1
00:00:10,885 --> 00:00:13,930
Baby! Jeg ved, du har ondt.

2
00:00:14,347 --> 00:00:16,850
Alt gør ondt!

3
00:00:17,642 --> 00:00:21,897
I det mindste er du tilbage
og jeg kan tage mig af dig.

4
00:00:22,063 --> 00:00:25,358
Du ved, hvad der venter mig
hvis mine testikler hæver?

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,653
- Jeg ved det.
- Kvalen ved infertilitet!

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,281
Dette er sjældent.

7
00:00:31,448 --> 00:00:33,492
Alle har fåresyge.

8
00:00:33,658 --> 00:00:37,287
Sjovt navn. Som fra et eventyr!

9
00:00:39,790 --> 00:00:42,501
Vasilia inficerede mig!

10
00:00:42,709 --> 00:00:45,045
Hvorfor hang du ud med hende?

11
00:00:45,212 --> 00:00:46,630
Hun er farlig.

12
00:00:48,923 --> 00:00:50,717
Du ser mærkelig ud.

13
00:00:50,884 --> 00:00:52,385
Jeg spørger dig.

14
00:00:52,552 --> 00:00:54,054
Han har ansigtet som en fed mand!

15
00:00:54,221 --> 00:00:56,431
Kom ud! Jeg skal tjekke testiklerne.

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,266
Fortæl ham at holde kæft.

17
00:00:58,433 --> 00:01:02,437
Theo sagde græshoppe testikler
de udgør 14 procent af dens vægt.

18
00:01:02,604 --> 00:01:06,274
- Det her venter mig i morgen!
- Lad være med at tale om dette område.

19
00:01:06,483 --> 00:01:09,027
I hvert fald tante Hermione
vil holde sig væk.

20
00:01:09,110 --> 00:01:11,863
Det er lidt slemt. Det kommer hele vejen fra England.

21
00:01:12,030 --> 00:01:15,951
- At kritisere os.
- Anders tog det ekstra værelse.

22
00:01:16,118 --> 00:01:19,830
Fem minutter efter jeg flyttede ud
du har en ny søn,

23
00:01:19,996 --> 00:01:23,667
- og jeg skal sove på sofaen.
- Jeg har også fåresyge.

24
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
- Det gør du ikke.
- Jeg skal snart dø.

25
00:01:26,628 --> 00:01:29,131
- Du dør ikke.
- Mor...

26
00:01:35,887 --> 00:01:38,932
Se på himlen. Mørk.

27
00:01:40,225 --> 00:01:41,893
Forfærdelig.

28
00:01:42,769 --> 00:01:44,896
Døden kommer.

29
00:01:45,980 --> 00:01:47,732
Slet ikke!

30
00:01:47,899 --> 00:01:49,818
Medbring et kompres!

31
00:01:49,985 --> 00:01:52,070
Medmindre jeg dræber Larry.

32
00:01:52,237 --> 00:01:55,824
DE OPtræder

33
00:02:15,761 --> 00:02:19,139
SCENARIO

34
00:02:19,681 --> 00:02:23,226
BASEREDE PÅ TRILOGIEN
GERALD DURRELL

35
00:02:31,526 --> 00:02:34,905
DIREKTØR

36
00:02:35,071 --> 00:02:38,992
DURRELLERNE

37
00:02:44,372 --> 00:02:48,752
Jeg vurderede Gerrys færdigheder
og jeg tilpassede tidsplanen til dem.

38
00:02:48,960 --> 00:02:53,507
Jeg vil gerne have ham til at implementere det.
Og han lærte at stave Hastings.

39
00:02:53,673 --> 00:02:56,093
Det er lidt mere kompliceret.

40
00:02:58,094 --> 00:03:00,388
- Hej, Margo!
- Godmorgen.

41
00:03:00,555 --> 00:03:03,183
Tak fordi du kom.

42
00:03:03,350 --> 00:03:08,355
Larry har brug for en smart en
samtale og vi hviler.

43
00:03:08,938 --> 00:03:13,652
Det holder op med at være smitsomt om to dage
og han vil være i stand til at vende tilbage til sig selv.

44
00:03:14,736 --> 00:03:17,280
Jeg havde fåresyge. Mareridt.

45
00:03:17,447 --> 00:03:21,827
Det føltes som mine spytkirtler
fyldt med lim.

46
00:03:21,993 --> 00:03:27,082
Du var i det mindste syg
og det gør Hugh ikke, så han kommer ikke forbi.

47
00:03:27,249 --> 00:03:30,544
Theo, tal med mig om Proust!

48
00:03:39,511 --> 00:03:42,472
- Jeg tager hjem.
- Hvorfor?

49
00:03:43,223 --> 00:03:46,143
Himlen sænker sig, nogen vil dø.

50
00:03:57,112 --> 00:03:58,947
Hvorfor har jeg brug for uddannelse?

51
00:03:59,114 --> 00:04:02,367
- Det er en tradition.
- Jeg lærer mere i skoven.

52
00:04:02,575 --> 00:04:06,705
Anders er sød, bare lidt kedelig.

53
00:04:07,789 --> 00:04:09,207
Sammenlignet med ham.

54
00:04:15,213 --> 00:04:17,883
- Det kommer til at regne.
- Hvordan slipper jeg af med bumser?

55
00:04:18,049 --> 00:04:21,219
- Den største spætte.....
- Det hjælper ikke.

56
00:04:21,427 --> 00:04:24,973
Det handler om uforløst
kærlighed eller åndelig tomhed?

57
00:04:25,140 --> 00:04:27,142
Mere som tilstoppede porer.

58
00:04:27,309 --> 00:04:29,060
Forbandet alder.

59
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
Åh, paradis.

60
00:04:33,523 --> 00:04:35,358
Hurtigt!

61
00:04:38,695 --> 00:04:40,280
Kom så, Roger!

62
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Skynd dig, Margo!

63
00:04:45,911 --> 00:04:47,704
Sikke et mareridt.

64
00:04:49,122 --> 00:04:51,041
Vente.

65
00:04:51,208 --> 00:04:52,876
Tag kurven.

66
00:04:53,835 --> 00:04:56,296
Folk løber,
som om det var verdens undergang.

67
00:04:56,463 --> 00:04:59,174
- Dårlig dag for insekter.
- Jeg hjælper.

68
00:05:00,217 --> 00:05:02,511
- Jeg vil tage Sally.
- NEJ.

69
00:05:02,677 --> 00:05:04,638
Komme.

70
00:05:11,353 --> 00:05:13,522
Jeg føler mig fanget.

71
00:05:13,688 --> 00:05:15,273
Jeg er ked af det.

72
00:05:15,440 --> 00:05:18,276
Normalt ville jeg bosætte mig mellem Durrells,

73
00:05:18,443 --> 00:05:21,404
- men Larry er ude af form.
- Lagde du mærke til det?

74
00:05:23,406 --> 00:05:26,493
- Velkommen til England!
- Kom ind, tak.

75
00:05:27,285 --> 00:05:31,456
Jeg bragte dig en tante,
er endnu mere glad.

76
00:05:31,623 --> 00:05:34,751
- Louisa!
- Tante Hermione!

77
00:05:36,377 --> 00:05:39,923
Du ankom en dag for tidligt.

78
00:05:40,131 --> 00:05:43,093
Venedig var lukket.

79
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
Jeg vil skrive en klage.

80
00:05:45,554 --> 00:05:50,684
Dette er Mrs. Haddock, vores landsmand.

81
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
Det er unikt.

82
00:05:54,437 --> 00:05:56,815
Jeg har hørt meget om dig.

83
00:05:57,566 --> 00:05:59,734
Forhåbentlig kun gode ting.

84
00:05:59,901 --> 00:06:03,864
Dybest set en blandet pose.

85
00:06:04,865 --> 00:06:05,991
Åh ja.

86
00:06:06,158 --> 00:06:08,869
Jeg forsikrer dig om, at fru Durrell...

87
00:06:09,453 --> 00:06:11,538
hvad er det modsatte?
blandet sæt?

88
00:06:11,705 --> 00:06:13,415
Homogen.

89
00:06:14,708 --> 00:06:19,880
Jeg må advare dig om, at Larry har fåresyge

90
00:06:20,046 --> 00:06:21,882
og det er stadig smitsomt.

91
00:06:22,048 --> 00:06:24,342
Det ser sådan ud.

92
00:06:24,843 --> 00:06:26,803
Pas på, de der kommer ind!

93
00:06:28,221 --> 00:06:30,390
Jeg råder dig til at bo på hotel.

94
00:06:30,557 --> 00:06:34,227
Nej, græske hoteller er... chokerende.

95
00:06:36,772 --> 00:06:39,399
Mr. Stephanides?

96
00:06:45,405 --> 00:06:48,366
Vi besøgte dit mærkelige hus.

97
00:06:49,367 --> 00:06:53,079
Ja. Jeg har ikke en blæksprutte længere.

98
00:06:53,246 --> 00:06:56,958
Vi vil med glæde bruge det
med din gæstfrihed.

99
00:06:57,125 --> 00:06:58,668
Vidunderligt.

100
00:06:58,835 --> 00:07:00,212
Stor.

101
00:07:00,378 --> 00:07:04,132
Theo har meget arbejde at gøre.

102
00:07:05,133 --> 00:07:06,885
Så hvad laver han her?

103
00:07:08,219 --> 00:07:10,639
Sandheden kom frem.

104
00:07:10,806 --> 00:07:13,433
Fornøjelsen er helt min.

105
00:07:13,600 --> 00:07:15,977
Hvad taler du om?

106
00:07:16,144 --> 00:07:18,855
- Lad ham ikke komme i nærheden!
- Selvfølgelig.

107
00:07:19,981 --> 00:07:21,775
Bliv hurtigere rask!

108
00:07:24,986 --> 00:07:27,572
- Monster bumser.
- Ja.

109
00:07:27,739 --> 00:07:30,951
Jeg kan helbrede dig. Jeg har en gave.

110
00:07:31,660 --> 00:07:34,121
Han er et medium.

111
00:07:35,497 --> 00:07:37,624
- Virkelig?
- Ja.

112
00:07:37,791 --> 00:07:40,627
Også mig, M eller L.

113
00:07:45,340 --> 00:07:46,633
Skal vi gå?

114
00:07:47,342 --> 00:07:50,053
- Har du haft din gave længe?
- Ja.

115
00:07:50,929 --> 00:07:54,433
Jeg mærker din mands tilstedeværelse.

116
00:07:55,851 --> 00:07:59,146
- Det er ikke sandt
- Elskede han regnen?

117
00:07:59,688 --> 00:08:02,441
Og han kunne ikke tåle ensomhed,

118
00:08:02,607 --> 00:08:06,778
det gør ondt på ham
ser på dine beundrere.

119
00:08:27,215 --> 00:08:28,425
Hyggeligt.

120
00:08:29,259 --> 00:08:30,802
Som i fængslet.

121
00:08:30,969 --> 00:08:33,472
Udsigten forudser to dage med kraftig regn.

122
00:08:34,473 --> 00:08:36,767
Vi vil bruge denne tid som en familie.

123
00:08:36,933 --> 00:08:39,770
- Plus Anders.
- Sikke en flok.

124
00:08:40,478 --> 00:08:43,940
- Hun var ked af det.
- Sådan ser æsler ud.

125
00:08:44,941 --> 00:08:48,653
Dette er en fantastisk mulighed
at begynde at studere.

126
00:08:49,488 --> 00:08:54,367
Stakkels Theo, han må holde ud
Tante Hermione og den frygtelige kuller.

127
00:08:54,534 --> 00:08:57,996
Hun er smuk. Det vil helbrede mine bumser.

128
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
- Hvilken slags bumser?
- Disse.

129
00:09:00,332 --> 00:09:01,541
På hendes ansigt.

130
00:09:02,292 --> 00:09:04,544
Og det her nonsens om medier.

131
00:09:05,127 --> 00:09:08,465
Hvordan vidste hun, at det var far
han kunne lide regn og hadede ensomhed?

132
00:09:08,632 --> 00:09:11,134
- Hvem kan lide hende?
- Ja.

133
00:09:11,342 --> 00:09:13,595
- Også mig.
- Jeg kan også godt lide det.

134
00:09:13,762 --> 00:09:16,932
Far ville tage med dig overalt.

135
00:09:17,849 --> 00:09:19,768
Vi elskede hinanden.

136
00:09:21,269 --> 00:09:23,146
Jeg savner ham.

137
00:09:25,774 --> 00:09:28,777
"Hvor er din torn, o Død?"

138
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Kilde?

139
00:09:32,447 --> 00:09:36,159
Oscar Wilde, Mark Twain, Confucius?

140
00:09:36,326 --> 00:09:37,994
Bibel?

141
00:09:38,161 --> 00:09:40,205
Nej, Shakespeare.

142
00:09:40,372 --> 00:09:45,836
Begge.
"Brev til Korintherne" og "Henry VIII".

143
00:09:46,586 --> 00:09:48,296
Jeg har fåresyge.

144
00:09:49,923 --> 00:09:52,592
Måske er jeg ikke kommet over hans død?

145
00:09:54,886 --> 00:09:57,055
Rul ikke med øjnene.

146
00:09:57,222 --> 00:09:59,224
Jeg tager ægteskabet alvorligt

147
00:09:59,391 --> 00:10:02,602
Jeg annoncerer ikke, at jeg gifter mig med en psykopat.

148
00:10:02,769 --> 00:10:05,647
Vasilia er ikke en psykopat,

149
00:10:05,814 --> 00:10:09,192
og brylluppet er en formalitet.

150
00:10:10,652 --> 00:10:14,197
For mig var det et afgørende og smukt øjeblik.

151
00:10:15,407 --> 00:10:16,950
Se på fremtiden.

152
00:10:17,742 --> 00:10:21,830
Hugh er i live, hans far er ikke.

153
00:10:22,038 --> 00:10:25,333
- Lidt respekt for de døde!
- Stop det!

154
00:10:25,500 --> 00:10:29,254
Haddock vil bringe os i kontakt med far.

155
00:10:29,462 --> 00:10:30,756
Sig ikke noget sludder.

156
00:10:30,922 --> 00:10:36,678
Vi sidder fast her sammen, så snart vi når dertil
ønskede at dræbe hinanden og slutte sig til ham?

157
00:10:51,777 --> 00:10:56,406
- Bare ikke høns!
- De var bange. Og æggene vil komme til nytte.

158
00:10:58,325 --> 00:11:00,243
Kom ned!

159
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
- Regnen siler ind i soveværelset.
- Spand.

160
00:11:03,038 --> 00:11:06,208
- De er i brug.
- Det skete.

161
00:11:06,833 --> 00:11:08,752
Er mine testikler vokset?

162
00:11:09,795 --> 00:11:12,130
Jeg vil ikke se det her.

163
00:11:12,297 --> 00:11:14,091
Du bliver ved med at vise mig pistolen.

164
00:11:14,257 --> 00:11:16,885
"Se, tønden er bearbejdet."

165
00:11:17,052 --> 00:11:20,597
Kyllingerne gjorde... du ved.

166
00:11:20,764 --> 00:11:22,140
Jeg rydder op.

167
00:11:25,477 --> 00:11:28,063
Larry viser Leslie sin manddom.

168
00:11:28,230 --> 00:11:32,275
Det er bare en krop. Du er ivrig efter at se
til tulipanløg.

169
00:11:32,483 --> 00:11:35,612
Jeg venter på, at du begraver det
dine bolde i haven.

170
00:11:35,779 --> 00:11:38,949
- Venligst...
- Jeg har det ikke godt med at blive spærret inde!

171
00:11:39,448 --> 00:11:43,370
Vi kan ikke tage afsted.
Lad os finde på nogle aktiviteter. Så længe det er sjovt.

172
00:11:43,537 --> 00:11:46,373
Sæt dig ned, vi laver en test.

173
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
- Jeg kan ikke...
- Sæt dig ned med det samme!

174
00:11:51,043 --> 00:11:53,671
- Alle finder på noget underholdning.
- NEJ.

175
00:11:53,838 --> 00:11:57,258
- Ja, ja.
- Jeg vil læse mine kærlighedshistorier.

176
00:11:57,425 --> 00:11:59,885
- NEJ!
- Tag mig ud i regnen!

177
00:12:00,052 --> 00:12:03,848
De er ikke enestående, men lige fra hjertet.

178
00:12:04,056 --> 00:12:05,933
Du sagde, du ikke kunne gå ud.

179
00:12:06,058 --> 00:12:09,311
Jeg kan ikke forlade Theo
med min moster og fru Haddock.

180
00:12:09,812 --> 00:12:12,440
Vil du spørge hende, hvordan hun ved om far?

181
00:12:13,190 --> 00:12:14,942
INGEN.

182
00:13:01,614 --> 00:13:04,325
Kan jeg forklare eksperimentet?

183
00:13:06,327 --> 00:13:08,996
- NEJ.
- Jeg godkender ikke videnskab.

184
00:13:09,955 --> 00:13:11,999
Det flader alt ud.

185
00:13:12,708 --> 00:13:17,755
Eller måske gør det livet bedre
og kaster lys over verden omkring os?

186
00:13:21,342 --> 00:13:23,177
Kom ind.

187
00:13:25,721 --> 00:13:28,224
Jeg har aldrig set sådan et regnskyl.

188
00:13:29,266 --> 00:13:30,935
Tak.

189
00:13:31,560 --> 00:13:35,356
- Har du sovet godt?
- Så meget som.

190
00:13:36,982 --> 00:13:39,902
Her er i hvert fald tørt.

191
00:13:40,069 --> 00:13:42,655
Vores hus lækker som et dørslag.

192
00:13:53,415 --> 00:13:55,084
Har du set Gerry?

193
00:13:56,043 --> 00:13:57,670
INGEN.

194
00:14:13,644 --> 00:14:17,189
Hvordan kunne du fortælle det til mor
det er dumt at savne din far?

195
00:14:21,986 --> 00:14:24,780
Dyrker Hugh oliven?

196
00:14:24,947 --> 00:14:26,115
Ja.

197
00:14:26,282 --> 00:14:30,494
Er dette noget alvorligt?
Du har lige afbrudt dit forhold til svenskeren.

198
00:14:30,661 --> 00:14:32,997
Du antyder, at jeg er amorøs.

199
00:14:33,164 --> 00:14:36,208
Min mand døde for ni år siden.

200
00:14:36,375 --> 00:14:40,212
I denne tid var der Sven og senest Hugh.

201
00:14:43,090 --> 00:14:45,426
Vi er bare venner.

202
00:14:46,135 --> 00:14:48,471
Du slipper ikke af med din mand.

203
00:14:49,388 --> 00:14:52,767
Han kaldte dig "engel",

204
00:14:52,933 --> 00:14:55,144
og nu er han selv din engel.

205
00:14:57,980 --> 00:15:01,192
Hvordan ved du så meget om ham? Har du fortalt hende det?

206
00:15:01,358 --> 00:15:02,985
Ikke et ord.

207
00:15:03,152 --> 00:15:08,574
Jeg fornemmer mennesker
ligesom din søn forstår dyr.

208
00:15:10,534 --> 00:15:14,163
Jeg arrangerer en seance,
så du kan tale med din mand.

209
00:15:14,997 --> 00:15:17,416
- Vil ikke.
- Det burde du.

210
00:15:18,084 --> 00:15:21,712
- Fru Haddock er et geni.
- Det er ikke sandt.

211
00:15:21,879 --> 00:15:26,300
Kontakt de døde
er for meget overtro.

212
00:15:26,467 --> 00:15:29,178
Jeg kan ikke lide ordet "død".

213
00:15:30,805 --> 00:15:33,140
Du er normalt skeptisk.

214
00:15:33,849 --> 00:15:36,811
Når jeg bliver ældre, når jeg kommer tættere på min...

215
00:15:36,977 --> 00:15:38,687
Afgange.

216
00:15:39,230 --> 00:15:42,733
...afgange. Jeg bliver mere åben.

217
00:15:43,734 --> 00:15:48,030
Jeg vil også helbrede Margos teint.

218
00:15:48,697 --> 00:15:50,574
Jeg skal tilbage på arbejde.

219
00:15:50,741 --> 00:15:54,495
Jeg er ved at forberede et foredrag om blæksprutter
og deres blækposer.

220
00:15:54,662 --> 00:15:59,166
- Vi beklager.
- Jeg ringer til Spiros for at tage damerne tilbage.

221
00:15:59,875 --> 00:16:03,504
- Jeg gør det.
- Jeg ville være beæret.

222
00:16:16,892 --> 00:16:19,728
Theo siger, at Larry ikke længere er smitsom.

223
00:16:19,895 --> 00:16:22,481
Jeg føler mig skyldig,

224
00:16:23,399 --> 00:16:29,613
så jeg inviterer dig til at besøge os,
selvom det vil være fugtigt og tæt.

225
00:16:32,908 --> 00:16:35,494
I 1932 kom korsettet tilbage,

226
00:16:35,661 --> 00:16:39,248
men han lignede det ikke
gammeldags rustning.

227
00:16:39,456 --> 00:16:41,333
Lad os spole frem til i år.

228
00:16:42,251 --> 00:16:45,504
- Vi er ikke interesserede eller morede...
- Hvad?

229
00:16:45,671 --> 00:16:48,257
Men underholdningen stopper ikke.

230
00:16:50,009 --> 00:16:52,553
Hatte har gennemgået en fascinerende forvandling.

231
00:16:52,720 --> 00:16:55,306
- Bare ikke det her.
- Jeg har fået nok.

232
00:16:55,806 --> 00:16:57,892
Nu Anders.

233
00:16:58,100 --> 00:17:03,898
Du sagde noget om digte,
men måske du kender nogle tricks?

234
00:17:04,106 --> 00:17:06,901
INGEN. Jeg vil læse digte.

235
00:17:08,485 --> 00:17:09,695
Gå.

236
00:17:15,242 --> 00:17:16,827
Du tabte din blyant.

237
00:17:22,833 --> 00:17:26,045
"Du, mig, mig, dig.

238
00:17:27,421 --> 00:17:29,215
Sammen - os.

239
00:17:30,382 --> 00:17:33,052
Hjerte, sjæl, indvolde.

240
00:17:35,513 --> 00:17:37,807
Vores kærlighed er som indmad."

241
00:17:40,476 --> 00:17:41,769
Undskyld.

242
00:17:43,103 --> 00:17:44,772
Stor.

243
00:17:48,025 --> 00:17:51,570
"Velgørenhedsorganisationerne skabte dig, Euthymia fyldte dig.

244
00:17:52,988 --> 00:17:55,699
Og i dag skinner du klart
"græsk juvel".

245
00:17:55,866 --> 00:17:57,743
Vidunderligt, pause?

246
00:17:57,910 --> 00:18:00,704
Dette er ikke enden. "Hellige fan..."

247
00:18:01,956 --> 00:18:04,750
- Jeg tog tante Hermione med.
- Jeg hjælper.

248
00:18:04,917 --> 00:18:08,712
Send Lawrence på tværs af huset!

249
00:18:13,509 --> 00:18:16,220
Giv mig en chance! Jeg kommer nu.

250
00:18:16,804 --> 00:18:20,141
Hvorfor er der dyr i huset?

251
00:18:22,101 --> 00:18:25,521
tænkte Gerry
at de bliver deprimerede i regnen.

252
00:18:27,982 --> 00:18:30,985
Tak for din hjælp, som altid.

253
00:18:31,652 --> 00:18:34,280
Svig ikke dine gæster.

254
00:18:35,656 --> 00:18:38,075
- Solen vender tilbage.
- Jeg ved det.

255
00:19:14,653 --> 00:19:16,781
Gerry, ryd op!

256
00:19:19,700 --> 00:19:25,915
Jeg har stadig omkring 20 år tilbage at leve,
men jeg ser hellere til fortiden.

257
00:19:27,124 --> 00:19:29,752
Også mig i øjeblikket.

258
00:19:30,336 --> 00:19:31,962
Tænker du på din mand?

259
00:19:33,714 --> 00:19:39,512
Så snart jeg tager et skridt fremad,
fremstår som et spøgelse.

260
00:19:41,305 --> 00:19:44,100
Jeg ved, du ikke stoler på fru Haddock,

261
00:19:45,684 --> 00:19:47,853
men jeg er ikke dum,

262
00:19:48,020 --> 00:19:53,067
og hun har adgang til fortiden.

263
00:20:05,162 --> 00:20:06,622
Har du kål?

264
00:20:07,373 --> 00:20:09,041
Ja.

265
00:20:09,958 --> 00:20:11,752
Sæt det på dit ansigt.

266
00:20:13,963 --> 00:20:18,968
Sæt kål på dit ansigt,
og bumserne forsvinder i løbet af et par timer.

267
00:20:19,801 --> 00:20:22,763
Vidunderligt! Tak.

268
00:20:23,806 --> 00:20:26,308
- Kogt?
- NEJ.

269
00:20:26,475 --> 00:20:30,271
Men roden til problemet ligger dybere.

270
00:20:31,730 --> 00:20:33,274
Jeg ved det.

271
00:20:34,942 --> 00:20:37,528
Jeg vil meget gerne deltage i visningen!

272
00:20:37,695 --> 00:20:39,196
Jeg vil overbevise mor.

273
00:20:40,030 --> 00:20:41,115
Gør det.

274
00:20:43,409 --> 00:20:45,035
Geder...

275
00:20:45,202 --> 00:20:47,830
Jeg kan se, du undgår testen.

276
00:20:48,330 --> 00:20:52,334
- Skal du sidde på et æsel?
- Der er ingen ledige stole.

277
00:20:53,085 --> 00:20:57,339
- Jeg falder.
- Jeg skal ikke slå dig med kål.

278
00:20:57,506 --> 00:20:59,216
Du er naiv.

279
00:20:59,383 --> 00:21:02,970
Jeg ville elske at sætte det på dit ansigt
kål eller andet.

280
00:21:03,137 --> 00:21:05,181
- Dit ansigt?
- Leslie!

281
00:21:05,347 --> 00:21:06,807
Uhyrlig.

282
00:21:09,185 --> 00:21:11,020
Jeg hjælper dig.

283
00:21:15,900 --> 00:21:18,068
Hvordan plejer du at gøre det?

284
00:21:18,778 --> 00:21:20,696
Det gør jeg ikke.

285
00:21:21,697 --> 00:21:24,033
Selvfølgelig. Jeg er en idiot.

286
00:21:44,428 --> 00:21:48,390
Underholdning i det næste rum, du er velkommen.

287
00:21:52,978 --> 00:21:55,481
Naturbeskyttelse
er vigtigere og vigtigere,

288
00:21:55,648 --> 00:21:57,817
fordi vi blander os mere i miljøet

289
00:21:57,983 --> 00:22:02,780
Theo og jeg fangede to oddere
og vi forsøger at avle dem.

290
00:22:03,572 --> 00:22:05,866
Disse er billeder af Leslie.

291
00:22:06,033 --> 00:22:07,409
Han er talentfuld.

292
00:22:11,496 --> 00:22:17,086
Jeg ville blive fotograf
men ingen har råd til at betale for sessionerne,

293
00:22:18,003 --> 00:22:20,047
så jeg malede et billede.

294
00:22:21,798 --> 00:22:24,093
- Smukt.
- Fantastisk!

295
00:22:25,636 --> 00:22:28,055
Ikke dårligt, hva'?

296
00:22:28,222 --> 00:22:34,437
”Den mosklædte, tilgroede hytte krøb ned
i marken som en afsat monark.

297
00:22:36,230 --> 00:22:41,902
Dødsstanken blev ved
over den døde hyrde.

298
00:22:42,528 --> 00:22:47,158
"Værten i et plaid ligklæde."

299
00:23:08,721 --> 00:23:11,640
Jeg mærker din mands tilstedeværelse.

300
00:23:12,767 --> 00:23:15,060
Elskede regnen?

301
00:23:19,398 --> 00:23:22,151
Fremstår som et spøgelse.

302
00:24:02,233 --> 00:24:05,194
- Nogen ødelagde det.
- Skat!

303
00:24:06,195 --> 00:24:09,657
- Måske blev det vådt af regnen.
- Jeg er træt af at sidde derhjemme.

304
00:24:09,824 --> 00:24:13,869
Jeg vil dræbe Larry.
Jeg fortryder ikke at tage med Lugaretzia.

305
00:24:16,204 --> 00:24:18,791
Nogen prøver at fjerne os.

306
00:24:18,958 --> 00:24:20,793
Stop.

307
00:24:21,335 --> 00:24:25,131
Jeg håber det virker. Vi er løbet tør for kål.

308
00:24:26,215 --> 00:24:29,802
- Tag den af.
- Det har helbredende virkning!

309
00:24:31,554 --> 00:24:33,305
Okay.

310
00:24:39,979 --> 00:24:45,151
Siden du ankom
det er mørkt og deprimerende her.

311
00:24:45,568 --> 00:24:48,320
Larry forvandlede sygdom til en dødsdom.

312
00:24:48,487 --> 00:24:51,490
- Døden er en illusion.
- Desværre ikke.

313
00:24:52,366 --> 00:24:56,370
Jeg drømte om min mand i går
hvilket ikke sker for mig.

314
00:24:57,872 --> 00:25:01,375
Hvordan tør du sige
at jeg lider, fordi jeg har en ven?

315
00:25:02,001 --> 00:25:04,128
Du tænker på dig selv.

316
00:25:15,973 --> 00:25:17,975
Hvordan ved du så meget om ham?

317
00:25:18,767 --> 00:25:20,686
Jeg har en gave.

318
00:25:22,396 --> 00:25:24,273
Snus.

319
00:25:44,376 --> 00:25:45,795
Det er ham.

320
00:25:47,254 --> 00:25:49,131
Hans hår...

321
00:25:50,674 --> 00:25:52,593
og Köln.

322
00:26:01,435 --> 00:26:03,354
Hvordan kommer det?

323
00:26:03,521 --> 00:26:05,981
De er tættere på, end vi tror.

324
00:26:14,949 --> 00:26:16,659
Okay.

325
00:26:18,661 --> 00:26:20,287
Aftal venligst en fremvisning.

326
00:26:27,628 --> 00:26:30,381
Jeg vil introducere dig til min guide.

327
00:26:30,548 --> 00:26:33,426
- WHO?
- Åndelig vejleder.

328
00:26:33,592 --> 00:26:36,679
Den bedste er Mawake-indianeren.

329
00:26:37,763 --> 00:26:39,598
Ektoplasma kan forekomme.

330
00:26:39,765 --> 00:26:41,684
Fedt, hvad er det?

331
00:26:41,851 --> 00:26:44,979
Materialiseret åndelig energi.

332
00:26:48,357 --> 00:26:51,068
Hvordan ser det ud? Jeg holder øje med hende.

333
00:26:51,235 --> 00:26:55,698
Det varierer, normalt lige så gelatinøs som hjernen.

334
00:26:58,325 --> 00:27:01,245
Inden jeg går for at gøre mig klar,

335
00:27:02,288 --> 00:27:04,999
Jeg har et spørgsmål til dig.

336
00:27:07,585 --> 00:27:10,045
Jeg vil ikke gemme mig mere.

337
00:27:10,212 --> 00:27:13,257
Hvis nogen er bange, så forlad huset!

338
00:27:15,926 --> 00:27:18,512
Jeg organiserer Gerrys uddannelse.

339
00:27:19,889 --> 00:27:22,892
- Fortsæt.
- Gerald, afføring!

340
00:27:23,058 --> 00:27:24,435
Jeg går!

341
00:27:24,602 --> 00:27:28,522
Hvad er vigtigere -
ekskrementer eller videnskab?

342
00:27:28,689 --> 00:27:30,858
- Er det på prøven?
- NEJ.

343
00:27:31,317 --> 00:27:34,320
Jeg kan ikke holde ud at blive lukket. Jeg skal ud i regnen.

344
00:27:34,487 --> 00:27:36,906
Hvad vil du gøre, idiot?

345
00:27:37,113 --> 00:27:39,909
Jeg er ligeglad med din mening!

346
00:27:40,534 --> 00:27:43,621
For et år siden på Korfu dræbte lyn to mennesker!

347
00:27:47,291 --> 00:27:49,585
Mrs. Haddock holder en seance.

348
00:27:51,420 --> 00:27:53,422
Med din mors samtykke.

349
00:27:56,007 --> 00:27:57,510
INGEN.

350
00:27:59,928 --> 00:28:04,266
Også selvom det er ved et mirakel
far vil dukke op

351
00:28:04,433 --> 00:28:07,520
- det ender ikke godt.
- Hvordan ved du det?

352
00:28:07,685 --> 00:28:11,231
- Hamlet sov ikke bedre efter det.
- Du ved ikke, hvad længsel er,

353
00:28:11,397 --> 00:28:16,277
der suger alt liv væk, selv år senere.

354
00:28:16,444 --> 00:28:20,198
Sårene er helet og Hugh vil have dig.

355
00:28:20,365 --> 00:28:25,370
Alligevel kom han ud af fåresygen
og han besøger mig ikke.

356
00:28:27,789 --> 00:28:29,582
Jeg har det bedre.

357
00:28:34,504 --> 00:28:36,381
Lytte.

358
00:28:37,257 --> 00:28:40,135
Jeg vil gerne tjekke
om fru Haddock er en bedrager.

359
00:28:41,719 --> 00:28:43,930
Det er imponerende.

360
00:28:47,392 --> 00:28:49,811
Leslie malede maleriet igen.

361
00:28:50,854 --> 00:28:53,273
Han hader virkelig at blive hjemme.

362
00:29:06,494 --> 00:29:09,247
- Stakkels fyr.
- Skal jeg lade Roger gå?

363
00:29:09,414 --> 00:29:11,541
Han holder ikke længe der.

364
00:29:25,889 --> 00:29:28,224
- Mor!
- Kom nu.

365
00:29:44,908 --> 00:29:46,201
Det er okay.

366
00:29:46,367 --> 00:29:49,120
Det var ikke så rart.

367
00:30:02,884 --> 00:30:05,929
To dage med min familie måtte jeg flygte.

368
00:30:06,096 --> 00:30:08,264
jeg inviterer.

369
00:30:08,431 --> 00:30:10,183
Vi er ved at starte.

370
00:30:13,686 --> 00:30:15,188
Gode ​​Gud.

371
00:30:15,355 --> 00:30:17,065
Jeg har en dårlig fornemmelse.

372
00:30:28,660 --> 00:30:30,036
Vi er bekymrede.

373
00:30:30,203 --> 00:30:32,872
At din mor blev draget ind i spiritisme.

374
00:30:33,039 --> 00:30:35,750
- Det er farligt.
- Lige i tide.

375
00:30:48,388 --> 00:30:51,724
- Er du også nervøs?
- Hvorfra.

376
00:31:08,324 --> 00:31:10,702
Læg hænderne på bordet.

377
00:31:14,497 --> 00:31:16,666
Hold din nabos hånd.

378
00:31:21,713 --> 00:31:26,259
Det er godt at vide, at du
dem, der er rejst, er stadig ledige.

379
00:31:28,178 --> 00:31:33,433
Luk øjnene
og jeg vil gå i trance.

380
00:32:00,126 --> 00:32:03,088
Det her er Gerry. Jeg låste ham inde for at studere.

381
00:32:03,922 --> 00:32:05,590
Seriøst?

382
00:32:13,014 --> 00:32:15,141
Hvorfor er det så mørkt herinde?

383
00:32:15,308 --> 00:32:17,644
Sæt dig ved siden af ​​mig.

384
00:32:35,703 --> 00:32:37,831
- Jeg kan ikke lide det.
- Faldt hun i søvn?

385
00:32:37,997 --> 00:32:39,582
Tal ikke.

386
00:32:40,250 --> 00:32:43,503
Udlændinge er blandt os. Hej!

387
00:32:43,670 --> 00:32:47,090
- Vi gik forbi.
- Du er en fremmed.

388
00:32:47,257 --> 00:32:48,925
Det her er Mawake.

389
00:32:49,092 --> 00:32:51,553
Den bedste guide. indisk.

390
00:32:51,719 --> 00:32:54,305
Han er i kontakt med Mr. Durrell.

391
00:32:58,101 --> 00:33:01,938
Det er her! Luk vinduet!

392
00:33:07,527 --> 00:33:09,487
Jeg mærker noget på min hånd!

393
00:33:09,654 --> 00:33:11,406
Ektoplasma!

394
00:33:24,252 --> 00:33:26,796
Din mand vil gerne kontakte dig.

395
00:33:27,797 --> 00:33:29,966
Han er så ensom!

396
00:33:33,970 --> 00:33:36,264
Lad ham være, han er ængstelig!

397
00:33:39,809 --> 00:33:41,853
Mærk deres tilstedeværelse.

398
00:33:59,370 --> 00:34:02,624
De kalder fra mørket.

399
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
Jeg mærker hans berøring.

400
00:34:18,139 --> 00:34:20,600
Forstyr ikke!

401
00:34:21,726 --> 00:34:24,020
- Hvad er det?
- Kunstig ektoplasma!

402
00:34:24,187 --> 00:34:25,897
Hun havde den i tasken.

403
00:34:26,606 --> 00:34:28,191
Skandale!

404
00:34:30,902 --> 00:34:34,697
Luk gardinerne og kør dyrene væk!

405
00:34:35,281 --> 00:34:40,370
- Hvorfor troede jeg næsten på dig?
- Nogle gange skal man overbevises.

406
00:34:40,578 --> 00:34:42,622
Du drager konklusioner.

407
00:34:42,789 --> 00:34:48,837
- Udnytter sorg efter tab!
- For hvad? Han tjener ikke penge på det.

408
00:34:52,006 --> 00:34:54,050
Margo?

409
00:34:54,968 --> 00:34:56,845
Har du betalt fru Haddock?

410
00:34:58,638 --> 00:35:00,765
Hun var overbevisende.

411
00:35:03,143 --> 00:35:05,687
Jeg gav hende alle mine opsparinger fra markedet.

412
00:35:06,563 --> 00:35:09,190
- Margo...
- Det var ikke meget,

413
00:35:09,357 --> 00:35:11,317
Jeg kan ikke gemme.

414
00:35:11,985 --> 00:35:14,028
Jeg betalte hende også.

415
00:35:16,030 --> 00:35:17,449
Og mig.

416
00:35:17,990 --> 00:35:20,910
Hun kiggede mig i øjnene, og jeg havde ikke noget valg.

417
00:35:21,786 --> 00:35:23,621
Hvordan gør hun det?

418
00:35:24,747 --> 00:35:27,083
Jeg blev snydt.

419
00:35:28,793 --> 00:35:33,173
Jeg medbragte en bog om at afsløre mennesker

420
00:35:33,339 --> 00:35:34,966
udgiver sig som medie.

421
00:35:35,133 --> 00:35:38,428
Bare vent
og hver bog vil være nyttig.

422
00:35:41,806 --> 00:35:43,558
Hvor forsvandt hun?

423
00:35:47,562 --> 00:35:49,230
Søn af en kælling.

424
00:35:55,695 --> 00:35:58,740
Jeg tager hende tilbage. Han er gæst på øen.

425
00:35:59,365 --> 00:36:03,995
Jeg går også - jeg vil prøve at overbevise hende

426
00:36:04,162 --> 00:36:07,040
til skønheden og kraften i rationel tænkning.

427
00:36:09,459 --> 00:36:11,002
Jeg føler mig som en idiot.

428
00:36:13,004 --> 00:36:15,256
Jeg er for tillidsfuld.

429
00:36:15,756 --> 00:36:18,176
Det er bedre end min strategi.

430
00:36:18,885 --> 00:36:22,931
Forsikring, mistanke.

431
00:37:02,512 --> 00:37:04,597
Vil dette nogensinde ende?

432
00:37:06,433 --> 00:37:11,271
Hver gang du besøger Korfu
Jeg begår en alvorlig fejl.

433
00:37:12,647 --> 00:37:14,315
Ja.

434
00:37:15,692 --> 00:37:18,111
Fru Haddock var sød,

435
00:37:19,112 --> 00:37:22,198
og Prue og Geoffrey
de kunne ikke gå med mig.

436
00:37:23,992 --> 00:37:26,536
Jeg har få venner.

437
00:37:28,788 --> 00:37:31,207
Du fortalte hende ikke noget om min mand?

438
00:37:33,168 --> 00:37:38,256
Vi sejlede i mange timer
Det fik mig vel til...

439
00:37:40,800 --> 00:37:43,178
snak.

440
00:37:44,596 --> 00:37:46,055
Tante...

441
00:37:50,185 --> 00:37:52,896
Jeg lader dig være i fred.

442
00:37:53,104 --> 00:37:55,398
Monsunen raser udenfor.

443
00:37:55,565 --> 00:37:57,192
Glem ikke.

444
00:38:05,867 --> 00:38:08,453
Hun brugte en snor til at flytte panden.

445
00:38:11,539 --> 00:38:13,416
Tak, Sherlock.

446
00:38:14,751 --> 00:38:16,377
Sherlock Holmes.

447
00:38:18,046 --> 00:38:20,340
Læs mindst én bog.

448
00:38:28,389 --> 00:38:31,559
Okay. Giv mig denne dumme test.

449
00:38:34,104 --> 00:38:38,775
Fru Haddock ødelagde mit maleri,
at skræmme os.

450
00:38:38,942 --> 00:38:40,902
Mere som et æsel.

451
00:38:41,069 --> 00:38:43,196
Jeg så hende slikke malingen.

452
00:38:43,822 --> 00:38:46,491
Han lever af kunst ligesom mig.

453
00:38:46,658 --> 00:38:47,867
Vente.

454
00:38:49,619 --> 00:38:53,998
Jeg er ked af, at du ikke spurgte mig
at tilbyde underholdning.

455
00:38:56,042 --> 00:38:59,170
- Undskyld.
- Jeg gør det nu.

456
00:39:00,588 --> 00:39:02,966
Jeg vil læse et digt om din far.

457
00:39:03,633 --> 00:39:07,637
Og så vil vi rette blikket
mod fremtiden.

458
00:39:19,732 --> 00:39:23,903
"Latter og gråd varer ikke evigt.

459
00:39:25,405 --> 00:39:28,324
Ligesom kærlighed, begær og had.

460
00:39:30,160 --> 00:39:34,330
Når vi krydser porten,
de forsvinder i os for altid.

461
00:39:36,875 --> 00:39:41,588
Dage fyldt med vin og roser
de varer ikke evigt.

462
00:39:42,380 --> 00:39:47,260
Vores vej kommer frem fra tågen,

463
00:39:48,594 --> 00:39:51,723
at forsvinde igen... som en drøm.

464
00:40:23,004 --> 00:40:25,298
Fantastisk. Vi er endelig alene.

465
00:40:25,465 --> 00:40:29,385
Uden mennesker, dyr og oversvømmelser.

466
00:40:35,475 --> 00:40:37,143
Kom godt i gang.

467
00:40:43,024 --> 00:40:45,527
- Gerry?
- Kan du høre det?

468
00:40:46,444 --> 00:40:47,862
Hvad?

469
00:40:49,906 --> 00:40:51,574
Dette...

470
00:40:53,076 --> 00:40:55,120
fuglesang.

471
00:41:22,063 --> 00:41:24,399
Det var værd at vente så længe.

472
00:41:39,414 --> 00:41:42,417
For guds skyld, Gerry, kom og læs!

473
00:41:43,001 --> 00:41:44,878
Ignorer ham.

474
00:41:54,179 --> 00:41:56,556
Det var mærkelige dage.

475
00:42:25,210 --> 00:42:28,171
Jeg er ked af, at jeg ikke har besøgt dig.

476
00:42:29,089 --> 00:42:32,675
Jeg har gemt oliven de sidste to dage.

477
00:42:32,842 --> 00:42:35,011
- Virkede det?
- Knap.

478
00:42:37,263 --> 00:42:38,765
Hvad sker der?

479
00:42:40,225 --> 00:42:42,977
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.

480
00:42:43,561 --> 00:42:46,523
Larry stirrede på sin penis.

481
00:42:46,689 --> 00:42:48,650
Han havde noget at lave.

482
00:42:49,526 --> 00:42:52,904
Han var bange for infertilitet.
Vi havde også et show...

483
00:42:53,071 --> 00:42:56,157
Dukkede der nogle døde op?

484
00:42:57,117 --> 00:42:58,368
INGEN.

485
00:42:59,369 --> 00:43:01,162
- Hugh!
- Margo!

486
00:43:01,329 --> 00:43:03,832
Du savnede at se Margo
med kål i ansigtet.

487
00:43:03,998 --> 00:43:07,460
Medlidenhed. Jeg har en overraskelse til dig.

488
00:43:07,919 --> 00:43:10,088
Specielt til dig, Gerry.

489
00:43:11,463 --> 00:43:14,300
Jeg kiggede på dit hus

490
00:43:14,884 --> 00:43:17,178
og jeg lagde mærke til, at der manglede noget.

491
00:43:17,345 --> 00:43:19,681
- Webley luftgevær?
- Toiletter indenfor?

492
00:43:19,848 --> 00:43:22,851
- Mental nysgerrighed?
- Dyr.

493
00:43:27,397 --> 00:43:29,190
Tak!

494
00:43:29,357 --> 00:43:32,068
Vi savner stadig Pee and Vomit.

495
00:43:32,235 --> 00:43:34,279
Det er vores hvalpe.

496
00:43:34,446 --> 00:43:36,072
Hvad skal vi kalde ham?

497
00:43:37,490 --> 00:43:39,325
- Måske Leslie?
- NEJ.

498
00:43:40,076 --> 00:43:43,455
Jeg er bekymret for tante Hermione.

499
00:43:44,289 --> 00:43:46,583
Hun tog afsted i går i regnen.

500
00:43:47,250 --> 00:43:51,087
- Hun sagde, hun var ensom.
- Jeg er sikker på, hun har det godt.

501
00:43:51,629 --> 00:43:53,465
Hun virker som en hård dame.

502
00:43:53,631 --> 00:43:56,426
Det er en optræden. Ingen er hårde.

503
00:43:58,094 --> 00:44:02,807
Min mand virkede stærk
og han kunne ikke være alene i mere end en halv time.

504
00:44:04,267 --> 00:44:05,894
Og nu er det.

505
00:44:12,859 --> 00:44:14,819
Mød Piorun.

506
00:44:15,445 --> 00:44:17,280
Hej.

507
00:44:23,536 --> 00:44:25,747
Vi går tilbage til det hjemsøgte hus.

508
00:44:25,914 --> 00:44:28,458
Hvordan er hævelsen?

509
00:44:28,625 --> 00:44:30,543
Under kontrol.

510
00:44:30,710 --> 00:44:33,213
Jeg bragte dig gæster igen.

511
00:44:35,756 --> 00:44:38,885
Jeg troede, jeg var en byrde for dig.

512
00:44:39,052 --> 00:44:42,138
- Nej...
- Jeg boede på hotellet,

513
00:44:42,305 --> 00:44:45,225
hvor jeg mødte hr. Anestis.

514
00:44:45,391 --> 00:44:47,018
Kalimera.

515
00:44:49,687 --> 00:44:51,356
Har du planer?

516
00:44:51,523 --> 00:44:54,067
Det ville ikke være klogt.

517
00:44:55,068 --> 00:44:59,572
- Lad os leve fra dag til dag.
- Præcis.

518
00:45:00,782 --> 00:45:02,450
Jeg føler mig i live!

519
00:45:04,285 --> 00:45:07,789
Også os. Dette er takket være øen.

520
00:45:08,915 --> 00:45:10,583
Skal vi gå?

521
00:45:18,882 --> 00:45:22,137
Vasilia siges at lide af fåresyge.

522
00:45:23,763 --> 00:45:25,932
Inficerede hun mig ikke?

523
00:45:27,225 --> 00:45:31,396
Jeg skal besøge hende.
Jeg ved i hvert fald, at jeg kan få børn.

524
00:45:33,272 --> 00:45:36,734
- Få ikke børn med Vasilia.
- Med enhver anden!

525
00:45:43,616 --> 00:45:45,577
Farvel!

526
00:45:46,452 --> 00:45:51,124
Jeg giver dig en tur, spild ikke din energi!

527
00:45:56,546 --> 00:45:58,339
Pletterne falmede.

528
00:45:59,340 --> 00:46:01,551
Du sagde du ikke så dem.

529
00:46:03,136 --> 00:46:07,348
- Det er rigtigt.
- Tak. Vidunderlig kål.

530
00:46:30,371 --> 00:46:32,582
Jeg vil tage mig af dig, engel.

531
00:46:38,004 --> 00:46:39,672
Er der noget galt?

532
00:46:42,425 --> 00:46:44,469
Min mand kaldte mig det.

533
00:46:49,516 --> 00:46:51,226
Okay?

534
00:46:53,895 --> 00:46:55,355
Ja.

535
00:46:56,815 --> 00:47:00,026
Eller endda perfekt.

536
00:47:13,206 --> 00:47:15,125
For første gang føler jeg

537
00:47:16,668 --> 00:47:18,545
at jeg er helt din.

538
00:47:54,497 --> 00:47:58,877
Polsk version bestilt af HBO
Start det internationale Polen

539
00:47:59,043 --> 00:48:02,172
Tekst: Maria Sobolewska