00:11:05,950
Mi niña hermosa.

89
00:11:08,685 --> 00:11:11,176
- ¿Cuándo llegaste aquí?
- En este momento.

90
00:11:12,536 --> 00:11:15,070
Papá me llamó. el
Me habló de Elena.

91
00:11:15,552 --> 00:11:16,552
¿Hay noticias?

92
00:11:16,982 --> 00:11:17,982
No.

93
00:11:18,466 --> 00:11:19,894
¿Y... y papá?

94
00:11:20,099 --> 00:11:23,116
Se fue a Managua por una pareja.
de días para conseguir ayuda.

95
00:11:23,271 --> 00:11:25,817
dijo que tiene un amigo
eso puede ayudarlo de alguna manera.

96
00:11:26,193 --> 00:11:29,007
- No sé.
- Sabes, estaba hablando con él y

97
00:11:29,031 --> 00:11:31,643
nos hemos cortado, y yo he
He estado intentando llamar aquí, pero

98
00:11:31,667 --> 00:11:35,383
- No pude comunicarme.
- Son tiempos difíciles, cariño.

99
00:11:35,407 --> 00:11:36,989
Muy difícil.

100
00:11:38,114 --> 00:11:40,213
Estos son algunos de
nuestros nuevos vecinos.

101
00:11:40,237 --> 00:11:42,237
- Ella es Sara.
- Hola.

102
00:11:43,453 --> 00:11:45,720
Dios mío, ¿cómo?
¿Cuánto tiempo ha pasado?

103
00:11:45,744 --> 00:11:47,976
- Dos años.
- Estás preciosa.

104
00:11:48,000 --> 00:11:49,734
Ay, mamá, gracias.

105
00:11:50,836 --> 00:11:53,636
Mamá, ¿cuándo fue la última?
¿Cuándo viste a Elena?

106
00:11:53,828 --> 00:11:56,627
ella estaba regresando de
el volcán, con Julián.

107
00:11:57,771 --> 00:12:00,318
Tuvieron un accidente y
nadie la ha visto desde entonces.

108
00:12:00,435 --> 00:12:02,911
- ¿Y Julián?
- Está en el hospital.

109
00:12:03,904 --> 00:12:06,104
Pero no recuerda nada.

110
00:12:08,137 --> 00:12:11,340
Escucha, te ves cansado, ¿por qué?
¿No te hago algo?

111
00:12:11,364 --> 00:12:12,801
-Mamá, ¿dónde fue el accidente?

112
00:12:14,333 --> 00:12:16,133
En la base del volcán.

113
00:13:22,948 --> 00:13:25,370
Sara Mendoza.

114
00:13:26,154 --> 00:13:28,754
Hola, teniente, es un placer verlo.

115
00:13:29,114 --> 00:13:33,337
Bienvenido a casa. He oído que eres un
oficial de policía del americano ahora

116
00:13:34,167 --> 00:13:35,729
¿Ha interrogado al conductor?

117
00:13:35,777 --> 00:13:38,643
- No somos tan estúpidos
como usted piensa, oficial.

118
00:13:39,078 --> 00:13:41,745
¿Hasta qué punto estás en la investigación?

119
00:13:43,516 --> 00:13:46,797
Bueno, si miras dentro, parece
El novio de tu hermana conducía.

120
00:13:46,822 --> 00:13:49,572
Está en shock. Muy cerca aunque
que le amputaran el brazo.

121
00:13:49,596 --> 00:13:52,778
Así que voy a decir que su memoria
No es tan bueno ahora.

122
00:13:53,345 --> 00:13:55,202
¿Y cuál es la causa del accidente?

123
00:13:56,135 --> 00:13:58,401
La causa del accidente es un neumático reventado.

124
00:14:05,619 --> 00:14:08,348
No creo que necesite hacerlo
Recordarte, Sara, que cualquier

125
00:14:08,373 --> 00:14:10,994
información que obtienes
necesitas compartir conmigo.

126
00:14:11,265 --> 00:14:14,530
- ¿Bien?
- No te preocupes.

127
00:14:15,120 --> 00:14:16,187
No estoy preocupado.

128
00:14:17,144 --> 00:14:20,629
Dudo seriamente que encuentres
cualquier cosa que no hayamos encontrado ya.

129
00:14:21,203 --> 00:14:24,589
Y supongo que ya tienes un
¿Teoría sobre la desaparición de mi hermana?

130
00:14:24,613 --> 00:14:26,328
¿Una teoría? Sí, tengo una teoría.
mi teoria

131
00:14:26,353 --> 00:14:28,392
es tu hermana no era
dentro de ese vehículo.

132
00:14:28,416 --> 00:14:30,625
He visto cientos de
casos como este antes.

133
00:14:31,739 --> 00:14:36,473
Estoy seguro de que no fue más que un
simple discusión entre el amor joven.

134
00:14:37,880 --> 00:14:42,813
- Bien. Quiero interrogar al novio.
- ¿Quieres interrogar al novio?

135
00:14:43,969 --> 00:14:44,969
Sí.

136
00:14:45,422 --> 00:14:48,089
Bueno, lamentablemente lo que quiero de ti.

137
00:14:49,501 --> 00:14:52,559
es que quiero que consigas tu
pequeño jeep de muy buen gusto por allí

138
00:14:52,583 --> 00:14:56,185
y quiero que conduzcas
Baja la lectura y vete a casa.

139
00:14:56,744 --> 00:14:58,277
Y quiero que esperes.

140
00:15:14,806 --> 00:15:15,806
Vamos.

141
00:16:17,372 --> 00:16:21,188
- Huele bien.
- Indio viejo, tu favorito.

142
00:16:23,348 --> 00:16:24,615
¿Cómo podría olvidar?

143
00:16:27,390 --> 00:16:29,499
Ve a lavarte para la cena, cariño. ¿Bueno?

144
00:16:29,523 --> 00:16:30,398
Bueno.

145
00:16:30,422 --> 00:16:32,422
Usa la habitación de Elena; tu lo harás
Estar más cómodo allí.

146
00:16:32,867 --> 00:16:33,867
Gracias, mamá.

147
00:16:49,512 --> 00:16:51,445
No vayas a tu habitación, cariño.

148
00:17:25,157 --> 00:17:27,571
Ya sabes, con esta isla
siendo tan pequeño como es,

149
00:17:27,596 --> 00:17:29,220
no puedo creerlo
uno la ha visto.

150
00:17:32,014 --> 00:17:33,014
¿Mamá?

151
00:17:33,881 --> 00:17:35,881
Julian no es de aquí, ¿verdad?

152
00:17:38,264 --> 00:17:39,531
¿Se llevaban bien?

153
00:17:40,296 --> 00:17:42,387
Oh, estaban felices.

154
00:17:42,967 --> 00:17:46,301
Planeando casarse
y formar una familia.

155
00:17:47,397 --> 00:17:50,888
¿Y Elena tenía alguna
enemigos o problemas con alguien?

156
00:17:53,358 --> 00:17:55,691
Oh, lo siento mamá, tengo que aceptar esto.

157
00:18:00,446 --> 00:18:02,584
¿Sargento? ¿Hola?

158
00:18:02,608 --> 00:18:05,814
- ¿Tuviste suerte con tu hermana?
- No, no, todavía no.

159
00:18:05,838 --> 00:18:11,142
Lamento escuchar eso. Escucha, tienes
volver aquí lo más pronto posible.

160
00:18:11,543 --> 00:18:14,543
Recibí la reevaluación.
Será el lunes.

161
00:18:14,567 --> 00:18:17,319
¿Lunes? Pero eso será en dos días.

162
00:18:17,797 --> 00:18:21,124
Esta es tu última oportunidad, Sara.
Me propuse enfatizar eso.

163
00:18:24,867 --> 00:18:25,867
¿Sara?

164
00:18:27,488 --> 00:18:30,488
- Bien, bien, bien. Voy a estar allí.
- Muy bien, me alegra oír eso.

165
00:18:31,254 --> 00:18:35,254
Te llamaré para confirmar. sara, yo
Me arriesgué el cuello aquí por ti.

166
00:18:35,278 --> 00:18:37,152
<i>No me hagas quedar mal.</i>

167
00:18:37,176 --> 00:18:38,848
Muy bien, gracias, sargento.

168
00:18:39,309 --> 00:18:40,309
Adiós.

169
00:18:48,739 --> 00:18:49,739
¿Mamá?

170
00:18:59,363 --> 00:19:00,363
¿Mamá?

171
00:19:54,102 --> 00:19:57,428
Hola. Estoy buscando a Julián Rodríguez.

172
00:19:58,109 --> 00:19:59,109
Gracias.

173
00:20:01,469 --> 00:20:02,469
¿Sara?

174
00:20:03,484 --> 00:20:06,910
- ¡Sara! ¡Ay dios mío!
- Miriam.

175
00:20:07,367 --> 00:20:09,632
- Qué bueno verte.
- Me alegro de verte también.

176
00:20:10,234 --> 00:20:11,374
Escuché lo que pasó.

177
00:20:11,882 --> 00:20:13,349
¿Alguna noticia sobre Elena todavía?

178
00:20:15,962 --> 00:20:18,095
Por eso necesito ver a Julian.

179
00:20:19,172 --> 00:20:20,172
¿Está él aquí?

180
00:20:22,532 --> 00:20:24,065
No se permiten visitas.

181
00:20:26,920 --> 00:20:29,136
Entra y sale de la conciencia.

182
00:20:29,160 --> 00:20:31,622
Preguntando por su novia y llorando.

183
00:20:32,693 --> 00:20:36,160
Se volvió un poco violento hoy.
Tuvimos que sedarlo.

184
00:20:41,019 --> 00:20:44,453
¿Crees que con esto
tipo de fractura en su

185
00:20:44,478 --> 00:20:46,559
brazo es posible que pudiera
¿Se ha hecho esto a sí mismo?

186
00:20:47,066 --> 00:20:48,066
No es probable.

187
00:20:49,527 --> 00:20:53,327
Tuvieron que insertar cuatro tornillos.
sólo para estabilizar el hueso.

188
00:20:54,472 --> 00:20:57,104
Él está mirando muy
rehabilitación larga y dolorosa.

189
00:20:57,128 --> 00:21:02,686
- ¿Y recuperaría algún movimiento?
- Quizás el 20% en el mejor de los casos.

190
00:21:03,762 --> 00:21:08,703
Lo siento por todo esto, Sara. Mira, yo
Prometo que lo vigilaré.

191
00:21:09,102 --> 00:21:11,935
Tan pronto como sea capaz de
Habla, te lo haré saber. ¿Bueno?

192
00:21:13,001 --> 00:21:16,601
Gracias. Ojalá estuviera aquí
en mejores circunstancias.

193
00:21:16,813 --> 00:21:17,813
Lo sé, cariño.

194
00:21:18,415 --> 00:21:21,913
Ah, por cierto, ¿cómo está Marta? es
¿Sigue viviendo aquí en la isla?

195
00:21:24,696 --> 00:21:27,399
- ¿Nadie te lo dijo?
=¿Sobre qué?

196
00:21:29,373 --> 00:21:31,439
- Marta se suicidó.
- ¡¿Qué?!

197
00:21:32,693 --> 00:21:35,208
- ¿Cuando?
- Hace un par de meses.

198
00:21:36,341 --> 00:21:37,341
Ay dios mío.

199
00:21:40,278 --> 00:21:43,018
De hecho me preguntaba por qué
no vino al funeral.

200
00:21:43,645 --> 00:21:45,711
Lo habría hecho si lo hubiera sabido.

201
00:21:46,598 --> 00:21:49,749
- Pero, ¿qué pasó?
- Nadie lo sabe con seguridad.

202
00:21:50,015 --> 00:21:53,615
Un día se llevó al hada.
a la estación de tren y...

203
00:21:54,023 --> 00:21:55,823
ella saltó a las vías.

204
00:21:58,703 --> 00:22:01,523
Lo siento, yo... pensé que alguien te lo había dicho.

205
00:22:04,625 --> 00:22:08,875
Cariño, tengo que irme, pero fue
Realmente es un placer verte de nuevo.

206
00:22:10,149 --> 00:22:13,693
- Buena suerte con Elena, ¿vale?
- Gracias, Miriam.

207
00:23:30,249 --> 00:23:31,249
Hola...

208
00:23:32,765 --> 00:23:35,207
- ¿Qué quieres?
- Estoy buscando a la chica desaparecida.

209
00:23:35,880 --> 00:23:36,946
Ella es mi hermana.

210
00:23:38,809 --> 00:23:41,122
- Soy Sara.
- Sé quién eres.

211
00:23:43,036 --> 00:23:46,169
- ¿Viste algo?
- No sé nada.

212
00:23:49,560 --> 00:23:51,426
¿Escuchaste que estoy loco?

213
00:23:52,404 --> 00:23:54,122
Te ves bastante normal para mí.

214
00:23:57,395 --> 00:24:02,691
Escucha... um, ¿podría molestarme?
¿quieres un café?

215
00:24:03,996 --> 00:24:05,596
El de mi madre es terrible.

216
00:24:11,067 --> 00:24:12,067
¡Madre!

217
00:24:14,856 --> 00:24:15,989
Tenemos visitas.

218
00:24:24,226 --> 00:24:25,226
Mi madre.

219
00:24:28,116 --> 00:24:30,499
Hola. Soy Sara.

220
00:24:34,263 --> 00:24:36,981
- Encantado de conocerlo.
- Tuvo un derrame cerebral.

221
00:24:39,771 --> 00:24:42,504
Ella no ha caminado ni
Hablé en dos años.

222
00:25:03,187 --> 00:25:07,758
Entonces te vi espiando
Yo ayer. ¿Cómo?

223
00:25:11,903 --> 00:25:13,970
Mucha gente extraña últimamente.

224
00:25:15,145 --> 00:25:17,199
- No sé en quién confiar.
- Gracias.

225
00:25:17,223 --> 00:25:19,223
Ajá.

226
00:25:19,247 --> 00:25:21,247
¿Viste o escuchaste algo?
sobre el accidente?

227
00:25:27,382 --> 00:25:28,382
¿Importa?

228
00:25:30,655 --> 00:25:34,922
De todos modos, no me vas a creer.
Yo no invento mierdas, ¿vale?

229
00:25:39,719 --> 00:25:40,719
Había...

230
00:25:43,117 --> 00:25:44,717
Había luces, ¿vale?

231
00:25:45,917 --> 00:25:48,611
En el cielo, y... y bajaron.

232
00:25:51,846 --> 00:25:54,838
¿Verás? Crees que estoy inventando una mierda, ¿eh?

233
00:25:55,581 --> 00:25:57,914
¡Salir! ¡Fuera, fuera, fuera!

234
00:25:57,938 --> 00:26:00,137
No, no, no, no, espera. entonces

235
00:26:00,787 --> 00:26:01,987
había luces.

236
00:26:03,678 --> 00:26:04,678
¿Era un avión?

237
00:26:12,966 --> 00:26:14,833
Aquí no hay aviones.

238
00:26:16,060 --> 00:26:17,260
Había luces.

239
00:26:19,755 --> 00:26:20,755
Te creo.

240
00:26:21,107 --> 00:26:23,044
Ajá. Ajá. Bueno.

241
00:26:28,147 --> 00:26:30,381
Voy a mostrarte algo.
¿Bueno?

242
00:26:30,420 --> 00:26:31,826
- Ajá.
- Mmm. Bueno.

243
00:26:43,942 --> 00:26:45,596
¿Con qué frecuencia usas ese rifle?

244
00:26:56,346 --> 00:26:57,346
Cada día.

245
00:27:07,732 --> 00:27:09,065
Estos son viejos, ¿vale?

246
00:27:11,974 --> 00:27:13,570
¿Verás? ¿Oh?

247
00:27:13,849 --> 00:27:16,035
- ¿Estrellas?
- No.

248
00:27:16,059 --> 00:27:19,985
No, no, no, no, no, no.
Esas no son estrellas.

249
00:27:20,009 --> 00:27:22,009
Hay otro aquí. ¿Mmm?

250
00:27:22,033 --> 00:27:23,473
- ¿Déjeme ver?
¿Verás? ¿Ves eso?

251
00:27:23,521 --> 00:27:24,521
¿Por aquí?

252
00:27:25,429 --> 00:27:26,895
Hay alguien ahí.

253
00:27:28,257 --> 00:27:29,647
No lo estoy viendo.

254
00:27:30,374 --> 00:27:34,041
- ¿Ves esta luz?
- Muy bien, uhm... ¿cómo te llamas?

255
00:27:35,947 --> 00:27:37,274
pedro.

256
00:27:37,299 --> 00:27:40,198
Pedro, ¿qué significa esto?
tiene que ver con mi hermana?

257
00:27:44,067 --> 00:27:46,754
- Se la llevó.
- ¿El hombre de la foto?

258
00:27:46,844 --> 00:27:50,842
- ¡No es un hombre! ¿Bueno?
- Bueno...

259
00:27:51,356 --> 00:27:55,422
Se llevó a tu hermana, al igual que
se llevó a todos los demás en la ciudad.

260
00:27:55,598 --> 00:27:57,136
¿Mmm? Lo vi.

261
00:27:59,254 --> 00:28:01,152
Aquí. ¿Verás?

262
00:28:02,079 --> 00:28:05,279
¿Ves esto? No es una estrella.
Es una nave espacial.

263
00:28:05,303 --> 00:28:08,202
Lo vi, ¿vale? Él no es humano.

264
00:28:08,911 --> 00:28:11,111
¡Y no estoy mintiendo!

265
00:28:12,341 --> 00:28:14,981
Entonces habla con la policía. y tu
¿sabes qué? Prueba con el teniente Gallardo.

266
00:28:15,005 --> 00:28:17,672
No, él no. Es raro.
Desde que su esposa...

267
00:28:18,227 --> 00:28:21,094
- ¿Qué pasa con su esposa?
- Ella se suicidó.

268
00:28:21,594 --> 00:28:26,492
Ella tomó su arma y ella
le voló... los sesos.

269
00:28:26,719 --> 00:28:30,809
Mmm. Son todos muy raros en ese pueblo.
Dame eso.

270
00:28:40,011 --> 00:28:42,237
Encuéntrame en el sitio de la
accidente mañana y estoy

271
00:28:42,262 --> 00:28:44,287
voy a ver si puedo conseguir
todo el pueblo para ayudar.

272
00:28:46,514 --> 00:28:48,448
¿Crees que todo esto es normal?

273
00:28:50,194 --> 00:28:52,461
Ve a la iglesia y compruébalo por ti mismo.

274
00:28:53,092 --> 00:28:54,760
El sacerdote se ha ido
durante meses y personas

275
00:28:54,785 --> 00:28:56,819
Sigue así todos los días, ¿qué hacen eso?
No sé.

276
00:28:56,844 --> 00:28:58,008
Gracias.

277
00:28:59,335 --> 00:29:00,935
El padre Antonio fue amable.

278
00:29:08,440 --> 00:29:09,472
Hola.

279
00:29:10,511 --> 00:29:12,244
- Cerveza fría, por favor.
- Sí.

280
00:29:16,238 --> 00:29:17,238
Gracias.

281
00:29:24,944 --> 00:29:26,544
Tengo una pregunta rápida.

282
00:29:28,788 --> 00:29:31,018
¿Alguno de ustedes sabe?
¿Algo sobre Elena?

283
00:29:34,878 --> 00:29:37,792
Vale, uhm, ¿alguien la ha visto?

284
00:29:39,011 --> 00:29:43,212
Oh, vamos, chicos. no hay manera
¡ella simplemente desapareció en el aire!

285
00:29:45,019 --> 00:29:48,503
¡Que alguien me hable! ¡Cualquiera! yo
Sé que ustedes saben algo.

286
00:29:49,638 --> 00:29:51,536
- ¿Alguien?
- Tranquila, señorita.

287
00:29:53,429 --> 00:29:55,362
No es un buen lugar para problemas.

288
00:29:57,366 --> 00:29:59,166
- ¡Ella es mi hermana!
- Lo sé.

289
00:30:00,421 --> 00:30:02,108
Nadie la ha visto.

290
00:30:04,515 --> 00:30:07,581
Está bien, mira, estoy... estoy preguntando,
de hecho, estoy rogando,

291
00:30:09,326 --> 00:30:12,117
Por favor ven al sitio de
El accidente mañana a las 11.

292
00:30:13,694 --> 00:30:15,436
Y ayúdame a buscar a mi hermana.

293
00:30:32,716 --> 00:30:33,716
Hola mamá.

294
00:30:34,943 --> 00:30:35,943
Estoy tan cansado.

295
00:30:37,353 --> 00:30:41,267
Todos lo somos, mamá, especialmente.
con esta situación de Elena.

296
00:30:44,234 --> 00:30:48,319
- ¿Dónde estabas esta mañana?
- Yo... estaba en la iglesia.

297
00:30:49,367 --> 00:30:50,967
Orando por tu hermana.

298
00:30:53,434 --> 00:30:54,910
¿Papá ya volvió?

299
00:30:57,106 --> 00:30:58,106
No.

300
00:31:01,208 --> 00:31:06,364
- También es extraño.
- Es extraño que no me llames.

301
00:31:10,695 --> 00:31:14,429
- ¿Qué pasó con la esposa de Gallardo?
- Ella se suicidó.

302
00:31:15,172 --> 00:31:17,226
Y Marta también, ¿no?

303
00:31:18,953 --> 00:31:22,211
No quería decírtelo, Sara;
No quería molestarte.

304
00:31:22,570 --> 00:31:25,843
- ¿Quién te lo dijo?
-Pedro.

305
00:31:26,711 --> 00:31:28,921
no puedes escuchar nada
ese hombre tiene que decir.

306
00:31:30,086 --> 00:31:31,086
Está loco.

307
00:31:32,446 --> 00:31:33,846
¿Qué te dijo?

308
00:31:35,117 --> 00:31:38,945
Está convencido de que ha sido secuestrada.

309
00:31:42,687 --> 00:31:43,687
mamá,

310
00:31:46,655 --> 00:31:50,530
¿Crees que es posible?
¿Que Elena se suicidó?

311
00:31:55,813 --> 00:31:58,781
<i>Este es David hablando. por favor
deja un mensaje después del tono.</i>

312
00:31:59,969 --> 00:32:01,918
¿Dónde está el asesino?

313
00:32:07,209 --> 00:32:10,409
desobedeciste las ordenes
de su superior directo.

314
00:34:39,104 --> 00:34:40,104
¿Hola?

315
00:34:40,612 --> 00:34:43,330
<i>-¿Sara Mendoza?</i>
- Hablando.

316
00:34:44,407 --> 00:34:46,635
<i>Esta es Evelym, del Dr.
La clínica de Stevenson.</i>

317
00:34:46,660 --> 00:34:48,688
<i>Estoy llamando para confirmar
tu cita.</i>

318
00:34:49,306 --> 00:34:50,572
Ah, sí, por supuesto.

319
00:34:51,204 --> 00:34:53,137
<i>Te tenía para mañana al mediodía.</i>

320
00:34:54,977 --> 00:34:56,313
Mañana... eh...

321
00:34:58,274 --> 00:34:59,941
Sí, eso... está bien.

322
00:35:00,946 --> 00:35:03,196
<i>- Muy bien, entonces, ya veremos.
mañana al mediodía.</i>

323
00:35:03,672 --> 00:35:05,703
Está bien. Gracias.

324
00:35:49,585 --> 00:35:50,585
Hola.

325
00:35:56,780 --> 00:35:58,580
¿Viniste a recogerme?

326
00:36:00,390 --> 00:36:03,390
Me dijeron que alguien lo haría
ven a recogerme.

327
00:36:03,780 --> 00:36:05,248
No, no, soy Sara.

328
00:36:08,108 --> 00:36:09,108
¿La hermana de Elena?

329
00:36:12,569 --> 00:36:13,903
¡Necesitamos encontrarla!

330
00:36:15,616 --> 00:36:17,549
Está bien, está bien, está bien... está bien.

331
00:36:21,022 --> 00:36:24,289
Ahora, ¿te acuerdas?
¿Algo sobre el accidente?

332
00:36:24,657 --> 00:36:28,990
¿Adónde ibas?
noche o qué causó el accidente?

333
00:36:30,220 --> 00:36:32,420
¿Recuerdas haber llamado a la policía?

334
00:36:36,029 --> 00:36:37,762
Estaba tirado en el suelo,

335
00:36:40,029 --> 00:36:41,695
y no pude ver a Elena.

336
00:36:43,474 --> 00:36:44,674
La llamé,

337
00:36:46,607 --> 00:36:47,940
ella no respondió.

338
00:36:48,911 --> 00:36:50,606
Pensé que estaba muerta.

339
00:36:55,575 --> 00:36:57,950
- Tienes que encontrarla.
- Lo haremos, Julián.

340
00:36:57,974 --> 00:37:00,622
Pero necesitaré tu ayuda.
Cuéntame qué pasó.

341
00:37:04,730 --> 00:37:07,175
- Vi en algún lugar allí.
- ¿Dónde?

342
00:37:09,316 --> 00:37:11,250
- En la carretera.
- ¿Era un hombre?

343
00:37:14,355 --> 00:37:15,355
¿Fue Pedro?

344
00:37:17,043 --> 00:37:20,284
¡Juliano! ¡Juliano! ¿Fue Pedro?

345
00:37:21,074 --> 00:37:23,972
- Teniente.
- ¿Qué carajos haces aquí?

346
00:37:23,996 --> 00:37:26,139
Mira, realmente necesito
Habla con él ahora mismo.

347
00:37:26,163 --> 00:37:28,163
- Julián...
- Te lo dije.

348
00:37:28,703 --> 00:37:30,008
- Hazte a un lado.
- ¿Fue Pedro?

349
00:37:30,033 --> 00:37:32,033
- ¡Julián! ¡Juliano!
- Esta no es tu investigación.

350
00:37:32,057 --> 00:37:34,465
Julián, ¿fue Pedro? ¡¿Juliano?!

351
00:37:34,489 --> 00:37:35,947
¡¿Fue Pedro?!

352
00:37:35,971 --> 00:37:37,460
¡¿Juliano?!

353
00:37:51,909 --> 00:37:52,909
¡Estúpido!

354
00:37:53,847 --> 00:37:58,641
Oye, Sara, es hora de
Que te vayas a casa, cariño.

355
00:37:59,058 --> 00:38:00,058
¿Qué?

356
00:38:00,754 --> 00:38:03,389
Escucha, tienes eso
Evaluación mañana al mediodía.

357
00:38:03,413 --> 00:38:05,413
Pero espera. Espera mamá, ¿cómo?
¿sabes sobre eso?

358
00:38:06,554 --> 00:38:08,754
- Tú me lo dijiste.
- No, no, no lo hice.

359
00:38:08,778 --> 00:38:11,759
Sí, cariño, lo hiciste. no lo hagas
¿Recuerdas anoche?

360
00:38:11,783 --> 00:38:14,232
Estabas hablando en tu
duerme cuando te desperté.

361
00:38:14,557 --> 00:38:15,557
¿Qué dije?

362
00:38:17,425 --> 00:38:20,908
Me dijiste como tu
tu novio te dejo.

363
00:38:21,370 --> 00:38:24,466
Pero está bien, cariño. Está bien.
No es tu culpa.

364
00:38:24,855 --> 00:38:27,549
El Sargento te está esperando.
Ellos te ayudarán.

365
00:38:28,058 --> 00:38:29,261
No puedes decepcionarlos.

366
00:38:29,324 --> 00:38:31,324
- No lo recuerdo...
- Ahora escucha, el próximo ferry.

367
00:38:31,348 --> 00:38:35,481
despega en 20 minutos. ¿Bueno? te dará
Tienes tiempo suficiente para llegar al aeropuerto.

368
00:38:36,514 --> 00:38:39,083
Ir. Estarás bien.

369
00:38:39,107 --> 00:38:41,716
Mamá, no puedo irme sin
Primero encontrando a Elena.

370
00:38:41,740 --> 00:38:44,563
Mi dulce niña. Sé cómo te sientes.

371
00:38:44,892 --> 00:38:46,892
Sé que Elena regresará sana y salva.

372
00:38:48,015 --> 00:38:51,155
Y tu padre volverá a casa
también, y volveremos a ser una familia.

373
00:38:51,475 --> 00:38:53,075
Como solíamos ser.

374
00:38:53,386 --> 00:38:54,777
- Ahora vete.
- Mamá, espera.

375
00:38:54,802 --> 00:38:57,610
Sé con certeza que no lo hice
decirte algo anoche.

376
00:38:57,634 --> 00:38:59,634
¿Me llamas mentiroso?

377
00:39:00,394 --> 00:39:01,927
¿Qué te pasó?

378
00:39:03,474 --> 00:39:04,807
Necesitas irte a casa.

379
00:39:05,872 --> 00:39:07,806
Primero, ordene su vida.

380
00:39:08,154 --> 00:39:10,981
El teniente Gallardo está haciendo
todo lo que pueda para encontrar a tu hermana,

381
00:39:11,006 --> 00:39:12,455
y sé que lo hará.

382
00:39:13,200 --> 00:39:14,534
Necesitas irte a casa.

383
00:39:15,488 --> 00:39:17,488
Cuídate, por favor.

384
00:39:18,520 --> 00:39:19,520
Ir.

385
00:39:20,472 --> 00:39:23,636
Ve, mi dulce niña, ve. Adelante.

386
00:39:24,762 --> 00:39:25,895
Llévala, por favor.

387
00:40:12,438 --> 00:40:14,094
-¿Elena?!!!!

388
00:40:35,341 --> 00:40:37,074
No recuerdo nada.

389
00:40:56,893 --> 00:40:58,939
- No tengo billete.
- No necesitas uno.

390
00:41:41,663 --> 00:41:45,572
Nada más que un simple
Discusión entre amores jóvenes.

391
00:41:47,773 --> 00:41:51,840
Se llevó a tu hermana, al igual que
se llevó a todos los demás en la ciudad.

392
00:41:51,864 --> 00:41:53,864
- Marta se suicidó.
- Ella se suicidó.

393
00:41:53,888 --> 00:41:55,981
- No es humano.
- Está loco.

394
00:41:56,005 --> 00:41:58,005
¡Necesitamos encontrarla!

395
00:42:41,859 --> 00:42:42,859
Nave espacial....

396
00:43:42,944 --> 00:43:45,944
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Les disparaste!

397
00:43:46,883 --> 00:43:48,816
Por eso se estrellaron, ¿eh?

398
00:43:50,774 --> 00:43:51,774
pedro,

399
00:43:52,344 --> 00:43:54,911
por favor, por favor, sólo dímelo.

400
00:43:55,566 --> 00:43:59,099
- ¿Dónde está mi hermana?
- ¡Vino a buscarme anoche!

401
00:43:59,331 --> 00:44:01,964
- ¿Quién, Pedro? ¿OMS?
- ¡Ni siquiera podía respirar!

402
00:44:01,989 --> 00:44:04,240
Apenas podía caminar, no podía respirar.

403
00:44:04,850 --> 00:44:07,137
Él... él no podía respirar.
No podía respirar.

404
00:44:07,162 --> 00:44:09,770
¡Él... él no puede respirar nuestro aire! ¿Verás?

405
00:44:10,225 --> 00:44:13,897
Él... él vino con tu
hermana, como las demás.

406
00:44:14,287 --> 00:44:17,199
Ella volverá. ella
Volverá, ella volverá.

407
00:44:17,378 --> 00:44:20,037
Se suicidan.

408
00:44:20,370 --> 00:44:23,036
Como, como, como, como tu amigo. ¿Eh?

409
00:44:23,323 --> 00:44:24,323
¡Como la esposa de Galardo!

410
00:44:24,347 --> 00:44:27,743
¡Se suicidaron! pero
¡No me llevará a casa!

411
00:44:27,767 --> 00:44:31,958
Porque me suicidaré antes, ¿vale?

412
00:44:32,596 --> 00:44:33,596
pedro...

413
00:44:34,143 --> 00:44:36,346
¡Pedro, Pedro!

414
00:44:36,370 --> 00:44:39,432
Escúchame. Es mi hermana.

415
00:44:40,229 --> 00:44:41,229
Por favor.

416
00:44:43,112 --> 00:44:44,378
¿Dónde está mi hermana?

417
00:44:46,307 --> 00:44:48,683
¿Tú, tú, tienes una hermana?

418
00:44:50,785 --> 00:44:54,378
Vienes del FBI, ¿verdad?
La CIA, ¿verdad?

419
00:44:54,862 --> 00:44:56,996
Estás aquí para detenerlos, ¿verdad?

420
00:44:59,239 --> 00:45:01,000
Oh, no... no.

421
00:45:03,849 --> 00:45:04,849
Están aquí.

422
00:45:09,927 --> 00:45:10,927
Puedo sentirlo.

423
00:45:22,359 --> 00:45:23,359
pedro!!

424
00:45:33,653 --> 00:45:34,653
¿Pedro?

425
00:45:39,973 --> 00:45:40,973
¿Pedro?

426
00:46:14,754 --> 00:46:15,754
¿Pedro?

427
00:46:44,625 --> 00:46:45,625
Vaya...

428
00:46:46,063 --> 00:46:47,617
- Soy yo, Sara.
- Shh, shh, shh...

429
00:46:47,642 --> 00:46:49,437
Shh, shh, shh...

430
00:46:49,462 --> 00:46:51,462
shh, shh, shh, shh, shh, shh...

431
00:46:51,486 --> 00:46:53,180
Él está aquí para buscarme.

432
00:46:53,510 --> 00:46:54,837
Shh...

433
00:46:54,861 --> 00:46:58,436
No dejes que me lleven, ¿eh?

434
00:47:03,958 --> 00:47:07,358
No te acerques demasiado. ellos
hacerse cargo de tus pensamientos.

435
00:47:13,942 --> 00:47:14,942
¿Pedro?

436
00:47:21,508 --> 00:47:22,508
¿Pedro?

437
00:47:40,850 --> 00:47:41,850
¿Pedro?

438
00:48:21,780 --> 00:48:23,559
¿Ver? te dije que yo
no inventes mierdas.

439
00:49:01,086 --> 00:49:02,086
¿Mamá?

440
00:49:31,698 --> 00:49:32,698
¿Mamá?

441
00:49:47,681 --> 00:49:50,097
No vayas a tu habitación.

442
00:50:57,972 --> 00:50:58,972
¿Papá?

443
00:51:05,542 --> 00:51:06,542
¡¡¡Mamá!!!

444
00:51:07,675 --> 00:51:08,675
¡¡¡Mamá!!!

445
00:52:21,078 --> 00:52:22,078
Papá...

446
00:52:46,649 --> 00:52:47,649
Teniente...

447
00:53:05,844 --> 00:53:06,844
Teniente...

448
00:53:31,892 --> 00:53:32,892
Julián.

449
00:53:40,898 --> 00:53:41,898
¿Juliano?

450
00:53:43,664 --> 00:53:44,664
Recuerdo.

451
00:54:05,586 --> 00:54:06,586
Lo siento.

452
00:54:07,781 --> 00:54:09,812
Lamento que necesitaras
sentirse tan confundido.

453
00:54:10,250 --> 00:54:12,242
Pero necesitabas
recuerda por tu cuenta.

454
00:54:13,851 --> 00:54:15,614
Pronto estaremos todos juntos.

455
00:54:17,264 --> 00:54:18,264
Como familia.

456
00:54:30,778 --> 00:54:33,378
Varados en este planeta sin hogar.

457
00:54:35,997 --> 00:54:38,530
Apenas capaz de respirar.

458
00:54:39,731 --> 00:54:41,264
No poder moverse.

459
00:54:43,060 --> 00:54:48,122
Pero cuando desciende sobre nosotros,
cuando llegue el primero,

460
00:54:49,693 --> 00:54:51,960
deberían elevarse por encima de los humanos.

461
00:54:51,984 --> 00:54:55,771
Así como nos elevamos por encima del
animales hace tantos años.

462
00:55:05,426 --> 00:55:09,120
Detrás de mí. Él choca contra mí
porque estaba mirando a una mujer

463
00:55:11,317 --> 00:55:13,050
no hay responsabilidad por esto

464
00:55:13,074 --> 00:55:16,368
[charla televisiva confusa]

465
00:55:16,392 --> 00:55:19,229
[charla televisiva confusa]

466
00:55:19,253 --> 00:55:22,743
[charla televisiva confusa]

467
00:55:46,238 --> 00:55:47,972
No dejaré que te lleven.

468
00:55:49,651 --> 00:55:51,375
¿Bueno? No lo haré.

469
00:55:55,565 --> 00:55:56,765
Por favor, perdóname.

470
00:59:05,095 --> 00:59:06,095
¿Está bien?

471
00:59:06,756 --> 00:59:09,156
No dejaré que se vaya contigo.

472
00:59:12,092 --> 00:59:13,092
Julián...

473
00:59:15,404 --> 00:59:17,490
por favor... por favor ven conmigo.

474
00:59:20,702 --> 00:59:23,386
¡No la perderé otra vez!

475
00:59:30,372 --> 00:59:33,457
¡Pedro, baja el arma!

476
00:59:41,395 --> 00:59:42,395
pedro...

477
00:59:43,356 --> 00:59:44,490
baja el arma.

478
00:59:47,473 --> 00:59:49,961
Debería haberle disparado cuando
Tuve la oportunidad, en el auto.

479
00:59:50,815 --> 00:59:54,628
¿No puedes ver? No son como nosotros.

480
01:00:00,491 --> 01:00:03,452
Están aquí para los más fuertes y
tenemos que luchar.

481
01:00:03,998 --> 01:00:06,131
Por favor Pedro. Déjalo.

482
01:00:07,225 --> 01:00:08,825
Nadie te creerá.

483
01:00:15,632 --> 01:00:19,023
Mira, iremos a contárselo juntos.
Prometo.

484
01:00:21,039 --> 01:00:23,372
¿Me creíste?
cuando te lo dije?

485
01:00:25,444 --> 01:00:28,568
Por favor, Pedro, ella es mi hermana.

486
01:00:34,733 --> 01:00:35,733
Por favor Pedro.

487
01:00:43,843 --> 01:00:46,511
- N-no… ya no.
- Por favor.

488
01:00:52,863 --> 01:00:54,996
- Por favor...
- ¡Apártate del camino!

489
01:00:55,753 --> 01:00:58,260
- Fuera del camino.
-Pedro...

490
01:00:58,284 --> 01:01:02,223
¡Baja... el... arma... ahora!

491
01:01:02,247 --> 01:01:04,247
Él vino a destruirnos.

492
01:01:04,874 --> 01:01:08,008
Tenemos que matarlos. nosotros
Tengo que matarlos ahora.

493
01:01:08,692 --> 01:01:12,738
Pedro, por favor, no
hazme hacer esto, por favor.

494
01:01:25,355 --> 01:01:26,974
No dejes que te lleven a ti también.

495
01:03:01,527 --> 01:03:02,527
Vamos.

496
01:03:03,950 --> 01:03:04,950
Vamos.

497
01:03:06,716 --> 01:03:07,832
Vamos Elena.

498
01:03:20,237 --> 01:03:22,885
- ¡Teniente!
-¡Elena!

499
01:03:26,581 --> 01:03:27,581
Finalmente.

500
01:03:28,851 --> 01:03:32,149
Tu mamá... ella te está esperando.

501
01:03:41,497 --> 01:03:42,497
elena...

502
01:03:54,061 --> 01:03:57,667
Sí, mi niña hermosa.

503
01:03:59,155 --> 01:04:00,155
Estás bien.

504
01:04:01,210 --> 01:04:02,543
Estoy muy orgulloso de ti.

505
01:04:04,194 --> 01:04:05,194
Muy orgulloso.

506
01:04:09,911 --> 01:04:13,978
- El primero nacerá en unos días.
- Celebremos.

507
01:04:43,138 --> 01:04:46,750
Tu hermana finalmente ha vuelto.
¿No puedes ser feliz?

508
01:04:48,044 --> 01:04:50,444
¡Papá no volverá, asesino!

509
01:04:53,621 --> 01:04:55,355
Vas a pagar por esto.

510
01:05:35,021 --> 01:05:37,021
Nunca debiste haber regresado.

511
01:05:38,560 --> 01:05:41,216
Por favor no me mates. ¡Por favor!

512
01:05:45,002 --> 01:05:46,269
¡No, no, no, no, no!

513
01:06:39,537 --> 01:06:40,537
Ayúdame...

514
01:06:41,529 --> 01:06:42,529
Por favor...

515
01:06:58,321 --> 01:07:00,714
¡Que alguien ayude!

516
01:07:04,255 --> 01:07:05,767
¡Ayuda!

517
01:07:09,083 --> 01:07:11,282
¡Que alguien ayude!

518
01:07:11,958 --> 01:07:13,622
¡¡Ayuda!!

519
01:07:30,862 --> 01:07:31,862
sara..

520
01:07:34,698 --> 01:07:36,632
Siempre fuiste tan rebelde.

521
01:07:38,569 --> 01:07:40,636
Tengo prisa por abandonar este lugar.

522
01:07:40,660 --> 01:07:44,201
Recuerdo que dijiste
Aquí nunca pasa nada.

523
01:07:45,311 --> 01:07:46,584
Estás tan equivocado.

524
01:07:48,213 --> 01:07:49,546
Hemos sido elegidos.

525
01:07:50,306 --> 01:07:52,506
Y no puede sobrevivir sin nosotros.

526
01:07:53,424 --> 01:07:56,744
Le ayudaremos a adaptarse.
Y nos enseñará.

527
01:07:57,471 --> 01:07:59,204
Y nos mejorará a todos.

528
01:08:00,556 --> 01:08:01,806
Es una bendición.

529
01:08:02,636 --> 01:08:04,756
¿Y qué pasa con todos esos
¿Gente que se suicidó?

530
01:08:05,348 --> 01:08:06,548
¿Qué pasa con mi papá?

531
01:08:08,258 --> 01:08:10,195
Bueno, no estaban listos.

532
01:08:12,438 --> 01:08:13,438
Somos.

533
01:08:14,656 --> 01:08:16,323
Y debemos seguir adelante.

534
01:08:17,617 --> 01:08:22,480
Y esa niña no nacida Elena es
llevar marcará el camino.

535
01:08:25,235 --> 01:08:26,235
Dios los bendiga.

536
01:09:06,851 --> 01:09:10,253
No te preocupes. Está bien. Estoy aquí contigo.

537
01:09:10,961 --> 01:09:14,320
- ¡Está creciendo tan rápido!
- Es perfecto.

538
01:09:18,206 --> 01:09:19,873
¿Qué pasará con Sara?

539
01:09:22,917 --> 01:09:28,178
Ella será acusada de matar a Pedro,
pero no te preocupes por eso ahora.

540
01:09:28,742 --> 01:09:32,835
- ¿Y si habla y cuenta lo que vio?
- Nunca le creerán.

541
01:09:33,500 --> 01:09:36,367
Pensarán que está loca, como Pedro.

542
01:09:38,596 --> 01:09:40,196
Ella no se lo merece.

543
01:09:40,729 --> 01:09:45,138
¿Qué tal si puedo hablar con ella?
y convencerla de vivir con nosotros?

544
01:09:49,231 --> 01:09:51,496
Incluso quedar embarazada. Como yo.

545
01:09:54,137 --> 01:09:55,488
Ella no es como nosotros.

546
01:09:56,551 --> 01:10:00,238
¡Por favor, al menos déjame intentarlo!

547
01:10:00,486 --> 01:10:02,219
Ella nunca lo entenderá.

548
01:10:19,360 --> 01:10:20,826
¿Está todo bien?

549
01:10:24,957 --> 01:10:27,480
¿Cómo está mi nieto? ¿Cómo está él?

550
01:10:30,777 --> 01:10:33,110
Necesita descansar; llévala adentro.

551
01:10:34,043 --> 01:10:35,855
Ir. Llévala adentro.

552
01:10:43,223 --> 01:10:44,223
No sé.

553
01:10:46,366 --> 01:10:47,366
Ella fue elegida.

554
01:10:48,920 --> 01:10:52,054
ella tiene esa misma mirada
en su cara mi esposa lo hizo.

555
01:10:54,514 --> 01:10:56,314
Entonces tendrá que ser Sara.

556
01:12:21,552 --> 01:12:22,552
elena.

557
01:12:23,005 --> 01:12:24,938
Baja... baja... baja el arma.

558
01:12:25,232 --> 01:12:29,667
No, mamá. Ni lo pienses.

559
01:12:37,413 --> 01:12:38,413
elena.

560
01:12:42,124 --> 01:12:43,124
¿Qué ocurre?

561
01:12:44,741 --> 01:12:48,917
-¡Elena! Abrir la puerta.
- Me traicionaste.

562
01:12:48,941 --> 01:12:52,657
- ¡Abre la puerta!
- Me delataste.

563
01:12:52,681 --> 01:12:55,711
- Te amo.
- ¡No soy como tú!

564
01:12:56,461 --> 01:12:57,602
El Primero.

565
01:13:03,368 --> 01:13:06,617
Voluntad. Nunca. Ser. Nacido.

566
01:13:10,930 --> 01:13:13,641
elena. te amo...

567
01:13:28,457 --> 01:13:32,699
¡Sara! Sara, ¡vámonos!

568
01:13:38,379 --> 01:13:39,886
Vamos, Sara.

569
01:13:43,007 --> 01:13:44,207
¡Vamos, vámonos!

570
01:13:59,552 --> 01:14:02,552
- ¿Por qué haces esto?
- Eres mi hermana.

571
01:14:08,619 --> 01:14:09,619
Toma esto.

572
01:14:18,174 --> 01:14:19,174
Bueno.

573
01:14:24,443 --> 01:14:26,488
- Vamos.
-¡Elena!

574
01:14:30,068 --> 01:14:31,068
¡Elena!

575
01:14:32,052 --> 01:14:33,052
¡Elena!

576
01:14:36,948 --> 01:14:37,948
¿Elena?

577
01:14:40,753 --> 01:14:41,753
Elena?!

578
01:14:43,464 --> 01:14:46,197
Puedes hacer esto, ¿vale?
Vamos, vámonos.

579
01:14:46,221 --> 01:14:48,221
¡Elena!

580
01:15:00,362 --> 01:15:01,362
El arma.

581
01:15:02,682 --> 01:15:03,815
¡Dame tu arma!

582
01:15:04,705 --> 01:15:06,105
¡Dame tu arma ahora!

583
01:15:30,367 --> 01:15:31,367
Esperar.

584
01:15:40,278 --> 01:15:41,278
Vamos.

585
01:15:43,052 --> 01:15:44,934
Elena, ven conmigo.

586
01:16:03,884 --> 01:16:05,551
Vamos, Elena, vámonos.

587
01:16:19,852 --> 01:16:20,852
Vamos.

588
01:16:24,297 --> 01:16:25,297
¡Sara!

589
01:16:26,649 --> 01:16:28,704
- Nunca debiste haber regresado.
- ¡No!

590
01:16:28,729 --> 01:16:31,829
Elena, Elena, sal
del camino! elena...

591
01:16:36,603 --> 01:16:37,603
Vámonos.

592
01:16:50,941 --> 01:16:53,608
- ¿Estás bien?
- ¡Ya viene! Lo siento.

593
01:16:54,192 --> 01:16:56,926
Es difícil. Tienes que.

594
01:17:01,386 --> 01:17:04,637
Nadie conoce a su hijo
mejor que su madre.

595
01:17:13,221 --> 01:17:14,554
¡Deberías estar orgulloso!

596
01:17:18,124 --> 01:17:19,791
Este niño que llevas

597
01:17:21,991 --> 01:17:24,624
- nos pertenece a todos.
- ¡No, mami!

598
01:17:26,249 --> 01:17:29,448
Sé que tienes miedo, pero es
va a pasar pase lo que pase.

599
01:17:29,472 --> 01:17:30,999
- Déjame ayudarte.
- ¡Detener!

600
01:17:31,023 --> 01:17:32,554
¡Aléjate de mí, Sara!

601
01:17:33,757 --> 01:17:36,313
- No, mamá.
- Estoy aquí.

602
01:17:36,337 --> 01:17:37,616
Por favor, mamá.

603
01:17:37,641 --> 01:17:39,810
Este va a ser el
La primera de su tipo, Elena.

604
01:17:39,834 --> 01:17:42,611
Deberías estar muy orgulloso.

605
01:17:46,637 --> 01:17:48,703
- Puedes hacer esto.
- ¡No, por favor!

606
01:17:48,727 --> 01:17:50,409
¡Aléjate de mí, Sara!

607
01:17:52,691 --> 01:17:55,025
Podrías haber sido el Elegido.

608
01:17:56,857 --> 01:17:58,390
¡Este podrías haber sido tú!

609
01:17:59,935 --> 01:18:01,335
¡No te lo mereces!

610
01:18:04,451 --> 01:18:07,159
¡Estoy tan avergonzado de ti!

611
01:18:11,703 --> 01:18:12,703
elena...

612
01:18:22,007 --> 01:18:23,007
elena...

613
01:18:24,890 --> 01:18:25,890
¡Elena!

614
01:18:27,710 --> 01:18:29,764
Sara, dispara a mamá.

615
01:18:30,788 --> 01:18:32,569
Tienes que dispararle.

616
01:18:32,593 --> 01:18:34,593
Justo en la cabeza.

617
01:19:02,617 --> 01:19:06,785
No lo hagas, Sara. Por favor, no lo hagas.

618
01:20:03,835 --> 01:20:07,119
<i>Sara Mendoza, te llamo del Dr.
La oficina de Stevenson.</i>

619
01:20:07,144 --> 01:20:08,925
<i>Tenemos los resultados
de su evaluación.</i>

620
01:20:09,006 --> 01:20:11,873
<i>Recójalos en cualquier momento.
Gracias.</i>

621
01:20:15,652 --> 01:20:16,901
Oficial. Oficial.

622
01:20:21,230 --> 01:20:23,901
Me alegro mucho de informarles:
Has pasado tu evaluación.

623
01:20:24,613 --> 01:20:26,370
Estás listo para partir
nuevamente al servicio.

624
01:20:27,015 --> 01:20:30,125
Por cierto, hablaste bastante.
mucho sobre tu hermana.

625
01:20:30,196 --> 01:20:32,329
¿Tuviste la oportunidad de verla?

626
01:21:02,327 --> 01:21:04,382
Siempre fuiste tan testarudo.

627
01:21:06,702 --> 01:21:08,233
Me encanta eso de ti.

628
01:21:12,087 --> 01:21:14,666
Ojalá pudiera haber sido como tú.

629
01:21:17,540 --> 01:21:18,540
elena...

630
01:21:20,813 --> 01:21:23,213
eres perfecto el
forma en que eres.

631
01:21:29,610 --> 01:21:30,877
Ya sabes cómo es.

632
01:21:32,659 --> 01:21:33,926
No entiendo.

633
01:21:36,355 --> 01:21:37,688
Tienes que matarme.

634
01:21:40,855 --> 01:21:43,976
- No lo haré.
- ¡Tienes que!

635
01:21:44,245 --> 01:21:48,427
- No, Elena. No lo haré.
- ¡No tenemos suficiente tiempo!

636
01:21:50,152 --> 01:21:51,152
No...

637
01:21:52,573 --> 01:21:57,743
¡Daré a luz en cualquier momento!
¡No puede suceder!

638
01:21:59,581 --> 01:22:04,635
Si nace el Primero,
será el fin de todo.

639
01:22:08,406 --> 01:22:12,156
- ¿Lo entiendes?
- No, Elena. ¡Vine aquí para encontrarte!

640
01:22:12,180 --> 01:22:13,521
¡No lo voy a hacer!

641
01:22:26,652 --> 01:22:29,620
Éste lo guardé para mí.

642
01:22:34,794 --> 01:22:35,794
Por favor.

643
01:22:52,528 --> 01:22:53,528
Por favor.

644
01:22:57,011 --> 01:22:59,471
- Te amo.
- Te amo.