1
00:00:47,131 --> 00:00:49,799
Nós somos as sombras

2
00:00:50,509 --> 00:00:53,052
e a fumaça, nós subimos.

3
00:00:56,390 --> 00:01:01,477
Nós somos os fantasmas que se escondem

4
00:01:04,106 --> 00:01:05,523
à noite.

5
00:03:28,876 --> 00:03:29,177
Huh?

6
00:03:41,054 --> 00:03:42,079
Não atire em mim.

7
00:03:49,980 --> 00:03:51,606
Que é aquele?

8
00:03:51,982 --> 00:03:53,071
Aí está o seu

9
00:03:53,083 --> 00:03:54,734
dinheiro. Liberte os reféns.

10
00:03:54,943 --> 00:03:55,943
Quanto está aí?

11
00:03:56,028 --> 00:03:57,172
Três.

12
00:03:57,184 --> 00:04:00,364
Você está muito atrasado. Nós
quero US$ 5 milhões, hein.

13
00:04:01,742 --> 00:04:03,242
Porra, está úmido!

14
00:04:07,456 --> 00:04:08,456
Última chance!

15
00:04:09,249 --> 00:04:10,249
É pegar ou largar.

16
00:04:10,626 --> 00:04:11,626
Tudo à vontade!

17
00:04:13,295 --> 00:04:14,420
Sente-se, Artilheiro.

18
00:04:15,130 --> 00:04:15,848
Ei, você é tudo

19
00:04:15,860 --> 00:04:16,881
canhão e sem bolas!

20
00:04:17,132 --> 00:04:19,342
Queremos o dinheiro agora!

21
00:04:20,886 --> 00:04:21,726
Tiro de advertência.

22
00:04:21,738 --> 00:04:22,738
Não!

23
00:04:26,308 --> 00:04:27,308
Um pouco baixo.

24
00:04:34,191 --> 00:04:35,232
Luzes apagadas!

25
00:05:05,514 --> 00:05:06,620
Eu vou matá-lo! eu

26
00:05:06,632 --> 00:05:08,099
juro que vou matá-lo!

27
00:05:08,517 --> 00:05:09,708
Se eu fosse você, eu pegaria

28
00:05:09,720 --> 00:05:11,185
esta oportunidade de sair.

29
00:05:12,187 --> 00:05:13,479
Qual é a sua decisão? Você vai ficar?

30
00:05:17,359 --> 00:05:18,567
Sim, nós tentamos.

31
00:05:18,652 --> 00:05:19,613
Eu vou matá-los

32
00:05:19,625 --> 00:05:20,945
tudo! Eu não ligo.

33
00:05:21,029 --> 00:05:22,435
Há mais tolos neste mundo

34
00:05:22,447 --> 00:05:23,864
do que pessoas. Então recue, primo.

35
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
Você recua! Huh?

36
00:05:26,034 --> 00:05:27,786
Você sabe, você vai estar morto

37
00:05:27,798 --> 00:05:29,620
de qualquer maneira. Então vou calar a boca.

38
00:05:30,747 --> 00:05:32,957
Última chance. Deixe os reféns irem

39
00:05:34,459 --> 00:05:35,543
ou você está fora daí.

40
00:05:35,627 --> 00:05:36,720
Traga o dinheiro aqui para

41
00:05:36,732 --> 00:05:37,837
eu.

42
00:05:38,255 --> 00:05:39,714
Eu mesmo preciso do dinheiro.

43
00:05:41,591 --> 00:05:43,092
Vou pegar os quatro da esquerda.

44
00:05:43,218 --> 00:05:44,218
Ah, aqui vamos nós.

45
00:05:44,261 --> 00:05:45,220
Por que você não pega os dois

46
00:05:45,232 --> 00:05:46,531
a direita e vá embora
o resto sozinho?

47
00:05:46,555 --> 00:05:47,722
Eu vou matar todos eles!

48
00:05:47,848 --> 00:05:48,942
Você deve levar os dois no

49
00:05:48,954 --> 00:05:50,394
certo. Você não está
mais tão rápido.

50
00:05:50,851 --> 00:05:51,439
A única coisa

51
00:05:51,451 --> 00:05:52,451
mais rápido é o relâmpago.

52
00:05:53,478 --> 00:05:55,563
"Luz!" Seja original!

53
00:05:57,399 --> 00:05:59,859
As balas vão mais rápido que as lâminas.

54
00:06:00,610 --> 00:06:01,610
Veremos.

55
00:06:02,779 --> 00:06:04,530
Traga o dinheiro aqui! Agora!

56
00:06:04,990 --> 00:06:06,407
Você quer o dinheiro?

57
00:06:08,577 --> 00:06:09,618
Vá buscá-lo.

58
00:06:09,911 --> 00:06:11,579
Mate-os!

59
00:06:17,627 --> 00:06:18,609
Eu chamo isso de empate.

60
00:06:18,621 --> 00:06:19,962
Vamos, continue sonhando.

61
00:06:20,088 --> 00:06:21,797
Um pouco de compaixão, pessoal.

62
00:06:22,007 --> 00:06:22,762
Você sabe, eu não acho

63
00:06:22,774 --> 00:06:23,774
você acertou um deles.

64
00:06:24,009 --> 00:06:24,603
Eu não vejo nenhum

65
00:06:24,615 --> 00:06:25,615
facas, na verdade.

66
00:06:27,345 --> 00:06:28,252
Três milhões não

67
00:06:28,264 --> 00:06:29,264
compre muito hoje em dia.

68
00:06:29,431 --> 00:06:30,681
Como vocês estão?

69
00:06:33,560 --> 00:06:34,858
O que diabos ele está fazendo?

70
00:06:34,870 --> 00:06:35,870
Pendurando um pirata.

71
00:06:36,188 --> 00:06:37,521
Não seja ridículo.

72
00:06:38,648 --> 00:06:41,275
Artilheiro! O que você está fazendo?

73
00:06:41,777 --> 00:06:43,277
Pendurando um pirata!

74
00:06:43,945 --> 00:06:45,587
Isso é seriamente demente.

75
00:06:45,599 --> 00:06:46,739
Isso não é bom.

76
00:06:46,948 --> 00:06:48,167
Não que você sinta isso, mas coloque

77
00:06:48,179 --> 00:06:49,450
um no ombro de Speed Racer.

78
00:06:49,618 --> 00:06:50,594
Você está sozinho.

79
00:06:50,606 --> 00:06:51,452
Aprecie isso.

80
00:06:51,620 --> 00:06:53,120
É bom ter amigos.

81
00:06:53,246 --> 00:06:54,955
- Artilheiro.
- Sim?

82
00:06:55,040 --> 00:06:56,121
Não é assim que nós

83
00:06:56,133 --> 00:06:57,291
trabalho. Deixe-o ir.

84
00:06:57,542 --> 00:06:59,543
Por que? Ele faria isso conosco.

85
00:07:00,003 --> 00:07:00,762
Você sabe o que você é

86
00:07:00,774 --> 00:07:02,046
fazer é um pouco louco, certo?

87
00:07:02,130 --> 00:07:03,130
Esse é o problema dele.

88
00:07:03,381 --> 00:07:04,172
O problema é seu,

89
00:07:04,184 --> 00:07:05,299
também. Está um pouco doente.

90
00:07:08,386 --> 00:07:10,596
Ei, não toque no meu dinheiro.

91
00:07:11,348 --> 00:07:13,015
Artilheiro, última chance.

92
00:07:13,100 --> 00:07:13,800
Deixe-o ir ou

93
00:07:13,812 --> 00:07:15,017
estamos deixando você ir.

94
00:07:15,227 --> 00:07:16,534
É bom enforcar piratas.

95
00:07:16,546 --> 00:07:17,561
Antigo costume Viking.

96
00:07:17,896 --> 00:07:18,678
Não é um velho.

97
00:07:18,690 --> 00:07:19,855
Costume Viking.

98
00:07:38,333 --> 00:07:39,667
Nós não matamos assim.

99
00:07:39,876 --> 00:07:41,752
Sim? Não é educado o suficiente?

100
00:07:44,005 --> 00:07:44,869
Deixe-o ir, Artilheiro.

101
00:07:44,881 --> 00:07:46,132
Como você está, Barney?

102
00:07:46,216 --> 00:07:47,424
Muito bom.

103
00:07:47,509 --> 00:07:48,396
Meu parceiro aqui chutou

104
00:07:48,408 --> 00:07:49,593
eu com botas com ponta de aço.

105
00:07:49,678 --> 00:07:50,647
Você pode acreditar nisso?

106
00:07:50,659 --> 00:07:51,659
Você mereceu.

107
00:07:52,055 --> 00:07:53,139
Acho que vou precisar de pontos.

108
00:07:53,223 --> 00:07:54,265
Talvez.

109
00:07:54,683 --> 00:07:55,734
Eu odeio pontos.

110
00:07:55,746 --> 00:07:56,809
Todo mundo faz.

111
00:07:57,894 --> 00:07:59,145
Deixe-o ir, Artilheiro.

112
00:07:59,229 --> 00:08:00,354
Deixá-lo ir?

113
00:08:01,481 --> 00:08:02,523
Deixe-o ir.

114
00:08:20,208 --> 00:08:21,877
Acha que ele é legal?

115
00:08:21,889 --> 00:08:22,889
Ir.

116
00:08:38,101 --> 00:08:39,226
Artilheiro, você está bem?

117
00:08:42,522 --> 00:08:43,522
Sim.

118
00:08:55,368 --> 00:08:56,577
Não, fique com ele.

119
00:08:58,079 --> 00:08:59,705
Você aprecia uma boa lâmina.

120
00:13:16,754 --> 00:13:17,754
Chegando!

121
00:13:21,217 --> 00:13:22,301
Quem é?

122
00:13:22,385 --> 00:13:24,086
Algum dia você encontrará um homem que irá

123
00:13:24,098 --> 00:13:25,971
ser feliz só por
ver você dormir.

124
00:13:30,393 --> 00:13:31,727
Oi. Eu não sabia que você estava de volta.

125
00:13:31,811 --> 00:13:32,434
Ei, querido.

126
00:13:34,481 --> 00:13:36,273
Sim, acabei de chegar.

127
00:13:36,399 --> 00:13:36,919
Ei.

128
00:13:36,931 --> 00:13:38,525
Você está ótimo.

129
00:13:39,486 --> 00:13:41,278
Eu gostaria que você tivesse ligado.

130
00:13:41,362 --> 00:13:43,405
Nunca fui um bom interlocutor.

131
00:13:44,365 --> 00:13:45,289
Eu não ouvi falar

132
00:13:45,301 --> 00:13:46,301
você em mais de um mês.

133
00:13:46,367 --> 00:13:48,785
Realmente? O tempo voa, né?

134
00:13:49,245 --> 00:13:51,038
Não vai acontecer de novo! Desculpe.

135
00:13:51,539 --> 00:13:54,791
Mas eu tenho uma surpresa.

136
00:13:55,376 --> 00:13:57,878
Com sabor de rosa. Seu favorito.

137
00:13:58,379 --> 00:13:59,781
E eu tive

138
00:13:59,793 --> 00:14:02,216
outra coisa para você.

139
00:14:04,385 --> 00:14:06,199
É algo que eu

140
00:14:06,211 --> 00:14:08,722
retirado da Birmânia.

141
00:14:09,015 --> 00:14:10,390
É um rubi.

142
00:14:12,393 --> 00:14:14,019
É uma cor boa, mas é

143
00:14:14,031 --> 00:14:15,729
difícil de ver sob esta luz.

144
00:14:15,855 --> 00:14:18,047
Isso meio que parecia
um pouco mais brilhante

145
00:14:18,059 --> 00:14:20,442
quando eu comprei
a loja, sabe?

146
00:14:20,985 --> 00:14:23,403
Renda, tudo bem?

147
00:14:27,075 --> 00:14:27,660
Sim.

148
00:14:27,672 --> 00:14:28,867
Quem é ele?

149
00:14:30,912 --> 00:14:31,992
Ele é um amigo.

150
00:14:32,121 --> 00:14:34,331
Meio tarde. Você tem um nome?

151
00:14:37,585 --> 00:14:39,586
Amigo. Ela acabou de te contar.

152
00:14:42,257 --> 00:14:43,382
Lee, vamos lá.

153
00:14:43,466 --> 00:14:44,472
Não deixe como

154
00:14:44,484 --> 00:14:45,884
isso. Lee, me desculpe.

155
00:14:46,344 --> 00:14:46,949
eu pensei

156
00:14:46,961 --> 00:14:47,886
as coisas estavam bem entre nós.

157
00:14:47,971 --> 00:14:49,710
Eu senti como se você nunca
se importou em conseguir

158
00:14:49,722 --> 00:14:51,265
na minha vida ou deixando
eu na sua.

159
00:14:51,349 --> 00:14:51,744
Parar.

160
00:14:51,756 --> 00:14:52,975
Sim, claro que sim.

161
00:14:54,644 --> 00:14:56,567
Não. Não do jeito que duas pessoas que

162
00:14:56,579 --> 00:14:58,772
são sérios um com o outro.

163
00:14:58,856 --> 00:15:00,057
Eu te conheço há

164
00:15:00,069 --> 00:15:01,525
mais de um ano e meio,

165
00:15:01,609 --> 00:15:02,491
e eu nem sei

166
00:15:02,503 --> 00:15:03,652
o que você faz para viver.

167
00:15:03,861 --> 00:15:04,915
O que isso importa? Quando estou

168
00:15:04,927 --> 00:15:06,363
aqui estou com
você. Isso importa.

169
00:15:06,447 --> 00:15:08,269
Isso importa, mas quando você está

170
00:15:08,281 --> 00:15:10,242
aqui, você não está realmente aqui.

171
00:15:10,994 --> 00:15:12,158
OK? Você não fala com

172
00:15:12,170 --> 00:15:13,704
eu. Você não se abre comigo.

173
00:15:13,788 --> 00:15:14,393
Eu não tenho ideia

174
00:15:14,405 --> 00:15:15,330
o que você está sentindo.

175
00:15:15,415 --> 00:15:17,052
Você me traz presentes. Eles são

176
00:15:17,064 --> 00:15:19,042
lindos presentes
mas eu quero você!

177
00:15:19,419 --> 00:15:20,340
Você é um bom homem.

178
00:15:20,352 --> 00:15:21,352
Eu te amo, mas...

179
00:15:21,421 --> 00:15:22,045
Renda!

180
00:15:22,057 --> 00:15:23,964
Eu odeio a voz dele.

181
00:15:24,090 --> 00:15:25,096
Você disse alguma coisa?

182
00:15:25,108 --> 00:15:26,508
Não deixe ele descer aqui.

183
00:15:26,593 --> 00:15:27,634
Você disse alguma coisa?

184
00:15:27,844 --> 00:15:28,682
Não deixe...

185
00:15:28,694 --> 00:15:30,846
Paulo, apenas dê
um segundo, ok?

186
00:15:38,021 --> 00:15:41,356
Lee, me desculpe.

187
00:15:42,442 --> 00:15:43,100
Por favor me diga você

188
00:15:43,112 --> 00:15:44,192
entenda o que estou dizendo.

189
00:15:44,277 --> 00:15:45,978
Você tem que entender.

190
00:15:45,990 --> 00:15:47,154
Eu entendo.

191
00:15:49,073 --> 00:15:50,195
Você se cuida.

192
00:15:50,207 --> 00:15:51,207
Tomar cuidado.

193
00:15:55,997 --> 00:15:57,247
Ele não presta, Lace.

194
00:16:35,745 --> 00:16:36,525
Ei, irmão, não

195
00:16:36,537 --> 00:16:37,537
você já dormiu?

196
00:16:38,539 --> 00:16:39,539
Ah.

197
00:16:39,791 --> 00:16:42,376
Este é meu amigo...

198
00:16:43,503 --> 00:16:44,663
Qual é o seu nome mesmo, querido?

199
00:16:44,754 --> 00:16:45,334
Cheyenne.

200
00:16:45,346 --> 00:16:46,046
Cheyenne.

201
00:16:46,130 --> 00:16:47,056
Cheyenne, Arapaho,

202
00:16:47,068 --> 00:16:48,006
Cherokee, Pawnee.

203
00:16:49,217 --> 00:16:50,217
Você quer uma bebida?

204
00:16:50,760 --> 00:16:51,760
Estou bem.

205
00:16:53,221 --> 00:16:54,846
Por que você não sobe correndo

206
00:16:54,931 --> 00:16:56,468
e me dê um deles

207
00:16:56,480 --> 00:16:59,226
super-duper seis azeitonas
Martinis, querido?

208
00:16:59,310 --> 00:17:00,340
Qualquer coisa por você, querido.

209
00:17:00,352 --> 00:17:01,352
Você entendeu.

210
00:17:01,938 --> 00:17:03,021
Uau!

211
00:17:03,106 --> 00:17:04,213
Tenho uma queda por mim.

212
00:17:04,225 --> 00:17:05,399
Como os últimos 50.

213
00:17:05,566 --> 00:17:07,109
Ei, irmão, quem está contando?

214
00:17:07,193 --> 00:17:08,702
Droga, você parece bem.

215
00:17:08,714 --> 00:17:09,820
Olhe para você.

216
00:17:09,904 --> 00:17:10,726
Você parece um maldito

217
00:17:10,738 --> 00:17:11,898
pedaço frio de aço, irmão.

218
00:17:11,948 --> 00:17:13,470
Sim, bem. Ok, meu

219
00:17:13,482 --> 00:17:16,243
amigo, vamos
acabar com esse pássaro.

220
00:17:16,744 --> 00:17:18,546
Bem, vamos fazer
isso, mano. Levou você

221
00:17:18,558 --> 00:17:20,372
alguns anos para
faça algumas letras.

222
00:17:23,793 --> 00:17:25,919
Tivemos que nos livrar do Gunner.

223
00:17:26,462 --> 00:17:27,861
Bem, ele foi Crankenstein

224
00:17:27,873 --> 00:17:29,673
sua bunda. Você tem
para soltá-lo.

225
00:17:29,841 --> 00:17:31,049
Você quer preencher?

226
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
Deixe-me dizer uma coisa.

227
00:17:32,927 --> 00:17:34,803
Lembra onde estávamos da última vez?

228
00:17:34,929 --> 00:17:35,634
Onde estávamos? Nós éramos

229
00:17:35,646 --> 00:17:36,782
profundamente naquela lama e sangue.

230
00:17:36,806 --> 00:17:37,628
Nigéria.

231
00:17:37,640 --> 00:17:40,142
Sim, sua mão
foi todo baleado.

232
00:17:40,893 --> 00:17:41,965
Você estava sangrando todo

233
00:17:41,977 --> 00:17:43,311
o lugar, e eu estava sangrando,

234
00:17:43,396 --> 00:17:44,392
e você sabe o que eu

235
00:17:44,404 --> 00:17:45,731
fez? Eu prometi a mim mesmo,

236
00:17:46,941 --> 00:17:48,717
eu não quero
morrer sozinho, cheio

237
00:17:48,729 --> 00:17:50,360
de buracos na lama e no sangue.

238
00:17:51,988 --> 00:17:53,171
eu vou morrer
com algo que

239
00:17:53,183 --> 00:17:54,543
conta. eu vou
morrer com uma mulher.

240
00:17:54,615 --> 00:17:56,022
Eu quero morrer com alguém

241
00:17:56,034 --> 00:17:57,868
quem se importa comigo, você sabe.

242
00:17:58,369 --> 00:17:59,953
Não quero morrer por uma mulher.

243
00:18:00,079 --> 00:18:01,089
Eu quero morrer deitado ao lado de um

244
00:18:01,101 --> 00:18:02,141
mulher. Isso é o que eu quero.

245
00:18:04,792 --> 00:18:05,640
É época de Natal.

246
00:18:05,652 --> 00:18:07,127
Sim, posso sentir o cheiro dele daqui.

247
00:18:13,593 --> 00:18:14,529
Senhor Natal. Como

248
00:18:14,541 --> 00:18:15,594
você está fazendo, irmão?

249
00:18:17,430 --> 00:18:18,930
Estou bem, ferramenta.

250
00:18:19,724 --> 00:18:20,724
Como está a patroa?

251
00:18:22,226 --> 00:18:23,518
Sim, tudo bem.

252
00:18:24,437 --> 00:18:25,437
Ah, que bom.

253
00:18:26,773 --> 00:18:27,676
Então, dê uma olhada.

254
00:18:27,688 --> 00:18:28,774
O que você acha?

255
00:18:31,986 --> 00:18:32,942
Ainda parece

256
00:18:32,954 --> 00:18:33,954
uma galinha preta.

257
00:18:35,198 --> 00:18:37,324
Galinha preta?

258
00:18:38,326 --> 00:18:40,083
Ah, cara. É bom

259
00:18:40,095 --> 00:18:42,537
até mais, irmão. Sinto sua falta.

260
00:18:43,039 --> 00:18:43,974
Você está parecendo muito

261
00:18:43,986 --> 00:18:45,332
bege esta noite. E aí?

262
00:18:45,666 --> 00:18:46,750
O de sempre.

263
00:18:46,834 --> 00:18:47,900
Tudo certo?

264
00:18:47,912 --> 00:18:48,912
Sim.

265
00:18:49,045 --> 00:18:50,420
Tive uma ótima ideia.

266
00:18:50,505 --> 00:18:51,619
Por que você não deixa

267
00:18:51,631 --> 00:18:53,089
eu rabisco, tipo, um...

268
00:18:53,466 --> 00:18:54,430
A web de Charlotte em seu

269
00:18:54,442 --> 00:18:55,801
cabeça? No topo da sua cabeça.

270
00:18:55,885 --> 00:18:56,479
Você sabe, algo

271
00:18:56,491 --> 00:18:57,571
diferente, algo emocionante.

272
00:18:57,595 --> 00:18:58,699
Porque você tem um deles

273
00:18:58,711 --> 00:19:00,472
perfeitamente moldado
cabeças abobadadas e musculosas.

274
00:19:00,640 --> 00:19:02,540
Eu poderia colocar uma teia

275
00:19:02,552 --> 00:19:04,559
o topo da cabeça.

276
00:19:05,144 --> 00:19:06,535
Talvez uma Charlotte grávida

277
00:19:06,547 --> 00:19:07,896
saindo do seu ouvido,

278
00:19:07,980 --> 00:19:09,548
espiando ao redor, certificando-se

279
00:19:09,560 --> 00:19:11,316
esses insetos não entram.

280
00:19:11,567 --> 00:19:12,856
Sua longa perna balançando

281
00:19:12,868 --> 00:19:13,868
descendo pelo seu pescoço.

282
00:19:14,195 --> 00:19:15,654
Sim. Sexy, certo?

283
00:19:15,666 --> 00:19:16,696
Muito sexy.

284
00:19:18,074 --> 00:19:19,074
Ele parece emocionado.

285
00:19:19,325 --> 00:19:21,043
Bem. Ok, vou te dizer uma coisa.

286
00:19:21,055 --> 00:19:23,119
Estou sentindo um
pouca sorte esta noite.

287
00:19:23,538 --> 00:19:25,956
Estou me sentindo muito preciso.

288
00:19:26,040 --> 00:19:27,355
Outra hora. Vamos.

289
00:19:27,367 --> 00:19:28,875
Vamos, enfrente-o.

290
00:19:29,085 --> 00:19:30,046
Vamos, Natal.

291
00:19:30,058 --> 00:19:30,877
Traga, querido.

292
00:19:30,962 --> 00:19:32,337
Não o encoraje, por favor.

293
00:19:32,421 --> 00:19:33,565
Ele nunca bateu em você em sua vida.

294
00:19:33,589 --> 00:19:34,614
Vamos, Natal,

295
00:19:34,626 --> 00:19:35,882
nenhuma vergonha em perder.

296
00:19:43,182 --> 00:19:44,224
Oh.

297
00:19:50,731 --> 00:19:51,940
Sim?

298
00:19:54,902 --> 00:19:57,112
Hum. Sim.

299
00:19:59,115 --> 00:20:00,240
OK.

300
00:20:03,244 --> 00:20:04,263
Bem, eu tenho três

301
00:20:04,275 --> 00:20:05,275
peças de trabalho.

302
00:20:06,080 --> 00:20:07,814
Dois um passeio no parque,

303
00:20:07,826 --> 00:20:09,875
e um para o inferno e de volta.

304
00:20:10,084 --> 00:20:11,165
Preciso de um tempo sozinho.

305
00:20:11,177 --> 00:20:12,752
Ei, anime-se.
Faça a reunião.

306
00:21:51,519 --> 00:21:53,687
Agora podemos ver dentro dele.

307
00:21:54,647 --> 00:21:56,690
E eu vejo mentiras.

308
00:21:58,025 --> 00:21:59,755
Ele não estava roubando de você.

309
00:21:59,767 --> 00:22:01,695
Ele estava roubando de nós dois.

310
00:22:03,155 --> 00:22:04,452
Você quer que seus macacos

311
00:22:04,464 --> 00:22:06,324
respeito? Apague esses dois.

312
00:22:19,922 --> 00:22:20,484
Vamos

313
00:22:20,496 --> 00:22:21,423
apenas mantenha as coisas simples.

314
00:22:21,507 --> 00:22:22,459
Se o dinheiro estiver certo, nós

315
00:22:22,471 --> 00:22:23,675
não importa onde está o trabalho.

316
00:22:23,759 --> 00:22:24,247
Entendi?

317
00:22:24,259 --> 00:22:25,760
Vamos parar de nos masturbar,

318
00:22:25,886 --> 00:22:26,862
mãos à obra,

319
00:22:26,874 --> 00:22:27,721
veja quem está com fome.

320
00:22:27,847 --> 00:22:28,928
Eu sei o seu nome verdadeiro

321
00:22:28,940 --> 00:22:30,223
provavelmente não Barney Ross.

322
00:22:30,808 --> 00:22:32,684
Você não precisa saber meu nome.

323
00:22:32,768 --> 00:22:34,438
A única coisa
você precisa saber é

324
00:22:34,450 --> 00:22:36,229
o trabalho é real e
o dinheiro é real.

325
00:22:36,355 --> 00:22:37,362
Mas já que estamos

326
00:22:37,374 --> 00:22:38,732
neste lugar agradável,

327
00:22:39,900 --> 00:22:41,068
você pode muito bem apenas

328
00:22:41,080 --> 00:22:42,152
me chame de Sr. Igreja.

329
00:22:43,154 --> 00:22:44,101
Ok, Igreja. O que

330
00:22:44,113 --> 00:22:45,113
posso fazer por você?

331
00:22:45,698 --> 00:22:46,978
Em um minuto. Eu ainda estou

332
00:22:46,990 --> 00:22:48,575
esperando por mais um cara.

333
00:22:48,701 --> 00:22:49,743
Quem?

334
00:23:01,714 --> 00:23:02,714
Você o conhece?

335
00:23:02,798 --> 00:23:03,703
Sim, costumávamos estar ligados

336
00:23:03,715 --> 00:23:04,758
a mesma equipe junta.

337
00:23:04,925 --> 00:23:05,672
Qual é o meu filho mais velho,

338
00:23:05,684 --> 00:23:06,801
pior amigo fazendo aqui?

339
00:23:07,094 --> 00:23:07,958
Ambos os seus nomes

340
00:23:07,970 --> 00:23:09,429
chegou ao topo da lista.

341
00:23:09,889 --> 00:23:11,171
Isso é um problema?

342
00:23:11,183 --> 00:23:11,765
Sim.

343
00:23:11,932 --> 00:23:12,726
Deveria ter atirado nele

344
00:23:12,738 --> 00:23:13,767
quando tive a oportunidade.

345
00:23:13,934 --> 00:23:15,226
Grande Barney Ross.

346
00:23:15,686 --> 00:23:17,312
Rato de trincheira maior.

347
00:23:17,688 --> 00:23:19,991
O que você está fazendo?
Orando por trabalho?

348
00:23:20,003 --> 00:23:20,774
Poderia ser.

349
00:23:20,900 --> 00:23:22,150
Você esteve doente?

350
00:23:22,401 --> 00:23:23,784
Você perdeu peso.

351
00:23:23,796 --> 00:23:24,527
Realmente?

352
00:23:24,779 --> 00:23:25,821
Qualquer que seja o peso que eu

353
00:23:25,833 --> 00:23:27,197
perdido, você encontrou, amigo.

354
00:23:28,908 --> 00:23:29,866
Vocês não vão começar

355
00:23:29,878 --> 00:23:31,278
chupando um ao outro
paus, e você?

356
00:23:36,665 --> 00:23:38,039
Vamos ao que interessa,

357
00:23:38,051 --> 00:23:39,334
veja quem quer o trabalho.

358
00:23:39,794 --> 00:23:40,516
Você já ouviu falar de um

359
00:23:40,528 --> 00:23:41,377
ilha chamada Vilena?

360
00:23:41,462 --> 00:23:43,004
- Não.
- Sim.

361
00:23:45,007 --> 00:23:45,828
É uma pequena ilha

362
00:23:45,840 --> 00:23:46,382
no Golfo.

363
00:23:46,634 --> 00:23:47,634
Isso mesmo.

364
00:23:47,968 --> 00:23:49,564
Você deveria ler mais.

365
00:23:49,576 --> 00:23:50,576
Obrigado.

366
00:23:52,264 --> 00:23:53,672
Existem recursos
naquela ilha

367
00:23:53,684 --> 00:23:55,266
que meu povo é
muito interessado em.

368
00:23:55,476 --> 00:23:57,060
Mas um general por
o nome de Garza

369
00:23:57,072 --> 00:23:58,895
derrubou o
governo meio idiota.

370
00:23:59,313 --> 00:24:00,772
Isso mesmo.

371
00:24:01,774 --> 00:24:02,646
Meu povo está tendo um

372
00:24:02,658 --> 00:24:04,025
problema com esse fanático Garza.

373
00:24:04,360 --> 00:24:05,436
Então você quer que Garza vá embora?

374
00:24:05,448 --> 00:24:06,448
Eu quero ele morto.

375
00:24:06,821 --> 00:24:08,404
Basta um pequeno exército.

376
00:24:08,489 --> 00:24:09,864
Só um idiota faria esse trabalho.

377
00:24:10,324 --> 00:24:11,066
Quanto?

378
00:24:11,078 --> 00:24:12,450
Ah, como eu disse.

379
00:24:15,830 --> 00:24:17,045
Estou ocupado de qualquer maneira, então dê

380
00:24:17,057 --> 00:24:18,540
esse trabalho para meu amigo aqui.

381
00:24:18,666 --> 00:24:20,166
Ele adora brincar na selva.

382
00:24:20,292 --> 00:24:21,668
- Certo?
- Certo.

383
00:24:21,752 --> 00:24:24,295
Ei, por que não jantamos?

384
00:24:24,421 --> 00:24:25,505
Claro. Quando?

385
00:24:25,840 --> 00:24:27,086
Em mil anos.

386
00:24:27,098 --> 00:24:28,098
Muito cedo.

387
00:24:31,011 --> 00:24:32,334
Qual é a porra do problema dele?

388
00:24:32,346 --> 00:24:33,680
Ele quer ser presidente.

389
00:24:37,434 --> 00:24:38,059
Eu tenho que reconhecer

390
00:24:38,071 --> 00:24:39,071
esta ilha primeiro.

391
00:24:39,353 --> 00:24:40,095
vou ter um contato

392
00:24:40,107 --> 00:24:41,107
para você na ilha.

393
00:24:43,566 --> 00:24:44,566
Boa viagem.

394
00:24:45,442 --> 00:24:46,338
Tenho a sensação de que todos

395
00:24:46,350 --> 00:24:47,485
outra pessoa passou neste trabalho,

396
00:24:47,570 --> 00:24:49,696
então nossa taxa é de US$ 5 mil.

397
00:24:49,989 --> 00:24:50,655
US$ 5 milhões?

398
00:24:50,667 --> 00:24:52,699
E eu quero metade adiantado,

399
00:24:52,783 --> 00:24:53,522
e a outra metade em

400
00:24:53,534 --> 00:24:54,284
uma conta offshore.

401
00:24:54,368 --> 00:24:56,733
Você tem algum problema com isso?

402
00:24:56,745 --> 00:24:57,745
Não.

403
00:24:58,664 --> 00:25:00,446
O que eu tenho problema é

404
00:25:00,458 --> 00:25:02,500
pessoas que tentam me foder.

405
00:25:04,920 --> 00:25:06,652
Então, se você pegar esse dinheiro

406
00:25:06,664 --> 00:25:08,339
e você não entrega,

407
00:25:09,967 --> 00:25:12,385
eu e meu povo

408
00:25:12,469 --> 00:25:13,939
virão buscar

409
00:25:13,951 --> 00:25:15,597
você e seu povo

410
00:25:15,681 --> 00:25:17,563
e cortar você em

411
00:25:17,575 --> 00:25:20,226
malditas guloseimas para cachorro.

412
00:25:21,687 --> 00:25:22,812
Você tem algum problema com isso?

413
00:25:29,278 --> 00:25:30,278
Vamos conversar.

414
00:25:46,253 --> 00:25:47,754
Quem quer que tenha te deixado parece ruim.

415
00:25:48,047 --> 00:25:49,214
Sim, mas vai pagar bem.

416
00:25:49,590 --> 00:25:50,522
Sim, bem, dinheiro à parte.

417
00:25:50,534 --> 00:25:51,674
O que aconteceu com seu código?

418
00:25:51,759 --> 00:25:52,759
Que código é esse?

419
00:25:53,093 --> 00:25:54,969
"O alvo tem que merecer."

420
00:25:56,013 --> 00:25:56,777
Isso foi cancelado

421
00:25:56,789 --> 00:25:57,931
por falta de interesse.

422
00:25:59,683 --> 00:26:02,143
Você está sombrio. Escuro e frio.

423
00:26:02,155 --> 00:26:03,519
Você percebeu.

424
00:26:04,271 --> 00:26:05,760
E eu não estou comprando
nisso, aliás.

425
00:26:05,772 --> 00:26:06,772
Você vai.

426
00:26:09,860 --> 00:26:10,757
Fique por perto,

427
00:26:10,769 --> 00:26:12,237
jovem, você vai.

428
00:26:17,451 --> 00:26:18,660
Vilena.

429
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
Próximo trabalho?

430
00:26:29,213 --> 00:26:30,338
Eles têm trabalho lá?

431
00:26:34,551 --> 00:26:35,802
Vamos.

432
00:26:36,303 --> 00:26:37,161
Você sabe que não deveria

433
00:26:37,173 --> 00:26:38,173
esteja aqui, artilheiro.

434
00:26:38,222 --> 00:26:39,847
Não me substitua.

435
00:26:41,267 --> 00:26:42,308
Estou bem.

436
00:26:43,894 --> 00:26:45,436
Eu ainda estou bem.

437
00:26:46,063 --> 00:26:47,438
Você ainda está usando.

438
00:26:47,564 --> 00:26:49,148
Não posso mais confiar em você, cara.

439
00:26:51,151 --> 00:26:52,830
Você não pode confiar em mim?

440
00:26:52,842 --> 00:26:53,842
Hum.

441
00:26:57,032 --> 00:26:58,783
Você não pode confiar em mim?

442
00:26:59,326 --> 00:27:00,326
Não posso.

443
00:27:03,998 --> 00:27:05,206
Você não pode confiar em mim?

444
00:27:14,591 --> 00:27:15,883
Tome cuidado.

445
00:27:15,968 --> 00:27:17,427
Você está me ameaçando, Gunner?

446
00:27:19,179 --> 00:27:21,639
Não, eu sou um cara legal.

447
00:27:31,358 --> 00:27:32,392
Então, repassando

448
00:27:32,404 --> 00:27:33,651
informações que esse cara que Church me deu,

449
00:27:33,736 --> 00:27:34,659
provavelmente há cerca de

450
00:27:34,671 --> 00:27:35,903
6.000 pessoas na ilha.

451
00:27:37,072 --> 00:27:38,197
Quantos soldados?

452
00:27:38,532 --> 00:27:39,657
Talvez algumas centenas.

453
00:27:41,327 --> 00:27:42,455
Não demoraria muito mais do que

454
00:27:42,467 --> 00:27:43,828
que para controlar um
espaço tão pequeno.

455
00:27:44,079 --> 00:27:45,079
Você sabe disso.

456
00:27:45,789 --> 00:27:47,832
Ótimo, eles têm um pequeno exército.

457
00:27:48,125 --> 00:27:49,167
O que temos?

458
00:27:49,418 --> 00:27:50,501
Quatro homens e meio.

459
00:27:51,462 --> 00:27:53,296
Isso tem um cheiro nojento.

460
00:27:54,089 --> 00:27:55,637
Nojento? Frango

461
00:27:55,649 --> 00:27:56,799
gumbo é ruim,

462
00:27:57,217 --> 00:27:58,360
mas comendo ratos e

463
00:27:58,372 --> 00:28:00,261
mamilos de gorila,
isso é delicioso?

464
00:28:01,430 --> 00:28:02,614
Não é tão engraçado.

465
00:28:02,626 --> 00:28:03,264
Ah, sim.

466
00:28:03,557 --> 00:28:04,594
Eu preciso de um aumento.

467
00:28:04,606 --> 00:28:05,099
Por que?

468
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
Preciso de mais dinheiro para meu filho.

469
00:28:06,894 --> 00:28:07,672
Eu quero mandá-lo

470
00:28:07,684 --> 00:28:08,684
para uma escola melhor.

471
00:28:08,896 --> 00:28:10,176
Yin Yang conseguiu uma família?

472
00:28:10,188 --> 00:28:11,064
Eu não faço ideia.

473
00:28:11,148 --> 00:28:13,024
Você não pergunta, eu não conto.

474
00:28:13,442 --> 00:28:14,562
De qualquer forma, o salário

475
00:28:14,574 --> 00:28:16,235
o compartilhamento permanece o mesmo.

476
00:28:17,196 --> 00:28:18,446
É assim que vai ser.

477
00:28:18,614 --> 00:28:19,771
Agora o alvo nesta ilha

478
00:28:19,783 --> 00:28:21,032
é um cara chamado General Garza.

479
00:28:21,241 --> 00:28:22,190
Qual é o problema?

480
00:28:22,202 --> 00:28:24,077
Quem se importa
qual é o problema?

481
00:28:24,745 --> 00:28:25,730
Já temos problemas suficientes

482
00:28:25,742 --> 00:28:26,829
aqui mesmo, nosso.

483
00:28:26,997 --> 00:28:28,179
Nós não nos livramos deles

484
00:28:28,191 --> 00:28:29,957
primeiro, eles são
vai se livrar de nós.

485
00:28:30,376 --> 00:28:31,477
Estrada com pedágio, quando foi

486
00:28:31,489 --> 00:28:33,086
última vez que você viu seu analista?

487
00:28:35,339 --> 00:28:35,939
Esta manhã.

488
00:28:35,951 --> 00:28:37,256
Sim? Sobre o que você falou?

489
00:28:40,260 --> 00:28:42,428
Transtorno de personalidade esquiva.

490
00:28:42,596 --> 00:28:43,638
Você pensa demais.

491
00:28:43,764 --> 00:28:45,441
Você sabe, pedágio
Estrada, você é um ótimo

492
00:28:45,453 --> 00:28:47,517
cara, um pouco fodido
para cima, não há dúvida sobre isso,

493
00:28:47,601 --> 00:28:48,353
e você sempre vai

494
00:28:48,365 --> 00:28:49,454
tem problemas incomuns, certo?

495
00:28:49,478 --> 00:28:50,008
Sim.

496
00:28:50,020 --> 00:28:51,646
Você está falando da minha orelha.

497
00:28:52,398 --> 00:28:53,157
Vamos. Não comece

498
00:28:53,169 --> 00:28:53,940
com a orelha novamente.

499
00:28:54,024 --> 00:28:54,505
Não a história do ouvido.

500
00:28:54,517 --> 00:28:55,233
A história do ouvido, de novo não.

501
00:28:55,359 --> 00:28:56,171
Todos nós conhecemos a história do ouvido.

502
00:28:56,183 --> 00:28:57,420
Nós não queremos
ouça a história do ouvido.

503
00:28:57,444 --> 00:28:59,246
Todos nós sabemos que eu
lutou na faculdade.

504
00:28:59,258 --> 00:28:59,862
Certo.

505
00:28:59,947 --> 00:29:01,847
Uma lesão comum associada a

506
00:29:01,859 --> 00:29:04,450
que esporte é trauma
no ouvido, um coágulo.

507
00:29:05,035 --> 00:29:06,659
Que, se deixado
sem vigilância, causas

508
00:29:06,671 --> 00:29:08,162
uma contração na cartilagem

509
00:29:08,372 --> 00:29:10,415
e forma orelhas de couve-flor.

510
00:29:10,666 --> 00:29:12,288
Meu colega de quarto da faculdade
costumava trazer

511
00:29:12,300 --> 00:29:14,127
no meu ouvido
configuração o tempo todo.

512
00:29:14,420 --> 00:29:15,537
Festas, sociais

513
00:29:15,549 --> 00:29:17,130
eventos, você escolhe.

514
00:29:17,256 --> 00:29:18,527
Isso realmente não
me incomoda tudo isso

515
00:29:18,539 --> 00:29:19,984
muito porque ele é
geralmente se gabando

516
00:29:20,008 --> 00:29:21,333
como meus ouvidos são um

517
00:29:21,345 --> 00:29:22,760
distintivo de coragem.

518
00:29:23,762 --> 00:29:25,176
Me fez um pouco
menos autoconsciente.

519
00:29:25,188 --> 00:29:26,188
Claro que sim.

520
00:29:26,640 --> 00:29:27,723
Mas isso durou pouco.

521
00:29:28,559 --> 00:29:30,109
Uma manhã,
durante as férias de primavera, eu

522
00:29:30,121 --> 00:29:31,769
ouvi-lo no
telefone, me atacando,

523
00:29:31,895 --> 00:29:34,021
falando sobre minha "orelha estranha".

524
00:29:36,400 --> 00:29:37,650
Você vê algo engraçado?

525
00:29:37,734 --> 00:29:39,026
Desculpe, vá em frente.

526
00:29:39,653 --> 00:29:41,577
Então eu percebo que me tornaria
o peso de uma piada

527
00:29:41,589 --> 00:29:43,614
simplesmente porque eu
parecer um pouco diferente.

528
00:29:44,241 --> 00:29:45,194
Então eu decidi

529
00:29:45,206 --> 00:29:46,492
educar meu colega de quarto

530
00:29:46,577 --> 00:29:48,126
no comum
decência que deveria ser

531
00:29:48,138 --> 00:29:50,037
proporcionou às pessoas que
parecer um pouco diferente.

532
00:29:50,622 --> 00:29:52,036
Eu quebrei ele de cabeça

533
00:29:52,048 --> 00:29:53,332
sua maldita cabeça!

534
00:29:53,834 --> 00:29:55,168
Várias vezes.

535
00:29:56,211 --> 00:29:57,596
Até que ele teve um pequeno aglomerado

536
00:29:57,608 --> 00:29:59,005
de couve-flor sozinho.

537
00:29:59,673 --> 00:30:00,879
E o seu ponto é?

538
00:30:00,891 --> 00:30:02,717
Não é fácil ser verde.

539
00:30:04,678 --> 00:30:05,639
Que porra você pensa

540
00:30:05,651 --> 00:30:06,679
estou falando?

541
00:30:10,017 --> 00:30:11,333
Enfim, eu e o Natal

542
00:30:11,345 --> 00:30:13,060
vamos para Vilena

543
00:30:13,145 --> 00:30:14,004
e explorar a ilha para

544
00:30:14,016 --> 00:30:15,229
ver se devemos aceitar o trabalho.

545
00:30:15,314 --> 00:30:16,435
Quanto recebemos? eu

546
00:30:16,447 --> 00:30:18,024
preciso de mais dinheiro para minha família.

547
00:30:18,233 --> 00:30:19,277
Que porra de família

548
00:30:19,289 --> 00:30:20,568
você está falando?

549
00:30:22,863 --> 00:30:24,030
Minha família.

550
00:30:25,365 --> 00:30:26,365
Você sabe, não pergunte.

551
00:30:42,216 --> 00:30:43,057
Ouça, isso

552
00:30:43,069 --> 00:30:44,069
garota não era seu tipo.

553
00:30:44,343 --> 00:30:45,593
A perda dela, certo?

554
00:30:45,844 --> 00:30:46,766
eu deveria ter quebrado

555
00:30:46,778 --> 00:30:47,778
a mandíbula daquele bastardo.

556
00:30:47,846 --> 00:30:48,566
Talvez você tenha tido sorte.

557
00:30:48,578 --> 00:30:49,618
Ele poderia ter quebrado o seu.

558
00:30:49,806 --> 00:30:50,729
Impossível.

559
00:30:50,741 --> 00:30:53,476
Você sabe,
Natal, eu entendo,

560
00:30:53,560 --> 00:30:54,899
mas digamos que você estava

561
00:30:54,911 --> 00:30:56,562
com ela por algumas horas,

562
00:30:56,647 --> 00:30:57,504
e é legal, e

563
00:30:57,516 --> 00:30:58,516
está quente e pesado,

564
00:30:58,565 --> 00:31:00,358
mas depois disso, pense nisso.

565
00:31:00,692 --> 00:31:01,430
Para que você faz

566
00:31:01,442 --> 00:31:02,442
o resto do dia?

567
00:31:02,903 --> 00:31:04,529
Ela provavelmente te fez um favor.

568
00:31:04,613 --> 00:31:05,734
Agora você tem mais tempo

569
00:31:05,746 --> 00:31:07,240
sentir pena de si mesmo.

570
00:31:08,450 --> 00:31:09,784
Você é um bastardo sombrio.

571
00:32:14,266 --> 00:32:16,851
Manhã. Manhã.

572
00:32:19,980 --> 00:32:21,897
Manhã! Falar Inglês?

573
00:32:24,234 --> 00:32:25,318
Grande avião, hein?

574
00:32:26,403 --> 00:32:27,500
Sim, nós usamos isso para

575
00:32:27,512 --> 00:32:29,238
transportar animais feridos.

576
00:32:29,323 --> 00:32:30,562
Por que você está aqui?

577
00:32:30,574 --> 00:32:31,824
Ornitólogos.

578
00:32:31,992 --> 00:32:33,396
Estamos fotografando

579
00:32:33,408 --> 00:32:34,452
pássaros exóticos.

580
00:32:46,798 --> 00:32:47,882
Você está nervoso?

581
00:32:47,966 --> 00:32:49,216
Nervoso?

582
00:32:50,677 --> 00:32:52,762
Não. Por quê?

583
00:32:52,846 --> 00:32:54,555
Você apenas parece nervoso.

584
00:32:55,057 --> 00:32:55,921
Eu não estou nervoso.

585
00:32:55,933 --> 00:32:56,974
Pareço nervoso?

586
00:32:58,769 --> 00:33:00,519
Sua pele parece um pouco seca.

587
00:33:00,937 --> 00:33:02,177
Isso é por causa da altitude.

588
00:33:02,230 --> 00:33:04,018
Bem, não é o
altitude. Você voa

589
00:33:04,030 --> 00:33:05,733
com a janela
aberto o tempo todo.

590
00:33:05,817 --> 00:33:06,542
Desidratação.

591
00:33:06,554 --> 00:33:08,027
Sim, é desidratação.

592
00:33:08,111 --> 00:33:10,086
Mas há maneiras de
contornar isso. Há

593
00:33:10,098 --> 00:33:11,864
nova pele, é como
pesquisa com células-tronco.

594
00:33:12,115 --> 00:33:13,189
Você está lindo.

595
00:33:13,201 --> 00:33:14,201
Não se preocupe com isso.

596
00:33:14,284 --> 00:33:14,907
Você está com ciúmes?

597
00:33:14,919 --> 00:33:16,077
Estou com um pouco de ciúme. Sim.

598
00:33:16,203 --> 00:33:16,948
Você é mais jovem. Você

599
00:33:16,960 --> 00:33:17,995
tenha a juventude ao seu lado.

600
00:33:18,538 --> 00:33:20,174
No geral, estou feliz

601
00:33:20,186 --> 00:33:22,291
ser eu mesmo. Você é?

602
00:33:22,834 --> 00:33:23,831
Então você terminou.

603
00:33:23,843 --> 00:33:24,843
Feito.

604
00:33:25,170 --> 00:33:26,009
Que bom conhecer você.

605
00:33:26,021 --> 00:33:27,021
Que bom conhecer você.

606
00:33:27,047 --> 00:33:28,381
Sim, fazemos isso o tempo todo.

607
00:33:28,965 --> 00:33:29,977
Nós nos enganamos. É assim

608
00:33:29,989 --> 00:33:31,069
ficamos acordados no avião.

609
00:33:31,301 --> 00:33:31,945
Eu sou o único que

610
00:33:31,957 --> 00:33:32,843
fica acordado no avião.

611
00:33:32,928 --> 00:33:34,042
Ele está sempre dormindo.

612
00:33:34,054 --> 00:33:35,179
Sim, você está certo.

613
00:34:15,137 --> 00:34:16,298
Qual é o endereço?

614
00:34:16,310 --> 00:34:17,763
Sim, está na minha cabeça.

615
00:34:18,056 --> 00:34:19,890
Você quer compartilhar?

616
00:34:20,517 --> 00:34:22,435
É a Glória Cantina.

617
00:34:22,519 --> 00:34:24,004
Então, na verdade, Cantina

618
00:34:24,016 --> 00:34:25,438
Glória em espanhol.

619
00:34:25,772 --> 00:34:27,982
Espanhol. Quem é você, Zorro?

620
00:34:29,693 --> 00:34:30,063
Exército.

621
00:34:31,194 --> 00:34:32,486
- Merda.
- Vamos.

622
00:34:32,571 --> 00:34:33,821
Lá dentro.

623
00:34:52,299 --> 00:34:53,107
Você está rolando?

624
00:34:53,119 --> 00:34:54,467
Não, estou de férias.

625
00:34:57,721 --> 00:34:59,764
Você, você, mova o caminhão!

626
00:35:04,436 --> 00:35:05,275
Pegue o terno. Aperte

627
00:35:05,287 --> 00:35:05,936
no terno.

628
00:35:06,021 --> 00:35:07,271
Peguei ele.

629
00:35:14,154 --> 00:35:15,486
Olhe para esses palhaços,

630
00:35:15,498 --> 00:35:16,906
macacos escolhidos a dedo.

631
00:35:27,334 --> 00:35:28,574
O que há de errado com esta imagem?

632
00:35:31,213 --> 00:35:32,463
Tudo.

633
00:35:33,089 --> 00:35:34,507
Vamos sair daqui.

634
00:35:36,009 --> 00:35:36,442
Não,

635
00:35:36,454 --> 00:35:37,343
esse é o ponto, você sabe.

636
00:35:37,469 --> 00:35:38,327
Você acha que sabe

637
00:35:38,339 --> 00:35:39,887
alguém, e você realmente não.

638
00:35:39,971 --> 00:35:41,402
Não são
você é o cara que disse:

639
00:35:41,414 --> 00:35:42,973
“O homem que melhor
se dá bem com mulheres

640
00:35:43,058 --> 00:35:43,873
"é o homem que pode

641
00:35:43,885 --> 00:35:45,017
viver sem eles"?

642
00:35:45,101 --> 00:35:46,936
Não, não. Você não está ouvindo.

643
00:35:47,187 --> 00:35:48,696
Estou falando de quando você

644
00:35:48,708 --> 00:35:50,815
dê todo o controle
para a mulher.

645
00:35:50,899 --> 00:35:52,225
Você abre mão do poder.

646
00:35:52,237 --> 00:35:52,733
Certo.

647
00:35:52,818 --> 00:35:54,244
Você dá tudo para a garota.

648
00:35:54,256 --> 00:35:54,735
Certo.

649
00:35:54,861 --> 00:35:56,494
Bem nesse exato momento é o

650
00:35:56,506 --> 00:35:58,614
hora que ela vai
arrancar seu coração.

651
00:35:58,698 --> 00:36:00,275
Ela vai ferrar o leiteiro, ela vai

652
00:36:00,287 --> 00:36:01,826
engravidar de um estranho.

653
00:36:01,910 --> 00:36:02,923
Estou lhe dizendo, é

654
00:36:02,935 --> 00:36:04,203
exatamente o que está acontecendo

655
00:36:04,287 --> 00:36:05,947
e está se repetindo

656
00:36:05,959 --> 00:36:07,832
cada relacionamento que tenho.

657
00:36:07,916 --> 00:36:08,916
É a mesma coisa.

658
00:36:09,000 --> 00:36:09,509
Sinceramente,

659
00:36:09,521 --> 00:36:10,125
ela não era seu tipo.

660
00:36:10,210 --> 00:36:11,321
Bem, eu não terminei.

661
00:36:11,333 --> 00:36:12,586
Olha, aproveite sua liberdade.

662
00:36:12,754 --> 00:36:14,430
Sim, você espera
até que isso aconteça com você.

663
00:36:14,442 --> 00:36:15,442
Tem.

664
00:36:22,222 --> 00:36:23,222
O contato está atrasado.

665
00:36:23,765 --> 00:36:25,349
Tudo bem, vamos embora.

666
00:36:26,017 --> 00:36:27,184
Frio.

667
00:36:30,230 --> 00:36:31,564
Uma das nozes tem pernas.

668
00:36:32,065 --> 00:36:33,043
Eu odeio essa roupa.

669
00:36:33,055 --> 00:36:33,941
Eu odeio esse chapéu.

670
00:36:34,025 --> 00:36:35,025
Tire isso.

671
00:36:49,249 --> 00:36:50,624
Você já foi rejeitado?

672
00:36:54,379 --> 00:36:55,629
Você ficaria triste se eu estivesse morto?

673
00:37:00,594 --> 00:37:02,167
Você está realmente empurrando
os limites

674
00:37:02,179 --> 00:37:03,721
do nosso relacionamento,
você sabe disso?

675
00:37:18,361 --> 00:37:19,765
Esse é o contato?

676
00:37:19,777 --> 00:37:20,777
Poderia ser.

677
00:37:23,617 --> 00:37:24,909
Pena que ela é tão caseira.

678
00:37:24,993 --> 00:37:26,285
Mantenha o foco.

679
00:37:29,623 --> 00:37:30,706
Você é o contato?

680
00:37:30,916 --> 00:37:32,458
Eu sou Sandra.

681
00:37:32,709 --> 00:37:33,792
Quais são seus nomes?

682
00:37:34,044 --> 00:37:35,794
Buda, Pest.

683
00:37:40,050 --> 00:37:41,425
Siga-me, por favor.

684
00:37:46,222 --> 00:37:48,307
Buda e Peste? Legal.

685
00:37:59,819 --> 00:38:01,820
Você fez tudo isso?

686
00:38:03,323 --> 00:38:05,658
Sim. Pegue um.

687
00:38:06,159 --> 00:38:07,242
Um presente.

688
00:38:07,369 --> 00:38:08,744
Eu não aceito brindes.

689
00:38:10,830 --> 00:38:12,001
Quanto você quer por isso?

690
00:38:12,013 --> 00:38:12,539
Nada.

691
00:38:12,624 --> 00:38:13,376
Levando dinheiro para

692
00:38:13,388 --> 00:38:14,583
algo não é um presente.

693
00:38:15,168 --> 00:38:17,461
Não aceitar nada por alguma coisa é.

694
00:38:18,046 --> 00:38:18,618
É isso

695
00:38:18,630 --> 00:38:19,630
assim o tempo todo?

696
00:38:19,923 --> 00:38:20,899
Este lugar

697
00:38:20,911 --> 00:38:22,174
era um lugar lindo.

698
00:38:22,676 --> 00:38:24,424
Então, um dia, eles vieram com

699
00:38:24,436 --> 00:38:27,012
dinheiro e geral
Garza vendeu sua alma.

700
00:38:27,138 --> 00:38:27,757
E pessoas que

701
00:38:27,769 --> 00:38:28,806
revidar são mortos.

702
00:38:29,140 --> 00:38:30,420
Você disse que "eles" vieram com dinheiro.

703
00:38:30,475 --> 00:38:31,475
Quem são "eles"?

704
00:38:31,518 --> 00:38:32,315
Alguns americanos.

705
00:38:32,327 --> 00:38:33,352
Isso é tudo que sei.

706
00:38:33,937 --> 00:38:34,932
Mas algum dia tudo

707
00:38:34,944 --> 00:38:36,230
isso vai mudar de volta.

708
00:38:37,816 --> 00:38:38,941
Você realmente acredita nisso?

709
00:38:39,025 --> 00:38:40,109
Sim.

710
00:38:43,530 --> 00:38:44,780
Você tem família, Sandra?

711
00:38:45,615 --> 00:38:46,621
Minha mãe, quando eu

712
00:38:46,633 --> 00:38:47,950
era pequena, ela morreu.

713
00:38:48,034 --> 00:38:50,953
E meu pai também se foi.

714
00:38:51,871 --> 00:38:52,871
Você?

715
00:38:52,998 --> 00:38:53,998
- Meu?
- Sim.

716
00:38:54,082 --> 00:38:55,666
Ele tem um caminhão e um hidroavião.

717
00:38:59,838 --> 00:39:00,701
Sandra, quão perto pode

718
00:39:00,713 --> 00:39:01,714
você chega ao palácio?

719
00:39:01,798 --> 00:39:03,549
O palácio? Por que?

720
00:39:03,967 --> 00:39:04,842
Nós só queremos

721
00:39:04,854 --> 00:39:06,218
confira a vista.

722
00:39:06,720 --> 00:39:07,845
Não há vista.

723
00:39:07,929 --> 00:39:08,730
Por que não vamos

724
00:39:08,742 --> 00:39:09,742
de qualquer maneira, ok?

725
00:39:24,029 --> 00:39:25,320
Onde está meu bosque?

726
00:39:26,740 --> 00:39:28,699
Onde está sua mão de obra?

727
00:39:33,496 --> 00:39:34,719
Você sabe quanto tempo

728
00:39:34,731 --> 00:39:36,665
leva para uma coca
campo para produzir?

729
00:39:36,958 --> 00:39:37,444
Claro que você

730
00:39:37,456 --> 00:39:38,456
não. Deixe-me contar a você.

731
00:39:38,710 --> 00:39:39,705
Estamos com oito semanas

732
00:39:39,717 --> 00:39:40,717
atrasado.

733
00:39:40,962 --> 00:39:42,276
Chute seus camponeses

734
00:39:42,288 --> 00:39:44,173
bundas. Me dê meu produto.

735
00:39:44,424 --> 00:39:46,263
Quando você fala assim comigo

736
00:39:46,275 --> 00:39:48,510
na frente do meu
homens, não é bom.

737
00:39:50,430 --> 00:39:52,598
Eu sou sua tábua de salvação.

738
00:39:52,807 --> 00:39:53,571
Eu sou aquele que

739
00:39:53,583 --> 00:39:55,184
coordena toda essa confusão.

740
00:39:55,393 --> 00:39:57,561
Estou deixando você rico.

741
00:39:57,771 --> 00:39:59,813
E ser rico é muito bom.

742
00:39:59,898 --> 00:40:01,703
Permite que as pessoas sejam o verdadeiro

743
00:40:01,715 --> 00:40:03,942
bunda limpa a natureza
pretendia que fossem.

744
00:40:08,573 --> 00:40:10,566
Às vezes as coisas são

745
00:40:10,578 --> 00:40:13,285
simplesmente não vale o dinheiro.

746
00:40:13,745 --> 00:40:14,745
Claro que são.

747
00:40:26,341 --> 00:40:27,530
Sandra,
Eu estava pensando

748
00:40:27,542 --> 00:40:28,822
sobre algo que você estava dizendo.

749
00:40:29,427 --> 00:40:30,312
Do ponto de vista feminino...

750
00:40:30,324 --> 00:40:30,969
O que você está fazendo?

751
00:40:31,137 --> 00:40:32,578
Conversando. Olha só

752
00:40:32,590 --> 00:40:34,348
para cima. Por curiosidade,

753
00:40:34,474 --> 00:40:35,931
você já teve uma pessoa que você

754
00:40:35,943 --> 00:40:37,976
gostei do desrespeito
você está mal?

755
00:40:38,645 --> 00:40:39,853
Des...

756
00:40:39,938 --> 00:40:40,801
Não tenho certeza do que

757
00:40:40,813 --> 00:40:42,064
Espanhol significa “desrespeito”.

758
00:40:42,315 --> 00:40:43,784
Vamos. Por que não

759
00:40:43,796 --> 00:40:45,359
você é homem? Jesus!

760
00:40:45,527 --> 00:40:46,527
Ela não era seu tipo.

761
00:40:46,653 --> 00:40:47,671
Por que você simplesmente não continua

762
00:40:47,683 --> 00:40:49,071
dizendo: "Ela não era meu tipo?"

763
00:40:49,322 --> 00:40:50,443
Então eu poderia colocar uma bala

764
00:40:50,455 --> 00:40:51,490
em seu cérebro sombrio!

765
00:40:52,033 --> 00:40:53,103
Olha com quem estou falando

766
00:40:53,115 --> 00:40:54,576
para. O treinador de vida do Drácula.

767
00:40:54,744 --> 00:40:56,120
Não admira que você esteja sozinho.

768
00:40:56,746 --> 00:40:57,955
Sandra, estamos perto?

769
00:40:58,081 --> 00:40:59,248
Está logo ali.

770
00:40:59,666 --> 00:41:00,397
Pare, por favor.

771
00:41:00,409 --> 00:41:01,409
Sim, realmente.

772
00:41:08,091 --> 00:41:09,378
Para onde ele está indo?

773
00:41:09,390 --> 00:41:10,884
Estou feliz que você perguntou.

774
00:41:11,511 --> 00:41:13,011
Bem, suponho que você poderia dizer

775
00:41:13,179 --> 00:41:14,732
gostamos de olhar para o

776
00:41:14,744 --> 00:41:16,807
mundo a partir de diferentes visões.

777
00:41:20,019 --> 00:41:23,272
Você... Você tem um coração negro.

778
00:41:26,359 --> 00:41:27,526
Ela não era seu tipo.

779
00:41:35,618 --> 00:41:36,785
Devíamos ir.

780
00:41:37,537 --> 00:41:39,037
Ele é muito emotivo.

781
00:42:19,662 --> 00:42:20,378
O que

782
00:42:20,390 --> 00:42:21,663
você está procurando?

783
00:42:25,084 --> 00:42:26,641
Sandra, como posso saber

784
00:42:26,653 --> 00:42:28,670
você não está armando para nós?

785
00:42:29,339 --> 00:42:31,298
O que significa “nos preparar”?

786
00:42:31,466 --> 00:42:32,455
Você não parece o tipo de

787
00:42:32,467 --> 00:42:33,819
pessoa que nós
lidar o tempo todo.

788
00:42:33,843 --> 00:42:34,779
Como você conseguiu

789
00:42:34,791 --> 00:42:35,928
envolvido nisso?

790
00:42:36,221 --> 00:42:38,013
Um americano veio aqui.

791
00:42:38,097 --> 00:42:39,747
Ele pediu ao meu amigo para te mostrar

792
00:42:39,759 --> 00:42:42,142
ao redor. Ele estava com medo,
então ele me pediu.

793
00:42:42,268 --> 00:42:43,268
E você não está com medo?

794
00:42:43,436 --> 00:42:44,937
Estou com medo.

795
00:42:45,146 --> 00:42:46,141
Mas ele disse que talvez

796
00:42:46,153 --> 00:42:47,397
você pode ajudar Vilena.

797
00:42:48,274 --> 00:42:49,858
Eu não acho.

798
00:42:49,943 --> 00:42:50,943
Por que não?

799
00:42:52,237 --> 00:42:53,437
Para fazer este lugar funcionar novamente,

800
00:42:53,488 --> 00:42:54,506
você tem que arrancar as entranhas

801
00:42:54,518 --> 00:42:55,674
e comece do zero

802
00:42:55,698 --> 00:42:56,896
e nem eu acho

803
00:42:56,908 --> 00:42:58,283
isso vale o dinheiro,

804
00:42:59,452 --> 00:43:00,681
então se eu fosse você,

805
00:43:00,693 --> 00:43:02,371
Eu iria embora. Apenas vá embora.

806
00:43:11,005 --> 00:43:12,631
Você deveria ir embora.

807
00:43:20,598 --> 00:43:22,349
Não diga nada. Deixe-me falar.

808
00:43:56,092 --> 00:43:57,175
Correr!

809
00:44:22,535 --> 00:44:23,785
- Pegue ela.
- Entendi.

810
00:44:37,884 --> 00:44:39,134
Você está louco?

811
00:44:39,510 --> 00:44:40,697
Você poderia ter me matado!

812
00:44:40,709 --> 00:44:41,709
De nada.

813
00:44:46,768 --> 00:44:47,768
O que?

814
00:44:49,812 --> 00:44:51,075
Tudo bem, acelere

815
00:44:51,087 --> 00:44:52,564
para cima. Estamos a caminho.

816
00:44:57,487 --> 00:44:58,107
Se sairmos de

817
00:44:58,119 --> 00:44:59,119
aqui, é um milagre.

818
00:45:00,740 --> 00:45:01,899
Ela vem conosco, certo?

819
00:45:01,911 --> 00:45:02,911
É melhor que ela.

820
00:45:05,411 --> 00:45:06,150
Como podemos partir?

821
00:45:06,162 --> 00:45:06,912
Temos um avião.

822
00:45:07,080 --> 00:45:07,902
Não, não posso sair.

823
00:45:07,914 --> 00:45:09,581
Sim, bem, você
não tenho escolha.

824
00:45:09,665 --> 00:45:10,143
Sim eu faço.

825
00:45:10,155 --> 00:45:11,625
Sim? Eles vão
encontrar você em uma hora.

826
00:45:11,793 --> 00:45:12,746
Talvez, mas vou ficar.

827
00:45:12,758 --> 00:45:14,419
Ficar para quê?
Não há nada aqui.

828
00:45:14,629 --> 00:45:15,921
Não para você.

829
00:45:18,800 --> 00:45:19,851
Olha, se você ficar, então você está

830
00:45:19,863 --> 00:45:20,983
morto. Ela está saindo conosco.

831
00:46:08,975 --> 00:46:10,039
Eu coloquei os caras lá dentro.

832
00:46:10,051 --> 00:46:11,351
Dê-me uma vantagem de 60 segundos.

833
00:46:11,436 --> 00:46:12,522
Você entendeu. Vai! Vai! Vai!

834
00:46:12,534 --> 00:46:13,534
Vamos.

835
00:46:29,704 --> 00:46:30,704
Entre.

836
00:46:31,998 --> 00:46:33,039
- Entre.
- Não.

837
00:46:33,124 --> 00:46:33,591
Entre.

838
00:46:33,603 --> 00:46:34,666
Não, não, não posso.

839
00:46:34,750 --> 00:46:35,257
Vamos.

840
00:46:35,269 --> 00:46:36,543
Não posso. Eu pertenço aqui.

841
00:46:36,627 --> 00:46:37,752
Não há tempo.

842
00:46:37,764 --> 00:46:38,764
Vá, você vai.

843
00:46:38,838 --> 00:46:40,005
Por favor, vá.

844
00:46:40,673 --> 00:46:41,715
Merda.

845
00:46:59,358 --> 00:47:00,358
Ei!

846
00:47:02,361 --> 00:47:03,361
Você parece nervoso.

847
00:47:26,719 --> 00:47:34,719
Vamos!

848
00:47:50,368 --> 00:47:51,576
Corra, seu bastardo!

849
00:48:28,656 --> 00:48:29,469
Onde está a garota?

850
00:48:29,481 --> 00:48:30,740
Perdido. Ela não iria embora.

851
00:48:30,950 --> 00:48:32,492
Não iria embora?

852
00:48:32,577 --> 00:48:33,453
Por que diabos

853
00:48:33,465 --> 00:48:34,465
alguém quer ficar?

854
00:48:44,630 --> 00:48:45,964
O inferno...

855
00:48:48,551 --> 00:48:49,968
Que se dane isso.

856
00:48:50,052 --> 00:48:51,432
Suba, querido, suba.

857
00:48:51,444 --> 00:48:52,637
Vamos, querido.

858
00:49:04,525 --> 00:49:05,525
Maldito seja.

859
00:49:13,993 --> 00:49:14,794
Voltar?

860
00:49:14,806 --> 00:49:15,368
Sim.

861
00:49:15,536 --> 00:49:16,203
Frite e morra.

862
00:49:16,215 --> 00:49:17,621
Frite e morra. Vamos fazê-lo.

863
00:50:29,902 --> 00:50:31,361
O que eles estão fazendo?

864
00:50:51,006 --> 00:50:52,090
Sim!

865
00:51:03,769 --> 00:51:04,936
Ótimo trabalho.

866
00:51:05,938 --> 00:51:07,105
Isso foi uma declaração!

867
00:51:25,624 --> 00:51:27,302
Como foi que dois
profissionais óbvios

868
00:51:27,314 --> 00:51:29,252
passar direto
pessoal de segurança,

869
00:51:29,336 --> 00:51:31,755
matar 41 soldados e fugir?

870
00:51:32,882 --> 00:51:34,549
Com ajuda, é assim.

871
00:51:35,217 --> 00:51:36,195
Tudo está abaixo

872
00:51:36,207 --> 00:51:37,802
controle, exceto um detalhe,

873
00:51:38,471 --> 00:51:40,321
uma filha que quer o pai

874
00:51:40,333 --> 00:51:42,015
e empresa morta e desaparecida.

875
00:51:42,141 --> 00:51:43,767
Shakespeare ruim.

876
00:51:44,268 --> 00:51:45,531
De alguma forma a empresa

877
00:51:45,543 --> 00:51:47,020
parasitas chegaram até ela.

878
00:51:47,146 --> 00:51:47,727
Olha, ela é sua

879
00:51:47,739 --> 00:51:48,859
filha, e isso é trágico.

880
00:51:50,691 --> 00:51:52,817
Mas com sangue ou não, ela vai.

881
00:51:53,652 --> 00:51:54,467
Chame isso de preço

882
00:51:54,479 --> 00:51:55,479
de fazer negócios.

883
00:51:56,197 --> 00:51:57,989
Você não mata sua família.

884
00:51:58,574 --> 00:51:59,751
Venha pela minha casa

885
00:51:59,763 --> 00:52:01,367
durante as férias, amigo.

886
00:52:21,347 --> 00:52:22,680
Belo pássaro.

887
00:52:23,682 --> 00:52:24,661
Primeiro de tudo, eu não

888
00:52:24,673 --> 00:52:25,475
sinta-se confortável

889
00:52:25,559 --> 00:52:26,736
falando de negócios com um

890
00:52:26,748 --> 00:52:28,144
gigante carregando uma espingarda.

891
00:52:28,270 --> 00:52:29,604
O menino bonito não desistiria.

892
00:52:30,064 --> 00:52:30,557
Não se você quiser

893
00:52:30,569 --> 00:52:31,569
saiba onde eles estão.

894
00:52:31,690 --> 00:52:32,690
O que você sabe?

895
00:52:33,067 --> 00:52:34,067
Eu costumava ser um deles.

896
00:52:38,823 --> 00:52:39,943
Por que você está se voltando contra eles?

897
00:52:40,032 --> 00:52:41,366
Briga de amantes.

898
00:52:42,618 --> 00:52:43,618
Nós nos contentamos com 50.

899
00:52:43,702 --> 00:52:45,203
Não, gênio da matemática.

900
00:52:45,538 --> 00:52:46,872
Nós decidimos 100 mil,

901
00:52:46,884 --> 00:52:48,289
adiantado, no meu bolso.

902
00:52:48,874 --> 00:52:49,566
O cara pensa

903
00:52:49,578 --> 00:52:50,583
ele é realmente durão.

904
00:52:50,876 --> 00:52:52,502
Na verdade, sou um show de terror.

905
00:52:55,631 --> 00:52:57,298
Esse velhote é uma piada sangrenta.

906
00:52:57,424 --> 00:52:58,675
A vida é uma piada, chiclete.

907
00:53:00,553 --> 00:53:02,082
Eu estive de pé
em um espaço sobre

908
00:53:02,094 --> 00:53:03,721
o tamanho do seu
boca por seis horas.

909
00:53:04,056 --> 00:53:05,269
Se você não quer isso Fu Manchu

910
00:53:05,281 --> 00:53:06,391
voltou aos anos 60,

911
00:53:06,475 --> 00:53:08,180
é melhor você manter
seu chiclete

912
00:53:08,192 --> 00:53:09,811
feche a boca e mostre algum respeito!

913
00:53:10,396 --> 00:53:11,521
Ei.

914
00:53:12,398 --> 00:53:14,274
Precisa de uma plástica, lindo garoto?

915
00:53:14,900 --> 00:53:16,150
Traga.

916
00:53:17,194 --> 00:53:18,236
Afaste-se, Paine.

917
00:53:18,320 --> 00:53:19,320
Eu vou matá-lo.

918
00:53:19,405 --> 00:53:20,613
Nós precisamos dele.

919
00:53:22,366 --> 00:53:23,616
Afaste-se!

920
00:53:28,747 --> 00:53:29,527
Aqui está o que

921
00:53:29,539 --> 00:53:30,456
Eu acho que está acontecendo.

922
00:53:30,541 --> 00:53:31,880
Esse cara que chama a si mesmo.

923
00:53:31,892 --> 00:53:33,918
Igreja é realmente
uma fachada para a CIA.

924
00:53:34,086 --> 00:53:34,796
Então estamos

925
00:53:34,808 --> 00:53:36,045
trabalhando para a agência?

926
00:53:36,255 --> 00:53:37,077
Sim. Igreja

927
00:53:37,089 --> 00:53:38,548
nos contratou para levar
fora o General,

928
00:53:38,632 --> 00:53:39,972
mas o verdadeiro alvo é

929
00:53:39,984 --> 00:53:41,593
esse cara, James Munroe.

930
00:53:43,596 --> 00:53:44,677
Ele costumava estar com o

931
00:53:44,689 --> 00:53:45,930
agência, mas ficou ganancioso,

932
00:53:46,015 --> 00:53:46,814
foi desonesto e se uniu

933
00:53:46,826 --> 00:53:47,599
com o General

934
00:53:47,683 --> 00:53:48,719
para manter toda a droga

935
00:53:48,731 --> 00:53:50,018
operação por si mesmos.

936
00:53:50,102 --> 00:53:52,103
E isso é uma grande perda de dinheiro.

937
00:53:52,187 --> 00:53:53,587
Mas a Igreja e a agência não podem

938
00:53:53,599 --> 00:53:55,148
dar ao luxo de enviar os Navy SEALs

939
00:53:55,232 --> 00:53:56,471
ou as Forças Especiais para

940
00:53:56,483 --> 00:53:57,942
tirar um deles.

941
00:53:58,193 --> 00:53:59,546
Isso seria uma manchete ruim,

942
00:53:59,558 --> 00:54:01,195
então eles nos contrataram para matá-lo.

943
00:54:02,364 --> 00:54:03,781
E eles estão de volta aos negócios.

944
00:54:03,991 --> 00:54:05,473
E fomos retirados.

945
00:54:05,485 --> 00:54:07,076
Ninguém vai sentir nossa falta.

946
00:54:07,494 --> 00:54:08,496
Ainda são US$ 5 milhões?

947
00:54:08,508 --> 00:54:09,931
Você
nunca viva para gastá-lo.

948
00:54:09,955 --> 00:54:10,561
Estou dizendo à Igreja

949
00:54:10,573 --> 00:54:11,573
o negócio acabou.

950
00:54:12,875 --> 00:54:14,417
Parece certo?

951
00:54:14,501 --> 00:54:15,687
Isso é certo.

952
00:54:15,711 --> 00:54:16,711
Concordo.

953
00:54:42,821 --> 00:54:44,072
Você ainda tem o capacete?

954
00:54:46,951 --> 00:54:48,159
Onde ele está?

955
00:55:01,924 --> 00:55:03,337
Quem diabos é esse?

956
00:55:03,349 --> 00:55:04,349
Algum punk.

957
00:55:04,802 --> 00:55:05,857
Não se preocupe com isso.

958
00:55:05,869 --> 00:55:06,869
Nós protegemos você.

959
00:55:07,346 --> 00:55:08,574
Se ele vier

960
00:55:08,586 --> 00:55:10,181
aqui, vamos acabar com ele.

961
00:55:16,730 --> 00:55:17,855
O que você quer?

962
00:55:19,191 --> 00:55:20,441
Sua vida.

963
00:55:21,443 --> 00:55:22,629
Eu estava pensando em pegar.

964
00:55:22,653 --> 00:55:23,653
Está certo?

965
00:55:23,779 --> 00:55:25,551
Mas eu não me saio tão bem quando apertado

966
00:55:25,563 --> 00:55:27,865
espaços, então vamos
para a prisão me preocupa.

967
00:55:29,076 --> 00:55:29,668
Você não deveria ter

968
00:55:29,680 --> 00:55:30,284
machucou seu rosto.

969
00:55:30,536 --> 00:55:31,536
Realmente?

970
00:55:31,620 --> 00:55:32,346
eu gostaria de

971
00:55:32,358 --> 00:55:33,478
manteve do jeito que estava.

972
00:55:33,872 --> 00:55:34,391
Mantenha a cadela,

973
00:55:34,403 --> 00:55:35,403
porque já terminei com isso.

974
00:56:07,281 --> 00:56:08,364
Lee.

975
00:56:13,912 --> 00:56:15,716
Da próxima vez, vou desinflar

976
00:56:15,728 --> 00:56:17,623
todas as suas bolas, amigo.

977
00:56:27,426 --> 00:56:28,234
Agora você sabe

978
00:56:28,246 --> 00:56:29,886
o que eu faço para viver.

979
00:56:30,637 --> 00:56:31,402
Eu não sou perfeito, mas

980
00:56:31,414 --> 00:56:32,414
você deveria ter esperado.

981
00:56:34,099 --> 00:56:35,808
Eu valia a pena.

982
00:57:44,336 --> 00:57:45,837
Onde ela está?

983
00:58:01,186 --> 00:58:02,854
Então sua filha também pinta?

984
00:58:03,856 --> 00:58:05,523
É assim que tudo começa!

985
00:58:05,858 --> 00:58:07,316
Não há nada aqui. Vamos.

986
00:58:07,401 --> 00:58:08,943
Ou como termina!

987
00:58:45,063 --> 00:58:46,688
Qual é o problema, Barney?

988
00:58:46,700 --> 00:58:48,149
Você nunca dorme?

989
00:58:48,233 --> 00:58:49,102
Não. O que aconteceu

990
00:58:49,114 --> 00:58:50,151
para sua namorada?

991
00:58:50,235 --> 00:58:51,396
Outro

992
00:58:51,408 --> 00:58:53,362
um morde a poeira, irmão.

993
00:58:54,239 --> 00:58:56,437
eu ia pintar
isso para ela, e

994
00:58:56,449 --> 00:58:58,659
você sabe o que?
Eu vou terminar.

995
00:58:58,869 --> 00:58:59,769
Então eu só vou

996
00:58:59,781 --> 00:59:01,078
esmague tudo isso.

997
00:59:01,371 --> 00:59:02,455
Você quer ficar sozinho?

998
00:59:04,416 --> 00:59:06,542
Na verdade. Então, como vai?

999
00:59:06,919 --> 00:59:07,602
Nesta ilha,

1000
00:59:07,614 --> 00:59:08,614
havia essa garota.

1001
00:59:08,921 --> 00:59:11,088
Geralmente existem.

1002
00:59:11,256 --> 00:59:13,583
Você sabe, ela nos mostrou o local.

1003
00:59:13,595 --> 00:59:16,010
Ela era filha do alvo.

1004
00:59:17,804 --> 00:59:19,568
E quando ela teve uma chance

1005
00:59:19,580 --> 00:59:21,641
para ir embora, ela não fez isso.

1006
00:59:23,018 --> 00:59:24,936
Ela tinha coragem.

1007
00:59:26,396 --> 00:59:27,409
Por que não consigo

1008
00:59:27,421 --> 00:59:28,856
isso saiu da minha cabeça?

1009
00:59:29,274 --> 00:59:30,358
Hum.

1010
00:59:30,442 --> 00:59:31,127
Você sabe, ela

1011
00:59:31,139 --> 00:59:32,318
representa alguma coisa.

1012
00:59:32,778 --> 00:59:33,474
Você sabe, cara, nós

1013
00:59:33,486 --> 00:59:34,403
não defenda merda nenhuma.

1014
00:59:34,488 --> 00:59:36,845
Costumávamos fazer isso, mas isso secou tudo

1015
00:59:36,857 --> 00:59:39,700
para cima, assim é
vai secar tudo.

1016
00:59:39,868 --> 00:59:42,119
Essa tinta aqui vai secar.

1017
00:59:43,121 --> 00:59:44,455
O que secou?

1018
00:59:44,539 --> 00:59:45,623
Hum.

1019
00:59:46,959 --> 00:59:48,123
Apenas crença, cara. Apenas

1020
00:59:48,135 --> 00:59:49,418
a crença na alma,

1021
00:59:49,503 --> 00:59:51,034
só, não sei, o

1022
00:59:51,046 --> 00:59:52,588
partes humanas, irmão.

1023
00:59:54,132 --> 00:59:55,204
Você se lembra daquela vez

1024
00:59:55,216 --> 00:59:56,300
estávamos na Bósnia?

1025
00:59:57,219 --> 01:00:00,554
Derrubámos aqueles bandidos sérvios.

1026
01:00:02,933 --> 01:00:04,484
Todos os nossos rapazes estavam recebendo

1027
01:00:04,496 --> 01:00:06,185
cortado ao nosso redor,

1028
01:00:07,145 --> 01:00:08,980
e havia sangue por toda parte.

1029
01:00:09,064 --> 01:00:09,787
Eu nunca pensei que fosse

1030
01:00:09,799 --> 01:00:10,875
vou conseguir sair daí,

1031
01:00:10,899 --> 01:00:12,826
e eu sei que você também não.

1032
01:00:12,838 --> 01:00:13,484
Sim.

1033
01:00:13,568 --> 01:00:15,285
Meio que me sentindo como

1034
01:00:15,297 --> 01:00:17,113
morto também, sabe?

1035
01:00:17,197 --> 01:00:18,436
Minha cabeça é toda uma

1036
01:00:18,448 --> 01:00:19,949
lugar muito negro.

1037
01:00:20,033 --> 01:00:21,993
Eu não acredito em merda nenhuma.

1038
01:00:22,869 --> 01:00:25,705
Apenas maldito Drácula negro.

1039
01:00:26,915 --> 01:00:29,211
Eu lembro que consegui
esta garrafa do local

1040
01:00:29,223 --> 01:00:31,585
merda, eles acabaram
aí, aquele Slivovitz.

1041
01:00:31,670 --> 01:00:33,016
Eu não sei, eu acho

1042
01:00:33,028 --> 01:00:34,839
foi assim que foi chamado.

1043
01:00:35,674 --> 01:00:37,758
E não estou sentindo nenhuma dor agora.

1044
01:00:39,386 --> 01:00:40,845
E eu inventaria isso...

1045
01:00:42,556 --> 01:00:43,705
Eu chegaria a esse velho

1046
01:00:43,717 --> 01:00:45,433
ponte de madeira, e eu vejo isso...

1047
01:00:46,768 --> 01:00:48,269
Eu vejo isso...

1048
01:00:51,398 --> 01:00:52,949
Eu vejo essa mulher parada

1049
01:00:52,961 --> 01:00:54,900
aí, sabe? E ela é...

1050
01:00:56,445 --> 01:00:57,987
Eu saí e ela me viu,

1051
01:00:58,071 --> 01:01:00,155
e ela é apenas
olhando bem no meu

1052
01:01:00,167 --> 01:01:02,742
olhos, e eu estava
olhando diretamente nos olhos dela.

1053
01:01:04,453 --> 01:01:06,412
Eu sabia o que ela ia fazer.

1054
01:01:06,496 --> 01:01:08,109
Ela olhou para mim e eu

1055
01:01:08,121 --> 01:01:09,957
sabia que ela ia pular.

1056
01:01:11,209 --> 01:01:12,251
Você sabe o que eu fiz, cara?

1057
01:01:12,336 --> 01:01:14,700
Eu apenas me virei e continuei

1058
01:01:14,712 --> 01:01:17,548
andando, até que eu
ouvi aquele barulho.

1059
01:01:21,894 --> 01:01:23,012
Então ela se foi.

1060
01:01:24,848 --> 01:01:27,224
E depois de tirar todas as vidas,

1061
01:01:27,392 --> 01:01:30,046
aqui estava um que eu poderia

1062
01:01:30,058 --> 01:01:32,938
salvei, mas não o fiz.

1063
01:01:35,525 --> 01:01:36,882
E o que eu percebi

1064
01:01:36,894 --> 01:01:37,902
mais tarde foi,

1065
01:01:40,238 --> 01:01:41,791
se eu tivesse guardado isso

1066
01:01:41,803 --> 01:01:43,532
mulher, eu poderia ter,

1067
01:01:45,994 --> 01:01:47,143
Não sei, salvei o que

1068
01:01:47,155 --> 01:01:48,704
sobrou da minha alma, sabe?

1069
01:02:23,407 --> 01:02:24,615
Sandra,

1070
01:02:25,659 --> 01:02:27,093
abreviação de Alexsandra, que é

1071
01:02:27,105 --> 01:02:28,744
Latim para "Defensor da humanidade",

1072
01:02:28,829 --> 01:02:29,995
e, bingo, aqui está você.

1073
01:02:30,080 --> 01:02:31,372
Agora isso é sinergia.

1074
01:02:33,667 --> 01:02:35,251
Você não está acompanhando isso.

1075
01:02:35,669 --> 01:02:37,651
E eu sei que você provavelmente não está,

1076
01:02:37,663 --> 01:02:40,172
analfabetismo sendo
98% em seu país.

1077
01:02:40,257 --> 01:02:41,632
Tente seguir isto.

1078
01:02:42,300 --> 01:02:45,202
Um morto muito sábio
homem uma vez me disse

1079
01:02:45,214 --> 01:02:48,556
que um homem de verdade
nunca bate em uma mulher.

1080
01:02:49,975 --> 01:02:51,865
Você empurra um pouco se tiver

1081
01:02:51,877 --> 01:02:54,311
para, mas você nunca os atinge.

1082
01:02:55,981 --> 01:02:57,283
Este homem, no entanto, não

1083
01:02:57,295 --> 01:02:59,066
não compartilhe desse dilema moral.

1084
01:02:59,985 --> 01:03:02,160
Então a pergunta, Sandra,

1085
01:03:02,172 --> 01:03:04,905
por que os americanos estavam aqui?

1086
01:03:52,871 --> 01:03:54,705
Não revide.

1087
01:03:56,333 --> 01:03:57,833
Apenas relaxe.

1088
01:04:29,032 --> 01:04:30,422
Novamente, o que o

1089
01:04:30,434 --> 01:04:31,909
Os americanos dizem a você?

1090
01:04:32,494 --> 01:04:34,078
Quem eles estavam procurando?

1091
01:04:36,873 --> 01:04:38,290
Continuar.

1092
01:05:05,318 --> 01:05:06,652
Você queria respostas.

1093
01:05:06,778 --> 01:05:07,903
Não é assim!

1094
01:05:08,405 --> 01:05:09,780
O que quer que você diga.

1095
01:05:22,419 --> 01:05:23,846
Vou voltar para Vilena.

1096
01:05:23,858 --> 01:05:25,296
Sim? Algo mudou?

1097
01:05:25,463 --> 01:05:26,240
Qual é o plano?

1098
01:05:26,252 --> 01:05:27,252
Não há plano.

1099
01:05:27,299 --> 01:05:29,365
Espere, espere, espere.
Precisamos de uma estratégia.

1100
01:05:29,377 --> 01:05:30,676
Eu estou indo. Você não está.

1101
01:05:30,760 --> 01:05:31,415
O que?

1102
01:05:31,427 --> 01:05:33,429
Eu disse que estou indo.
Vocês não são.

1103
01:05:33,638 --> 01:05:35,185
O que você está, fora de si?

1104
01:05:35,197 --> 01:05:36,390
É um assunto pessoal.

1105
01:05:36,474 --> 01:05:38,066
Você não deve
aquela mulher nada.

1106
01:05:38,078 --> 01:05:39,078
Eu não disse que sim.

1107
01:05:39,144 --> 01:05:40,115
Você quer se matar?

1108
01:05:40,127 --> 01:05:41,186
Vá em frente, tudo bem. Sua ligação.

1109
01:05:41,271 --> 01:05:42,721
Ouça, eu não
quero me matar.

1110
01:05:42,733 --> 01:05:44,273
Vocês, peguem
cuidado. Eu tenho que fazer isso.

1111
01:05:44,357 --> 01:05:45,573
Ei, ei, ei.

1112
01:05:45,585 --> 01:05:46,275
O que?

1113
01:05:46,359 --> 01:05:47,158
Não coloque essa porcaria de culpa

1114
01:05:47,170 --> 01:05:48,110
em nós. Nós não merecemos isso.

1115
01:05:48,194 --> 01:05:50,179
Esta é minha escolha. Não há

1116
01:05:50,191 --> 01:05:52,740
culpa. Não há
culpa. Tomar cuidado.

1117
01:05:58,413 --> 01:06:01,248
Sim, foda-se. Sua escolha. Sim.

1118
01:06:10,342 --> 01:06:11,467
Eu disse que vou sozinho.

1119
01:06:11,551 --> 01:06:12,551
Eu também vou.

1120
01:06:12,761 --> 01:06:14,553
Vamos, Yang, dê o fora.

1121
01:06:14,721 --> 01:06:16,180
Apenas dirija.

1122
01:06:25,774 --> 01:06:28,025
Não perca a coragem.

1123
01:06:29,653 --> 01:06:31,862
Não fale comigo, barata.

1124
01:06:43,458 --> 01:06:45,501
Então, por que você está fazendo isso?

1125
01:06:45,585 --> 01:06:47,294
Amigos morrem juntos.

1126
01:06:49,047 --> 01:06:49,930
Ei. Dê-me o

1127
01:06:49,942 --> 01:06:51,340
anel de boa sorte. Vamos.

1128
01:06:52,592 --> 01:06:53,370
Não me faça machucar

1129
01:06:53,382 --> 01:06:54,382
você, Yang. Vamos.

1130
01:06:54,636 --> 01:06:56,462
Velocidade é melhor que sorte.

1131
01:06:56,474 --> 01:06:57,474
Qualquer que seja.

1132
01:06:59,224 --> 01:07:00,265
É difícil.

1133
01:07:00,725 --> 01:07:01,725
O que é?

1134
01:07:02,018 --> 01:07:03,157
Minha vida é difícil. eu

1135
01:07:03,169 --> 01:07:04,019
preciso de mais dinheiro.

1136
01:07:04,187 --> 01:07:05,187
Por que é que?

1137
01:07:05,230 --> 01:07:06,494
Eu trabalho mais que o resto.

1138
01:07:06,506 --> 01:07:07,272
Não, você não.

1139
01:07:07,399 --> 01:07:09,267
Sim eu faço. Porque eles são

1140
01:07:09,279 --> 01:07:12,027
mais alto, tudo
é mais difícil para mim.

1141
01:07:12,112 --> 01:07:14,025
Quando eu me machuco, a ferida

1142
01:07:14,037 --> 01:07:16,407
é maior porque sou menor.

1143
01:07:17,242 --> 01:07:18,045
Quando viajo, eu

1144
01:07:18,057 --> 01:07:19,076
preciso ir mais longe.

1145
01:07:19,160 --> 01:07:19,684
Eu sei, porque

1146
01:07:19,696 --> 01:07:20,696
você é menor, certo?

1147
01:07:21,079 --> 01:07:22,162
Sim.

1148
01:07:24,082 --> 01:07:24,736
Minha vida é mais difícil

1149
01:07:24,748 --> 01:07:25,748
do que você pensa.

1150
01:07:27,585 --> 01:07:29,052
Eu preciso de mais dinheiro.

1151
01:07:29,064 --> 01:07:30,838
Eu sei. Você me contou.

1152
01:07:30,922 --> 01:07:32,297
Para sua família, certo?

1153
01:07:32,507 --> 01:07:33,757
Eu não tenho família.

1154
01:07:33,925 --> 01:07:35,426
Eu sei.

1155
01:07:36,511 --> 01:07:37,803
Talvez um dia eu o faça.

1156
01:07:39,751 --> 01:07:40,751
Abaixo!

1157
01:08:06,541 --> 01:08:07,418
Vá lá fora!

1158
01:08:07,430 --> 01:08:08,041
Por que eu?

1159
01:08:08,251 --> 01:08:09,376
Porque você é menor.

1160
01:08:26,144 --> 01:08:27,227
Ops.

1161
01:08:27,312 --> 01:08:28,472
Faça isso de novo, eu mato você!

1162
01:09:04,849 --> 01:09:06,058
Artilheiro!

1163
01:09:11,648 --> 01:09:12,648
Vamos, Artilheiro.

1164
01:09:14,192 --> 01:09:15,192
Cara é bom.

1165
01:09:48,726 --> 01:09:50,180
O que você está fazendo?

1166
01:09:50,192 --> 01:09:51,812
Você está morto, drogado!

1167
01:09:58,027 --> 01:09:59,236
Inseto.

1168
01:10:13,001 --> 01:10:14,084
Fiança!

1169
01:10:22,927 --> 01:10:24,177
Merda!

1170
01:10:53,041 --> 01:10:54,124
Yang!

1171
01:10:54,876 --> 01:10:55,542
Saia, venha

1172
01:10:55,554 --> 01:10:56,668
fora, onde quer que você esteja!

1173
01:10:58,129 --> 01:10:59,504
Acabou!

1174
01:10:59,714 --> 01:11:00,494
Vamos conversar sobre isso.

1175
01:11:00,506 --> 01:11:01,506
Eu te perdôo, Yang!

1176
01:11:06,346 --> 01:11:07,471
Isso quase doeu.

1177
01:11:07,931 --> 01:11:08,931
Afaste-se!

1178
01:11:16,105 --> 01:11:17,240
O que você veste, tamanho

1179
01:11:17,252 --> 01:11:18,815
três? Traga, pés felizes.

1180
01:11:49,305 --> 01:11:50,639
Vamos, traga!

1181
01:12:29,095 --> 01:12:30,137
O tamanho é importante.

1182
01:12:39,731 --> 01:12:40,731
Artilheiro!

1183
01:12:40,815 --> 01:12:41,982
Olá, carma!

1184
01:12:47,864 --> 01:12:48,947
Merda!

1185
01:13:17,643 --> 01:13:19,102
Você atirou em mim.

1186
01:13:20,063 --> 01:13:21,138
Ei, não diga isso.

1187
01:13:21,150 --> 01:13:22,564
Você ia matá-lo.

1188
01:13:22,899 --> 01:13:24,483
Não, eu só ia assustá-lo.

1189
01:13:24,776 --> 01:13:26,119
Não diga isso. Você nunca gostou

1190
01:13:26,131 --> 01:13:27,486
ele. Você ia matá-lo.

1191
01:13:28,112 --> 01:13:29,571
Isso é verdade.

1192
01:13:35,244 --> 01:13:36,536
Estou morrendo?

1193
01:13:37,121 --> 01:13:37,969
O tiro é um par de

1194
01:13:37,981 --> 01:13:38,997
centímetros acima do seu coração.

1195
01:13:42,210 --> 01:13:43,662
Artilheiro, que enviou

1196
01:13:43,674 --> 01:13:45,504
você? Quem te contratou?

1197
01:13:46,923 --> 01:13:48,298
Quem se importa?

1198
01:13:48,382 --> 01:13:49,883
Quem se importa? Eu me importo.

1199
01:13:50,468 --> 01:13:52,287
Não saia totalmente

1200
01:13:52,299 --> 01:13:55,138
idiota. Pela primeira vez, coopere.

1201
01:13:55,640 --> 01:13:57,340
Quem te enviou? Quem te contratou?

1202
01:13:57,352 --> 01:13:59,309
Diga-me. Deixe-me consertar.

1203
01:14:00,186 --> 01:14:01,603
Enterre-me direito.

1204
01:14:02,855 --> 01:14:04,606
E eu quero um funeral viking.

1205
01:14:06,984 --> 01:14:08,092
Você quer dizer onde eles colocaram você

1206
01:14:08,104 --> 01:14:09,486
um barco e um conjunto
você está pegando fogo, Viking?

1207
01:14:09,570 --> 01:14:10,296
Isso mesmo!

1208
01:14:10,308 --> 01:14:11,488
Você não é um viking.

1209
01:14:12,073 --> 01:14:13,824
E daí? Quem se importa?

1210
01:14:14,158 --> 01:14:15,606
Se é isso que você

1211
01:14:15,618 --> 01:14:17,077
quiser, você conseguiu.

1212
01:14:17,495 --> 01:14:18,589
Quem te enviou? eu

1213
01:14:18,601 --> 01:14:20,122
a garota ainda está viva?

1214
01:14:20,289 --> 01:14:21,331
Aproxime-se.

1215
01:14:40,643 --> 01:14:41,363
Você sabe, não é

1216
01:14:41,375 --> 01:14:42,375
fácil ser seu amigo.

1217
01:14:43,062 --> 01:14:44,271
Isso é verdade.

1218
01:14:44,355 --> 01:14:45,361
Cara, vamos morrer com você.

1219
01:14:45,373 --> 01:14:46,857
Só não pergunte
façamos isso duas vezes.

1220
01:14:47,358 --> 01:14:48,643
Eu conheço o layout. eu vou contar

1221
01:14:48,655 --> 01:14:49,860
você sobre isso no caminho.

1222
01:14:51,028 --> 01:14:52,654
O que diabos aconteceu com você?

1223
01:14:52,738 --> 01:14:54,197
É muito triste falar sobre isso.

1224
01:14:57,952 --> 01:14:59,286
Vamos voar.

1225
01:15:16,679 --> 01:15:17,867
Você sabe, o inimigo

1226
01:15:17,879 --> 01:15:19,764
sempre tive pavor de barulho,

1227
01:15:20,099 --> 01:15:21,892
especialmente espingardas.

1228
01:15:23,311 --> 01:15:24,592
Com esse garotão cuspindo

1229
01:15:24,604 --> 01:15:25,896
disparando 250 tiros por minuto,

1230
01:15:25,980 --> 01:15:26,823
você me diz quem é

1231
01:15:26,835 --> 01:15:27,835
tolerando isso.

1232
01:15:29,984 --> 01:15:32,777
Você sabe o que? Eu confio em você.

1233
01:15:33,529 --> 01:15:34,124
Eu quero que você

1234
01:15:34,136 --> 01:15:35,136
conhecer minha namorada.

1235
01:15:35,364 --> 01:15:38,200
Omya Kaboom.

1236
01:15:38,409 --> 01:15:40,702
Quando o auge de Omya é atingido,

1237
01:15:41,370 --> 01:15:42,928
ela sai de uma miniatura

1238
01:15:42,940 --> 01:15:44,706
ogiva que se arma.

1239
01:15:44,916 --> 01:15:46,008
E quando isso acontecer,

1240
01:15:46,020 --> 01:15:47,876
qualquer coisa que consiga
no caminho da minha senhora

1241
01:15:47,960 --> 01:15:49,047
torna-se instantâneo

1242
01:15:49,059 --> 01:15:50,670
molho vermelho e gelatina.

1243
01:15:50,755 --> 01:15:52,005
E se isso não funcionar,

1244
01:15:56,594 --> 01:15:58,011
sua irmã o fará.

1245
01:16:00,097 --> 01:16:01,783
Então deixe-me entender isso direito. Artilheiro

1246
01:16:01,795 --> 01:16:03,600
tenta te matar, você atira nele

1247
01:16:03,935 --> 01:16:04,753
e, às portas da morte, ele

1248
01:16:04,765 --> 01:16:05,845
fornece todo o layout?

1249
01:16:05,937 --> 01:16:07,020
Algo assim.

1250
01:16:07,104 --> 01:16:08,019
Mas eu tive que prometer

1251
01:16:08,031 --> 01:16:09,189
ele este funeral viking.

1252
01:16:09,273 --> 01:16:10,147
Você sabe, onde você tem que

1253
01:16:10,159 --> 01:16:11,439
espalhar as cinzas sobre o oceano.

1254
01:16:12,109 --> 01:16:12,931
Que maneira de envenenar

1255
01:16:12,943 --> 01:16:14,027
cerca de mil baleias.

1256
01:16:14,111 --> 01:16:15,362
Pelo menos.

1257
01:16:17,406 --> 01:16:18,288
Ouça, nós devemos o

1258
01:16:18,300 --> 01:16:19,491
grande bastardo uma despedida.

1259
01:16:19,951 --> 01:16:20,731
eu teria vencido.

1260
01:16:20,743 --> 01:16:21,993
Eu sei que você teria vencido.

1261
01:16:22,078 --> 01:16:22,924
Mumbo

1262
01:16:22,936 --> 01:16:24,537
Jumbo, senhora do Hoodoo, Hoodoo.

1263
01:16:24,789 --> 01:16:30,252
Mumbo jumbo, senhora azarada, azarada.

1264
01:16:30,419 --> 01:16:32,014
Boom-lay, boom-lay,

1265
01:16:32,026 --> 01:16:33,380
boom-lay, boom!

1266
01:16:38,469 --> 01:16:39,549
Mais como um milhão de baleias.

1267
01:18:02,511 --> 01:18:03,407
São 3h36. Temos 20

1268
01:18:03,419 --> 01:18:04,888
minutos para derrubar este lugar.

1269
01:18:04,972 --> 01:18:06,806
Eu fico com o porão.

1270
01:18:06,891 --> 01:18:08,183
Temos companhia.

1271
01:18:09,393 --> 01:18:10,685
Eu peguei ele. Vocês vão embora.

1272
01:18:39,173 --> 01:18:40,412
Existe uma razão pela qual você tomou

1273
01:18:40,424 --> 01:18:41,883
os soldados isso
homem treinou

1274
01:18:41,967 --> 01:18:44,386
e os fez parecer tolos?

1275
01:18:45,262 --> 01:18:47,514
Eles parecem guerreiros.

1276
01:18:51,769 --> 01:18:53,937
Guerreiros leais a mim.

1277
01:18:55,439 --> 01:18:57,201
Pensei que o povo de Vilena

1278
01:18:57,213 --> 01:18:59,401
contratou estes
mercenários para me matar.

1279
01:19:00,778 --> 01:19:02,987
Mas então eu penso
talvez este seja o seu

1280
01:19:02,999 --> 01:19:05,281
planejar, porque você
não pode me controlar.

1281
01:19:05,741 --> 01:19:06,875
E torturando

1282
01:19:06,887 --> 01:19:08,827
Sandra trabalha para você.

1283
01:19:09,787 --> 01:19:11,165
Você quer matá-la

1284
01:19:11,177 --> 01:19:12,497
para me fazer sofrer.

1285
01:19:14,041 --> 01:19:17,293
Um homem nunca pode matar uma criança.

1286
01:19:18,462 --> 01:19:19,629
Mas você pode.

1287
01:19:20,131 --> 01:19:21,548
Você está perdendo a cabeça.

1288
01:19:22,133 --> 01:19:25,218
Você não me controla!

1289
01:19:27,638 --> 01:19:29,556
Traga Sandra aqui.

1290
01:19:30,641 --> 01:19:32,140
Traga ela agora

1291
01:19:32,152 --> 01:19:34,477
ou eu vou te matar.

1292
01:19:34,812 --> 01:19:36,020
Vá buscá-la.

1293
01:22:36,994 --> 01:22:38,099
Não, não.

1294
01:22:38,111 --> 01:22:39,787
Sandra, Sandra,
sou eu. Sandra.

1295
01:22:39,872 --> 01:22:41,419
Ei, sou eu, é

1296
01:22:41,431 --> 01:22:43,249
eu. Sandra, sou eu.

1297
01:22:43,834 --> 01:22:46,669
Sou eu. Sou eu. Tudo bem.

1298
01:22:47,963 --> 01:22:48,818
Ninguém vai

1299
01:22:48,830 --> 01:22:50,131
machucar você, certo?

1300
01:22:50,215 --> 01:22:51,415
Como você está aqui?

1301
01:22:51,967 --> 01:22:53,009
Eu simplesmente estou.

1302
01:22:55,179 --> 01:22:56,363
Você pode se mover?

1303
01:22:56,375 --> 01:22:57,375
Sim.

1304
01:22:57,598 --> 01:22:58,598
OK.

1305
01:22:58,682 --> 01:23:00,933
Sim, ok. Tudo bem, vamos embora.

1306
01:23:15,949 --> 01:23:16,594
Sair.

1307
01:23:16,606 --> 01:23:18,576
Vamos ver
o que você tem aqui.

1308
01:23:19,370 --> 01:23:20,703
Legal.

1309
01:23:21,372 --> 01:23:22,622
Caramba.

1310
01:23:23,040 --> 01:23:24,713
estou tendo isso
bebês, vendo como

1311
01:23:24,725 --> 01:23:26,459
você não vai
precisar mais deles.

1312
01:23:32,800 --> 01:23:33,701
Tudo bem, eu vou

1313
01:23:33,713 --> 01:23:34,713
fazer algumas perguntas.

1314
01:23:36,095 --> 01:23:37,553
Você vai me dar respostas.

1315
01:23:38,847 --> 01:23:39,836
Se eles não estão certos

1316
01:23:39,848 --> 01:23:40,848
respostas, você morrerá.

1317
01:23:42,893 --> 01:23:44,102
Por que você está aqui?

1318
01:23:45,312 --> 01:23:50,900
Observação de pássaros.

1319
01:23:52,569 --> 01:23:54,070
Pare ele!

1320
01:23:54,405 --> 01:23:55,614
Este não é dele
lutar. É meu.

1321
01:23:55,626 --> 01:23:56,406
Tire ela daqui.

1322
01:23:57,616 --> 01:23:59,033
Sele o prédio.

1323
01:24:01,370 --> 01:24:02,018
Você é realmente durão

1324
01:24:02,030 --> 01:24:02,620
cara, não é?

1325
01:24:02,955 --> 01:24:04,080
O que?

1326
01:24:09,253 --> 01:24:10,253
O tempo acabou.

1327
01:24:10,337 --> 01:24:10,938
Onde está Barney?

1328
01:24:10,950 --> 01:24:11,671
Qual é a chamada?

1329
01:24:11,922 --> 01:24:12,982
Não podemos encontrá-lo em 10 minutos,

1330
01:24:13,006 --> 01:24:13,469
nós estamos saindo do

1331
01:24:13,481 --> 01:24:14,006
da mesma forma que entramos.

1332
01:24:14,091 --> 01:24:14,336
De jeito nenhum.

1333
01:24:14,348 --> 01:24:15,091
Isso é o que ele iria querer.

1334
01:24:15,217 --> 01:24:17,301
Dez minutos! Vamos.

1335
01:24:21,557 --> 01:24:23,391
Oi. Qual o seu nome?

1336
01:24:23,851 --> 01:24:24,939
Você já está se divertindo, cara?

1337
01:24:24,951 --> 01:24:25,685
Sim, nada mal.

1338
01:24:25,811 --> 01:24:26,424
Pessoalmente, estou

1339
01:24:26,436 --> 01:24:27,270
que bom que você voltou.

1340
01:24:27,438 --> 01:24:28,438
Sim?

1341
01:24:31,817 --> 01:24:32,817
Levante-o.

1342
01:24:35,946 --> 01:24:37,447
Levante-o.

1343
01:24:41,618 --> 01:24:42,789
Você sabe, se você não

1344
01:24:42,801 --> 01:24:44,036
tenho este colete Kevlar,

1345
01:24:44,371 --> 01:24:45,419
seu interior vai

1346
01:24:45,431 --> 01:24:46,539
ser como uma porra de mingau.

1347
01:24:46,749 --> 01:24:47,915
Bem, isso não é triste?

1348
01:24:48,250 --> 01:24:49,269
Você sabe, você é um homem de sorte.

1349
01:24:49,293 --> 01:24:50,752
Você é o homem de sorte.

1350
01:24:50,878 --> 01:24:52,962
Não, não, você é um homem de sorte.

1351
01:24:53,839 --> 01:24:55,422
Ele me disse para
mantê-lo consciente.

1352
01:24:55,434 --> 01:24:56,434
Ele fez isso?

1353
01:24:58,177 --> 01:24:59,927
Tudo bem. Tudo bem.

1354
01:25:03,974 --> 01:25:05,391
Agora esta é sua última vez.

1355
01:25:05,684 --> 01:25:06,970
Você me dá o direito

1356
01:25:06,982 --> 01:25:09,145
responda, e eu vou
dar um tempo para você.

1357
01:25:11,106 --> 01:25:12,551
Se você me der a resposta errada,

1358
01:25:12,563 --> 01:25:14,066
você terá uma morte muito lenta.

1359
01:25:14,151 --> 01:25:15,693
Você me entende?

1360
01:25:15,778 --> 01:25:17,096
Você me entende?

1361
01:25:17,108 --> 01:25:17,570
Sim.

1362
01:25:17,654 --> 01:25:18,855
Quem te enviou?

1363
01:25:18,867 --> 01:25:20,323
Não consigo respirar.

1364
01:25:20,783 --> 01:25:22,241
Relaxe.

1365
01:25:22,910 --> 01:25:24,160
Quem te enviou?

1366
01:25:26,663 --> 01:25:28,664
Seu cabeleireiro.

1367
01:26:31,228 --> 01:26:32,687
Você é bom.

1368
01:27:50,807 --> 01:27:51,849
Vá, temos que ir!

1369
01:28:12,829 --> 01:28:14,580
Vamos.

1370
01:28:38,355 --> 01:28:39,522
Merda!

1371
01:29:01,378 --> 01:29:02,670
Lembre-se dessa merda no Natal!

1372
01:29:06,425 --> 01:29:07,425
Droga, essa coisa é barulhenta.

1373
01:29:07,509 --> 01:29:08,741
O que aconteceu com você?

1374
01:29:08,753 --> 01:29:10,052
Eu levei um chute na bunda.

1375
01:29:14,099 --> 01:29:15,224
Droga, isso dói!

1376
01:29:15,600 --> 01:29:16,642
Absorva!

1377
01:29:16,727 --> 01:29:18,227
Vamos. Pegue meu rifle. Vamos.

1378
01:29:38,331 --> 01:29:39,457
O que é isso?

1379
01:29:41,793 --> 01:29:42,908
Tudo de ruim que

1380
01:29:42,920 --> 01:29:44,462
aconteceu, você traz.

1381
01:29:44,546 --> 01:29:46,130
Pegue seu dinheiro!

1382
01:29:47,257 --> 01:29:48,692
Eu só vejo a morte com

1383
01:29:48,704 --> 01:29:50,426
você. Pegue tudo e vá.

1384
01:29:50,761 --> 01:29:51,969
Eu não vou a lugar nenhum.

1385
01:29:52,054 --> 01:29:53,304
Você terminou aqui.

1386
01:29:53,388 --> 01:29:54,680
Você não pode ter sucesso sem mim.

1387
01:29:54,890 --> 01:29:56,015
Eu sou o líder.

1388
01:29:56,183 --> 01:29:57,308
Você é uma marionete de chapéu.

1389
01:29:59,394 --> 01:30:00,394
Não.

1390
01:30:19,289 --> 01:30:20,539
Agora!

1391
01:30:23,585 --> 01:30:24,919
Volte.

1392
01:30:27,964 --> 01:30:29,131
Essa merda está ficando velha.

1393
01:30:34,304 --> 01:30:34,977
SOLDADO NO ALTO-FALANTE:

1394
01:30:34,989 --> 01:30:35,989
Largue suas armas.

1395
01:30:37,349 --> 01:30:38,891
Não há saída.

1396
01:30:41,353 --> 01:30:42,847
Seu anel da sorte fede.

1397
01:30:42,859 --> 01:30:43,859
Eu sei.

1398
01:30:44,022 --> 01:30:44,658
Vamos voltar atrás.

1399
01:30:44,670 --> 01:30:45,606
O prédio está fraudado.

1400
01:30:45,690 --> 01:30:47,566
É a única saída.

1401
01:30:58,328 --> 01:30:59,514
O Chopper estará pronto em cinco minutos.

1402
01:30:59,538 --> 01:31:00,579
Ainda não vamos embora.

1403
01:31:10,382 --> 01:31:11,287
O que ele está dizendo?

1404
01:31:11,299 --> 01:31:13,134
Ele disse que estamos
morto com sotaque.

1405
01:31:13,218 --> 01:31:14,593
Não estamos mortos.

1406
01:31:14,678 --> 01:31:15,708
Explodir o prédio.

1407
01:31:15,720 --> 01:31:16,345
Ainda não.

1408
01:31:16,513 --> 01:31:18,202
Nós vamos matar isso

1409
01:31:18,214 --> 01:31:20,015
Doença americana.

1410
01:31:37,701 --> 01:31:39,034
Explodir o prédio!

1411
01:31:39,119 --> 01:31:40,244
Ela ainda está lá!

1412
01:31:40,495 --> 01:31:41,996
O dinheiro!

1413
01:31:47,335 --> 01:31:53,966
Explodir!

1414
01:32:00,098 --> 01:32:01,286
Ela está fora. Golpe

1415
01:32:01,298 --> 01:32:03,058
a porra do prédio!

1416
01:33:46,997 --> 01:33:48,455
Estou fora!

1417
01:34:44,554 --> 01:34:46,221
Vamos. Vamos.

1418
01:34:47,223 --> 01:34:48,599
Corte Munroe!

1419
01:35:48,910 --> 01:35:49,993
Vamos!

1420
01:37:05,028 --> 01:37:06,028
Ei!

1421
01:37:06,529 --> 01:37:07,255
A coisa está muito pesada.

1422
01:37:07,267 --> 01:37:07,821
Dê-me isso.

1423
01:37:07,906 --> 01:37:08,983
O que você quer que eu faça?

1424
01:37:08,995 --> 01:37:10,240
Jogue o mais forte que puder.

1425
01:37:35,934 --> 01:37:36,959
Explodir o lixo.

1426
01:37:36,971 --> 01:37:37,971
Entendi!

1427
01:38:10,385 --> 01:38:11,426
Munroe!

1428
01:38:12,929 --> 01:38:14,443
Larguem as armas ou eu irei

1429
01:38:14,455 --> 01:38:16,348
colocar uma bala no olho dela.

1430
01:38:18,768 --> 01:38:19,851
Não me teste.

1431
01:38:30,905 --> 01:38:32,239
Não, não, não.

1432
01:38:32,407 --> 01:38:34,741
Cale a boca ou eu mato você.

1433
01:38:36,786 --> 01:38:38,053
Os parasitas da agência

1434
01:38:38,065 --> 01:38:39,663
contrataram você, não foi?

1435
01:38:39,747 --> 01:38:41,613
Eu teria pago duas vezes

1436
01:38:41,625 --> 01:38:43,584
tanto para ir pescar.

1437
01:38:44,127 --> 01:38:45,126
Você teria que pensar

1438
01:38:45,138 --> 01:38:46,628
Eu sou muito estúpido

1439
01:38:46,713 --> 01:38:48,463
entregar-se à agência.

1440
01:38:48,590 --> 01:38:50,350
Por que eu faria isso? eu

1441
01:38:50,362 --> 01:38:53,343
criou isso. eu
fez tudo acontecer.

1442
01:38:53,720 --> 01:38:55,486
E então eles me queriam fora.

1443
01:38:55,498 --> 01:38:57,848
Por que? Porque eu
vi o quadro geral.

1444
01:38:58,141 --> 01:38:59,791
Ao contrário de pessoas como ela

1445
01:38:59,803 --> 01:39:01,768
pai, você, a agência,

1446
01:39:02,395 --> 01:39:03,367
você vê a vida através

1447
01:39:03,379 --> 01:39:04,313
um maldito buraco de fechadura

1448
01:39:04,397 --> 01:39:05,668
porque você deixa as emoções

1449
01:39:05,680 --> 01:39:06,857
nublar seu julgamento.

1450
01:39:07,442 --> 01:39:08,699
As emoções são

1451
01:39:08,711 --> 01:39:10,694
câncer do intelecto!

1452
01:39:10,862 --> 01:39:12,029
Pare de andar.

1453
01:39:13,823 --> 01:39:15,416
E quanto a mim e

1454
01:39:15,428 --> 01:39:17,492
você? Nós dois somos iguais.

1455
01:39:17,952 --> 01:39:19,658
Somos ambos mercenários.

1456
01:39:19,670 --> 01:39:21,538
Estamos ambos mortos por dentro.

1457
01:39:22,707 --> 01:39:23,508
Então por que diabos

1458
01:39:23,520 --> 01:39:24,520
você vem atrás de mim?

1459
01:39:24,584 --> 01:39:25,832
Eu não vim atrás de você,

1460
01:39:25,844 --> 01:39:27,210
merda. Eu vim por ela!

1461
01:39:47,231 --> 01:39:48,159
Você está bem?

1462
01:39:48,171 --> 01:39:49,171
Sim.

1463
01:39:49,734 --> 01:39:51,401
Chame isso de empate.

1464
01:39:53,863 --> 01:39:55,197
Sim, acho que sim.

1465
01:39:55,782 --> 01:39:56,762
Você sabe, você não está

1466
01:39:56,774 --> 01:39:57,866
tão rápido quanto você pensa.

1467
01:39:58,368 --> 01:40:00,077
Estou começando a sentir isso.

1468
01:40:41,411 --> 01:40:43,062
A segunda conta
o número é meu.

1469
01:40:43,074 --> 01:40:45,080
Isso ajudará a conseguir coisas
andando por aqui.

1470
01:40:45,415 --> 01:40:46,867
Não, não posso. Você tem

1471
01:40:46,879 --> 01:40:47,958
feito tanto.

1472
01:40:48,042 --> 01:40:49,522
Sim, bem, você também.

1473
01:40:49,534 --> 01:40:51,586
Um presente por um presente. Você aceita.

1474
01:40:52,422 --> 01:40:53,869
Você vai voltar?

1475
01:40:53,881 --> 01:40:56,383
Eu prometo que estarei sempre por perto.

1476
01:41:01,764 --> 01:41:02,889
Tomar cuidado.

1477
01:41:32,295 --> 01:41:33,295
O que?

1478
01:41:34,005 --> 01:41:35,005
Sinceramente?

1479
01:41:35,631 --> 01:41:36,631
Sim?

1480
01:41:37,258 --> 01:41:38,253
Eu realmente nunca pensei

1481
01:41:38,265 --> 01:41:39,134
ela era o seu tipo.

1482
01:42:04,494 --> 01:42:05,371
Tudo bem,

1483
01:42:05,383 --> 01:42:06,383
querido. Tudo bem.

1484
01:42:06,412 --> 01:42:07,788
Vamos, vamos ver o que você tem.

1485
01:42:08,790 --> 01:42:10,332
Oh! Oh!

1486
01:42:10,416 --> 01:42:11,708
Esse é meu garoto!

1487
01:42:16,047 --> 01:42:17,214
Vá para o sul!

1488
01:42:21,302 --> 01:42:23,053
Oh! Oh!

1489
01:42:23,137 --> 01:42:24,805
Você perdeu! Você perdeu!

1490
01:42:27,433 --> 01:42:28,517
Uau!

1491
01:42:28,601 --> 01:42:29,793
Então você voltou do

1492
01:42:29,805 --> 01:42:31,061
morto. Como você está se curando?

1493
01:42:31,521 --> 01:42:33,160
Bom, considerando você

1494
01:42:33,172 --> 01:42:34,981
poderia ter me matado.

1495
01:42:35,483 --> 01:42:36,691
Eu perdôo você.

1496
01:42:37,193 --> 01:42:38,485
OK.

1497
01:42:39,070 --> 01:42:40,070
eu teria vencido.

1498
01:42:41,280 --> 01:42:42,447
Nunca.

1499
01:42:45,535 --> 01:42:46,952
Olá, Artilheiro.

1500
01:42:47,203 --> 01:42:48,604
Tudo o que não te mata faz

1501
01:42:48,616 --> 01:42:50,121
você é mais forte, irmão. Terapia.

1502
01:42:51,082 --> 01:42:51,862
O que ele está dizendo?

1503
01:42:51,874 --> 01:42:52,874
Ele disse para tentar terapia.

1504
01:42:55,878 --> 01:42:56,962
O homem tem razão.

1505
01:43:04,262 --> 01:43:05,387
Você sabe o que?

1506
01:43:06,347 --> 01:43:08,056
Vou te fazer um favor, Tool.

1507
01:43:08,891 --> 01:43:09,806
"Uma vez conheci um

1508
01:43:09,818 --> 01:43:11,142
homem chamado Ferramenta..."

1509
01:43:11,519 --> 01:43:13,270
Eu amo poesia.

1510
01:43:13,688 --> 01:43:17,065
"Para mim, foi o epítome do legal

1511
01:43:18,442 --> 01:43:18,900
"Ele

1512
01:43:18,912 --> 01:43:19,912
era bom com uma faca.

1513
01:43:22,697 --> 01:43:24,406
"Ruim com uma esposa ..."

1514
01:43:25,741 --> 01:43:26,741
Isso dói.

1515
01:43:26,909 --> 01:43:29,160
“Mas pensar que ele poderia me vencer.

1516
01:43:30,204 --> 01:43:33,331
"Sonhar que ele me derrotaria.

1517
01:43:34,834 --> 01:43:36,167
"Ferramenta legal.

1518
01:43:38,504 --> 01:43:39,588
"Você deve ser um tolo."

1519
01:43:43,968 --> 01:43:45,260
Ah, sim.

1520
01:43:45,803 --> 01:43:46,887
Uau!


