1
00:00:28,445 --> 00:00:30,531
Der er en mystisk kvinde i køkkenet.

2
00:00:30,697 --> 00:00:32,908
Hvordan ved du, at det er mystisk?

3
00:00:33,491 --> 00:00:34,910
Jeg kender hende ikke.

4
00:00:35,077 --> 00:00:37,287
Der er en mystisk kvinde i køkkenet.

5
00:00:37,454 --> 00:00:38,747
Spørg hvem han er.

6
00:00:48,380 --> 00:00:49,675
Godmorgen.

7
00:00:49,842 --> 00:00:53,011
Jeg er fru Mavronas datter.

8
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
Stor.

9
00:00:55,889 --> 00:01:00,394
- Åh, Lugaretzii!
- Hendes rygsøjle gør ondt. I dag arbejder jeg for hende.

10
00:01:00,561 --> 00:01:04,773
Det kan du ikke! Du er ved at føde!

11
00:01:04,940 --> 00:01:08,277
To uger mere.

12
00:01:08,443 --> 00:01:10,112
Jeg arbejder.

13
00:01:15,033 --> 00:01:16,702
Pas ikke på mig!

14
00:01:17,953 --> 00:01:20,664
Jeg har noget at lave.

15
00:01:20,831 --> 00:01:23,625
Du er altid i et rod. Jeg rydder op.

16
00:01:26,253 --> 00:01:28,005
Hormonelle helvede.

17
00:01:43,645 --> 00:01:45,731
Minderne kommer tilbage.

18
00:01:45,898 --> 00:01:48,192
Jeg var gravid i 10 år.

19
00:01:48,358 --> 00:01:50,277
Ikke med ét barn.

20
00:01:51,987 --> 00:01:54,239
Jeg er bekymret for dig.

21
00:01:55,740 --> 00:01:58,494
Du så det åbenbart
som Hugh kysser Vasilia.

22
00:01:58,660 --> 00:02:01,330
- Ja.
- Tal med ham!

23
00:02:01,497 --> 00:02:04,374
Mænd ved ikke, hvordan man taler.

24
00:02:04,541 --> 00:02:07,377
Jeg har nok problemer med børn.

25
00:02:07,544 --> 00:02:09,546
Hugh er åbenhjertig.

26
00:02:09,713 --> 00:02:12,049
Dette er ikke det samme som ærlighed.

27
00:02:12,757 --> 00:02:14,092
Du vil ikke gætte.

28
00:02:15,260 --> 00:02:17,554
Odderen er bestemt drægtig.

29
00:02:17,721 --> 00:02:19,848
Hun har store brystvorter!

30
00:02:23,434 --> 00:02:26,146
DE OPtræder

31
00:02:47,084 --> 00:02:50,504
SCENARIO

32
00:02:51,004 --> 00:02:54,550
BASEREDE PÅ TRILOGIEN
GERALD DURRELL

33
00:03:02,766 --> 00:03:06,186
DIREKTØR

34
00:03:06,728 --> 00:03:10,274
DURRELLERNE

35
00:03:10,858 --> 00:03:14,319
- Jeg er ikke invalid.
- Ret overmoden frugt.

36
00:03:14,486 --> 00:03:15,779
Tak.

37
00:03:19,366 --> 00:03:21,285
Du er tavs.

38
00:03:24,538 --> 00:03:25,998
Jeg har ondt af Hugh.

39
00:03:27,124 --> 00:03:32,880
Mænd foretrækker hurtig tilfredsstillelse
fra kærlighed og engagement.

40
00:03:33,505 --> 00:03:35,174
Ikke altid.

41
00:03:36,674 --> 00:03:40,471
Da jeg mødte ham
Jeg syntes han var sød

42
00:03:40,637 --> 00:03:43,307
men han ved ikke om han vil blive voksen.

43
00:03:53,609 --> 00:03:55,777
Hej!

44
00:03:57,779 --> 00:04:01,450
Hvorfor prøver du ikke at lære mig det?

45
00:04:02,117 --> 00:04:03,243
Højre.

46
00:04:04,161 --> 00:04:07,039
Lad os synge den latinske deklination.

47
00:04:13,378 --> 00:04:15,172
Og flertal...

48
00:04:16,340 --> 00:04:18,217
Vil du være med?

49
00:04:22,304 --> 00:04:25,641
Jeg vil have os til at tale om alt.

50
00:04:25,808 --> 00:04:27,684
Vi taler jo.

51
00:04:28,852 --> 00:04:31,021
Du har ikke betroet dig til mig på det seneste.

52
00:04:31,939 --> 00:04:33,941
Undskyld.

53
00:04:34,608 --> 00:04:38,737
Jeg har tænkt meget, siden jeg opdagede det

54
00:04:38,904 --> 00:04:42,991
at Anders er smuk
især med en tan.

55
00:04:43,158 --> 00:04:48,997
- Du ved...
- Og netop fordi han ikke er skør.

56
00:04:49,665 --> 00:04:55,629
Jeg er glad for, at vi kan tale om det
vi taler faktisk ikke nok.

57
00:04:55,796 --> 00:05:01,552
Anders taler meget, ikke kun om emner,
der keder mig som at lære,

58
00:05:01,718 --> 00:05:04,721
tal og historie, han taler også gerne om mig.

59
00:05:06,223 --> 00:05:08,183
Skal vi afslutte senere?

60
00:05:27,828 --> 00:05:29,454
Dejligt at være hjemme?

61
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
Jeg skriver ikke andet end lort.

62
00:05:32,457 --> 00:05:34,209
Men udsigten er fin.

63
00:05:34,710 --> 00:05:37,004
Måske er det problemet.

64
00:05:37,171 --> 00:05:40,632
Han vil ikke besøge dig her
djævelsk ekskæreste.

65
00:05:41,341 --> 00:05:43,552
Skønhed giver hende privilegier.

66
00:05:43,719 --> 00:05:46,972
Og jeg forpligter. Hun er ikke så smuk.

67
00:05:47,139 --> 00:05:52,227
Uden kindben,
læber og hår ville være gennemsnitlige.

68
00:05:54,313 --> 00:05:59,109
Jeg er glad for, at hun kyssede Hugh
Jeg ved, at jeg ikke kan stole på ham.

69
00:06:00,526 --> 00:06:04,448
Indrøm for en gangs skyld, at du er ked af det.

70
00:06:08,619 --> 00:06:10,412
Du holder meget af Hugh.

71
00:06:12,456 --> 00:06:16,084
- Ja.
- Men du tror ikke på hans uskyld.

72
00:06:16,919 --> 00:06:20,380
Jeg ved det ikke.
Han presser på for at vende tilbage til England.

73
00:06:21,423 --> 00:06:24,051
- Der er andre mænd på øen.
- NEJ.

74
00:06:27,095 --> 00:06:29,264
Tal med ham.

75
00:06:30,265 --> 00:06:32,851
Hvis du alligevel ikke har det godt,

76
00:06:33,059 --> 00:06:36,355
gå til byen efter olien
til massage til Lugaretzia.

77
00:06:37,980 --> 00:06:42,194
Jeg ser dette ansigt for tredje gang i dag,
næste gang får du det.

78
00:06:47,574 --> 00:06:50,536
- Ved du, hvor Margo er?
- NEJ.

79
00:06:56,083 --> 00:06:58,627
- Jeg fortæller Theo, at hun er gravid.
- Hvad?

80
00:07:00,546 --> 00:07:02,548
Sjov misforståelse.

81
00:07:03,257 --> 00:07:06,301
Jeg køber en gave til hende. Margo klarer det ikke.

82
00:07:07,970 --> 00:07:13,600
Når du elsker, er alt der
sjovt og skinnende.

83
00:07:16,019 --> 00:07:19,314
Jeg savner England, men vi har hjemme her.

84
00:07:19,481 --> 00:07:21,441
Jeg kan se.

85
00:07:21,608 --> 00:07:27,156
Det dukker op i udlandet
følelse af tomhed og fremmedgørelse.

86
00:07:27,322 --> 00:07:32,661
Efter et år, tre eller lignende i mit tilfælde
efter tyve år.

87
00:07:32,828 --> 00:07:34,746
Børn er glade her.

88
00:07:34,913 --> 00:07:38,667
Også mig, men Grækenland er kaos

89
00:07:39,250 --> 00:07:45,006
fattigdom, varme om sommeren
og ingen frostklare vintermorgener.

90
00:07:46,007 --> 00:07:51,053
- Det er rigtigt.
- Jeg vil overbevise England om at spise olivenolie.

91
00:07:52,263 --> 00:07:53,890
Vi kommer tilbage hertil.

92
00:07:55,349 --> 00:07:58,144
Det er deprimerende i England.

93
00:07:58,311 --> 00:08:00,980
Ikke med mig. Jeg lover.

94
00:08:02,315 --> 00:08:04,066
Lad os tage hjem.

95
00:08:07,487 --> 00:08:09,864
Du skal komme med mig.

96
00:08:12,700 --> 00:08:14,160
Jeg vil tænke over det.

97
00:08:22,126 --> 00:08:25,296
Hvordan ser du planeterne...

98
00:08:25,505 --> 00:08:28,508
- Odderen begynder at føde.
- Fremragende!

99
00:08:28,674 --> 00:08:32,720
Lad mig lige afslutte mødet
Lunar Association.

100
00:08:32,887 --> 00:08:38,309
Dette er min ven Gerald Durrell,
en fremragende naturforsker.

101
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
Tillykke.

102
00:08:40,436 --> 00:08:45,149
Hvis mine beregninger
baseret på opdagelsernes bane er nøjagtige,

103
00:08:45,358 --> 00:08:49,612
vi skulle nå månen i 1970.

104
00:09:11,342 --> 00:09:14,846
- Et stort barn eller to små?
- En stor en.

105
00:09:15,596 --> 00:09:18,015
- Er din mand glad?
- NEJ.

106
00:09:19,267 --> 00:09:20,977
Patetisk bastard.

107
00:09:21,144 --> 00:09:23,771
Hans mor døde under fødslen.

108
00:09:34,615 --> 00:09:38,202
Hvis Hugh sender dig,
Jeg har ikke taget en beslutning.

109
00:09:41,914 --> 00:09:44,041
Jeg taler med dyr.

110
00:09:44,625 --> 00:09:46,252
Det er Gerrys skyld.

111
00:09:50,173 --> 00:09:52,258
Måske er det tid til at tage afsted?

112
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
Kan jeg købe fuglene?

113
00:11:15,675 --> 00:11:17,343
Hvor mange?

114
00:11:36,362 --> 00:11:38,197
Lad dem gå.

115
00:12:43,971 --> 00:12:46,682
Beskær ikke for meget!

116
00:12:47,475 --> 00:12:49,143
Det er rigtigt.

117
00:12:57,693 --> 00:12:59,362
Du er her.

118
00:12:59,529 --> 00:13:01,030
Ja.

119
00:13:03,491 --> 00:13:07,411
- Du kan ikke sige nej.
- Ved du, hvad du beder mig om?

120
00:13:08,371 --> 00:13:11,249
Skal vi forlade den ø, vi er kommet til at elske?

121
00:13:11,415 --> 00:13:14,252
Du har haft et eventyr.

122
00:13:15,711 --> 00:13:17,630
Men ferien er slut.

123
00:13:19,257 --> 00:13:22,885
Jeg mødte biavleren. Kender du ham?

124
00:13:23,553 --> 00:13:28,683
Den hjemløse mand med de skæve fugle?

125
00:13:30,601 --> 00:13:34,730
Jeg oplevede noget unikt og magisk.

126
00:13:34,897 --> 00:13:38,401
Jeg ville ikke have en chance for at gøre det i England.

127
00:13:47,410 --> 00:13:49,829
Forlad os!

128
00:13:59,797 --> 00:14:02,967
Undskyld. Jeg er skuffet.

129
00:14:08,306 --> 00:14:11,934
- Jeg bliver her hos dig.
- Du vil væk.

130
00:14:12,101 --> 00:14:14,520
Jeg kan ikke stoppe dig.

131
00:14:14,728 --> 00:14:16,606
Vi skal være sammen.

132
00:14:16,814 --> 00:14:20,693
Du vil hade mig.
Jeg ser det i dine øjne.

133
00:14:24,155 --> 00:14:25,781
Handler det om Spiros?

134
00:14:27,033 --> 00:14:28,826
Vær ikke latterlig.

135
00:14:28,993 --> 00:14:31,787
Han har en kone, vi er venner.

136
00:14:31,954 --> 00:14:37,001
Da jeg gav dig blomster for første gang
i hans nærvær,

137
00:14:37,168 --> 00:14:40,630
Jeg sagde: "Pas på tornene."

138
00:14:41,339 --> 00:14:44,634
Jeg mente Spiros den amerikanske.

139
00:14:49,847 --> 00:14:53,392
Gå tilbage til buret.
Du skræmmer smukkere dyr.

140
00:14:56,604 --> 00:14:58,356
Bare ikke dette.

141
00:15:05,112 --> 00:15:07,698
- Spildte du noget?
- Mit vand gik i stykker.

142
00:15:07,865 --> 00:15:10,034
Det er startet!

143
00:15:11,244 --> 00:15:14,539
Først og fremmest, lad os ikke gå i panik.

144
00:15:15,581 --> 00:15:17,667
- Hvad er planen?
- Jeg skal føde.

145
00:15:17,875 --> 00:15:20,002
Vi skal have dig til en læge.

146
00:15:21,712 --> 00:15:25,299
For sent. Du er den bedste, du kan gøre det!

147
00:15:25,883 --> 00:15:28,136
Jeg er ikke jordemoder!

148
00:15:30,971 --> 00:15:36,561
- Du larmer så meget!
- Leonoras vand gik i stykker, hun skal føde!

149
00:15:36,727 --> 00:15:40,523
Fødsel varer normalt en dag eller mere.

150
00:15:40,690 --> 00:15:42,358
- Helt sikkert?
- Ja.

151
00:15:42,525 --> 00:15:44,152
Gå hen til en læge.

152
00:15:44,318 --> 00:15:47,613
I dag er jeg en ærindedreng?

153
00:15:50,158 --> 00:15:51,868
Er det den her?

154
00:15:57,373 --> 00:15:58,624
- jeg...
- Kom tilbage!

155
00:15:58,791 --> 00:16:01,043
Jeg vil lede efter en bog om fødsel!

156
00:16:04,380 --> 00:16:06,090
Undskyld den verbale joke.

157
00:16:06,257 --> 00:16:10,136
Jeg er enig, månen er fremtiden.

158
00:16:10,636 --> 00:16:16,851
Desværre vil Moder Natur ikke vente på os.

159
00:16:17,018 --> 00:16:18,769
Lad os gå.

160
00:16:23,107 --> 00:16:24,984
Dr. Petridis?

161
00:16:29,905 --> 00:16:32,200
Mit blindtarm brister igen!

162
00:16:33,450 --> 00:16:35,745
Usandhed. Godmorgen.

163
00:16:48,549 --> 00:16:50,384
Har du travlt...

164
00:16:50,551 --> 00:16:52,720
- Smid ham væk!
- Kom ud!

165
00:16:52,887 --> 00:16:54,222
Lyse.

166
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
Ånde.

167
00:16:57,850 --> 00:17:00,061
På alle fire? Er dette nyt?

168
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
Den bedste position til at føde.

169
00:17:02,814 --> 00:17:06,734
- De lavede test i New York...
- Spar på detaljerne!

170
00:17:06,901 --> 00:17:10,655
Lugaretzias datters vand brød.

171
00:17:11,864 --> 00:17:14,575
Hun beder dig om at føde barnet.

172
00:17:15,284 --> 00:17:18,704
Vi har ventet på en baby så længe!

173
00:17:19,497 --> 00:17:22,375
Firenze er ikke ung,
truslen vokser.

174
00:17:23,000 --> 00:17:25,169
- Og jeg er din kone!
- Ja.

175
00:17:27,838 --> 00:17:30,174
Hvor hyppige er veerne?

176
00:17:30,341 --> 00:17:31,759
De er der ikke endnu.

177
00:17:31,926 --> 00:17:35,596
Jeg rådede hende til at drikke te,
hun satte sig og tændte en cigar.

178
00:17:35,763 --> 00:17:37,765
Jeg har travlt.

179
00:17:37,932 --> 00:17:41,227
Du skal gennemgå et lynkursus
fødende.

180
00:17:41,894 --> 00:17:44,897
- Okay.
- Kog rigeligt vand.

181
00:17:45,064 --> 00:17:46,607
Det vidste jeg.

182
00:17:50,486 --> 00:17:54,282
Tænk på bølgerne, der slår mod kysten.

183
00:17:55,408 --> 00:17:57,243
-Mig?
- Jeg taler med min kone!

184
00:17:57,410 --> 00:18:00,746
Selvfølgelig. Fortsætte.

185
00:18:14,844 --> 00:18:16,762
Bid.

186
00:18:17,180 --> 00:18:20,683
Nej, dette er Mrs. Durrells bedste ske.

187
00:18:21,475 --> 00:18:24,937
Encyklopædien hedder
dette stadie af "paroxysmer".

188
00:18:27,940 --> 00:18:30,526
Du fødte to gange, Lugaretzia!

189
00:18:30,693 --> 00:18:34,530
For lang tid siden, og jeg så ikke på det...

190
00:18:34,738 --> 00:18:36,449
Nedefra?

191
00:18:36,616 --> 00:18:40,161
"Hun skulle være til stede under fødslen
kun en jordemoder.

192
00:18:40,328 --> 00:18:42,872
Nyttig bemærkning!

193
00:18:44,415 --> 00:18:46,584
Alt er under kontrol!

194
00:18:47,418 --> 00:18:52,131
"For beskedenhedens skyld,
"lægen kan dække hans øjne med bind for øjnene."

195
00:18:53,132 --> 00:18:54,759
Hvilket årgang er det fra?!

196
00:18:58,679 --> 00:19:00,515
Hvordan har du det?

197
00:19:01,057 --> 00:19:04,227
Knust og efterladt til død.

198
00:19:05,269 --> 00:19:07,146
Jeg ville ikke have det her.

199
00:19:08,147 --> 00:19:10,858
Jeg vil ikke lykønske dig med din beslutning.

200
00:19:14,111 --> 00:19:18,741
Hvorfor er der ingen sikker?
plads til kvinder og mænd?

201
00:19:18,908 --> 00:19:21,536
Mellem følelse og besiddelse?

202
00:19:30,878 --> 00:19:33,756
- Hende igen?
- Sig farvel.

203
00:19:34,632 --> 00:19:36,217
Jeg tager til England.

204
00:19:37,468 --> 00:19:39,846
Med dette?

205
00:19:40,304 --> 00:19:42,223
jeg lytter?!

206
00:19:42,932 --> 00:19:45,101
Jeg er uenig.

207
00:19:46,060 --> 00:19:49,605
Vi var sammen, hvor gik jeg galt?

208
00:19:50,231 --> 00:19:53,442
Du er ekstremt trættende

209
00:19:54,443 --> 00:19:59,615
og forfængelig og stolt,
du kan ikke forstå at jeg ikke elsker dig!

210
00:19:59,782 --> 00:20:01,868
Jeg elsker Louisa!

211
00:20:03,578 --> 00:20:05,413
Gud!

212
00:20:08,040 --> 00:20:09,917
Hvad har du gjort?

213
00:20:16,716 --> 00:20:18,301
Ikke godt.

214
00:20:27,268 --> 00:20:29,520
Hold godt fast.

215
00:20:33,483 --> 00:20:36,235
Jeg skal hente hjælp.

216
00:20:37,153 --> 00:20:40,364
Kør forsigtigt. Så du kommer ikke ud for en ulykke.

217
00:21:02,929 --> 00:21:05,932
- Fru Durrell?
- Vasilia stak Hugh.

218
00:21:06,098 --> 00:21:10,353
- NEJ!
- Han er i olivenlunden. Alene.

219
00:21:10,520 --> 00:21:13,523
- Han var ved bevidsthed.
- Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

220
00:21:14,231 --> 00:21:15,983
Jeg skal til en læge.

221
00:21:33,251 --> 00:21:35,086
Hej.

222
00:21:36,546 --> 00:21:38,256
Hvad laver du?

223
00:21:40,883 --> 00:21:42,593
Intet.

224
00:21:44,470 --> 00:21:47,014
- Jeg køber en øl til dig.
- Er det ikke for tidligt?

225
00:21:47,807 --> 00:21:50,560
"Der er en tid for fødsel og en tid for død."

226
00:21:50,726 --> 00:21:52,687
Resten har ingen tidsplan.

227
00:21:52,854 --> 00:21:54,605
Men du er klog.

228
00:22:03,072 --> 00:22:06,075
- Hvad er det?
- Dr. Petridis lånte mig en.

229
00:22:06,868 --> 00:22:09,162
"Jordemoderhåndbog".

230
00:22:11,205 --> 00:22:13,291
Leonoras vand brød.

231
00:22:13,958 --> 00:22:17,587
- På køkkengulvet.
- Betyder det, at hun skal føde?

232
00:22:17,753 --> 00:22:19,255
Endelig ja.

233
00:22:19,422 --> 00:22:22,967
Kan du huske, da mor fødte Gerry?
Det tog flere dage.

234
00:22:23,426 --> 00:22:27,138
Far tog os med til zoologisk have.
Da vi kom tilbage, havde hun stadig veer.

235
00:22:27,305 --> 00:22:30,641
Så vi gik i zoologisk have igen. Og til cirkus.

236
00:22:32,393 --> 00:22:34,520
Vasilia lærte mig...

237
00:22:34,687 --> 00:22:37,023
For at undgå at date folk som hende?

238
00:22:38,024 --> 00:22:41,068
Jeg savner hende. Ikke kun for sex.

239
00:22:42,861 --> 00:22:46,282
Selvom måske... en sidste gang...

240
00:22:49,994 --> 00:22:52,246
Jeg kommer forbi for at se hende.

241
00:22:55,082 --> 00:22:57,043
Det er derfor, jeg kan lide Korfu.

242
00:22:58,961 --> 00:23:00,797
Ingen har travlt.

243
00:23:14,936 --> 00:23:17,104
Dødens engel.

244
00:23:17,854 --> 00:23:20,149
Kunne du tænke dig at behandle det med olivenolie?

245
00:23:20,316 --> 00:23:22,151
Jeg kan prøve.

246
00:23:22,318 --> 00:23:24,987
Jeg har grunde til at lade dig dø.

247
00:23:25,154 --> 00:23:27,782
- Du hader mig.
- Du startede det.

248
00:23:30,827 --> 00:23:33,830
Du kører en idiotisk bil.

249
00:23:33,996 --> 00:23:35,206
Rød!

250
00:23:42,337 --> 00:23:46,134
Men jeg er nødt til at gemme dig til Mrs. Durrell.

251
00:23:49,178 --> 00:23:51,013
Hugh?

252
00:24:06,612 --> 00:24:08,447
Vasilio?

253
00:24:18,082 --> 00:24:20,251
Jeg har déjà vu.

254
00:24:21,419 --> 00:24:22,879
Hej.

255
00:24:23,045 --> 00:24:24,672
Skal du på ferie?

256
00:24:24,839 --> 00:24:27,049
Hvor der ikke er briter.

257
00:24:27,257 --> 00:24:30,261
Jeg fraråder Malta.
Tilsyneladende er det den anden Weston-super-Mare.

258
00:24:31,304 --> 00:24:34,265
- Hvad sker der?
- Det uundgåelige.

259
00:24:34,432 --> 00:24:37,810
- Vil du ikke lukke døren?
- De er allerede lukket.

260
00:24:37,977 --> 00:24:41,564
Stop med at tale som et lort orakel!

261
00:24:57,663 --> 00:25:00,374
Hvilken mærkelig dag.

262
00:25:00,541 --> 00:25:02,919
Hjælp!

263
00:25:03,961 --> 00:25:06,631
Dr. Petridis!

264
00:25:13,304 --> 00:25:15,973
Du skal gå.

265
00:25:16,140 --> 00:25:19,101
Hugh er blevet stukket og bløder kraftigt.

266
00:25:19,268 --> 00:25:21,103
Gå!

267
00:25:22,355 --> 00:25:24,273
Jeg havde forventningsfulde veer.

268
00:25:24,439 --> 00:25:27,234
Braxton Hicks.
Min læge mand burde vide det!

269
00:25:27,400 --> 00:25:31,655
Jeg bliver hos hende.
Jeg fødte, jeg ved hvad jeg skal gøre.

270
00:25:33,490 --> 00:25:35,742
- Venligst.
- Jeg venter.

271
00:25:38,411 --> 00:25:40,038
Han er i lunden i Paramonas.

272
00:25:47,963 --> 00:25:51,091
Dette ældgamle ritual
bliver bleg, når man kæmper med en kniv.

273
00:25:51,258 --> 00:25:53,135
Ja.

274
00:25:55,345 --> 00:25:57,430
Okay?

275
00:25:58,515 --> 00:26:00,433
Det er bare...

276
00:26:02,435 --> 00:26:05,522
- Den her var ægte!
- Slap af.

277
00:26:14,447 --> 00:26:15,824
Åh nej!

278
00:26:21,371 --> 00:26:23,748
Bare rolig, jeg tager mig af dig.

279
00:26:26,418 --> 00:26:30,088
Dette er den første for Korfu
fødsel af oddere i fangenskab.

280
00:26:30,255 --> 00:26:31,840
Jeg er nervøs.

281
00:26:32,007 --> 00:26:34,509
Vi er lederne af en ny videnskab -

282
00:26:34,676 --> 00:26:37,512
vedligeholdelse i drift. Hvilken dag!

283
00:26:45,604 --> 00:26:47,314
Det svinger.

284
00:26:50,859 --> 00:26:53,695
- Lugaretzias datter er formentlig ved at føde.
- Hvad?!

285
00:26:55,739 --> 00:26:58,783
Jeg beskæftiger mig med dyrs reproduktion,

286
00:26:58,950 --> 00:27:01,286
men det er vel anderledes med mennesker.

287
00:27:04,080 --> 00:27:08,585
Ryst ikke!
Leslie er en blid dreng.

288
00:27:08,793 --> 00:27:10,337
Se hvor han står?

289
00:27:11,338 --> 00:27:14,341
Efter fødslen vil jeg glemme, hvad jeg så.

290
00:27:16,176 --> 00:27:18,637
Denne fase kan tage lang tid...

291
00:27:18,804 --> 00:27:21,223
Jeg synes, jeg ser et hoved.

292
00:27:23,141 --> 00:27:27,229
- Alt bliver godt.
- Jeg er bange. Hun er min bedste datter.

293
00:27:27,395 --> 00:27:31,107
Begge er store. Alt er fint.

294
00:27:31,274 --> 00:27:33,193
Så vidt jeg ved.

295
00:27:35,028 --> 00:27:38,615
Det kan føles som om du er på en udstilling.

296
00:27:38,823 --> 00:27:40,575
Komme!

297
00:27:42,035 --> 00:27:46,039
Lad os overlade det til Leslie.
Dette er et vigtigt øjeblik for ham.

298
00:27:46,998 --> 00:27:51,670
Kom, stop ikke!
Lad dem høre dig i Albanien!

299
00:27:53,380 --> 00:27:55,257
Hvor er min mand?

300
00:27:55,423 --> 00:27:59,386
Han kommer snart tilbage. Redder liv. Maj.

301
00:28:01,221 --> 00:28:04,683
- Hvordan kunne hun være så grusom?
- Fokuser på mig.

302
00:28:05,892 --> 00:28:08,562
Han kan ikke dø, det er for nemt.

303
00:28:08,728 --> 00:28:13,817
Især... at du føder en sund baby!

304
00:28:23,618 --> 00:28:25,620
Jeg har ventet så længe!

305
00:28:27,330 --> 00:28:29,458
Jeg vil ham for meget.

306
00:28:34,129 --> 00:28:37,716
Kom nu. Alt vil være godt.

307
00:28:40,593 --> 00:28:42,804
Vågn op!

308
00:28:42,971 --> 00:28:44,306
Hører du?

309
00:28:46,308 --> 00:28:48,226
Her, doktor!

310
00:28:49,352 --> 00:28:50,687
Her!

311
00:28:51,771 --> 00:28:53,523
- Hurtigere!
- Jeg løber allerede!

312
00:28:58,153 --> 00:29:01,114
- Hans bil kører langsomt.
- Du skulle have taget min.

313
00:29:01,281 --> 00:29:03,033
Jeg vil slå ham.

314
00:29:08,038 --> 00:29:10,999
- Godt arbejde.
- Virkelig? Ikke dårligt.

315
00:29:15,086 --> 00:29:17,130
Hold det op!

316
00:29:23,553 --> 00:29:25,555
Pige!

317
00:29:26,389 --> 00:29:30,060
Hvordan kom hun ind? Har du indsendt det?

318
00:29:30,727 --> 00:29:32,145
Datter...

319
00:29:32,854 --> 00:29:34,231
Vent.

320
00:29:35,231 --> 00:29:37,943
Læs hvad det næste er! Hurtigt!

321
00:29:39,194 --> 00:29:43,198
”Fødslen kan godt gå
uden nogen sundhedsrisiko."

322
00:29:43,365 --> 00:29:44,991
Glem ikke.

323
00:29:45,158 --> 00:29:48,036
Gerry sagde dyr
de bider i navlestrengen.

324
00:29:48,203 --> 00:29:50,413
Jeg klipper den.

325
00:29:56,503 --> 00:29:58,171
To hvalpe.

326
00:29:58,672 --> 00:30:00,841
Født i værdig stilhed.

327
00:30:06,221 --> 00:30:10,767
Må de blive odderbestandens Adam og Eva.

328
00:30:44,885 --> 00:30:46,887
Alt godt.

329
00:31:01,276 --> 00:31:03,195
- Der kommer endnu en!
- Nej...

330
00:31:03,361 --> 00:31:04,946
Det er en moderkage.

331
00:31:07,240 --> 00:31:08,992
Falsk alarm.

332
00:31:15,540 --> 00:31:17,459
Hvor længe har du stået her?

333
00:31:24,591 --> 00:31:26,718
Kom over, Leslie.

334
00:31:48,865 --> 00:31:50,951
Jeg har brug for at hvile.

335
00:32:21,523 --> 00:32:23,150
Hvem ligner han?

336
00:32:24,609 --> 00:32:26,528
Til min mor.

337
00:32:29,114 --> 00:32:31,116
Hvad skete der?

338
00:32:31,283 --> 00:32:33,243
Han blev født.

339
00:32:39,833 --> 00:32:42,794
- Har du det godt?
- Ja.

340
00:32:46,506 --> 00:32:49,468
Hugh skal på hospitalet i Athen,

341
00:32:49,676 --> 00:32:52,929
i tilfælde af skade
internt. Men han er i live!

342
00:32:54,014 --> 00:32:55,891
Alle er i live.

343
00:32:58,768 --> 00:33:01,271
Det skylder han Spiros
stor buket blomster.

344
00:33:03,482 --> 00:33:05,150
Jeg vil gerne se den.

345
00:33:36,264 --> 00:33:38,308
Har lægen et barn?

346
00:33:38,475 --> 00:33:42,771
Ja. Mor og søn har det godt.

347
00:33:46,858 --> 00:33:49,653
Jeg er ked af, at jeg tog Vasilia over dig.

348
00:33:50,445 --> 00:33:52,280
Du endte værre.

349
00:33:55,909 --> 00:33:59,079
Jeg burde have accepteret bruddet mere yndefuldt.

350
00:34:01,331 --> 00:34:03,500
Men jeg vil savne dig.

351
00:34:03,959 --> 00:34:05,669
Også mig.

352
00:34:10,966 --> 00:34:15,846
Du bliver ved med at tale om oliven
og du døde næsten iblandt dem.

353
00:34:16,555 --> 00:34:18,849
En vidunderlig skæbnens vittighed.

354
00:34:20,767 --> 00:34:22,602
Jeg burde ikke grine.

355
00:34:25,939 --> 00:34:28,233
Du kan ikke blive her til om aftenen.

356
00:34:28,400 --> 00:34:29,985
INGEN.

357
00:36:27,978 --> 00:36:30,021
Leslie fødte barnet.

358
00:36:32,732 --> 00:36:34,568
Hvilken dag!

359
00:36:34,734 --> 00:36:38,196
Dr. Petridis havde travlt, så jeg var nødt til det.

360
00:36:38,822 --> 00:36:41,658
Jeg er stolt af dig!

361
00:36:46,538 --> 00:36:48,915
Hvor var du? Du ser forfærdelig ud.

362
00:36:49,082 --> 00:36:50,792
Og sådan har jeg det.

363
00:36:50,959 --> 00:36:53,837
- Du fødte ikke.
- Jeg tog den op.

364
00:36:54,671 --> 00:36:56,423
Hos Firenze.

365
00:36:57,757 --> 00:37:02,804
Han har en søn. Jeg har aldrig set det
gladere forældre.

366
00:37:03,472 --> 00:37:08,185
Lad os sammenligne detaljerne.
Din moderkage var også stor?

367
00:37:09,478 --> 00:37:11,438
Hvor var lægen?

368
00:37:12,105 --> 00:37:14,524
Han reddede Hugh.

369
00:37:15,317 --> 00:37:17,444
Vasilia stak ham.

370
00:37:18,445 --> 00:37:21,531
INGEN! Vil han komme sig?

371
00:37:22,199 --> 00:37:26,119
Det tror jeg. Jeg var der.

372
00:37:31,291 --> 00:37:33,460
Jeg slog op med Hugh.

373
00:37:36,128 --> 00:37:39,007
Når han får det bedre, vender han tilbage til England.

374
00:37:41,051 --> 00:37:44,888
Jeg gik glip af alt interessant.

375
00:37:48,183 --> 00:37:50,268
En af skaldyrene døde.

376
00:37:50,435 --> 00:37:51,937
Honning!

377
00:37:59,110 --> 00:38:01,238
Men den anden er i live.

378
00:38:04,074 --> 00:38:06,451
Ville du sige det om menneskebørn?

379
00:38:07,327 --> 00:38:08,995
INGEN.

380
00:38:12,874 --> 00:38:14,835
Hurra! Jeg tager mig af det snart

381
00:38:15,502 --> 00:38:19,464
men lad mig først præsentere dig
manden i mit liv.

382
00:38:21,590 --> 00:38:23,552
Anders, tjek babyen ud!

383
00:38:23,718 --> 00:38:27,013
Zoltan. Vi har kendt hinanden i et par dage.

384
00:38:29,516 --> 00:38:30,808
God aften.

385
00:38:31,726 --> 00:38:34,354
Du ved ikke, hvor den hånd var.

386
00:38:34,979 --> 00:38:37,023
Det er vidunderligt.

387
00:38:37,190 --> 00:38:39,484
- Ja.
- Tyrk!

388
00:38:43,113 --> 00:38:45,323
Lad barnet komme ud.

389
00:39:08,388 --> 00:39:10,640
Skål.

390
00:39:12,184 --> 00:39:15,729
Velsignet være dit rige,

391
00:39:15,896 --> 00:39:20,358
i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn

392
00:39:20,525 --> 00:39:23,862
nu, altid og for altid.

393
00:39:24,738 --> 00:39:26,573
Amen.

394
00:39:27,991 --> 00:39:31,995
Lad os bede til Gud.

395
00:39:46,009 --> 00:39:51,473
Du afviser Satan og alle hans fristelser

396
00:39:51,640 --> 00:39:55,060
og hans tilhængere og lære?

397
00:39:56,728 --> 00:39:59,147
- Jeg afviser det.
- Skal jeg uddrive Satan?

398
00:39:59,313 --> 00:40:01,065
Ja.

399
00:40:01,232 --> 00:40:03,442
Blæs det ud og spyt det ud.

400
00:40:15,663 --> 00:40:19,542
Som gudfar
Leslie kan vælge navnet.

401
00:40:19,708 --> 00:40:22,545
- Sig det ikke til ham.
- Hvilken en ville han vælge?

402
00:40:22,711 --> 00:40:24,213
Leslie.

403
00:40:24,380 --> 00:40:26,841
Jeg døber dette barn, Angelica,

404
00:40:27,925 --> 00:40:34,265
i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.

405
00:40:34,932 --> 00:40:36,809
Amen.

406
00:40:36,976 --> 00:40:38,936
Vidunderlige Leslie.

407
00:40:45,693 --> 00:40:48,154
Jeg ved ikke, om det er tilladt

408
00:40:48,320 --> 00:40:50,948
men tak for denne ære.

409
00:40:53,075 --> 00:40:55,661
Min far døde, da jeg var lille.

410
00:40:57,163 --> 00:40:59,582
Hvis dette skete for Angelika...

411
00:41:00,875 --> 00:41:02,626
Gud forbyde...

412
00:41:04,670 --> 00:41:10,134
Beklager, selvom du arbejder på et savværk,
og det er farligt.

413
00:41:12,052 --> 00:41:15,181
Hvis der sker noget, hjælper jeg dig.

414
00:41:17,183 --> 00:41:19,935
Jeg troede, jeg var uheldig

415
00:41:21,228 --> 00:41:23,147
og at jeg kan være en byrde.

416
00:41:23,314 --> 00:41:28,611
Men da jeg fødte følte jeg

417
00:41:29,278 --> 00:41:31,822
at jeg er heldig.

418
00:41:36,202 --> 00:41:38,370
Bare rolig, jeg forstår det.

419
00:41:39,038 --> 00:41:41,123
Det er nok på grund af olien.

420
00:41:47,213 --> 00:41:50,966
Jeg overvejer et lægekursus.
Jeg sendte en forespørgsel.

421
00:41:51,675 --> 00:41:54,720
Jeg gætter på, at det kan gøres ved korrespondance.

422
00:42:06,440 --> 00:42:09,318
Hugh er på vej til England.

423
00:42:10,486 --> 00:42:13,489
I en lille bil
pakket med oliven.

424
00:42:13,656 --> 00:42:15,658
Håbefuld.

425
00:42:15,825 --> 00:42:18,285
Jeg elskede ham ikke nok.

426
00:42:21,288 --> 00:42:25,084
Jeg spekulerer på, hvad der sker med Vasilia. Hun flygtede fra Korfu.

427
00:42:25,793 --> 00:42:31,340
Jeg ser hende ride på en hest
gennem Toscana, jagter Hugh.

428
00:42:34,677 --> 00:42:36,720
- Skriver du?
- Ja.

429
00:42:36,887 --> 00:42:38,722
Jeg vil låne dig en roman.

430
00:42:38,889 --> 00:42:41,517
Hvis jeg ville, ville jeg også skrive.

431
00:42:43,978 --> 00:42:47,106
Jeg kunne også svømme. Jeg er ikke bange for noget.

432
00:42:47,940 --> 00:42:49,608
Hvad ser Margo i dig?

433
00:42:49,775 --> 00:42:54,113
Jeg er heller ikke bange for at ride,
Jeg er god til det.

434
00:42:54,738 --> 00:42:57,449
Jeg er ikke frygtsom.

435
00:43:16,260 --> 00:43:17,887
Jeg tager snart afsted.

436
00:43:18,637 --> 00:43:22,391
Jeg ville ønske, jeg elskede dig.

437
00:43:24,018 --> 00:43:26,020
Glem ikke.

438
00:43:26,187 --> 00:43:30,316
Det var det samme med mor og Hugh.
Hvis der mangler noget i parret,

439
00:43:30,483 --> 00:43:32,693
som gær i brød,

440
00:43:33,360 --> 00:43:35,613
forholdet vil aldrig vokse.

441
00:43:35,779 --> 00:43:38,365
Vi har ikke gær.

442
00:43:38,991 --> 00:43:40,868
Held og lykke med Zoltan.

443
00:43:44,121 --> 00:43:47,041
- Han er fantastisk.
- NEJ.

444
00:43:48,250 --> 00:43:53,005
Jeg kunne ikke finde en værre kæreste
i fængsler rundt om i verden.

445
00:43:53,172 --> 00:43:55,925
Jeg har mere gær end han.

446
00:43:58,135 --> 00:44:01,388
Jeg kan lide dig igen
Du bliver interessant.

447
00:44:11,899 --> 00:44:15,236
Lægen måtte løbe
barnet spiste en giftig frø.

448
00:44:20,699 --> 00:44:22,701
Tag din søn.

449
00:44:23,118 --> 00:44:25,120
Nå, ja.

450
00:44:26,080 --> 00:44:29,416
Jeg får aldrig tid til mig selv igen.

451
00:44:31,836 --> 00:44:34,797
Tøvede du med at tage afsted?

452
00:44:34,964 --> 00:44:36,674
Jeg ville være blevet alligevel.

453
00:44:37,424 --> 00:44:41,053
Vil du tage med os? Der er ingen flugt.

454
00:44:44,306 --> 00:44:46,642
Lad os blive så længe vi kan.

455
00:44:47,351 --> 00:44:48,978
Jeg vil prøve at være som Spiros.

456
00:44:49,145 --> 00:44:51,981
Elsker livet og mennesker.

457
00:44:52,940 --> 00:44:55,568
Det er lige meget, om det lyder sentimentalt.

458
00:45:08,747 --> 00:45:10,916
Lad os tage hjem.

459
00:45:12,376 --> 00:45:14,587
Gerry!

460
00:45:15,504 --> 00:45:16,881
Margo!

461
00:45:24,138 --> 00:45:27,308
Endelig en kamp. Jeg har noget at skrive om.

462
00:45:29,435 --> 00:45:31,604
- Gud.
- Tag afsted.

463
00:45:32,146 --> 00:45:34,648
Ingen har kæmpet om mig endnu.

464
00:45:40,196 --> 00:45:42,156
Lad os gå.

465
00:45:48,287 --> 00:45:49,747
Hvor er Leslie?

466
00:45:49,914 --> 00:45:53,167
Den fortæller historien om fødslen
Lugaretzias niece.

467
00:45:53,334 --> 00:45:57,046
I den sidste version modtog han den,
afværge odderens angreb.

468
00:45:57,588 --> 00:45:59,465
Leslie!

469
00:46:02,343 --> 00:46:03,803
- Hvad?
- Intet!

470
00:46:12,478 --> 00:46:14,146
Godt gået, mand.

471
00:46:39,922 --> 00:46:42,967
Jeg elsker dig meget.

472
00:46:53,269 --> 00:46:54,812
Undskyld.

473
00:48:14,850 --> 00:48:18,813
Polsk version bestilt af HBO
Start det internationale Polen

474
00:48:18,979 --> 00:48:21,607
Tekst: Maria Sobolewska