1
00:00:17,086 --> 00:00:19,545
(Karakter, tempat, dan peristiwa yang terkait dalam seri ini...)

2
00:00:19,545 --> 00:00:21,586
(bukanlah fakta sejarah tetapi fiksi.)

3
00:00:58,310 --> 00:00:59,380
Baik.

4
00:01:01,420 --> 00:01:04,020
Akulah yang kamu bayar dua Yang.

5
00:01:21,565 --> 00:01:23,696
Aku tidak dapat menemukanmu di mana pun,

6
00:01:24,166 --> 00:01:26,196
tapi kamu berada di istana selama ini.

7
00:01:26,466 --> 00:01:29,435
Letakkan jari pada adikku,

8
00:01:30,776 --> 00:01:33,435
dan kamu tidak akan hidup untuk melihat terang hari.

9
00:01:39,946 --> 00:01:43,315
Saya melihat bahwa Anda tahu cara berpesta.

10
00:01:44,155 --> 00:01:46,985
Aku tahu kamu badutnya, tapi aku masih saja hampir tertipu.

11
00:01:52,395 --> 00:01:53,425
Baiklah.

12
00:01:54,966 --> 00:01:56,425
Jadi selain Haksan,

13
00:01:57,095 --> 00:01:59,535
siapa lagi yang tahu kebenaran tentangmu?

14
00:02:02,136 --> 00:02:03,306
Tentu saja.

15
00:02:04,006 --> 00:02:06,976
Ini bukanlah rahasia yang dapat Anda bagikan dengan mudah.

16
00:02:08,246 --> 00:02:10,606
Jadi dimana Yang Mulia?

17
00:02:11,376 --> 00:02:13,215
Kapan dia akan kembali?

18
00:02:14,316 --> 00:02:16,346
Dimana Raja sebenarnya?

19
00:02:16,416 --> 00:02:17,916
Dia ada di suatu tempat yang jauh.

20
00:02:18,156 --> 00:02:19,256
Jauh?

21
00:02:19,856 --> 00:02:21,925
Lalu kapan...

22
00:02:21,925 --> 00:02:23,656
Saya juga tidak tahu.

23
00:02:24,055 --> 00:02:26,525
Dia mungkin kembali tiba-tiba seperti guntur...

24
00:02:26,656 --> 00:02:29,326
atau perlahan di waktu seperti matahari terbit.

25
00:02:29,326 --> 00:02:31,536
Dia mungkin kembali tiba-tiba seperti guntur...

26
00:02:32,536 --> 00:02:34,835
atau perlahan di waktu seperti matahari terbit.

27
00:02:35,636 --> 00:02:37,265
Yang mana yang akan terjadi, saya tidak tahu.

28
00:02:37,936 --> 00:02:39,136
Apa pun.

29
00:02:39,476 --> 00:02:42,245
Tidak masalah jika dia kembali saat ini juga.

30
00:02:42,946 --> 00:02:44,715
Ketika terungkap bahwa kamu palsu,

31
00:02:45,045 --> 00:02:48,916
dan Haksan memanfaatkanmu untuk membodohi seluruh istana,

32
00:02:49,746 --> 00:02:51,415
Yang Mulia harus turun tahta...

33
00:02:51,786 --> 00:02:53,885
karena memberinya izin untuk melakukannya.

34
00:02:55,286 --> 00:02:56,985
Tapi saya tidak punya banyak waktu.

35
00:02:59,256 --> 00:03:00,425
Biarkan aku mengajarimu...

36
00:03:01,265 --> 00:03:03,865
bagaimana cara menyelamatkan adikmu.

37
00:03:04,996 --> 00:03:06,135
Buatlah perintah kerajaan...

38
00:03:06,735 --> 00:03:09,836
bahwa Anda sendiri yang akan menginterogasi penjahatnya.

39
00:03:10,876 --> 00:03:12,075
Lalu malam ini,

40
00:03:12,836 --> 00:03:15,045
Aku akan menghukum Haksan...

41
00:03:15,445 --> 00:03:17,776
karena membodohi pengadilan dengan menempatkan badut rendahan di atas takhta...

42
00:03:18,545 --> 00:03:19,846
dan melengserkan Raja...

43
00:03:20,316 --> 00:03:22,746
karena dipermainkan oleh pejabat licik itu.

44
00:03:24,355 --> 00:03:25,355
Sebelum itu,

45
00:03:27,526 --> 00:03:29,885
Aku ingin memastikan adikku baik-baik saja.

46
00:03:31,195 --> 00:03:32,226
Baiklah.

47
00:03:33,195 --> 00:03:35,295
Saya yakin Anda ingin menyelamatkan adik Anda.

48
00:03:37,735 --> 00:03:38,765
Turun...

49
00:03:39,836 --> 00:03:41,066
berlutut dulu.

50
00:03:47,175 --> 00:03:48,876
Apakah kamu tidak ingin menyelamatkannya?

51
00:04:07,126 --> 00:04:08,895
Pada saat interogasi,

52
00:04:09,795 --> 00:04:11,765
memanggil Kepala Sekretaris Kerajaan Lee sebagai penjahat.

53
00:04:13,135 --> 00:04:16,735
Lalu aku akan membawa adikmu sebagai saksi.

54
00:04:20,136 --> 00:04:21,146
Oke.

55
00:04:23,776 --> 00:04:24,846
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

56
00:04:34,055 --> 00:04:35,086
(Episode 13)

57
00:04:35,086 --> 00:04:36,255
Yang Mulia.

58
00:04:41,295 --> 00:04:42,466
Ini buruk.

59
00:04:43,096 --> 00:04:44,495
Tentang apa ini?

60
00:04:44,836 --> 00:04:47,665
Dikatakan bahwa Yang Mulia sendiri akan mengadakan interogasi.

61
00:04:48,636 --> 00:04:49,735
Apa?

62
00:04:50,565 --> 00:04:52,605
Jika ini tentang kejahatan moral yang terjadi hari ini,

63
00:04:52,805 --> 00:04:54,305
hal itu harus dilakukan oleh tiga kantor kehakiman.

64
00:04:54,706 --> 00:04:56,446
Apakah Anda yakin dia akan menginterogasi penjahat itu sendiri?

65
00:04:56,446 --> 00:04:58,875
Ya, orang-orang sibuk...

66
00:04:58,875 --> 00:05:01,286
mempersiapkan interogasi di halaman.

67
00:05:12,625 --> 00:05:13,625
Tuan Lee.

68
00:05:16,565 --> 00:05:18,665
Lagipula aku sedang dalam perjalanan untuk menemukanmu.

69
00:05:19,096 --> 00:05:20,836
Setelah Yang Mulia bertemu dengan Lord Shin,

70
00:05:21,036 --> 00:05:22,865
dia memerintahkan untuk interogasi kerajaan.

71
00:05:23,466 --> 00:05:24,505
Apa?

72
00:05:24,505 --> 00:05:26,636
Orang-orang bersiap untuk interogasi di halaman...

73
00:05:27,005 --> 00:05:28,805
dan para juri sudah tiba.

74
00:06:20,596 --> 00:06:24,336
Yang Mulia masuk.

75
00:06:53,555 --> 00:06:54,565
Yang Mulia.

76
00:06:54,696 --> 00:06:57,266
Kami ingin menangkap seseorang untuk diinterogasi sekarang.

77
00:06:57,636 --> 00:06:59,235
Tolong sebutkan pelakunya.

78
00:07:08,976 --> 00:07:09,976
Kepala Sekretaris Kerajaan Lee.

79
00:07:12,615 --> 00:07:14,346
Kepala Sekretaris Kerajaan Lee, majulah.

80
00:07:21,485 --> 00:07:22,685
Bawa saksi masuk.

81
00:07:49,646 --> 00:07:51,586
Dengarkan perintahku, Kepala Sekretaris Kerajaan Lee.

82
00:07:56,886 --> 00:07:58,855
Saya akan menginterogasi Shin Chi Soo.

83
00:08:02,295 --> 00:08:04,336
Tangkap penjahatnya!

84
00:08:12,836 --> 00:08:13,875
Apa...

85
00:08:13,976 --> 00:08:15,446
Biarkan aku pergi.

86
00:08:16,005 --> 00:08:17,245
Saya bukan penjahat.

87
00:08:17,745 --> 00:08:20,646
Kepala Sekretaris Kerajaan Lee...

88
00:08:20,976 --> 00:08:23,586
dan tikus itu adalah penjahatnya.

89
00:08:48,806 --> 00:08:50,176
aku sudah memperingatkanmu...

90
00:08:50,706 --> 00:08:52,576
aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja...

91
00:08:52,576 --> 00:08:54,176
jika kamu menyentuh adikku lagi.

92
00:08:56,316 --> 00:08:58,655
Aku akan membodohimu.

93
00:08:59,485 --> 00:09:00,515
Beraninya kamu?

94
00:09:01,785 --> 00:09:03,556
Anda hanyalah badut rendahan.

95
00:09:04,326 --> 00:09:07,966
Beraninya kamu berpikir untuk membodohiku?

96
00:09:21,946 --> 00:09:24,046
Bahkan hantu pun akan meludahi wajahmu...

97
00:09:24,046 --> 00:09:25,875
dan menghindarimu, yahoo gaduh.

98
00:09:26,816 --> 00:09:28,446
Bahkan hantu pun akan meludahi wajahnya...

99
00:09:31,956 --> 00:09:33,216
dan menghindarinya.

100
00:09:33,885 --> 00:09:36,086
Itu yahoo yang gaduh.

101
00:09:38,326 --> 00:09:39,495
Badut tanpa kelas...

102
00:09:40,755 --> 00:09:41,826
siapa yang tidak tahu asal muasalnya.

103
00:09:41,826 --> 00:09:43,525
Kamu adalah badut tanpa kelas.

104
00:09:45,035 --> 00:09:47,696
Beraninya kau mempermalukanku, Raja bangsa ini?

105
00:09:49,405 --> 00:09:51,806
Apakah kamu benar-benar ingin mati?

106
00:09:59,816 --> 00:10:02,615
Jangan biarkan dirimu tertipu oleh badut ini.

107
00:10:03,145 --> 00:10:07,556
Dia hanyalah badut belaka yang mirip dengan Yang Mulia.

108
00:10:07,926 --> 00:10:09,485
Kepala Sekretaris Kerajaan yang licik itu...

109
00:10:10,025 --> 00:10:11,895
menyembunyikan Raja yang sebenarnya di suatu tempat...

110
00:10:11,895 --> 00:10:14,326
dan menempatkan badut rendahan ini di atas takhta.

111
00:10:14,966 --> 00:10:17,625
Kita harus mengawal Raja yang sebenarnya ke sini secepat mungkin...

112
00:10:17,865 --> 00:10:20,265
dan menghukum mereka berdua.

113
00:10:23,365 --> 00:10:25,176
Siapa yang akan mempercayaimu?

114
00:10:26,275 --> 00:10:27,806
Saya punya saksi.

115
00:10:29,275 --> 00:10:32,476
Gadis itu adalah saudara perempuan badut ini.

116
00:10:33,115 --> 00:10:34,885
Tanyakan padanya, dan dia akan memberi kita jawabannya.

117
00:10:39,615 --> 00:10:41,015
Jika kamu tidak ingin mati,

118
00:10:41,625 --> 00:10:43,056
mengatakan yang sebenarnya.

119
00:10:44,086 --> 00:10:47,056
Apakah dia saudaramu?

120
00:10:51,666 --> 00:10:52,995
Saudaraku...

121
00:10:55,666 --> 00:10:56,706
Ya...

122
00:10:58,375 --> 00:10:59,605
Saudaraku...

123
00:11:07,546 --> 00:11:09,186
hilang.

124
00:11:11,485 --> 00:11:13,355
Dia sudah lama meninggal.

125
00:11:20,625 --> 00:11:21,666
Itu bohong.

126
00:11:22,166 --> 00:11:23,265
Dia berbohong.

127
00:11:24,535 --> 00:11:26,535
Itu bohong. Beraninya kamu?

128
00:11:27,966 --> 00:11:29,336
Apakah kamu tidak takut dengan surga?

129
00:11:29,865 --> 00:11:32,235
Beraninya kamu bersumpah palsu pada dirimu sendiri?

130
00:11:32,235 --> 00:11:33,375
Saya mengatakan yang sebenarnya.

131
00:11:33,905 --> 00:11:37,005
Bagaimana saya berani berbohong kepada Yang Mulia?

132
00:11:38,816 --> 00:11:39,816
Yang Mulia,

133
00:11:40,216 --> 00:11:42,546
Menurutku itu tidak benar...

134
00:11:43,145 --> 00:11:44,515
memperlakukan gadis malang ini seperti penjahat.

135
00:11:46,255 --> 00:11:47,255
Kasim Cho.

136
00:11:47,855 --> 00:11:49,125
Bawa dia.

137
00:11:49,525 --> 00:11:50,985
Ya, Yang Mulia.

138
00:11:54,196 --> 00:11:56,125
Tidak. Tidak.

139
00:11:56,395 --> 00:11:57,796
Sadarlah.

140
00:11:58,166 --> 00:12:00,495
Kita tidak boleh membiarkan dia pergi seperti ini.

141
00:12:01,535 --> 00:12:03,265
Apa yang kamu lakukan, Tuan Jinpyeong?

142
00:12:12,716 --> 00:12:15,245
Apakah Anda setuju dengan dia, Tuan Jinpyeong?

143
00:12:21,326 --> 00:12:24,556
Tentu saja tidak, Yang Mulia.

144
00:12:24,895 --> 00:12:28,596
Kami tidak setuju dengan pengkhianat keji ini.

145
00:12:30,525 --> 00:12:31,796
Anda akan menyesali ini.

146
00:12:32,395 --> 00:12:34,706
Ketika Raja yang sebenarnya kembali,

147
00:12:35,605 --> 00:12:38,875
tidak hanya dua hal ini saja. Tak satu pun dari Anda akan dimaafkan.

148
00:12:38,875 --> 00:12:39,905
Tutup itu.

149
00:12:43,145 --> 00:12:46,076
Aku tidak tahan lagi dengan omong kosongmu!

150
00:12:49,145 --> 00:12:50,285
Jangan hanya berdiri disana!

151
00:12:50,285 --> 00:12:52,416
Ikat penjahat di kursinya!

152
00:12:52,416 --> 00:12:53,556
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.

153
00:12:55,155 --> 00:12:58,826
Saya bukan penjahat. Saya bukan penjahat.

154
00:12:58,826 --> 00:13:00,326
Haksan adalah penjahatnya.

155
00:13:00,326 --> 00:13:02,426
Dan orang bodoh yang duduk di atas takhta...

156
00:13:02,426 --> 00:13:04,696
- adalah badut rendahan! - Beraninya kamu!

157
00:13:05,135 --> 00:13:06,495
Anda keluar jalur!

158
00:13:06,495 --> 00:13:08,166
Segera hentikan dia!

159
00:13:08,166 --> 00:13:10,035
- Ya, Yang Mulia. - Dia badut.

160
00:13:10,035 --> 00:13:13,706
Bodoh itu... Namanya Ha Seon.

161
00:13:13,775 --> 00:13:16,875
Saya bukan penjahatnya.

162
00:13:17,505 --> 00:13:19,916
Dengarkan aku. Bodoh itu...

163
00:13:19,916 --> 00:13:21,546
disebut Ha Seon.

164
00:13:30,686 --> 00:13:34,625
Mulailah interogasi pada pengkhianat Shin Chi Soo.

165
00:13:35,196 --> 00:13:38,336
Yang Mulia. Ada saksi yang akan...

166
00:13:38,336 --> 00:13:40,566
menjelaskan semua kejahatannya yang tersembunyi.

167
00:13:40,796 --> 00:13:42,235
Bawa orang itu masuk.

168
00:14:03,056 --> 00:14:06,456
Seperti yang Anda ketahui, Yang Mulia, Nyonya Istana Kim...

169
00:14:06,456 --> 00:14:09,495
mencoba melihat apakah ada bekas luka di tubuhmu.

170
00:14:09,765 --> 00:14:12,365
Untuk mengetahui siapa yang mengendalikannya,

171
00:14:12,436 --> 00:14:14,395
Saya mengirimnya ke rumah Shin Chi Soo.

172
00:14:14,395 --> 00:14:15,806
Dia kemudian menghilang.

173
00:14:16,005 --> 00:14:17,735
Bagaimana kamu bisa?

174
00:14:18,005 --> 00:14:20,436
Kamu berani mencoba memeriksa jenazah Raja?

175
00:14:20,436 --> 00:14:22,676
Dia mencurigai Yang Mulia?

176
00:14:22,676 --> 00:14:24,405
Untungnya bagi kami,

177
00:14:24,405 --> 00:14:26,846
Petugas Jang menemukannya hidup.

178
00:14:33,515 --> 00:14:35,186
Dapatkan Tuan Agung Goseong.

179
00:14:35,726 --> 00:14:37,985
Berapa lama lagi saya harus tinggal di sini?

180
00:14:37,985 --> 00:14:39,426
Saya ingin bertanya padanya.

181
00:14:54,775 --> 00:14:56,946
Interogasi saksi.

182
00:15:04,416 --> 00:15:06,285
Apakah Shin Chi Soo menyuapmu...

183
00:15:06,285 --> 00:15:08,456
dalam upaya untuk memfitnah Raja?

184
00:15:08,556 --> 00:15:09,625
Ya.

185
00:15:10,056 --> 00:15:12,255
Dia menyuruhku untuk memeriksa bekas luka...

186
00:15:12,625 --> 00:15:14,826
untuk melihat apakah Raja adalah seorang penipu.

187
00:15:14,826 --> 00:15:17,765
Beraninya kamu, dasar penyihir?

188
00:15:17,865 --> 00:15:20,296
Orang yang membunuh pelukis istana Song Ji Sang...

189
00:15:20,895 --> 00:15:24,306
dan memasang tagihan dengan wajah Raja di seluruh kota...

190
00:15:24,505 --> 00:15:26,206
juga Shin Chi Soo.

191
00:15:32,245 --> 00:15:33,716
Ini mengejutkan.

192
00:15:33,716 --> 00:15:36,145
Untuk waktu yang lama, Shin Chi Soo memilikiku...

193
00:15:36,145 --> 00:15:40,056
membakar dupa di kamar Raja untuk menyebabkan keadaan mabuk.

194
00:15:40,686 --> 00:15:43,155
Dia juga membeli dokter kerajaan dan pelayan istana...

195
00:15:43,426 --> 00:15:45,625
berbohong bahwa nyonya istana Ratu...

196
00:15:45,625 --> 00:15:48,596
mengubur benda terkutuk untuk membawa sial Seon Hwa Dang.

197
00:15:48,596 --> 00:15:51,265
Apakah Seon Hwa Dang bagian dari tipu muslihat ini?

198
00:15:51,265 --> 00:15:53,765
Dia tidak tahu apa-apa mengenai hal ini.

199
00:15:53,796 --> 00:15:57,066
Shin Chi Soo takut plotnya akan menjadi kacau...

200
00:15:57,066 --> 00:15:59,505
dan memerintahkan agar dia diberi racun sungguhan.

201
00:16:05,416 --> 00:16:08,076
Kamu jahat dan kejam.

202
00:16:09,515 --> 00:16:11,015
saya akan membahas...

203
00:16:11,015 --> 00:16:13,056
hukumanmu dengan petugas.

204
00:16:13,155 --> 00:16:15,155
Kunci dia di Departemen Kehakiman.

205
00:16:15,155 --> 00:16:16,285
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.

206
00:16:31,336 --> 00:16:33,706
Hingga Shin Chi Soo mengaku,

207
00:16:34,035 --> 00:16:35,306
menyiksanya.

208
00:16:36,605 --> 00:16:39,046
Kamu bodoh.

209
00:16:40,716 --> 00:16:42,416
Kamu badut.

210
00:16:42,885 --> 00:16:44,046
kamu...

211
00:16:44,716 --> 00:16:47,456
Dasar bodoh!

212
00:16:50,556 --> 00:16:52,926
Kenapa dia tidak mengaku?

213
00:16:53,296 --> 00:16:55,566
Dia terlalu ulet.

214
00:17:43,206 --> 00:17:45,476
Maukah kamu mengakui kejahatanmu?

215
00:18:08,666 --> 00:18:12,275
Saya tidak melakukan kejahatan.

216
00:18:16,545 --> 00:18:18,575
Dia bilang dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

217
00:18:20,245 --> 00:18:21,686
Bagaimana menurutmu?

218
00:18:21,686 --> 00:18:24,616
Yang Mulia. Kejahatan Shin Chi Soo...

219
00:18:25,285 --> 00:18:27,386
didukung oleh bukti dan saksi.

220
00:18:27,686 --> 00:18:29,926
Mereka begitu serius sehingga kita tidak...

221
00:18:29,926 --> 00:18:32,095
berani menyebutkannya sendiri.

222
00:18:32,126 --> 00:18:34,995
Terutama, memasang tagihan dengan wajah mengejek Anda...

223
00:18:34,995 --> 00:18:36,495
dan membingungkan orang...

224
00:18:36,495 --> 00:18:39,136
adalah pengkhianatan yang tidak dapat dimaafkannya.

225
00:18:39,136 --> 00:18:40,595
Menteri Hukuman benar.

226
00:18:40,696 --> 00:18:42,406
Menurut Kode Ming Agung,

227
00:18:44,535 --> 00:18:47,206
Saya yakin Anda harus memerintahkan dia dipenggal.

228
00:18:47,505 --> 00:18:48,706
Kamu bodoh.

229
00:18:58,315 --> 00:19:00,686
Pemenggalan Shin Chi Soo...

230
00:19:04,085 --> 00:19:05,656
diizinkan.

231
00:19:45,065 --> 00:19:46,595
Paman.

232
00:19:53,706 --> 00:19:55,676
Anda tidak bisa masuk.

233
00:19:55,676 --> 00:19:57,505
Saya ingin bertemu paman saya.

234
00:19:57,505 --> 00:19:59,345
Tolong izinkan saya.

235
00:20:10,085 --> 00:20:11,426
Paman.

236
00:20:18,295 --> 00:20:19,535
Itu salah.

237
00:20:19,765 --> 00:20:23,206
Katakan padaku kamu tidak sengaja meracuniku.

238
00:20:29,406 --> 00:20:32,775
Benar? Saya benar, bukan?

239
00:20:33,976 --> 00:20:35,815
Mendekatlah.

240
00:20:39,616 --> 00:20:41,255
Di kamar tamuku...

241
00:20:42,055 --> 00:20:44,656
adalah tanaman pot yang saya hargai.

242
00:20:46,055 --> 00:20:49,896
Dapatkan apa yang ada di dalamnya dan simpan dengan aman.

243
00:20:50,866 --> 00:20:52,466
Apa maksudmu?

244
00:20:53,196 --> 00:20:56,305
Apa yang kamu katakan? Tanaman apa di pot?

245
00:20:57,706 --> 00:20:59,476
Jika kamu ingin hidup,

246
00:21:00,436 --> 00:21:01,946
kamu harus bergegas.

247
00:21:03,505 --> 00:21:05,176
Apakah kamu mengerti?

248
00:21:08,515 --> 00:21:09,985
Dia harus pergi sekarang.

249
00:21:10,045 --> 00:21:12,515
Keluarkan dia dari sini.

250
00:21:12,515 --> 00:21:13,555
- Pak. - Pak.

251
00:21:50,426 --> 00:21:54,025
Bagus sekali. Saya akan mengambilnya dari sini.

252
00:22:01,166 --> 00:22:03,666
Anda pasti terkejut saya memanggil Anda ke sini.

253
00:22:03,906 --> 00:22:05,805
Mengapa kamu tidak bertanya apa pun?

254
00:22:05,906 --> 00:22:08,606
Saya tahu Anda tidak akan menjawab.

255
00:22:08,876 --> 00:22:10,676
Bagaimana saya bisa bertanya?

256
00:22:23,726 --> 00:22:24,825
Dal Rae.

257
00:22:26,896 --> 00:22:28,196
Woon Shim.

258
00:22:40,275 --> 00:22:42,176
Saya akan menjelaskannya nanti.

259
00:22:42,906 --> 00:22:44,176
Tolong jaga dia dengan baik.

260
00:22:56,025 --> 00:22:57,785
Apa yang sebenarnya terjadi?

261
00:22:58,525 --> 00:23:00,055
Kenapa kamu ada di istana?

262
00:23:00,456 --> 00:23:03,866
Tolong jangan tanyakan apa pun padaku.

263
00:23:04,426 --> 00:23:07,065
Itu hanya akan membahayakan adikku.

264
00:23:14,176 --> 00:23:15,646
Saya tidak akan bertanya,

265
00:23:16,976 --> 00:23:18,075
jadi tolong berhenti menangis.

266
00:23:27,255 --> 00:23:28,555
Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu.

267
00:23:33,325 --> 00:23:34,495
Ha Seon...

268
00:23:36,065 --> 00:23:38,095
mengumpulkan ini untukmu.

269
00:23:55,045 --> 00:23:56,045
Ha Seon...

270
00:24:08,696 --> 00:24:10,126
Bagaimana kabar Dal Rae?

271
00:24:10,396 --> 00:24:13,265
Aku membawa Woon Shim untuk merawatnya,

272
00:24:13,436 --> 00:24:14,636
jadi dia akan baik-baik saja.

273
00:24:16,535 --> 00:24:17,936
Saya akhirnya merasa nyaman.

274
00:24:21,936 --> 00:24:23,575
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

275
00:24:24,946 --> 00:24:27,146
Seharusnya aku tidak meninggalkanmu sendirian...

276
00:24:27,416 --> 00:24:28,575
dan menuju ke Departemen Kehakiman.

277
00:24:29,045 --> 00:24:32,555
Tetap saja, bagaimana kamu bisa mengungkapkan dirimu kepada Shin Chi Soo begitu cepat?

278
00:24:33,156 --> 00:24:34,456
Itu tidak pintar.

279
00:24:34,815 --> 00:24:37,886
Segala sesuatu yang kami kerjakan hampir sia-sia.

280
00:24:38,186 --> 00:24:39,795
Aku tidak bisa berpikir sebaliknya...

281
00:24:39,795 --> 00:24:41,555
karena nyawa Dal Rae dipertaruhkan.

282
00:24:41,626 --> 00:24:42,966
Itu sebabnya saya mengatakan ini.

283
00:24:43,765 --> 00:24:45,495
Kamu seharusnya menungguku.

284
00:24:47,636 --> 00:24:50,805
Dengan orang-orang seperti Shin Chi Soo,

285
00:24:50,805 --> 00:24:53,805
lebih baik bertindak cepat daripada perhitungan.

286
00:24:54,575 --> 00:24:56,575
Jika saya telah mengukur pilihan yang berbeda,

287
00:24:56,575 --> 00:24:58,245
segalanya akan mengarah ke selatan.

288
00:25:01,815 --> 00:25:04,216
Lalu bagaimana dengan Gab Soo?

289
00:25:05,656 --> 00:25:08,726
Beri jalan bagi Yang Mulia!

290
00:25:42,956 --> 00:25:46,426
Beritahu Yang Mulia mengapa Anda menyerang Shin Yi Gyum.

291
00:25:49,626 --> 00:25:50,666
Ya...

292
00:25:51,325 --> 00:25:54,466
Saya punya lebih dari alasan sah untuk melakukan hal itu.

293
00:25:54,866 --> 00:25:57,065
Beraninya kamu! Berhentilah berbohong.

294
00:25:57,636 --> 00:25:59,075
Kamu mendatangiku tanpa alasan.

295
00:26:01,735 --> 00:26:03,545
Apakah yang dia katakan itu benar?

296
00:26:03,545 --> 00:26:04,575
Tidak, Tuanku!

297
00:26:05,176 --> 00:26:08,146
Sudah cukup lama aku memutuskan...

298
00:26:08,515 --> 00:26:10,245
untuk menghancurkan kepalanya hingga terbuka...

299
00:26:10,245 --> 00:26:13,416
dan meninggalkan bumi ini sebagai konsekuensinya.

300
00:26:14,856 --> 00:26:17,585
Dendam apa yang kamu miliki terhadapnya?

301
00:26:18,285 --> 00:26:21,896
Ada seorang gadis muda yang saya rawat seperti anak perempuan.

302
00:26:22,795 --> 00:26:24,396
Dia memancingnya keluar...

303
00:26:25,535 --> 00:26:27,565
Dia gadis yang murni dan lugu, tapi dia...

304
00:26:31,765 --> 00:26:34,136
Hanya menjadi badut rendahan,

305
00:26:34,476 --> 00:26:36,476
Saya tidak bisa melapor ke pihak berwenang.

306
00:26:37,005 --> 00:26:39,416
Saya harus menyimpan semuanya di dalam botol.

307
00:26:40,045 --> 00:26:41,676
Lalu aku melihatnya dan...

308
00:26:47,285 --> 00:26:49,085
Saya tidak menyesal sekarang.

309
00:26:50,126 --> 00:26:53,156
Saya akan menerima hukuman apa pun yang Anda berikan kepada saya.

310
00:26:55,696 --> 00:26:58,025
Yang Mulia, Kode Ming Agung menyatakan...

311
00:26:58,366 --> 00:27:01,035
bahwa seorang petani yang menyerang seorang bangsawan...

312
00:27:01,436 --> 00:27:03,466
harus dijatuhi hukuman 80 dakwaan cambuk.

313
00:27:05,265 --> 00:27:06,735
Daripada dicambuk,

314
00:27:07,075 --> 00:27:09,106
suruh dia bertugas di angkatan laut di selatan.

315
00:27:09,545 --> 00:27:10,575
Ya, Yang Mulia.

316
00:27:27,995 --> 00:27:30,825
Lalu hukuman apa yang harus dijatuhkan kepada seseorang...

317
00:27:31,226 --> 00:27:32,666
siapa yang melanggar seorang gadis muda?

318
00:27:34,795 --> 00:27:37,565
Dia harus membayar dengan nyawanya.

319
00:27:37,936 --> 00:27:41,206
Hanya jika korbannya berada di atas rakyat jelata sekalipun.

320
00:27:43,845 --> 00:27:44,876
Itu benar.

321
00:27:45,406 --> 00:27:47,176
Dia berstatus rendah.

322
00:27:47,176 --> 00:27:48,985
Oleh karena itu, saya tidak melakukan kejahatan apa pun.

323
00:27:48,985 --> 00:27:52,416
Apakah Anda mengatakan bahwa apa yang Anda lakukan bukanlah kejahatan?

324
00:27:53,055 --> 00:27:54,055
Ya...

325
00:27:54,515 --> 00:27:56,886
Kode Great Ming menyatakan bahwa tidak demikian.

326
00:28:05,095 --> 00:28:07,535
Saya meninjau kembali preseden yang ditetapkan oleh mantan raja.

327
00:28:08,065 --> 00:28:09,735
Ketika masyarakat dianiaya,

328
00:28:10,065 --> 00:28:11,535
untuk menenangkan mereka,

329
00:28:11,535 --> 00:28:13,235
dia menetapkan aturan baru melalui perintah kerajaan.

330
00:28:13,505 --> 00:28:14,505
Itu sebabnya...

331
00:28:15,335 --> 00:28:17,146
Saya akan membuat undang-undang baru juga.

332
00:28:20,946 --> 00:28:23,716
Yang Mulia, Anda tidak bisa membuat hukuman baru.

333
00:28:23,716 --> 00:28:25,315
Itu tidak masuk akal!

334
00:28:26,156 --> 00:28:28,755
Apakah kamu hanya mencoba menghukumku...

335
00:28:28,755 --> 00:28:31,426
karena perbuatan ayahku?

336
00:28:33,896 --> 00:28:36,926
Aku tidak akan menghukummu karena perbuatan ayahmu.

337
00:28:37,666 --> 00:28:39,235
Anda melakukan kejahatan...

338
00:28:39,535 --> 00:28:41,265
itu layak mendapat hukumannya sendiri.

339
00:28:41,265 --> 00:28:43,535
Yang Mulia, Anda tidak bisa melakukan ini.

340
00:28:44,505 --> 00:28:46,005
Ini tidak benar.

341
00:28:46,735 --> 00:28:48,876
aku hanya di posisi ini...

342
00:28:48,876 --> 00:28:50,305
untuk melayani rakyat.

343
00:28:50,606 --> 00:28:53,015
Mengapa salah menetapkan undang-undang...

344
00:28:53,015 --> 00:28:55,985
yang melindungi orang-orang yang lemah dan tidak berdaya?

345
00:28:59,755 --> 00:29:01,755
Aku menghukum Shin Yi Gyum dengan branding wajahnya.

346
00:29:02,626 --> 00:29:04,356
Bakar kejahatannya di wajahnya...

347
00:29:04,755 --> 00:29:07,295
agar dia dapat mengingatnya seumur hidupnya.

348
00:29:07,525 --> 00:29:09,525
- Tapi Yang Mulia... - Lakukan sekarang juga!

349
00:29:09,866 --> 00:29:10,866
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.

350
00:29:13,735 --> 00:29:16,406
Yang Mulia, mohon jangan lakukan ini.

351
00:29:16,936 --> 00:29:18,565
Saya salah, Yang Mulia.

352
00:29:18,906 --> 00:29:21,936
Yang Mulia, tolong jangan lakukan ini padaku.

353
00:29:22,845 --> 00:29:25,505
Siapa tikus kotor itu?

354
00:29:25,845 --> 00:29:27,676
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.

355
00:29:27,676 --> 00:29:30,085
Beri nama dia sekarang!

356
00:29:30,686 --> 00:29:31,815
Shin Yi Gyum.

357
00:29:32,356 --> 00:29:34,116
Putra dari Shin Chi Soo,

358
00:29:34,116 --> 00:29:35,825
yang baru-baru ini menjadi Anggota Dewan Negara Bagian Kiri.

359
00:30:56,166 --> 00:30:57,466
Ya ampun!

360
00:31:10,886 --> 00:31:12,716
Gab Soo, ini aku.

361
00:31:17,055 --> 00:31:18,055
Apakah itu...

362
00:31:18,985 --> 00:31:20,226
benarkah kamu, Ha Seon?

363
00:31:21,426 --> 00:31:23,666
Kenapa aku berbohong padamu?

364
00:31:23,966 --> 00:31:24,966
Ya ampun.

365
00:31:25,735 --> 00:31:28,166
Ya ampun!

366
00:31:28,166 --> 00:31:29,906
Ya, tentu saja.

367
00:31:30,166 --> 00:31:33,106
Aku tahu itu kamu.

368
00:31:33,106 --> 00:31:35,005
Saya benar-benar bisa.

369
00:31:35,005 --> 00:31:36,676
Sekarang sudah dikonfirmasi.

370
00:31:37,805 --> 00:31:38,805
Tunggu.

371
00:31:39,676 --> 00:31:42,176
Tapi apa yang terjadi?

372
00:31:42,176 --> 00:31:45,315
Apakah Raja tahu bahwa Anda meniru dirinya?

373
00:31:45,755 --> 00:31:46,886
Apakah Anda mendapat izin darinya?

374
00:31:48,886 --> 00:31:49,985
Jangan khawatir.

375
00:31:50,555 --> 00:31:53,426
Bagaimana aku bisa melakukan ini tanpa izinnya?

376
00:31:54,426 --> 00:31:56,095
Ya, tentu saja.

377
00:31:56,265 --> 00:31:58,325
Saya sangat bersyukur.

378
00:31:58,896 --> 00:32:03,565
Tolong beritahu Yang Mulia bahwa saya sangat berterima kasih.

379
00:32:04,005 --> 00:32:06,805
Sayangku Ha Seon. Kebaikan.

380
00:32:07,235 --> 00:32:10,646
Anda sekarang akan dikirim untuk bertugas di angkatan laut di Muan-hyeon.

381
00:32:10,646 --> 00:32:11,646
Apa?

382
00:32:12,716 --> 00:32:15,646
Muan-hyeon? Bukankah itu tempat kamu dan Dal Rae...

383
00:32:16,515 --> 00:32:19,456
dulu hidup sebagai anak-anak?

384
00:32:20,085 --> 00:32:22,626
Itu akan menjadi tempat terbaik untukmu dan Dal Rae.

385
00:32:22,755 --> 00:32:23,755
Tentu.

386
00:32:25,856 --> 00:32:27,325
Anda harus pergi ke sana dulu.

387
00:32:27,325 --> 00:32:29,825
Tentu saja. Saya mengerti apa yang Anda katakan.

388
00:32:30,295 --> 00:32:31,825
Jangan khawatir tentang Dal Rae.

389
00:32:31,825 --> 00:32:33,636
Aku akan menjaganya dengan baik.

390
00:32:34,196 --> 00:32:36,565
Anda seharusnya memikirkan diri sendiri saja.

391
00:32:36,906 --> 00:32:40,235
Hal terakhir yang Anda perlukan adalah kehilangan dukungan dari Raja.

392
00:32:43,245 --> 00:32:45,045
Ya ampun, Ha Seon.

393
00:32:45,045 --> 00:32:48,676
Aku sangat bangga padamu.

394
00:32:48,946 --> 00:32:50,845
Saya sangat senang karena itu tidak terasa nyata.

395
00:33:12,575 --> 00:33:14,005
Bagaimana perasaanmu?

396
00:33:17,646 --> 00:33:19,416
Hanya satu hari telah berlalu,

397
00:33:20,545 --> 00:33:22,176
tapi rasanya seperti setahun...

398
00:33:22,416 --> 00:33:24,616
atau bahkan lebih lama.

399
00:33:26,785 --> 00:33:29,186
aku merasa ringan hati...

400
00:33:29,985 --> 00:33:32,555
seolah beban berat telah terangkat dari dadaku.

401
00:33:34,856 --> 00:33:37,025
Tapi saya juga merasa terbebani pada saat yang sama.

402
00:33:37,866 --> 00:33:39,396
Ini melegakan...

403
00:33:40,995 --> 00:33:42,565
untuk mendengarnya.

404
00:33:44,065 --> 00:33:45,936
Apa maksudmu?

405
00:33:48,636 --> 00:33:50,045
Bukan apa-apa.

406
00:34:32,655 --> 00:34:34,816
Saya di sini bukan sebagai tamu.

407
00:34:36,226 --> 00:34:39,896
Anda tidak harus melayani saya di sisi saya.

408
00:34:42,155 --> 00:34:45,495
Apa terjadi sesuatu di istana?

409
00:34:46,265 --> 00:34:47,595
Nah,

410
00:34:48,635 --> 00:34:50,736
banyak hal terjadi setiap hari.

411
00:34:50,836 --> 00:34:52,976
Apakah Ha Seon tidak melakukan pekerjaannya dengan benar...

412
00:34:54,276 --> 00:34:56,606
sebagai raja?

413
00:34:58,546 --> 00:35:00,245
Apa Dal Rae memberitahumu?

414
00:35:01,745 --> 00:35:04,885
Khawatir hal itu akan merugikan kakaknya,

415
00:35:06,115 --> 00:35:08,316
dia tidak mengatakan apa pun.

416
00:35:08,856 --> 00:35:10,285
Lalu siapa yang memberitahumu?

417
00:35:10,756 --> 00:35:13,256
Aku sudah berada di sisimu selama lebih dari 10 tahun sekarang.

418
00:35:13,495 --> 00:35:15,695
Aku punya banyak akal.

419
00:35:15,726 --> 00:35:19,336
Kalau tidak, aku tidak akan mampu bertahan dengan waktu itu.

420
00:35:22,035 --> 00:35:23,206
Saya minta maaf.

421
00:35:24,206 --> 00:35:25,535
Jangan.

422
00:35:26,635 --> 00:35:29,575
Saya tidak mengharapkan Anda untuk berbagi segalanya...

423
00:35:29,905 --> 00:35:31,206
tetap bersamaku.

424
00:35:32,276 --> 00:35:33,515
kamu adalah...

425
00:35:34,316 --> 00:35:36,715
seseorang yang bahkan tidak bisa kuimpikan.

426
00:35:39,686 --> 00:35:41,916
Hanya saja, jangan mendorongku menjauh.

427
00:35:42,655 --> 00:35:44,726
aku hanya ingin bersamamu...

428
00:35:45,226 --> 00:35:47,296
apakah kamu senang atau sedih.

429
00:35:48,695 --> 00:35:50,526
Hanya itu yang saya tanyakan.

430
00:35:56,166 --> 00:35:57,905
Tuangkan aku minuman.

431
00:36:25,929 --> 00:36:30,929
[VIU Ver] tvN E13 'Badut yang Dimahkotai'
"Teh Bunga Yang Menyebabkan Kemandulan" 
-♥ Ruo Xi ♥-

432
00:36:56,195 --> 00:36:57,396
Yi Gyum.

433
00:37:03,166 --> 00:37:05,135
Kemana kamu akan membawanya?

434
00:37:05,135 --> 00:37:08,276
Dia akan dikirim ke pengasingan ke utara di bawah perintah Raja.

435
00:38:42,936 --> 00:38:44,166
Lihat.

436
00:39:04,155 --> 00:39:06,526
Aku ingin kamu membantuku...

437
00:39:07,226 --> 00:39:09,425
sebagai ganti ornamen ini.

438
00:39:23,476 --> 00:39:25,845
Tuanku, Shin Chi Soo mengirimkan pesan melalui penjaga penjara.

439
00:39:25,845 --> 00:39:27,675
Dia ingin bertemu denganmu.

440
00:39:27,845 --> 00:39:29,785
Beraninya dia ingin bertemu denganku?

441
00:39:29,785 --> 00:39:31,845
Dia pasti sudah gila.

442
00:39:31,845 --> 00:39:33,256
Saya minta maaf.

443
00:39:37,586 --> 00:39:39,026
Tunggu sebentar.

444
00:39:39,995 --> 00:39:42,325
Dia mungkin melaporkanku.

445
00:39:44,365 --> 00:39:45,896
Lebih baik aku menemuinya.

446
00:39:46,265 --> 00:39:47,666
Ayo pergi ke Departemen Kehakiman.

447
00:39:47,666 --> 00:39:48,796
Ya, Tuanku.

448
00:40:16,765 --> 00:40:18,865
Aku tahu kamu akan datang.

449
00:40:19,465 --> 00:40:21,666
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?

450
00:40:22,296 --> 00:40:23,506
Jangan bilang padaku...

451
00:40:23,865 --> 00:40:26,736
kamu berencana menerkamku.

452
00:40:27,006 --> 00:40:30,845
Itu tergantung pada bagaimana Anda berperilaku.

453
00:40:30,845 --> 00:40:32,945
Jangan mencoba untuk menarik suatu skema.

454
00:40:33,546 --> 00:40:36,115
Semua orang di negara ini tahu...

455
00:40:36,115 --> 00:40:38,615
bahwa kita saling membenci.

456
00:40:38,945 --> 00:40:41,055
Tidak ada yang akan percaya apa yang Anda katakan.

457
00:40:44,486 --> 00:40:47,126
Raja akan melakukannya.

458
00:40:47,296 --> 00:40:49,325
Apakah kamu mengancamku?

459
00:40:49,595 --> 00:40:51,595
Yang saya maksud adalah,

460
00:40:51,666 --> 00:40:55,236
kita harus hidup atau mati bersama.

461
00:40:55,535 --> 00:40:58,066
Kita harus hidup bersama?

462
00:40:58,736 --> 00:41:01,436
Itu adalah harapan palsu yang besar.

463
00:41:01,976 --> 00:41:03,575
Tidak.

464
00:41:04,845 --> 00:41:07,345
aku punya pembenaran...

465
00:41:07,776 --> 00:41:10,745
untuk menyeret Raja turun dari takhta.

466
00:41:33,675 --> 00:41:36,376
Apa yang kamu tunggu? Gali lebih dalam.

467
00:41:47,055 --> 00:41:49,655
Anda tidak menginginkan ini? Apakah Anda menginginkan sesuatu yang lain?

468
00:41:49,785 --> 00:41:52,486
Aku terlalu takut bahkan untuk minum air sekarang.

469
00:41:52,655 --> 00:41:54,726
Bagaimana saya bisa memakan makanan ini?

470
00:41:54,756 --> 00:41:56,995
Gab Soo pasti juga menunggu.

471
00:41:57,026 --> 00:41:58,896
Aku hanya ingin segera pergi.

472
00:42:02,865 --> 00:42:04,006
hazelnut saya.

473
00:42:10,305 --> 00:42:13,416
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo berangkat.

474
00:42:13,575 --> 00:42:14,715
Dal Rae.

475
00:42:16,916 --> 00:42:18,285
Saya tidak bisa pergi.

476
00:42:19,586 --> 00:42:21,715
Aku masih punya pekerjaan yang harus diselesaikan di sini.

477
00:42:21,885 --> 00:42:23,086
Bekerja?

478
00:42:23,686 --> 00:42:25,385
Pekerjaan apa?

479
00:42:26,325 --> 00:42:27,925
Apakah ini lebih penting dariku?

480
00:42:33,436 --> 00:42:36,095
Tidak ada yang lebih penting darimu.

481
00:42:36,095 --> 00:42:38,106
Jadi kenapa kamu tidak bisa pergi?

482
00:42:38,265 --> 00:42:40,776
Apakah kamu tidak takut dengan tempat ini?

483
00:42:43,276 --> 00:42:45,476
Dal Rae, kamu melihatnya sendiri...

484
00:42:46,075 --> 00:42:47,976
apa yang saya lakukan di sini, di istana.

485
00:42:49,316 --> 00:42:50,515
Sejak saya mulai,

486
00:42:51,445 --> 00:42:53,015
bukankah aku harus melihat akhirnya?

487
00:42:53,456 --> 00:42:56,285
Anda tidak bisa berpura-pura menjadi raja selamanya.

488
00:42:56,925 --> 00:42:58,555
Apakah menurut Anda itu mungkin?

489
00:43:01,425 --> 00:43:04,995
Aku tidak bisa pergi meninggalkanmu di sini.

490
00:43:05,925 --> 00:43:07,965
Aku tidak bisa meninggalkanmu kalau-kalau...

491
00:43:08,666 --> 00:43:10,265
kamu akhirnya mati.

492
00:43:18,546 --> 00:43:21,646
Pergilah bersama Gab Soo. Saya akan segera menyusul.

493
00:43:21,976 --> 00:43:23,245
Jangan berbohong.

494
00:43:24,046 --> 00:43:28,816
Terakhir kali kamu mengatakan bahwa kamu akan segera datang, namun ternyata tidak.

495
00:43:30,055 --> 00:43:32,655
Apakah kamu tidak percaya padaku, Dal Rae?

496
00:43:33,126 --> 00:43:34,195
Saya bersedia.

497
00:43:34,925 --> 00:43:36,356
Aku percaya padamu, tapi...

498
00:43:49,075 --> 00:43:50,276
aku minta maaf.

499
00:43:51,706 --> 00:43:53,345
Anda harus segera datang.

500
00:43:54,046 --> 00:43:55,046
Saya akan.

501
00:43:55,976 --> 00:43:56,986
Saya akan.

502
00:44:53,135 --> 00:44:54,135
Ayo pergi.

503
00:45:43,856 --> 00:45:44,856
Ayo.

504
00:45:51,195 --> 00:45:52,226
Ayo pergi.

505
00:46:01,876 --> 00:46:02,905
Ayo pergi.

506
00:46:08,976 --> 00:46:10,046
Ayo.

507
00:46:44,546 --> 00:46:46,686
- Yang Mulia. - Ratu.

508
00:46:48,586 --> 00:46:49,916
Terima kasih sudah datang.

509
00:46:50,486 --> 00:46:53,555
Apakah kamu mengantar adikmu pergi?

510
00:46:58,396 --> 00:47:00,236
Saya tidak tahu apakah saya melakukan hal yang benar.

511
00:47:03,936 --> 00:47:06,506
Jangan bilang aku lemah.

512
00:47:08,506 --> 00:47:10,106
Untuk bertahan dalam posisi ini,

513
00:47:10,945 --> 00:47:13,075
Saya harus menahan rasa sakit seperti itu.

514
00:47:13,546 --> 00:47:14,776
Saya tahu itu.

515
00:47:16,785 --> 00:47:17,785
Adikku...

516
00:47:18,615 --> 00:47:21,686
pergi dengan senyuman di wajahnya demi aku.

517
00:47:22,856 --> 00:47:24,285
Melihatnya pergi...

518
00:47:25,825 --> 00:47:28,456
membuatku semakin merasa takut dan terbebani.

519
00:47:29,055 --> 00:47:30,226
Itu wajar.

520
00:47:31,265 --> 00:47:33,265
Bukan karena kamu lemah,

521
00:47:34,236 --> 00:47:37,206
tapi karena kamu seorang manusia.

522
00:47:55,555 --> 00:47:57,425
Harus berpisah dengan keluarga.

523
00:47:58,256 --> 00:47:59,626
Saya tahu betul...

524
00:48:01,195 --> 00:48:02,526
bagaimana rasanya.

525
00:48:03,995 --> 00:48:05,666
Yang harus pergi...

526
00:48:06,595 --> 00:48:07,836
dan orang yang harus tinggal.

527
00:48:09,336 --> 00:48:11,206
Keduanya menderita patah hati.

528
00:48:18,106 --> 00:48:20,416
Suatu hari, ketika ada kedamaian,

529
00:48:21,816 --> 00:48:23,175
pada hari musim semi,

530
00:48:24,285 --> 00:48:26,586
kunjungi Gab Soo dan adikmu.

531
00:48:35,796 --> 00:48:38,695
Saya ingin bertemu mereka juga.

532
00:48:40,836 --> 00:48:42,535
aku akan ingat...

533
00:48:43,436 --> 00:48:46,905
dan memintamu pergi mengunjungi mereka.

534
00:49:14,995 --> 00:49:16,666
Apa yang membawamu ke sini?

535
00:49:16,965 --> 00:49:18,635
Janda Ratu mengirimku.

536
00:49:45,166 --> 00:49:48,166
Dia tidak terlalu memikirkanku sehingga dia pikir ini akan berhasil?

537
00:49:50,035 --> 00:49:53,776
Apakah dia takut saya akan melaporkannya?

538
00:49:56,135 --> 00:49:57,175
Tunggu.

539
00:49:59,175 --> 00:50:02,845
Saya harus mengakui dia karena memikirkan saya.

540
00:50:04,146 --> 00:50:05,945
Tidak banyak,

541
00:50:06,686 --> 00:50:08,756
tapi aku ingin memberi...

542
00:50:09,115 --> 00:50:11,126
hadiah kepada Janda Ratu.

543
00:50:33,046 --> 00:50:34,376
Jika Anda menyukai hadiahnya,

544
00:50:34,945 --> 00:50:36,515
panggil dia lagi.

545
00:50:36,845 --> 00:50:38,715
Apakah Anda berharap saya mempercayai hal ini?

546
00:50:40,015 --> 00:50:41,086
Saya minta maaf.

547
00:50:42,856 --> 00:50:44,456
Saya hanya mengulangi apa yang dia katakan.

548
00:50:58,535 --> 00:51:00,206
Gadis licik...

549
00:51:01,236 --> 00:51:04,675
memberiku hadiah besar sebelum kematiannya.

550
00:51:18,986 --> 00:51:20,256
Shin Chi Soo...

551
00:51:20,256 --> 00:51:22,456
memasang tagihan yang mengejek Raja...

552
00:51:22,456 --> 00:51:24,026
dan merencanakan pengkhianatan.

553
00:51:25,066 --> 00:51:26,865
Itu membuatku merinding.

554
00:51:28,495 --> 00:51:29,595
Tidak ada pilihan.

555
00:51:30,606 --> 00:51:32,666
Untuk memperkuat pemerintahan Raja,

556
00:51:32,765 --> 00:51:36,336
kamu harus segera melahirkan seorang pangeran.

557
00:51:38,376 --> 00:51:39,376
Seorang bayi?

558
00:51:39,376 --> 00:51:42,876
Ya. Seorang bayi untuk menggantikan Raja.

559
00:51:44,245 --> 00:51:46,515
Saya dekat dengan salah satu dokter wanita.

560
00:51:46,646 --> 00:51:48,655
Bagaimana kalau dia memeriksa Yang Mulia?

561
00:51:56,356 --> 00:51:59,066
Aku akan memberitahunya untuk datang besok.

562
00:52:22,635 --> 00:52:23,936
Bagaimana kabarku?

563
00:52:23,965 --> 00:52:26,036
Anda menderita takikardia, Yang Mulia.

564
00:52:26,036 --> 00:52:28,476
Denyut nadi Anda lemah dan terlalu cepat.

565
00:52:29,635 --> 00:52:33,416
Tampaknya Anda kekurangan energi, jadi penting untuk mendapatkannya kembali.

566
00:52:33,746 --> 00:52:35,316
Apakah waktu beberapa hari,

567
00:52:35,316 --> 00:52:37,646
Saya akan menyajikan ramuan herbal untuk Anda.

568
00:52:37,916 --> 00:52:39,215
Terima kasih.

569
00:52:42,615 --> 00:52:44,456
Itu pasti teh bunga.

570
00:52:45,425 --> 00:52:47,695
Bisakah saya melihat lebih dekat?

571
00:52:47,996 --> 00:52:49,325
Tentu, silakan.

572
00:53:09,816 --> 00:53:11,586
Maafkan saya, Yang Mulia,

573
00:53:11,816 --> 00:53:14,916
tapi bisakah aku melihat daun bunga ini?

574
00:53:15,856 --> 00:53:17,385
Tentang apa ini?

575
00:53:17,525 --> 00:53:20,095
Aku hanya ingin melihat apakah kamu sedang minum...

576
00:53:20,095 --> 00:53:21,795
apa yang tepat untuk Anda.

577
00:53:21,795 --> 00:53:23,896
Menurutku, itu tidak perlu...

578
00:53:23,896 --> 00:53:26,365
untuk memeriksa daun bunganya.

579
00:53:26,865 --> 00:53:28,135
Itu...

580
00:53:28,135 --> 00:53:31,266
khusus diberikan kepadanya oleh Royal Infirmary.

581
00:53:31,436 --> 00:53:33,735
Oh, benarkah?

582
00:53:35,405 --> 00:53:38,306
Tetap saja, bisakah aku melihatnya?

583
00:53:40,246 --> 00:53:41,615
Teruskan.

584
00:54:01,135 --> 00:54:02,235
Yang Mulia,

585
00:54:02,695 --> 00:54:06,675
Pemenggalan kepala Shin Chi Soo akan dilakukan pada akhir bulan ini.

586
00:54:06,735 --> 00:54:08,106
Mohon setujui itu.

587
00:54:08,135 --> 00:54:09,275
saya setuju.

588
00:54:13,845 --> 00:54:15,976
Apa hukuman untuk Nyonya Pengadilan Kim?

589
00:54:15,976 --> 00:54:19,385
Kejahatannya keji karena dia mencoba menyakitimu dan Ratu.

590
00:54:19,516 --> 00:54:21,215
Menggantung adalah pilihan yang tepat.

591
00:54:21,215 --> 00:54:24,556
Namun, dia melayani pengadilan dengan mengungkap kejahatan Shin Chi Soo.

592
00:54:24,726 --> 00:54:26,255
Oleh karena itu, dia harus menerima 40 dakwaan cambuk...

593
00:54:26,255 --> 00:54:29,025
dan dikirim ke daerah perbatasan sebagai budak.

594
00:54:29,255 --> 00:54:30,566
saya setuju.

595
00:54:32,825 --> 00:54:34,195
Yang Mulia,

596
00:54:34,235 --> 00:54:37,036
Ada yang ingin kukatakan mengenai...

597
00:54:37,066 --> 00:54:39,405
Tuan Yoo Ho Joon, ayah Ratu.

598
00:54:39,505 --> 00:54:40,606
Teruskan.

599
00:54:40,606 --> 00:54:42,135
Pengakuan Tuan Yoo...

600
00:54:42,135 --> 00:54:45,206
mengenai usahanya untuk membunuhmu...

601
00:54:45,646 --> 00:54:47,146
adalah salah.

602
00:54:50,516 --> 00:54:52,115
Apakah ada bukti atau saksi...

603
00:54:52,115 --> 00:54:53,856
untuk membuktikan klaim Anda?

604
00:54:53,856 --> 00:54:56,155
Ya, ada. Pria yang berbicara...

605
00:54:56,155 --> 00:54:59,626
melawan Tuan Yoo dalam masalah ini sekarang sudah mati,

606
00:54:59,626 --> 00:55:02,755
namun masih ada catatan pernyataannya.

607
00:55:02,755 --> 00:55:06,626
Saya ingin pengadilan ini membahas...

608
00:55:06,626 --> 00:55:09,166
penolakan kasus Tuan Yoo,

609
00:55:09,436 --> 00:55:11,005
jadi mohon disetujui.

610
00:55:11,635 --> 00:55:12,865
Yang Mulia.

611
00:55:12,905 --> 00:55:15,706
Saya minta maaf, tapi Kepala Sekretaris Kerajaan Lee salah.

612
00:55:17,175 --> 00:55:20,516
Mengapa kita harus membicarakan ketidakbersalahannya padahal dia terbukti bersalah?

613
00:55:22,316 --> 00:55:24,445
Anda tidak dapat menyetujui hal ini.

614
00:55:29,786 --> 00:55:32,385
Kepala Sekretaris Kerajaan Lee atau Lord Jinpyeong.

615
00:55:32,425 --> 00:55:34,456
Pengadilan akan membahas klaim siapa yang benar.

616
00:55:46,775 --> 00:55:47,905
Sebuah diskusi?

617
00:55:47,905 --> 00:55:49,206
Ketika berbicara tentang kata-kata,

618
00:55:49,635 --> 00:55:51,945
Kepala Sekretaris Kerajaan Lee selalu menang.

619
00:55:52,445 --> 00:55:55,775
Sudah jelas dengan siapa Yang Mulia berpihak.

620
00:56:00,385 --> 00:56:01,856
Yang Mulia!

621
00:56:05,425 --> 00:56:07,695
Yang Mulia, Anda akan senang.

622
00:56:07,996 --> 00:56:10,325
Yang Mulia memerintahkan pengadilan...

623
00:56:10,325 --> 00:56:12,695
untuk membicarakan kepolosan ayahmu.

624
00:56:13,695 --> 00:56:15,896
Aku harus segera berbicara dengannya.

625
00:56:20,505 --> 00:56:24,045
Yang Mulia, dokter wanita itu ingin bertemu.

626
00:56:25,445 --> 00:56:26,646
Biarkan dia masuk.

627
00:56:41,795 --> 00:56:43,095
Yang Mulia.

628
00:56:44,525 --> 00:56:46,496
Apakah ini berita buruk?

629
00:56:50,436 --> 00:56:53,235
Mengapa kamu begitu ragu-ragu?

630
00:56:58,146 --> 00:57:01,146
Yang Mulia, maafkan saya karena mengatakan ini,

631
00:57:01,146 --> 00:57:03,586
tapi teh bunga yang kamu minum...

632
00:57:04,215 --> 00:57:06,545
diketahui menyebabkan infertilitas.

633
00:57:13,956 --> 00:57:15,356
Tapi Rumah Sakit Kerajaan...

634
00:57:16,595 --> 00:57:18,095
Bagaimana mungkin tabib kerajaan...

635
00:57:18,795 --> 00:57:21,595
kirimkan aku teh untuk diminum?

636
00:57:21,836 --> 00:57:24,135
Saya tidak tahu alasannya.

637
00:57:24,436 --> 00:57:25,436
aku bertanya ke sekitar...

638
00:57:25,436 --> 00:57:28,436
jika ada selir yang meminumnya juga,

639
00:57:28,635 --> 00:57:31,345
tapi hanya kamu yang memilikinya.

640
00:57:32,206 --> 00:57:34,816
Bolehkah saya bertanya berapa lama...

641
00:57:34,816 --> 00:57:36,615
kamu sudah minum ini?

642
00:57:38,945 --> 00:57:40,186
Ae Yeong?

643
00:57:42,115 --> 00:57:45,885
Dia sudah meminumnya setidaknya selama tiga bulan.

644
00:57:49,856 --> 00:57:51,325
Apa itu?

645
00:57:51,496 --> 00:57:53,295
Maafkan saya karena mengatakan ini,

646
00:57:53,635 --> 00:57:55,795
tapi baru diminum sebulan..

647
00:57:55,795 --> 00:57:59,005
akan merusak aliran darah di pembuluh darah Anda.

648
00:58:00,135 --> 00:58:02,275
Darah yang menggumpal akan membuat Anda mandul.

649
00:58:06,945 --> 00:58:09,246
Yang Mulia!

650
00:58:15,615 --> 00:58:17,525
Saya akan segera membawa tabib kerajaan.

651
00:58:18,786 --> 00:58:20,126
Tidak, jangan.

652
00:58:20,896 --> 00:58:24,166
Jika dia melakukannya, maka Yang Mulia akan mengetahuinya.

653
00:58:24,166 --> 00:58:26,025
- Tapi... - Yang Mulia,

654
00:58:26,025 --> 00:58:28,336
mengapa Yang Mulia tidak tahu?

655
00:58:28,635 --> 00:58:30,806
Pengadilan akhirnya stabil.

656
00:58:31,336 --> 00:58:33,806
Saya tidak ingin menimbulkan masalah.

657
00:58:34,635 --> 00:58:38,445
Oleh karena itu, tidak ada seorang pun yang mengetahui hal ini.

658
00:58:39,106 --> 00:58:40,476
Apakah kamu mengerti aku?

659
00:58:40,876 --> 00:58:43,115
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.

660
00:59:15,775 --> 00:59:17,945
Aku mencari di setiap jengkal kediaman Shin Chi Soo,

661
00:59:17,945 --> 00:59:20,755
tetapi saya tidak dapat menemukan apa yang Anda minta.

662
00:59:22,586 --> 00:59:25,556
Apakah begitu? Bagus. Anda dipecat.

663
00:59:35,135 --> 00:59:38,706
Sebuah pembenaran atas pemberontakan tersebut?

664
00:59:38,936 --> 00:59:41,536
Saya punya bukti bahwa Yang Mulia...

665
00:59:42,135 --> 00:59:44,545
diam-diam menyampaikan kabar kepada Nurhachi dari Aisin Gurun.

666
00:59:44,606 --> 00:59:46,775
Bukti komunikasi mereka?

667
00:59:47,516 --> 00:59:48,715
Itu benar.

668
00:59:49,016 --> 00:59:51,885
Kepala Sekretaris Kerajaan Lee menyampaikan surat rahasia Raja...

669
00:59:52,146 --> 00:59:54,655
kepada mata-mata di bawah Nurhachi dari Aisin Gurun.

670
00:59:55,115 --> 00:59:56,816
Saya mencegatnya.

671
00:59:57,425 --> 00:59:59,186
Raja tidak akan pernah melakukannya.

672
00:59:59,525 --> 01:00:01,025
Bagaimana jika itu...

673
01:00:01,255 --> 01:00:03,795
Apa yang dilakukan Sekretaris Kerajaan Lee?

674
01:00:08,536 --> 01:00:10,936
Apa maksudmu Tuan Lee memanipulasi Yang Mulia...

675
01:00:10,936 --> 01:00:13,505
diam-diam berkomunikasi dengan Aisin Gurun?

676
01:00:13,876 --> 01:00:16,405
Setelah bukti ini terungkap,

677
01:00:17,246 --> 01:00:20,106
pejabat pengadilan dan cendekiawan di seluruh negeri...

678
01:00:20,106 --> 01:00:22,845
akan bangkit melawan Raja.

679
01:00:26,316 --> 01:00:29,985
Apa yang ingin Anda capai ketika Anda dikurung di penjara?

680
01:00:29,985 --> 01:00:33,586
Itu bisa dilakukan dengan bantuan Anda.

681
01:00:35,396 --> 01:00:39,025
Jika Anda benar-benar ingin naik takhta, itu saja.

682
01:00:39,525 --> 01:00:40,896
Pilihan ada di tangan Anda.

683
01:00:45,806 --> 01:00:49,376
Tidak mungkin dia memiliki surat rahasia Yang Mulia.

684
01:00:53,246 --> 01:00:54,516
Tidak, tunggu.

685
01:00:55,615 --> 01:00:59,416
Dia tidak akan begitu percaya diri jika mengarang cerita.

686
01:01:03,825 --> 01:01:06,425
Apa langkah saya selanjutnya?

687
01:01:39,025 --> 01:01:40,755
Cari dia.

688
01:01:54,706 --> 01:01:57,405
Tuan Shin akan sangat senang.

689
01:02:02,775 --> 01:02:04,586
Dasar badut rendahan.

690
01:02:05,615 --> 01:02:06,686
Tunggu saja.

691
01:02:08,155 --> 01:02:11,925
Aku tidak akan jatuh sendiri.

692
01:03:15,609 --> 01:03:16,638
Yang Mulia.

693
01:03:17,279 --> 01:03:20,149
Sayang sekali. Aku ingin mengejutkanmu.

694
01:03:21,319 --> 01:03:22,919
Kamu memang mengejutkanku.

695
01:03:24,449 --> 01:03:27,118
Mengapa kamu ada di sini pada jam segini?

696
01:03:27,958 --> 01:03:30,458
Saya datang untuk memberi Anda kabar baik.

697
01:03:31,529 --> 01:03:33,529
- Apakah ini tentang... - Ya.

698
01:03:34,359 --> 01:03:36,828
Ayahmu akan dipekerjakan kembali.

699
01:03:43,038 --> 01:03:44,509
Terima kasih, Yang Mulia...

700
01:03:45,308 --> 01:03:47,339
untuk membersihkan nama ayahku.

701
01:03:47,438 --> 01:03:48,938
Saya ingin mengambil pujian,

702
01:03:49,638 --> 01:03:52,478
tapi Kepala Sekretaris Kerajaan melakukan semua kerja kerasnya.

703
01:03:53,009 --> 01:03:56,819
Tolong ucapkan terima kasih padanya untukku.

704
01:04:07,629 --> 01:04:08,629
Ratu.

705
01:04:10,498 --> 01:04:12,669
- Apakah ada yang salah? - Maaf?

706
01:04:14,938 --> 01:04:17,368
Mengapa Anda bertanya?

707
01:04:17,969 --> 01:04:21,239
Entah kenapa, kamu tampak sedih.

708
01:04:23,438 --> 01:04:25,408
Kabar baik itu mengejutkan saya.

709
01:04:25,408 --> 01:04:26,879
Mungkin itu sebabnya.

710
01:04:28,049 --> 01:04:29,478
Jangan kuatir.

711
01:04:30,719 --> 01:04:31,719
Oh benar.

712
01:04:32,219 --> 01:04:35,388
Aku memilih beberapa buku untuk kita baca bersama.

713
01:04:52,339 --> 01:04:55,708
Saya lupa ada sesuatu yang ingin saya diskusikan dengan Kepala Sekretaris Kerajaan.

714
01:04:56,379 --> 01:04:57,609
Saya tidak akan lama.

715
01:04:59,449 --> 01:05:00,618
Oke, Yang Mulia.

716
01:05:31,208 --> 01:05:32,649
Mari kita bicara.

717
01:05:33,449 --> 01:05:34,478
Maaf?

718
01:05:35,949 --> 01:05:37,049
Ya, Yang Mulia.

719
01:05:52,268 --> 01:05:53,569
Katakan yang sejujurnya.

720
01:05:54,299 --> 01:05:56,098
Mengapa Ratu begitu pucat?

721
01:05:58,638 --> 01:06:01,708
Yang Mulia, tolong bunuh saya.

722
01:06:02,478 --> 01:06:05,109
Mengapa kamu ingin aku membunuhmu?

723
01:06:05,848 --> 01:06:06,908
Faktanya adalah...

724
01:06:07,819 --> 01:06:09,149
Ada apa?

725
01:06:25,629 --> 01:06:26,699
Yang Mulia.

726
01:06:27,598 --> 01:06:29,138
Saya mendengar tentang teh bunga.

727
01:06:30,969 --> 01:06:33,009
Apakah kamu tidak akan pernah memberitahuku?

728
01:06:56,458 --> 01:06:57,569
Saya minta maaf.

729
01:06:59,469 --> 01:07:02,268
Anda pasti lebih sedih dari siapa pun saat ini.

730
01:07:07,808 --> 01:07:09,279
Aku akan mencari tahu siapa yang melakukan ini...

731
01:07:10,009 --> 01:07:11,449
dan akan membuat mereka membayar.

732
01:07:12,279 --> 01:07:15,679
Aku tidak bisa memberitahumu karena takut kamu akan mengatakan itu.

733
01:07:21,788 --> 01:07:22,958
Apa maksudmu?

734
01:07:24,889 --> 01:07:26,488
Tahukah Anda siapa yang melakukan ini?

735
01:07:31,898 --> 01:07:32,929
Yang Mulia.

736
01:07:44,778 --> 01:07:45,908
Dimana tabib kerajaan?

737
01:07:47,208 --> 01:07:48,748
Datang ke sini sekarang juga!

738
01:07:50,948 --> 01:07:51,948
Yang Mulia.

739
01:07:52,549 --> 01:07:53,549
Yang Mulia.

740
01:07:56,458 --> 01:07:57,589
Katakan yang sebenarnya.

741
01:07:58,658 --> 01:07:59,729
Siapa itu?

742
01:08:00,089 --> 01:08:02,429
Siapa yang menyuruhmu memberikan teh bunga kepada Ratu?

743
01:08:03,698 --> 01:08:06,469
Apa... Apa maksudmu?

744
01:08:07,028 --> 01:08:09,398
Saya benar-benar tidak tahu.

745
01:08:09,769 --> 01:08:11,009
Beraninya kamu?

746
01:08:11,339 --> 01:08:14,608
Yang Mulia. Saya pantas mati.

747
01:08:15,538 --> 01:08:17,948
Tolong ampuni hidupku.

748
01:08:24,219 --> 01:08:25,589
Siapa yang memberi perintah?

749
01:08:28,189 --> 01:08:29,259
Itu...

750
01:08:31,689 --> 01:08:33,629
Itu adalah Janda Ratu.

751
01:08:46,538 --> 01:08:48,879
Ketika Ratu jatuh sakit parah,

752
01:08:49,608 --> 01:08:51,608
Anda menyarankan dia pergi untuk memulihkan diri.

753
01:08:52,979 --> 01:08:54,618
Begitu dia kembali,

754
01:08:54,618 --> 01:08:56,349
dia diberi lebih banyak teh bunga.

755
01:08:58,349 --> 01:09:00,049
Apakah itu semua gagasan Ibu Suri?

756
01:09:02,219 --> 01:09:03,219
Ya.

757
01:09:04,288 --> 01:09:07,259
aku tidak berani melawan...

758
01:09:07,259 --> 01:09:11,229
perintah Janda Ratu.

759
01:09:12,929 --> 01:09:14,538
Dimana teh bunganya?

760
01:09:28,379 --> 01:09:29,448
Ini dia.

761
01:09:37,158 --> 01:09:38,589
Aku akan pergi bersama Raja.

762
01:09:38,589 --> 01:09:40,229
Bawalah Kepala Sekretaris Kerajaan.

763
01:09:40,229 --> 01:09:41,259
Saya akan.

764
01:10:03,679 --> 01:10:04,719
Yang Mulia.

765
01:10:05,448 --> 01:10:07,219
Itu sudah menjadi kebiasaan.

766
01:10:07,889 --> 01:10:09,759
Anda tidak punya sopan santun dan rasa malu.

767
01:10:18,669 --> 01:10:20,969
Sudahkah Anda memutuskan untuk melakukan kekerasan?

768
01:10:21,269 --> 01:10:22,868
Itu adalah teh bunga...

769
01:10:22,868 --> 01:10:25,939
kamu menyuruh tabib kerajaan untuk memberikannya kepada Ratu.

770
01:10:27,509 --> 01:10:28,538
Jadi apa?

771
01:10:28,708 --> 01:10:31,549
Ada hal-hal yang tidak bisa dimaafkan.

772
01:10:32,679 --> 01:10:34,448
Hal-hal yang tidak boleh dilakukan manusia.

773
01:10:34,448 --> 01:10:36,019
Itulah maksud saya.

774
01:10:37,049 --> 01:10:39,389
Jika Anda mampu berpikir rasional,

775
01:10:39,389 --> 01:10:41,458
kamu tidak boleh memaafkan Ratu semudah ini.

776
01:10:41,458 --> 01:10:43,889
Dia melangkah keluar istana dan kembali sesuka hatinya.

777
01:10:43,889 --> 01:10:45,658
Mengapa kamu begitu membencinya?

778
01:10:45,658 --> 01:10:47,528
Saya tidak membencinya.

779
01:10:48,058 --> 01:10:51,869
Yang aku benci itu dosanya, bukan orangnya.

780
01:10:55,439 --> 01:10:58,439
Setidaknya berpura-pura menyesal.

781
01:10:58,439 --> 01:11:00,869
Apakah Anda dapat melakukan hal yang sama?

782
01:11:04,239 --> 01:11:05,949
Di depan keluargaku, ayahku,

783
01:11:05,949 --> 01:11:08,348
dan saudaramu, Pangeran Gyeongin,

784
01:11:09,649 --> 01:11:11,718
bisakah kamu terlihat seperti sedang bertobat?

785
01:11:14,888 --> 01:11:17,019
Apakah Anda berniat bertahan sampai akhir?

786
01:11:17,019 --> 01:11:19,359
Bagaimana jika saya melakukannya?

787
01:11:20,058 --> 01:11:22,258
Kalau begitu, aku tidak punya pilihan.

788
01:11:23,159 --> 01:11:24,468
Janda Ratu...

789
01:11:25,428 --> 01:11:26,968
Janda Ratu...

790
01:11:27,029 --> 01:11:28,168
Yang Mulia.

791
01:11:31,769 --> 01:11:34,208
Harap tenang.

792
01:11:34,579 --> 01:11:35,678
Anda tidak tahu apa-apa. Jangan ikut campur.

793
01:11:35,678 --> 01:11:37,109
Saya tahu apa yang terjadi.

794
01:11:37,109 --> 01:11:40,208
Jadi harap tenang.

795
01:11:40,348 --> 01:11:42,748
Mengapa kamu menghentikanku ketika kamu melakukannya?

796
01:11:42,748 --> 01:11:45,088
Yang Mulia benar.

797
01:11:45,319 --> 01:11:48,058
Melanjutkan.

798
01:11:48,058 --> 01:11:50,159
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

799
01:11:51,529 --> 01:11:53,789
Yang Mulia, mohon berhenti.

800
01:11:53,789 --> 01:11:55,329
Mengapa kamu menyuruhku berhenti?

801
01:11:55,329 --> 01:11:56,428
Yang Mulia.

802
01:11:57,399 --> 01:11:59,598
Pemandangan yang lucu.

803
01:12:01,029 --> 01:12:03,399
Permainan badut di pasar...

804
01:12:03,638 --> 01:12:05,569
tidak akan semenyenangkan ini.

805
01:12:12,508 --> 01:12:13,649
Yang Mulia.

806
01:12:13,678 --> 01:12:16,548
Sekarang Ratu tidak bisa melahirkan,

807
01:12:17,019 --> 01:12:19,949
sudah sepantasnya kamu memecatnya.

808
01:12:19,949 --> 01:12:21,588
Bagaimana menurutmu?

809
01:12:21,958 --> 01:12:23,958
Jika saya harus,

810
01:12:24,458 --> 01:12:26,458
Saya akan memecat Janda Ratu terlebih dahulu.

811
01:12:32,598 --> 01:12:35,039
Silakan jika Anda bisa.

812
01:12:50,748 --> 01:12:52,848
Kenapa kamu tidak bisa menahannya?

813
01:12:52,888 --> 01:12:56,789
Apakah kamu tidak menyadari bahwa dia sedang menunggu...

814
01:12:56,789 --> 01:12:58,159
untuk Anda sebutkan memecatnya?

815
01:12:58,159 --> 01:13:01,529
Ya, tapi aku tidak punya pilihan.

816
01:13:03,329 --> 01:13:05,928
Anda harus sadar...

817
01:13:06,128 --> 01:13:07,798
bahwa saya berencana untuk menggulingkannya lebih awal.

818
01:13:07,798 --> 01:13:10,869
Itu semata-mata demi keselamatan Yang Mulia.

819
01:13:10,869 --> 01:13:12,668
Jika saya mengajukan banding atas pernyataannya,

820
01:13:12,668 --> 01:13:15,079
Saya akan mendapatkan izinnya dengan mudah.

821
01:13:15,279 --> 01:13:18,579
Tapi rakyatnya pasti memberontak melawannya...

822
01:13:19,248 --> 01:13:21,449
dan menyerang istana dan Yang Mulia jika saya melakukannya.

823
01:13:22,319 --> 01:13:25,048
Rencanaku untuk melindunginya...

824
01:13:25,489 --> 01:13:27,588
pada akhirnya akan merugikannya.

825
01:13:27,789 --> 01:13:30,289
Mengapa kamu memberitahuku ini?

826
01:13:30,519 --> 01:13:32,758
Orang yang menghentikanku...

827
01:13:32,958 --> 01:13:35,958
dari membuat kesalahan seperti itu adalah kamu.

828
01:13:37,659 --> 01:13:40,628
Itu karena saya tidak tahu banyak tentang istana saat itu.

829
01:13:40,699 --> 01:13:42,269
Tapi sekarang saya melakukannya.

830
01:13:42,899 --> 01:13:44,869
Kamu pernah bilang padaku...

831
01:13:44,869 --> 01:13:47,569
bahwa hanya ada dua cara untuk bertahan hidup di istana.

832
01:13:47,909 --> 01:13:50,279
Entah itu menginjak-injak mereka...

833
01:13:50,279 --> 01:13:51,878
atau mengabaikannya sepenuhnya.

834
01:13:53,149 --> 01:13:56,649
Aku hanya punya pilihan terakhir.

835
01:13:56,949 --> 01:13:58,689
Untuk menggulingkan Janda Ratu,

836
01:13:58,789 --> 01:14:00,748
Anda memerlukan bukti dan saksi yang pasti.

837
01:14:00,748 --> 01:14:03,489
Yang terpenting, pengadilan harus mendiskusikannya.

838
01:14:04,758 --> 01:14:07,289
Setelah ayah Ratu diangkat kembali,

839
01:14:07,489 --> 01:14:10,159
Saya akan mulai mempersiapkannya.

840
01:14:11,159 --> 01:14:12,628
Ketika saatnya tiba,

841
01:14:12,769 --> 01:14:15,369
pengadilan akan mengajukan banding,

842
01:14:15,699 --> 01:14:17,298
jadi tunggu sampai saat itu.

843
01:14:18,338 --> 01:14:19,968
Kalau begitu cepatlah.

844
01:14:20,409 --> 01:14:24,008
Aku akan pergi mengantar Tuan Yoo besok pagi.

845
01:15:32,449 --> 01:15:33,508
Tuan Yoo.

846
01:15:35,949 --> 01:15:36,979
Tuan Yoo.

847
01:15:45,388 --> 01:15:47,058
Tuan Yoo.

848
01:15:49,529 --> 01:15:51,399
Tuan Yoo!

849
01:15:56,269 --> 01:15:59,508
(Badut yang Dimahkotai)


