1
00:00:09,176 --> 00:00:16,183
♪ ♪
2
00:00:26,110 --> 00:00:33,117
♪ ♪
3
00:01:16,202 --> 00:01:17,786
Што по ѓаволите се случува
таму?
4
00:01:17,787 --> 00:01:18,995
Муртри.
5
00:01:18,996 --> 00:01:20,330
Ги застрела моите пријатели.
6
00:01:20,331 --> 00:01:21,664
Тој доаѓа по мене.
7
00:01:21,665 --> 00:01:23,416
Медицината не е тука.
8
00:01:23,417 --> 00:01:25,502
Ќе ве одведам до Роци.
Таму ќе бидеш безбеден.
9
00:01:25,503 --> 00:01:27,463
- Но...
- Заминуваме.
10
00:01:28,172 --> 00:01:30,716
Врати се!
Врати се!
11
00:01:35,012 --> 00:01:36,514
Амос.
12
00:01:39,517 --> 00:01:46,524
♪ ♪
13
00:01:48,025 --> 00:01:49,984
- Надвор од нашиот пат.
- Гледајте!
14
00:01:49,985 --> 00:01:52,530
- Врати се.
- Еј, ајде да одиме!
15
00:02:02,414 --> 00:02:03,707
♪ ♪
16
00:02:05,876 --> 00:02:08,002
- Тргни се од него!
- На чија страна си?
17
00:02:08,003 --> 00:02:09,796
Доста е!
18
00:02:09,797 --> 00:02:11,257
Стани го.
19
00:02:15,135 --> 00:02:16,554
Еј, врати се назад!
20
00:02:18,389 --> 00:02:24,769
♪ ♪
21
00:02:24,770 --> 00:02:27,146
Да го убиеш би било
повеќе проблеми отколку што вреди.
22
00:02:27,147 --> 00:02:31,360
♪ ♪
23
00:02:34,280 --> 00:02:35,613
Пребарајте го кампот.
24
00:02:35,614 --> 00:02:39,075
♪ ♪
25
00:02:39,076 --> 00:02:40,785
Какво проклето губење.
26
00:02:40,786 --> 00:02:43,037
Јас би го нарекол
проклето чудо.
27
00:02:43,038 --> 00:02:45,332
Дали сме сигурни дека е мртов?
28
00:02:46,500 --> 00:02:49,043
Не гледајќи никакво движење.
29
00:02:49,044 --> 00:02:51,462
- Да го наречеме инертен?
- Ќе се задоволам со инертен.
30
00:02:51,463 --> 00:02:53,715
Дојдовме овде
да ја проучуваме оваа планета,
31
00:02:53,716 --> 00:02:55,133
да не го разнесеме тоа што го наоѓаме.
32
00:02:55,134 --> 00:02:57,010
имаме
многу различни агенди.
33
00:02:57,011 --> 00:02:59,846
И не си бил искрен
за твоето.
34
00:02:59,847 --> 00:03:02,057
Бевте кај урнатините
кога почна молњата.
35
00:03:02,683 --> 00:03:04,601
Мислам дека знаеше
ова требаше да се случи,
36
00:03:04,602 --> 00:03:06,520
и знаеш повеќе
отколку што ми кажуваш.
37
00:03:08,314 --> 00:03:10,023
Кој е Милер?
38
00:03:10,024 --> 00:03:12,317
Па, за жал
39
00:03:12,318 --> 00:03:13,860
тоа е на основа на потреба да се знае,
мила.
40
00:03:13,861 --> 00:03:15,778
Во овој момент,
Мислам дека се квалификувам.
41
00:03:15,779 --> 00:03:17,071
Наоми?
42
00:03:17,072 --> 00:03:21,117
Џим, Мартри е во дивеење.
43
00:03:21,118 --> 00:03:23,453
- Уби четворица доселеници ...
- Што?
44
00:03:23,454 --> 00:03:25,038
И сега
тој е по Лусија.
45
00:03:25,039 --> 00:03:26,331
Јас сум... Ја земам
до Роци.
46
00:03:26,332 --> 00:03:28,249
- Дали си повреден?
- Во ред сме.
47
00:03:28,250 --> 00:03:29,751
На пат сме надвор од градот.
48
00:03:29,752 --> 00:03:31,294
Лусија знае и друг начин
до бродот
49
00:03:31,295 --> 00:03:32,962
тоа е надвор од главната патека.
50
00:03:32,963 --> 00:03:35,214
- Каде е Амос?
- Го претепаа.
51
00:03:35,215 --> 00:03:37,300
Тој не штитеше,
52
00:03:37,301 --> 00:03:38,801
но немаше ништо
можев да направам; Жал ми е.
53
00:03:38,802 --> 00:03:40,637
Само останете таму каде што сте.
Ќе дојдеме да те земеме.
54
00:03:40,638 --> 00:03:42,680
Не, ќе биде побезбедно
ако продолжиме да се движиме.
55
00:03:42,681 --> 00:03:45,309
Само запознајте не во Roci.
56
00:03:46,435 --> 00:03:47,977
Што има таму?
57
00:03:47,978 --> 00:03:50,104
Што има таму?
58
00:03:50,105 --> 00:03:51,981
Капетан Холден,
ова не е добро време.
59
00:03:51,982 --> 00:03:53,900
Што по ѓаволите
мислиш дека правиш?
60
00:03:53,901 --> 00:03:55,485
Изведување на терористите пред лицето на правдата.
61
00:03:55,486 --> 00:03:57,528
Ако го убијат твоето,
и ти би го правел истото.
62
00:03:57,529 --> 00:03:59,864
Ако ја повредиш Наоми,
ти си мртов човек.
63
00:03:59,865 --> 00:04:02,241
Наоми?
64
00:04:02,242 --> 00:04:04,243
Таа му помага на криминалецот.
65
00:04:04,244 --> 00:04:06,037
Затоа што не добивате
да убиеш кој сакаш.
66
00:04:06,038 --> 00:04:07,830
Вие не сте законот овде.
67
00:04:07,831 --> 00:04:09,666
- О, и мислиш дека си?
- Слушај ме.
68
00:04:09,667 --> 00:04:11,960
Имаме поголеми проблеми
отколку вашата несреќа на шатлот.
69
00:04:11,961 --> 00:04:14,212
Структурите на оваа планета
се машини,
70
00:04:14,213 --> 00:04:15,797
а еден од нив штотуку се вклучи.
71
00:04:15,798 --> 00:04:17,131
Дали затоа
лансиравте торпедо?
72
00:04:17,132 --> 00:04:18,549
Да!
- Дали успеа?
73
00:04:18,550 --> 00:04:20,510
За момент,
но може да има повеќе.
74
00:04:20,511 --> 00:04:22,136
Па, тогаш ќе направиме
справи со нив како што доаѓаат.
75
00:04:22,137 --> 00:04:23,638
Немам кавга
со твојата девојка
76
00:04:23,639 --> 00:04:24,889
и немам намера
да и наштети,
77
00:04:24,890 --> 00:04:26,808
но таа му помага на криминалец.
78
00:04:26,809 --> 00:04:28,184
Сега, ако навистина се грижиш
за неа,
79
00:04:28,185 --> 00:04:29,353
кажи и да се предаде.
80
00:04:30,980 --> 00:04:32,146
Ајде да одиме.
81
00:04:32,147 --> 00:04:33,731
Ајде да одиме!
82
00:04:33,732 --> 00:04:35,817
Бегалецот
е со Наоми Нагата.
83
00:04:35,818 --> 00:04:37,110
Тие се упатуваат кон
Роцинанте.
84
00:04:37,111 --> 00:04:38,820
Земете количка. Оди таму прво.
85
00:04:38,821 --> 00:04:39,904
Не ги пуштајте да влезат.
86
00:04:39,905 --> 00:04:42,074
Се качи на тоа!
Движете се!
87
00:04:45,536 --> 00:04:47,954
Џејмс, драго мое момче,
88
00:04:47,955 --> 00:04:51,374
Те испратив на таа планета
да бидат мои очи и уши,
89
00:04:51,375 --> 00:04:56,295
а сега големи урнатини
кои требаше да бидат инертни
90
00:04:56,296 --> 00:04:58,756
исфрлаат молња
91
00:04:58,757 --> 00:05:03,094
и нема ништо
но радио тишина од тебе.
92
00:05:03,095 --> 00:05:07,181
Затоа, те молам, најди начин
да издлаби неколку моменти
93
00:05:07,182 --> 00:05:09,308
надвор од вашиот зафатен распоред,
94
00:05:09,309 --> 00:05:11,185
земи проклета комуникација,
95
00:05:11,186 --> 00:05:13,062
и кажи ми прецизно
96
00:05:13,063 --> 00:05:16,482
што по ѓаволите се случува
таму долу!
97
00:05:16,483 --> 00:05:19,193
- Извинете.
- Што?
98
00:05:19,194 --> 00:05:20,528
Жал ми е, госпоѓо.
99
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
Тие се подготвени
за интервјуто.
100
00:05:26,618 --> 00:05:27,995
Хх.
101
00:05:47,973 --> 00:05:49,724
Пеколна работа
на тој носач на војници.
102
00:05:49,725 --> 00:05:51,893
Никогаш не се соблекол
толку брзо.
103
00:05:51,894 --> 00:05:54,270
Служев на Scirocco
и Xuesen.
104
00:05:54,271 --> 00:05:55,313
Јас ги знам сите
ќошовите и пукнатините
105
00:05:55,314 --> 00:05:57,065
на тие бродови, тоа е се.
106
00:05:57,066 --> 00:05:58,649
Па, би сакал да имаме уште неколку
како тебе овде.
107
00:05:58,650 --> 00:06:02,196
Господине, тоа е моја должност
да пријави кривично дело.
108
00:06:03,614 --> 00:06:04,947
Што?
109
00:06:04,948 --> 00:06:07,284
Украдена е некоја опрема
синоќа, залив 12.
110
00:06:08,368 --> 00:06:10,620
Оставена е безбедносна врата
отклучен намерно
111
00:06:10,621 --> 00:06:13,206
да дозволи двајца црни пазарџии
да влезете по работното време
112
00:06:13,207 --> 00:06:14,999
и земете што сакаа.
113
00:06:15,000 --> 00:06:17,752
Бев во неа.
114
00:06:17,753 --> 00:06:19,504
Немаше вмешано оружје,
115
00:06:19,505 --> 00:06:22,507
само некои nav tech спасени
од Јупитерската флота.
116
00:06:22,508 --> 00:06:25,051
- Колку ти платија?
- Бев уценуван.
117
00:06:25,052 --> 00:06:26,845
Навистина немав избор.
118
00:06:27,888 --> 00:06:30,306
Но, знаев што правам,
и знаев дека не е во ред.
119
00:06:30,307 --> 00:06:31,849
Ќе ја прифатам казната.
120
00:06:31,850 --> 00:06:33,309
Кажуваш на некој друг за тоа?
121
00:06:33,310 --> 00:06:35,062
Не, господине.
122
00:06:36,396 --> 00:06:40,025
Биди срам да те изгубам
за вакво нешто.
123
00:06:41,819 --> 00:06:44,279
Јас би бил подготвен
да го задржиме ова само меѓу нас.
124
00:06:45,114 --> 00:06:46,156
Дали би?
125
00:06:49,326 --> 00:06:50,785
Ви благодарам, господине.
126
00:06:50,786 --> 00:06:52,578
Никогаш повеќе нема да се случи,
Ветувам.
127
00:06:52,579 --> 00:06:55,123
Не, она што мислев е,
128
00:06:55,124 --> 00:06:58,085
би можел да го направиш
се случи повторно, нели?
129
00:07:01,088 --> 00:07:03,172
- Господине?
- Војната заврши.
130
00:07:03,173 --> 00:07:05,091
Сета оваа технологија ја спасивме
и ставете во складиште
131
00:07:05,092 --> 00:07:07,093
само зафаќа
простор за полица.
132
00:07:07,094 --> 00:07:09,178
И тешко е да се следи
од сето тоа.
133
00:07:09,179 --> 00:07:11,430
Вашите нови соработници
може да се најде на пазарот
134
00:07:11,431 --> 00:07:12,598
за други работи.
135
00:07:12,599 --> 00:07:14,767
Добивме прилично широк избор.
136
00:07:14,768 --> 00:07:16,144
Направив кривично дело.
137
00:07:16,145 --> 00:07:19,188
И ништо лошо не се случи
на било кој.
138
00:07:19,189 --> 00:07:22,066
Па што е штетата
повторно да го направите тоа?
139
00:07:22,067 --> 00:07:24,318
♪ ♪
140
00:07:24,319 --> 00:07:26,821
Освен ако не сакате да ве пријавам.
141
00:07:26,822 --> 00:07:29,157
Нема да мораш.
142
00:07:29,158 --> 00:07:32,952
- Дадов отказ.
- Еј, ајде.
143
00:07:32,953 --> 00:07:35,705
Ова е одлична можност
за нас двајцата.
144
00:07:35,706 --> 00:07:37,707
♪ ♪
145
00:07:37,708 --> 00:07:39,917
Дрејпер, не биди глуп.
146
00:07:39,918 --> 00:07:46,925
♪ ♪
147
00:07:58,520 --> 00:08:00,855
Марко Инарос.
148
00:08:00,856 --> 00:08:02,941
Не барате сакате.
149
00:08:04,443 --> 00:08:06,028
Еве ја вашата уплата.
150
00:08:10,782 --> 00:08:12,909
Како го најдовте?
151
00:08:12,910 --> 00:08:15,494
Јас продавам
Инја колонија бродски товар
152
00:08:15,495 --> 00:08:18,915
на црниот пазар на Метис.
153
00:08:18,916 --> 00:08:21,376
Зошто?
Дали се обидуваше да биде фатен?
154
00:08:22,377 --> 00:08:24,420
Има многу очи
на Јовианските месечини.
155
00:08:24,421 --> 00:08:27,298
Девет-Метис.
Астероид.
156
00:08:27,299 --> 00:08:29,926
Ги има десетина
подобри пазари за украдена стока
157
00:08:29,927 --> 00:08:32,845
поблиску од Нин-Метис.
158
00:08:32,846 --> 00:08:34,598
Зошто да одите толку далеку на сонце?
159
00:08:37,226 --> 00:08:39,268
Што е со бродот,
Патник?
160
00:08:39,269 --> 00:08:41,270
Исецка-исецка.
Сите исчезнаа.
161
00:08:41,271 --> 00:08:43,981
Јас велам дека продава за делови.
162
00:08:43,982 --> 00:08:48,152
Ви враќаме тенг проценти
за да го убиеме сега.
163
00:08:48,153 --> 00:08:49,278
Добра забава.
164
00:08:49,279 --> 00:08:51,280
Ух, ценете го гестот,
165
00:08:51,281 --> 00:08:53,283
но имаме уште многу
да се зборува за.
166
00:08:58,330 --> 00:09:01,374
Десет проценти?
167
00:09:01,375 --> 00:09:03,543
После се што им направив?
168
00:09:06,880 --> 00:09:08,464
Ах.
169
00:09:08,465 --> 00:09:11,801
Dos Arriagas секогаш биле евтини.
170
00:09:11,802 --> 00:09:13,053
И неми.
171
00:09:14,596 --> 00:09:17,848
Капитенот Ешфорд...
172
00:09:17,849 --> 00:09:20,142
баратна...
173
00:09:20,143 --> 00:09:24,064
од почит,
Нема да ти го трошам времето.
174
00:09:24,898 --> 00:09:27,149
Ќе ти дадам дупло
да ме пушти да одам.
175
00:09:27,150 --> 00:09:29,986
Јас сум пријател на Наоми Нагата.
176
00:09:29,987 --> 00:09:32,780
Има само еден начин
си заминуваш одовде.
177
00:09:32,781 --> 00:09:39,037
♪ ♪
178
00:09:41,957 --> 00:09:43,708
Што по ѓаволите?
179
00:09:43,709 --> 00:09:46,627
Не изгледаш како фраер
кој добро поднесува ќотек.
180
00:09:46,628 --> 00:09:48,129
Кој прави?
181
00:09:48,130 --> 00:09:49,588
Да, добро, следниот пат
избираш борба,
182
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
само ќе те застрелаат
во главата.
183
00:09:51,049 --> 00:09:55,011
Треба да го тргнете ова
токму сега.
184
00:09:55,012 --> 00:09:57,388
Или ќе искинам
овој ебен кревет разделен.
185
00:09:57,389 --> 00:09:58,556
Сакаш да останеш жив?
186
00:09:58,557 --> 00:09:59,974
Треба да замолчиш
187
00:09:59,975 --> 00:10:03,227
и се надевам дека Мутри
заборава на тебе.
188
00:10:03,228 --> 00:10:05,646
Ако вашиот шеф
оди по мојот народ,
189
00:10:05,647 --> 00:10:07,898
не сакаш да бидеш
меѓу нас.
190
00:10:07,899 --> 00:10:10,234
Тој само тргнува по оние
кој го урна шатлот
191
00:10:10,235 --> 00:10:13,112
и сакале да убијат
останатите од нас.
192
00:10:13,113 --> 00:10:15,782
Лојалност кон вашата екипа.
Сфаќам.
193
00:10:17,743 --> 00:10:19,410
Но, Мутри ме извлече
од калта еднаш,
194
00:10:19,411 --> 00:10:21,246
и никогаш нема да завршам
враќајќи му за тоа.
195
00:10:23,081 --> 00:10:24,290
Еј, Чандра.
196
00:10:24,291 --> 00:10:25,833
Мутри сака да те види.
197
00:10:25,834 --> 00:10:27,461
Сè уште не нашле
бегалците.
198
00:10:28,920 --> 00:10:30,881
Зошто не седиш
ебам?
199
00:10:41,808 --> 00:10:43,768
Благодарам.
200
00:10:43,769 --> 00:10:46,521
Навистина не сакаше
да мора да го застрела.
201
00:10:52,277 --> 00:10:55,821
♪ ♪
202
00:10:55,822 --> 00:10:57,490
Ова е шефот Мартри.
203
00:10:57,491 --> 00:10:58,908
Ми требаат вашите опфати.
204
00:10:58,909 --> 00:11:01,118
Шеф, ова е д-р Саркис.
205
00:11:01,119 --> 00:11:02,495
Жал ми е,
но сите наши опфати
206
00:11:02,496 --> 00:11:04,288
се моментално
сликање активност на земјата.
207
00:11:04,289 --> 00:11:05,498
Не се заебавам
за вашите карпи.
208
00:11:05,499 --> 00:11:07,458
Имам двајца бегалци во бегство
209
00:11:07,459 --> 00:11:08,834
се упатува
од населбата,
210
00:11:08,835 --> 00:11:10,169
и сега ми требаат очи на нив.
211
00:11:10,170 --> 00:11:13,005
Бегалци? СЗО?
Зошто би...
212
00:11:13,006 --> 00:11:14,215
Тоа не е
вашата грижа, докторе.
213
00:11:14,216 --> 00:11:15,800
Сега, дали ќе одиш
да ми помогнеш,
214
00:11:15,801 --> 00:11:17,511
или повеќе би сакале да станете
новиот фокус на мојот гнев?
215
00:11:21,473 --> 00:11:23,224
Извини, началник.
Не можам да ти помогнам.
216
00:11:23,225 --> 00:11:24,934
Одиме позади
планетата.
217
00:11:24,935 --> 00:11:26,894
Претстојни прекини на сигналот;
пак ќе разговараме со тебе
218
00:11:26,895 --> 00:11:29,271
за 11 часа, 43 минути,
и 19 секунди.
219
00:11:29,272 --> 00:11:30,356
Доктор!
220
00:11:30,357 --> 00:11:32,150
По ѓаволите.
221
00:11:34,986 --> 00:11:37,696
Овој камп сега е во затвор.
222
00:11:37,697 --> 00:11:40,199
Било кој од Belters
пробај било што,
223
00:11:40,200 --> 00:11:41,492
пукајте ги.
224
00:11:41,493 --> 00:11:48,500
♪ ♪
225
00:12:03,348 --> 00:12:05,684
- Ајде.
- Сега не сме далеку.
226
00:12:07,936 --> 00:12:09,770
- Треба да се одморите.
- Сè уште не.
227
00:12:09,771 --> 00:12:12,274
Сега.
228
00:12:19,322 --> 00:12:21,991
Жал ми е.
229
00:12:21,992 --> 00:12:24,952
Жал ми е што го добивте
вовлечен во ова.
230
00:12:24,953 --> 00:12:26,912
Не ме влечеше
во било што.
231
00:12:26,913 --> 00:12:29,915
Како што кажав...
232
00:12:29,916 --> 00:12:32,836
ние сме тука да помогнеме.
233
00:12:35,630 --> 00:12:37,590
Муртри е животно.
234
00:12:37,591 --> 00:12:39,592
Но, тој не греши.
235
00:12:39,593 --> 00:12:42,511
Ние го направивме ова.
236
00:12:42,512 --> 00:12:44,347
Го направивме тоа што го рече.
237
00:12:47,767 --> 00:12:50,102
Јас го направив ова.
238
00:12:50,103 --> 00:12:52,646
Не мислев
за некој да се повреди.
239
00:12:52,647 --> 00:12:55,608
♪ ♪
240
00:12:55,609 --> 00:12:59,737
Можеме сето тоа да го средиме
откако ќе стигнеме до бродот.
241
00:12:59,738 --> 00:13:04,367
♪ ♪
242
00:13:06,786 --> 00:13:08,871
Никогаш не сме имале
да се справи со толку многу ветерани
243
00:13:08,872 --> 00:13:10,498
враќање дома
во исто време.
244
00:13:10,499 --> 00:13:13,542
Искрено, нашите услуги за сместување
биле преоптоварени.
245
00:13:13,543 --> 00:13:16,587
-Имаш ли идеја...
- Само подигнете ја брадата.
246
00:13:16,588 --> 00:13:18,881
Имајте верба во Марс.
Нешто ќе се појави.
247
00:13:18,882 --> 00:13:20,674
Дали сте добиле лична карта уште?
248
00:13:20,675 --> 00:13:22,218
Консултирајте се со вашите
доделен работник на случај
249
00:13:22,219 --> 00:13:24,054
да го пронајдете најдоброто совпаѓање
за вашите вештини.
250
00:13:26,431 --> 00:13:27,890
Мило ми е да те запознаам овде.
251
00:13:27,891 --> 00:13:30,351
Хм, истото и за тебе.
252
00:13:30,352 --> 00:13:33,729
Така...
253
00:13:33,730 --> 00:13:35,064
некои жешки води?
254
00:13:35,065 --> 00:13:37,149
Не за мене.
255
00:13:37,150 --> 00:13:39,610
Но, свирка за спасување
само што се отвори
256
00:13:39,611 --> 00:13:40,861
до бродоградилиштето
257
00:13:40,862 --> 00:13:42,404
ако го знаеш својот пат
околу заварувач.
258
00:13:42,405 --> 00:13:44,031
Зошто не си таму
токму сега?
259
00:13:44,032 --> 00:13:47,076
- Само што дадов отказ.
- Добра таква работа?
260
00:13:47,077 --> 00:13:48,452
- Мм.
- Зошто?
261
00:13:48,453 --> 00:13:50,788
Мм, тоа е долга приказна.
262
00:13:50,789 --> 00:13:53,875
Значи ова е она што го имам
да се радувам на сега, а?
263
00:13:54,960 --> 00:13:57,586
Прегрнете го цицањето.
264
00:13:57,587 --> 00:13:59,047
Тоа е она што тие секогаш
кажи ми.
265
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
Еј.
266
00:14:03,343 --> 00:14:05,344
Што е со уште едно пиво?
267
00:14:05,345 --> 00:14:07,179
Секако
Бев разочаран
268
00:14:07,180 --> 00:14:09,723
кога ја слушнав веста
за Ненси Гао.
269
00:14:09,724 --> 00:14:13,352
Отсекогаш ја наоѓав
животната приказна е толку инспиративна.
270
00:14:13,353 --> 00:14:18,357
Тажно беше да се дознае дека тоа е сè
некогаш било: приказна.
271
00:14:18,358 --> 00:14:22,319
Вистината е дека Ненси Гао
ја измами нашата влада
272
00:14:22,320 --> 00:14:24,322
за нејзина лична корист.
273
00:14:25,782 --> 00:14:28,117
Прашање.
274
00:14:28,118 --> 00:14:29,910
Подобро да не биде,
„Кој плаќа?
275
00:14:29,911 --> 00:14:31,328
Јас бев без работа
многу подолго
276
00:14:31,329 --> 00:14:32,788
отколку што имаш, па...
277
00:14:32,789 --> 00:14:34,957
Дали ова место
се чувствувам поинаку од тебе?
278
00:14:34,958 --> 00:14:37,209
Па, мислам дека тие ротираат
чешмите во вторник.
279
00:14:37,210 --> 00:14:38,669
Не, не, планетата.
280
00:14:38,670 --> 00:14:40,338
Од последниот пат кога си заминал.
281
00:14:43,341 --> 00:14:45,551
♪ ♪
282
00:14:45,552 --> 00:14:48,262
Цел живот, не мислам
Запознав еден самец
283
00:14:48,263 --> 00:14:50,181
кој некогаш бил невработен.
284
00:14:52,183 --> 00:14:53,893
И сега има линии
од нив.
285
00:14:55,145 --> 00:14:56,854
Да.
286
00:14:56,855 --> 00:14:59,189
Некако ве тера да се чувствувате
како мртва тежина, нели?
287
00:14:59,190 --> 00:15:00,566
Хмм.
288
00:15:00,567 --> 00:15:02,151
Заеби го.
289
00:15:02,152 --> 00:15:04,570
Марс не заслужува нас.
290
00:15:04,571 --> 00:15:08,115
♪ ♪
291
00:15:08,116 --> 00:15:09,908
Добиваме уште две?
292
00:15:09,909 --> 00:15:11,828
Направете ги текили.
293
00:15:30,430 --> 00:15:32,014
Разочаран?
294
00:15:32,015 --> 00:15:34,559
По толку многу работи.
295
00:15:36,102 --> 00:15:37,770
Наоми не е тука.
296
00:15:37,771 --> 00:15:39,105
О, знам.
297
00:15:40,565 --> 00:15:43,317
Таа не е со тебе...
298
00:15:43,318 --> 00:15:44,903
или појасот.
299
00:15:46,071 --> 00:15:48,031
Таа се врати
со нејзините скапоцени Внатрешни работи.
300
00:15:54,663 --> 00:15:56,497
Дали ја следите?
301
00:15:56,498 --> 00:15:58,707
- Да.
- Колку е слатко.
302
00:15:58,708 --> 00:16:02,087
- Наоми никогаш не ме викала така.
- Каде е нејзиниот син?
303
00:16:03,963 --> 00:16:05,631
Што ти кажа таа?
304
00:16:05,632 --> 00:16:07,549
Ја искористивте за убиство
и го украла нејзиното дете
305
00:16:07,550 --> 00:16:08,885
кога се обидела да замине.
306
00:16:10,553 --> 00:16:13,263
Дали е тоа приказната
таа сега кажува?
307
00:16:13,264 --> 00:16:14,890
Дали таа лажеше?
308
00:16:14,891 --> 00:16:18,186
О, сите лажеме
пред нас самите.
309
00:16:23,900 --> 00:16:26,110
Како сега.
310
00:16:26,111 --> 00:16:27,237
Хм?
311
00:16:28,613 --> 00:16:31,908
Бевме едвај повеќе
отколку самите деца.
312
00:16:34,619 --> 00:16:38,038
На Палас, со стариот Ројку
одговорен за ОПА таму.
313
00:16:38,039 --> 00:16:40,457
Секоја вечер во барот,
говорна револуција
314
00:16:40,458 --> 00:16:43,377
а потоа полуспиење
преку нашата смена
315
00:16:43,378 --> 00:16:45,422
на линија следниот ден.
316
00:16:47,048 --> 00:16:49,634
Цела водка и шетање.
317
00:16:52,095 --> 00:16:53,303
Ја знаете возраста.
318
00:16:53,304 --> 00:16:55,265
Никогаш не бев толку млад.
319
00:16:56,975 --> 00:16:59,143
Уништивте
Августин Гамара.
320
00:16:59,144 --> 00:17:02,980
Наоми и јас
заедно го уништија тој брод.
321
00:17:02,981 --> 00:17:04,356
Хмм.
322
00:17:04,357 --> 00:17:07,484
Нејзиниот код, мојата координација.
323
00:17:07,485 --> 00:17:09,319
Праведно убиство.
324
00:17:09,320 --> 00:17:11,739
Таа не е терорист.
325
00:17:11,740 --> 00:17:12,990
Вие сте.
326
00:17:12,991 --> 00:17:16,161
Но, тоа ја прогонуваше.
327
00:17:17,328 --> 00:17:20,164
Ја држев секоја вечер
кога се разбудила врескајќи
328
00:17:20,165 --> 00:17:22,583
и и ги исуши солзите.
329
00:17:22,584 --> 00:17:29,591
♪ ♪
330
00:17:34,471 --> 00:17:37,223
Некои се борци...
331
00:17:38,808 --> 00:17:40,977
...а некои не се.
332
00:17:43,271 --> 00:17:46,732
И не можете да знаете која
додека не се случи борбата.
333
00:17:46,733 --> 00:17:50,652
♪ ♪
334
00:17:50,653 --> 00:17:53,614
Не разбрав...
335
00:17:53,615 --> 00:17:57,285
додека нејзината болка не беше завиткана
со нејзината љубов кон мене.
336
00:18:00,038 --> 00:18:02,957
Не ја обвинувам што си замина.
337
00:18:04,751 --> 00:18:06,795
Што направи со Филип?
338
00:18:08,713 --> 00:18:11,465
Најдоброто што можев.
339
00:18:11,466 --> 00:18:14,427
♪ ♪
340
00:18:15,762 --> 00:18:16,970
Се усогласуваме
на првата линија.
341
00:18:16,971 --> 00:18:18,223
Како помина?
342
00:18:19,641 --> 00:18:21,518
Тој зборува премногу.
343
00:18:22,852 --> 00:18:25,270
Но, тој сè уште дише,
ако на тоа мислиш.
344
00:18:25,271 --> 00:18:27,816
Не е, но имаме
друг проблем.
345
00:18:28,900 --> 00:18:31,610
Стандардно радарско чистење
го собра ова.
346
00:18:31,611 --> 00:18:34,029
На пост е
пресретнува курс.
347
00:18:34,030 --> 00:18:35,781
Нема транспондер,
348
00:18:35,782 --> 00:18:38,158
нема натпревар
за неговиот потпис на дискот,
349
00:18:38,159 --> 00:18:40,285
и никаков одговор од нашиот град.
350
00:18:40,286 --> 00:18:41,787
Можеме ли да го земеме во битка?
351
00:18:41,788 --> 00:18:43,121
Еден на еден?
352
00:18:43,122 --> 00:18:44,749
Ух, подобро ќе биде да трчаме.
353
00:18:48,336 --> 00:18:50,337
Целата населба
е во заклучување.
354
00:18:50,338 --> 00:18:52,965
Чуварите на RCE се затворија
на Belters да четвртини
355
00:18:52,966 --> 00:18:54,800
и нема да ги пуштат надвор.
356
00:18:54,801 --> 00:18:56,844
Побарав да го видам Амос,
но тие одбија.
357
00:18:56,845 --> 00:18:58,929
Сè што би рекле
дали е уште жив.
358
00:18:58,930 --> 00:19:00,473
- Извинете.
- Во ред е, док.
359
00:19:02,141 --> 00:19:03,642
Ќе се вратиме за Амос
штом можеме.
360
00:19:03,643 --> 00:19:05,811
Само држете ја главата надолу
и не се повредувај.
361
00:19:05,812 --> 00:19:07,813
Наоми, каде си?
362
00:19:07,814 --> 00:19:09,106
Ние сме во базата
на гребенот каде што слетавме.
363
00:19:09,107 --> 00:19:11,275
Кога ќе стигнеме до Roci,
364
00:19:11,276 --> 00:19:13,610
Ќе се повлечам по скалата
од товарниот залив.
365
00:19:13,611 --> 00:19:15,070
Останете таму каде што сте.
Ќе дојдеме да те земеме.
366
00:19:15,071 --> 00:19:16,655
Не.
367
00:19:16,656 --> 00:19:17,865
Ќе има чувари
на воздушната брава.
368
00:19:17,866 --> 00:19:19,324
Морате да се ослободите од нив.
369
00:19:19,325 --> 00:19:21,577
Тие би можеле да пукаат врз нас
од таму,
370
00:19:21,578 --> 00:19:23,996
но нема да пукаат
кај Генералниот секретар на ОН
371
00:19:23,997 --> 00:19:25,789
личен пратеник.
372
00:19:25,790 --> 00:19:27,791
Таа има поен, Кап.
373
00:19:27,792 --> 00:19:29,918
Во ред, не отворај
вратите на карго заливот
374
00:19:29,919 --> 00:19:30,961
додека не чуеш погоре.
375
00:19:30,962 --> 00:19:31,962
Наскоро ќе бидеме таму.
376
00:19:31,963 --> 00:19:33,131
И ние.
377
00:19:34,757 --> 00:19:37,259
Во ред. Ајде да одиме.
378
00:19:37,260 --> 00:19:38,427
Сигурен си дека си подготвен?
379
00:19:38,428 --> 00:19:39,678
Мм-хм, добро сум.
380
00:19:39,679 --> 00:19:40,804
Во ред.
381
00:19:40,805 --> 00:19:42,515
♪ ♪
382
00:19:46,978 --> 00:19:50,356
♪ ♪
383
00:20:03,620 --> 00:20:06,371
Овој твој, ке?
384
00:20:06,372 --> 00:20:08,248
Се надевам дека е така.
385
00:20:08,249 --> 00:20:10,375
Многу проектили на тој брод.
386
00:20:10,376 --> 00:20:12,336
Тие на гоња не пукаат
со него на бродот.
387
00:20:12,337 --> 00:20:14,838
се согласувам.
Ќе те качат.
388
00:20:14,839 --> 00:20:16,965
Па, нема да уживаат
искуството.
389
00:20:16,966 --> 00:20:18,383
Ниту вие.
390
00:20:18,384 --> 00:20:20,802
Или јас.
Па што е поентата?
391
00:20:20,803 --> 00:20:24,264
Ставете ме на плови.
392
00:20:24,265 --> 00:20:27,809
Моите луѓе ме земаат;
одиме по наш пат.
393
00:20:27,810 --> 00:20:29,437
Никој не мора да умре.
394
00:20:30,730 --> 00:20:32,941
Па, тоа не е најлошата идеја.
395
00:20:34,025 --> 00:20:35,901
Па, би Инјаловда
ги ризикуваат своите животи
396
00:20:35,902 --> 00:20:37,235
да ни предаде еден од нив?
397
00:20:37,236 --> 00:20:39,446
Имаме примирје.
398
00:20:39,447 --> 00:20:41,406
Тоа не им значи ништо.
399
00:20:41,407 --> 00:20:42,616
Следниот пат
Те ставам надвор,
400
00:20:42,617 --> 00:20:44,243
ќе биде без одело.
401
00:20:45,828 --> 00:20:49,831
Мојот народ нема да го дозволи ова
остануваат без одговор.
402
00:20:49,832 --> 00:20:51,458
Ме убиваш,
ќе возвратат.
403
00:20:51,459 --> 00:20:53,919
На Церера, на Тихо.
404
00:20:53,920 --> 00:20:57,756
Можеби дури и вашето скапоцено
Ќе гори станицата Медина.
405
00:20:57,757 --> 00:20:59,800
Би уживал во тој хаос, кена?
406
00:20:59,801 --> 00:21:02,219
Тоа би било глетка да се види.
407
00:21:02,220 --> 00:21:04,262
Но дотогаш ние тројцата
би било само прашина
408
00:21:04,263 --> 00:21:06,349
и жалењето на другите.
409
00:21:08,059 --> 00:21:09,685
Дали навистина би го претпочитале тоа?
410
00:21:09,686 --> 00:21:11,645
Еј, босманг.
411
00:21:11,646 --> 00:21:14,356
Бродот на Инарос ја зголемува потисната сила.
Ни се затвораат.
412
00:21:14,357 --> 00:21:16,733
Ух, изгори кибрит
и одржуваат разделба.
413
00:21:16,734 --> 00:21:18,986
Да, капетане.
414
00:21:18,987 --> 00:21:21,238
- Ах пашанг.
- Што не е во ред?
415
00:21:21,239 --> 00:21:22,489
Заглавување на доводот на реакторот.
416
00:21:22,490 --> 00:21:24,157
Не можеме да ја зголемиме силата.
417
00:21:24,158 --> 00:21:26,034
Ќе видам што можам да направам.
418
00:21:26,035 --> 00:21:28,120
Проверете го задниот PDC.
419
00:21:28,121 --> 00:21:30,873
- Можеби ќе ни треба наскоро.
- Да, босманг.
420
00:21:40,299 --> 00:21:46,888
♪ ♪
421
00:21:46,889 --> 00:21:48,932
Клес Ешфорд.
422
00:21:48,933 --> 00:21:51,018
Духот-ножот на Калисто.
423
00:21:51,019 --> 00:21:53,353
Левата рака
на Андерсон Доус.
424
00:21:53,354 --> 00:21:57,649
И сега доставувач welwala.
425
00:21:57,650 --> 00:22:00,610
Ме растажува.
426
00:22:00,611 --> 00:22:03,864
Ах, затвори ја устата,
или ќе ти го затворам.
427
00:22:03,865 --> 00:22:06,825
♪ ♪
428
00:22:06,826 --> 00:22:11,121
Марко, нашите начини
не работи повеќе.
429
00:22:11,122 --> 00:22:14,291
Прстенот се смени
сè.
430
00:22:14,292 --> 00:22:17,712
На ризик од добивање
затвори ми ја устата, не си во право.
431
00:22:18,921 --> 00:22:22,966
Има браќа и сестри
жив во Појасот денес
432
00:22:22,967 --> 00:22:25,427
затоа што си земал храна
и медицината и воздухот
433
00:22:25,428 --> 00:22:29,599
од угнетувачот
и ти им го дал.
434
00:22:30,892 --> 00:22:33,185
Сите овие колониски бродови
исполнет до цицки
435
00:22:33,186 --> 00:22:35,020
со земја и лекови,
436
00:22:35,021 --> 00:22:36,897
засолништа, рециклатори,
437
00:22:36,898 --> 00:22:38,398
сите работи што би можеле да ги имаат
го направи појасот рај...
438
00:22:38,399 --> 00:22:40,233
уште може...
439
00:22:40,234 --> 00:22:43,571
токму таму за преземање.
440
00:22:46,324 --> 00:22:48,283
И тогаш?
441
00:22:48,284 --> 00:22:50,536
Сите овие нови системи.
442
00:22:52,455 --> 00:22:55,458
Тие не припаѓаат
до Инјаловда.
443
00:22:57,502 --> 00:22:59,587
Тие припаѓаат
на кој може да ги земе.
444
00:23:00,630 --> 00:23:03,256
- Мислиш на нас?
- Се мисли на нас.
445
00:23:03,257 --> 00:23:06,468
Но, Марко, ти сонуваш.
446
00:23:06,469 --> 00:23:08,846
Ние ги немаме бродовите.
Немаме оружје.
447
00:23:11,682 --> 00:23:14,101
Не биди толку сигурен за тоа.
448
00:23:14,102 --> 00:23:18,313
♪ ♪
449
00:23:18,314 --> 00:23:21,358
Војната на Внатрешните не само што
убијте ги нивните бродови.
450
00:23:21,359 --> 00:23:23,820
Тоа им го уби духот.
451
00:23:26,405 --> 00:23:30,910
Марс повеќе не е Марс
со кои се каравме.
452
00:23:33,704 --> 00:23:36,790
Што значи Марс
има врска со тоа?
453
00:23:36,791 --> 00:23:43,798
♪ ♪
454
00:23:45,675 --> 00:23:48,260
Твојот народ...
455
00:23:48,261 --> 00:23:50,763
тие се долго време
известување за вас.
456
00:23:52,014 --> 00:23:54,642
Ах, тоа е...
тоа е стар брод.
457
00:23:56,018 --> 00:23:58,396
Сега, што сакаше да кажеш
за Марс?
458
00:24:00,690 --> 00:24:03,151
Можеме да продолжиме
овој разговор подоцна.
459
00:24:04,152 --> 00:24:06,445
Кога ќе се вратам на мојот брод, хм?
460
00:24:07,238 --> 00:24:09,615
Под претпоставка дека ќе преживеете
средбата.
461
00:24:18,207 --> 00:24:20,584
Дај ми тесно зрак
на нашите пријатели.
462
00:24:20,585 --> 00:24:27,591
♪ ♪
463
00:24:27,592 --> 00:24:29,384
Тој не гризеше.
464
00:24:29,385 --> 00:24:31,095
Вреди да се проба.
465
00:24:41,147 --> 00:24:43,064
Тинан,
ова е Црното небо.
466
00:24:43,065 --> 00:24:45,567
Имаме заклучување на целта
на бродот на Инарос.
467
00:24:45,568 --> 00:24:47,194
Златна гранка исто така.
468
00:24:47,195 --> 00:24:48,862
Матар Кубилеја
подготвени да се вклучат.
469
00:24:48,863 --> 00:24:51,199
Ова нема да потрае долго.
470
00:24:56,621 --> 00:24:59,831
Бродот на Инарос излетал.
471
00:24:59,832 --> 00:25:01,583
Никогаш не одевме
да те преврти
472
00:25:01,584 --> 00:25:03,460
на Внатрешните.
473
00:25:03,461 --> 00:25:10,468
♪ ♪
474
00:25:12,386 --> 00:25:13,678
Каде бевте?
475
00:25:13,679 --> 00:25:14,804
Дали знаевте дека ветераните
476
00:25:14,805 --> 00:25:16,223
пијте бесплатно
во баровите?
477
00:25:16,224 --> 00:25:17,849
Зошто никој не ми го кажа тоа?
478
00:25:17,850 --> 00:25:19,809
Фала богу шанкерот
прислушувал,
479
00:25:19,810 --> 00:25:21,478
затоа што се натрупавме
доста јазиче.
480
00:25:21,479 --> 00:25:22,812
Се случува нешто на работа?
481
00:25:22,813 --> 00:25:24,272
Ќе помислите дека шлаканиците се курци
во ВА
482
00:25:24,273 --> 00:25:25,565
можеше да го спомене.
483
00:25:25,566 --> 00:25:27,484
Ајде,
ајде да ти земеме вода.
484
00:25:27,485 --> 00:25:29,653
Уф.
485
00:25:29,654 --> 00:25:31,196
Уа, Боби.
486
00:25:31,197 --> 00:25:33,198
Изгледа си бил
добивање по него.
487
00:25:33,199 --> 00:25:34,741
- Што е поводот?
- Не сега.
488
00:25:34,742 --> 00:25:37,202
Ја изгубив работата, дете.
489
00:25:37,203 --> 00:25:39,162
- Жал ми е.
- Види, тоа е...
490
00:25:39,163 --> 00:25:41,081
тоа е тешко време наоколу
за ветеринарите кои доаѓаат дома.
491
00:25:41,082 --> 00:25:42,958
Боби, навистина ми е жал.
492
00:25:42,959 --> 00:25:44,417
Ќе биде добро.
Таа има место за престој.
493
00:25:44,418 --> 00:25:46,169
Врати се во својата соба.
494
00:25:46,170 --> 00:25:48,380
Ќе лупам на работа,
види дали имаме некакви отвори.
495
00:25:48,381 --> 00:25:50,298
Старателските позиции
превртувајте прилично редовно.
496
00:25:50,299 --> 00:25:51,841
Знам дека не е тоа што сакаш,
но, Боби, мораш да...
497
00:25:51,842 --> 00:25:53,218
Ебати тоа.
- Дејвид!
498
00:25:53,219 --> 00:25:55,512
Боби е маринец
и херој на Марс.
499
00:25:55,513 --> 00:25:57,097
Таа не дојде дома
да бидам некој ебан чувар!
500
00:25:57,098 --> 00:25:58,640
Таа е подобра од тоа!
501
00:25:58,641 --> 00:26:00,225
Не ми треба да ме браниш,
ти мало срање.
502
00:26:00,226 --> 00:26:01,977
- Боби!
- Ти ништо не знаеш
503
00:26:01,978 --> 00:26:03,895
за жртвата што ја направив
заштита на детишта како тебе.
504
00:26:03,896 --> 00:26:05,397
- Боби, престани.
- Не добиваш
505
00:26:05,398 --> 00:26:06,898
да зборува за мене
или одлучете што е под мене.
506
00:26:06,899 --> 00:26:08,400
Боби!
- Се што имаш
507
00:26:08,401 --> 00:26:10,443
бил изграден на грбот
на грофта како мене!
508
00:26:10,444 --> 00:26:11,612
Боби, откажи! Стоп!
- Жал ми е! Жал ми е!
509
00:26:13,364 --> 00:26:15,365
Ова е долина на Маринер
Полициска акција.
510
00:26:15,366 --> 00:26:17,743
Останете на место додека не сте
добијте дополнителни инструкции.
511
00:26:21,080 --> 00:26:22,622
- Роберта Дрејпер?
- За што се работи?
512
00:26:22,623 --> 00:26:24,040
Роберта Дрејпер,
ти си приведен
513
00:26:24,041 --> 00:26:26,001
за голема кражба
и заговор за извршување.
514
00:26:26,002 --> 00:26:27,752
Имаме изјава со заклетва
од вашиот надзорник на дворот за спасување
515
00:26:27,753 --> 00:26:29,713
како и потврда
на материјалите што недостасуваат.
516
00:26:29,714 --> 00:26:30,715
Ајде да одиме.
517
00:26:33,718 --> 00:26:36,721
♪ ♪
518
00:26:38,431 --> 00:26:45,438
♪ ♪
519
00:26:46,480 --> 00:26:48,523
Наоми?
520
00:26:48,524 --> 00:26:50,734
Наоми!
521
00:26:50,735 --> 00:26:52,320
Таа не одговара.
522
00:26:54,488 --> 00:26:55,947
Ќе биде во ред.
523
00:26:55,948 --> 00:26:57,950
Таа е повредена.
Можам да го слушнам тоа во нејзиниот глас.
524
00:26:59,160 --> 00:27:01,536
Не, таа не е.
525
00:27:01,537 --> 00:27:04,289
Нејзиното тело не реагира
на лековите од гравитацијата.
526
00:27:04,290 --> 00:27:07,167
Таа се обидуваше
да го заостри, но...
527
00:27:07,168 --> 00:27:09,919
беше навистина лошо.
528
00:27:09,920 --> 00:27:11,254
Жал ми е, Џим.
529
00:27:11,255 --> 00:27:12,339
Таа ме натера да ветам
да не ти кажам.
530
00:27:12,340 --> 00:27:14,967
♪ ♪
531
00:27:18,179 --> 00:27:19,513
Чувајте притисок врз него.
532
00:27:21,307 --> 00:27:23,309
Наоми Нагата!
533
00:27:24,018 --> 00:27:26,478
Ти давам збор,
нема да бидете повредени!
534
00:27:26,479 --> 00:27:29,230
Ова нема ништо
да правам со тебе!
535
00:27:29,231 --> 00:27:31,816
Во ред е.
536
00:27:31,817 --> 00:27:32,860
Оди.
537
00:27:36,489 --> 00:27:38,698
Не ме ни познаваш.
538
00:27:38,699 --> 00:27:40,492
Луција!
539
00:27:40,493 --> 00:27:43,912
Имаш семејство,
сопруг,
540
00:27:43,913 --> 00:27:45,288
ќерка!
541
00:27:45,289 --> 00:27:47,207
Треба да размислите за нив!
542
00:27:47,208 --> 00:27:50,668
Блефира.
543
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
Тој нема да ги повреди.
544
00:28:06,394 --> 00:28:09,522
Не можам да го ризикувам семејството
за тоа што го направив.
545
00:28:11,482 --> 00:28:18,489
♪ ♪
546
00:28:20,282 --> 00:28:21,450
Ајде.
547
00:28:40,052 --> 00:28:42,263
- Наоми!
- Таа е застрелана!
548
00:28:51,605 --> 00:28:53,524
Оди! Оди! Оди!
Оди! Оди!
549
00:29:00,781 --> 00:29:07,621
♪ ♪
550
00:29:12,626 --> 00:29:15,713
Се е во ред.
Ние ќе се грижиме за вас.
551
00:29:23,762 --> 00:29:29,268
♪ ♪
552
00:29:33,522 --> 00:29:40,529
♪ ♪
553
00:29:59,465 --> 00:30:02,509
Со нетрпение го очекував ова
554
00:30:02,510 --> 00:30:06,095
бидејќи ги украдовте тие пиштоли
од нас на Јапетус.
555
00:30:06,096 --> 00:30:08,389
Па, со оглед на неспособноста
556
00:30:08,390 --> 00:30:11,643
од твоите чувари,
едвај крадеше.
557
00:30:11,644 --> 00:30:13,812
Се надевам дека не ги повредив
премногу лошо.
558
00:30:14,980 --> 00:30:17,357
Ти? Не.
559
00:30:17,358 --> 00:30:20,944
Но, јас ги убив.
560
00:30:20,945 --> 00:30:24,155
Black Sky gonya зема 30%
на имотите на Инарос
561
00:30:24,156 --> 00:30:26,324
за да се поправат поплаките од минатото.
562
00:30:26,325 --> 00:30:27,825
Златна гранка
нема да прифати помалку.
563
00:30:27,826 --> 00:30:29,661
Фред Џонсон
и Андерсон Доус
564
00:30:29,662 --> 00:30:32,330
ја ценат соработката
на Black Sky и Golden Bough
565
00:30:32,331 --> 00:30:35,416
во овие нови времиња.
566
00:30:35,417 --> 00:30:37,710
Саемот е по 25%.
567
00:30:37,711 --> 00:30:40,381
со остатокот поделен рамномерно
меѓу сите големи фракции.
568
00:30:41,590 --> 00:30:44,300
Почит од вас
добијте почит од нас.
569
00:30:44,301 --> 00:30:46,929
Сите сме ОПА, а?
570
00:30:48,097 --> 00:30:50,516
Каква казна ќе кажеме
за злосторството.
571
00:30:51,767 --> 00:30:53,852
Мислиш
тоа ќе ве заштити?
572
00:30:54,853 --> 00:30:57,605
Ако сте судии,
не можете да бидете затвореници?
573
00:30:57,606 --> 00:30:59,941
Го нарушивте мирот
со Внатрешните.
574
00:30:59,942 --> 00:31:02,903
И вашата фракција
не зборува за Појасот.
575
00:31:06,407 --> 00:31:09,867
Се додека не е
само еден од вас ме разделува,
576
00:31:09,868 --> 00:31:11,787
дали е правда?
577
00:31:13,998 --> 00:31:16,457
Кој е мојот криминал?
578
00:31:16,458 --> 00:31:18,418
Хм?
579
00:31:18,419 --> 00:31:21,170
Или сите сте премногу среќни
резба на мојот труп
580
00:31:21,171 --> 00:31:22,839
да се грижи, ке?
581
00:31:22,840 --> 00:31:24,132
Убивте
Патникот.
582
00:31:24,133 --> 00:31:25,967
Дос Ариагас те најде
со товарот.
583
00:31:25,968 --> 00:31:29,930
Не така одамна, тоа би било
се нарекува победа.
584
00:31:32,141 --> 00:31:35,518
Црното небо убиено
гувернерот на Земјата на Титан.
585
00:31:35,519 --> 00:31:38,521
Зошто е тоа
не е тука со мене?
586
00:31:38,522 --> 00:31:42,025
-Тоа беше порано.
- Ах, да.
587
00:31:42,026 --> 00:31:44,277
Пред прстените.
588
00:31:44,278 --> 00:31:46,487
Пред прстените
промени се.
589
00:31:46,488 --> 00:31:48,907
Прстените не се сменија
Внатрешните.
590
00:31:51,702 --> 00:31:56,414
Има доволно системи
за сите, велат тие.
591
00:31:56,415 --> 00:31:58,459
Богатство за сите.
592
00:32:00,002 --> 00:32:02,379
Тоа отсекогаш било вистина.
593
00:32:04,256 --> 00:32:06,924
Појасот отсекогаш бил богат,
594
00:32:06,925 --> 00:32:09,761
а нашето богатство отсекогаш
ни е одземен.
595
00:32:09,762 --> 00:32:11,638
И сега...
596
00:32:11,639 --> 00:32:13,640
сега им помагаме.
597
00:32:13,641 --> 00:32:14,932
Доста слушнав.
598
00:32:14,933 --> 00:32:17,352
Нека го каже својот збор мртвиот.
599
00:32:17,353 --> 00:32:19,103
Сите ќе нè зборува до смрт
ако му дозволиме.
600
00:32:19,104 --> 00:32:20,730
Слушнете го, велам.
601
00:32:20,731 --> 00:32:22,691
Последен пат ќе мораме.
602
00:32:24,109 --> 00:32:26,778
Ние сме појасот.
603
00:32:26,779 --> 00:32:28,947
ОПА.
604
00:32:31,241 --> 00:32:34,994
Секогаш сме се бореле
за нашите животи.
605
00:32:34,995 --> 00:32:37,955
Го губиме тоа, губиме повеќе
отколку нашите души.
606
00:32:37,956 --> 00:32:41,250
Тоа што го направив...
607
00:32:41,251 --> 00:32:44,712
Направив за сите Белтери.
608
00:32:44,713 --> 00:32:48,257
Сакате да размислувате
дека се е ново.
609
00:32:48,258 --> 00:32:50,259
тоа не е.
610
00:32:50,260 --> 00:32:52,388
Се појавува прстен...
611
00:32:54,473 --> 00:32:57,142
...и сега правиме примирје
со Внатрешните?
612
00:32:58,435 --> 00:33:00,186
Се појавува прстен,
613
00:33:00,187 --> 00:33:03,981
па ние го ловиме нашиот сопствен вид
614
00:33:03,982 --> 00:33:05,775
додека бродовите граделе
од руда што ја ископавме
615
00:33:05,776 --> 00:33:08,987
летаат на планетите
дека не можеме ни да живееме?
616
00:33:10,447 --> 00:33:14,492
Се појавува прстен
и ги прави Внатрешните љубезни
617
00:33:14,493 --> 00:33:17,954
и праведен и праведен?
618
00:33:17,955 --> 00:33:21,499
Склучивме договор
со Внатрешните да ја чуваат Медина.
619
00:33:21,500 --> 00:33:24,210
На крајот на краиштата
нивните неисполнети ветувања,
620
00:33:24,211 --> 00:33:26,964
што те тера да размислуваш
дека сега ќе ги почестат?
621
00:33:27,840 --> 00:33:31,175
Нивните срца не се сменија.
622
00:33:31,176 --> 00:33:33,428
Ни даваат место
на масата
623
00:33:33,429 --> 00:33:36,347
затоа што се слаби
и ние сме силни,
624
00:33:36,348 --> 00:33:38,641
и сакаат
да продолжиме да зборуваме
625
00:33:38,642 --> 00:33:42,812
додека не најдат доволно сила
повторно да не игнорираат.
626
00:33:42,813 --> 00:33:48,693
♪ ♪
627
00:33:48,694 --> 00:33:50,237
Вистина е.
628
00:33:51,947 --> 00:33:54,699
Го украдов бродот на Внатрешните
и нивниот товар
629
00:33:54,700 --> 00:33:57,244
и им го врати својот народ
нешто полошо за носење.
630
00:33:58,829 --> 00:34:01,038
Можеш да ме убиеш поради тоа.
631
00:34:01,039 --> 00:34:03,416
Или...
632
00:34:03,417 --> 00:34:06,295
Можев да го загубам товарот
што не е продадено.
633
00:34:08,046 --> 00:34:10,590
Бродот веќе го нема
за делови,
634
00:34:10,591 --> 00:34:14,219
но парите што ги заработив,
ќе се предадам.
635
00:34:15,679 --> 00:34:18,347
И тогаш ќе седам тивко
на моите раце
636
00:34:18,348 --> 00:34:20,933
како добро мало момче...
637
00:34:20,934 --> 00:34:25,146
додека не се скршат Внатрешните
договорот,
638
00:34:25,147 --> 00:34:28,357
што ќе го.
639
00:34:28,358 --> 00:34:34,280
♪ ♪
640
00:34:34,281 --> 00:34:36,950
Кој овде ме осудува?
641
00:34:39,995 --> 00:34:41,704
Имам право да знам.
642
00:34:41,705 --> 00:34:43,873
Па, јас зборувам
за Андерсон Доус
643
00:34:43,874 --> 00:34:46,375
и станицата Церес,
а јас велам смрт.
644
00:34:46,376 --> 00:34:48,711
Животот.
645
00:34:48,712 --> 00:34:51,673
Црното небо прифаќа
промашување на Инарос.
646
00:34:52,841 --> 00:34:55,885
Златната гранка вели и живот.
647
00:34:55,886 --> 00:34:57,845
Ние прифаќаме губење.
648
00:34:57,846 --> 00:35:00,807
♪ ♪
649
00:35:00,808 --> 00:35:03,184
Кубилеја велат...
650
00:35:03,185 --> 00:35:10,192
♪ ♪
651
00:35:16,323 --> 00:35:19,368
Јас зборувам за
Фред Џонсон и станицата Тајчо.
652
00:35:20,661 --> 00:35:22,411
Ја прифаќаме понудата на Инарос.
653
00:35:22,412 --> 00:35:23,704
Тој живее.
654
00:35:23,705 --> 00:35:30,253
♪ ♪
655
00:35:30,254 --> 00:35:32,797
Наредете го загубениот.
Потоа повикајте го вашиот брод.
656
00:35:32,798 --> 00:35:35,007
Слободно можете да одите.
657
00:35:35,008 --> 00:35:41,013
♪ ♪
658
00:35:41,014 --> 00:35:43,599
И ОН имаат
личните гаранции
659
00:35:43,600 --> 00:35:45,685
на Андерсон Доус
и Фред Џонсон
660
00:35:45,686 --> 00:35:48,229
дека проблемот
е коригиран.
661
00:35:48,230 --> 00:35:50,274
Тоа нема да се повтори.
662
00:35:52,234 --> 00:35:54,486
Ова беше грешка.
663
00:35:56,321 --> 00:35:58,740
Зборовите на Марко те поколебаа.
664
00:36:00,200 --> 00:36:02,285
Тие не.
665
00:36:02,286 --> 00:36:04,079
Ги занишаа другите.
666
00:36:05,247 --> 00:36:07,081
Златна гранка и црно небо
667
00:36:07,082 --> 00:36:08,749
веќе се плашеше
нивните позиции ќе се намалат
668
00:36:08,750 --> 00:36:10,543
откако блокадата ќе биде симната
669
00:36:10,544 --> 00:36:12,712
а Медина станува
целосно оперативен.
670
00:36:12,713 --> 00:36:14,630
Ако поделивме
смртна казна
671
00:36:14,631 --> 00:36:16,299
против нивните гласови,
672
00:36:16,300 --> 00:36:17,967
ќе прашавме
за граѓанска војна.
673
00:36:17,968 --> 00:36:19,969
- Уф.
- Го направив тоа што требаше да се направи.
674
00:36:19,970 --> 00:36:22,722
Да, но неговите зборови
ќе се ниша повеќе.
675
00:36:22,723 --> 00:36:25,141
Тој го има тоа, ах... тој подарок.
676
00:36:25,142 --> 00:36:26,726
Хмм.
677
00:36:26,727 --> 00:36:28,978
Не, тој...
тој планира нешто.
678
00:36:28,979 --> 00:36:32,356
- Ќе внимаваме на него.
- Па, тој ќе го очекува тоа.
679
00:36:32,357 --> 00:36:33,566
И ако го прекрши зборот,
680
00:36:33,567 --> 00:36:36,986
го крши
на сите фракции.
681
00:36:36,987 --> 00:36:38,905
Ќе потпише
сопствена смртна потерница.
682
00:36:38,906 --> 00:36:41,449
Ако го фатиме.
683
00:36:41,450 --> 00:36:44,119
Се плашам дека нема да добиеме
уште една шанса.
684
00:36:47,331 --> 00:36:51,710
♪ ♪
685
00:36:56,965 --> 00:37:00,426
Сфаќам дека сте имале
никој друг да не се јави.
686
00:37:00,427 --> 00:37:03,137
Вашата понуда,
уште стои?
687
00:37:03,138 --> 00:37:05,473
Дали сè уште имате работа на доковите?
688
00:37:05,474 --> 00:37:06,934
Веќе не.
689
00:37:09,186 --> 00:37:11,229
Ги менува работите.
690
00:37:14,107 --> 00:37:16,943
Позицијата би морала да биде
со полно работно време, тогаш.
691
00:37:16,944 --> 00:37:23,951
♪ ♪
692
00:37:30,832 --> 00:37:32,292
јас сум внатре.
693
00:37:41,426 --> 00:37:43,552
Не знам за тебе,
но јас не преминав
694
00:37:43,553 --> 00:37:47,765
меѓуѕвездениот простор
да стане соучесник во убиство.
695
00:37:47,766 --> 00:37:49,976
Мислам, Мутри
го изгубил умот.
696
00:37:49,977 --> 00:37:52,269
Што ако испратиме порака
до корпоративното седиште?
697
00:37:52,270 --> 00:37:54,105
Ако... кога би знаеле
што правеше,
698
00:37:54,106 --> 00:37:56,190
сигурно би
нека се потсети.
699
00:37:56,191 --> 00:37:57,900
Тимот за безбедност овде
се заклучи
700
00:37:57,901 --> 00:37:59,819
сите комуникации поврзани со Земјата.
701
00:37:59,820 --> 00:38:01,362
По наредба на Мартри,
од она што го собирам.
702
00:38:01,363 --> 00:38:04,115
Мора да има
нешто што можеме да направиме.
703
00:38:04,116 --> 00:38:07,535
Тоа е како што рече.
Дојдовме овде со причина.
704
00:38:07,536 --> 00:38:10,621
Сè што можеме да направиме
се фокусира на тоа во моментов.
705
00:38:10,622 --> 00:38:13,582
Еве, погледнете го ова.
706
00:38:13,583 --> 00:38:17,461
Сеизмометрите што ги поставивте
сè уште добиваат потреси.
707
00:38:17,462 --> 00:38:19,338
Машината за копање,
уште е жив?
708
00:38:19,339 --> 00:38:22,466
Не, читањата доаѓаат
од други извори
709
00:38:22,467 --> 00:38:24,343
низ целиот континент.
710
00:38:24,344 --> 00:38:27,555
Се појавува епицентар,
почнува да се движи, исчезнува,
711
00:38:27,556 --> 00:38:30,224
а потоа уште еден
се појавува на друго место.
712
00:38:30,225 --> 00:38:31,892
Тоа звучи како
повеќе машини.
713
00:38:31,893 --> 00:38:34,979
И од изгледот
од овие читања, многу повеќе.
714
00:38:34,980 --> 00:38:36,731
Дозволете ми да го разгледам ова.
715
00:38:36,732 --> 00:38:38,441
- Ќе ти се јавам наскоро.
- Во ред.
716
00:38:38,442 --> 00:38:41,486
Д-р Саркис, мислам
треба да го погледнете ова.
717
00:38:46,783 --> 00:38:49,661
Тие острови генерираат
огромни количини на топлина.
718
00:38:52,831 --> 00:38:55,583
Што по ѓаволите се случува
таму долу?
719
00:38:55,584 --> 00:39:00,796
♪ ♪
720
00:39:00,797 --> 00:39:02,715
Еј, душо.
721
00:39:02,716 --> 00:39:04,508
Само да ве известиме
Сега се подготвувам за прашина.
722
00:39:04,509 --> 00:39:06,385
Навистина мора да ја земеме Наоми
направете резервна копија на бунарот што побрзо.
723
00:39:06,386 --> 00:39:08,889
Разбрано.
724
00:39:11,558 --> 00:39:13,768
Жал ми е.
725
00:39:13,769 --> 00:39:15,437
Не биди.
726
00:39:18,440 --> 00:39:20,775
Само сакав
да има избор.
727
00:39:20,776 --> 00:39:23,736
Не ми е гајле каде сме.
728
00:39:23,737 --> 00:39:25,488
Само што сме заедно.
729
00:39:25,489 --> 00:39:29,200
Но ти си заминуваш.
730
00:39:29,201 --> 00:39:31,744
Но, јас се враќам.
731
00:39:31,745 --> 00:39:38,752
♪ ♪
732
00:39:55,477 --> 00:39:57,269
Џим.
733
00:39:57,270 --> 00:40:00,314
Не ми се допаѓа идејата за тебе
да бидеш таму сам.
734
00:40:00,315 --> 00:40:03,359
Само грижете се за Наоми.
735
00:40:03,360 --> 00:40:04,985
јас ќе.
736
00:40:04,986 --> 00:40:08,031
♪ ♪
737
00:40:10,367 --> 00:40:14,788
♪ ♪
738
00:40:17,249 --> 00:40:24,256
♪ ♪
739
00:40:36,768 --> 00:40:43,775
♪ ♪
740
00:40:57,956 --> 00:41:00,709
Ова немаше никаква врска
со Наоми.
741
00:41:09,426 --> 00:41:13,012
Таа помагаше
и поттикнување терорист
742
00:41:13,013 --> 00:41:15,514
кој штотуку уби
дваесетина невини луѓе
743
00:41:15,515 --> 00:41:16,683
на мојот брод.
744
00:41:22,480 --> 00:41:24,316
Ова сега завршува.
745
00:41:25,358 --> 00:41:27,402
Вие веќе не сте одговорни.
746
00:41:33,825 --> 00:41:36,745
♪ ♪
747
00:41:39,831 --> 00:41:45,212
♪ ♪
748
00:41:48,215 --> 00:41:55,222
♪ ♪