1
00:00:00,012 --> 00:00:03,379
Nous sommes passés le chercher, mais il n'était pas là.
Il est probablement à un autre rassemblement de recrutement.

2
00:00:03,449 --> 00:00:07,044
- Oh. Eh bien, quelle est la grande nouvelle ?
- Deviner.

3
00:00:07,119 --> 00:00:09,451
- Vingt semaines autour de New York.
- Mieux que ça.

4
00:00:09,522 --> 00:00:12,616
Que M. Philippe de Paris-
un gars si gentil.

5
00:00:12,692 --> 00:00:15,126
Il renouvelle son offre
pour les Folies Bergère.

6
00:00:15,194 --> 00:00:19,563
Maintenant, je peux virer cet avocat. Ici, j'ai
le contrat. Plus d'argent qu'avant.

7
00:00:19,632 --> 00:00:22,032
La <i>Maurétanie</i>
et tout.

8
00:00:22,101 --> 00:00:26,367
Mais je ne peux pas quitter Harry maintenant, juste au moment où
il commence son premier show à New York.

9
00:00:26,439 --> 00:00:29,533
- Il a besoin de moi.
- J'ai besoin de toi aussi, Jenny.

10
00:00:29,608 --> 00:00:32,475
Après tout, tu as mis
"Arcs-en-ciel" pour lui.

11
00:00:32,545 --> 00:00:35,013
Juste parce que je l'ai chanté
pour Sam Harris ?

12
00:00:35,081 --> 00:00:37,675
Oh, Rosie.
Vous n'êtes pas juste.

13
00:00:37,750 --> 00:00:39,843
Êtes-vous juste?

14
00:00:39,919 --> 00:00:42,479
Nous avons refusé cette chance une fois
pour que tu puisses avoir ton précieux Harry.

15
00:00:42,555 --> 00:00:44,648
Maintenant tu veux
pour le baisser à nouveau.

16
00:00:44,724 --> 00:00:47,249
S'il n'y avait pas mon précieux Harry,
nous n’en aurions peut-être jamais eu l’occasion.

17
00:00:47,326 --> 00:00:49,726
Tu sembles oublier qu'il nous a vendu
à Hammerstein en premier lieu.

18
00:00:49,795 --> 00:00:53,287
- Nous nous sommes vendus à Hammerstein.
- Filles! Les filles, s'il vous plaît !

19
00:00:55,334 --> 00:00:57,427
Oh, Rosie.
Nous nous battons.

20
00:00:57,503 --> 00:01:01,269
- Nous ne devons jamais faire ça. Jamais.
- Alors tu pars ?

21
00:01:04,443 --> 00:01:07,742
- Est-ce que ça veut dire grand-chose ?
- Vraiment ?

22
00:01:07,813 --> 00:01:11,442
Eh bien, juste tout
dont nous avons toujours rêvé - Paris, Londres.

23
00:01:11,517 --> 00:01:13,610
Cela ne fait que 10 semaines.

24
00:01:13,686 --> 00:01:16,553
Tu serais de retour avant de pouvoir dire
Jack Robinson Crusoé.

25
00:01:16,622 --> 00:01:19,853
Dix semaines ?

26
00:01:19,925 --> 00:01:22,826
Rosie, je suis sûr que tu le serais
tout aussi grand succès sans moi.

27
00:01:22,895 --> 00:01:24,954
- Tu ne pourrais pas- Tu ne pourrais pas-
- Non, non, non, non !

28
00:01:25,030 --> 00:01:28,295
Non, non, non, Jenny.
De cette façon, ce n'est pas bon.

29
00:01:28,367 --> 00:01:31,962
Une sœur Dolly serait
tout comme un jumeau siamois.

30
00:01:32,037 --> 00:01:34,904
Deux, c'est quelque chose.
Un n'est rien.

31
00:01:34,974 --> 00:01:38,068
Il a raison, Jenny.
C'est l'équipe ou rien, et vous le savez.

32
00:01:38,144 --> 00:01:41,375
Oui, je le sais, chérie.

33
00:01:41,447 --> 00:01:44,280
Je me déteste d'avoir laissé
tu es déprimé, mais c'est juste-

34
00:01:44,350 --> 00:01:47,877
juste ce que je veux
chaque instant avec Harry maintenant.

35
00:01:47,953 --> 00:01:51,548
Oh, Rosie. Supposons
ils l'emmènent pour la guerre.

36
00:01:51,624 --> 00:01:54,354
Guerre? Ce sera fini
dans une semaine. Guerre.

37
00:01:55,861 --> 00:01:57,920
Oh, quel idiot
Je le suis.

38
00:01:57,997 --> 00:02:00,898
Bien sûr, tu ne dois pas
laissez-le maintenant.

39
00:02:00,966 --> 00:02:05,164
Eh bien, Paris peut attendre. Nous resterons ici
et allez au spectacle de Dillingham.

40
00:02:05,237 --> 00:02:07,398
Oh, Rosie.
Espèce d'ange.

41
00:02:07,473 --> 00:02:10,909
Hé. Attention à mes ailes.

42
00:02:10,976 --> 00:02:14,776
N'importe quel gars qui peut
te rendre si heureux, je suis pour.

43
00:02:14,847 --> 00:02:18,544
Bon sang, j'aurais aimé qu'il rentre à la maison.
J'aimerais le lui dire avant de changer d'avis.

44
00:02:18,617 --> 00:02:22,576
[S'exclame]
Regardez, regardez, regardez.

45
00:02:40,940 --> 00:02:44,398
Ça ne va pas très bien, mais
ils disent que je vais y grandir.

46
00:02:45,711 --> 00:02:47,838
Oh, Harry.

47
00:02:47,913 --> 00:02:50,780
Vous l'avez fait.

48
00:02:50,850 --> 00:02:53,284
Il le fallait, chérie.

49
00:02:53,352 --> 00:02:57,220
Je chantais au rassemblement,
inciter d'autres gars à s'enrôler et...

50
00:02:57,289 --> 00:02:59,382
je me suis chanté directement.

51
00:02:59,458 --> 00:03:03,918
- Et le pire, c'est qu'il m'a chanté dedans aussi.
- Et elle n'irait pas à Paris.

52
00:03:03,996 --> 00:03:06,863
Vous n'êtes pas obligé de refuser
une bonne offre sur mon compte.

53
00:03:06,932 --> 00:03:09,162
Je suis dans un nouvel acte maintenant,
un gros-

54
00:03:09,235 --> 00:03:11,829
un million d'autres gars.

55
00:03:11,904 --> 00:03:16,398
Tu n'aurais pas pu attendre ?
Juste un petit moment ?

56
00:03:16,475 --> 00:03:19,603
Cela aurait été seulement plus dur, chérie,
sur nous deux.

57
00:03:25,484 --> 00:03:27,543
Ne t'inquiète pas, chérie.

58
00:03:27,620 --> 00:03:31,215
- Je ne suis pas encore dans les tranchées.
- [Crochements]

59
00:03:46,906 --> 00:03:51,206
Je suppose que c'est la même chose avec beaucoup de gens
partout dans le pays.

60
00:03:51,277 --> 00:03:53,541
Mais pourquoi a-t-il
il faut le faire maintenant...

61
00:03:53,612 --> 00:03:56,080
juste au moment où il a eu
sa première pause ?

62
00:03:56,148 --> 00:04:00,175
Oh. Allez, bébé.
Levez la tête.

63
00:04:00,252 --> 00:04:02,743
Tu ne veux pas de lui
de te voir ainsi.

64
00:04:25,811 --> 00:04:28,837
-<i>[Orchestre]</i>
- [Applaudissants]

65
00:04:37,456 --> 00:04:40,823
[Chanter en français et en anglais]

66
00:04:47,866 --> 00:04:50,130
[Continue]

67
00:04:59,144 --> 00:05:01,942
[Continue]

68
00:05:08,721 --> 00:05:13,818
[Continue]

69
00:05:22,735 --> 00:05:26,227
[Continue]

70
00:05:27,773 --> 00:05:29,934
[Chant]

71
00:05:40,385 --> 00:05:43,513
[Chant]

72
00:05:46,391 --> 00:05:49,724
[Continue]

73
00:05:55,633 --> 00:06:00,832
[Chant]

74
00:06:07,145 --> 00:06:11,878
[Continue]

75
00:06:17,389 --> 00:06:22,019
[Continue]

76
00:06:27,165 --> 00:06:30,623
[Continue]

77
00:06:35,106 --> 00:06:38,075
[Continue]

78
00:06:38,143 --> 00:06:41,579
-[Continue]
- [Ensemble] Ouais !

79
00:06:47,318 --> 00:06:50,776
[Continue]

80
00:06:59,931 --> 00:07:02,491
[Continue]

81
00:07:24,122 --> 00:07:28,320
[Continue]

82
00:07:28,393 --> 00:07:31,157
<i>[L'orchestre continue]</i>

83
00:08:21,079 --> 00:08:24,378
<i>[Vocalisation du chœur]</i>

84
00:08:27,952 --> 00:08:31,615
<i>[Chanter en français et en anglais]</i>

85
00:08:43,635 --> 00:08:48,538
[Continue]

86
00:09:04,923 --> 00:09:06,982
<i>[Fin]</i>

87
00:09:11,496 --> 00:09:14,488
- <i>[Les gens applaudissent]</i>
- <i>[Cornes qui soufflent]</i>

88
00:09:24,075 --> 00:09:26,737
[Crier, applaudir]

89
00:09:31,816 --> 00:09:34,842
<i>[Orchestre]</i>

90
00:09:51,603 --> 00:09:54,800
Votre maison est magnifique-
de si belles choses dedans.

91
00:09:54,872 --> 00:09:58,205
- Aucune n'est aussi charmante que toi, ma chère.
- Oh, Votre Grâce, merci.

92
00:09:58,276 --> 00:10:00,403
Et merci de m'avoir donné
cette belle fête.

93
00:10:00,478 --> 00:10:02,969
Merci Jenny,
pour m'avoir laissé t'offrir la fête.

94
00:10:07,218 --> 00:10:09,345
Merci.

95
00:10:13,057 --> 00:10:15,992
Qui est cet homme ?
Il est plutôt amusant.

96
00:10:16,060 --> 00:10:18,494
- Tu ne sais vraiment pas ?
- Non. Nous n'avons pas été présentés.

97
00:10:18,563 --> 00:10:20,827
- Eh bien, c'est le roi de-
- Le roi ?

98
00:10:20,898 --> 00:10:23,389
Tu veux dire qu'il s'est rasé la barbe
depuis qu'il est venu au théâtre ce soir ?

99
00:10:23,468 --> 00:10:26,164
Non. Le roi de...
[chuchotant]

100
00:10:26,237 --> 00:10:29,502
Dis, tu ferais mieux de faire attention.
Il ne tire jamais ses « pincements ».

101
00:10:29,574 --> 00:10:32,270
Un roi ?
Et tu l'as interpellé ?

102
00:10:32,343 --> 00:10:35,107
Qu'est-ce qu'un roi ou deux
ces jours-ci ?

103
00:10:35,179 --> 00:10:38,307
Dis, ça te dérange de garder le temps
avec la musique ?

104
00:10:38,383 --> 00:10:40,442
Est-ce que ça me dérange de garder le temps ?

105
00:10:40,518 --> 00:10:42,986
- Eh bien, je gagne ma vie en dansant.
- Alors ils me le disent.

106
00:10:43,054 --> 00:10:45,750
Mais néanmoins,
tu étais hors du rythme.

107
00:10:45,823 --> 00:10:48,348
Euh, que dirais-tu d'un verre ?

108
00:10:50,061 --> 00:10:53,656
Champagne. Tu sais, juste
parce que tu es sur scène...

109
00:10:53,731 --> 00:10:56,427
ne veut pas nécessairement dire
tu es un bon partenaire sur la piste de danse.

110
00:10:56,501 --> 00:10:59,868
- Merci.
- C'est bon.

111
00:10:59,937 --> 00:11:02,838
Je suppose que tu es un marquis
ou un duc ou quelque chose comme ça, hein ?

112
00:11:02,907 --> 00:11:07,367
Non, juste un homme d’affaires américain.
J'ai un magasin à Chicago.

113
00:11:07,445 --> 00:11:09,879
Magasin de bonbons-Jelly Beans,
des boules de gomme, du chewing-gum ?

114
00:11:09,947 --> 00:11:13,849
Mm-mmm. Grand magasin.
Troisième étage- costumes, robes, lingerie pour femmes.

115
00:11:13,918 --> 00:11:17,354
Quatrième étage- robes pour enfants,
jouets, jeux.

116
00:11:17,422 --> 00:11:20,050
Bijoux, manteaux de vison.

117
00:11:20,124 --> 00:11:22,490
Le nom est Netcher-
Irving Netcher.

118
00:11:22,560 --> 00:11:24,994
- Et qu'est-ce que tu fais ici ?
- Achat de modèles parisiens.

119
00:11:25,063 --> 00:11:28,555
Enfin, si je peux me rendre à Paris.
J'ai été démobilisé la semaine dernière.

120
00:11:28,633 --> 00:11:32,535
- La guerre est finie, tu sais ?
- Oh oui. Je peux lire.

121
00:11:34,706 --> 00:11:37,971
-<i>[Fin]</i>
- <i>[Les gens applaudissent]</i>

122
00:11:45,216 --> 00:11:49,050
Je vous demande pardon, Mlle Dolly.
Un gentleman pour vous voir.

123
00:11:49,120 --> 00:11:52,749
- Veuillez m'excuser, d'accord, Votre Majesté ?
- À contrecœur, ma chère.

124
00:11:52,824 --> 00:11:55,486
Mais revenez bientôt.
Je veux t'entendre chanter.

125
00:12:05,737 --> 00:12:08,331
Oncle.

126
00:12:08,406 --> 00:12:12,103
- J'ai une lettre pour toi.
- Oh! Oh, donne-le-moi.

127
00:12:12,176 --> 00:12:14,872
Donnez-le-moi.
Merci, mon oncle.

128
00:12:14,946 --> 00:12:17,107
je te verrai
à l'hôtel.

129
00:12:22,086 --> 00:12:24,247
<i>[La voix de Harry]</i>
<i>Jenny, chérie.</i>

130
00:12:24,322 --> 00:12:26,756
<i>Eh bien, c'est fini...</i>

131
00:12:26,824 --> 00:12:29,486
<i>mais nous sommes retenus ici en Allemagne</i>
<i>dans l'armée d'occupation.</i>

132
00:12:29,560 --> 00:12:32,529
<i>Combien de temps,</i>
<i>personne ne peut le dire.</i>

133
00:12:32,597 --> 00:12:36,192
<i>Peut-être que ce ne serait pas si seul</i>
<i>si j'avais plus de lettres de votre part.</i>

134
00:12:36,267 --> 00:12:41,204
<i>J'espère que c'est parce que tu es occupé et pas ça</i>
<i>tu es malade ou... que tu as oublié.</i>

135
00:12:41,272 --> 00:12:45,072
<i>S'il vous plaît, écrivez-moi.</i>
<i>Tu me manques tellement, chérie.</i>

136
00:12:45,143 --> 00:12:48,510
<i>P.S. Je t'achèterai</i>
<i>une tasse de café, bébé.</i>

137
00:13:02,360 --> 00:13:05,090
<i>[Orchestre]</i>

138
00:13:06,664 --> 00:13:08,825
Pourquoi, Jenny,
vous rayonnez positivement.

139
00:13:08,900 --> 00:13:12,427
- Je devrais l'être.
- Quelqu'un a beaucoup de chance... le chien.

140
00:13:12,503 --> 00:13:14,528
- Danse?
- J'adore.

141
00:13:27,485 --> 00:13:32,047
[Chant]

142
00:13:33,090 --> 00:13:35,183
[Frondissant]

143
00:13:35,259 --> 00:13:40,526
[Chant]

144
00:13:47,738 --> 00:13:50,332
[Frondissant]

145
00:13:53,010 --> 00:13:56,673
[Chant]

146
00:13:56,747 --> 00:14:00,706
[Fin]

147
00:14:01,018 --> 00:14:04,510
<i>[Hommes chantant]</i>

148
00:14:08,593 --> 00:14:11,960
<i>[Voix de Jenny] Je ne comprends pas, chérie,</i>
<i>pourquoi tu ne reçois pas mes lettres.</i>

149
00:14:12,029 --> 00:14:14,293
<i>Je vous écris tous les soirs.</i>

150
00:14:14,365 --> 00:14:18,961
<i>Mais tu sais que je t'aime et que je pense à toi</i>
<i>chaque minute, et c'est tout ce qui compte.</i>

151
00:14:19,036 --> 00:14:21,061
<i>Si seulement nous pouvions être ensemble.</i>

152
00:14:21,138 --> 00:14:25,097
<i>Tout mon amour, maintenant et toujours.</i>
<i>Jenny.</i>

153
00:14:27,144 --> 00:14:30,545
[Continue]

154
00:14:32,750 --> 00:14:36,846
- [Parle allemand]
- Hum ? Quoi?

155
00:14:36,921 --> 00:14:39,890
[Allemand]

156
00:14:41,425 --> 00:14:43,484
- <i>Nein.</i>
-[Continue]

157
00:14:45,663 --> 00:14:49,360
[Continue]

158
00:14:52,770 --> 00:14:56,399
[Continue]

159
00:14:56,474 --> 00:14:59,932
[Fin]

160
00:15:00,011 --> 00:15:02,502
[Applaudissements, Rire]

161
00:15:08,419 --> 00:15:10,512
[Bchat]

162
00:15:10,588 --> 00:15:15,116
[Chant]

163
00:15:18,763 --> 00:15:24,724
[Continue]

164
00:15:24,802 --> 00:15:27,862
- Qu'est-ce qui te mange ?
- Rien... grand-chose.

165
00:15:29,941 --> 00:15:34,241
- Avez-vous eu des nouvelles de Jenny récemment ?
- J'ai reçu trois lettres d'un coup.

166
00:15:35,880 --> 00:15:39,907
- Alors tout va bien.
- Bien sûr. Pourquoi pas?

167
00:15:39,984 --> 00:15:43,385
Je me demandais juste.

168
00:15:43,454 --> 00:15:47,481
- Elle vient certainement dans le monde, n'est-ce pas ?
- Mm.

169
00:15:47,558 --> 00:15:50,527
As-tu vu
cette superbe photo d'elle ?

170
00:15:58,202 --> 00:16:01,069
[Rires]

171
00:16:01,138 --> 00:16:03,766
Eh bien, pourquoi ne devraient-ils pas
imprimer sa photo ?

172
00:16:03,841 --> 00:16:05,866
C'est une grande réussite,
une étoile.

173
00:16:05,943 --> 00:16:08,241
Je ne voulais rien dire par là.
Je pensais seulement-

174
00:16:08,312 --> 00:16:10,576
- Je- Je-
- Après cela, garde tes pensées pour toi.

175
00:16:12,383 --> 00:16:14,408
Tu ne peux pas me faire ça !

176
00:16:14,485 --> 00:16:17,750
- Je suis caporal.
- <i>[Les hommes rient]</i>

177
00:16:46,851 --> 00:16:49,115
- <i>Bonsoir, madame.</i>
- <i>Bonsoir, mademoiselle.</i>

178
00:16:55,292 --> 00:16:57,351
<i>Merci.</i>

179
00:17:02,066 --> 00:17:04,159
- Bonjour.
- Bonjour, mon oncle.

180
00:17:04,235 --> 00:17:07,466
- Ah bonjour. Souviens-toi de moi?
- Eh bien, Rosie, c'est M. Netcher.

181
00:17:07,538 --> 00:17:10,268
- Bonjour.
- Bonjour.
- Il joue bien au pinochle.

182
00:17:10,341 --> 00:17:13,037
Cherchez-vous toujours
pour ces mannequins parisiens ?

183
00:17:13,110 --> 00:17:15,203
Oh, alors tu le fais
souviens-toi de moi.

184
00:17:15,279 --> 00:17:18,373
Comment pourrais-je oublier un homme
à qui appartient un grand magasin ?

185
00:17:18,449 --> 00:17:23,785
- Rosie, tu ne prends jamais de conseils ?
- Eh bien, ça dépend. Pourquoi?

186
00:17:23,854 --> 00:17:27,881
Eh bien, je t'ai aperçu
à Montmartre l'autre soir...

187
00:17:27,958 --> 00:17:30,654
et tu ne gardais pas
du temps avec la musique.

188
00:17:35,433 --> 00:17:37,594
Maintenant je me souviens
pourquoi je t'aimais.

189
00:17:39,036 --> 00:17:42,995
Qu'est-ce que c'est ça? Elle ne l'a pas fait
le coupa en morceaux.

190
00:17:43,074 --> 00:17:45,508
Ce doit être de l'amour.

191
00:17:45,576 --> 00:17:47,601
[S'exclame]
J'oublie presque.

192
00:17:47,678 --> 00:17:49,703
J'ai quelque chose pour toi.
Viens, viens.

193
00:17:52,683 --> 00:17:54,981
Merci moi
quand tu auras le temps.

194
00:18:43,634 --> 00:18:46,831
Ne parle pas.
Ne bouge pas, chérie.

195
00:18:48,239 --> 00:18:51,299
Je veux me souvenir de ça
tant que je vis.

196
00:18:56,247 --> 00:18:58,340
T'offrir une tasse de café ?

197
00:19:04,255 --> 00:19:06,951
Tu sais, je ne l'ai pas fait
crois que c'était possible.

198
00:19:07,024 --> 00:19:09,185
Quoi, chérie ?

199
00:19:11,061 --> 00:19:14,053
Que n'importe quelle fille pourrait l'être
aussi merveilleux que je me souvenais de toi.

200
00:19:15,900 --> 00:19:19,336
Je n'arrêtais pas de me dire
c'était mon imagination.

201
00:19:19,403 --> 00:19:23,567
Oh, Harry.
Harry, tu m'as tellement manqué.

202
00:19:27,178 --> 00:19:30,477
Je me demandais si tu
viens dîner avec moi ce soir.

203
00:19:30,548 --> 00:19:32,778
Alors tu pourrais
améliorer ma danse ?

204
00:19:32,850 --> 00:19:36,479
Eh bien, non,
ce n'était pas toute l'idée.

205
00:19:36,554 --> 00:19:38,988
Eh bien, je suis désolé,
mais je dois me changer et m'enfuir.

206
00:19:39,056 --> 00:19:41,183
Nicky nous donne
une fête ce soir.

207
00:19:41,258 --> 00:19:43,488
- Nicky ?
- Le roi. Souviens-toi?

208
00:19:43,561 --> 00:19:47,793
Oh. Bonne fille.
Alors, et demain soir ?

209
00:19:47,865 --> 00:19:49,992
Oh, j'ai
un engagement.

210
00:19:50,067 --> 00:19:53,798
- Et lundi 10 ?
- Et mardi 4 ?

211
00:19:53,871 --> 00:19:57,136
- Mais c'est demain soir.
- Mm-hmm.

212
00:19:57,208 --> 00:19:59,233
Mm-hmm.

213
00:20:03,047 --> 00:20:05,140
j'ai une heure
pour faire mon train.

214
00:20:08,085 --> 00:20:10,144
Tu ferais mieux de commencer à dire
au revoir.

215
00:20:10,221 --> 00:20:15,352
Oh, chérie. Encore?
Nous nous disons toujours au revoir.

216
00:20:15,426 --> 00:20:18,486
Eh bien, c'est la dernière fois, chérie.
Quand rentres-tu à la maison ?

217
00:20:18,562 --> 00:20:21,895
À l’instant même.
Je vais avec toi.

218
00:20:21,966 --> 00:20:24,935
- Mais ton spectacle.
- Oh, de toute façon, ça ferme la semaine prochaine.

219
00:20:25,002 --> 00:20:27,766
Oh, chérie.
Nous aurons enfin notre lune de miel.

220
00:20:27,838 --> 00:20:30,932
Oh, mon garçon. Avec toi de retour,
allons-nous prendre d'assaut cette vieille ville.

221
00:20:31,008 --> 00:20:33,238
- Je vais écrire un nouveau spectacle pour toi.
- Pour nous.

222
00:20:33,310 --> 00:20:37,804
- J'ai de nouvelles chansons.
- Oh, chérie. Nous les chanterons ensemble.

223
00:20:40,517 --> 00:20:43,850
-Harry ! Bon retour de la guerre.
- Salut, sœurette.

224
00:20:43,921 --> 00:20:45,946
- Tu es magnifique.
- Merci.

225
00:20:46,023 --> 00:20:48,287
Jenny, chérie,
nous sommes terriblement en retard.

226
00:20:48,359 --> 00:20:51,123
- C'est là que je suis intervenu.
- Que veux-tu dire ?

227
00:20:51,195 --> 00:20:53,823
Chaque fois que j'arrive,
vous avez un rendez-vous tous les deux.

228
00:20:53,897 --> 00:20:56,422
Je n'y vais pas.

229
00:20:56,500 --> 00:20:59,298
je pars pour New York
avec Harry- ce soir.

230
00:20:59,370 --> 00:21:02,362
Quoi? Tu dois être
hors de votre esprit.

231
00:21:02,439 --> 00:21:04,941
Avez-vous oublié ?
Nous avons encore signé aux Folies Bergère.

232
00:21:05,074 --> 00:21:08,134
Oh, nous pouvons nous en sortir.

233
00:21:08,210 --> 00:21:11,373
Oh, Jenny.
Jenny, pour l'amour du ciel, sois raisonnable.

234
00:21:11,447 --> 00:21:13,881
Ce n'est pas le moment
tout jeter pour-

235
00:21:13,950 --> 00:21:16,783
Pour quoi ?

236
00:21:16,852 --> 00:21:19,286
Pour le bonheur, chérie.

237
00:21:19,355 --> 00:21:21,414
Alors pourquoi je ne peux pas
Harry reste ici ?

238
00:21:21,490 --> 00:21:25,586
- Quelques mois à Paris ne feraient pas de mal.
- Oh, chérie. Pourrais-tu?

239
00:21:27,063 --> 00:21:29,156
Et sois le genre de gars
qui est assis autour...

240
00:21:29,231 --> 00:21:32,200
et peut-être ouvre la porte
pour un duc quand il vient nous appeler ?

241
00:21:33,669 --> 00:21:36,035
- Aucune chance.
-Harry.

242
00:21:36,105 --> 00:21:38,232
Jenny, je te l'ai déjà dit.

243
00:21:38,307 --> 00:21:42,175
Tu ne peux pas avoir une sœur
sans sœurs.

244
00:21:42,244 --> 00:21:46,613
Et tu ne peux pas te marier
sans mari et femme.

245
00:21:46,682 --> 00:21:48,980
Oh, je ne sais pas
que faire.

246
00:21:49,051 --> 00:21:53,454
Écoute, Jenny. C'est la décision la plus importante
vous devrez un jour faire.

247
00:21:53,522 --> 00:21:57,788
Et personne ne peut t'aider-
pas Rosie ou ton oncle. Pas même moi.

248
00:21:57,860 --> 00:22:01,694
- Harry, s'il te plaît.
- Mon train part à <i>12h40. Gare Saint-Lazare.</i>

249
00:22:01,764 --> 00:22:03,959
Je dois m'enregistrer.

250
00:22:04,033 --> 00:22:06,968
- Je t'aime, Jenny.
- Je t'aime aussi.

251
00:22:07,036 --> 00:22:10,096
Mais je ne peux pas suivre
cette affaire à distance pour toujours.

252
00:22:11,440 --> 00:22:13,670
je t'attendrai
au dépôt.

253
00:22:21,183 --> 00:22:24,243
<i>[La porte se ferme]</i>

254
00:22:27,790 --> 00:22:29,883
De drôles de petits singes,
n'est-ce pas ?

255
00:22:34,196 --> 00:22:36,562
Oh, Rosie.
Aide-moi.

256
00:22:36,632 --> 00:22:38,964
Vous voulez dire tous les deux
tellement pour moi.

257
00:22:39,035 --> 00:22:41,697
je ne peux pas te demander
rester, Jenny.

258
00:22:41,771 --> 00:22:45,901
Tu as tout ça et tu veux y retourner
à Tin Pan Alley pour chasser les arcs-en-ciel.

259
00:22:45,975 --> 00:22:49,809
Oh, laisse-la tranquille.
Jenny se fera sa propre opinion.

260
00:23:05,728 --> 00:23:09,391
<i>[Hommes chantant]</i>

261
00:23:09,465 --> 00:23:13,367
-<i>[Continue]</i>
- [Sifflet de loup]

262
00:23:20,810 --> 00:23:24,211
<i>[Continue, Indistinct]</i>

263
00:23:26,382 --> 00:23:28,441
<i>[Officier]</i>
<i>Compagnie, arrêtez-vous !</i>

264
00:23:28,517 --> 00:23:30,712
<i>Visage gauche !</i>

265
00:23:30,786 --> 00:23:32,845
<i>Entrainez-vous !</i>

266
00:23:35,291 --> 00:23:38,749
<i>[Continue]</i>

267
00:23:42,531 --> 00:23:46,228
<i>[Continue]</i>

268
00:23:46,302 --> 00:23:50,363
[Fin]

269
00:23:50,439 --> 00:23:53,306
<i>[Officier]</i>
<i>Compagnie, arrêtez-vous !</i>

270
00:23:53,375 --> 00:23:55,138
<i>Visage gauche !</i>

271
00:23:55,211 --> 00:23:58,180
<i>Entrainez-vous !</i>

272
00:23:58,247 --> 00:24:01,876
[Chant]

273
00:24:04,553 --> 00:24:08,080
[Continue]

274
00:24:08,157 --> 00:24:12,560
-[Continue]
- Je te l'ai dit.

275
00:24:15,564 --> 00:24:19,796
[Continue]

276
00:24:23,172 --> 00:24:27,575
-[Continue]
-Harry.

277
00:24:27,643 --> 00:24:31,340
[Fin]

278
00:24:31,413 --> 00:24:33,643
Chérie. Vous avez réussi.

279
00:24:33,716 --> 00:24:36,617
Chéri. J'avais peur que tu sois parti.
Mon chauffeur s'est impliqué dans une de ces bagarres.

280
00:24:36,685 --> 00:24:38,778
Aussi longtemps
comme tu es arrivé ici.

281
00:24:38,854 --> 00:24:41,288
Ce stupide Winnup - Il avait le culot
pour dire que tu ne viendrais pas.

282
00:24:41,357 --> 00:24:43,757
- Oh, Harry. Je-
- Où sont tes sacs ?

283
00:24:43,826 --> 00:24:47,785
Je n'en ai pas.
Harry, écoute, je-

284
00:24:47,863 --> 00:24:52,766
- Tu ne viens pas.
- Oh, chérie. Je le voulais, désespérément.

285
00:24:52,835 --> 00:24:54,962
Tu voulais,
mais ce n'est pas le cas.

286
00:24:55,037 --> 00:24:57,062
Je ne peux pas, Harry.
Pas maintenant.

287
00:24:59,041 --> 00:25:01,134
Mais il y a seulement une heure,
tu as dit que tu le ferais.

288
00:25:01,210 --> 00:25:04,270
- C'était ta propre idée.
- Je sais. Il y a une heure, je pensais que je pourrais.

289
00:25:04,346 --> 00:25:09,443
- Rien d'autre ne m'importait
alors rien que toi.
- Et qu'est-ce qui compte maintenant ?

290
00:25:09,518 --> 00:25:12,851
Si nous pouvions juste passer quelques jours ensemble,
Je sais que nous pourrions tout arranger.

291
00:25:12,922 --> 00:25:15,516
Harry, ne monte pas dans le train.
Reste ici. S'il te plaît.

292
00:25:15,591 --> 00:25:18,651
La semaine prochaine, à la fin du spectacle,
nous partirons quelque part, rien que nous deux.

293
00:25:18,727 --> 00:25:21,821
Je suis toujours dans l'armée.
Souviens-toi? Sous commandes.

294
00:25:21,897 --> 00:25:25,389
En plus, j'ai ma propre carrière à reprendre.
Ou tu l'as oublié aussi ?

295
00:25:25,467 --> 00:25:29,369
Ce n'est pas juste. Je t'ai dit que je voulais rentrer à la maison
et je ferai un spectacle avec toi, et je le ferai.

296
00:25:29,438 --> 00:25:32,168
- Si tu veux bien attendre un peu.
- Un petit moment.

297
00:25:32,241 --> 00:25:35,074
- <i>Allez, soldats ! Montez à bord !</i>
- Une autre semaine, un autre mois, une autre année ?

298
00:25:35,144 --> 00:25:38,705
- Allez, Renard. Dites-lui au revoir et montez à bord.
- Oh, Harry. S'il vous plaît, comprenez.

299
00:25:38,781 --> 00:25:41,875
J'ai abandonné Rosie une fois auparavant.
Je ne peux pas recommencer.

300
00:25:41,951 --> 00:25:45,387
Je comprends juste une chose.
Si tu m'aimais, tu viendrais avec moi.

301
00:25:45,454 --> 00:25:47,649
Oh, Harry.
S'il vous plaît, soyez raisonnable.

302
00:25:47,723 --> 00:25:51,921
Raisonnable? Je te l'ai dit il y a longtemps
ça ne marcherait pas.

303
00:25:51,994 --> 00:25:54,724
- Nous sommes à des millions de kilomètres l'un de l'autre.
- Ce n'est pas le cas ! Nous ne le sommes pas !

304
00:25:54,797 --> 00:25:57,288
Tu es la seule chose au monde
cela signifie vraiment quelque chose pour moi.

305
00:25:57,366 --> 00:26:00,824
Ne me fais pas rire.
Et gardez ces larmes pour le tribunal du divorce.

306
00:26:00,903 --> 00:26:03,770
- Ils vous feront plus de bien là-bas.
-Harry.

307
00:26:03,839 --> 00:26:06,307
<i>[Sifflet du chef d'orchestre]</i>

308
00:26:07,643 --> 00:26:10,612
[Chant]

309
00:26:10,679 --> 00:26:13,842
-[Continue]
- <i>[Sifflet du chef d'orchestre]</i>

310
00:26:13,916 --> 00:26:17,283
[Continue]

311
00:26:21,757 --> 00:26:24,692
-<i>[Continue]</i>
-Harry !

312
00:26:28,764 --> 00:26:31,892
-<i>[Continue]</i>
- <i>[Sifflet du train]</i>

313
00:26:35,771 --> 00:26:38,797
<i>[Continue]</i>

314
00:26:41,810 --> 00:26:45,405
<i>[Continue]</i>

315
00:26:45,481 --> 00:26:49,474
<i>[Fin]</i>

316
00:26:55,824 --> 00:26:58,793
<i>[Refrain]</i> <i>Nous sommes allés dans le Paris gay</i>
<i>Ah,</i> mais oui, <i>Paris gay</i>

317
00:26:58,861 --> 00:27:01,796
<i>Là, ton coeur elle danse</i>
<i>comme tu as toujours su qu'elle le ferait</i>

318
00:27:01,864 --> 00:27:04,230
<i>Où la vie est si divine</i>
<i>Où l'amour est à toi et à moi</i>

319
00:27:04,300 --> 00:27:06,325
Mais oui, toujours

320
00:27:06,402 --> 00:27:08,461
Vive la France

321
00:27:08,537 --> 00:27:12,871
Vive l'amour

322
00:27:46,742 --> 00:27:52,772
<i>[Harry chante]</i>

323
00:27:57,619 --> 00:28:02,147
[Continue]

324
00:28:05,227 --> 00:28:09,891
[Continue]

325
00:28:25,881 --> 00:28:28,907
-[Fin]
- <i>[Applaudissements]</i>

326
00:28:28,984 --> 00:28:31,248
Et puis vous vous souviendrez peut-être-

327
00:28:31,320 --> 00:28:35,188
[Chant]

328
00:28:42,965 --> 00:28:46,628
[Fin]

329
00:28:47,803 --> 00:28:51,068
Et puis j'ai écrit-

330
00:28:51,140 --> 00:28:56,669
[Chant]

331
00:29:11,660 --> 00:29:17,292
[Continue]

332
00:29:32,815 --> 00:29:36,774
[Continue]

333
00:29:40,856 --> 00:29:48,058
[Fin]

334
00:29:49,565 --> 00:29:53,001
[Applaudissants]

335
00:29:53,068 --> 00:29:57,164
[Orchestre]

336
00:29:57,239 --> 00:30:00,572
- As-tu déjà compris cette chose ?
- Ouais. C'est en français.

337
00:30:00,642 --> 00:30:02,735
Prenez votre arc.
Prenez votre arc.

338
00:30:06,482 --> 00:30:08,814
Je le sais,
mais qu'est-ce que ça dit ?

339
00:30:08,884 --> 00:30:10,943
Prenez votre arc.
Prenez votre arc.

340
00:30:11,019 --> 00:30:13,351
Salut, Frenchy.

341
00:30:13,422 --> 00:30:17,358
<i>[Les applaudissements continuent]</i>

342
00:30:17,426 --> 00:30:19,519
<i>[Quatuor : Up-tempo]</i>

343
00:30:19,595 --> 00:30:22,689
C'est un ordre officiel
de divorce de Paris.

344
00:30:22,764 --> 00:30:25,198
Monsieur Fox, il n'est plus
le mari de Madame Jenny.

345
00:30:25,267 --> 00:30:27,326
Le mariage,
elle est devenue pouf.

346
00:30:27,402 --> 00:30:30,098
<i>[Le quatuor continue, indistinct]</i>

347
00:30:42,284 --> 00:30:46,050
Euh, je t'ai dit que nous étions réservés
au Palace la semaine prochaine ?

348
00:30:46,121 --> 00:30:48,385
Ouais, je suppose
Je te l'ai dit.

349
00:30:49,625 --> 00:30:52,287
<i>[Refrain : allemand]</i>

350
00:30:52,361 --> 00:30:55,455
<i>Vienne</i>
<i>Ah, c'est tellement merveilleux</i>

351
00:30:55,531 --> 00:30:57,658
<i>On mange, on valse, on boit</i>

352
00:30:57,733 --> 00:31:00,725
<i>Nous valsons et valsons</i>

353
00:31:02,437 --> 00:31:04,496
<i>[Les cloches sonnent]</i>

354
00:31:04,573 --> 00:31:06,871
[Pas de dialogue audible]

355
00:31:27,663 --> 00:31:30,632
[Jazz de la Nouvelle-Orléans]

356
00:31:49,351 --> 00:31:51,512
Ooh.

357
00:32:03,865 --> 00:32:05,958
<i>[Fin]</i>

358
00:32:10,005 --> 00:32:12,633
[S'exclame]

359
00:32:14,977 --> 00:32:19,209
Ooh. Je t'ai dit que je ne devrais pas
J'ai bu ce dernier verre.

360
00:32:19,281 --> 00:32:22,273
Je vous dis ce que je pense faire.
Je vais juste monter à l'étage et faire une sieste.

361
00:32:22,351 --> 00:32:25,377
- Tu me fuis encore, Jenny.
- Non, je ne le suis pas.

362
00:32:25,454 --> 00:32:29,254
Je serai là dans une heure - si tu le promets
ne plus poser cette question.

363
00:32:29,324 --> 00:32:31,417
Très bien, mais je suppose que tu sais
ce que tu fais...

364
00:32:31,493 --> 00:32:34,621
chez la femme de ménage
pauvre petit chien.

365
00:32:34,696 --> 00:32:38,757
- De quoi parles-tu?
- La femme de ménage bat son petit chien.

366
00:32:38,834 --> 00:32:41,132
Eh bien, qu'est-ce que c'est
tu as à voir avec moi ?

367
00:32:41,203 --> 00:32:43,296
Vous voyez, la femme de ménage
bat son petit chien...

368
00:32:43,372 --> 00:32:45,431
parce que le cuisinier
est parfaitement bestial pour elle.

369
00:32:45,507 --> 00:32:47,566
Le cuisinier est parfaitement bestial
à la femme de ménage...

370
00:32:47,643 --> 00:32:50,077
parce que le majordome
parfaitement bestial pour le cuisinier.

371
00:32:50,145 --> 00:32:53,774
Le majordome est parfaitement bestial envers le cuisinier
parce que le valet est tout à fait bestial avec le majordome.

372
00:32:53,849 --> 00:32:57,148
Le voiturier est parfaitement bestial envers le majordome
parce que je suis parfaitement bestial avec le voiturier.

373
00:32:57,219 --> 00:33:00,245
Et je suis parfaitement bestial
au voiturier parce que tu...

374
00:33:00,322 --> 00:33:04,088
Maintenant, Jenny, tu ne veux pas
ce pauvre petit chien à battre, n'est-ce pas ?

375
00:33:04,159 --> 00:33:07,151
- Bien sûr que non.
- Eh bien, épouse-moi alors.

376
00:33:07,229 --> 00:33:10,198
- Oh, Tony, tu es incorrigible.
- Vraiment ?

377
00:33:10,265 --> 00:33:13,359
Eh bien, c'est une amélioration.
C'est mieux qu'un simple non.

378
00:33:13,435 --> 00:33:15,767
Je t'attendrai.

379
00:33:18,540 --> 00:33:21,532
<i>[Continue]</i>

380
00:33:21,610 --> 00:33:23,669
- C'est vraiment incroyable.
- Qu'est-ce que?

381
00:33:23,745 --> 00:33:26,305
Ce génie que tu as
pour danser en décalage.

382
00:33:26,381 --> 00:33:28,440
Vous devez avoir étudié
depuis des années.

383
00:33:28,517 --> 00:33:31,281
- Et si vous vous promeniez le long de la plage ?
- J'adorerais.

384
00:33:31,353 --> 00:33:33,446
C'est une belle nuit.

385
00:33:33,522 --> 00:33:36,889
En plus, là-bas,
Je peux t'empêcher de marcher sur mes pieds.

386
00:33:36,958 --> 00:33:39,051
Vous aurez besoin d'un emballage.

387
00:33:46,535 --> 00:33:49,800
L'as-tu dit à Jenny ?

388
00:33:49,871 --> 00:33:53,534
Non, ce n'est tout simplement pas le cas
ça semble être une chance toute la journée.

389
00:33:57,612 --> 00:34:00,206
Tu aurais trouvé une chance
si tu l'avais vraiment voulu.

390
00:34:00,282 --> 00:34:02,978
Oh, Irving, tu sais
Je le voulais.

391
00:34:03,051 --> 00:34:06,578
Je le voulais, et bien,
J'ai trouvé une chance.

392
00:34:06,655 --> 00:34:10,056
Mais le moment venu,
Je ne pouvais tout simplement pas.

393
00:34:10,125 --> 00:34:12,389
Rosie, tu dois l'être
raisonnable à propos de cette chose.

394
00:34:12,461 --> 00:34:15,897
Tu m'aimes.
Ou... Ou pas toi ?

395
00:34:15,964 --> 00:34:19,195
Oh, tu le sais.

396
00:34:19,267 --> 00:34:22,930
C'est juste que je ne peux pas supporter
mon bonheur aux dépens de Jenny.

397
00:34:23,004 --> 00:34:25,438
Son mariage
est sur les rochers, et-

398
00:34:25,507 --> 00:34:28,237
Tout va mal.

399
00:34:28,310 --> 00:34:30,904
Je ne peux tout simplement pas
laisse-la maintenant.

400
00:34:30,979 --> 00:34:33,880
Chérie, tu as été
je dis ça depuis des semaines.

401
00:34:33,949 --> 00:34:36,008
Si tu as peur
pour lui dire, je le ferai.

402
00:34:36,084 --> 00:34:38,177
Oh non, Irving.
Je vais lui dire.

403
00:34:38,253 --> 00:34:40,278
Je le promets.

404
00:34:40,355 --> 00:34:44,257
Mais, s'il te plaît, attends
encore un peu.

405
00:34:44,326 --> 00:34:48,319
D'accord. Mais je vous préviens,
ma patience est pratiquement épuisée.

406
00:34:56,338 --> 00:34:58,932
Oh, chérie.

407
00:34:59,007 --> 00:35:01,669
Allez. Le clair de lune
ça ne va pas durer éternellement.

408
00:35:51,760 --> 00:35:55,321
<i>[Chant en chœur]</i>

409
00:36:05,807 --> 00:36:08,332
<i>[Continue]</i>

410
00:36:17,351 --> 00:36:19,717
Oh, excuse-moi,
vieux garçon.

411
00:36:24,525 --> 00:36:27,494
- Jenny, je pensais que tu faisais une sieste.
- Je ne pouvais pas dormir.

412
00:36:27,561 --> 00:36:30,394
Je n'arrêtais pas de penser à
le pauvre petit chien de la servante de cuisine.

413
00:36:30,464 --> 00:36:33,729
Tu sais, je ne peux pas supporter de me sentir responsable
pour ce chien battu.

414
00:36:33,801 --> 00:36:37,703
- Jenny, tu le penses vraiment ? Tu vas m'épouser ?
- Oui, Tony.

415
00:36:37,771 --> 00:36:40,137
- Quand? Mois prochain? La semaine prochaine?
- Pourquoi pas ce soir ?

416
00:36:40,207 --> 00:36:43,267
Merveilleux. Je n'ai jamais cru
dans de longs engagements.

417
00:36:43,344 --> 00:36:46,074
Oh, attends.
Ne laissez personne nous voir.

418
00:36:46,146 --> 00:36:49,411
- Nous irons en ville et les surprendrons tous.
- Mon cher.

419
00:36:57,091 --> 00:37:00,219
<i>[Harry's Voice] C'est le plus important</i>
<i>décision que vous devrez prendre un jour...</i>

420
00:37:00,294 --> 00:37:02,489
<i>et personne ne peut vous aider.</i>

421
00:37:02,563 --> 00:37:05,396
<i>Si tu m'aimais, tu viendrais avec moi.</i>
<i>Ça ne marchera tout simplement pas.</i>

422
00:37:05,466 --> 00:37:08,435
<i>Vous ne pouvez pas vous marier</i>
<i>sans mari et femme.</i>

423
00:37:08,502 --> 00:37:10,697
<i>Je t'attendrai</i>
<i>au dépôt.</i>

424
00:37:10,771 --> 00:37:13,467
<i>Gardez vos larmes pour le tribunal du divorce.</i>
<i>Ça ne marchera pas.</i>

425
00:37:20,014 --> 00:37:22,073
<i>Si tu m'aimais,</i>
<i>tu viendrais avec moi.</i>

426
00:37:22,149 --> 00:37:24,879
<i>Je t'attendrai</i>
<i>au dépôt.</i>

427
00:37:24,952 --> 00:37:29,116
<i>Vous ne pouvez pas vous marier sans</i>
<i>un mari et une femme. Cela ne fonctionnera tout simplement pas.</i>

428
00:37:29,189 --> 00:37:31,783
<i>[Voix se chevauchant, faisant écho]</i>
<i>Gardez vos larmes pour le tribunal du divorce.</i>

429
00:37:31,859 --> 00:37:35,955
- <i>Ça ne marchera pas.</i>
-<i>[Chant]</i>

430
00:37:36,030 --> 00:37:38,089
<i>Si tu m'aimais,</i>
<i>tu viendrais avec moi.</i>

431
00:37:38,165 --> 00:37:40,224
<i>Je t'attendrai</i>
<i>au dépôt.</i>

432
00:37:40,301 --> 00:37:43,270
<i>[Le chant continue]</i>

433
00:37:43,337 --> 00:37:48,070
<i>Vous ne pouvez pas vous marier sans</i>
<i>un mari et une femme. Cela ne fonctionnera tout simplement pas.</i>

434
00:37:48,142 --> 00:37:50,406
<i>Gardez vos larmes</i>
<i>pour le tribunal du divorce.</i>

435
00:37:50,477 --> 00:37:53,571
<i>Ça ne marchera pas.</i>
<i>Si tu m'aimais, tu viendrais avec moi.</i>

436
00:37:53,647 --> 00:37:55,877
<i>... tu viendrais avec moi.</i>
<i>... tribunal de divorce.</i>

437
00:37:55,949 --> 00:37:58,179
<i>... tu viendrais avec moi.</i>

438
00:37:58,252 --> 00:38:00,152
- [Crissements de pneus]
- Attention !

439
00:38:06,627 --> 00:38:08,652
-<i>[Piano]</i>
- <i>[Femme] Violettes ?</i>

440
00:38:08,729 --> 00:38:12,688
- <i>[Frapper]</i>
- <i>Violettes ?</i>

441
00:38:15,536 --> 00:38:17,834
- <i>[Harry] Soir, Tim.</i>
- Oh, Harry.

442
00:38:19,039 --> 00:38:21,803
Harry. Entrez.

443
00:38:21,875 --> 00:38:23,968
- Voici Mlle Baldwin.
- Mlle Baldwin, comment allez-vous ?

444
00:38:24,044 --> 00:38:26,979
- Comment vas-tu?
- Apportez-nous une bouteille de Pol Roget, voulez-vous ?

445
00:38:27,047 --> 00:38:29,345
Oui Monsieur.

446
00:38:35,389 --> 00:38:37,584
- Ici Pol Roget.
- Des violettes ?

447
00:38:37,658 --> 00:38:39,717
Oui s'il vous plait.

448
00:38:42,162 --> 00:38:44,790
- Cinq dollars. Il va falloir que je change.
- Tout va bien, Annie.

449
00:38:44,865 --> 00:38:47,333
Il se fait tard.
Tu ferais mieux de rentrer chez toi et de dormir un peu.

450
00:38:47,401 --> 00:38:49,460
Oh, merci, M. Fox.

451
00:38:49,536 --> 00:38:52,699
Et que Dieu vous bénisse.
Et votre demoiselle aussi.

452
00:38:52,773 --> 00:38:54,900
Merci.

453
00:38:57,745 --> 00:39:01,112
Pardonnez-moi, monsieur.

454
00:39:01,181 --> 00:39:04,014
- Pol Roget, monsieur.
- Mm, c'est bien. Je le prends.

455
00:39:04,084 --> 00:39:06,882
Oui Monsieur.

456
00:39:09,923 --> 00:39:12,448
J'aime Annie.
Elle est douce.

457
00:39:12,526 --> 00:39:15,154
J'aime mes violettes.

458
00:39:15,229 --> 00:39:18,528
J'aime celui de Dowling.

459
00:39:18,599 --> 00:39:22,865
En fait, j'aime à peu près
tout ce soir.

460
00:39:22,936 --> 00:39:26,702
Oh? Est-ce que cela inclut
qu'on m'appelle ma jeune femme ?

461
00:39:26,774 --> 00:39:28,969
C'est ce que je préfère par dessus tout.

462
00:39:30,644 --> 00:39:32,908
Alors fais que cela devienne réalité, Lee.

463
00:39:32,980 --> 00:39:36,507
Je te veux pour ma jeune femme-
pour l'instant et pour toujours.

464
00:39:36,583 --> 00:39:40,644
Es-tu sûr?
Vraiment sûr ?

465
00:39:44,124 --> 00:39:47,025
Oh.

466
00:39:47,094 --> 00:39:50,222
Non, chérie.
C'était il y a longtemps.

467
00:39:50,297 --> 00:39:53,425
Il y a si longtemps,
Je m'en souviens à peine.

468
00:39:53,500 --> 00:39:56,663
Mais c'était une partie tellement importante
de votre vie.

469
00:39:56,737 --> 00:39:59,535
Il n'y a qu'une seule chose qui est
important pour moi en ce moment.

470
00:39:59,606 --> 00:40:03,667
- C'est Miss Lenora Baldwin, et vous le savez.
- Oh.

471
00:40:03,744 --> 00:40:06,235
Tout va bien,
Harry ?

472
00:40:06,313 --> 00:40:08,873
Tout est parfait.

473
00:40:08,949 --> 00:40:11,076
- Dommage que tu ne bois pas, Tim.
- Ouais?

474
00:40:11,151 --> 00:40:13,278
Qu'est-ce qui est dommage,
par exemple ?

475
00:40:13,353 --> 00:40:17,949
Eh bien, par exemple, tu pourrais boire
un toast à la future Mme Fox, j'espère.

476
00:40:18,025 --> 00:40:20,357
Tu ne le penses pas ?

477
00:40:20,427 --> 00:40:23,863
Tu es un gars chanceux,
Harry.

478
00:40:23,931 --> 00:40:26,764
Tom, quand ils auront fini ce vin,
installer une autre bouteille sur la maison.

479
00:40:28,101 --> 00:40:31,161
Ne me regarde pas comme ça.
Je suis sérieux.

480
00:40:32,940 --> 00:40:36,706
Je, euh- j'ai
un petit quelque chose pour toi.

481
00:40:40,514 --> 00:40:42,709
Oh, Harry,
c'est beau.

482
00:40:44,218 --> 00:40:48,177
je ne serai pas satisfait
jusqu'à ce que ça ressemble à ça.

483
00:40:49,823 --> 00:40:51,950
La voiture est passée dans une falaise.

484
00:40:52,025 --> 00:40:55,188
L'homme qui était avec elle
Je suis tombé à l'eau, je m'en suis tiré facilement.

485
00:40:55,262 --> 00:40:58,493
Comment se sentira votre illustre père
d'avoir un acteur dans la famille ?

486
00:40:58,565 --> 00:41:01,728
Il sera ravi.
Il t'aime énormément, Harry.

487
00:41:01,802 --> 00:41:04,669
En plus, il était amoureux de
un danseur d'orteils autrefois lui-même.

488
00:41:04,738 --> 00:41:08,333
- Lequel as-tu dit que c'était Rosie ou Jenny ?
- C'est Jenny.

489
00:41:08,408 --> 00:41:10,467
<i>[Homme
<i>Ils ne savent toujours pas si elle survivra.</i>

490
00:41:10,544 --> 00:41:13,069
<i>Même si elle le fait, elle peut</i>
<i>être paralysé à vie.</i>

491
00:41:14,381 --> 00:41:16,941
Oh, Harry.

492
00:41:17,017 --> 00:41:19,645
Salut, Tim.

493
00:41:19,720 --> 00:41:23,247
- Qu'est-ce que c'est?
- Jenny. Accident de voiture.

494
00:41:25,492 --> 00:41:28,154
Oh, la pauvre fille.
Comme c’est épouvantable.

495
00:41:28,228 --> 00:41:30,526
Il y a peut-être quelque chose
Je peux le faire. Je ferais mieux de câbler.

496
00:41:30,597 --> 00:41:34,124
- Viens avec moi, chérie.
- Non, Harry. Tu vas.

497
00:41:34,201 --> 00:41:37,364
- J'attendrai ici.
- Merci. Je reviens tout de suite.

498
00:42:06,300 --> 00:42:10,737
<i>[La cloche sonne]</i>

499
00:42:13,707 --> 00:42:15,732
<i>[La porte s'ouvre]</i>

500
00:42:18,645 --> 00:42:20,738
Merci, ma sœur.

501
00:42:28,388 --> 00:42:30,652
Encore une fois de la part de Tony, mon cher.

502
00:42:33,894 --> 00:42:35,919
Ils sont beaux.

503
00:42:39,499 --> 00:42:43,026
- J'aimerais qu'il arrête.
- Pourquoi, chérie ?

504
00:42:45,005 --> 00:42:49,339
Parce que ça me rappelle seulement-
J'aurais pu le tuer.

505
00:42:49,409 --> 00:42:53,812
Mais il t'aime, chérie.
Et c'est un grand amour.

506
00:42:55,148 --> 00:42:57,582
C'est ça le problème.

507
00:42:57,651 --> 00:43:01,382
C'est trop gros
être blessé par peu d'amour.

508
00:43:01,455 --> 00:43:03,548
Et c'est tout
Je pourrais jamais lui donner.

509
00:43:03,624 --> 00:43:08,084
J'ai essayé de lui dire ça,
mais il... il ne voulait pas écouter.

510
00:43:09,529 --> 00:43:12,589
Il ne comprend pas.

511
00:43:12,666 --> 00:43:14,793
Dis-lui
Je me souviendrai toujours de lui.

512
00:43:16,503 --> 00:43:18,937
Mais dis-lui de rester à l'écart.

513
00:43:19,006 --> 00:43:22,066
C'est le seul moyen.

514
00:43:22,142 --> 00:43:26,602
Je vais lui dire, Jenny,
si c'est comme ça que tu le veux vraiment.

515
00:43:27,948 --> 00:43:30,576
Merci.

516
00:43:30,651 --> 00:43:32,744
Ferez-vous
autre chose pour moi ?

517
00:43:32,819 --> 00:43:36,050
[Pleurer]
N'importe quoi, bébé.

518
00:43:36,123 --> 00:43:38,887
Alors épouse Irving
tout de suite.

519
00:43:38,959 --> 00:43:42,827
Se marier
et prends ta lune de miel maintenant.

520
00:43:42,896 --> 00:43:46,457
Oh non, Jenny.
C'est quelque chose que je ne pourrais jamais faire-

521
00:43:47,801 --> 00:43:50,326
pars et te laisse
ici comme ça.

522
00:43:50,404 --> 00:43:53,464
- <i>[Pleurer]</i>
- Oh, comme quoi ?

523
00:43:53,540 --> 00:43:56,737
Eh bien, je vais bien.

524
00:43:56,810 --> 00:44:00,507
Eh bien, plutôt bien en tout cas.

525
00:44:00,580 --> 00:44:04,641
Je suis tout en un seul morceau, et...
mon visage ira bien.

526
00:44:05,852 --> 00:44:08,878
Oh, Rosie.
S'il vous plaît, dites que vous partirez.

527
00:44:11,525 --> 00:44:13,891
Es-tu si anxieux
se débarrasser de moi ?

528
00:44:13,960 --> 00:44:16,292
Oh non.

529
00:44:16,363 --> 00:44:18,957
Vous savez, ce n'est pas ça.

530
00:44:19,032 --> 00:44:22,934
Je ne suis pas une héroïne,
mais je veux que tu partes.

531
00:44:28,241 --> 00:44:31,039
Ce n'est pas bon, tu sais,
pour faire attendre l'amour.

532
00:44:32,212 --> 00:44:35,306
Quelque chose se produit si vous le faites.

533
00:44:35,382 --> 00:44:37,612
[Pleurs]
Jenny.

534
00:44:39,419 --> 00:44:41,512
Alors tu pars ?

535
00:44:43,056 --> 00:44:46,048
- [Renifle]
- Vas-y, bébé.

536
00:44:46,126 --> 00:44:48,651
Gardez la tête haute.

537
00:44:48,729 --> 00:44:51,596
Tu ne veux pas d'Irving
de te voir ainsi.

538
00:44:57,404 --> 00:44:59,929
Très bien, chérie.

539
00:45:01,575 --> 00:45:03,839
Nous reviendrons ensemble
dans peu de temps.

540
00:45:13,053 --> 00:45:15,851
Je veux me reposer...

541
00:45:15,922 --> 00:45:17,947
repose-toi.

542
00:46:37,304 --> 00:46:40,705
[Soufflement du klaxon du navire]

543
00:46:47,547 --> 00:46:49,913
- <i>[Bavardage de la foule]</i>
- Qu'est-ce que ça fait d'être de retour aux États-Unis ?

544
00:46:49,983 --> 00:46:53,475
- Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux.
- Qu'est-ce que ça fait ? Question idiote.

545
00:46:53,553 --> 00:46:55,646
Quel est le nom de ton nouveau spectacle,
Mlle Dolly ?

546
00:46:55,722 --> 00:46:57,917
Il n'y en a pas.
Je suis à la retraite, tu sais.

547
00:46:57,991 --> 00:47:02,291
- Qu'est-ce qui te ramène en Amérique ?
- Tu ne sais pas ce que c'est de vouloir rentrer à la maison ?

548
00:47:02,362 --> 00:47:06,799
- En plus, ma sœur est là.
- C'est vrai, Miss Dolly, vous avez vendu tous vos bijoux ?

549
00:47:06,867 --> 00:47:10,860
N-Non. Seulement les pièces de l'année dernière.
De toute façon, ils étaient démodés.

550
00:47:10,937 --> 00:47:12,996
Mlle Dolly.
Une photo, s'il vous plaît.

551
00:47:16,009 --> 00:47:18,637
- La voilà ! Jenny !
- Bonjour Jenny !

552
00:47:18,712 --> 00:47:22,045
- Jenny, chérie !
- Oncle! Bonjour, mon oncle ! Jenny !

553
00:47:24,050 --> 00:47:26,951
<i>Jenny ! Oh! Jenny !</i>

554
00:47:27,020 --> 00:47:29,113
Rosie !

555
00:47:29,189 --> 00:47:33,216
- <i>[Homme] Attends.</i>
- Oh, tu es à la maison.

556
00:47:33,293 --> 00:47:37,024
Rosie ! Oh, c'est tellement
merveilleux d'être à la maison.

557
00:47:38,398 --> 00:47:40,457
Oh, Jenny.
Tu es trop merveilleuse.

558
00:47:40,533 --> 00:47:42,592
Tu ne penserais jamais
elle était malade un jour.

559
00:47:42,669 --> 00:47:46,036
Si j'étais un homme,
Je deviendrais fou de toi.

560
00:47:46,106 --> 00:47:48,233
- Jenny, devine où tu vas vivre.
- Où?

561
00:47:48,308 --> 00:47:51,505
Au Knickerbocker. Est-ce que je t'ai déjà dit
à peu près à l'époque où nous chantions pour Hammerstein ?

562
00:47:51,578 --> 00:47:53,705
- Oh, dois-je réentendre ça ?
- [Rire]

563
00:47:53,780 --> 00:47:55,805
Laisse-moi- Laisse-moi te dire
sur comment c'était.

564
00:47:55,882 --> 00:47:58,908
J'ai dit à Hammerstein,
"Maintenant, regarde ici."

565
00:47:58,985 --> 00:48:01,419
- Oncle.
- Oncle.

566
00:48:04,391 --> 00:48:07,189
Ah, New York.

567
00:48:07,260 --> 00:48:10,195
Ne me dis pas que j'ai oublié
comment déballer.

568
00:48:10,263 --> 00:48:12,527
Je n'oublierai jamais ces horribles
des aventures d'un soir.

569
00:48:14,768 --> 00:48:18,135
Parfois, je souhaite ces jours <i>horribles</i>
n'avait jamais fini.

570
00:48:22,108 --> 00:48:25,043
- Avez-vous déjà entendu parler d'Harry ?
- Oh oui.

571
00:48:25,111 --> 00:48:27,739
C'est un grand succès
au Théâtre de la Cour.

572
00:48:27,814 --> 00:48:30,282
Pourquoi? Ne me dis pas
tu es toujours-

573
00:48:30,350 --> 00:48:34,548
N'est-il pas naturel d'être curieux
quand quelqu'un quitte complètement votre vie ?

574
00:48:40,627 --> 00:48:45,394
- Jenny, où sont tous tes bijoux ?
- Oh, c'est là.

575
00:48:47,167 --> 00:48:49,192
Mais il n'y en a qu'un tiers.

576
00:48:52,872 --> 00:48:55,602
Oh, ces histoires
sont alors vrais.

577
00:48:55,675 --> 00:48:58,109
Vous <i>l'avez</i> vendu.

578
00:48:58,178 --> 00:49:00,373
Eh bien, les hôpitaux, les médecins,
chirurgie du visage.

579
00:49:00,447 --> 00:49:03,382
Et il y a toujours une facture
quand c'est fini, tu sais.

580
00:49:03,450 --> 00:49:05,577
Je n'en avais aucune idée.

581
00:49:05,652 --> 00:49:07,745
Tu n'arrêtais pas de me dire
tu n'avais besoin de rien.

582
00:49:07,821 --> 00:49:11,154
Eh bien, je ne l'ai pas fait, chérie.

583
00:49:11,224 --> 00:49:13,454
Mais maintenant je suis de retour
où j'ai commencé-

584
00:49:13,526 --> 00:49:16,984
à la recherche d'un rôle dans un spectacle,
si je peux en trouver un.

585
00:49:17,063 --> 00:49:20,260
- <i>Bien sûr que vous pouvez.</i>
- J'espère que tu as raison.

586
00:49:20,333 --> 00:49:22,426
Ils ne me réserveraient pas
à Paris.

587
00:49:22,502 --> 00:49:24,595
[Parlant français]

588
00:49:24,671 --> 00:49:26,764
Une sœur Dolly
n'est pas suffisant.

589
00:49:26,840 --> 00:49:29,673
Oh, les imbéciles.

590
00:49:29,743 --> 00:49:33,577
Mais, Jenny, c'est quelque chose
J'ai rêvé de-

591
00:49:33,646 --> 00:49:37,241
la chance de travailler à nouveau,
nous deux.

592
00:49:37,317 --> 00:49:40,582
Oh, mais tu ne pouvais pas.
Vous savez ce qu'Irving en pense.

593
00:49:40,653 --> 00:49:42,746
Il ne vous laisserait jamais.

594
00:49:42,822 --> 00:49:47,088
- Oh, il fera n'importe quoi pour moi.
- <i>[Bruit de la rue]</i>

595
00:49:49,496 --> 00:49:52,954
Quarante-deuxième et Broadway.

596
00:49:53,033 --> 00:49:56,093
Souviens-toi de ces matins
nous allions de bureau en bureau...

597
00:49:56,169 --> 00:49:59,138
je me demandais si nous le ferions un jour
faire une pause ?

598
00:49:59,205 --> 00:50:02,368
C'est drôle je me souviens
ces jours si clairement et...

599
00:50:02,442 --> 00:50:06,037
tout depuis
c'est juste un flou.

600
00:50:06,112 --> 00:50:09,275
Eh bien, très bientôt, tu auras
quelque chose de nouveau pour votre livre de souvenirs.

601
00:50:09,349 --> 00:50:13,945
En toute confidentialité, savez-vous qui sera
la sensation de cette ville d'ici la semaine prochaine ?

602
00:50:14,020 --> 00:50:17,114
Les sœurs Dolly.
Bébé, c'est parti.

603
00:50:17,190 --> 00:50:20,284
[Haletant]
Ah. Tu es sûr que tout va bien avec Irving ?

604
00:50:20,360 --> 00:50:23,124
N'y pensez pas.
C'est mon département.

605
00:50:23,196 --> 00:50:25,221
Oh, Rosie !

606
00:50:38,778 --> 00:50:42,339
[Orchestre : Up-tempo]

607
00:50:45,452 --> 00:50:48,148
[Acclamations, cris]

608
00:50:49,689 --> 00:50:51,748
Et maintenant,
deux jeunes filles....

609
00:50:51,825 --> 00:50:54,157
qui ont trouvé
le monde du divertissement leur huître.

610
00:50:54,227 --> 00:50:58,391
Des publics partout dans le monde
ont chanté leurs louanges dans toutes les langues-

611
00:50:58,465 --> 00:51:00,626
depuis le toit du bâtiment <i>Times</i>
dans le petit vieux New York...

612
00:51:00,700 --> 00:51:03,669
au sommet de la Tour Eiffel
dans le Paris gay.

613
00:51:03,736 --> 00:51:07,672
Ils sont de retour parmi nous,
réunis pour cette nuit.

614
00:51:07,740 --> 00:51:11,176
Mesdames et messieurs,
Broadway vous ouvre les bras...

615
00:51:11,244 --> 00:51:14,113
accueillir chaleureusement à la maison
les sœurs Dolly.

616
00:51:14,246 --> 00:51:18,205
[Acclamations, Applaudissements]

617
00:51:24,189 --> 00:51:26,885
<i>[Acclamations, applaudissements continus]</i>

618
00:51:45,310 --> 00:51:47,369
<i>[Orchestre]</i>

619
00:51:49,314 --> 00:51:53,273
Nous sommes allés dans le Paris gay
<i>Très joli,</i> Paris gay

620
00:51:53,352 --> 00:51:57,789
Nice et Monte-Carlo
Saint Moritz et Naples

621
00:51:57,856 --> 00:52:00,222
Des moments joyeux à Londres

622
00:52:00,292 --> 00:52:05,628
Où nous étions toujours
traité gracieusement

623
00:52:05,697 --> 00:52:07,756
Oh, veux-tu
prendre un brunch

624
00:52:07,833 --> 00:52:11,200
Oh, veux-tu prendre du thé

625
00:52:11,270 --> 00:52:14,535
Oui, nous avons été là

626
00:52:14,606 --> 00:52:17,734
Et la musique
a ouvert la voie

627
00:52:17,809 --> 00:52:21,370
Et musicalement parlant
il n'y a pas de plus grand frisson

628
00:52:21,446 --> 00:52:25,644
Qu'une vielle à roue qui joue

629
00:52:25,717 --> 00:52:29,312
-[Chant]
- <i>[Applaudissements]</i>

630
00:52:40,566 --> 00:52:44,400
-[Chant]
-[Vocalisation]

631
00:52:44,469 --> 00:52:47,700
-[Chant]
-[Vocaliser]

632
00:52:47,773 --> 00:52:50,901
[Le chant continue]

633
00:52:55,314 --> 00:52:57,373
<i>[L'orchestre continue]</i>

634
00:53:18,704 --> 00:53:21,502
[Continue]

635
00:53:21,573 --> 00:53:25,976
[Fin]

636
00:53:26,044 --> 00:53:28,774
[Acclamations, cris]

637
00:53:40,926 --> 00:53:43,224
- Jenny, chérie ! C'était merveilleux !
- Ils t'aiment.

638
00:53:43,295 --> 00:53:46,787
- Qui est le prochain ?
- <i>[Homme] Frank Tinney. Puis Harry Fox.</i>

639
00:53:46,865 --> 00:53:48,890
<i>[Flo]</i>
<i>Et maintenant, mesdames et messieurs...</i>

640
00:53:48,967 --> 00:53:51,697
<i>ce comédien populaire à visage noir-</i>
<i>Frank Tinney.</i>

641
00:53:51,770 --> 00:53:55,297
-<i>[Orchestre]</i>
- <i>[Public acclamant, applaudissant]</i>

642
00:53:55,374 --> 00:53:57,433
- Je te verrai dans le vestiaire.
- Très bien, chérie.

643
00:53:59,244 --> 00:54:01,303
- Eh bien, Jenny.
- À votre tour, M. Fox.

644
00:54:01,380 --> 00:54:04,508
- Ravie de vous rencontrer ici.
- Bonjour, Winnie.

645
00:54:04,583 --> 00:54:06,676
- Bonjour, Harry.
- Bonjour Jenny.

646
00:54:08,587 --> 00:54:10,748
Bon sang, c'est agréable de te voir.

647
00:54:10,822 --> 00:54:13,450
Tu es magnifique,
plus jolie que jamais.

648
00:54:14,726 --> 00:54:17,388
Merci.
J'ai eu de la chance, pas de cicatrices.

649
00:54:17,462 --> 00:54:21,023
Tu as l'air magnifique, Harry.
La vie vous traite très bien ces derniers temps, n'est-ce pas ?

650
00:54:23,435 --> 00:54:25,528
Eh bien,
nous ne pouvons pas nous plaindre.

651
00:54:25,604 --> 00:54:28,266
J'ai eu de la chance aussi.
Jenny, c'est Mademoiselle-

652
00:54:28,340 --> 00:54:32,401
Oui, je sais. C'est Mlle Baldwin.
Vous avez eu de la chance.

653
00:54:32,477 --> 00:54:35,742
Je suis vraiment heureux de vous rencontrer.
J'ai tellement entendu parler de toi.

654
00:54:35,814 --> 00:54:38,942
Moi aussi, je voulais te rencontrer.

655
00:54:39,017 --> 00:54:42,350
Euh- Euh, ils forment une super petite équipe,
n'est-ce pas ?

656
00:54:42,421 --> 00:54:44,946
Oui, ils-
ils le font certainement.

657
00:54:45,023 --> 00:54:48,424
- Comment va Elmer ?
- Oh, il porte un pardessus depuis des années.

658
00:54:48,493 --> 00:54:52,088
- [Tous rient]
- Eh bien, bonne chance à vous deux.

659
00:54:54,099 --> 00:54:56,192
Au revoir, Jenny.

660
00:55:01,106 --> 00:55:03,267
Ne laisse pas ça te déranger, chérie.

661
00:55:03,342 --> 00:55:06,038
Je veux dire ma rencontre avec
des temps anciens comme celui-ci.

662
00:55:06,111 --> 00:55:10,047
Quand c'est dans ton cœur,
ce n'est pas le bon vieux temps. C'est toujours maintenant.

663
00:55:10,115 --> 00:55:13,482
Et tu ne peux pas tromper
personne à ce sujet non plus.

664
00:55:13,552 --> 00:55:16,214
<i>[Applaudissements]</i>

665
00:55:20,025 --> 00:55:22,084
- Bonjour, Harry.
- Bonjour, Franck.

666
00:55:22,160 --> 00:55:24,151
Excusez-moi.

667
00:55:24,229 --> 00:55:27,562
<i>Maintenant, mes amis, et je sens qu'à ce moment-là,</i>
<i>Je devrais vous appeler mes amis...</i>

668
00:55:27,632 --> 00:55:31,591
comme je te connais trop bien
pour vous appeler mesdames et messieurs.

669
00:55:31,670 --> 00:55:34,503
A ce moment, je suis censé me retourner
le marteau du maître de cérémonie...

670
00:55:34,573 --> 00:55:36,768
à un jeune comique
nommé Eddie Cantor.

671
00:55:36,842 --> 00:55:39,242
Mais il a téléphoné
il ne peut pas être avec nous en tant qu'épouse, Ida...

672
00:55:39,311 --> 00:55:41,575
je viens de le présenter
avec une petite fille.

673
00:55:41,646 --> 00:55:43,671
- Cela fait trois.
- <i>[Rires du public]</i>

674
00:55:43,749 --> 00:55:46,809
Un gars intelligent, ce Cantor.
Un jour, il aura son propre chœur.

675
00:55:46,885 --> 00:55:49,513
Pour continuer le spectacle,
un jeune homme qui a parcouru un long chemin...

676
00:55:49,588 --> 00:55:51,647
depuis qu'il a commencé
dans l'allée Tin Pan.

677
00:55:51,723 --> 00:55:55,659
L'un des artistes les plus polyvalents
pour atteindre ces années 40 rugissantes dans longtemps.

678
00:55:55,727 --> 00:56:00,187
Et les filles, après l'avoir vu,
tu vas l'aimer.

679
00:56:00,265 --> 00:56:02,995
- Et si tu ne le fais pas, je le ferai. Whoop!
- <i>[Rires du public]</i>

680
00:56:03,068 --> 00:56:05,127
Vous le connaissez tous
des chansons qu'il a écrites.

681
00:56:05,203 --> 00:56:08,639
Le voici, la star de
<i>Le Prince de Broadway,</i> Harry Fox !

682
00:56:08,707 --> 00:56:12,165
-[Orchestre : Romantique]
- [Acclamations, Applaudissements]

683
00:56:20,218 --> 00:56:23,119
<i>[Harry chante]</i>

684
00:56:27,926 --> 00:56:33,523
<i>[Continue]</i>

685
00:56:51,550 --> 00:56:56,249
<i>[Continue]</i>

686
00:56:56,321 --> 00:56:58,585
C'était leur chanson.

687
00:56:58,657 --> 00:57:01,182
Harry l'a écrit
pour ma sœur.

688
00:57:01,259 --> 00:57:04,057
Oui je sais.
Il me l'a dit.

689
00:57:08,233 --> 00:57:10,292
Quand êtes-vous deux
se marier ?

690
00:57:12,771 --> 00:57:14,932
Nous ne le sommes pas.

691
00:57:17,609 --> 00:57:20,703
<i>[Continue]</i>

692
00:57:38,029 --> 00:57:40,623
<i>[Fin]</i>

693
00:57:43,635 --> 00:57:48,402
[Chant]

694
00:57:52,611 --> 00:57:55,102
-<i>[Jenny chante]</i>
-[Continue]

695
00:57:55,180 --> 00:58:00,550
[Chanter ensemble]

696
00:58:00,619 --> 00:58:05,989
- <i>[Applaudissements]</i>
-[Continue]

697
00:58:18,169 --> 00:58:20,660
Je reviens tout de suite, chérie.

698
00:58:20,739 --> 00:58:23,469
Pour de bon.

699
00:58:23,542 --> 00:58:28,002
[Continue]

700
00:58:28,079 --> 00:58:30,570
[Chant]

701
00:58:33,018 --> 00:58:38,479
[Chanter ensemble]

702
00:58:38,557 --> 00:58:43,756
-[Chant]
-[Vocaliser]

703
00:58:48,099 --> 00:58:51,660
[Continue]

704
00:58:55,674 --> 00:59:01,237
[Fin]

705
00:59:03,181 --> 00:59:06,173
je t'achèterai
une tasse de café, bébé.

706
00:59:06,251 --> 00:59:09,379
<i>[Public applaudissant, applaudissant]</i>


