1
00:00:17,146 --> 00:00:19,445
(Karakter, tempat, dan peristiwa yang terkait dalam seri ini...)

2
00:00:19,446 --> 00:00:21,601
(bukanlah fakta sejarah tetapi fiksi.)

3
00:00:23,846 --> 00:00:26,340
(Episode 9)

4
00:00:40,935 --> 00:00:41,945
Yang Mulia.

5
00:00:42,766 --> 00:00:45,362
Saya tahu Anda akan mengerti maksud saya.

6
00:00:46,836 --> 00:00:48,018
Apakah Anda menunggu lama?

7
00:00:48,336 --> 00:00:51,304
Saya ingin datang lebih cepat, tetapi pembahasan pengadilan tertunda.

8
00:00:51,845 --> 00:00:52,987
Tidak apa-apa.

9
00:00:53,415 --> 00:00:55,738
Dengan senang hati saya juga menunggu Anda.

10
00:01:10,966 --> 00:01:12,440
Kalau begitu berikan padaku sekarang.

11
00:01:12,966 --> 00:01:13,976
Maaf?

12
00:01:16,496 --> 00:01:17,818
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

13
00:01:18,106 --> 00:01:20,357
Hadiah yang kamu persiapkan dengan hatimu.

14
00:01:21,406 --> 00:01:23,051
Bagaimana kamu tahu?

15
00:01:50,466 --> 00:01:52,525
Apakah kamu membuatnya sendiri?

16
00:01:58,445 --> 00:01:59,587
Itu adalah kantong kuas.

17
00:02:00,815 --> 00:02:02,461
Karena Anda seorang ahli kaligrafi yang baik,

18
00:02:02,815 --> 00:02:05,138
Saya pikir Anda memerlukan kantong untuk menyimpan kuas Anda.

19
00:02:10,256 --> 00:02:14,032
Atau Anda bisa menggunakannya sebagai kantong kompas.

20
00:02:22,196 --> 00:02:24,434
(Seribu tahun terpisah darimu...)

21
00:02:24,435 --> 00:02:25,834
(tidak akan mengubah cintaku padamu.)

22
00:02:25,835 --> 00:02:27,825
"Seribu tahun terpisah darimu..."

23
00:02:29,335 --> 00:02:32,304
"tidak akan mengubah cintaku padamu."

24
00:02:35,645 --> 00:02:39,454
Saya dengan hati-hati memilih untuk menyulam kutipan ini yang mencerminkan hati saya.

25
00:02:51,666 --> 00:02:52,877
Ada sesuatu yang ingin aku akui.

26
00:02:56,236 --> 00:02:57,851
Saya sudah minum 20 mangkuk tonik herbal.

27
00:02:59,905 --> 00:03:01,249
Seolah-olah aku melihat bintang dan bulan,

28
00:03:02,375 --> 00:03:04,093
Aku menatap Istana Ratu untuk waktu yang lama.

29
00:03:05,245 --> 00:03:06,559
Saya ingin menabrak...

30
00:03:07,346 --> 00:03:09,437
ke taman dan perpustakaan berkali-kali dalam sehari.

31
00:03:09,816 --> 00:03:13,148
Saya sudah menyeduh 20 porsi obat.

32
00:03:14,055 --> 00:03:15,570
Aku melihat ke arah kamarmu...

33
00:03:15,856 --> 00:03:17,602
seolah-olah saya melihat bulan atau bintang.

34
00:03:18,986 --> 00:03:20,339
Taman dan perpustakaan.

35
00:03:20,995 --> 00:03:23,550
Saya mengunjungi berkali-kali dalam sehari.

36
00:03:25,726 --> 00:03:27,412
Saya tidak bisa menyembunyikannya lebih lama lagi.

37
00:03:28,435 --> 00:03:29,810
Aku tidak akan menghindar lagi.

38
00:03:31,205 --> 00:03:32,549
Aku juga tidak akan lari.

39
00:03:34,606 --> 00:03:35,616
aku hanya akan...

40
00:03:36,736 --> 00:03:39,574
hanya melihatmu dan hanya memikirkanmu.

41
00:03:42,546 --> 00:03:44,100
Aku jatuh cinta padamu.

42
00:03:46,516 --> 00:03:47,969
Hatiku terasa seperti akan meledak,

43
00:03:50,326 --> 00:03:51,638
dan aku bahkan tidak keberatan.

44
00:03:54,596 --> 00:03:55,737
Itulah betapa aku mencintaimu.

45
00:04:50,885 --> 00:04:52,461
Mengapa tanganmu begitu dingin?

46
00:04:56,815 --> 00:04:58,138
Ini akan segera menjadi hangat.

47
00:04:58,825 --> 00:05:00,138
Ini sudah hangat.

48
00:05:13,236 --> 00:05:16,669
Saya pikir kompas saya rusak.

49
00:05:23,075 --> 00:05:25,672
Aku selalu berakhir di kamarmu.

50
00:05:42,635 --> 00:05:45,363
Ada apa, Yang Mulia?

51
00:05:47,106 --> 00:05:49,529
Ini bukan apa-apa.

52
00:05:56,646 --> 00:05:57,999
Itu karena Yang Mulia, bukan?

53
00:05:59,315 --> 00:06:00,669
Apakah itu terlihat?

54
00:06:01,086 --> 00:06:04,085
Dulu aku selalu tegang dan cemas...

55
00:06:04,356 --> 00:06:06,203
kapan pun Anda kembali dari menemui Yang Mulia.

56
00:06:07,026 --> 00:06:10,156
Tapi sungguh menarik melihatmu tersenyum begitu cerah sekarang.

57
00:06:10,726 --> 00:06:11,775
Apakah itu?

58
00:06:12,296 --> 00:06:13,934
Menurut dayang istananya,

59
00:06:13,935 --> 00:06:16,016
sepertinya Yang Mulia telah terlahir kembali.

60
00:06:19,406 --> 00:06:20,647
Apa yang lucu?

61
00:06:21,206 --> 00:06:22,518
Apa yang Anda dengar dari mereka?

62
00:06:23,505 --> 00:06:24,556
Ya...

63
00:06:25,546 --> 00:06:28,141
Mereka bilang kotorannya juga berbau berbeda.

64
00:06:29,445 --> 00:06:32,244
Saya tidak percaya Anda membicarakan hal seperti itu. Lebih baik aku menghukummu.

65
00:06:34,515 --> 00:06:36,102
Saya minta maaf.

66
00:06:48,796 --> 00:06:52,300
Ayah, apakah aku benar-benar harus pergi ke Daejung-hyun?

67
00:06:53,365 --> 00:06:55,021
Itu adalah pulau yang penuh dengan bebatuan.

68
00:06:56,675 --> 00:06:58,161
Bagaimana jika saya meninggal karena penyakit endemik?

69
00:06:58,346 --> 00:07:00,871
Siapa yang akan meneruskan garis keluarga?

70
00:07:01,916 --> 00:07:03,188
Saya baru-baru ini...

71
00:07:03,675 --> 00:07:06,210
mengundang sekelompok badut untuk tampil di rumah saya.

72
00:07:06,685 --> 00:07:08,574
Salah satu badut...

73
00:07:08,856 --> 00:07:11,784
terlihat persis seperti Raja.

74
00:07:12,086 --> 00:07:14,045
Dua orang dengan wajah yang sama?

75
00:07:14,356 --> 00:07:16,577
Ayah, apakah kamu mendengarkanku?

76
00:07:18,565 --> 00:07:20,888
Anda menerima janji temu Anda. Tidak mungkin Anda bisa menghindarinya.

77
00:07:23,036 --> 00:07:24,954
Jangan menaiki kapal menuju ke pulau.

78
00:07:25,265 --> 00:07:26,983
Tunggu diam-diam di Naju.

79
00:07:27,206 --> 00:07:28,246
Naju?

80
00:07:29,305 --> 00:07:30,346
Oke.

81
00:07:30,945 --> 00:07:34,652
Tapi bagaimana Anda akan menjelaskannya kepada Yang Mulia?

82
00:07:35,416 --> 00:07:37,234
Apakah Anda punya rencana?

83
00:07:37,615 --> 00:07:39,868
Duniaku telah berakhir,

84
00:07:40,486 --> 00:07:42,678
jadi aku harus mencari jalan keluarnya.

85
00:08:14,685 --> 00:08:17,110
Haruskah aku mengajarimu cara mencapai sasaran?

86
00:08:19,456 --> 00:08:23,030
Anda sebaiknya tidak berlatih memanah pada hari yang berangin.

87
00:08:23,755 --> 00:08:25,785
Jika Anda bersikeras,

88
00:08:26,796 --> 00:08:28,785
sebaiknya kamu mempunyai target yang besar.

89
00:08:30,065 --> 00:08:32,388
Sehingga kamu bisa menembus bagian tengahnya apapun yang terjadi.

90
00:08:36,135 --> 00:08:37,318
Seperti ini?

91
00:08:42,615 --> 00:08:44,445
Anda adalah anjing yang ditinggalkan oleh Raja.

92
00:08:44,446 --> 00:08:46,808
Beraninya kamu menggonggong padaku?

93
00:08:47,986 --> 00:08:49,773
aku sadar betul...

94
00:08:50,486 --> 00:08:53,082
bahwa kamu dan Janda Ratu membenciku.

95
00:08:54,856 --> 00:08:56,209
Tapi saya sendiri juga korbannya.

96
00:08:56,926 --> 00:09:00,364
Seekor anjing hanya mengikuti perintah pemiliknya.

97
00:09:00,365 --> 00:09:02,083
Ia tidak punya kemauan.

98
00:09:02,665 --> 00:09:05,332
Itu sebabnya saya diusir seperti ini.

99
00:09:06,566 --> 00:09:09,274
Saya akan menganggapnya sebagai keinginan terakhir Anda dan mendengar apa yang Anda katakan.

100
00:09:09,275 --> 00:09:11,599
Mengapa kamu datang ke sini untuk menemuiku?

101
00:09:15,415 --> 00:09:19,425
Saya di sini untuk menjadikan Anda raja, Tuan Jinpyeong.

102
00:09:19,915 --> 00:09:21,531
Mengapa saya?

103
00:09:21,816 --> 00:09:23,947
Musuh dari musuhku adalah temanku.

104
00:09:24,885 --> 00:09:27,855
Saya mendedikasikan diri saya kepada Raja, tetapi pada akhirnya saya berakhir seperti ini.

105
00:09:28,926 --> 00:09:32,225
Jadi aku berpikir hati-hati tentang siapa lagi yang akan membenci Raja...

106
00:09:32,226 --> 00:09:33,842
sebanyak yang saya lakukan.

107
00:09:35,165 --> 00:09:37,286
Dan kamu adalah satu-satunya orang yang bisa aku pikirkan.

108
00:09:37,765 --> 00:09:41,774
Ayahku dan saudara laki-lakiku mati di tanganmu.

109
00:09:41,775 --> 00:09:43,756
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

110
00:09:44,076 --> 00:09:45,560
Pembenaran pengkhianatan tingkat tinggi.

111
00:09:46,745 --> 00:09:48,159
Apakah itu cukup?

112
00:09:51,745 --> 00:09:54,109
Anda akan membuat target untuk saya?

113
00:09:54,556 --> 00:09:57,141
Tepat.

114
00:10:04,995 --> 00:10:07,460
Anda sebaiknya menjadikannya besar.

115
00:10:10,706 --> 00:10:11,979
Tembakan yang bagus.

116
00:11:37,755 --> 00:11:41,766
Aku tidak menyangka kamu akan bertindak sejauh ini.

117
00:11:42,655 --> 00:11:44,685
Bisakah Anda benar-benar mengaturnya?

118
00:11:45,926 --> 00:11:48,095
Saya menjelaskan cara kerja di sini.

119
00:11:48,096 --> 00:11:50,591
"Untuk mendapatkan satu, kamu harus kehilangan satu."

120
00:11:50,905 --> 00:11:52,623
Itukah yang ingin kamu katakan?

121
00:11:53,106 --> 00:11:54,675
Dalam kasus tertentu,

122
00:11:54,676 --> 00:11:57,635
puluhan atau ribuan harus dikorbankan untuk menyelamatkan satu.

123
00:11:58,076 --> 00:11:59,923
Dalam beberapa kasus,

124
00:12:00,476 --> 00:12:04,784
puluhan atau ribuan harus dikorbankan untuk menyelamatkan satu.

125
00:12:04,785 --> 00:12:06,805
Kalau begitu, bagaimana aku bisa membantumu?

126
00:12:07,816 --> 00:12:09,128
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

127
00:12:09,255 --> 00:12:11,347
Tidak ada cara untuk membantu saya sekarang.

128
00:12:13,025 --> 00:12:14,540
Itu dosaku,

129
00:12:15,025 --> 00:12:17,218
dan saya akan bertanggung jawab penuh untuk itu.

130
00:12:20,165 --> 00:12:22,489
Saya akan kembali pada hari ke-49.

131
00:12:23,535 --> 00:12:25,282
Jaga dia baik-baik untukku.

132
00:12:50,196 --> 00:12:52,448
(Badut ini adalah penipu yang berpura-pura menjadi Raja.)

133
00:12:55,895 --> 00:12:58,289
(Badut ini adalah penipu yang berpura-pura menjadi Raja.)

134
00:13:01,375 --> 00:13:03,861
(Badut ini adalah penipu yang berpura-pura menjadi Raja.)

135
00:13:03,936 --> 00:13:06,803
"Badut ini penipu..."

136
00:13:07,176 --> 00:13:10,004
"siapa yang berpura-pura menjadi Raja."

137
00:13:10,846 --> 00:13:12,914
Omong kosong apa ini?

138
00:13:12,915 --> 00:13:14,215
Bagaimana ini bisa terjadi?

139
00:13:14,216 --> 00:13:15,754
Mungkin itu hanya lelucon.

140
00:13:15,755 --> 00:13:17,455
Itu mungkin benar, lho.

141
00:13:17,456 --> 00:13:19,855
Rumor orang barbar menyerang...

142
00:13:19,856 --> 00:13:21,555
ada di pasaran lho.

143
00:13:21,556 --> 00:13:23,576
Apakah akan ada perang lagi?

144
00:13:24,295 --> 00:13:25,679
kamu tidak akan kemana-mana...

145
00:13:33,806 --> 00:13:36,274
Wajah ini...

146
00:13:36,275 --> 00:13:39,537
adalah badut nakal dari malam itu.

147
00:13:43,076 --> 00:13:45,267
Mengapa Anda menurunkannya?

148
00:13:45,645 --> 00:13:47,114
Apakah ini benar?

149
00:13:47,115 --> 00:13:48,455
- Omong kosong. - Aku tidak tahu...

150
00:13:48,456 --> 00:13:50,085
- karena aku tidak bisa membaca. - Apa?

151
00:13:50,086 --> 00:13:51,455
Tuhan, apa isinya?

152
00:13:51,456 --> 00:13:55,434
Astaga, itu pasti sesuatu yang menghibur.

153
00:13:56,255 --> 00:13:58,065
Mungkinkah ini benar?

154
00:13:58,066 --> 00:13:59,725
- Ini... - Kok bisa benar?

155
00:13:59,726 --> 00:14:01,195
Itu tidak masuk akal.

156
00:14:01,196 --> 00:14:02,994
Raja itu penipu?

157
00:14:02,995 --> 00:14:05,565
Begitu juga sang Raja yang badut,

158
00:14:05,566 --> 00:14:06,634
atau apakah badut adalah Raja?

159
00:14:06,635 --> 00:14:07,717
Apa ini?

160
00:14:08,476 --> 00:14:11,102
Dal Rae, bisakah kamu membacakannya untukku?

161
00:14:11,176 --> 00:14:12,822
Apa isinya?

162
00:14:12,976 --> 00:14:15,904
"Badut ini penipu..."

163
00:14:16,015 --> 00:14:18,540
"siapa yang berpura-pura menjadi Raja."

164
00:14:19,846 --> 00:14:21,876
Adikku berpura-pura menjadi Raja?

165
00:14:23,615 --> 00:14:25,055
Apa yang baru saja kamu katakan?

166
00:14:25,056 --> 00:14:27,254
Tahukah kamu badut ini?

167
00:14:27,255 --> 00:14:28,855
Jika ya, katakan yang sebenarnya.

168
00:14:28,856 --> 00:14:30,294
Pihak berwenang harus diberitahu.

169
00:14:30,295 --> 00:14:31,894
Apakah kamu kenal dia?

170
00:14:31,895 --> 00:14:33,465
Tentu saja tidak.

171
00:14:33,466 --> 00:14:35,195
Bagaimana mungkin kita bisa mengenalnya?

172
00:14:35,196 --> 00:14:37,534
Apakah kamu? Sulit dipercaya.

173
00:14:37,535 --> 00:14:39,888
- Gab Soo... - Ayolah.

174
00:14:40,365 --> 00:14:41,675
Beritahu kami!

175
00:14:41,676 --> 00:14:42,774
Anda tidak bisa pergi begitu saja.

176
00:14:42,775 --> 00:14:44,826
Beritahu kami jika Anda tahu!

177
00:14:47,946 --> 00:14:50,097
Bisakah kamu percaya ini?

178
00:14:54,885 --> 00:14:56,502
(Badut ini adalah penipu yang berpura-pura menjadi Raja.)

179
00:14:59,155 --> 00:15:01,555
(Badut ini adalah penipu yang berpura-pura menjadi Raja.)

180
00:15:01,556 --> 00:15:03,243
Luar biasa.

181
00:15:11,265 --> 00:15:13,790
Tuan Lee, apa yang membawamu ke Departemen Kehakiman?

182
00:15:17,206 --> 00:15:19,731
Poster-poster yang mengerikan tersebar di seluruh kota.

183
00:15:19,775 --> 00:15:22,315
Perintahkan petugas Anda untuk menjatuhkan mereka semua.

184
00:15:22,316 --> 00:15:23,426
Ya, tuan.

185
00:15:23,846 --> 00:15:25,845
Petugas, ikuti saya.

186
00:15:25,846 --> 00:15:26,997
- Ya, tuan. - Ya, tuan.

187
00:15:40,995 --> 00:15:43,560
Tuan Lee, apakah Anda melihat posternya?

188
00:15:43,895 --> 00:15:45,102
Apa yang terjadi?

189
00:15:45,227 --> 00:15:46,804
Dimana Ha Seon?

190
00:15:46,905 --> 00:15:49,603
Woon Shim, katakan yang sebenarnya.

191
00:15:49,806 --> 00:15:52,401
Dimana adik Ha Seon?

192
00:15:52,875 --> 00:15:55,098
Saya membawanya ke kuil.

193
00:15:55,375 --> 00:15:58,546
Dia menghilang beberapa waktu lalu dan kami kehilangan jejaknya.

194
00:16:01,556 --> 00:16:02,697
Tuan Lee!

195
00:16:17,936 --> 00:16:19,582
Apakah Kepala Sekretaris Kerajaan Lee masih belum hadir di pengadilan?

196
00:16:19,865 --> 00:16:21,623
Saya khawatir demikian.

197
00:16:36,856 --> 00:16:37,925
Yang Mulia,

198
00:16:37,926 --> 00:16:40,254
Saya membawa salah satu poster yang menghebohkan...

199
00:16:40,255 --> 00:16:41,669
yang ada di seluruh kota.

200
00:16:42,956 --> 00:16:44,167
Silakan lihat.

201
00:17:08,416 --> 00:17:10,879
(Badut ini adalah penipu yang berpura-pura menjadi Raja.)

202
00:17:12,926 --> 00:17:15,451
(Badut ini adalah penipu yang berpura-pura menjadi Raja.)

203
00:17:28,275 --> 00:17:32,113
(Badut ini adalah penipu yang berpura-pura menjadi Raja.)

204
00:17:34,075 --> 00:17:35,631
Maafkan saya karena mengatakan ini,

205
00:17:35,815 --> 00:17:38,084
tapi itu berbicara tentang badut...

206
00:17:38,085 --> 00:17:40,584
yang wajahnya mirip denganmu.

207
00:17:40,585 --> 00:17:43,182
Aku benar-benar minta maaf untuk mengatakan ini juga,

208
00:17:43,255 --> 00:17:46,455
tapi rumor tentang kamu mirip badut...

209
00:17:46,456 --> 00:17:48,476
dengan cepat menyebar di kalangan masyarakat.

210
00:17:49,156 --> 00:17:51,074
Mereka berbicara tentang kemungkinan perang...

211
00:17:51,366 --> 00:17:52,679
dan langit...

212
00:17:52,896 --> 00:17:54,754
membawa malapetaka bagi bangsa ini.

213
00:17:54,995 --> 00:17:56,986
Rumor seperti itu beredar.

214
00:17:59,035 --> 00:18:00,147
Yang Mulia,

215
00:18:00,535 --> 00:18:03,375
kamu harus memerintahkan semua badut untuk ditangkap...

216
00:18:03,376 --> 00:18:05,870
dan menenangkan orang-orang dari spekulasi mereka.

217
00:18:05,946 --> 00:18:07,591
Mengapa saya harus...

218
00:18:07,646 --> 00:18:09,675
mengumpulkan semua badut untuk melakukannya?

219
00:18:09,676 --> 00:18:11,685
Poster itu berbicara tentang badut,

220
00:18:11,686 --> 00:18:13,385
jadi tangkap mereka...

221
00:18:13,386 --> 00:18:15,885
akan membuat orang takut untuk tidak terlalu membicarakannya.

222
00:18:15,886 --> 00:18:19,155
Ini juga akan menjadi peringatan bagi mereka yang memposting ini.

223
00:18:19,156 --> 00:18:20,872
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

224
00:18:21,156 --> 00:18:23,518
Bukan berarti para badut itu melakukan kesalahan.

225
00:18:23,755 --> 00:18:24,925
Saya tidak akan mengizinkannya.

226
00:18:24,926 --> 00:18:26,309
Tapi Yang Mulia,

227
00:18:26,366 --> 00:18:28,735
badut memakan rumor ini...

228
00:18:28,736 --> 00:18:31,094
dan menyebarkannya dengan lelucon mereka.

229
00:18:31,095 --> 00:18:33,559
Anda tidak bisa mengatakan bahwa mereka tidak bersalah.

230
00:18:34,366 --> 00:18:38,104
Ini masalah mendesak, jadi terimalah saran kami.

231
00:18:38,105 --> 00:18:40,904
- Mohon terima saran kami. - Mohon terima saran kami.

232
00:18:41,476 --> 00:18:43,435
Hal ini sebaiknya tidak dilakukan.

233
00:19:00,565 --> 00:19:01,865
Kepala Sekretaris Kerajaan Lee.

234
00:19:01,866 --> 00:19:04,592
Yang Mulia, maafkan saya atas keterlambatan saya.

235
00:19:04,906 --> 00:19:07,834
Saya lupa waktu menyelesaikan masalah poster.

236
00:19:07,835 --> 00:19:09,654
Anda di sini sekarang, jadi semuanya baik-baik saja.

237
00:19:10,305 --> 00:19:11,457
Yang Mulia,

238
00:19:12,005 --> 00:19:14,445
bolehkah saya mengajukan banding ke pengadilan?

239
00:19:14,446 --> 00:19:15,729
Teruskan.

240
00:19:19,486 --> 00:19:21,374
Fakta bahwa...

241
00:19:21,486 --> 00:19:24,081
satu poster menyebabkan keributan seperti itu...

242
00:19:24,186 --> 00:19:26,004
hanya membuktikan...

243
00:19:26,525 --> 00:19:29,585
kurangnya kepercayaan masyarakat terhadap istana kerajaan.

244
00:19:29,626 --> 00:19:31,069
Dengan ini saja,

245
00:19:31,726 --> 00:19:34,294
para menteri dan pejabat pengadilan...

246
00:19:34,295 --> 00:19:37,295
harus meminta maaf kepada Raja dan rakyatnya.

247
00:19:39,466 --> 00:19:41,900
Namun, alih-alih melihat ke belakang pada diri Anda sendiri,

248
00:19:42,176 --> 00:19:45,711
Anda ingin menyalahkan masyarakat atas masalah ini.

249
00:19:45,805 --> 00:19:48,098
Sungguh pemandangan yang mengerikan!

250
00:19:51,986 --> 00:19:55,455
Sebagai anggota istana kerajaan ini,

251
00:19:55,456 --> 00:19:59,021
Saya malu dan saya benar-benar meminta maaf kepada Anda dan orang-orang.

252
00:20:04,666 --> 00:20:07,352
Yang Mulia, posternya...

253
00:20:07,626 --> 00:20:09,786
mungkin dilakukan oleh pengkhianat.

254
00:20:10,065 --> 00:20:11,435
Anda harus mencari itu...

255
00:20:11,436 --> 00:20:14,436
yang mencoba memanfaatkan rakyat untuk mengurangi otoritasmu...

256
00:20:14,636 --> 00:20:17,434
dan mencegah bencana ini.

257
00:20:17,436 --> 00:20:19,193
Kepala Sekretaris Kerajaan Lee benar.

258
00:20:19,646 --> 00:20:21,074
Poster ini...

259
00:20:21,075 --> 00:20:24,105
tidak boleh menimbulkan kekhawatiran pada masyarakat,

260
00:20:24,315 --> 00:20:26,608
jadi segera cari tahu siapa dalangnya.

261
00:20:26,716 --> 00:20:28,604
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.

262
00:20:30,716 --> 00:20:33,583
(Badut ini adalah penipu yang berpura-pura menjadi Raja.)

263
00:20:34,126 --> 00:20:35,207
Poster ini...

264
00:20:36,325 --> 00:20:38,042
Apakah itu dilakukan oleh seseorang yang mengetahui tentang saya?

265
00:20:38,466 --> 00:20:42,708
Jika mereka mengetahuinya, mereka tidak akan berhenti memasang poster tersebut.

266
00:20:46,436 --> 00:20:47,516
Dal Rae.

267
00:20:49,376 --> 00:20:50,689
Jika dia melihat poster ini,

268
00:20:50,876 --> 00:20:52,824
dia akan khawatir sesuatu akan terjadi padaku.

269
00:20:54,775 --> 00:20:58,180
Tolong beritahu Woon Shim untuk menjaganya dengan baik.

270
00:20:59,146 --> 00:21:00,227
Saya akan.

271
00:21:02,156 --> 00:21:03,974
Awasi dayang-dayang di Istana Raja.

272
00:21:04,216 --> 00:21:07,721
Terutama, larang Nyonya Istana Kim untuk melayaninya mulai sekarang.

273
00:21:07,995 --> 00:21:10,045
Saya juga memikirkan hal yang sama.

274
00:21:11,126 --> 00:21:12,237
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

275
00:21:14,226 --> 00:21:15,735
Untuk sementara, hadiri diskusi pengadilan saja.

276
00:21:15,736 --> 00:21:17,382
Cobalah untuk tidak menghadiri sidang pengadilan.

277
00:21:18,166 --> 00:21:21,408
Anda harus ekstra hati-hati.

278
00:21:22,376 --> 00:21:24,557
- Saya akan. - Yang Mulia.

279
00:21:25,045 --> 00:21:28,207
Tuan Shin Chi Soo ingin bertemu denganmu.

280
00:21:38,525 --> 00:21:41,858
Apa yang membawamu ke istana?

281
00:21:42,995 --> 00:21:44,155
Saya mendengar berita tentang poster itu.

282
00:21:44,156 --> 00:21:45,842
Saya menjadi khawatir dan datang menemui Yang Mulia.

283
00:21:46,765 --> 00:21:48,764
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada Yang Mulia secara pribadi,

284
00:21:48,765 --> 00:21:50,078
jadi minta izin padanya.

285
00:21:50,236 --> 00:21:53,670
Dia tidak akan menerima salam siapa pun hari ini.

286
00:21:54,035 --> 00:21:55,187
Jadi silakan kembali.

287
00:21:55,676 --> 00:21:57,696
Saya mungkin bisa membantunya,

288
00:21:58,706 --> 00:22:00,260
jadi kenapa kamu menghentikanku?

289
00:22:00,406 --> 00:22:02,536
Anda dipaksa turun dari tempat Anda karena apa yang Anda lakukan.

290
00:22:03,176 --> 00:22:04,661
Apa yang bisa Anda bantu?

291
00:22:06,545 --> 00:22:08,605
Urusan pengadilan bukan urusanmu lagi.

292
00:22:09,055 --> 00:22:10,733
Mengapa kamu tidak menundukkan kepala?

293
00:22:12,325 --> 00:22:15,427
Saya mendengar tentang keributan yang Anda timbulkan di Aula Kenyamanan.

294
00:22:17,426 --> 00:22:20,798
Anda meninggikan suara Anda seolah-olah Anda adalah raja.

295
00:22:22,396 --> 00:22:25,799
Menangkap badut adalah cara tercepat dan pasti,

296
00:22:26,535 --> 00:22:28,152
tapi kamu menghentikan para pejabat melakukan hal itu...

297
00:22:28,906 --> 00:22:30,824
dan malah menyalahkan mereka.

298
00:22:31,605 --> 00:22:34,604
Dan Yang Mulia membiarkan Anda melakukan apa yang Anda mau.

299
00:22:34,605 --> 00:22:35,889
Itu tidak baik.

300
00:22:38,186 --> 00:22:40,135
Menutup mata dan telinganya,

301
00:22:40,946 --> 00:22:42,601
apa yang kamu rencanakan?

302
00:22:46,025 --> 00:22:49,692
Itu adalah keahlianmu.

303
00:22:50,456 --> 00:22:52,143
aku bukan orang yang tamak...

304
00:22:52,626 --> 00:22:55,767
yang mengisi perutnya di belakang Yang Mulia.

305
00:22:56,366 --> 00:22:57,809
Jangan khawatir.

306
00:23:08,646 --> 00:23:11,544
Sudah lama sekali, Tuanku.

307
00:23:15,085 --> 00:23:16,455
Saya kehilangan koneksi saya,

308
00:23:16,456 --> 00:23:18,808
jadi pastinya tidak ada alasan bagimu untuk datang menemuiku.

309
00:23:21,825 --> 00:23:22,937
Saya mengerti.

310
00:23:24,495 --> 00:23:27,323
Segalanya menjadi sibuk karena poster skandal itu.

311
00:23:27,726 --> 00:23:30,160
Tapi sepertinya kamu tidak begitu terkejut.

312
00:23:30,535 --> 00:23:32,555
Apa yang perlu dikejutkan?

313
00:23:33,366 --> 00:23:34,850
Melayani Yang Mulia,

314
00:23:35,436 --> 00:23:38,506
Saya menyaksikan kejadian aneh dan tidak masuk akal terjadi setiap saat.

315
00:23:40,575 --> 00:23:43,039
Apakah ada hal aneh yang terjadi akhir-akhir ini?

316
00:23:43,976 --> 00:23:45,228
Semalam,

317
00:23:46,486 --> 00:23:49,848
bekas luka besar di telinganya muncul lalu menghilang.

318
00:23:52,626 --> 00:23:53,766
Apakah Anda yakin tentang hal itu?

319
00:23:56,426 --> 00:23:57,466
Astaga.

320
00:24:00,166 --> 00:24:01,954
Saya semakin penasaran.

321
00:24:03,295 --> 00:24:05,022
Bisakah kamu memeriksa bekas luka di dadanya?

322
00:24:05,366 --> 00:24:07,154
Apakah menurut Anda hal itu mungkin?

323
00:24:07,666 --> 00:24:10,564
Saya akan tamat jika Yang Mulia mengetahuinya.

324
00:24:11,035 --> 00:24:13,126
Mengapa saya mengambil risiko seperti itu?

325
00:24:14,476 --> 00:24:16,668
Anda meracuni permaisurinya...

326
00:24:17,146 --> 00:24:19,034
dan melakukan ilmu hitam terhadapnya.

327
00:24:19,345 --> 00:24:21,840
Jika terungkap, Anda akan tamat juga.

328
00:24:22,015 --> 00:24:24,955
Itu adalah perintahmu.

329
00:24:25,226 --> 00:24:27,145
Apakah Anda punya bukti?

330
00:24:27,886 --> 00:24:31,026
Saya punya banyak bukti dan saksi bahwa Anda melakukannya.

331
00:24:31,295 --> 00:24:33,113
Apakah kamu mengancamku sekarang?

332
00:24:33,666 --> 00:24:35,757
Saya hanya ingin kita saling membantu.

333
00:24:38,835 --> 00:24:42,643
Sekarang, apakah Anda bersedia melakukannya?

334
00:24:48,146 --> 00:24:49,761
Pemikiran yang bagus.

335
00:24:51,686 --> 00:24:53,706
Saya tidak akan melupakan bantuan Anda.

336
00:25:13,805 --> 00:25:16,462
Saya gagal melayani Yang Mulia.

337
00:25:17,575 --> 00:25:18,990
Dengan ini saya meminta pengunduran diri.

338
00:25:27,285 --> 00:25:28,325
Kepala Sekretaris Kerajaan Lee.

339
00:25:31,085 --> 00:25:32,267
Selamat datang.

340
00:25:32,825 --> 00:25:35,279
Saya meminta Anda datang untuk mendiskusikan sesuatu dengan Anda.

341
00:25:36,525 --> 00:25:40,000
Saatnya untuk melanjutkan masalah yang mendesak...

342
00:25:40,325 --> 00:25:41,679
yang telah kita kesampingkan...

343
00:25:42,295 --> 00:25:44,659
karena kontroversi di pengadilan.

344
00:25:44,936 --> 00:25:46,178
Maksudnya undang-undang pembayaran beras?

345
00:25:46,565 --> 00:25:47,817
Seiring dengan undang-undang pembayaran beras,

346
00:25:48,335 --> 00:25:49,905
mari kita lakukan penyelidikan tanah,

347
00:25:49,906 --> 00:25:51,574
memperluas lahan pertanian,

348
00:25:51,575 --> 00:25:53,465
dan memperluas keuangan negara.

349
00:25:58,416 --> 00:26:00,768
Tuanku, saya mendapat pesan dari Departemen Kehakiman.

350
00:26:01,146 --> 00:26:02,599
Pelukis istana...

351
00:26:02,755 --> 00:26:04,433
ditemukan tewas tadi malam.

352
00:26:13,525 --> 00:26:15,616
Hatinya tertusuk pedang.

353
00:26:15,995 --> 00:26:17,652
Dia ditemukan di jalan terpencil.

354
00:26:17,896 --> 00:26:20,135
Tidak ada saksi atau bukti.

355
00:26:20,136 --> 00:26:21,378
Dia tampaknya telah dibunuh.

356
00:26:31,176 --> 00:26:34,346
277kg beras akan dikumpulkan per 10.000m² lahan pertanian.

357
00:26:34,785 --> 00:26:37,008
Beras yang terkumpul sebanyak 242kg akan dikirim ke Kementerian Pajak.

358
00:26:37,355 --> 00:26:38,854
Dan 35kgnya akan ditinggalkan di kantor pemerintah...

359
00:26:38,855 --> 00:26:40,674
untuk tujuan biaya manajemen.

360
00:26:44,825 --> 00:26:45,876
Yang Mulia.

361
00:26:47,295 --> 00:26:49,922
Apakah kamu bersamaku?

362
00:26:51,035 --> 00:26:52,116
Apa?

363
00:26:53,605 --> 00:26:54,879
Bisakah kamu mengatakan itu lagi?

364
00:26:57,805 --> 00:26:58,887
Yang Mulia.

365
00:26:59,545 --> 00:27:03,858
Tolong beritahu saya jika Anda tidak senang dengan penjelasan saya.

366
00:27:05,515 --> 00:27:07,132
Bukan itu. Teruskan.

367
00:27:07,986 --> 00:27:09,584
Ada kalanya panen buruk...

368
00:27:09,585 --> 00:27:11,115
karena kekeringan atau gelombang dingin.

369
00:27:11,116 --> 00:27:12,885
Dengan demikian, rasio yang tepat akan ditetapkan...

370
00:27:12,886 --> 00:27:13,967
Yang Mulia.

371
00:27:24,366 --> 00:27:26,184
Maafkan saya karena mengganggu pembicaraan Anda,

372
00:27:26,636 --> 00:27:30,372
tapi Janda Ratu ingin minum teh bersamamu.

373
00:27:31,505 --> 00:27:33,868
Teh apa tiba-tiba?

374
00:27:34,245 --> 00:27:36,195
Dia ingin melihat...

375
00:27:36,616 --> 00:27:39,141
kamu dan Ratu juga.

376
00:27:40,315 --> 00:27:41,427
Kalau begitu sebaiknya aku pergi.

377
00:27:47,886 --> 00:27:48,936
Yang Mulia...

378
00:27:51,726 --> 00:27:53,311
Tapi aku belum selesai menjelaskannya.

379
00:29:06,966 --> 00:29:09,501
Kalau dipikir-pikir, kamu punya wajah yang tampan.

380
00:29:10,636 --> 00:29:12,322
Bukankah itu menarik...

381
00:29:13,045 --> 00:29:14,318
bahwa ada wajah lain yang mirip denganmu?

382
00:29:14,545 --> 00:29:17,777
Aku tidak tahu kamu begitu menyukai wajahku.

383
00:29:17,916 --> 00:29:19,704
Bukannya aku menyukainya. Saya khawatir tentang hal itu.

384
00:29:20,416 --> 00:29:21,784
Bahkan aku sangat khawatir.

385
00:29:21,785 --> 00:29:24,483
Bayangkan betapa cemas dan takutnya orang-orang.

386
00:29:25,126 --> 00:29:26,399
Apakah kamu tidak setuju?

387
00:29:27,285 --> 00:29:29,478
Masyarakat terpengaruh oleh rumor...

388
00:29:29,956 --> 00:29:32,621
karena hidup mereka keras.

389
00:29:33,166 --> 00:29:34,984
Namun, istana dan istana kerajaan berbeda.

390
00:29:35,466 --> 00:29:37,456
Rumor tersebut berani mempermalukan Yang Mulia.

391
00:29:37,795 --> 00:29:39,118
Terombang-ambing olehnya...

392
00:29:39,466 --> 00:29:41,688
bukanlah respons yang tepat, saya yakin.

393
00:29:42,575 --> 00:29:44,975
Di saat seperti ini, keluarga kerajaan harus melangkah maju...

394
00:29:44,976 --> 00:29:47,430
dan memberikan contoh yang baik.

395
00:29:48,045 --> 00:29:51,580
Sebagai ketua Pengadilan Dalam Negeri, saya akan mengambil tindakan balasan.

396
00:29:52,015 --> 00:29:54,106
Saya ingin dukungan Anda untuk itu.

397
00:29:54,245 --> 00:29:55,428
Itu benar.

398
00:29:55,986 --> 00:29:57,025
Saya akan melakukannya.

399
00:29:58,555 --> 00:29:59,637
Tapi saya percaya...

400
00:30:00,656 --> 00:30:02,847
Anda harus menempatkan hal lain sebagai prioritas Anda.

401
00:30:03,095 --> 00:30:04,509
Apa maksudmu?

402
00:30:06,926 --> 00:30:08,309
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?

403
00:30:09,065 --> 00:30:10,812
Di saat krisis seperti ini,

404
00:30:10,995 --> 00:30:13,693
alangkah baiknya jika Yang Mulia memiliki seorang putra.

405
00:30:14,605 --> 00:30:16,375
Apakah kamu tidak berpikir...

406
00:30:16,376 --> 00:30:18,870
perjuangannya datang dari kegagalanmu memenuhi tugasmu?

407
00:30:27,015 --> 00:30:29,338
Bagaimana itu salah Ratu?

408
00:30:30,886 --> 00:30:34,117
Tolong jangan bilang kamu menyalahkan dirimu sendiri.

409
00:30:35,196 --> 00:30:38,731
Saya baru saja hendak mengatakan bahwa seorang anak diutus dari atas.

410
00:30:39,325 --> 00:30:41,082
Jika kamu begitu khawatir,

411
00:30:41,495 --> 00:30:43,616
mungkin aku harus mengadopsi Tuan Jinpyeong.

412
00:30:43,696 --> 00:30:45,321
Itukah yang kamu inginkan?

413
00:30:48,105 --> 00:30:51,166
Sekali lagi, kamu memutarbalikkan kata-kataku.

414
00:30:51,575 --> 00:30:52,757
Apakah begitu?

415
00:30:53,775 --> 00:30:56,044
Kalau dipikir-pikir,

416
00:30:56,045 --> 00:30:58,570
mengadopsi Tuan Jinpyeong mungkin tidak bijaksana.

417
00:30:59,116 --> 00:31:01,812
Dia tidak menawan dan memiliki ekspresi yang membosankan.

418
00:31:02,486 --> 00:31:04,233
Dia tidak akan menyenangkan.

419
00:31:20,466 --> 00:31:23,708
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?

420
00:31:24,476 --> 00:31:28,011
Saya mendengar bahwa pengadilan banyak bicara tentang poster itu.

421
00:31:29,416 --> 00:31:31,163
Apakah kamu khawatir?

422
00:31:31,216 --> 00:31:33,215
Jika aku ada di sana bersamamu,

423
00:31:33,216 --> 00:31:35,780
Aku akan meraih tanganmu dan pergi,

424
00:31:36,386 --> 00:31:38,304
seperti yang kamu lakukan...

425
00:31:38,386 --> 00:31:40,507
ketika keadaan memanas di pasar.

426
00:31:50,936 --> 00:31:52,076
Seperti ini?

427
00:31:55,406 --> 00:31:56,648
Yang Mulia.

428
00:31:57,105 --> 00:31:58,115
Ayo pergi.

429
00:32:17,855 --> 00:32:20,391
Siapa pun orangnya, dia punya rencana cerdas.

430
00:32:20,866 --> 00:32:22,695
Aku ingin menemukannya sebelum Raja menemukannya...

431
00:32:22,696 --> 00:32:24,334
dan beri dia hadiah.

432
00:32:24,335 --> 00:32:26,789
Saya senang Anda senang dengan hasilnya.

433
00:32:27,005 --> 00:32:28,895
Apakah itu perbuatanmu?

434
00:32:32,545 --> 00:32:34,394
Kenapa kamu tidak bisa seperti ini lebih awal?

435
00:32:34,575 --> 00:32:38,080
Jika ya, isi perutku tidak akan hancur.

436
00:32:41,285 --> 00:32:44,042
Bukan berarti sang Raja bisa menahan rumor tersebut,

437
00:32:44,055 --> 00:32:47,115
jadi bahkan dia pun tidak akan bisa menemukan solusinya.

438
00:32:48,585 --> 00:32:51,024
Satu-satunya cara adalah dengan menghasilkan ahli waris.

439
00:32:51,025 --> 00:32:52,225
Pewaris?

440
00:32:52,226 --> 00:32:53,538
Namun jangan khawatir...

441
00:32:53,765 --> 00:32:55,917
karena itu tidak akan pernah terjadi.

442
00:32:56,335 --> 00:32:58,082
Anda tidak pernah tahu.

443
00:32:58,495 --> 00:32:59,665
Dalam perjalanan ke sini,

444
00:32:59,666 --> 00:33:03,104
Saya melihat Raja dan Ratu menikmati kebersamaan satu sama lain.

445
00:33:03,105 --> 00:33:04,692
Saya jamin ini.

446
00:33:05,275 --> 00:33:08,305
Raja mengambil anakku satu-satunya dariku.

447
00:33:08,646 --> 00:33:10,774
Tidak mungkin aku akan membiarkan...

448
00:33:10,775 --> 00:33:12,866
Ratu berbahagia dengan miliknya.

449
00:34:03,896 --> 00:34:05,209
Yang Mulia,

450
00:34:05,406 --> 00:34:07,759
bukankah seharusnya kamu berada di Aula Kenyamanan?

451
00:34:09,105 --> 00:34:10,489
saya harus.

452
00:34:10,875 --> 00:34:13,733
Maka kamu harus segera pergi.

453
00:34:15,005 --> 00:34:16,460
Tetap di sana sebentar...

454
00:34:16,676 --> 00:34:19,574
karena aku sedang melakukan sesuatu yang penting.

455
00:34:21,315 --> 00:34:22,971
Apa itu?

456
00:34:25,656 --> 00:34:27,372
Saya menerima energi.

457
00:34:28,156 --> 00:34:29,695
aku harus menemuimu...

458
00:34:29,696 --> 00:34:32,321
agar dapat melakukan pekerjaanku dengan baik.

459
00:34:36,165 --> 00:34:37,306
Lalu...

460
00:34:37,795 --> 00:34:39,988
tanya aku kapan saja.

461
00:34:40,806 --> 00:34:43,405
aku akan berada di sisimu...

462
00:34:43,406 --> 00:34:45,122
dan memberimu kekuatan.

463
00:35:14,766 --> 00:35:16,150
Apa semua ini?

464
00:35:17,036 --> 00:35:19,405
Saya tahu Anda memiliki tentara swasta,

465
00:35:19,406 --> 00:35:23,254
tapi itu masih belum cukup untuk melawan Raja.

466
00:35:23,946 --> 00:35:27,653
Gunakan ini untuk mengumpulkan para jenderal di perbatasan.

467
00:35:27,886 --> 00:35:30,945
Sementara itu, saya akan mengumpulkan anggota pengadilan.

468
00:35:32,656 --> 00:35:36,432
Akankah mereka mendengarkan menteri yang baru saja diturunkan jabatannya?

469
00:35:37,795 --> 00:35:40,047
Kalau begitu aku harus kembali ke tempatku.

470
00:35:41,225 --> 00:35:44,194
Kepala Sekretaris Kerajaan Lee tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

471
00:35:44,335 --> 00:35:46,905
Seolah-olah dia sendiri yang mengincar posisi Anda sebelumnya.

472
00:35:46,906 --> 00:35:48,754
Hanya seorang kepala sekretaris kerajaan...

473
00:35:49,136 --> 00:35:51,560
tidak cocok untukku.

474
00:35:53,005 --> 00:35:56,409
Wakil Menteri Perang Ming akan segera mengunjungi kami.

475
00:35:56,746 --> 00:36:00,382
Hanya aku yang mampu melawannya,

476
00:36:00,746 --> 00:36:03,685
jadi Raja harus membawaku kembali ke istana.

477
00:36:05,926 --> 00:36:08,985
Pelukis yang menggambar poster itu ditemukan terbunuh?

478
00:36:09,596 --> 00:36:11,425
Mungkinkah oleh yang memesan poster tersebut?

479
00:36:11,426 --> 00:36:13,794
Mereka akan meminta pelukis menggambar wajah Anda...

480
00:36:13,795 --> 00:36:15,695
dan membunuhnya untuk membungkamnya.

481
00:36:15,696 --> 00:36:18,595
Lalu apakah tidak ada cara untuk mengetahuinya...

482
00:36:18,596 --> 00:36:20,004
siapa yang memasang poster itu?

483
00:36:20,005 --> 00:36:22,204
Ada beberapa yang saya curigai,

484
00:36:22,205 --> 00:36:23,619
tapi aku tidak punya bukti.

485
00:36:24,275 --> 00:36:26,195
Bukti atau pengakuan,

486
00:36:26,375 --> 00:36:28,728
yang saya butuhkan hanyalah sesuatu yang substansial.

487
00:36:29,045 --> 00:36:30,127
Tuan Lee,

488
00:36:31,116 --> 00:36:32,684
perintah Petugas Jang...

489
00:36:32,685 --> 00:36:34,807
untuk melihat ke dalam keluarga kerajaan.

490
00:36:35,585 --> 00:36:38,818
Petugas Jang mengundurkan diri dan meninggalkan istana.

491
00:36:38,926 --> 00:36:42,490
Apa? Bagaimana dia bisa mengundurkan diri di saat seperti ini?

492
00:36:44,156 --> 00:36:46,246
Saya minta maaf, Yang Mulia.

493
00:36:46,866 --> 00:36:48,714
Seandainya aku mengetahuinya lebih awal,

494
00:36:49,165 --> 00:36:50,883
Saya akan menghentikannya.

495
00:36:52,306 --> 00:36:55,568
Itu bukan salahmu, jadi jangan salahkan dirimu sendiri.

496
00:37:01,592 --> 00:37:06,592
[VIU Ver] tvN E09 'Badut yang Dimahkotai'
<warna font="
-♥Ruo Xi♥-

497
00:37:13,225 --> 00:37:16,487
- Tuanku. Tuanku! - Siapa kamu?

498
00:37:17,295 --> 00:37:19,387
- Tuanku. - Siapa orang rendahan ini?

499
00:37:19,696 --> 00:37:22,999
Ada yang ingin kukatakan mengenai poster itu.

500
00:37:25,866 --> 00:37:26,934
Posternya?

501
00:37:26,935 --> 00:37:29,936
Saya tahu badut itu dari poster.

502
00:37:36,116 --> 00:37:37,358
Apa aku...

503
00:37:37,676 --> 00:37:40,544
dikatakan bernilai 10 perak Yang.

504
00:37:45,986 --> 00:37:49,560
Sebenarnya, saya seharusnya menerima sekitar 12.

505
00:37:49,955 --> 00:37:51,137
Tentu.

506
00:37:51,496 --> 00:37:53,894
Saya akan membayar Anda berapa pun yang Anda inginkan,

507
00:37:53,895 --> 00:37:55,410
jadi beritahu aku apa yang kamu tahu.

508
00:37:56,065 --> 00:37:58,520
Itu dia dari malam itu.

509
00:37:58,665 --> 00:38:00,383
Anjing itu bernilai dua Yang.

510
00:38:00,406 --> 00:38:01,934
Anjing itu bernilai dua Yang?

511
00:38:01,935 --> 00:38:03,521
Apakah kamu sudah lupa?

512
00:38:03,676 --> 00:38:05,774
Itu anak laki-laki yang menerobos...

513
00:38:05,775 --> 00:38:09,553
ke kediamanmu mengenai masalah anakmu.

514
00:38:10,975 --> 00:38:13,385
Siapakah Shin Yi Gyum? Shin Yi Gyum?

515
00:38:13,386 --> 00:38:14,544
Apa keributannya?

516
00:38:14,545 --> 00:38:17,314
Tolong selamatkan saya, tuan muda.

517
00:38:17,315 --> 00:38:19,306
Berapa harga seekor anjing di pasaran?

518
00:38:19,386 --> 00:38:21,708
Itu harus kurang dari dua Yang.

519
00:38:21,886 --> 00:38:24,325
- Suruh dia pergi dengan dua Yang. - Ya, Tuanku.

520
00:38:24,326 --> 00:38:25,780
kamu tidak akan kemana-mana...

521
00:38:28,496 --> 00:38:29,949
Adikku...

522
00:38:30,895 --> 00:38:32,854
bukan seekor anjing.

523
00:38:36,775 --> 00:38:38,391
Apakah kamu ingat dia sekarang?

524
00:38:38,536 --> 00:38:41,374
Bagaimana Anda bisa yakin bahwa...

525
00:38:41,375 --> 00:38:43,044
dia badut dari poster?

526
00:38:43,045 --> 00:38:44,994
Wajahnya sama.

527
00:38:45,045 --> 00:38:47,745
Bahkan anak kembar pun tidak akan terlihat identik.

528
00:38:47,746 --> 00:38:49,954
Lalu tahukah kamu dimana badut itu berada?

529
00:38:49,955 --> 00:38:52,425
Dia berada di rumah pelacur di Hwagye-dong,

530
00:38:52,426 --> 00:38:54,607
tapi dia sekarang mungkin sudah lama pergi.

531
00:38:54,755 --> 00:38:57,987
Namun, seorang pelacur bernama Woon Shim pasti mengetahuinya.

532
00:38:57,996 --> 00:38:59,925
Dia mengizinkan badut dan saudara perempuannya...

533
00:38:59,926 --> 00:39:01,915
tampil di sana terlebih dahulu.

534
00:39:03,065 --> 00:39:06,701
Rumah pelacur Hwagye-dong, pelacur Woon Shim?

535
00:39:07,366 --> 00:39:09,474
Kenapa dia terdengar begitu familiar?

536
00:39:09,475 --> 00:39:13,112
Dia pelacur yang dipuja oleh Kepala Sekretaris Kerajaan Lee.

537
00:39:13,775 --> 00:39:16,776
Apa? Kepala Sekretaris Kerajaan Lee?

538
00:39:17,576 --> 00:39:18,687
Jadi...

539
00:39:18,946 --> 00:39:21,643
badut itu berada di rumah pelacur yang...

540
00:39:21,746 --> 00:39:23,402
Tuan Lee sering berkunjung?

541
00:39:23,685 --> 00:39:26,210
Ya itu benar.

542
00:39:26,685 --> 00:39:29,048
Informasi penting ini...

543
00:39:31,395 --> 00:39:34,051
adalah hadiah yang cukup berharga.

544
00:39:35,895 --> 00:39:38,017
- Ini dia. - Terima kasih, Tuanku.

545
00:39:44,275 --> 00:39:45,447
Kenapa...

546
00:39:50,875 --> 00:39:52,374
Karena tidak ada orang lain...

547
00:39:52,375 --> 00:39:55,344
bisa tahu apa yang baru saja kamu katakan padaku.

548
00:40:04,295 --> 00:40:08,003
Aku harus menemui sendiri Woon Shim ini.

549
00:40:08,196 --> 00:40:09,306
Ya, Tuanku.

550
00:40:23,576 --> 00:40:27,485
Untuk apa Tuan Shin Chi Soo ingin bertemu denganku?

551
00:40:27,585 --> 00:40:29,576
Dia tidak membutuhkan alasan untuk memanggilmu.

552
00:40:29,716 --> 00:40:30,826
Patuhi perintahnya.

553
00:40:31,156 --> 00:40:33,478
Sama seperti Anda memanggil seseorang yang berkedudukan tinggi dengan sopan,

554
00:40:33,585 --> 00:40:35,848
kamu juga harus sopan saat mengundang pelacur.

555
00:40:36,625 --> 00:40:38,544
Katakan padanya aku sudah bilang padamu.

556
00:40:44,366 --> 00:40:47,396
Woon Shim adalah seorang pelacur yang tampil di pesta kerajaan.

557
00:40:47,636 --> 00:40:49,524
Tidak ada yang bisa memanggilnya sesuka mereka.

558
00:40:49,676 --> 00:40:51,974
Apa yang kamu tunggu? Bawa dia.

559
00:40:51,975 --> 00:40:53,420
Jangan mundur.

560
00:41:00,645 --> 00:41:03,443
Nona, saya akan pergi menemuinya.

561
00:41:03,556 --> 00:41:04,696
Tapi Woon Shim.

562
00:41:09,056 --> 00:41:10,339
aku akan baik-baik saja.

563
00:41:23,975 --> 00:41:26,370
Anda mendapat pesan dari luar istana.

564
00:41:42,795 --> 00:41:44,775
Tahukah kamu badut bernama Ha Seon?

565
00:41:45,096 --> 00:41:48,227
Ya, dia biasa tampil di rumah pelacurku.

566
00:41:48,596 --> 00:41:50,656
Aku dengar kamu tahu...

567
00:41:51,536 --> 00:41:52,965
keberadaannya.

568
00:41:52,966 --> 00:41:55,965
Aku tidak tahu siapa yang memberitahumu hal seperti itu,

569
00:41:56,505 --> 00:41:58,930
tapi aku tidak tahu dimana dia.

570
00:41:59,246 --> 00:42:00,675
Benarkah tidak?

571
00:42:00,676 --> 00:42:03,442
Saya hanya memberi tahu Anda apa yang saya ketahui.

572
00:42:03,676 --> 00:42:05,493
Baiklah.

573
00:42:10,216 --> 00:42:12,548
Apakah ada orang di luar?

574
00:42:13,926 --> 00:42:15,502
Apakah Anda memanggil saya, Tuanku?

575
00:42:15,786 --> 00:42:18,421
Seret dia keluar dan siksa dia.

576
00:42:19,225 --> 00:42:21,488
Sampai dia mengatakan yang sebenarnya.

577
00:42:21,795 --> 00:42:24,360
Anda dapat membunuhnya jika dia tidak berbicara.

578
00:42:25,196 --> 00:42:26,680
Ya, Tuanku.

579
00:42:31,136 --> 00:42:32,146
Dasar gadis.

580
00:42:38,216 --> 00:42:40,063
Lepaskan dia jika kamu ingin hidup.

581
00:42:51,696 --> 00:42:53,745
Para penjaga menunggumu di luar.

582
00:42:54,366 --> 00:42:55,537
Kembali ke rumah pelacur.

583
00:43:06,676 --> 00:43:09,129
Kudengar kau menyukai gadis itu, jadi aku memanggilnya ke sini.

584
00:43:09,616 --> 00:43:12,069
Anda datang tepat setelahnya seperti yang diharapkan.

585
00:43:12,246 --> 00:43:16,123
Bagaimana kamu bisa melakukan sesuatu yang begitu pengecut?

586
00:43:16,415 --> 00:43:18,334
Jika menurut Anda ini tidak adil, jadilah pengecut seperti saya.

587
00:43:19,455 --> 00:43:20,985
Itu wajar...

588
00:43:20,986 --> 00:43:23,318
kamu menjadi serakah jika tetap dekat dengan takhta.

589
00:43:23,725 --> 00:43:25,543
Saya tidak terganggu dengan hal itu.

590
00:43:26,065 --> 00:43:28,794
Anda bertindak seolah-olah Anda semua tidak bersalah dan mulia.

591
00:43:28,795 --> 00:43:31,159
Dan aku muak karenanya.

592
00:43:31,295 --> 00:43:35,103
Apakah Anda memanggil saya ke sini untuk mengeluh?

593
00:43:35,335 --> 00:43:36,850
Badut di poster.

594
00:43:37,935 --> 00:43:40,835
Kudengar dia tampil di rumah pelacur favoritmu.

595
00:43:42,505 --> 00:43:43,929
Pernahkah kamu melihatnya?

596
00:43:44,246 --> 00:43:47,922
Tentu saja saya melihat badut. Mereka tampil dengan mengenakan topeng.

597
00:43:48,315 --> 00:43:49,854
Pasti ada yang melihat posternya...

598
00:43:49,855 --> 00:43:52,411
dan membuat rumor spekulatif.

599
00:43:52,656 --> 00:43:53,695
Benar-benar?

600
00:43:54,386 --> 00:43:57,556
Lalu bagaimana jika aku menemukan seseorang yang persis seperti Raja?

601
00:43:59,395 --> 00:44:03,173
Apakah Anda mengaku Anda memasang poster itu?

602
00:44:04,466 --> 00:44:06,052
Melihat betapa kesalnya kamu,

603
00:44:06,636 --> 00:44:08,685
Saya rasa saya sudah memahaminya dengan tepat.

604
00:44:09,875 --> 00:44:11,421
Anda sebaiknya berhati-hati.

605
00:44:12,846 --> 00:44:14,522
Anda mungkin akan kehilangan anggota tubuh Anda...

606
00:44:15,406 --> 00:44:17,566
jika Anda terus mengambil kesimpulan.

607
00:44:37,636 --> 00:44:39,504
Kenapa kamu masih di sini?

608
00:44:39,505 --> 00:44:43,273
Aku menunggu untuk melihatmu keluar dari sana dengan selamat.

609
00:44:44,036 --> 00:44:45,187
Apakah kamu baik-baik saja?

610
00:44:45,605 --> 00:44:47,292
Saya baik-baik saja.

611
00:44:52,216 --> 00:44:53,499
Pasti menyakitkan.

612
00:44:57,786 --> 00:45:01,663
Tuan Shin bertanya padaku tentang Ha Seon.

613
00:45:02,156 --> 00:45:03,655
Pasti ada yang melihat posternya...

614
00:45:03,656 --> 00:45:05,816
dan memberitahunya tentang Ha Seon.

615
00:45:06,196 --> 00:45:08,084
Aku tidak mempunyai perasaan yang baik mengenai hal ini.

616
00:45:08,826 --> 00:45:11,421
Apa yang sedang terjadi?

617
00:45:13,665 --> 00:45:16,402
Dia menyalahkan saya atas pemecatannya.

618
00:45:17,076 --> 00:45:20,135
Itu sebabnya dia mencoba menggunakanmu sebagai jebakan untuk menangkapku.

619
00:45:20,446 --> 00:45:23,303
Anda seharusnya tidak datang jika Anda tahu itu.

620
00:45:24,375 --> 00:45:25,829
Saya tidak dapat menahannya.

621
00:45:27,545 --> 00:45:30,010
Aku minta maaf karena membuatmu melalui ini.

622
00:45:38,571 --> 00:45:40,490
Antar dia ke rumah pelacur.

623
00:45:40,496 --> 00:45:41,779
Ya, Tuanku.

624
00:46:08,787 --> 00:46:11,008
Aku bertanya-tanya siapa yang mengirimiku pesan itu.

625
00:46:11,457 --> 00:46:12,568
Itu kamu.

626
00:46:17,926 --> 00:46:20,694
Saya pikir Anda sudah kembali ke kampung halaman Anda.

627
00:46:21,567 --> 00:46:23,223
Saya melihat Anda masih di ibu kota.

628
00:46:23,466 --> 00:46:24,780
aku tadinya akan pergi,

629
00:46:25,707 --> 00:46:27,090
tapi setelah melihat posternya,

630
00:46:27,437 --> 00:46:29,053
Saya tidak bisa.

631
00:46:29,406 --> 00:46:31,225
Anda bahkan meminta pengunduran diri,

632
00:46:31,946 --> 00:46:33,360
jadi apa yang membuatmu berhenti?

633
00:46:33,716 --> 00:46:34,929
Aku tahu.

634
00:46:35,417 --> 00:46:37,538
Aku juga bertanya pada diriku sendiri.

635
00:46:38,417 --> 00:46:40,274
Penyesalan apa yang menghentikanku untuk pergi.

636
00:46:41,216 --> 00:46:43,752
Apakah kamu pernah menonton Shin Chi Soo?

637
00:46:44,026 --> 00:46:45,905
Aku mencurigai Tuan Jinpyeong pada awalnya,

638
00:46:46,857 --> 00:46:48,947
tapi Shin Chi Soo terus menggangguku.

639
00:46:50,366 --> 00:46:51,741
Tebakanmu benar.

640
00:46:52,567 --> 00:46:56,375
Sepertinya dia menyadari sesuatu.

641
00:47:04,807 --> 00:47:07,371
Saya akan melayani Yang Mulia untuk tempat tidurnya,

642
00:47:07,877 --> 00:47:09,665
jadi jangan memasuki kamar tidurnya.

643
00:47:09,886 --> 00:47:12,138
Melayani dia untuk tempat tidurnya adalah tugas utamaku.

644
00:47:12,317 --> 00:47:13,569
Mengapa kamu menghentikanku?

645
00:47:13,857 --> 00:47:16,280
Apakah Anda menyuruh saya berhenti melayani Yang Mulia?

646
00:47:16,627 --> 00:47:18,203
Atas perintah siapa?

647
00:47:18,486 --> 00:47:19,708
Ini adalah perintah Yang Mulia.

648
00:47:19,826 --> 00:47:21,816
Saya sendiri yang perlu mendengarnya dari dia.

649
00:47:22,656 --> 00:47:23,778
Beraninya kamu?

650
00:47:24,897 --> 00:47:26,613
Haruskah kamu diseret keluar?

651
00:47:58,767 --> 00:48:00,514
Saya minta maaf atas masalah Anda.

652
00:48:01,796 --> 00:48:03,009
Anda bisa beristirahat.

653
00:48:03,437 --> 00:48:06,607
Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian?

654
00:48:07,576 --> 00:48:08,647
aku akan baik-baik saja.

655
00:48:09,337 --> 00:48:11,125
Tidurlah selama dua jam.

656
00:48:11,846 --> 00:48:15,281
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

657
00:48:36,406 --> 00:48:40,346
Jangan lengah hanya karena aku pergi.

658
00:48:40,506 --> 00:48:43,133
Tentu saja saya tidak akan melakukannya. Jangan kuatir.

659
00:51:25,006 --> 00:51:26,047
Yang Mulia...

660
00:51:31,697 --> 00:51:33,313
Apa ini?

661
00:51:33,396 --> 00:51:35,184
Bukan itu yang kamu pikirkan.

662
00:51:35,867 --> 00:51:37,816
Saya di sini untuk membersihkan teko teh...

663
00:51:38,337 --> 00:51:40,630
ketika aku mendengar nafasmu yang tidak stabil.

664
00:51:55,286 --> 00:51:58,792
Anda pasti memiliki keinginan mati.

665
00:51:59,056 --> 00:52:01,047
Kita perlu memasang jebakan.

666
00:52:03,396 --> 00:52:05,196
Siapa pun yang memasang poster...

667
00:52:05,197 --> 00:52:08,297
sudah memiliki keraguan tentang identitas Anda.

668
00:52:08,797 --> 00:52:11,196
Dia akan memerintahkan seseorang untuk memverifikasinya.

669
00:52:11,197 --> 00:52:12,495
Begitulah...

670
00:52:12,496 --> 00:52:14,588
kami menangkap siapa di balik ini.

671
00:52:14,936 --> 00:52:16,279
Apakah Anda bisa?

672
00:52:17,976 --> 00:52:20,199
Seorang badut tahu cara mementaskan drama di panggung mana pun.

673
00:52:20,376 --> 00:52:21,619
aku akan melakukannya.

674
00:52:22,746 --> 00:52:26,049
Saya secara khusus memerintahkan tidak ada seorang pun untuk memasuki kamar saya,

675
00:52:26,376 --> 00:52:29,951
tapi kamu membiusku dan datang untuk memeriksa bekas lukaku.

676
00:52:31,186 --> 00:52:32,685
Bukan itu, Yang Mulia...

677
00:52:32,686 --> 00:52:33,869
Diam!

678
00:52:37,456 --> 00:52:39,881
Aku tahu kamu tidak merencanakan ini sendiri.

679
00:52:40,666 --> 00:52:42,586
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?

680
00:52:42,697 --> 00:52:44,866
Saya berjanji kepada Anda bahwa bukan itu masalahnya.

681
00:52:44,867 --> 00:52:46,336
Tolong percaya padaku!

682
00:52:46,337 --> 00:52:48,606
Jadi kamu datang untuk memeriksa bekas lukaku...

683
00:52:48,607 --> 00:52:50,253
tanpa menerima pesanan apa pun?

684
00:52:50,837 --> 00:52:53,645
Saya melihat ada seekor ular di samping saya.

685
00:52:53,646 --> 00:52:55,666
Saya membuat kesalahan yang layak dihukum mati.

686
00:52:55,947 --> 00:52:58,097
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.

687
00:52:58,646 --> 00:53:01,515
Bagaimana Anda bisa meminta pengampunan saya padahal itu layak untuk dihukum mati?

688
00:53:02,887 --> 00:53:04,068
Yang Mulia...

689
00:53:04,317 --> 00:53:05,670
Kasim Cho!

690
00:53:14,396 --> 00:53:15,638
Seret dia pergi.

691
00:53:15,697 --> 00:53:16,908
Yang Mulia!

692
00:53:18,396 --> 00:53:21,966
Yang Mulia. Yang Mulia, mohon percaya padaku!

693
00:53:21,967 --> 00:53:25,075
Yang Mulia! Tolong percaya padaku!

694
00:53:25,076 --> 00:53:26,722
Yang Mulia!

695
00:53:33,587 --> 00:53:35,939
Apa yang bisa saya lakukan untuk tetap hidup?

696
00:53:36,587 --> 00:53:38,071
Yang Mulia...

697
00:53:38,117 --> 00:53:41,994
percaya bahwa Shin Chi Soo-lah yang membuat poster tersebut.

698
00:53:44,197 --> 00:53:45,640
Pergi dan...

699
00:53:46,096 --> 00:53:48,095
katakan padanya apa yang Anda konfirmasikan.

700
00:53:48,096 --> 00:53:51,672
Juga, mintalah dia mengaku kepada Anda bahwa dialah yang memasang poster tersebut.

701
00:53:53,467 --> 00:53:55,426
Jika Anda melakukannya,

702
00:53:55,607 --> 00:53:58,060
Saya akan meminta Raja untuk mengampuni hidup Anda.

703
00:54:06,277 --> 00:54:08,640
Tuan Shin akan menemuimu.

704
00:54:17,927 --> 00:54:19,744
Ada bekas luka...

705
00:54:20,396 --> 00:54:22,043
di dada Raja?

706
00:54:22,326 --> 00:54:23,912
Apakah Anda melihatnya sendiri?

707
00:54:24,067 --> 00:54:25,208
Ya,

708
00:54:25,337 --> 00:54:28,235
Aku melihatnya dengan kedua mataku.

709
00:54:34,806 --> 00:54:38,452
Anda seharusnya tidak memasang poster...

710
00:54:38,476 --> 00:54:41,244
tanpa memeriksa dengan saya terlebih dahulu.

711
00:54:49,286 --> 00:54:51,495
Bagaimana kamu tahu kalau itu ulahku?

712
00:54:51,496 --> 00:54:54,696
Saat kau memerintahkanku untuk memeriksa bekas luka Raja,

713
00:54:54,697 --> 00:54:56,717
Saya sudah curiga.

714
00:54:57,036 --> 00:54:59,016
Pelukis yang meninggal...

715
00:54:59,496 --> 00:55:01,588
apa yang kamu lakukan juga, bukan?

716
00:55:04,076 --> 00:55:06,500
Itu adalah satu-satunya cara untuk membungkamnya.

717
00:55:06,576 --> 00:55:09,273
Bagaimanapun, saya melakukan apa yang Anda minta.

718
00:55:10,916 --> 00:55:12,915
Jangan lupakan kontribusi saya.

719
00:55:12,916 --> 00:55:14,386
Bagaimana saya bisa?

720
00:55:14,387 --> 00:55:16,740
Aku harus kembali ke istana sekarang.

721
00:55:20,387 --> 00:55:21,538
Tahan.

722
00:55:25,297 --> 00:55:26,984
Apa itu?

723
00:55:29,096 --> 00:55:31,491
Ada satu hal lagi yang harus Anda verifikasi terlebih dahulu.

724
00:55:31,666 --> 00:55:33,110
Memasuki.

725
00:55:42,277 --> 00:55:45,781
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa Yang Mulia menangkapmu?

726
00:55:46,547 --> 00:55:49,648
Apakah Haksan memerintahkanmu untuk mendapatkan pengakuan dariku?

727
00:55:50,686 --> 00:55:53,116
Raja mengancam hidupku.

728
00:55:53,117 --> 00:55:55,348
Dan Anda mengharapkan saya untuk meluangkannya?

729
00:55:56,587 --> 00:55:58,678
Aku menaruh kepercayaanku padamu,

730
00:55:59,596 --> 00:56:01,385
dan aku kecewa.

731
00:56:41,607 --> 00:56:43,050
Nyonya Istana Kim...

732
00:56:43,067 --> 00:56:46,208
memasuki rumah Shin Chi Soo tapi menghilang setelahnya.

733
00:56:47,777 --> 00:56:50,302
Bagaimana dengan kasim yang dibayar oleh Nyonya Istana Kim?

734
00:56:50,576 --> 00:56:51,915
Dia bisa menjadi saksi...

735
00:56:51,916 --> 00:56:55,119
Kasim itu juga telah menghilang.

736
00:56:55,686 --> 00:56:56,685
Dia harus...

737
00:56:56,686 --> 00:57:00,185
juga pernah menjadi mata-mata Shin Chi Soo.

738
00:57:00,186 --> 00:57:03,894
Bisakah kita tidak membuat Shin Chi Soo membayar kejahatannya?

739
00:57:04,096 --> 00:57:06,046
Kita bisa saja...

740
00:57:06,056 --> 00:57:09,025
jika Nyonya Istana Kim kembali dengan pengakuannya.

741
00:57:09,096 --> 00:57:10,611
Namun, kita tidak bisa...

742
00:57:10,666 --> 00:57:12,686
karena yang kita miliki hanyalah kecurigaan kita.

743
00:57:13,297 --> 00:57:14,347
Tetap saja,

744
00:57:14,507 --> 00:57:17,336
dia mungkin memberitahunya tentang bekas lukamu,

745
00:57:17,337 --> 00:57:20,740
jadi dia tidak akan meragukan identitasmu lagi.

746
00:57:21,447 --> 00:57:24,274
Bagaimana seseorang bisa melakukan hal ini bahkan setelah diturunkan jabatannya?

747
00:57:25,047 --> 00:57:27,268
Kita tidak bisa membiarkan Shin Chi Soo terus seperti ini.

748
00:57:28,487 --> 00:57:31,113
Kekuatan Shin Chi Soo berasal dari kekayaannya.

749
00:57:31,387 --> 00:57:32,771
Mulai sekarang,

750
00:57:33,117 --> 00:57:36,056
Aku akan menggali semua kekayaan yang dia simpan.

751
00:57:50,790 --> 00:57:52,708
Saya akan mendirikan Kantor Penyalur Kebajikan...

752
00:57:52,790 --> 00:57:54,880
dan segera menerapkan undang-undang pembayaran beras.

753
00:57:55,000 --> 00:57:56,475
Apa pendapat Anda?

754
00:57:59,519 --> 00:58:01,843
Yang Mulia Menteri Pajak...

755
00:58:02,090 --> 00:58:05,393
siap mengikuti perintah Anda.

756
00:58:07,329 --> 00:58:10,057
Saya akan mengikuti perintah Anda juga.

757
00:58:10,729 --> 00:58:11,811
Yang Mulia,

758
00:58:12,030 --> 00:58:15,504
undang-undang pembayaran beras telah gagal satu kali.

759
00:58:15,930 --> 00:58:18,626
Saya menyarankan Anda untuk membuat keputusan yang lebih hati-hati.

760
00:58:19,039 --> 00:58:20,726
Menteri Pekerjaan benar.

761
00:58:20,910 --> 00:58:24,041
Menerapkan undang-undang pembayaran beras di saat yang tidak stabil...

762
00:58:24,209 --> 00:58:26,200
hanya akan membuat tuan tanah menentang keras hal itu.

763
00:58:27,479 --> 00:58:30,883
Mengumpulkan 1.440kg beras dari mereka yang memiliki lahan seluas 3.300m²...

764
00:58:31,180 --> 00:58:34,079
dan mengumpulkan 144kg beras dari mereka yang memiliki lahan seluas 330m².

765
00:58:34,320 --> 00:58:35,502
Apa masalahnya?

766
00:58:36,550 --> 00:58:38,478
Anda khawatir tentang tentangan dari tuan tanah,

767
00:58:38,689 --> 00:58:41,518
tetapi mengapa kamu tidak khawatir terhadap mereka yang kelaparan?

768
00:58:43,059 --> 00:58:44,817
Membuat masyarakat membayar pajak sesuai dengan kepemilikannya.

769
00:58:45,260 --> 00:58:46,644
Itu adalah keinginan saya.

770
00:58:47,269 --> 00:58:50,259
Keluarga kerajaan atau para pejabat tidak terkecuali.

771
00:58:52,300 --> 00:58:53,350
Yang Mulia.

772
00:58:53,599 --> 00:58:56,539
Anda tidak dapat memungut pajak dari tanah yang diberikan oleh raja-raja sebelumnya.

773
00:58:56,910 --> 00:58:58,859
Tidak ada undang-undang seperti itu sepanjang sejarah.

774
00:58:59,079 --> 00:59:02,039
Saya tidak dapat menarik kembali apa yang telah saya ucapkan.

775
00:59:04,220 --> 00:59:06,542
Akankah ada cara untuk mengambilnya kembali?

776
00:59:06,619 --> 00:59:07,963
Sayangnya,

777
00:59:08,590 --> 00:59:11,347
Anda tidak dapat menarik kembali apa yang telah Anda ucapkan.

778
00:59:11,519 --> 00:59:14,661
Saya sendiri yang mengatakannya, jadi itulah hukumnya mulai sekarang.

779
00:59:27,269 --> 00:59:29,663
Salam, Yang Mulia.

780
00:59:31,180 --> 00:59:32,409
Yang Mulia...

781
00:59:32,410 --> 00:59:34,672
sedang menegakkan hukum pembayaran beras bagi masyarakat.

782
00:59:35,280 --> 00:59:38,046
Para pejabat juga akan membayar pajak.

783
00:59:38,780 --> 00:59:41,982
Saya ingin Pengadilan Dalam Negeri mendukung keinginannya.

784
00:59:44,160 --> 00:59:45,877
Kurangi jumlah lauk pauk untuk santapan keluarga kerajaan.

785
00:59:46,220 --> 00:59:47,744
Itu pesanan saya.

786
00:59:47,860 --> 00:59:50,284
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.

787
01:00:09,380 --> 01:00:11,500
Saya punya pertanyaan, Kasim Cho.

788
01:00:12,519 --> 01:00:13,793
Teruskan.

789
01:00:15,450 --> 01:00:17,641
“Pungutlah pajak sesuai dengan kepemilikannya.”

790
01:00:18,389 --> 01:00:20,380
Undang-undang pembayaran beras mempunyai niat yang baik.

791
01:00:21,360 --> 01:00:23,047
Mengapa sebelumnya gagal?

792
01:00:23,329 --> 01:00:26,693
Sebagian besar pejabatnya adalah tuan tanah.

793
01:00:27,329 --> 01:00:30,399
Dan yang memiliki tanah paling banyak...

794
01:00:30,769 --> 01:00:32,688
adalah Tuan Shin Chi Soo.

795
01:00:32,939 --> 01:00:34,555
Tidak heran mengapa hal itu tidak berhasil.

796
01:00:36,139 --> 01:00:37,857
Itu sebabnya semua orang membuat keributan.

797
01:00:39,039 --> 01:00:41,271
Saya sebaiknya membuat undang-undang tersebut diberlakukan dengan benar selagi saya melakukannya.

798
01:00:41,550 --> 01:00:44,449
Pengadilan Dalam Negeri mengurangi uang yang dihabiskan untuk makanan...

799
01:00:44,450 --> 01:00:46,267
di bawah perintah Ratu.

800
01:00:46,849 --> 01:00:47,930
Lebih spesifik.

801
01:00:48,090 --> 01:00:51,625
Artinya dia akan mengurangi jumlah lauk pauknya.

802
01:00:52,059 --> 01:00:54,656
Oke, kalau begitu porsi makanku akan dikurangi.

803
01:00:55,959 --> 01:00:57,172
Termasuk jajanan seperti ini.

804
01:00:58,530 --> 01:01:00,519
Saya tidak akan memilikinya lagi. Antarkan pesananku.

805
01:01:05,740 --> 01:01:07,861
Kenapa kamu tidak punya sebanyak ini saja?

806
01:01:08,410 --> 01:01:10,127
Lagipula itu tidak banyak.

807
01:01:22,650 --> 01:01:24,418
Kantor Astrologi mengirimi saya dokumen ini.

808
01:01:24,419 --> 01:01:25,602
Bisakah kamu membacakan ini untukku?

809
01:01:31,030 --> 01:01:34,434
“Awan gelap menutupi langit tadi malam.”

810
01:01:35,030 --> 01:01:38,170
“Kami tidak dapat mengamati satu pun bintang.”

811
01:01:39,039 --> 01:01:42,241
Cakrawala ditutupi dengan energi kabur.

812
01:01:42,669 --> 01:01:45,134
“Alamnya sedang kacau.”

813
01:01:45,880 --> 01:01:49,747
“Oleh karena itu, kami menyarankan Anda untuk memperhatikan perilaku Anda.”

814
01:01:51,119 --> 01:01:53,442
Apakah tidak disebutkan apa pun tentang salju?

815
01:01:54,019 --> 01:01:55,060
Salju?

816
01:01:57,320 --> 01:02:00,925
Kantor Astrologi mungkin tidak tahu banyak.

817
01:02:01,930 --> 01:02:02,969
Tapi...

818
01:02:03,860 --> 01:02:06,586
melihat betapa lututku sakit,

819
01:02:07,260 --> 01:02:10,026
Saya pikir akan turun salju malam ini.

820
01:02:10,740 --> 01:02:11,779
Apakah kamu...

821
01:02:12,800 --> 01:02:13,950
yakin tentang itu?

822
01:02:14,139 --> 01:02:17,674
Lutut saya cukup akurat.

823
01:02:30,490 --> 01:02:31,672
Apa ini?

824
01:02:31,889 --> 01:02:34,112
Ini adalah hadiah dari Yang Mulia.

825
01:02:34,360 --> 01:02:35,501
Silakan buka bungkusnya.

826
01:02:36,329 --> 01:02:37,441
Dari Yang Mulia?

827
01:02:52,139 --> 01:02:55,079
Dia sepertinya tidak mengetahui hati seorang wanita.

828
01:02:55,809 --> 01:02:57,668
Dia mengirimkan buku ini sebagai hadiah?

829
01:02:58,820 --> 01:03:00,031
Ini sudah cukup.

830
01:03:01,990 --> 01:03:04,889
Tapi buku ini adalah jilid pertama.

831
01:03:05,919 --> 01:03:09,293
Mengapa dia tidak mengirimkan jilid kedua bersamanya?

832
01:03:10,729 --> 01:03:12,113
Aku akan pergi mengambil teh.

833
01:03:28,849 --> 01:03:30,971
Jika Anda ingin membaca jilid kedua buku ini,

834
01:03:31,349 --> 01:03:32,734
datang ke perpustakaan pada malam hari.

835
01:03:48,729 --> 01:03:52,507
Temukan Ha Seon dan saudara perempuannya,

836
01:03:52,999 --> 01:03:54,181
Dal Rae.

837
01:03:55,869 --> 01:03:58,606
Ikuti orang-orang yang dekat dengan Woon Shim.

838
01:03:59,610 --> 01:04:01,024
Nanti kamu akan menemukan sesuatu.

839
01:04:03,309 --> 01:04:04,330
Ya, Tuanku.

840
01:05:11,150 --> 01:05:12,649
(Periksa "Ketulusan" oleh Mencius.)

841
01:05:12,650 --> 01:05:14,871
Periksa "Ketulusan" oleh Mencius.

842
01:05:26,999 --> 01:05:28,646
Ada sesuatu yang menempel di wajahmu.

843
01:05:35,070 --> 01:05:36,453
Itu adalah keindahan yang menempel di wajah Anda.

844
01:05:46,919 --> 01:05:49,112
(Ada sesuatu yang menempel di wajahmu.)

845
01:06:42,939 --> 01:06:45,101
Bahkan jika aku mati merindukanmu,

846
01:06:46,240 --> 01:06:49,542
Saya senang telah mengenal Anda.

847
01:07:19,040 --> 01:07:20,150
Aku merindukanmu.

848
01:07:21,280 --> 01:07:24,684
Tidak peduli seberapa sering aku melihat wajahmu, aku merindukanmu.

849
01:08:05,259 --> 01:08:07,139
Datanglah ke tempat tertinggi di istana.

850
01:08:07,960 --> 01:08:09,575
Aku akan menunggumu di sana.

851
01:09:02,950 --> 01:09:04,637
Kenapa kamu lari?

852
01:09:06,179 --> 01:09:07,806
Anda bisa saja tersandung.

853
01:09:14,360 --> 01:09:16,350
(Saya senang bisa mengenal Anda.)

854
01:09:17,290 --> 01:09:19,117
Bagaimana mungkin aku tidak lari...

855
01:09:19,830 --> 01:09:22,052
kapan aku menerima banyak hadiah ini darimu?

856
01:09:24,070 --> 01:09:25,252
aku minta maaf...

857
01:09:25,839 --> 01:09:29,475
hanya ini yang bisa kuberikan padamu.

858
01:09:30,040 --> 01:09:32,332
Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu?

859
01:09:33,240 --> 01:09:34,451
saya menerima...

860
01:09:34,950 --> 01:09:37,706
hadiah paling berharga di muka bumi.

861
01:09:39,950 --> 01:09:42,475
Saya menerima hati Yang Mulia.

862
01:10:06,379 --> 01:10:09,612
Yang Mulia, sedang turun salju.

863
01:10:12,219 --> 01:10:14,301
Mereka bilang kami mengharapkan salju pertama,

864
01:10:14,320 --> 01:10:15,633
dan mereka benar.

865
01:10:16,519 --> 01:10:19,823
Tahukah Anda bahwa akan turun salju?

866
01:10:21,729 --> 01:10:24,518
Aku ingin menikmati salju pertama bersamamu.

867
01:10:38,280 --> 01:10:39,438
Apakah kamu sebahagia itu?

868
01:10:39,439 --> 01:10:40,520
Ya,

869
01:10:41,210 --> 01:10:42,865
lihat ini.

870
01:10:43,549 --> 01:10:45,671
Putih dan tembus cahaya.

871
01:10:45,820 --> 01:10:47,910
Mereka mengingatkanku pada bintang.

872
01:11:33,530 --> 01:11:35,722
Saya tidak bisa menyembunyikannya lebih lama lagi.

873
01:11:35,830 --> 01:11:37,647
Aku tidak akan menghindarinya lagi.

874
01:11:37,729 --> 01:11:39,999
Aku telah jatuh cinta padamu.

875
01:11:40,000 --> 01:11:41,989
Aku jatuh cinta padamu.

876
01:11:42,570 --> 01:11:44,458
Hatiku terasa seperti akan meledak,

877
01:11:46,439 --> 01:11:48,096
dan aku bahkan tidak keberatan.

878
01:11:54,150 --> 01:11:55,301
Itulah betapa aku mencintaimu.

879
01:11:59,290 --> 01:12:03,688
(Bahkan jika aku mati merindukanmu, aku senang bisa mengenalmu.)

880
01:12:03,689 --> 01:12:07,163
(Badut yang Dimahkotai)

881
01:12:27,990 --> 01:12:29,789
Berhentilah melontarkan omong kosong seperti itu!

882
01:12:29,790 --> 01:12:32,789
Jika langit benar-benar mengabaikan mereka yang berstatus rendah,

883
01:12:32,790 --> 01:12:34,850
Saya tidak akan mengikuti keinginannya.

884
01:12:35,089 --> 01:12:36,644
Saya akan melawannya!

885
01:12:37,629 --> 01:12:39,175
Kapan semua ini dimulai?

886
01:12:39,729 --> 01:12:42,123
Anda mungkin menjadi raja sejati,

887
01:12:42,129 --> 01:12:45,502
tapi kamu akan selalu menjadi palsu di mata Ratu.

888
01:12:45,639 --> 01:12:48,638
Saya menemukan kuil tempat tinggal saudara perempuan badut itu.

889
01:12:48,639 --> 01:12:50,239
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

890
01:12:50,240 --> 01:12:51,825
Jangan ikuti saya.

891
01:12:52,040 --> 01:12:54,039
Milik siapa tablet leluhur ini?

892
01:12:54,040 --> 01:12:57,242
Anda mungkin membodohi orang lain, tetapi Anda tidak bisa membodohi saya.